OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. Een overvulde koudemiddel fles kan exploderen met gevolg van zware kwetsuren of zelfs dodelijke gevolgen Opgelet de fles moet met een dubbel ventiel gas vloeibaar uitgerust zijn 6 Vermijd het inademen van de koudemiddeldampen of gassen Het inademen van hooggeconcentreerd koudemiddel is erg gevaarlijk en kan ernstige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg leiden Bij gebruik van het toestel altijd de ruimte goed verluchten en verse lucht toevoeren 7 Gebruik het terugwintoestel niet in de onmiddellijk nabijheid van licht ontvlambare of brandbare vloeistoffen bvb Brandstof ontvetter enz 8 Gebruik een elektrische verlengkabel met min 1 5 mmdiameter of groter bij een max lengte van 15m Wanneer dunnere kabels gebruikt worden bestaat oververhitting of vuurgevaar 9 Overtuig u dat het toestel correct elektrisch is aangesloten Schakel het toestel uit en trek de stekker uit voor reparatie of onderhoudswerkzaamheden of bij het openen 10 Het toestel mag alleen door gekwalificeerd personeel boven de 18 jaar bediend worden 11 Het toestel mag niet gebruikt worden voor brandbare koudemiddelen of gassen vb ammoniak propaan butaan 12 Het terugwinapparaat heeft bij de ingangsaansluiting een zeeffilter ingebouwd Omdat er bij terugwinactiviteiten vaak verontreinigd koudemiddel afgezogen wordt word dringend aangeraden altijd een filterdroger voor de inlaataansluiting van het toestel in te bouwen Een filterdroger van het me2. ber des Schauglas der Monteurhilfe berpr fen ob fl ssiges K ltemittel flie t Wenn dieser K ltemittelfluss aufgeh rt hat das Einlassventil vom Absaugger t auf CLOSED Position umstellen Wenn das Absaugger t sich automatisch ber den eingebauten Niederdruckschalter ausschaltet m ssen die F llschl uche neu angeschlossen werden f r das Fl ssig Gas Absaugverfahren siehe Abb 1 es wird nun diese letzte Vorgang durchgef hrt Zugelassene Entsorgungsflasche rai 11 Absaugger t e B 4 0000 CES K lte oder gt Klima Anlage Gas Nicht eberf llen au je 0 75 kg l F llungsgrad Fl ssiggas Schauglas oder Monteurhilfe mit Schauglas www mastercool com 7 Francais INFORMATION DE S CURIT Lisez attentivement avant d utiliser la machine de r cup ration Mastercool 1 Cette machine est destin e tre utilis e par du personnel qualifi L op rateur doit tre familiaris avec les sys temes de froid et de conditionnement d air N utilisez pas cette machine avant d avoir assimil les instructions de s curit et d op ration 2 Portez toujours des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation des r frig rants 3 Les tuyaux pour les connexions doivent tre quip s de vannes automatiques ou manuelles Traitez les avec pr caution Ils peuvent contenir du r frig rant liquide ou du gaz sous pression Connectez et d
3. Gire la valvula del centro a la posici n PURGE Asegurese que la valvula de salida este en la posicion OPEN Encienda ponga en marcha el sistema Si el sistema no se pone en marcha debido a la diferencia de presi n entre la entrada y la salida gire suavemente la valvula del centro a la posici n de recuperaci n despu s regresela suavemente a la posici n de PURGA Los relojes medidores de presi n de entrada y salida deveran mostrar una igual lectura de presi n Ponga en marcha el sistema 2 El sistema funcionar hasta que el interruptor de vacio apague el sistema automaticamente La purga puede tomar algunos minutos ya que alg n liquido refrigerante puede quedar dentro del sistema de recuperaci n El liquido debe de convertirse en vapor lo cual puede requerir de algun tiempo El sistema se apagar automaticamente cuando el apropiado nivel de vacio sea alcanzado 12 www mastercool com 3 Apague el interruptor de poder del sistema de recuperaci n Si el sistema va a ser usado con el mismo refrigerante para la siguiente operaci n cierre la v lvula de sal da y desconecte la manguera de sal da Si se requiere abrir el sistema de recuperaci n desconecte la manguera de sal da para aliviar la presi n residual 4 El Puerto de entrada tiene un filtro de pantalla Quite la tuerca de entrada y limpie o reemplaze el filtro despu s de cada uso Un filtro limpio es muy importante para la adecuada operaci n del sistema Vease
4. connectez les prudemment 4 Ne testez pas le syst me avec de l air Certains m langes d air et de r frig rant peuvent tre combustibles ou explosifs 5 La bouteille de r cup ration contient du r frig rant liquide sous haute pression Ne surchargez jamais la bouteille Elle ne doit tre remplie qu a un maximum de 80 de sa capacit Utiliser une balance de charge pour s assurer que le bouteille ne sera pas surcharg e N utilisez que les bouteilles approuv es Une bouteille surcharg e peut exploser et causer des blessures ou la mort 6 Ne respirez pas les vapeurs de r frig rant Des concentrations lev es peuvent provoquer des probl mes de sant Travaillez toujours dans une zone bien ventil e 7 N utilisez pas cette station de r cup ration proximit de flaques ou de conteneurs ouverts contenant des substances inflammables Essence solvants etc 8 Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre de 14 AWG minimum et d une longueur maximale de 15 m tres Lutilisation de cables de section trop faible pourrait donner lieu a surchauffe et a un risque d incendie 9 Assurez vous que la connexion lectrique soit munie d une terre Mettre la station hors tension avant toute intervention sur celle ci 10 Cette machine ne doit tre utilis e que par du personnel certifi d apr s la l gislation en vigueur 11 Cette station de r cup ration ne peut tre utilis e avec du r frig rant inflammab
5. disconnect outlet hose to relieve residual pressure 4 The inlet port has a fine screen filter Remove inlet nut and clean or replace filter after every use A clean www mastercool com 3 filter is very important for the proper operation of the System See Routine Maintenance section PUSH PULL LIQUID RECOVERY METHOD Refer to fig 2 The push pull liquid recovery technique permits recovery of large volumes of liquid refrigerant from HVAC or refrigeration systems The Recovery System pulls vapor from the recovery cylinder and produces high pressure vapor that is discharged into vapor service port of system being evacuated The liquid service port is connected to liquid inlet on recovery tank Note Recovery tank must be used with a scale that shuts of refrigerant flow when tank reaches 80 of its capacity When the Recovery System is started vapor from the recovery tank is compressed and sent at high pressure to HVAC or refrigeration system As pressure builds the liquid is pushed out of unit into recovery tank Vapor from recovery tank is pulled out of recovery tank compressed and then pressurizes unit Note Some systems may not have liquid service port This prevents the push pull technique from being used Procedure for Push Pull technique Connect system per fig 2 and following instructions 1 Connect outlet port of Recovery System to vapor port of unit to be serviced Use hoses with automatic or manual
6. n RECOVER www mastercool com 11 3 Gire la v lvula de salida color rojo a la posici n OPEN 4 Conecte las mangueras de entrada y salida al sistema de recuperaci n ver fig 1 La manguera de entrada deber estar conectada a la unidad a ser servida La manguera de salida deber estar conectada a la valvula de vapor en el tanque de recuperaci n El tanque de recuperaci n deber ser usado sobre una balanza que pueda ser ajustada para cortar el flujo de refrigerante cuando el tanque alcanze el 80 de su capacidad El tanque de recuperaci n debe tener un grado minimo de presi n de 38 bar 550 psi Abra la valvula en la unidad que esta siendo reparada alimentando la manguera de entrada Abra la valvula de vapor en el tanque de recuperaci n Gire la valvula INLET en el sistema de recuperaci n a la posici n OPEN oo ND A Encienda el sistema de recuperaci n presione el interruptor POWER 1 Si el sistema de recuperaci n no se enciende gire la valvula del centro a la posicion PURGE Espere por 10 segundos para que la presion se iguale Si el circuito de rompimiento esta girado ajustelo Encienda el sistema de recuperacion 9 Una vez el sistema de recuperaci n se ha iniciado gire la valvula del centro a la posici n RECOVER y la v lvula de entrada a la posici n OPEN 10 Observe el funcionamiento del sistema En raros casos el golpeteo puede ser aparente alto ruido en
7. Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal ber 18 Jahre bedient werden 11 Das Ger t darf nicht verwendet werden zum absaugen von brennbaren K ltemitteln oder Gasen es ist nicht geeignet f r z B Ammoniak Propan Butan 12 Das Absaugger t hat am Eingangsanschluss ein feinmaschiges Filter eingebaut Da bei Absaugarbeiten fters verunreinigtes K ltemittel abgesaugt wird wird dringend empfohlen immer einen Filtertrockner vor dem Einlassanschluss des Absaugger tes einzubauen Ein Filtertrockner vom Fabrikat Sporlan Catch all mit den geeigneten Anschl ssen oder vergleichbares ist zu empfehlen Die Filtertrockner sollten regelm ig erneut werden 13 Dieses Absaugger t ist dazu geeignet eine K ltemittelsorte zu abzusaugen wobei zum Abschluss durch den Selbstreinigungsvorgang vermieden wird dass zwei oder mehr unterschiedliche K ltemittel gemischt werden Hierdurch w rde ein verunreinigtes K ltemittelgemisch entstehen welches nicht wieder verwendet werden kann ACHTUNG Die Vernichtung oder die Reinigung von einem verunreinigten K ltemittelgemisch k nnte zu einer teuren Angelegenheit werden Achtung EXPLOSIONSGEFAHR ZN m NICHT ZUGELASSEN F R BRENNBARE K LTEMITTEL HINWEISE BEIM FL SSIG GAS ABSAUGVERFAHREN Die Schl uche anschliessen wie gezeigt und verfolgen Schritte 1 11 siehe auch Abb 1 1 Sicherstellen das Absaugger t sei ausgeschaltet Hauptschalter O eingedr ckt Stromkabel mit
8. Non fate il collaudo sotto pressione del sistema con aria Alcune miscele d aria e refrigerante possono essere com bustibili o esplosive 5 La bombola di raccolta contiene refrigerante liquido sotto pressione elevata Non riempire mai troppo il recipiente di raccolta Le bombole vanno riempite non oltre 80 della loro capacit Utilizzare una bilancia per monitorare continuamente il peso della bombola di raccolta Usare solo bombole omologate per il recupero di refrigerante Una bombola troppo piena pu esplodere provocando ferite gravi o morte 6 Non inalare i vapori di refrigerante e o di lubrificante o di una miscela di questi Inalare concentrazioni elevate di queste sostanze gravemente dannoso per la salute Il sistema di recupero va utilizzato sempre in posti con buona ventilazione 7 Non usare il sistema di recupero in prossimit di contenitori di sostanze infiammabili benzina solventi ecc aperti o traboccanti 8 Se si usa una prolunga elettrica questa dovr essere da 14 AWG o pi e lunga al massimo mm 15240 50 piedi Utilizzando prolunghe con amperaggio minore potrebbe verificarsi surriscaldamento ed esservi pericolo d incendio 9 Accertarsi che l impianto sia collegato ad una presa elettrica correttamente messa a terra Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica quando se ne esegue la manutenzione 10 In alcuni Paesi le autorit richiedono autorizzazioni o certificazioni per poter operare co
9. Stecker anschliessen an Steckdose mit Erdleitung Wenn vorhanden berpr fen ob HPCO Knopf eingedr ckt ist Dieser Knopf befindet sich vorne auf dem Armaturenbrett und schaltet aus wenn das Pressostat gegebenenfalls bei 38 Bar der Kompressor ausgeschaltet hat www mastercool com 5 2 Einlassventil Blau auf CLOSE Position drehen Mittlere Ventil Gelb auf RECOVER positionieren 3 Auslassventil Rot auf OPEN drehen 4 Die F llschl uche anschliessen am Absaugger t Der Schlauch vom Einlass verbinden mit der KK Anlage Der Schlauch vom Auslass verbinden mit dem Dampf Anschluss der Entsorgungsflasche Die Entsorgunsflasche solite mit Hilfe einer K ltemittelwaage bis zu 80 maximal gef llt werden wonach die Zuleitung zur Flasche gesperrt wird Das Auslassventil von der KK Anlage ffnen auch das Kugelventil dass im Schlauch ist eingebaut ffen Das Dampfventil der Entsorgungsflasche ffnen Das Einlassventil vom Absauggerat auf OPEN drehen Absauggerat einschalten Schalter auf 1 Sollte das Absaugger t nicht anlaufen dann das mittlere Ventil auf PURGE positionieren und ebenfalls das Einlassventil auf PURGE drehen Dann etwa 10 Sek warten damit ein Druckausgleich entsteht Wenn der Stromunterbrecher u U geschaltet hat den Knopf wieder eindr cken und Absaugger t wieder einschalten Schalter auf 1 9 Nachdem das Absaugger t eingeschaltet ist das Einlassventil
10. auf OPEN positionieren 10 Beobachten ob das Absaugger t ordentlich funktioniert Ausnahmsweise k nnte der Kompressor starke Vibrationen verursachen oder k nnte ein klopfendes Ger usch sich h rbar machen In einem solchen Fall wird das Einlassventil in der LIQUID Position gedreht und das Absaugger t k nnte in diesen Position kontinuierlich weiter fahren Es ist jedoch empfehlenswert das Einlassventil nachher wieder auf OPEN zu positionieren und zu beobachten ob das Absaugger t wieder ordentlich funktioniert Das Ger t bringt seine beste Leistung mit dem Einlassventil auf OPEN wobei dann die automatische Druckregulierung die optimale Durchflussmenge bestimmt Das Absaugger t ist ausger stet mit einem Vakuumschalter Nachdem das Absaugverfahren beendet ist wird das Ger t ausgeschaltet sobald in der KK Anlage ein Vakuumwert von etwa 0 4 Bar erreicht worden ist Nachem das Ger t sich automatisch ausgeschaltet hat wird das Einlassventil in dem CLOSE Position gedreht und der Stromschalter auf O Das Absaugverfahren ist damit beendet Weitermachen mit dem Selbstreinigungsvorgang damit die Letzte K ltemittelmenge aus dem Absaugger t entfernt wird Monteurhilfe mit Schauglas D Absaugger t Gas Seite gua al Z Zugelassene a Entsorgungsflasche CoN oO yg 1 K lte oder Klima Anlage Gas Fliissiggas Ji Nicht eberf llen Max 0 75 kg l F llungsgr
11. bar bereikt heeft Nadat het toestel zich automatisch heeft uitgeschakeld word de inlaatkraan op de positie Close gedraaid en de schakelaar op 0 De terugwinprocedure is nu be indigd Verdergaan met de zelfreinigingsprocedure zodat de laatste koudemiddelresten uit het terugwintoestel verwijderd worden Manifold met kijkglas E Terugwintoestel Dampkraan 4 al ES gt Toegestane terugwinfles H E 4 i IL Airco of Koelinstallatie 00001 Sesa Damp Vloeistof J TANK NIET OVERVULLEN Maximum 80 van de capaciteit Zelfreinigingsprocedure 1 Hoofdschakelaar op 0 en inlaatkraan op Purge positie Middenkraan eveneens op Purge positie en uitlaatkraan op Open positie zetten Terugwintoestel inschakelen schakelaar op I Zou het toestel niet opstarten dat kan dit veroorzaakt worden door de hoge verschildruk tussen in en uitgang van het toestel Hoofdschakelaar terug op 0 Aansluitend word de inlaatkraan Geel langzaam van Purge op 18 www mastercool com Recover omgeschakeld Lage druk en hoge druk manometer duiden nu dezelfde druk aan Hoofdschakelaar terug op 2 Het terugwinapparaat loopt tot de ingebouwde onderdrukschakelaar het toestel automatisch uitschakelt Omdat er zich in het toestel nog een weinig koudemiddel kan bevinden zal de zelfreiniging procedure iets tijd gebruiken omdat eers
12. el compresor o alta vibraci n Si esta condici n persiste gire la valvula de entrada a la posici n LIQUID El sistema puede ser puesto en marcha con ajustes continuos Se sugiere que el operador gire la valvula de entrada a la posici n OPEN periodicamente y revise para una apropiada operaci n del sistema La mejor operaci n del sistema es con la valvula de entrada en posici n OPEN y condiciones automaticas del flujo de la valvula de regulaci n de la presi n que controlan 1 El sistema tiene un interruptor de cierre de vacio autom tico Despues De que la recuperaci n se completa el sitema se apagar cuando la lectura de la presi n de entrada sea de al rededor de 14 pulgadas de mercurio 4 bar por debajo de la presi n atmosferica Cuando el sistema se apague automaticamente gire la v lvula de entrada a la posici n CLOSE y gire el interruptor de poder a OFF Proceda a la seccion Purga del sistema de refrigeraci n para purgar el sistema de residuos de refrigerantes Analizadores con mira de cristal DO Sn E DO SS f OS er m aprobado D ij Sistema de aire acondicionado refrigeracion b 0000 g ESE Vapor Liquido we J No llene el tanque por encima del 80 de su capacidad PURGA DEL SISTEMA DE RECUPERACION 1 Apague el interruptor de poder Gire la valvula de admision a la posici n PURGE
13. feinmaschiges Filter Die Muttern l sen und das Filter nach jedem Einsatz reinigen Ein sauberes Filter ist notwendig um eine einwandfreie Funktion des Absaugger tes zu gew hrleisten Siehe auch Abschnitt regelmaBige Wartung DAS PUSH PULL FLUSSIGABSAUGVERFAHREN siehe auch Abb 2 Die Push Pull Fl ssigabsaugmethode erlaubt gr ere Mengen fl ssige K ltemittel aus K lte Klima Kreisl ufen zu entnehmen Das Absaugger t saugt Dampf aus die Entsorgungsflasche und transportiert diesen Dampf unter hohem Druck in die zu evakuierende Anlage das Serviceventil f r fl ssiges K ltemittel der KK Anlage wird verbunden mit dem Fl ssigventil von der Entsorgungsflasche ACHTUNG Die Entsorgungsflasche darf nur bis zu maximal 75 kg L gef llt werden deshalb muss immer eine K ltemit telwaage benutzt werden Bei erreichen des maximalen F llgewichtes ist das Einlassventil der Entsorgungsflasche rechtzeitig zu schlie en Sobald das Absaugger t wird eingeschaltet wird Dampf aus der Entsorgungsflasche genommen komprimiert und unter hohem Druck in der KK Anlage gedr ckt W hrend des Druckaufbaus wird fl ssiges K ltemittel aus der KK Anlage in der Entsorgungsflasche gedr ckt Push Dampf wird aus der Entsorgungsflasche gesaugt Pull komprimiert und damit wird die KK Anlage unter Druck gebracht ACHTUNG Sollte die KK Anlage kein Serviceanschluss f r fl ssiges K ltemittel enthalten so kann das Push Pull Verfahren nicht angewe
14. il sistema non si accende a causa della differenza di pressione tra l ingresso e l uscita girare lentamente la valvola centrale in posizione RECOVER e riportarla lentamente in posizione PURGE manometri di ingresso e di uscita dovrebbero indicare la stessa pressione A questo punto accendere il sistema 2 L impianto funzioner fino a che l interruttore a depressione non lo spegner automaticamente Lo spurgo potrebbe richiedere qualche minuto poich nel sistema di recupero potrebbe esservi del refrigerante liquido Il liquido deve trasformarsi in vapore il che potrebbe richiedere del tempo Il sistema si spegner automaticamente non appena viene raggiunto il livello di vuoto corretto 3 Portare l interruttore del recuperatore su OFF Se il sistema deve essere successivamente utilizzato con lo stesso refrigerante chiudere la valvola d uscita e disconnettere il tubo d uscita Se necessario aprire il sistema di recupero disconnettere il tubo d uscita per rilasciare la pressione residua 4 Nella valvola si trova un filtro a setaccio Rimuovere il dado d ingresso e sostituire il filtro dopo ogni utilizzo www mastercool com 15 E importante utilizzare un filtro pulito per il corretto uso del sistema Vedere la sezione Manutenzione ordinaria RECUPERO DEL REFRIGERANTE CON IL METODO PUSH PULL v fig 2 La tecnica di recupero liquidi col metodo PUSH PULL permette di recuperare volumi importanti di refrigerante l
15. m ximo del 80 de su capacidad solamente Use una balanza unicamente para monitorear el peso del tanque de recuperaci n Use solamente tanques aprobados para la recuperaci n de refrigerantes Llenar el tanque por encima de su limite puede hacerlo explotar causando serias heridas o incluso la muerte 6 No respire vapores refrigerantes y vapores de lubricantes o mezclas Respirar altas concentraciones de estas substancias causaria severos problemas de salud Siempre use el sistema de refrigeraci n en areas muy bien ventiladas 7 No use este sistema de recuperaci n en el vecindario tampoco derrame o abra contenedores de substancias inflammables gasolina solventes etc 8 Si una extenci n electrica es usada esta debe ser 14 AWG 0 m s y un maximo de 15 metros de largo Si son usadas extensiones de bajo amperaje puede haber sobrecalentamiento y puede ocurrir peligro de incendio 9 Asegurese que el sistema este electricamente conectado a una apropiada fuente de energia electrica Siempre desconecte el sistema de la fuente de energia cuando vaya a prestar servicio de recuperaci n 10 Algunas agencias del gobierno requieren licencias o certificaci n para trabajar con refrigerantes y con equipos de recuperaci n Use estos sistemas unicamente si el operador tiene licencia o certificaci n apropiada 11 Este sistema de recuperaci n no ha sido creado para ser usado con algun tipo de refrigerante o gas inflamable 12 El sistema d
16. r frig ration ou de conditionnement de l air Vapeur Liquide Ne remplissez pas le cylindre sss de 80 de sa capacit Utilisez un voyant ou un manifold avec voyant 10 www mastercool com INFORMACION DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL SISTEMA DE RECUPERACION MASTERCOOL 1 Este equipo ha sido dise ado para ser usado por personal de servicio calificado El operador de este equipo deber estar familiarizado con sistemas de aire acondicionado y refrigeraci n No intente operar estos equipos hasta que todas las instrucciones de seguridad y de operaci n hayan sido leidas y entendidas 2 Siempre use protecci n para sus ojos gafas de seguridad y tambien Para sus manos utilize guantes cuando trabaje con refrigerantes Otro tipo de equipo de protecci n personal podria tambien ser usado 3 Todas las mangueras para interconecci n del sistema deberian de tener Valvulas de corte manual o autom tica en los dos extremos manipule todas las mangueras y conecciones con precauci n ya que estas podrian contener liquido refrigerante o gas bajo presi n Conecte y desconecte los terminales con precauci n 4 No presione el sistema de prueba con aire algunas mezclas de aire refrigerante pueden ser combustibles o explosivas 5 Los tanques de recuperaci n contienen liquido refrigerante bajo alta presi n Nunca llene el tanque por encima de su limite Los tanques deben llenarse a un
17. 16 www mastercool com Nederlands Veiligheidvoorschriften Gelieve de bedieningshandleiding eerst zorgvuldig te lezen vooraleer met het Mastercool koelmiddel terugwintoestel te werken 1 Alleen gekwalificeerde airco vaklui mogen met deze machine omgaan De gebruiker moet vertrouwd zijn met de functie en de werking van koudemiddel en airco systemen Eerst nadat hij de veiligheidvoorschriften en de bedieningshandleiding gelezen heeft mag hij het toestel gebruiken 2 Het gebruik van handschoenen en veiligheidsbril is verplicht gebruikt bij werken met het koudemiddel 3 Alle slangen welke bij het afzuigen aangesloten zijn moeten op het slangeinde voorzien zijn van een afsluitventiel handmatig of automatisch A u b de slangen en de slangverbindingen met de grootste zorgvuldigheid behandelen De vulslangen zijn gevuld met vloeibaar of gasvormig koudemiddel onder hoge druk daarom moeten de slangverbindingen met de grootste voorzichtigheid aan en losgekoppeld worden 4 Gebruik nooit perslucht Het mengsel van lucht en koudemiddel kan tot een brandbaar mengsel of explosief gasmengsel leiden 5 De koudemiddelfles bevat vloeibaar koudemiddel onder hoge druk Een overvulling van koudemiddelflessen moet vermeden worden de fles mag maar tot max 0 75 kg l 80 gevuld worden Zij wordt altijd met een gekalibreerde weegschaal bewaakt om te voorkomen dat overvult geraakt Er mogen alleen goedgekeurde en toegelaten recyclingflessen gebruikt worden
18. 2 Connectez le raccord HP du syst me sous service sur le raccord liquide de la bouteille de r cup ration Celui ci doit tre plac sur une balance de charge pour pouvoir arr ter le transfert de r frig rant sur remplissage 80 de ca pacit de la bouteille Employez un manifold de charge quip d un voyant permettant d observer le passage de liquide Le cylindre de r cup ration doit tre approuv pour 38 Bar minimum 3 Connectez la vanne vapeur de la bouteille de r cup ration sur le raccord BP de la station de r cup ration Utilisez un tuyau vanne manuelle ou automatique gt Ouvrez les vannes du systeme a vacuer Ouvrez la vanne de la bouteille de r cup ration a Sur la station de r cup ration mettez la vanne HP sur Open Mettez la vanne centrale sur Recover Mettez la vanne BP sur Open 6 D marrez la station de r cup ration 7 Observez le passage de liquide a travers le voyant Quand le transfert s arr te mettez la vanne BP de la station sur Close Lorsque le vide arr te la station mettez l interrupteur d alimentation sur Off Reconnectez le syst me pour r cup ration de vapeur en direct suivant les instructions sous la section Guide d op ration pour r cup ration en direct de vapeur ou liquide Pens Unit de me r cup ration Cylindre de r cup ration En s approuv LI I d MTA w 0000 Es Syst me de
19. ERHEITSHINWEISE gitte lesen Sie zuerst sorgf ltig diese Hinweise und auch die Bedienungsanleitung durch bevor Sie anfangen mit dem Mastercool Absaugger t zu arbeiten 1 Nur qualifizierte K lte und Klima Fachleute d rfen mit dieser Maschine umgehen Der Anwender soll vertraut sein mit der Funktion und der Wirkung von K lte und Klima Anlagen Erst nachdem Sie die Sicherheits und Bedienungsvorschriften durchgelesen und gut verstanden haben sollten Sie sich mit dem Ger t besch ftigen 2 Die Verwendung von Schutzbrillen und Handschuhen wird zwingend empfohlen bei der Arbeit mit K ltemitteln 3 Alle F llschl uche welche beim Absaugen eingesetzt werden m ssen am Schlauchende mit Absperrventilen manuellen oder automatischen ausger stet sein Bitte die Schl uche und Schlauchverbindungen mit gr Bter Sorgfalt behandeln Die F llschl uche enthalten fl ssiges oder gasf rmiges K ltemittel unter hohem Druck deshalb sollten die Schlauchverbindungen immer mit gr Bter Vorsicht an und abgekoppelt werden 4 Verwenden Sie keine Druckluft Die Mischungen von Luft und K ltemittel k nnen zu brennbaren oder explosiven Gasmischungen f hren 5 Die K ltemittelflasche enth lt fl ssiges K ltemittel unter hohem Druck Die berf llung von K ltemittelflaschen muss vermieden werden weshalb die Flasche nur bis maximal 0 75 kg L gef llt werden darf Es muss immer mittels einer kalibrierten Waage sichergestellt werden dass die K ltemitt
20. a para la recuperaci n directa de vapor siguiendo las instrucciones enumeradas en Guia de Operaci n Para la Recuperaci n Directa de Vapor o Liquido Sistema 11 de recuperaci n Tanque de arena EJES Bod L NAS Sistema de aire acondicionado or refrigeracion No llene el tanque por encima IL del 80 de su capacidad ai HH Vapor Liquido ZS Use mira de cristal 0 analizadores con mira de cristal www mastercool com 13 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA DI RECUPERO MASTERCOOL 1 Questo apparecchio progettato per l uso da parte di personale qualificato addetto alla manutenzione Loperatore deve conoscere gli impianti di condizionamento dell aria e di refrigerazione Non cercare di far funzionare l apparecchio senza aver prima letto e compreso tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni operative 2 Proteggere sempre occhi occhiali di protezione e mani guanti quando si lavora con i refrigeranti bene usare anche altri tipi di dispositivi di protezione 3 Tutti i tubi usati per il sistema di interconnessione devono essere muniti ad entrambe le estremit di valvole di chiusura manuale o automatica Maneggiare con cautela tutti i tubi e i collegamenti perch possono contenere liquido refrigerante o gas pressurizzato Fare attenzione nel collegare e nello scollegare i raccordi 4
21. ad ABSAUGGER T SELBSTREINIGUNG 1 Hauptschalter auf 0 und Einlassventil auf PURGE positionieren Mittleres Ventil ebenfalls auf PURGE Position und Auslassventil auf OPEN Position stellen Absaugger t einschalten Schalter auf I Sollte das Ger t nicht anlaufen dann k nnte dies verursacht werden durch zu hohe Druckdifferenzen zwischen Einund Ausgang des Ger ts Hauptschalter zur ck auf 0 AnschlieBend wird das Einlassventil Gelb langsam von PURGE auf RECOVER umstellen N D und H D Manometer zeigen beide den gleichen Druck Hauptschalter wieder auf I 2 Das Absaugger t l uft bis der eingebauten Unterdruckschalter das Ger t automatisch ausschaltet Da sich im Ger t noch ein wenig fl ssiges K ltemittel befinden kann wird das Selbstreinigungsverfahren etwas Zeit ben tigen da zuerst das fl ssige K ltemittel in Dampf umgewandelt werden muss Das Ger t wird sich automatisch ausschalten sobald ein leichtes Vakuum ca 0 6 bar erreicht wird 3 Das Ger t ausschalten Schalter auf 0 Sollte das Ger t beim n chsten Einsatz mit dem gleichen Kaltemittel arbeiten dann ist das Auslassventil zu schlieBen und den F llschlauch abnehmen Wird jedoch ein totale Reinigung angestrebt dann das die Funktion PURGE durchf hren und Auslassventil ffnen damit das Ger t sich entl ftet 6 www mastercool com 4 Das Einlassventil hat ein eingebautes
22. ading is about 14 inches of mercury 4 bar below atmospheric pressure When system shuts down automatically turn inlet valve to CLOSE position and turn power switch off Proceed to Recovery System Purge section to purge Recovery System of remaining refrigerant NP 0 Manifold W Sight Glass O VAPOR ATI SS RECOVERY N SYSTEM VALVE gt DIO APPROVED E RECOVERY I TANK d N ti AIR CONDITIONING or REFRIGERATION SYSTEM MD VAPORI 3 LIQUID J DO NOT fill tank more than 80 of capacity RECOVERY SYSTEM PURGE 1 Turn off power switch Turn inlet valve to PURGE position Turn center valve to PURGE position Make sure outlet valve is in OPEN position Start System If system does not start due to pressure difference between inlet and outlet turn center valve slowly to recover position and slowly back to purge position The inlet and outlet pressure gauges should read the same pressure Start system 2 System will run until vacuum switch shuts System off automatically Purge may take a few minutes as some liquid refrigerant may be in the Recovery System The liquid must become vapor which may require some time System will shut off automatically when proper vacuum level is reached 3 Shut OFF Recovery System power switch If system is to be used with the same refrigerant next operation shut outlet valve and disconnect outlet hose If opening of Recovery System is required
23. an de koudemiddelfles 5 Op het terugwintoestel draai het uitlaatventiel op OPEN Draai dan het middenventiel op RECOVER en het inlaatventiel op OPEN 6 Het terugwintoestel aanzetten 7 Controleer het kijkglas of er vloeistof stroomt Wanneer er geen vloeistof meer doorstroomt draai dan het inlaatventiel naar CLOSED Wanneer het terugwintoestel zich uitschakelt in vacu m zet dan de stroomschakelaar uit Sluit nu de slangen opnieuw aan volgens de AANWIJZIGINGEN B VLOEIBAAR GAS TERUGWINGEBRUIK Volg de instructies www mastercool com 19 ie 0000 TI LU TANK NIET OVERVULLEN as 80 van de capaciteit 11 Terugwintoestel Toegestane terugwinfles DO Bm Gebruik kijkglas of een manifold met kijkglas Airco of Koelinstallatie Damp Vloeistof USA PH 973 252 9119 BELGIUM TEL 32 0 3 777 28 48 20 Y Mastercool World Class Quality www mastercool com 69000 INST UNIV
24. cuperaci n al Puerto de vapor de la unidad a ser servida Use mangueras con v lvula manual o autom tica en los dos extremos para prevenir el escape de refrigerante cuando se desconecten 2 Conecte el Puerto de liquido de la unidad a ser servida al puerto de liquido del tanque de recuperaci n El tanque de recuperaci n deber estar sobre una balanza que detenga el flujo cuando el 80 de la capacidad del tanque sea alcanzada Esta conecci n se debe hacer con un sistema de analizadores con mira de cristal para verificar el flujo del liquido El tanque de recuperaci n debe tener un grado minimo de presi n de 38 bar 550 psi 3 Conecte el Puerto de vapor del tanque de recuperaci n al Puerto de entrada del sistema de recuperaci n Use mangueras con valvula autom tica o manual en ambos extremos 4 Abra las valvulas de la unidad a ser evacuada Abra las v lvulas en el tanque de recuperaci n 5 En el sistema de recuperaci n gire la valvula de salida a la posici n OPEN Gire la valvula del centro a la posici n RECOVER Gire la valvula de entrada a la posici n OPEN 6 Encienda el sistema de recuperaci n 7 Observe la presencia de flujo de liquido atravez de la mira de cristal Cuando se detiene el flujo de liquido gire la valvula de entrada en el sistema de recuperaci n a la posici n CLOSE Cuando el sistema de recuperacion se apaga debido al vacio apague el interruptor de poder Conecte de nuevo el sistem
25. de r frig ration ou de A C La station de r cup ration soutire de la vapeur de la bouteille de r cup ration et la transforme en vapeur a haute pression qui est ensuite d charg e dans le syst me a vacuer par sa vanne d aspiration BP Sa vanne de refoulement HP est connect e sur la vanne liquide du cylindre de r cup ration NOTE La bouteille de r cup ration doit tre plac e sur une balance de charge pour pouvoir couper le transfert de r frig rant lorsque le cylindre atteint 80 de sa capacit Sur d marrage de la station de r cup ration de la vapeur prise dans la bouteille de r cup ration est comprim e et refoul e a haute pression dans le syst me froid a vacuer Suite a l introduction de cette pression le liquide est lt pouss gt Pushed du syst me dans la bouteille de r cup ration De la vapeur est tir e Pulled du cylindre de r cup ration comprim e et refoul e dans le syst me pour le pressuriser NOTE Veuillez noter que logiquement la m thode lt Push Pull gt ne peut fonctionner que sur des syst mes quip s d une vanne HP PROCEDURE DE LA METHODE PUSH PULL Connectez le systeme comme indiqu en fig 2 et d apr s les instructions suivantes 1 Connectez le raccord HP de la station de r cup ration sur le raccord BP du syst me sous service Utilisez des tuyaux vannes automatiques ou manuelles pour viter de laisser chapper du r frig rant en les d connectant
26. e recuperaci n incluye un fino filtro de pantalla en le puerto de entrada Puesto que algunas operaciones de recuperaci n envuelven la transferencia de refrigerantes contaminados un filtro deshidratador deber ser usado es recomendable que en una linea de succi n el filtro sea usado en el lado de entrada del tanque de recuperaci n Un tipo recomendado de filtro deshidratador es Sporlan Catch All series de tama o adecuado El filtro debe ser cambiado a menudo 13 Este equipo se ha creado para ser usado con un tipo de refrigerante a la vez hasta que la caracteristica de la autopurga es usada La mezcla de diferentes refrigerantes causaria que el suministro recuperado pudiera contaminarse NOTA Es muy costoso destruir los refrigerantes mezclados o da ados PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N UN a NO RECUPERE REFRIGERANTES INFLAMABLES GUIA DE OPERACION PARA LA RECUPERACION DIRECTA DE LIQUIDO O VAPOR ver fig 1 Conecte el sistema de acuerdo a la fig 1 y siguiendo las instrucci nes 1 Asegurese que el interruptor de encendido est en la posici n off Conecte el sistema a la conecci n de energia Si est equipado presione HPCO boton de ajuste en el panel del frente del sistema ste interruptor se disparara apagara el sistema de recuperaci n si ste es presurizado arriva de 38 bar 550 psi 2 Gire la valvula INLET color azul a la posici n CLOSE Gire la valvula del centro color Amarillo a la posici
27. efuse de d marrer cause de la diff rence de pression entre aspiration et refoulement pivotez doucement la vanne centrale vers la position Recover et ensuite revenez lentement sur Purge Le manom tre HP et BP devraient maintenant lire la m me pression D marrez la machine 2 La station continuera jusqu l arr t par le pressostat BP vide L auto vidange Purge peut prendre quelques minutes si du r frig rant liquide est pr sent dans les circuits de la station Ce liquide prendra quelque temps pour se convertir en vapeur La station s arr tera automatiquement lorsque le niveau ad quat de vide sera atteint 3 Suite l arr t mettez l interrupteur sur lt Off gt Si la station est destin e utiliser le m me r frig rant lors de sa prochaine op ration fermez la vanne de refoulement et d connectez le tuyau de refoulement Si on d sire ouvrir la station pour entretien ou laisser chapper la pression r siduelle d connectez le tuyau de refoulement 4 Le raccord aspiration a un tamis incorpor Enlevez l crou et nettoyez ou remplacez le filtre apr s chaque usage Un www mastercool com 9 filtre propre est important ou bon fonctionnement de la station Voir section Entretien RECUPERATION DE LIQUIDE PAR METHODE PUSH PULL voir figure 2 La technique de r cup ration par m thode Push Pull surpression permet de r cup rer des volumes importants de r frig rant liquide des syst mes
28. elflasche nicht berf llt wird Es d rfen nur ausschlieBlich gepr fte und zugelassene Kaltemittel Entsorgungsflaschen Recycling Druckgasflaschen verwendet werden Beachten Sie bitte auch die rtlich gesetzlichen Vorschriften z B f r Deutschland Klasse 2 ADR 2 2 Eine berf llte K ltemittelflasche k nnte explodieren und dadurch zu schweren Verletzungen und sogar Todesf llen f hren ACHTUNG Die Entsorgungsflasche muss mit Doppelventil Gas Fl ssig ausger stet sein 6 Vermeiden Sie das Einatmen von K ltemitteld mpfen oder Gasen Das Einatmen von hochkonzentrierten K ltemittelgasen ist u ert gef hrlich und kann zu ernsthaften Gesundheitsschaden und sogar zum Tode f hren Beim verwenden von Absaugger ten immer den Raum gut durchl ften und Frischluft zuf hren 7 Verwenden Sie das Absaugger t nicht in der unmittelbaren N he von leicht entz ndbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten z B Brennstoffe L sungsmittel usw 8 Bei Verwendung von elektrischen Verl ngerungskabeln benutzen Sie mindestens 1 5 mm oder gr er bei einer maximalen L nge von 15 m Wenn d nnere Kabeln verwendet werden besteht berhitzung und Feuergefahr 9 Stellen Sie bitte sicher dass das Ger t an einem ordentlichen elektrischen Anschluss Schutzkontakt Steckdose angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie immer die Spannung Netzstecker ziehen falls Sie es wegen Reparatur oder Wartungsarbeiten ffnen sollten 10
29. en la secci n Rutina de Mantenimiento PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE IMPULSO SUCCION ver fig 2 La t cnica de recuperaci n de liquidos por SUCCION IMPULSO permite la recuperaci n de grandes volumenes de liquido refrigerante de HVAC o de sistemas de refrigeracion El sistema de recuperaci n succiona vapor del cilindro de recuperacion y produce vapor de alta presion que es descargado dentro del puerto de servico del sistema existente evacuado El puerto de servicio de liquido es conectado a la entrada de liquido en el tanque de recuperacion Nota El tanque de recuperacion debe ser usado con una balanza que corta el fujo de refrigerante cuando el tanque alcanza el 80 de su capacidad Cuando el sistema de recuperaci n es arrancado puesto en marcha vapor del tanque de recuperaci n es comprimido y enviado a alta presi n al HVAC o al sistema de refrigeraci n En forma de presi n el liquido es impulsado fuera de la unidad hacia el interior del tanque de recuperaci n El vapor del tanque de recuperaci n es succionado fuera del tanque comprimido y despu s presurizado en la unidad Nota Por favor tenga en cuenta que algunos sistemas pueden carecer de Puerto de servicio de liquido esto impide que el uso de la t cnica impulso succi n sea utilizada Procedimiento de la t cnica Impulso Succi n conecte el sistema de acuerdo a la fig 2 y siguiendo estas instrucci nes 1 Conecte el Puerto de salida del sistema de re
30. hould be connected to the unit to be serviced The outlet hose should be connected to vapor valve on recovery www mastercool com tank Recovery tank must be used on a scale that can be set to shut off refrigerant flow when tank reaches 80 of capacity Recovery tank must have a minimum pressure rating of 38 bar 550 psi Open the valve on the unit being serviced feeding inlet hose Open the vapor valve on the recovery tank Turn INLET valve on Recovery System to OPEN Turn on Recovery System push power switch If Recovery System fails to start rotate center valve to PURGE position Rotate inlet valve to PURGE position Wait about 10 seconds for pressure to equalize If circuit breaker has tripped reset it Start Recovery System 9 Once Recovery System has started turn center valve to RECOVER position and INLET valve to OPEN position 10 Observe operation of system In rare instances slugging may be apparent loud compressor noise or high vibration If this condition is apparent turn inlet valve to LIQUID position System can be run with this setting continuously It is suggested that operator periodically turn inlet valve to OPEN position and check for proper operation of system Best operation of the system is with inlet valve OPEN and automatic pressure regulating valve controlling flow conditions 11 System has automatic vacuum shut down switch After recovery is complete system will turn off when inlet pressure re
31. iquido dal sistema di refrigerazione Il sistema di recupero aspira vapore dal cilindro di recupero e produce vapore ad alta pressione che viene poi espulso dal portello vapore del sistema da evacuare Il portello vapore connesso all ingresso liquidi sulla bombola di recupero NB La bombola di recupero deve essere utilizzata con una bilancia che interrompa il flusso di refrigerante quando la bombola riempita per l 80 della sua capacit Quando il sistema di recupero acceso il vapore proveniente dalla bombola di recupero viene compresso ed inviato ad una pressione elevata al sistema HVAC o di refrigerazione Con l aumentare della pressione il liquido viene spinto dall unit alla bombola di recupero Il vapore nella bombola viene poi aspirato dalla bombola stessa e compresso e l unit viene poi pressurizzata NB Il sistema push pull non funziona nei sistemi che non dispongono di un portello liquidi Utilizzo della tecnica Push Pull connettere il sistema come in fig 2 e seguire le istruzioni 1 Collegare la porta d uscita del recuperatore all ingresso vapore dell impianto Utilizzare delle tubazioni provviste di valvole automatiche o manuali ad entrambe le estremit per evitare che vi siano perdite di refrigerante al momento di staccare i tubi 2 Collegare il portello liquidi dell impianto al portello liquidi della bombola di recupero La bombola di recupero deve essere posizionata su una bilancia per poter in
32. ition Nous sugg rons cependant que l op rateur tourne la vanne d aspiration sur Open intermittences pour v rifier le bon fonctionnement du syst me En effet la mode d op ration pr f rable est de laisser travailler la station avec vanne d aspiration ouverte lt Open gt en laissant la vanne de r gularisation de pression automatique r gler le d bit 1 La station est quip e d un pressostat BP pour arr t automatique lorque l installation est compl tement vide La r cup ration termin e la station s arr tera lorsque sa pression d aspiration atteint 14 pouces hg 4 Bar en dessous de la pression atmosph rique Apr s cet arr t tournez la vanne d aspiration sur la position Close et mettez l interrupteur d alimentation sur Off Voir section Purger dans le cas de besoin de vider les circuits internes de tout r frig rant Manifold avec voyant Unit de Vanne vapeur r cup ration 3 A UU Cylindre de a Es r cup ration di approuv ad Li T Syst me de r frig ration ou de conditionnement l de l air Vapeur Liquide J Ne remplissez pas le cylindre au del de 80 de sa capacit ini LA STATION DE R CUP RATION 1 Mettez l interrupteur sur Off Mettez la vanne centrale sur Purge Assurez vous que la vanne de refoulement soit en position Open D marrez la station Si elle r
33. la position Open 4 Connectez les tuyaux aspiration et refoulement sur la station de r cup ration Voir fig 1 Le tuyau aspiration est a 8 www mastercool com connecter sur le syst me de r frig ration a vider Le tuyau refoulement est a connecter sur la vanne vapeur du cylindre de r cup ration Le cylindre doit tre plac sur une balance de charge a fin de pouvoir arr ter le transfert lorsque 80 de capacit du cylindre a t atteint Le cylindre de r cup ration doit avoir une tenue en pression garantie de 38 Bar au minimum Ouvrez la vanne du syst me de froid a vacuer Ouvrez la vanne vapeur du cylindre de r cup ration Mettez la vanne d aspiration de la station de r cup ration sur Open eNO m D marrez la station interrupteur sur Si la machine ne d marre pas tournez la vanne centrale sur Purge Tournez galement la vanne d aspiration sur Purge Attendez environ 10 secondes pour galisation de la pression Si le disjoncteur a saut r activez le 9 Une fois la station d marr e tournez la vanne centrale sur Recover et la vanne d aspiration Inlet sur Open 10 Observez la station fonctionner En de rares cas une tendance a obstruction peut tre pr sente Niveau de bruit du compresseur exag r ou vibrations anormales Si tel est le cas tournez la vanne d aspiration sur Liquid La machine est capable d op rer continuellement dans cette pos
34. latie openen ook het kogelventiel welke in de slang is ingebouwd openen 6 De dampkraan van de terugwinfles openen 7 De inlaatkraan van het terugwintoestel op Open draaien 8 Terugwintoestel inschakelen schakelaar op l Zou het terugwintoestel niet starten dan het midden ventiel op Purge zetten en ook de inlaatkraan op Purge draaien Dan ongeveer 10 sec wachten zodat de een druknivellering ontstaat Wanneer de stroomonderbreking zich ingeschakeld heeft de knop terug indrukken en het terugwintoestel weer inschakelen schakelaar op 1 9 Nadat het terugwintoestel ingeschakeld is de inlaatkraan op Open plaatsen 10 Controleer of het terugwintoestel goed functioneert Uitzonderlijk kan de compressor sterke trillingen veroorzaken of een kloppend geluid laten horen In dat geval wordt de inlaatkraan op de positie Liquid gedraaid en het terugwintoestel kan in deze positie continu verder functioneren Het is toch aan te bevelen de inlaatkraan nadien terug op de Open positie te zetten en te controleren of het toestel terug goed functioneert Het toestel geeft zijn beste prestaties met de inlaatkraan in de positie Open waarbij dan de automatische drukregeling de doorstroom hoeveelheid bepaald 11 Het terugwintoestel is voorzien van een vacu mschakelaar Nadat de terugwin activiteit be indigd is wordt het toestel uitgeschakeld vanaf het moment dat de airco installatie een vacu mwaarde van 0 4
35. le d aucun type 12 La machine incorpore un filtre a fin tamis dans le raccord d aspiration Comme les op rations de r cup ration peuvent inclure le transfert de fluides contamin s il est recommand qu un filtre d shydrateur soit plac en ligne avant le raccord d aspiration de la station de r cup ration 13 Cette machine est destin e a n tre utilis qu avec un seul r frig rant a la fois jusqu ce qu elle ait t purg e Un m lange de r frig rants contaminera les volumes r cup r s Note La destruction de r frig rants contamin s est tr s co teuse DANGER RISQUE D EXPLOSION AR NE R CUP REZ PAS DE R FRIG RANTS INFLAMMABLES GUIDE D OPERATION POUR RECUPERATION DE REFRIGERANT EN DIRECT EN PHASE GAZ OU LIQUIDE voir fig 1 Connectez le systeme comme indiqu dans fig 1 et dans les instructions suivantes 1 Assurez vous que l interrupteur soit dans la position lt Off gt lt O gt enfonc Connecter l unit a une prise de courant quip e d une prise terre En cas de besoin enfoncer le bouton de r activation HPCO sur le panneau Cet interrupteur aurait arr t la station dans le cas o elle serait rest expos e a une pression sup rieure a 38 Bar 2 Tournez la vanne d aspiration Inlet sur la position Close Mettez la vanne centrale jaune sur la position Recover R cup ration 3 Mettez la vanne de refoulement Outlet rouge sur
36. n i refrigeranti e con il presente impianto di recupero che deve essere usato solo se l operatore possiede l idonea autorizzazione o certificazione 11 Questo impianto di recupero non va usato con refrigeranti o gas infiammabili di qualsiasi tipo 12 L impianto comprende un filtro a retino fine sulla bocca d entrata Poich diverse operazioni di recupero prevedono il travaso di refrigeranti contaminati si dovrebbe sempre utilizzare un filtro deidratore applicato prima della valvola di entrata Si consiglia a tal proposito di utilizzare un filtro della serie Sporlan Catch All della giusta misura Tale filtro dovr essere cambiato di frequente PERICOLO RISCHIO DI ESPLOSIONE ZN ws NON RECUPERARE REFRIGERANTI INFIAMMABILI ISTRUZIONI OPERATIVE PER IL RECUPERO DIRETTO DI VAPORI 0 LIQUIDI Vedi fig 1 Connettere il sistema come mostrato in fig 1 e seguire le istruzioni 1 Accertarsi che l interruttore on off sia su off e lo 0 premuto Collegare l impianto a una presa di corrente con messa a terra Se presente premere il tasto HPCO sul pannello frontale del sistema Questo pulsante causa lo spegnimento del sistema di recupero qualora lo stesso sia sottoposto ad una pressione superiore a 38 bar 550 psi 2 Girare la valvola INLET entrata di colore blu in posizione CLOSED chiusa Girare la valvola centrale di colore giallo in posizione RECOVER recupera 3 Girare la valvola OUTLET uscita colore r
37. ndet werden Hinweise zum PUSH PULL Verfahren siehe auch Abb 2 1 Schlauchverbindungen anbringen zwischen dem Auslass Anschluss des Absaugger tes und dem GasAnschluss an der KK Anlage Es wird empfohlen nur F llschl uche zu verwenden die mit beidseitigen Absperrventilen manuell oder automatisch ausger stet sind 2 Schlauchverbindungen anbringen zwischen den Fl ssigserviceanschluss vom KK Anlage und Fl ssigAnschluss der Entsorgungsflasche Diese Entsorgungsflasche muss auf eine K ltemittelwaage gestellt werden und nach dem die Flasche bis 0 75 kg L gef llt worden ist diese durch eine leere Flasche ersetzt werden Es wird empfohlen eine Monteurhilfe mit Schauglas zu benutzen damit der K ltemittelfluss beobachtet werden kann Die Entsorgungsflasche hat einen Pr fdruck von 38 bar F r 410A werden Entsorgungsflaschen mit einem Pr fdruck von 47 Bar ben tigt 3 Schlauchverbindungen anbringen zwischen den Einlass Anschluss des Absaugger ts und dem Gasanschluss der Entsorgungsflasche Es wird empfohlen nur F llschl uche zu verwenden die mit beidseitigen Absperrventilen manuell oder automatisch ausger stet sind 4 Die Serviceanschl sse der KK Anlage ffnen und beide Ventile an der Entsorgungsflasche ffnen 5 Vom Absaugger t das Auslassventil auf OPEN ffnen stellen Das mittlere Ventil vom Ger t auf RECOVER Position und das Einlassventil auf OPEN stellen 6 Absaugger t einschalten I 7
38. osso in posizione OPEN aperta 4 Collegare i tubi d ingresso ed uscita al sistema di recupero v fig 1 Il tubo di entrata deve essere collegato al sistema Il tubo di uscita deve essere collegato alla valvola vapore della bombola di recupero La bombola deve essere posizionata su una bilancia che possa essere programmata per interrompere il flusso di refrigerante quando la 14 www mastercool com bombola risulti piena per 180 della capacit totale La bombola di recupero deve avere una pressione minima di 38 bar 550 psi Aprire la valvola sull unit connessa al tubo d ingresso Aprire la valvola del vapore sulla bombola di raccolta Girare la valvola INLET del sistema di recupero in posizione OPEN Accendere il sistema di recupero premere l interruttore di alimentazione l Se il sistema di recupero non parte girare la valvola centrale in posizione PURGE spurgo Girare la valvola d entrata in posizione PURGE Attendere per circa 10 secondi che la pressione si stabilizzi Se l interruttore fosse scattato riarmarlo Accendere il recuperatore 9 Una volta acceso il sistema girare la valvola centrale sulla posizione RECOVER recupero e la valvola di ENTRATA su OPEN 10 Seguire il funzionamento dell impianto In qualche raro caso si pu verificare uno stallo con forte rumore del com pressore o vibrazione intensa In tal caso girare la valvola d entrata in posizione LIQUID liquido Con questa imp
39. ostazione l impianto pu essere fatto funzionare ininterrottamente Si consiglia all operatore di girare periodicamente la valvola d entrata in posizione OPEN e di controllare che l impianto funzioni correttamente Il funzionamento ottimale dell impianto con la valvola d entrata in posizione OPEN e quella di regolazione automatica della pressione che controlla le condizioni del flusso 11 L impianto munito di un interruttore automatico a depressione A recupero ultimato l impianto si spegner appena la lettura della pressione d entrata sar di circa 355 mm 14 4 bar di mercurio al di sotto della pressione atmosferica Quando il sistema si spegne automaticamente girare la valvola d entrata in posizione CLOSE e spegnere l interruttore Passare alla sezione Spurgo del sistema di recupero per pulire il recuperatore dal refrigerante rimanente GRUPPO MANOMETRICO oN on VETRINO SPIA VALVOLA DI gt SISTEMA DI KE27 RECUPERO VALORE e y gt NS BOMBOLA DI O RECUPERO 2 OMOLOGATA Bd h i IMPIANTO DI CONDIZIONAMENTO O REFRIGERAZIONE m eso VAPORE i LIQUIDO J NON riempire la bombola oltre P80 della capacit totale pi DEL SISTEMA DI RECUPERO 1 Spegnere l interruttore Girare la valvola d entrata in posizione PURGE Girare la valvola centrale in posizione PURGE e accertarsi che la valvola di uscita sia in posizione OPEN Avviare l impianto Se
40. otective equipment should also be used All hoses used for interconnecting system should have shut off valves manual or automatic on both ends Treat all hoses and connections with caution Hoses or connections will contain liquid refrigerant or gas under pressure Connect and disconnect fittings with caution Do not pressure test system with air Some mixtures of air and refrigerant can be combustible or explosive Recovery tank contains liquid refrigerant under high pressure Never over fill recovery tank Tanks should be filled to a maximum of 80 of capacity only Use scale only to continuously monitor the recovery tank weight Use only approved tanks for refrigerant recovery An overfilled tank can explode causing serious injury or death Do not breathe refrigerant vapors and or lubricant vapor or mist Breathing high concentrations of these substances will cause severe health problems Always use Recovery System in a well ventilated area Do not use this Recovery System in the vicinity of spilled or open containers of flammable substances gasoline solvents etc If electrical extension cord is used it must be 14 AWG or larger and 50 feet maximum length If lower amperage capacity extensions are used an over heat condition and fire hazard could occur Make sure system is electrically connected to a properly grounded power source Always disconnect system from power source when servicing system Some gove
41. rk Sporlan Catch all met de gepaste aansluitingen is aan geraden Deze filterdroger zal regelmatig vernieuwd moeten worden 13 Dit terugwintoestel is geconstrueerd om n koudemiddel te recupereren waarbij op het einde door de zelfreinigingsprocedure vermeden word dat twee of meer verschillende koudemiddelen gemengd worden Hierdoor zou verontreinigd koudemiddel ontstaan dat niet meer gebruikt kan worden Opgelet EN a A A Niet Toegelaten voor ENDE koudemiddel AANWIJZINGEN B VLOEIBAAR GAS TERUGWINGEBRUIK De slangen aansluiten zoals getoond fig 1 en vervolgens 1 U vergewissen dat de schakelaar van het terugwintoestel op uit ingedrukt staat Stroomkabel stekker aansluiten op het net met aarding Wanneer voorzien controleren of HPCO knop ingedrukt is Deze knop www mastercool com bevind zich vooraan op het bedieningspaneel en schakelt wanneer de pressostaat bij 38 bar de compressor uitgeschakeld heeft 2 Inlaatventiel Blauw op Close draaien Midden ventiel Geel op Recover positie 3 Uitlaatventiel Rood op Open draaien 4 De vulslangen aan het terugwintoestel aansluiten De slang van de inlaat verbinden met de airco installatie De slang van de uitlaat verbinden met de gas aansluiting van de terugname fles De terugname fles moet met behulp van een weegschaal tot zijn max 80 gevuld worden daarna de toevoerleiding van de fles sluiten 5 Het uitlaatventiel van de airco instal
42. rnmental agencies require licenses or certification to work with refrigerants and this recovery equipment Use this system only if operator has proper license or certification This recovery system is not to be used with any type flammable refrigerant or flammable gas The Recovery System includes a fine screen filter at the inlet port Since many recovery operations involve transferring contaminated refrigerants a filter should be used It is recommended that an in line suction filter be used on the inlet side of Recovery System A recommended type is Sporlan Catch All series of proper size Filter should be changed often DANGER EXPLOSION RISK ee DO NOT RECOVER FLAMMABLE REFRIGERANTS e e e e 0 0 0 e 0 ns o e o 0 o o o o o o o o o o o eo o o o e o e e o o e e o e e e e e e e e e e 0 e s e 0 e 0 oo FOR DIRECT VAPOR OR LIQUID RECOVERY Refer to fig 1 Connect System per fig 1 and following instructions 1 Make sure on off switch is off 0 pushed in Connect system to grounded power connection If equipped push HPCO reset button on front panel of system This switch will trip shut Recovery System off if Recovery System is pressurized above 38 bar 550 psi 2 Turn INLET blue color valve to CLOSE position Turn center valve yellow color to RECOVER position 3 Turn OUTLET red color valve to OPEN position 4 Connectthe inlet and outlet hoses to the Recovery System per fig 1 The inlet hose s
43. t een weinig vloeibaar koelmiddel moet verdampen Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld vanaf er een lichte vacu m van 0 6 bar bereikt wordt 3 Het toestel uitschakelen schakelaar op 0 Indien bij een volgend gebruik hetzelfde koudemiddel wordt gerecupereerd de uitlaatkraan sluiten en de vulslang af nemen Voor een totale ontluchting de uitlaatvulslang loskoppelen zodat de laatste druk ontsnapt 4 De inlaatkraan heeft een ingebouwde zeeffilter De moer lossen en de filter na iedere terugwinning reinigen Een zuivere filter is nodig om een goedwerkende functionering van het terugwintoestel te garanderen Zie rubriek Regelmatig onderhoud Het Push Pull vloeibaar terugwinnen De Push Pull vloeibaar terugwinmethode laat toe grote hoeveelheden koudemiddel uit de airco installatie te recupereren Het terugwintoestel zuigt damp uit de terugwinfles en transporteert deze damp onder hoge druk in de te ledigen installatie de service aansluiting voor vloeibaar koudemiddel van de airco installatie word verbonden met de vloeibare koudemiddelaansluiting van de terugwinfles Opgelet De terugwinfles mag niet meer dan 80 gevuld worden daarom moet altijd een weegschaal gebruikt worden Bij het bereiken van de maximum vulhoeveelheid de inlaatkraan van de terugwinfles sluiten Van zodra het terugwintoestel wordt ingeschakeld wordt damp uit de terugwinfles gezogen gecomprimeerd en onder hoge druk in het airco installatie geperst Ged
44. terrompere il flusso quando la bombola piena per 80 della sua capacit Tale connessione dovrebbe essere effettuata attraverso un gruppo manometrico provvisto di vetrino spia per verificare il flusso di liquido La bombola di recupero deve avere una pressione minima di 38 bar 550 psi 3 Collegare il portello vapore della bombola con il portello d ingresso del sistema di recupero Utilizzare tubazioni con valvole automatiche o manuali ad entrambe le estremit 4 Aprire le valvole sull unit da evacuare Aprire le valvole sulla bombola di recupero 5 Posizionare la valvola di uscita del sistema di recupero su OPEN Posizionare la valvola centrale su RECOVER e la valvola d ingresso su OPEN 6 Accendere il sistema di recupero 7 Controllare il vetrino spia per verificare il flusso di liquido Quando il liquido smette di scorrere girare la valvola d ingresso in posizione CLOSED Quando il sistema di recupero si ferma a causa del vuoto spegnere il sistema Riconnettere il sistema per il recupero diretto di vapore seguendo le istruzioni fornite nella Guida Operativa per il recupero diretto di vapore o liquidi U A 2 aes ot Bombola di recupero omologata 2 1 EE ME EE Impianto di s condizionamento o refrigerazione ee Vapore NON riempire la bombola oltre Liquido ie della sua capacita totale z o Usare il vetrino spia o un gruppo manometrico con spia
45. urende de drukopbouw wordt vloeibaar koudemiddel uit de airco installatie in de terugwinfles geperst Push Damp word uit de terugwinfles gezogen Pull gecomprimeerd en daardoor wordt de airco installatie onder druk gebracht Opgelet als een airco installatie geen service aansluiting heeft voor vloeibaar koudemiddel dan kan de Push Pull methode niet gebruikt worden Handleiding voor Push Pull methode Fig 2 1 Slangaansluitingen aansluiten tussen de uitlaataansluiting van het terugwintoestel en de gasaansluiting van de airco installatie Het wordt aangeraden alleen vulslangen te gebruiken die uitgerust zijn met aan beide zijden een afsluitkraan 2 Slangverbindingen aanbrengen tussen de vloeibaar service aansluiting van de airco installatie en de vloeibaar aansluiting van de terugwinfles De fles dient op een weegschaal te staan om de inhoud van de terugwin fles te kunnen bepalen om te voorkomen dat deze meer als 80 gevuld zou worden Het is aangeraden een kijkglas tussen de vloeibare aansluitslangen te monteren zodat de koudemiddel stroming kan bekeken worden De terugwinfles heeft een proefdruk van 38 bar 3 Slangverbindingen aanbrengen tussen de inlaataansluiting van het terugwintoestel en de gasaansluiting van de terugwinfles Het wordt aangeraden een vulslang te gebruiken met aan beide zijden een afsluitkraan of ventiel handmatig of automatisch 4 De service aansluiting van de airco installatie Openen en ook beide kranen v
46. valves on both ends to prevent refrigerant release when disconnecting 2 Connect liquid port on unit to be serviced to liquid port on recovery tank Recovery tank should be on a scale that stops flow when 80 tank capacity is reached This connection should be made with a manifold gauge set with sight glass to verify liquid flow Recovery tank must have a minimum pressure rating of 38 bar 550 psi 3 Connect vapor port of recovery tank to inlet port of Recovery System Use hose with automatic or manual valve on both ends 4 Open valves on unit to be evacuated Open valves on recovery tank 5 On Recovery System rotate outlet valve to OPEN position Rotate center valve to RECOVER position Rotate inlet valve to OPEN position 6 Start Recovery System 7 Check the sight glass for the presence of liquid flow When liquid stops flowing rotate inlet valve on Recovery System to CLOSED position When Recovery system shuts down due to vacuum turn OFF the power switch Reconnect system for direct vapor recovery following instructions listed under Operating Guide for Direct Vapor or Liquid Recovery E jJ ES Approved Recovery s Tank PN I T a L MA HB b 0000 fees Air Conditioning or Refrigeration System DO NOT fill tank more Vapor IL than 80 of capacity Liquid gt Use Sight Glass or Manifold W Sight Glass 4 www mastercool com SICH
47. vy Mastercool World Class Quality MASTERCOOL English Deutsch Francais Espanol Italiano Nederlands OPERATING INSTRUCTIONS REFRIGERANT RECOVERY SYSTEM MODEL 69000 110V 60Hz 69000 220 220V 50 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japan BEDIENUNGSANLEITUNG ABSAUGGER T MODEL 69000 220 220V 50 60Hz 69000 110V 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japan MANUEL D OPERATION UNITE DE RECUPERATION DE REFRIGERANT MODELE 69000 220 220V 50 60Hz 69000 110V 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japon INSTRUCCIONES DE OPERACION SISTEMA DE RECUPERACION DE REFRIGERANTES MODELO 69000 220 220V 50 60Hz 69000 110V 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japon ISTRUZIONI PER L USO SISTEMA DI RECUPERO REFRIGERANTI MODELLO 69000 110V 60Hz 69000 220 220V 50 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japan KOELMIDDEL TERUGWINTOESTEL Bedieningshandleiding 69000 110V 60Hz 69000 220 220V 50 60Hz 69000 J 100V 50Hz Japan English SAFETY INFORMATION READ CAREFULLY BEFORE USING MASTERCOOL RECOVERY SYSTEM 1 10 11 12 This equipment is designed to be used by qualified service personnel The operator of this equipment must be familiar with air conditioning and refrigeration systems Do not attempt to operate this equipment until all safety instructions and operating instructions are read and understood Always use eye protection safety goggles and hand protection gloves when working with refrigerants Other types of personal pr
Download Pdf Manuals
Related Search