Home

USER MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE

Contents

1. 12W Dimensioni massime esterne unita principale 12172mm H 172mm P 41mm Peso escluso l adattatore 550g Accessori Adattatore CA dedicato x 1 Piastra di fissaggio x 1 Viti di fissaggio x 4 Telecomando x 1 Batteria CR2025 per telecomando x 1 La batteria stata installata nel telecomando al momento della fabbricazione Manuale d istruzioni questo documento x 1 e Design e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di preavviso e le illustrazioni possono differire dal modello reale 5 gt 2 61 Dla konsument w w UE Utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego a Ka dy sprz t elektryczny i elektroniczny powinien by utylizowany oddzielnie od zwyk ych mieci przez specialne jednostki rz dowe lub firmy prywatne b Utylizuj c prawid owo sprz t elektryczny i elektroniczny pomagasz zachowa warto ciowe surowce i jednocze nie zapobiegasz negatywnemu wp ywowi tego rodzaju odpad w na rodowisko oraz zdrowie ludzi c Nieprawid owa utylizacja sprz t w elektrycznych i elektronicznych mo e mie powa ny wp yw na rodowisko oraz ludzkie zdrowie z uwagi na wyst powanie niebezpiecznych substancji w tych produktach d Symbol WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Utylizacja Odpad w Elektrycznych i Elektronicznych kt ry przedstawia przekre lony kosz na k kach wskazuje e sprz t elektryczny i
2. IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol lowing measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir
3. SS Halten Sie den Skip Knopf Kt lt 4 PP1 ber 2 Sekunden gedrickt bis sich die Frequenzangabe verandert Es wird automatisch ein Radiosender empfangen und die Frequenzangabe auf dem Display stoppt Wiederholen Sie diesen Schritt bis Sie den Sender Ihrer Wahl getroffen haben e Um den automatischen Suchprozess zu enden dr cken Sie kurz auf den Skip Knopf Ha a gt 86 Manuelle Einstellung Um einen Sender zu empfangen der nicht au tomatisch gefunden werden kann dricken Sie mehrmals den Skip Knopf Ha a gt i bis Sie Ihren Sender gefunden haben 8 0 OLE e Beim kurzen Dricken des Skip Knopfes ke gt gt ver ndert sich die Frequenz um 0 1 MHz Dr cken Sie wiederholt den Skip Knopf bis Sie den Sender Ihrer Wahl empfangen e Sie k nnen ebenfalls die Tasten zum ber springen Mea gt gt auf Ihrer Fernbedienung verwenden EJ Driicken Sie den Lautstarke Knopf um die Lautst rke zu regulie ren Das Lautst rke Level E wird angezeigt e Die Lautst rke kann innerhalb eines Bereichs zwischen 00 und 32 geregelt werden Bei der Anzeige von 32 erscheint MAX Bei schlechtem Empfang Ist der Empfang des Radios schlecht drehen Sie die FM Antenne so dass Sie einen besseren Empfang erhalten Um das Gerat in den Standby Modus zu kriegen driicken Sie erneut den Mode Knopf MODE e Auch der FM Knopf auf der Fernbedienung kan
4. 50Hz a 20kHz G n ral Tension d alimentation Pour Europe nannten see 220 240 V 50 Hz Pour USA 120 V 60 Hz Dissipation de la puissance 12W Dimensions ext rieures maximum l ment principal Largeur 172 mm Hauteur 172 mm Profondeur 41 mm Poids excluant l adaptateur 550 g Accessoires 1 adaptateur secteur CA d di 1 plaque de fixation murale 4 vis 1 t l commande 1 pile CR2025 pour la t l commande la pile est install dans la t l commande l usine 1 mode d emploi ce document e Conception et les sp cifications sont sujettes chan gement sans pr avis e es illustrations peuvent diff r es l g rement par rapport aux mod les 33 a E gt z N un Para clientes europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben des echarse aparte de los residuos municipales a trav s de instalaciones de recogida designadas por el gobierno o las autoridades locales b Al desechar los aparatos el ctricos y electr nicos correcta mente contribuir a proteger unos recursos muy valiosos y evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente c La incorrecta eliminaci n de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos puede tener graves efectos en el medio ambiente y la salud humana debido a la pres
5. 99 Lautsprecher Lautsprechereinheit 3 5cm full range speaker x 2 Ne nBUfde os ein sauna area 40 Ampere Bemessungsleistung 2Wx2 Frequenzcharakteristik 50 Hz 20 kHz Allgemein Volt Power Zulauf AC 220 V 240 V 50 Hz Verlustleistung 12W Au enma e des Ger ts maximal W 172mm H 172mm D 41mm Gewicht exklusive Stecker 550 g Zubeh r Zugeh riger Netzadapter x 1 Halterungsplatte x 1 Schrauben x 4 Fernbedienung x 1 Battery CR2025 f r die Fernbedienung x 1 Die Batterie ist bereits eingesetzt Gebrauchsanleitung dieses Dokument x 1 e Es k nnen unangekindigte Anderungen von Design und technischen Daten vorkommen e Die Abbildung kann leicht von dem eigentlichen Modell abweichen 89 lu m n A I Para clientes europeus Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico a Todo o equipamento el ctrico e electr nico e respectivos residuos devem ser deitados fora em pontos de recolha de residuos diferentes dos contentores municipais para residuos dom sticos Estes pontos de recolha s o designados pelas autoridades locais b Ao deitar fora equipamento el ctrico e electr nico e respectivos res duos de uma forma correcta ajuda a proteger recursos valiosos e a evitar potenciais efeitos negativos na sa de humana e ambiental c Uma elimina o incorrecta d
6. Se a recepcao for fraca Estenda a antena de FM ou altere a sua posi o de modo a melhorar a recep o da esta o Para desligar o dispositivo Stand by prima o bot o de modo MODE novamente e O bot o de r dio FM no controlo remoto pode ser igualmente usado e Quando n o existir um CD inserido na unidade principal ao puxar o cabo de liga o de CC a operac o de desligar Stand by ser igualmente executada Resolu o de Problemas Se o dispositivo apresentar um problema consulte esta secc o e tente resolver esse problema antes de contactar o seu comerciante Geral Sem energia el ctrica gt nsira a ficha do adaptador de CA na tomada el ctrica gt Verifique a liga o do cabo de liga o de CC e do cabo el ctrico do adaptador de CA gt Se a pilha do controlo remoto estiver gasta substitua a por uma pilha nova Primo os bot es mas nada funciona gt Condensa o Espere uma hora antes de utilizar Os altifalantes nao emitem qualquer som gt O volume est no minimo Ajuste o volume O controlo remoto n o funciona gt A pelicula de isola o foi inserida no comparti mento para a pilha durante o processo de embalagem na fabrica Retire esta pelicula antes de utilizar Para obter detalhes consulte a pagina 96 gt Se a pilha estiver gasta substitua a por uma nova gt Use o controlo remoto dentro do intervalo de distancia de funcionamento efectivo 5 m
7. Before Using the Unit What s in the box Confirm the supplied standard accessories Remote control unit x 1 Battery CR2025 for remote con trol unit x 1 The battery has been installed in the remote control unit when shipped from the factory Wall fixing plate x 1 Fixing screws x 4 Dedicated AC adaptor x 1 For Europe For U S A S or For Australia J Owner s manual this document x 1 For customers in the UK Please change the AC adaptor plug to suit the mains socket where you will use the unit 1 While pulling the tab at the side of the AC adaptor plug pull the plug out at an angle to remove it a 2 Attach the concave part of the plug A to the con vex part B on the inside opposite the tab B 3 Insert the plug until you hear a click Read this before operation e When a disc is inserted into the unit do not tilt the unit Doing so might cause a malfunction e Before the unit is moved or covered with a paper or cloth for a moving be sure to remove the disc from the unit If the unit is moved with a disc inside it might cause a malfunction e Choose the installation location of your unit care fully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat You should also avoid locations that are subject to vibration excessive dust heat cold or moisture Doing so might result in discoloration or deformation or cause a malfunction
8. Risoluzione dei problemi continua Lettore CD Impossibile inserire un CD nell unita gt Rimuovere eventuali residui di polvere o ostacoli dall unit Non emette suoni gt Inserire il CD con il lato stampato verso l esterno gt Impossibile riprodurre CD R RW non finalizzati Finalizzare il disco utilizzando un registratore CD gt Non tutti i CD vengono riprodotti Per dettagli vedi pagine 50 52 Le tracce saltano o si interrompono gt lettore stato posizionato in un luogo con vibrazioni Posizionarlo in un luogo senza vibrazioni gt CD sporco Pulire il CD MP3 WMA Non emette suoni gt Controlla l estensione MP3 WMA Per dettagli sull estensione file leggere pagina 52 Radio FM Non riesco ad ascoltare tutte le stazioni radio o il segnale troppo debole gt Sintonizzarsi correttamente sulla stazione radio gt Cambiare posizione o orientamento dell unit fino a ricevere il segnale chiaramente gt Ruotare l antenna radio fino a ricevere il segnale chiaramente 60 L unit utilizza un microcomputer che potrebbe non funzionare correttamente a causa dei rumori presenti nell ambiente circostante In questo caso scollegare la spina dalla presa di corrente attendere qualche istante e ricollegare l apparecchio Manutenzione Se il telecomando o l unit si sporcano utilizzare un panno morbido o un sapone liquido diluito Non utilizzare benzene o solventi
9. 16 ka 48 kHz Tasa de bits 32 k a 320 kbps WMA Formato compatible Windows Media Audio Standard archivos no protegidos con copyright A nae wma Frecuencia de muestreo 32 44 1 48kHz EA PRECI and 48 ka 192 kbps N mero m ximo de carpetas 99 N mero m ximo de archivos cada carpeta 99 Altavoces Unidad de altavoces Altavoz full range 3 5 cm x 2 Impedancia nominal 40 Amp Potencia nominal 2Wx2 Rango de frecuencia 50 Hz a 20kHz General Voltaje Electricidad Para EUTOpa ses ini CA 220 240 V 50 Hz Para EE UU CA 120 V 60 Hz CONSUMO Ss aaa ns WSA Sedes abra ao as LA 12W Dimensiones exteriores m ximas unidad principal 12172 mm A 172 mm P 41 mm Peso sin el adaptador CA 550g Accesorios Adaptador CA dedicado x 1 Soporte mural x 1 Tornillos de fijaci n x 4 Mando a distancia x 1 Pila CR2025 para el mando a distancia x 1 La pila viene instalada en el mando a distancia de fabrica Manual de usuario este documento x 1 e El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso e Las ilustraciones pueden ser ligeramente distintas de los modelos fabricados 47 m 5 gt 2 e 2 Per l Europa Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le appare
10. 78 Kopiergeschitze CDs sowie CDs welche nicht dem CD Standard entsprechen k nnen m gli cherweise nicht auf dem Ger t abgespielt werden Bei Gebrauch von solchen spezifischen CDs kann die Tonqualitat und Wiedergabe nicht garantiert werden Haben Sie Probleme mit spezifischen CDs kontaktieren Sie den H ndler dieser CDs Zu den CD R CD RW Dieses Ger t kann CD R und CD RW wiedergeben die im Audio CD Format oder im MP3 WMA Format aufgenommen wurden CDs welche in einem CD Rekorder hergestellt werden m ssen vor der Widergabe fertiggestellt werden Je nach Qualitat und Aufnahmezustand kann es sein dass die CD nicht abspielbar ist F r n here Informationen schauen sie in die Gebrauchsanleitung des Ger tes mit dem Sie die CD erstellt haben Bei Unklarheiten ber die CD R oder CD RW kon taktieren sie den H ndler dieser Artikel Hinweise zum Gebrauch Das Abspielen von CDs mit Rissen kann dazu fiih ren dass das Ger t besch digt wird Spielen Sie keine derartigen CDs ab Verwenden Sie f r die Beschriftung einer CD was serfeste Filzstifte Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder Ahnliches mit einer harten Spitze Diese k nnen die CD besch digen Verwenden Sie niemals einen Regler Die Verwendung eines Reglers kann dazu f h ren das Abspielen zu verhinden und Defekte hervorzurufen Verwenden Sie keine abweichend geformten CDs herzf rmig achteckig Diese k nnen Defekte zw
11. De 20Hz a 20kHz Ulula o e oscila o Abaixo do valor limite mensur vel RADIO Gama de frequ ncia FM De 875 MHz a 108 0 MHz Formatos de reproducao de som MP3 WMA MP3 Formato compativel MPEG 1 2 Audio Layer 3 EXTENS O naar mp3 Taxa de frequ ncia De 16 a 48kHz Velocidade de bits De 32k a 320kbps WMA Formato compativel Windows Media Audio Standard excepto ficheiros com copyright protegido EXTENS O zaa a dead Ada alati wma Taxa de frequ ncia 32 44 1 48kHz Velocidade de bits De 48k a 192kbps N mero m ximo de pastas 99 Numero m ximo de ficheiros em cada pasta 99 Altifalantes Unidade de altifalante Altifalante de gama completa de 3 5cm 2x Valor de imped ncia 40 Amp Valondesalda zn ee 2W 2x Caracteristicas de frequ ncia De 50Hz a 20kHz Geral Voltagem de abastecimento el ctrico CA 220 240V 50Hz Dissipa o de energia 12W Dimens es m ximas exteriores Unidade principal Comp 172mm Alt 172mm Prof 41mm Peso excluindo o adaptador de CA 550g Acess rios Adaptador CA dedicado 1x Placa de fixa o parede 1x Parafusos para fixa o 4x Controlo remoto 1x Pilha CR2025 para o controlo remoto 1x A pilha foi colocada no controlo remoto quando o produto foi embalado na
12. conomiser des ressources pr cieuses et vitera tout effet n gatif potentiel sur la sant humaine et l environnement c L limination inad quate des d chets d quipements lec triques et lectroniques peuvent avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Les symboles des d chets lectriques et lectroniques DEEE repr sent s par une poubelle sur roues qui a t barr e indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collec t s et limin s s par ment des ordures RE m nag res e Syst mes de collecte et de ramassage sont la disposition des utilisateurs finaux Pour plus d informations sur l li mination des quipements lectriques et lectroniques s il vous pla t contacter votre mairie le service d limi nation des d chets ou le magasin o vous avez achet quipement m w limination des piles et ou accumulateurs a Les d chets de piles et ou accumulateurs doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res via des col ecteurs d sign s par le gouvernement ou les autorit s ocales b En vous d barrassant des d chets de piles et ou accumu ateurs correctement vous contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et vitera tout effet n gatif potentiel sur la sant humaine et l environnement c L limination inad quate des d
13. 32 44 1 oraz 48kHz Bitrate o asas TS od 48 do 192 kb s Maksymalna ilo folder w 99 Maksymalna ilo plik w w ka dym folderze 99 G o niki A oki ala 3 5cm g o nik r x 2 Oporno znamionowa 40 Amp MOG ZNAMIONOW4 ss zaa as 2Wx2 Charakterystyka cz stotliwo ci od 50Hz do 20kHz Podstawowe Napi cie zasilaj ce AC 220V 240V 50Hz Rozproszenie MOCY anne 12W Maksymalne wymiary zewnetrzne odtwarzacz CD Szeroko 172mm Wysoko 172mm Grubo 41mm Waga wy czaj c adaptor AC 550g Akcesoria Adaptor AC x 1 P ytka mocuj ca do ciany x 1 ruby mocuj ce x 4 Pilot x 1 Bateria CR2025 do pilota x 1 Bateria zosta a zainstalowana w pilocie fabrycznie Poradnik u ytkownika ten dokument x 1 e Wzornictwo oraz specyfikacja mo e ulec zmianie bez informowania u ytkownika e Ilustracje mog nieznacznie r ni si od praw dziwego produktu 75 F r die europ ischen Kunden Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten a Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen b Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den c Eine falsche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten kann durch risk
14. A grounding type plug has Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can eas ily grasp the power cord plug at any time The appliance coupler is used as the dis connect device the disconnect device shall remain readily operable If the product uses batteries including a bat tery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT MUJI LIMITED FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE Q
15. cadmio Cd especificados en la Directiva sobre Bater as 2006 66 EC los simbolos qu micos de estos elementos se indicar n debajo del s mbolo WEEE e Los usuarios finales tienen a su disposici n sistemas de devoluci n y recogida Para m s informaci n sobre la eliminaci n de pilas y o bater as p ngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad el servicio de recogida de residuos o la tienda donde las compr Pb Hg Cd 34 ndice Antes de utilizar el aparato 35 Disraeli 36 Compatibilidad MP3 WMA 38 dentificaci n de las piezas 39 ando a distancia 4444213 06 aan an 40 nstrucciones de instalaci n 40 Conexi n del adaptador CA 41 Escuchar um ED uns see ns 42 Escuchar lar dio asia sos sapatos AAA ee 44 Soluci n de problemas 45 Especificaciones t cnicas A7 Antes de utilizar el aparato Contenido de la caja Compruebe que est n todos los accesorios estandar suministrados Mando a distancia x 1 Pila CR2025 para el mando a distancia x 1 La pila viene instalada en el mando a distancia de fabrica Soporte mural x 1 Tornillos de fijaci n x 4 Adaptador CA dedicado x 1 Para Europa SL Manual de usuario este documento x 1 Para EE UU L alo antes de poner en marcha
16. cego U ywaj mazak w do dysk w z tuszem opartym na oleju i mi kk ko c wk Nigdy nie u ywaj d ugopis w kulkowych lub innych z tward o c wk gdy mog one spowodowa uszkodzenie dysku igdy nie u ywaj stabilizatora U ywanie dost pnych komercyjnie stabilizator w do tego urz dzenia doprowadzi do uszkodzenia jego mechanizm w i spowoduje nieprawid owe funkcjonowanie Nie u ywaj dysk w o nieregularnych kszta tach oktagonalnych w kszta cie serca w kszta cie wizyt wki itp Dyski CD w tych kszta tach mog DI uszkodzi urz dzenie DopE Ostrze enia w u ytkowaniu dysk w e Zawsze wk adaj dyski etykiet na zewn trz Tylko jedna strona dysku CD mo e by odtwarzana e Je li s zadrapania lady palc w lub plamy na stronie zapisanej dysku nie na stronie z etykiet mo e wyst pi b d podczas odtwarzania Z takim dyskiem nale y obchodzi si bardzo ostro nie e Aby wyj dysk z plastikowego opakowania nale y po otwarciu nacisn sam rodek opakowania i podnie dysk trzymaj c delikatnie za jego brzegi EN Ey A W jaki spos b wyj dysk Jak trzyma dysk Ostrze enia o przechowywaniu e Dyski powinny by w o one z powrotem do ich opakowa po u ytkowaniu aby chroni je przed kurzem i zadrapaniami kt re mog powodowa przeskakiwanie laserowego czytnika e Nie wystawiaj dysk w na bezpo rednie dzia anie promieni
17. chets de piles et ou les accumulateurs peuvent avoir de graves r percussions sur environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses d Le symbole DEEE repr sent par une pou belle sur roues qui a t barr e indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et limin s s par ment des ordures m nag res Si une pile ou un accumulateur contient plus que le taux de plomb Pb mercure Hg et ou du cadmium Cd tel que d fini dans la direc tive sur les piles 2006 66 CE les symboles chimiques pour les l ments sera indiqu e sous le symbole DEEE e Syst mes de collecte et de ramassage sont la disposition des utilisateurs finaux Pour plus d informations sur l li mination des d chets de piles et ou d accumulateurs s il vous pla t contacter votre mairie le service d limination des d chets ou le magasin o vous les avez achet s Pb Hg Cd 20 Table des mati res Pr cautions avant utilisation 21 DISQUES nasse 22 P3 WMA Compatibilit 24 dentifier les parties 25 TElECO mMA dE sie vegane 26 thode d installation 26 Connecter l adaptateur 27 Ecouter un disque 28 couter la TAdIO s queiras a ZA ZE O AO ro arabe 30 D panna
18. e aponte o para o sensor do controlo remoto da unidade principal gt Remova qualquer obstaculo que possa existir entre o controlo remoto e a unidade principal gt Se houver uma luz brilhante perto da unidade principal apague a O som cont m ruido gt O dispositivo est demasiado perto de uma TV ou de um aparelho semelhante Mude o dispositivo para um lugar afastado do aparelho que est a interferir ou desligue esse aparelho Continua na p gina seguinte gt 101 v 3 a m n Resolu o de Problemas continuac o Reprodutor de CDs N o poss vel inserir um CD na unidade principal gt Limpe o p e remova quaisquer obst culos que possam existir no eixo central da unidade principal N o poss vel reproduzir um CD gt Insira um CD com o lado de etiquetagem virado para si gt N o poss vel reproduzir discos CD R RW que n o tenham sido finalizados Finalize um CD usando um gravador de CDs e tente novamente gt Dependendo do tipo de CD poder acontecer n o ser poss vel a reprodu o neste dispositivo Para obter detalhes consulte as p ginas 92 94 O som tremido ou descont nuo gt O reprodutor de CDs encontra se instalado num lugar em que existe muita vibra o Coloque o num lugar onde haja menos vibra o gt O CD est sujo Limpe o CD MP3 WMA N o pode reproduzir gt Verifique a extens o do ficheiro MP3 WMA Para obter detalhes
19. hervorrufen D Herausnehmen einer CD Anwendung der CDs Die abzuspielende CD muss immer mit der be druckten Seite nach vorn eingelegt werden Befinden sich Kratzer Fingerabdr cke oder Schmutz auf der beschriebenen Seite unbedruckte Seite nnen Fehler beim Abspielen auftreten Gehen Sie vorsichtig mit der CD um Um eine CD aus der H lle zu entnehmen dr cken Sie auf die Mitte der H lle und nehmen Sie die CD vorsichtig heraus indem Sie sie an den Seiten halten Halten einer CD Aufbewahrung von CDs Bewahren Sie CD s in ihrer H lle auf wenn sie aus ser Gebrauch sind Dadurch vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfl che Meiden Sie die Aufbewahrung der CDs bei di rektem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit Hohe Temperaturen k nnen zu Verbiegungen und Deformierungen der CDs f hren CD R und CD RW sind empfindlicher gegen Sonnenstrahlen und UV Licht als gew hnliche CDs Bewahren Sie diese abseits von direkten Sonnenlicht und w rmeerzeugenden Ger ten auf Schmutz auf den CDs kann zu Spr ngen der CD und zur verminderten Tonqualit t f hren Bewahren Sie die CDs gepflegt auf Fortsetzung auf der n chsten Seite gt 79 g m n A I CDs Fortsetzung Pflege 80 Wenn eine CD Schmutz aufweist wischen Sie diese vorsichtig mit einem weichen Baumwolltuch von der Mitte nach aussen in kreisf rmigen Bewegungen ab Verwenden Sie zum Reinigen e
20. ir hacia atr s con mayor rapidez Para reproducir la pieza siguiente 04 00 05 8000 Se muestran el n mero de la pieza y el tiempo ranscurrido e Durante la reproducci n pulse el bot n sal r gt gt repetidamente para ir a los temas siguientes e Durante la reproducci n presione el bot n BI una vez para ir al inicio del siguiente tema e Durante la reproducci n si pulsa el bot n Bi de forma continuada ir hacia delante con mayor rapidez Reproducci n repetida de todas las piezas 00 GUY Q 5 e Durante la reproducci n pulse del bot n de repe tici n REPEAT una vez para volver a reproducir todas las piezas del CD desde el inicio En la panta lla aparece REPEAT e Para detener la reproducci n repetida vuelva a pulsar el bot n de repetici n REPEAT En la pan talla aparece NORMAL Orden de reproducci n MP3 WMA Los archivos MP3 WMA de un CD se pueden guar dar en carpetas del mismo modo que se gestionan los archivos en un ordenador Adem s una carpeta puede contener a su vez varias carpetas Esto es un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un CD MP3 WMA con el orden de las carpetas y el orden de reproducci n de los archi vos KI a FA 01 ra z EE Archivo MP3 02 carpeta Archivo MP3 Archivo MP3 El Archivo MP3 Archivo MP3 03 carpeta Archivo MP3 05 carpeta Archivo MP3 e El
21. 999 ficheiros ou 99 pastas o dispositivo n o pode reproduzi lo correctamente Identifica o dos Componentes Unidade principal Display Botao de modo MODE Botao de volume UA Bot o de avan ar Lente SH retroceder faixas Bot o de avan ar retroceder Sensor do controlo remoto Placa protectora cart o e O Eixo central Altifalantes Cabo de liga o de CC Antena de FM Corrente Cont nua reproduzir parar Liga o ao adaptador de CA Controlo remoto Bot o de avan ar para faixa seguinte gt gt Bot o de avan ar gt gt Bot o de retroceder para faixa anterior lt lt Bot o de retroceder lt lt IH Bot o de reproduzir som parar gt I1 Bot o de parar M 56 Botao de radio FM Bot o de repetir REPEAT Botao de volume VOLUME Para simplificar a explica o as lt o E m instruc es neste manual poder o v 3 a m n referir se somente unidade principal ou ao controlo remoto Quando esse for o caso os bot es de controlo do controlo remoto e da unidade principal funcionam de forma semelhante 95 Controlo Remoto Observa es relativas utiliza o do controlo remoto e Mesmo se o controlo remoto for utilizado dentro do seu intervalo de dist ncia de funcionamento efectivo 5 m o dispositivo p
22. A EE 100 Resolu o de Problemas 101 Caracter sticas T cnicas 103 Antes de Utilizar este Produto Conte dos da Embalagem Verifique os acess rios standard fornecidos Controlo remoto 1x Pilha CR2025 para o controlo remoto 1x A pilha foi colocada no controlo remoto quando o produto foi embalado na fabrica Placa de fixa o parede 1x Parafusos para fixa o 4x Adaptador CA dedicado y comm Manual do Utilizador este documento 1x Leia esta secg o antes de utilizar este produto e Ao inserir um CD no dispositivo n o incline o dispositivo Se o fizer pode causar mau funcionamento e Antes de deslocar o dispositivo ou de cobrir o dispositivo com papel ou um pano para uma mudan a certifique se de que retira o CD do dispositivo Se deslocar o dispositivo quando este tiver um CD dentro pode causar mau funcionamento e Escolha cuidadosamente o lugar onde vai instalar o seu dispositivo Evite coloc lo num lugar com exposi o directa ao sol ou pr ximo de uma fonte de calor Deve evitar lugares que est o sujeitos a vibra o poeira excessiva calor frio ou humidade Se o fizer pode causar a descolora o ou deforma o do dispositivo assim como mau funcionamento e Quando o dispositivo estiver ligado se existir uma TV igualmente ligada perto do dispositivo poder o aparecer linhas no ecr da TV dependendo da frequ ncia da
23. CA O cabo de liga o de CC do dispositivo 97 v 3 a m un Ouvir um CD E Insira o CD no dispositivo de repro du o de CDs Coloque o CD no eixo central do reprodutor de CDs A Precau o Ao colocar o CD no reprodutor de CDs dever ouvir um clique a indicar que o CD est correctamente encaixado O CD ir girar muito rapidamente e portanto extremamente perigoso se o CD n o tiver sido encaixado correctamente no reprodutor de CDs e Tenha cuidado em n o exercer demasiada press o no CD ao encaix lo Se fizer isso pode riscar o CD H Puxe cuidadosamente o cabo de liga o de CC para reproduzir o CD A reprodu o do CD ir come ar automatica mente e Pode igualmente usar o bot o de reprodu o de som P H do controlo remoto para esse efeito e Por favor n o toque no CD enquanto ele est girando reproduzindo 98 EJ Prima os bot es de volume para ajustar o volume O nivel de volume apresentado e O volume pode ser ajustado num intervalo entre 00 e 32 mostrado MAX no ecr de apresentac o a 32 Para parar o dispositivo de reproducao de CDs puxe cuidadosamente o cabo de ligacao de CC novamente e Pode igualmente usar o bot o de parar I do controlo remoto para esse efeito e 30minutos ap s terminar a reprodu o a m quina entra automaticamente no modo stand by Para acordar do modo de espera puxe o ca
24. Precau es de utiliza o e Insira sempre um CD com o seu lado de etiquetagem virado para fora Apenas um lado de um CD pode ser reproduzido Se existirem riscos dedadas ou manchas no lado de grava o de um CD o lado que n o o de etiquetagem pode ocorrer um erro ao tentar reproduzir esse CD Manuseie os CDs com cuidado e Para retirar um CD da sua caixa protectora prima no centro da caixa de modo a soltar o CD da caixa Pegue no CD com cuidado agarrando o pelas extremidades Como retirar um CD Como pegar num CD Precau es de armazenamento e Depois de ter usado um CD deve voltar a coloc lo na respectiva caixa de modo a evitar que fique exposto a p e a riscos que possam causar um salto do bra o de laser durante a reprodu o do CD e N o exponha os CDs directamente luz solar a temperaturas altas ou a humidade durante per odos longos de tempo Uma exposi o prolongada a temperaturas altas ir contorcer os CDs e Os discos CD R e CD RW s o mais sens veis aos efeitos de calor e raios ultravioleta do que os CDs normais importante guardar os CDs em lugares onde n o fiquem expostos directamente luz solar Os CDs devem ser mantidos afastados de fontes de calor tais como aquecedores e outros dispositivos geradores de calor e A sujidade num CD pode causar descontinuidades na reprodu o do som ou reduzir a qualidade do som Assegure se de que mant m os CDs limpos Cont
25. Pulsante avanti indietro traccia ta bb Sensore telecomando N Foglio di protezione _ U O cartoncino Perno centrale Altoparlanti Cavo di alimentazione Antenna FM play stop _s Connessione con l adattatore AC 5 gt 2 Telecomando gt gt Pulsante Skip back I lt e Tasto Skip gt gt Pulsante indietro lt lt Pulsante avanti gt gt Pulsante Stop M Tasto Play Pausa B Il Tasto FM FM Pulsante ripeti REPEAT em Tasto volume VOLUME lt o E m Per semplificare le spiegazioni le illustrazioni di questo manuale corrispondono alle indicazioni presenti sul lettore e o sul telecomando 53 Telecomando Note sull utilizzo del telecomando e Anche se il telecomando viene usato entro i 5 mt campo dazione effettivo il lettore potrebbe non rispondere ai comandi Cio perch potrebbero esserci ostacoli per es altre onde tra il telecomando ed il lettore e telecomando potrebbe non funzionare se i raggi solari o altre fonti di luce si riflettono sul sensore del lettore e telecomando potrebbe non funzionare corretta mente se usato in prossimita di altri prodotti che generano raggi infrarossi o se altri apparecchi che utilizzano i raggi infrarossi vengono azionati vicino al lettore Analogamente accade per gli altri apparecchi Prima di utiliz
26. battery is exhausted replace it with a new one gt Use the remote control unit within the operation range 5 m 16 and point it at the remote sensor on the main unit gt Remove obstacles between the remote control unit and the main unit gt Ifa bright light is near the unit turn it off The sound is noisy gt he unit is too close to a TV or similar device Relocate it away from the interfering device or urn it off Continued on the next page gt 17 m Z a m v I Troubleshooting Continued CD player Cannot insert the CD into the unit gt Remove dust or obstacles from the central hub of the unit Cannot play gt nsert a disc with the label side facing you gt You cannot play back unfinalized CD R RW discs Finalize such a disc using a CD recorder and try again gt Depending on the disc type it may not be possi ble to play back For details see pages 8 10 The sound stutters or breaks up gt The unit is placed somewhere where there is a lot of vibration Put it somewhere with less vibration gt The disc is dirty Clean the disc MP3 WMA Cannot play gt Check the MP3 WMA file extension For details about the extension see page 10 FM Tuner Cannot listen to any station or the signal is too weak gt Tune in to a station properly gt Change the position or orientation of the main unit until you receive the station clearly gt Rotate the F
27. cavo di alimentazione si spegne l apparecchio Risoluzione dei problemi In caso di problemi con il sistema leggete questa pagina e provate a risolvere il problema prima di contattare il vostro rivenditore Generale Non funziona gt Inserite la spina nella presa di corrente gt Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato all adattatore gt Se la batteria scarica sostituirla con una nuova Sto premendo il pulsante ma non succede nulla gt Potrebbe essersi formata della condensa In questo caso attendere un ora prima di utilizzare Non esce alcun suono dalle casse gt volume al minimo Regolare il volume Il telecomando non funziona gt Al momento della fabbricazione stata inserita un etichetta isolante nel vano batterie Togli l etichetta prima di utilizzare il telecomando Per dettagli vedi a pag 54 gt Se la batteria scarica sostituirla con una nuova gt Utilizzare il telecomando nel raggio di 5 metri e puntarlo verso il sensore dell apparecchio gt Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e l apparecchio gt Spegnere eventuali luci nelle immediate vicinanze dell apparecchio Il suono rumoroso gt L apparecchio troppo vicino a TV o unit simili Apparecchi nelle immediate vicinanze potrebbero creare interferenze Posizionatelo lontano da questi o spegnete l apparecchio Continua nella prossima pagina gt 59 5 gt Z
28. chemisches Symbol neben dem WEEE Zeichen gekennzeichnet e Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd 76 Inhalt EO SCANS AG OE OR R Er EN 77 CDS EEE CE 78 P3 WMA Kompatibilit t 80 dentifizierung der Einzelteile 81 Anwendung der Fernbedienung 82 nstallationsm thode ss ripiani ian 82 Anschluss an den ACAdapter 83 A nass 84 Radio NOTE weed sinne 86 Problembe hebung iii 87 Technische Daten carsica 89 Erste Schritte Verpackungsinhalt priifen Sollten Bestandteile fehlen oder besch digt sein tei len Sie dies der Filiale bei der Sie das Produkt gekauft haben mit Fernbedienung x 1 Battery CR2025 f r die Fernbedienung x 1 Die Batterien befinden sich zu Beginn in der Fernbedienung Halterungsplatte x 1 Schrauben x 4 Zugeh riger Netzadapter x 1 CID Gebrauchsanleitung dieses Dokument x1 Lesen Sie die folgenden Punkte vor dem Gebrauch durch e Kippen Sie niemals das Ger t wenn sich eine CD darin befindet Dies k nnte Sch den verursachen e Bevor Sie das Ger t umplatzieren oder f r einen Umzug verpacken gehen Sie sicher dass sich kei ne CD im Ger t befindet Falls sich eine CD beim Transport im Ger ts befindet kann die
29. cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by MUJI LIMITED for compliance will void the user s warranty This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows For U S A CERTIFICATION DTA THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN 0000000000000001 Rear of the unit THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Optical pickup Type DL 3150 105B Manufacturer Sanyo Electronics Inc Laser output 5 mW Wavelength 790 10 15 nm For E
30. de calor como radiadores y aparatos el ctricos que generen calor Si el CD est sucio puede que las canciones salten o que la calidad del sonido disminuya Debe man tener los CD limpios Contin a en la pagina siguiente gt 37 m 5 gt z C D continuaci n Mantenimiento 38 Si un CD est sucio l mpielo radialmente desde el agujero del centro hacia el exterior con un pa o suave y seco No limpie nunca los CD con productos qu micos como sprays para discos sprays y l quidos antiest ticos benceno y disolventes Estos productos provocan da os irreparables en la superficie pl stica del CD Compatibilidad MP3 WMA Este aparato puede reproducir archivos MP3 WMA grabados en CD R CD RW Este aparato puede reproducir archivos MP3 mono y est reo que est n en formato MPEG 1 Audio Layer 3 con una tasa de muestreo de 16 o 48 kHz y una tasa de bits de 320 kbps o inferior Los archivos WMA deben tener una tasa de mues reo de 32 44 1 o 48 kHz y una tasa de bits de 192 bps o inferior Este aparato no puede reproducir archivos protegi dos con copyright Precauciones al preparar los archivos MP3 WMA con un orde nador u otro dispositivo Hay que incluir siempre la extensi n en el nombre del archivo Este aparato reconoce los archivos MP3 por su extensi n mp3 y los WMA por su extensi n wma Cierre siempre la sesi n complete la creaci n del CD Este a
31. de humana devido presen a de subst ncias perigosas na composi o destes produtos d O s mbolo de res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o qual apresenta um contentor com rodas com uma cruz por cima indica que as pilhas e ou acumuladores t m de ser recolhidas e eliminadas separadamente dos res duos dom sticos Se uma pilha e ou acumulador contiver uma quantidade superior aos valores especificados de chumbo Pb merc rio Hg e ou c dmio Cd indicados na Directiva da Uni o Europeia relativa a pilhas e acumuladores e respectivos res duos 2006 66 EC ent o os s mbolos qu micos destes elementos dever o ser indicados abaixo do s mbolo de WEEE e Existem sistemas de recolha e reciclagem dispon veis para os consumidores finais Para obter informa es mais detalhadas sobre onde deitar fora pilhas e ou acumuladores consulte os servi os municipais o servi o de recolha de res duos local ou a loja onde comprou as pilhas e ou acumuladores 90 ndice Antes de Utilizar este Produto 91 CRT aa nenn 92 Compatibilidade com MP3 WMA 94 Identifica o dos Componentes 95 Controlo REMOLO verdicts cos nee nen 96 Instru es de Instala o 96 Ligar o adaptador de CA a unidade principal 97 Owitum EB ae aa 98 Ouvir Radio erarigi zr are ARG AREA EPA
32. difetti Continua nella prossima pagina gt 51 5 gt 2 CD continua Manutenzione e Se il CD sporco pulire con un panno asciutto e morbido dal centro verso l esterno e Non pulire i CD utilizzando sostanze chimiche come spray per dischi spray antistatici benzene etc Tali sostanze provocano danni irreparabili alle superficie in plastica 52 Compatibilita MP3 WMA Questa unit pu riprodurre files MP3 WMA registrati su un CD R o CD RW e Questa unit pu riprodurre files MP3 mono e stereo che sono nel formato AUDIO MPEG 1 con una frequenza di campionamento di 16 o 18 kHz e un bit rate di 320 kbps o meno e files WMA devono avere una frequenza di campionamento di 32 44 1 o 48 kHz e un bit rate di 192 kbps o meno e Questa unit non riproduce files protetti da copyright Precauzioni per la preparazione di un CD formato MP3 WMA utilizzando un computer o altro dispositivo e Includere sempre l estensione nel nome del file Questo apparecchio riconosce i file MP3 con estensione mp3 e i file WMA con estensione wma e Chiudi sempre la sessione dopo la creazione del CD Questo lettore non pu riprodurre i CD se la sessione non stata chiusa La riproduzione non avviene correttamente se l unit contiene pi di 999 files o 99 cartelle Identificazione delle parti Unita principale Display Pulsante Mode Pulsante Volume Lente gt
33. dysk w Uwaga Odtwarzanie innych rodzaj w dysk w mo e spowodowa ha as i uszkodzi g o niki oraz s uch Nigdy nie odtwarzaj innych rodzaj w dysk w e Dyski chronione przed kopiowaniem i inne dyski kt re nie spe niaj standard w CD mog nie by odtwarzane prawid owo w tym urz dzeniu Je li b dziesz u ywa dysk w tego typu w tym urz dzeniu MUJI LTD oraz podmioty podleg e nie bior odpowiedzialno ci za mo liwe konsekwencje ani nie gwarantuj jako ci odtwarzania Je li b dziesz mie problemy z takimi niestandardowymi dyskami skontaktuj si z ich wydawc 64 O dyskach CD R CD RW To urz dzenie mo e odtwarza dyski CD R oraz CD RW kt re zosta y nagrane w formacie CD audio CD DA To urz dzenie mo e odtwarza dyski CD R oraz CD RW kt re zosta y nagrane w formacie MP3 WMA Dyski utworzone za pomoc nagrywarki CD musz zosta sfinalizowane przed odtwarzaniem w tym urz dzeniu W zale no ci od jako ci dysku i warunk w nagrywania odtworzenie niekt rych dysk w mo e okaza si niemo liwe Sprawd instrukcj urz dzenia k re zosta o u yte do utworzenia tego dysku Je li nie jeste pewien jak nale y u ywa dysk w CD R lub CD RW skontaktuj si bezpo rednio ze sprzedawc tych dysk w Uwaga ie odtwarzaj dyku kt ry jest opakowany zdeformowany lub uszkodzony Odtwarzanie akich dysk w mo e doprowadzi do nienaprawialnych uszkodze mechanizmu odtwarzaj
34. el aparato e No incline el aparato si tiene un CD dentro ya que podria provocar un mal funcionamiento e Antes de mover el aparato o cubrirlo con un papel o pa o para moverlo aseg rese de quitar el CD del interior Si mueve el aparato con un CD dentro puede provocar su mal funcionamiento e Elija cuidadosamente el lugar donde instalar el aparato Evite colocarlo en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Tambi n debe evitar los lugares sometidos a vibra ciones polvo excesivo calor frio o humedad De lo contrario el aparato podria descolorarse o defor marse provocando su mal funcionamiento e Cuando el aparato est encendido y haya un tele visor encendido cerca pueden aparecer l neas en la pantalla dependiendo de la frecuencia de la emisi n de televisi n Eso no significa que el apa rato o el televisor funcionen mal En caso de que aparezcan estas l neas apague el aparato standby o desenchufe el adaptador CA de la toma e Siel adaptador CA est enchufado se consume electricidad incluso en modo standby 35 CD CD que pueden reproducirse en el aparato CD que lleven el logo COMPACT disc DIGITAL Sc DIGITAL AUDIO CD R y CD RW que se hayan grabado correcta mente y finalizado en el formato de CD de audio CD R y CD RW grabados con archivos MP3 WMA Este aparato puede reproducir los tipos de CD arriba mencionados pero no otros Atenci
35. elektroniczny musi by utylizowany oddzielnie od zwyk ych odpadk w domowych e Systemy zwrotu i zbi rki s dost pne dla ko cowych u ytkownik w W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji o utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego skontaktuj si ze swoim urz dem miasta firma zajmuj c si utylizacj odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupi e sprz t elektryczny lub elektroniczny Utylizacja baterii i lub akumulator w a Zu yte baterie i akumulatory powinny by utylizowane oddzielnie od zwyk ych mieci przez specialne jednostki rz dowe lub firmy prywatne b Utylizuj c prawid owo baterie i akumulatory pomagasz zachowa warto ciowe surowce i jednocze nie zapobiegasz negatywnemu wp ywowi tego rodzaju odpad w na rodowisko oraz zdrowie ludzi c Nieprawid owa utylizacja baterii i akumlator w mo e mie powa ny wp yw na rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie z uwagi na wyst powanie niebezpiecznych substancji w tych produktach d Symbol WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Utylizacja Odpad w Elektrycznych i Elektronicznych kt ry przedstawia przekre lony kosz na k kach wskazuje e baterie i akumulatory musz by utylizowane oddzielnie od zwyk ych odpadk w domowych Je li bateria lub akumulator zawiera wi cej o owiu Pb rt ci Hg i lub kadmu Cd ni poziom wyznaczony przez Dyrektyw ws Baterii i Akumulator w 2006 66 EC wtedy ich sym
36. emiss o televisiva Isto n o significa que o dispositivo ou a TV estejam a funcionar mal Se aparecerem linhas no ecr da Tv desligue o dispositivo Stand by ou desligue o adaptador de CA da tomada el ctrica e Quando o adaptador de CA est ligado tomada el ctrica consumida energia mesmo quando no modo Stand by 91 v 3 pt a m n CDs CDs que podem ser reproduzidos neste dispositivo CDs que t m inscrito o log tipo COMPACT disc DIGITAL AUDIO dokiBAGr DIGITAL AUDIO Discos CD R e CD RW que foram gravados correctamente em formato de CD udio e finalizados Discos CD R e CD RW finalizados que cont m ficheiros MP3 WMA Este dispositivo pode reproduzir os tipos de CDs acima mencionados Nao pode reproduzir outros ipos de CDs Precau o A reprodu o de outro tipo de CDs pode causar um ru do elevado e danificar os altifalantes assim como magoar os ouvidos Nunca reproduza outro tipo de CDs e Os CDs com copyright protegido e outros CDs que n o est o em conformidade com o CD standard poder o n o ser reproduzidos correctamente neste dispositivo Se utilizar esse tipo de CDs neste dispositivo a MUJI LIMITED e suas filiais n o s o respons veis por quaisquer consequ ncias nem garantem a qualidade da reprodu o Se ocorrerem problemas ao utilizar CDs n o standard dever contactar as entidades que os produziram 92 Sobre os discos CD R CD
37. her aus Nehmen Sie die Lithium Batterie CR2025 heraus und setzen Sie die neue mit dem nach oben hin hinein und die Ablage wieder zur ck N of Zeitpunkt des Batteriewechsels Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr aus der Entfernung genauso wie einige Kn pfe In diesen F llen ist es Zeit f r einen Batteriewechsel Entsorgen Sie die Batterien nach den Richtlinien auf den Batterien bzw Ihrer Kommune 82 Installationsmethode EJ Anbringen der Halterung an die Wand O A A CA W hlen Sie eine stabile Wand und bringen Sie die Halterung mithilfe der Holzschrauben oder anderen Mitteln an e Versichern Sie sich dass die Platte nicht locker oder wackelig an der Wand befestigt ist ZA Sicherheitshinweise Bitte geben Sie Acht bei der Montage der Halterung an der Wand e Wenn Sie die Halterung an W nde aus Gipskarton oder Beton anbringen gehen Sie sicher dass Sie der Wand entsprechende Befestigungen verwen den Speziell bei Wanden aus Gipskarton oder hnlichem Material ist es gef hrlich herk mmliche Holzschrauben zu verwenden FI Ausstrecken der FM Antenne Strecken Sie die FM Antenne auf der Rickseite des Ger ts aus EJ Anbringen des Ger ts an die Halte rungsplatte Halten Sie das Ger t parallel zu der Halterungsplatte und h ngen das R ckteil des Ger ts in die Einschub f cher e Gehen Sie sicher dass das Ger t richtig befestigt ist e S
38. in seiner Funktion gest rt werden kann In diesem Fall bitte den AC Stecker aus der Steckdose ziehen eine Weile warten Erneut in die Steckdose stecken und das Ger t bedienen Instandhaltung Wenn das Ger t oder die Fernbedienung verschmutzt sind wischen Sie diese mit einem weichen Tuch und mildem verd nntem Sp lmittel ab Verwenden Sie kein Benzin oder l sungsmittelhaltige Reiniger weil dies die Oberfl che des Ger tes besch digen kann A Achtung Ziehen Sie den AC Stecker vor dem Reinigen aus der Steckdose Technische Daten CD Player Abspielbare CD Typen CD CD R CD RW 8 cm 12 cm Abspielbare Formate CD DA MP3 WMA Dateien Abtasteinheit Non contact optical pickup semiconductor laser ABTASTIT QUENZ aia A AA 44 1 kHz Frequenzcharakteristik 20 Hz 20 kHz Tonh henschwankung Unter messbarem Wert Radio FM Frequenzweite 87 5 MHz 108 0 MHz Abspielformate MP3 WMA MP3 Kompatibles Format MPEG 1 2 Audio Layer 3 Dateif fmat ww oto see mp3 Abtastfrequenz 16 kHz 48 kHz Bitfrequenz 32 kbps 320 kbps WMA Kompatibles Format Windows Media Audio Standard keine urheberrechtlich geschitzten Dateien Datelformati sterlina eu wma Abtastfrequenz 32 44 1 48 kHz Bi QU aaa des 48 kbps 192 kbps Maximale Ordneranzahl 99 Maximale Dateianzahl
39. me lisez cette page et essayer de r soudre le probl me vous m me avant d appeler votre revendeur G n ral Pas d alimentation gt Ins rer la fiche de l adaptateur dans une prise de courant gt V rifiez la connexion du cable d alimentation et le cordon de l adaptateur gt Si la pile de la t l commande est puis e la rem placer par une neuve J appuie sur les touches mais rien ne fonctionne gt Condensation Attendre une heure avant utilisation Aucun son n est mis par les enceintes gt Le volume est baiss Ajuster le volume La t l commande ne fonctionne pas gt La feuille d isolation a t ins r e dans le com partiment piles lorsqu ils sont exp di s de l usine Tirez avant utilisation Pour plus de d tails voir page 26 gt Si la pile est puis e remplacez la par une nouvelle gt Utilisez la t l commande dans la plage de fonc tionnement 5 m et la diriger vers le capteur distance sur l unit principale gt Supprimer les obstacles entre la t l commande et l unit principale gt Si une lumi re est pr s de l appareil l teindre Le son est bruyant gt l appareil est trop pr s d un t l viseur ou un appareil similaire Installer l appareil loin des interf rences Continu page suivante gt 31 T J gt 2 Va gt an D pannage suite lecteur CD Impossible d ins rer le CD dans le lecteur gt Enlever la poussiere
40. musi mie cz stotliwo wynosz c 32 44 1 lub 48 kHz i bitrate wynosz cy 192 kb s lub mniej e o urz dzenie nie mo e odtwarza plik w chronionych prawami autorskimi Nale y zachowa ostro no przygotowuj c pliki MP3 i WMA przy u yciu komputera lub innych urz dze e W nazwie pliku zawsze powinno by zawarte rozszerzenie To urz dzenie rozpoznaje pliki MP3 po ich rozszerzeniu mp3 a pliki WMA po rozszerzeniu wma e Zawsze zako cz sesj zako cz tworzenie dysku CD podczas nagrywania To urz dzenie nie mo e odtwarza dysk w kt rych sesja podczas nagrywania nie zosta a zamkni ta e To urz dzenie nie mo e prawid owo odtworzy dysku kt ry zawiera wi cej ni 999 plik w lub wi cej ni 99 folder w Opis cz ci Odtwarzacz CD Soczewka N U Pokrywa ochronna Kabel zasilaj cy play stop Pilot Przycisk przeskakiwania Przycisk przewijania do ty u lt lt Przycisk stop I do ty u 4 lt e Przycisk powt rz REPEAT lt Aby upro ci wyja nienia instrukcje w tym manualu dotycz tylko odtwarzacza CD oraz pilota W takich przypadkach te same przyciski na pilocie i na odtwarzaczu CD dzia aj analogicznie lt o E m Wy wietlacz Przycisk trybu MODE Przycisk g o no ci LL Przycisk przeskakiwania TTT do innego utworu Przycisk do
41. ne pas appuyer trop fort sur le CD lorsque vous le fixer Cela peut provoquer des rayures sur le CD H Tirez doucement sur le c ble d ali mentation pour lire le CD La lecture du CD d marre automatiquement e e B II bouton lecture sur l appareil de contr le distance peut galement tre utilis e Merci de ne pas toucher le CD alors qu il est entrain de tourner jouer 28 EJ Appuyez sur les boutons de volume pour r gler le volume le niveau du volume appara t e Le volume peut tre r gl dans une gamme entre 00 et 32 MAX est indiqu sur l affichage 32 Pour arr ter le lecteur CD tirez dou cement sur le cable d alimentation nouveau e Le bouton d arr t II sur la t l commande peut galement tre utilis e 30 minutes apr s la fin de la lecture l appareil passe automatiquement en mode veille Pour revenir du mode veille tirer l g rement sur le c ble d alimentation Enlever le CD Tirez le CD vers l ext rieur droit pour le retirer e Faites attention ne pas appuyer trop fort sur le CD lorsque vous le retirez Cela peut provoquer des rayures sur le CD Attention Ne Jamais toucher la lentille Merci de prendre soin de l appareil tout dommage ou salet peut abimer le lecteur CD mural S lection des pistes A la piste pr c dente 02 00 05 9000 Le num ro de piste et le es temps coul sont affich s Sy e P
42. ou les obstacles de la plate forme centrale du lecteur Impossible de lire gt Ins rez un disque avec l tiquette face vous gt Vous ne pouvez pas lire les disques CD R RW non finalis Finaliser le disque avec un graveur de CD et essayez nouveau gt Selon le type de disque il peut tre impossible lire Pour plus de d tails voir pages 22 24 Le son saccade ou se rompt gt Le lecteur est plac dans un endroit o il y a beaucoup de vibrations Mettez le quelque part avec moins de vibrations gt Le disque est sale Nettoyer le disque MP3 WMA Impossible de lire gt V rifiez l extension de fichier MP3 WMA Pour plus de d tails sur l extension voir page 24 Tuner FM Impossible d couter une station ou le signal est trop faible gt R gler une station correctement Changez la position ou l orientation de l unit principale jusqu ce que vous receviez la station clairement gt Faites pivoter l antenne FM jusqu ce que vous recevez la station clairement 32 Un micro ordinateur est utilis dans cet appareil il peut parfois ne pas fonctionner correctement cause du bruit etc travers l unit Dans ce cas retirez la fiche de l adaptateur sec teur de la prise de courant attendez un moment avant d ins rer la fiche dans la prise de courant puis faire fonctionner l appareil nouveau Maintenance Si l unit principale ou de la t l commande devient sale e
43. przodu do tylu 44 gt gt Czujnik pilota Rdzen G o niki Antena FM Pod czenie do adaptora AC Przycisk przeskakiwania do przodu gt gt Przycisk przewijania do przodu gt gt Przycisk Play Pauza gt II Przycisk FM FM Przycisk g o no ci VOLUME 67 Pilot Wskaz wki u ytkowania pilota e Pilot mo e nie dzia a prawid owo nawet w swojej odleg o ci operacyjnej 5m od odtwarzacza CD je li pomi dzy nim a odtwarzaczem s jakie przeszkody e Pilot mo e nie dzia a je li wiat o s oneczne lub inne silne wiat o wieci bezpo rednio na czujnik e Pi u ywany w pobli u innych u dze kt re emituj ot mo e nie dzia a prawid owo je li jest promieniowanie podczerwone lub je li inne piloty emituj ce promieniowanie podczerwone u ywane s blisko odwrotnie inne produkty mog nie funkcjonowa prawid owo w pobli u p ota od odtwarzacza CD Przed u ytkowaniem pilota Je li u ywasz pilota po raz pierwszy usu foli izolacyjn na odwrocie urz dzenia Zmiana baterii Bateria zostata zainstalowana w pilocie fabrycznie Aby zmieni bateri nale y na odwrocie pilota wyj pojemnik na bateri wyj bateri litowo jonow CR2025 znakiem do g ry i w o y pojemnik na baterie z powrotem on of Czas zmiany baterii Je li odleg o funkcjonowania pilota od odtwarzacza CD zmniejs
44. qui g n rent des rayons infrarouges ou si d autres dispositifs de commande distance qui utilisent les rayons infrarouges sont install es proximit de l unit De m me les autres produits pourraient galement fonctionner de mani re incorrecte Avant d utiliser la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande pour la pre mi re fois retirez la feuille de protection l arri re gt Remplacement de la pile La batterie a t install e dans l unit de contr le distance l exp dition de l usine Pour remplacer la pile retirez le support de batterie a l arri re mettre la batterie au lithium ion CR2025 avec le c t vers le haut et ins rez le bac nouveau N of Temps de remplacement de la pile Si la distance n cessaire entre l unit de t l com mande et l unit principale baisse la batterie est puis e Dans ce cas remplacez la pile par une neuve Pour plus d informations sur la collecte des piles s il vous pla t communiquer avec votre municipalit votre service d limination des d chets ou l endroit o vous les avez achet s 26 M thode d installation 1 Fixez la plaque murale de fixation au mur A O Pali A A CA Sl Pd Cz Choisissez un mur solide et installer la plaque murale de fixation l aide des vis bois ou d autres fixations e Assurez vous que le plaque de fixation n est pas fragilis ou cass Prudence So
45. s onecznych wysokiej temperatury i wilgotno ci przez d u sze okresy czasu D ugie wystawienie dysk w na dzia anie wysokiej temperatury mo e je wypaczy e Dyski CD R oraz CD RW s bardziej wra liwe na dzia anie ciep a i promieniowania ultrafioletowego ni zwyk e dyski CD Jest istotne aby dyski by y przechowywane w miejscu gdzie nie b d wystawione na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Powinny r wnie by przechowywane z dala od r de ciep a takich jak piecyki i urz dzenia elektryczne generuj ce ciep o e Brud na dysku mo e powodowa przeskakiwanie utwor w lub zmniejszy jako d wi ku Utrzymuj dyski w czysto ci Zobacz na nast pnej stronie gt 65 Dysk ci g dalszy Konserwacja 66 Je li dysk ulegnie zabrudzeniu nale y wytrze jego powierzchni ruchem okr nym od rodka do zewn trz mi kk such ciereczk Nigdy nie czy dysk w za pomoc rodk w chemicznych takich jak spreje do dysk w spreje antystatyczne benzeny i rozpuszczalniki Takie chemikalia spowoduj nienaprawialne uszkodzenia plastikowej powierzchni dysk w Kompatybilno c z MP3 WMA To urz dzenie mo e odtwarza pliki MP3 WMA nagrane na dyskach CD R CD RW e To urz dzenie mo e odtwarza w wersji mono i stereo pliki MP3 kt re s zapisane w formacie MPEG 1 Audio Layer 3 z cz stotliwo ci od 16 do 48 kHz i bitrate wynosz cym 320 kb s lub mniej e Plik WMA
46. yeso hormig n etc asegurese de que usa los elementos de fijaci n adecuados para esa pared Es bastante peligroso usar tornillos de madera normales en paredes de yeso o similar FI Extienda la antena FM Desenrolle la antena FM de la parte posterior y exti ndala EJ Ajuste el reproductor de CD al soporte de la pared Inserte el reproductor de CD en el soporte de la pared enganchando la parte posterior en las ranuras Asegurese de que el reproductor de CD est firme mente sujeto Extienda totalmente la antena FM y col quela para una recepci n ptima Conexi n del adaptador CA Despu s de conectar el cable de alimentaci n al cable del adaptador CA dedicado enchufe el adaptador en la toma D gt En una toma de corriente Adaptador CA dedicado de Cable CC del aparato Enchufe del adaptador CA 41 m 5 gt 2 e 2 Escuchar un CD E Inserte el CD en el reproductor Ajuste el CD en el eje central del reproductor de CD A Atenci n Coloque el CD con firmeza hasta que escuche un clic El CD girar muy r pidamente por lo que es extremadamente peligroso si no se ha colocado bien dentro del reproductor e Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte el CD al colocarlo ya que podria rayarse FI Tire con suavidad del cable CC para reproducir el CD La reproducci n del CD empezar autom tica mente e Tambi n se puede utilizar el bot n d
47. yty e Je li dysk CD nie jest w o ony do odtwarzacza poci gni cie kabla zasilaj cego b dzie mia o ten sam efekt EJ wybierz stacj kt rej chcesz s ucha Wyb r automatyczny 80009 RC Przytrzymaj przycisk przeskocz do poprzedniego nast pnego utworu I lt 44 2 gt gt l d u ej ni 2 sekundy i pu go gdy kana y zaczn si zmienia samodzielnie Gdy zostanie znaleziona pierwsza odbieraj ca stacja odtwarzacz ustawi j automatycznie a przeszukiwanie kana w zatrzyma si Powtarzaj t czynno a znajdziesz w a ciw stacj e Aby wstrzyma proces automatycznego wyszukiwania stacji wci nij kr tko przycisk przeskocz do poprzedniego nast pnego utworu 1 44 gt gt 72 Wyb r r czny Aby wybra stacj kt rej odtwarzacz nie mo e odszuka automatycznie wciskaj wielokrotnie przycisk przeskocz do poprzedniego nast pnego utworu lt lt gt gt l a znajdziesz w a ciwy kana i stacj QO e Wciskaj przycisk przeskocz do poprzedniego nast pnego utworu lI lt 44 bPb gt l kr tko Cz stotliwo zmienia si o ustalony poziom 0 1MHz Wciskaj wielokrotnie a znajdziesz w a ciw stacj e Mo esz r wnie u y przycisku Skip lt 4 gt na pilocie EJ U yj przycisk w g o no ci aby ustawi poziom g o no ci Poziom g o no ci E jest pokazany na wy wietlaczu e G o no mo e b
48. zako czeniu odtwarzania Aby obudzi urz dzenie z trybu Stand by poci gnij delikatnie kabel zasilaj cy Wyjmowanie dysku CD Poci gnij dysk CD w swoj stron aby go wyj e Uwa aj aby nie przycisn dysku CD zbyt mocno podczas wyjmowania go z odtwarzacza Takie post powanie mo e doprowadzi do powstania zadrapa na dysku CD Uwaga Nigdy nie dotykaj lasera Zachowaj ostro no poniewa ka de uszkodzenie czy zabrudzenie mo e trwale uszkodzi Odtwarzacz CD Wyb r utwor w Do poprzedniego utworu 02 00 05 OOOO Re e Aby zmieni utw r podczas odtwarzania wciskaj przycisk przeskocz do poprzedniego utworu a lt a dotrzesz do w a ciwego utworu Numer utworu oraz jego czas trwania s pokazane na wy wietlaczu e Aby powr ci do pocz tku odtwarzanego w a nie utworu wci nij 1 raz przycisk przeskocz do poprzedniego utworu Ke e Wcisniecie na sta e przycisku przeskocz do poprzedniego utworu lt 4 spowoduje szybsze zmiany utwor w Do nast pnego utworu 04 n OO i Numer utworu oraz jego gt czas trwania s pokazane na wy wietlaczu S e Aby zmieni utw r podczas odtwarzania wciskaj przycisk przeskocz do nast pnego utworu BI a dotrzesz do w a ciwego utworu e Aby przej do pocz tku kolejnego utworu wci nij 1 raz przycisk przeskocz do nast pnego utworu PP e Wcisniecie na sta e przycisku przeskocz do nast pneg
49. 1 pz Viti di fissaggio 4 pz Adattatore AC specifico 1 pz COM Manuale d istruzioni questo documento 1 pz Leggere attentamente prima di utilizzare il prodotto e Non inclinare il lettore una volta inserito il CD Ci potrebbe causare un malfunzionamento e Prima di rimuove il lettore dal supporto fissato al muto assicurarsi di aver prima rimosso il CD In caso contrario potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti e Scegliere il luogo dove installare il lettore con molta attenzione Posiziare lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore Evitare luoghi soggetti a vibrazioni polvere calore freddo e umidit Ci potrebbe causare perdita di colore deformazioni o malfunzionamenti e l utilizzo del lettore nelle immediate vicinanze di un televisore acceso potrebbe disturbare le immagini sullo schermo Questo non significa malfunzionamento del lettore o del televisore Se sullo schermo compaiono delle linee si consiglia di spegnere il lettore e scollegare l adattatore dalla presa di corrente e consumo di corrente avviene anche in modalit stand by 49 3 gt 2 CD CD che possono essere riprodotti CD che riportano il logo Compact disc DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO CD R e CD RW che sono stati correttamente registrati e finalizzati nel formato CD CD R e CD RW che contengono file MP3 WMA Questo lettore pu esclusivamente rip
50. 6 Instru es de Instala o 1 Fixe a placa de fixac o a parede Escolha uma parede de constru o robusta e instale a placa de fixa o usando buchas para madeira ou de outro tipo e Certifique se de que a placa de fixa o parede nao abana e de que esta bem fixa A Precau o Fixe cuidadosamente a placa de fixa o parede e Se fixar a placa a uma parede de gesso cimento ou similar assegure se de que usa as buchas e os parafusos apropriados para esse tipo de parede particularmente perigoso usar buchas e parafusos para madeira em paredes que s o feitas de pain is de gesso ou de um material semelhante FI Estender a antena de FM Desenrole a antena de FM que se encontra na parte de tr s da unidade principal e estenda a EJ Fixe o dispositivo de reproduc o de CDs a placa de fixa o parede Alinhe o reprodutor de CDs com a placa de fixa o a parede e encaixe o reprodutor nas ranhuras exercendo ligeiramente press o no sentido da parede e Certifique se de que o reprodutor de CDs fica bem encaixado na placa de fixa o e Estenda totalmente a antena de FM e posicione a de modo a obter a melhor recep o possivel Ligar o adaptador de CA a unidade principal Ap s conectar o cabo de alimenta o ao cabo adaptador CA dedicado ligue o adaptador a uma saida Inserir numa tomada el ctrica Adaptador CA E N dedicado R A ficha do adaptador de
51. CD DA Cet appareil peut lire des CD R et CD RW qui ont t enregistr s au format MP3 WMA Disques cr s par un enregistreur CD doivent tre finalis s avant utilisation avec cet appareil Selon la qualit du disque et les conditions de l enregistrement la lecture de certains disques n est pas possible Merci de consulter le manuel de l appareil que vous avez utilis pour cr er le disque Si vous n tes pas certain de la manipulation d un CD R ou CD RW merci de contacter le vendeur du disque directement Attention e pas reproduire un disque gondol d form ou endommag La lecture du disque pourrait causer des dommages irr parables aux m canismes de ecture Utilisez un feutre doux base d huile pour crire des informations sur l tiquette Feutre sp cial CD e jamais utiliser un stylo bille ou pointe dure car cela pourrait causer des dommages la face enregistr e Ne jamais utiliser un stabilisateur Utilisation de sta bilisateurs pour CD disponibles dans le commerce avec cet appareil pourrait endommager les m ca nismes et provoquer son dysfonctionnement N utilisez pas de disques de formes irr guli res octogonale en forme de c ur format carte de visite etc les CD avec ces formes pourraient endommager l appareil Ws Bs YA D Pr cautions pour la manipulation Pr cautions puor le stockage e Toujours ins rer un disque avec l tiquett
52. M antenna until you receive the sta tion clearly A microcomputer is used in this unit it may some times not operate correctly due to noise etc from around the unit In this case remove the plug of the AC adaptor from the power socket wait for a while before inserting the plug back into the power socket then operate the unit again Maintenance If the main unit or remote control unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Do not use benzine or thinner as they could damage the surface of the unit A Caution Remove the plug of the AC adaptor from the power socket before maintenance Specifications CD Player Playable disctypes CD CD R CD RW 8cm 12cm Playable formats CD DA MP3 WMA file Pickup Non contact optical pickup semiconductor laser Sampling frequency 44 1 kHz Frequency characteristic 20 Hz to 20 kHz Wow and flutter Below limited measurable quantity TUNER FM Frequency Range 87 5 MHz to 108 0 MHz Playback formats MP3 WMA MP3 Compatible format MPEG 1 2 Audio Layer 3 Extension sms ee mp3 Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz Ba ona ek 32 kbps to 320 kbps WMA Compatible format Windows Media Audio Standard not copyright protected files EXTENSION unse Lelio wma Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Bitrate ee 48 kbps to 192 kbps Maximum number of
53. MUJI REIR m Wall mounted CD Player Model CPD 4 USER MANUAL Thankyou for purchasing this product Be sure to read this user manual before operating the product and use it correctly Store this manual in a safe place for future reference Modele CPD 4 MANUEL D UTILISATION Merci d avoir fait l acquisition de ce produit O Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit afin d en faire un usage correct Conservez ce manuel dans un endroit s r pour des consultations futures Modelo CPD 4 MANUAL DE USUARIO Gracias por comprar este producto Lea atentamente este manual para garantizar el uso apropiado del producto Gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas COMPACT DIGITAL AUDIO Modello CPD 4 MANUALE D USO Grazie per aver scelto questo prodotto Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Si raccomanda di fare un uso corretto del dispositivo Conservare il manuale in un luogo sicuro per possibili usi futuri Model CPD 4 PODRECZNIK UZYTKOWNIKA Dzi kujemy za zakup naszego produktu Prosimy o wcze niejsze zapoznanie si z niniejsz instrukcj oraz w a ciwe u ytkowanie Niniejsz instrukcj nale y zachowa do p niejszego u ytku Modell CPD 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts Lesen Sie vor Gebrauch des Ger tes die Bedienungsanleitung und verwenden Sie es n
54. RW Este dispositivo pode reproduzir discos CD R e CD RW que foram gravados em formato de CD udio CD DA Este dispositivo pode reproduzir discos CD R e CD RW que foram gravados em formato de MP3 WMA Os CDs criados por meio de um gravador de CDs t m de ser finalizados antes de serem utilizados neste dispositivo Dependendo da qualidade do CD e das condi es de grava o a reprodu o de alguns CDs poder n o ser poss vel Consulte por favor o manual do dispositivo que utilizou para criar o CD Se n o tiver a certeza de como manusear um disco CD R ou um CD RW contacte directamente o vendedor do disco Precau o N o reproduza CDs que estejam contorcidos deformados ou danificados A reprodu o de tais CDs pode causar danos irrepar veis nos mecanismos de reprodu o do dispositivo Use uma caneta de ponta de feltro macia e base de leo para escrever informa o no lado de etiquetagem do CD Nunca use uma esferogr fica ou uma caneta de ponta dura pois isso poder causar danos no lado de grava o do CD Nunca use um estabilizador A utiliza o de estabilizadores para CDs comercialmente dispon veis neste dispositivo ir causar danos nos mecanismos e fazer com que estes n o funcionem bem N o use CDs de formas irregulares octogonal em forma de cora o com o tamanho de cart o de visita etc Os CDs que tiverem estas formas podem causar danos neste dispositivo DO BK
55. a grabada e No utilice nunca un estabilizador El uso de estabi lizadores de CD disponibles en el mercado puede da ar los mecanismos del aparato y provocar un mal funcionamiento e No utilice CD de forma irregular octogonales con forma de coraz n del tama o de una tarjeta de visita etc ya que podr an da ar el aparato D DE Precauciones de almacenamiento e Los CD deben volver a colocarse en la funda des Precauciones de manipulaci n e Introduzca siempre el CD con la etiqueta hacia arriba S lo se puede reproducir una parte del CD pu s de utilizarlos para evitar que se rayen o se acumule el polvo lo que haria saltar el lector laser e Si est rayado o tiene manchas o huellas por la parte grabada no la de la etiqueta puede produ No exponga los CD a la luz directa del sol o a tem cirse un error al intentar reproducir el CD Trate el peraturas elevadas y humedad durante per odos CD con cuidado largos Las exposiciones prolongadas a elevadas temperaturas podr an deformar el CD e Para sacar un CD de su funda presione en el centro de la funda y levante el CD sujetandolo cuidadosa mente por los extremos C mo sacar el CD C mo sujetar el CD Los CD R y CD RW son m s sensibles a los efec tos del calor y los rayos ultravioletas que los CD normales Es importante no guardarlos en luga res expuestos a la luz directa del sol Deben mantenerse alejados de fuentes
56. ach Vorgabe Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Referenz auf Modelo CPD 4 MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter comprado este produto Leia por favor este manual do utilizador antes de colocar o produto em funcionamento de modo a ter a certeza de que o utiliza correctamente Guarde este manual num lugar seguro para futuras consultas D01204750A SIV NVIA CUBE TONVdSI 5 E gt 2 HDsinad SINDNLYOd two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are pro vided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs conve nience receptacles and the point where hey exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 10 The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is Use only with the cart ence of uninsulated dangerous voltage stand tripod bracket or table specified by he manufacturer or sold with the appara us When a cart is used wi use caution when mov rai ing the cart apparatus combination to avoi
57. ale ment partir du centre vers le bord ext rieur avec un chiffon doux et sec Ne jamais nettoyer les disques en utilisant des pro duits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques le benz ne et des diluants Ces produits chimiques causent des dommages irr pa rables la surface en plastique du disque MP3 WMA Compatibilit Cet appareil peut lire les fichiers MP3 WMA enregistr s sur un CD R CD RW Cet appareil peut lire les fichiers mono et st r o MP3 qui sont dans la norme MPEG 1 Audio Layer 3 avec un taux d chantillonnage de 16 ou 48kHz et un d bit de 320 kbit s ou moins Fichier WMA doit avoir un taux d chantillonnage de 32 44 1 o 48kHz et un d bit de 192 kbit s ou moins Cette unit ne peut pas lire les fichiers prot g s par des droits d auteur Pr cautions lors de la pr para tion des fichiers MP3 WMA l aide d un ordinateur ou un autre dispositif Toujours inclure l extension dans le nom du fichier Cet appareil reconna t les fichiers MP3 par leurs extensions mp3 et les fichiers WMA par leurs extensions wma Fermez toujours la session cr ation de disque complet Ce lecteur ne peut pas lire si la session n a pas t ferm Si le disque contient plus de 999 fichiers ou 99 dos siers cet appareil ne peut pas le lire correctement Identifier les parties Element principal Affichage Touche du Mode MODE Touche du Volume Lentill
58. ante Substanzen ernsthafte Umwelt und Gesundheitssch den verursachen d Das Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Zeichen welches einen durchgestrichenen Abfalleimer zeigt deutet darauf hin dass Elektro und Elektronikger te gesammelt und getrennt vom allgemeinen Hausm ll zu entsorgen EN sind e Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungs dienst oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Entsorgung von Batterien und oder Akkumulatoren a Abfallbatterien und oder Akkumulatoren sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen b Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Abfallbatterien und oder Akkumulatoren dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den c Eine falsche Entsorgung von Abfallbatterien und oder Akkumulatoren kann durch riskante Substanzen ernsthafte Umwelt und Gesundheitssch den verursachen d Das Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Zeichen welches einen durchgestrichenen Abfalleimer zeigt deutet darauf hin dass Batterien und Akkumulatoren gesammelt und getrennt vom allgemeinen Hausm ll zu entsorgen sind Sind in den Batterien oder Akkumulatoren mehr als der vorgeschriebene Wert von Blei Pb Quecksilber Hg und oder Kadmium Cd in den Batterie Richtlinien 2006 66 EC enthalten wird dies als
59. ao puxar o cabo de liga o de CC ser executada a mesma opera o FI Seleccionar a esta o de radio Selec o autom tica Far bio Prima continuamente Prima o bot o de avangar retroceder faixas 44 61 durante mais de 2 segundos e solte o quando a frequ ncia apresentada no display come ar a alterar se continuamente Assim que uma esta o for sintonizada automaticamente a apresenta o de frequ ncias p ra Repita este passo at encontrar a esta o de r dio que pretende ouvir e Para parar o processo autom tico de sintoniza o prima o bot o de avan ar retroceder faixas 1 44 gt brevemente 100 Selec o manual Para sintonizar uma esta o de r dio que o dispositivo n o consegue sintonizar automaticamente prima o bot o de avan ar retroceder faixas 4 1 repetidamente para seleccionar a esta o que pretende ouvir QO e Prima o bot o de avan ar retroceder faixas lt a gt gt brevemente A frequ ncia altera se a uma velocidade fixa 0 1 MHz Prima repetidamente at sintonizar a esta o de r dio que pretende ouvir e Tamb m pode usar os bot es Saltar me a gt no controlo remoto EJ Prima nos bot es de volume para ajustar o volume O nivel de volume apresentado OO e O volume pode ser ajustado num intervalo entre 00 e 32 mostrado MAX no ecr de apresenta o a 32
60. ar el bot n de salto H4 gt del mando a distancia EJ Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen fas OOo Se muestra el nivel de volumen o QU e El volumen se puede ajustar en un rango entre 00 y 32 MAX aparece en la pantalla como 32 En caso de mala recepci n Extienda la antena FM o cambie su posici n para mejorar la recepci n de una emisora Para apagar el aparato standby vuelva a pulsar el bot n Modo MODE e Tambi n se puede utilizar el bot n FM FM del mando a distancia e Si no hay ning n CD dentro del aparato al tirar del cable CC tambi n se apagar standby Soluci n de problemas Si tiene problemas con el aparato lea esta pagina e intente solucionarlos antes de recurrir a su distribuidor General No hay corriente gt Enchufe el adaptador CA a una toma de corriente gt Compruebe la conexi n del cable CC y el cable del adaptador CA gt Si la pila del mando a distancia est gastada sus tit yala por una nueva Pulso los botones pero no funciona nada gt Condensaci n Espere una hora antes de utilizarlo Los altavoces no emiten ning n sonido gt El volumen est apagado Ajuste el volumen El mando a distancia no funciona gt La hoja aislante se ha insertado en el comparti mento para pilas al ser enviado de fabrica Retire a hoja antes de utilizarlo Para m s detalles ver pagina 40 gt Si la
61. audio CD format CD DA Also can playback MP3 and WMA files recorded into the CD R CD RW discs e Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit e Depending on disc quality and recording con ditions playback of some discs might not be possible Please see the manual for the device that you used to create the disc e If you are uncertain about the handling of a CD R or CD RW disc please contact the seller of the disc directly Caution e Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs could cause irrepa rable harm to the playing mechanisms e Use a soft oil based felt tipped pen to write infor mation on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this could cause damage to the recorded side e Never use a stabilizer Using commercially avail able CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction e Do not use irregularly shaped discs octagonal heart shaped business card size etc CDs with these shapes could damage the unit DOVE Handling precautions e Always insert a disc with the label side up Only one side of a Compact Disc can be played e lf there are scratches fingerprints or stains on the recorded side non label side an error may occur when attempting to play back a disc Handle the disc carefully e o remove a disc from its storage case press down on the ce
62. bel Play Stop Knopf _ Anschluss zum AC Adapter Fernbedienung gt gt Skip Knopf Zur ck 4 Skip Knopf Vor gt gt Zuriick Knopf lt lt Vor Knopf gt gt Stop Knopf M Play Pause Knopf gt I1 58 204 n Wiederholungsknopf la FM Knopf FM REPEAT g m n A I Lautst rke Knopf VOLUME lt o E m Haben Ger t und Fernbedienung die gleichen Kn pfe wird in der Bedienungsanleitung nur eines der beiden erklart Die nicht erkl rten Kn pfe funktionie ren gleicherma en 81 Anwendung der Fembedienung Hinweise zur Anwendung der Fernbedienung e Zum Bedienen zeigen Sie die Spitze der Fernbe dienung aus h chstens 5 m Entfernung auf das Ger t e Stellen Sie keine Hindernisse zwischen das Ger t und die Fernbedienung e Bei starker Sonneneinstrahlung auf den Fern bedienungssensor kann es sein dass die Fern bedienung nicht funktioniert Beachten Sie dass durch die Fernbedienung auch andere Ger te welche durch Infrarot funktionieren in Bewegung gesetzt werden k nnen Vor dem Gebrauch der Fernbe dienung Entfernen Sie vor dem Gebrauch das Isolierungsblatt auf der R ckseite der Fernbedienung N O di Batteriewechsel Zum Status der Anlieferung befindet sich bereits eine Batterie in der Fernbedienung Um die Batterie auszutauschen holen Sie von der R ckseite der Fernbedienung die Batterieablage
63. ble resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that e has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste Pb Hg Cd f a battery or accumulator contains more than he specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols or those elements will be indicated beneath the WEEE symbol Return and collection systems are available to end he disposal of waste batteries and or accumulators users For more detailed information about please contact your city office waste disposal ser vice or the shop where you purchased them Contents Before Using the Unit 6 A ee ar a a Shs 8 P3 WMA Compatibility 0 dentifyingithe Partsi sun armee ane 1 Remote Control Unit een 2 nstallation Method 2m same rapo internen 2 Connecting the AC adaptor 3 Listening to Discuss an 4 Listening to the Radio 6 Troubleshooting acli 7 Specifications ilari zi 9
64. bo de alimenta o leve Retirar o CD Puxe o CD a direito e para fora de modo a retir lo do dispositivo e Tenha cuidado em n o exercer demasiada press o no CD ao retir lo Se fizer isso pode riscar o CD Aten o Nunca toque na lente Por favor tome cuidado pois quaisquer danos ou sujidade pode fazer com que o leitor de CD quebre Selec o de faixas e Durante a reprodu o do CD prima o bot o de Ir para faixa anterior repetir REPEAT uma vez para voltar a reproduzir 02 00 05 todas as faixas do CD come ando pela primeira faixa Aparece REPEAT no display OOOO e Para parar a reprodu o repetida do CD prima o bot o de repetir REPEAT novamente Aparece NORMAL no display O nimero da faixa e o tempo transcorrido s o lt a apresentados S Ordem de reprodu o de MP3 WMA Os ficheiros MP3 WMA de um CD podem ser e Durante a reprodu o do CD prima o bot o de armazenados em pastas da mesma forma que se ir para faixa anterior lt 4 repetidamente para organizam outro tipo de ficheiros num computador voltar a faixas anteriores Al m disso uma pasta pode conter v rias pastas e Durante a reprodu o do CD prima o bot o de ir para faixas anteriores I uma vez para voltar Segue se um exemplo de uma estrutura de ao inicio da faixa que est a ouvir ficheiros e pastas de um CD com ficheiros MP3 e Durante a reprodu o do CD a press o continua WMA O ex
65. bole chemiczne b d umieszczone pod symbolem WEEE e Systemy zwrotu i zbi rki s dost pne dla ko cowych u ytkownik w W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji o utylizacji baterii i akumulator w skontaktuj si ze swoim urz dem miasta firm zajmuj c si utylizacj odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupi e sprz t elektryczny lub elektroniczny 62 Pb Hg Cd Spis tre ci Przed u ytkowaniem urz dzenia 63 DYSKI een aa ROSI idea dette se 64 ompatybilnosc z MP3 WMA 66 Opis ezes Cjo sre dao ir 67 llo S ers as 68 etodainstaldG zere sissano isst diaaa 68 Pod czenie adaptora AC 69 Stuchaniemuzyki so rsa gi sten 70 Stuchanie raids esta nizza 72 Rozwi zywanie problem w 73 Spear A sera 75 Przed u ytkowaniem urz dzenia Co jest w pude ku Potwierd akcesoria standardowe Pilot x 1szt Bateria CR2025 do pilota x 1szt Bateria zosta a w o ona do pilota fabrycznie P ytka mocuj ca do ciany x 1szt ruby mocuj ce x 4szt Adaptor AC x 1szt y con Poradnik uzytkownika ten dokument x 1szt Przeczytaj przed uzytkowaniem e Nie przechylaj urz dzenia gdy dysk CD jest w o ony Takie post powanie mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Upewnij si e dysk CD jest wyj ty z urz dzenia przed przenoszeniem odtwarzacza kt ry powinien b
66. cchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali b Smaltendo correttamente tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuirete a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Uno smaltimento improprio di apparecchiature elettriche o elettroniche pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze pericolose contentute nelle apparecchiature d Il simbolo del bidone spazzatura sbarrato su prodotti elettrici ed elettronici con sigla WEEE indica che le apparecchiature devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici e Punti di raccolta e smaltimento sono Bei disponibili per di vecchie apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio comune o il servizio di smaltimento preposto Smaltimento pile accumulatori a Pile e accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali b Smaltendo correttamente tutte le apparecchiature pile e accumulatori contribuirete a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Uno smaltimento improprio di pile e accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze peric
67. ctamente al sensor remoto del aparato e El mando a distancia puede funcionar mal si se acciona cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se utilizan otros mandos a distancia con rayos infrarrojos cerca del aparato Del mismo modo los dem s aparatos tambi n pueden fun cionar mal Antes de utilizar el mando a distancia Al utilizar el mando a distancia por primera vez retire la hoja aislante de la parte posterior 2 7 Sustituci n de la pila La pila viene instalada en el mando a distancia de fabrica Para sustituir la pila tire de la tapa posterior coloque la pila de i n de litio CR2025 con el lado hacia arriba y vuelva a introducir la tapa ang of Tiempo de sustituci n de la pila Si se reduce la distancia necesaria entre el mando a distancia y la unidad principal es que la pila esta gas tada En este caso debe sustituirla por una nueva Para mas informacion sobre la eliminaci n de pilas y o baterias p ngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad el servicio de recogida de residuos o la tienda donde las compro 40 Instrucciones de instalacion 1 Ajuste el soporte mural a la pared Elija una pared consistente e instale en ella el soporte usando los tornillos de madera y otros elementos de fijaci n e Aseg rese de que el soporte mural no quede suelto Atenci n Tenga mucho cuidado cuando fije el soporte a la pared e Cuando se fije a paredes de
68. d injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of intended to alert the user to the pres 12 within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilat eral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions 13 in the literature accompanying the appliance ime 14 Refer all servicing to qualified service per sonnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions fallen into the apparatus the apparatus has 2 Keep these instructions been exposed to rain or moisture does not 3 Heed all warnings operate normally or has been dropped 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that pro duce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other
69. d in e You can also use the skip buttons me a gt gt I on the remote control EJ Press the volume buttons to adjust the volume voo OCO O R e The volume can be adjusted in a range between 00 and 32 MAX is shown on the display at 32 The volume level is shown If the reception is poor Extend the FM antenna or change its position to improve the reception of a station To turn off the unit standby press the Mode button MODE again e The FM button FM on the remote control unit can also be used e When a CD is not inserted into the unit pulling the DC power cable will also turn off the unit standby Troubleshooting If you a have problem with your system read this page and try to solve the problem yourself before calling your dealer General No power gt nsert the plug of the AC adaptor into a power socket gt Check the connection of the DC power cable and the AC adaptor cable gt If the battery of the remote control unit is exhausted replace it with a new one I m pressing the buttons but nothing is working gt Condensation Wait one hour before using No sound is coming from the speakers gt The volume is turned down Adjust the volume The remote control does not work gt The insulation sheet has been inserted in the battery compartment when shipped from the actory Pull it out before use For details see page 12 gt If the
70. danneggiare il lato registrato on usare mai uno stabilizzatore Utilizzare stabilizzatori CD disponibili in commercio potrebbe causare danni al meccanismo e non far unzionare correttamente il lettore on utlizzare mai CD con forme irregolari ottagonale a forma di cuore formato biglietto da visita etc CD con queste caratteristiche potrebbero causare malfunzionamenti VO DE Precauzioni per l uso Inserire il CD col lato etichetta rivolto verso l alto Si ricorda che solo un lato del CD registrato La presenza di graffi o macchie sul lato registrato del CD potrebbe causare problemi durante la riproduzione Per rimuovere un CD dalla custodia premere il centro e estrarre il CD tenendolo con cura dai bordi Come rimuovere un CD Come maneggiare un CD Precauzioni Riporre i CD nella custodia dopo ogni utilizzo per evitare graffi o danneggiamenti on esporre i CD ad alte temperature luce diretta del sole o umidit per lunghi periodi La lunga esposizione ad alte temperature potrebbe deformare i CD CD R e i CD RW sono pi sensibili agli effetti delle alte temperature e ai raggi ultravioletti rispetto ai normali CD E molto importante conservarli ontano dalla luce diretta del sole Devono essere inoltre tenuti lontano da fonti di calore quali radiatori generatori di calore o dispositivi elettrici Mantenere i dischi puliti per evitare cattiva qualit del suono o altri
71. e gt Touche Pr c dent Suivant Ht4 gt gt T J gt 2 Va gt A Capteur distance N Feuille de protection __ U O carton Moyeu central Haut parleurs i Antenne FM Cable d alimentation play stop Connection a l adapta teur secteur T l commande lt q gt gt Touche de saut Pr c dent lt lt e Touche de saut Suivant gt gt Touche Pr c dent lt lt Touche Suivant gt gt Touche Stop M Touche Play Pause gt gt Il1 Touche FM FM Touche de r p tition REPEAT em Touche du Volume VOLUME lt o E m Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel peuvent se r f rer l unit principale ou a la t l commande seulement Dans de tels cas les m mes contr les de la t l commande et l unit principale fonctionne de mani re similaire 25 T l commande Remarques sur l utilisation de la t l commande e M me si la t l commande est utilis e dans sa plage de fonctionnement maximum 5 m l appa reil peut ne pas r pondre la t l commande s il y a des obstacles e La t l commande peut ne pas fonctionner si la lumi re du soleil ou une forte lumi re brille directe ment sur le capteur de t l commande de l appareil e La t l commande peut fonctionner correctement si elle est utilis proximit d autres produits
72. e When the unit is turned on if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast This is not a malfunction of the unit or the TV If you see such lines turn off the unit standby or remove the plug of the AC adaptor from the socket e While the plug of the AC adaptor is inserted into the socket power is consumed even in stand by mode m z a a v I Discs Discs that can be played on this unit CDs that bear the COMPACT disc DIGITAL AUDIO dE DIGITAL AUDIO CD R and CD RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized Finalized CD R and CD RW discs that contain MP3 WMA files This unit can play back the above mentioned disc ypes It cannot play back the discs of the other types Caution Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing Never play back any other type of disc e Copy protected discs and other discs that do not conform to the CD standard might not play correctly in this unit If you use such discs in this unit MUJI LIMITED and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you expe rience problems with such non standard discs you should contact their issuers About CD R CD RW discs This unit can play back CD R and CD RW discs that have been recorded in the
73. e equipamento el ctrico e electr nico e respectivos res duos pode ter consequ ncias negativas graves para o meio ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas neste tipo de equipamento d O s mbolo de res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o qual apresenta um contentor com rodas com uma cruz por cima indica que o equipamento el ctrico e electr nico tem de ser recolhido e eliminado separadamente dos res duos Pb Hg Cd dom sticos e Existem sistemas de recolha e reciclagem dispon veis para os consumidores finais Para obter informa es mais detalhadas sobre onde deitar fora equipamento el ctrico e electr nico e respectivos res duos consulte os servi os municipais o servi o de recolha de res duos local ou a loja onde comprou o equipamento Elimina o de pilhas e ou acumuladores a As pilhas e ou acumuladores e respectivos res duos devem ser deitados fora em pontos de recolha de res duos diferentes dos contentores municipais para res duos dom sticos Estes pontos de recolha s o designados pelas autoridades locais b Ao deitar fora pilhas e ou acumuladores de uma forma correcta ajuda a proteger recursos valiosos e a evitar potenciais efeitos negativos na sa de humana e ambiental c Uma elimina o incorrecta de pilhas e ou acumuladores pode ter consequ ncias negativas graves para o meio ambiente e para a sa
74. e reproduc ci n B II del mando a distancia e Por favor no toque el CD mientras est funcio nando o girando 42 EJ Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen Se muestra el nivel de volumen e El volumen se puede ajustar en un rango entre 00 y 32 MAX aparece en la pantalla como 32 Para detener el reproductor de CD tire de nuevo suavemente del cable e Tambien se puede utilizar el bot n de parada M del mando a distancia e 30 minutos despu s de terminar la reproducci n la m quina entrar directamente en el modo stand by Para activar desde el modo standby tire suavemente desde el cable de alimentaci n Sacar el CD Levante el CD directamente hacia fuera para sacarlo e Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte el CD al sacarlo ya que podria rayarse Atenci n Nunca toque el lente Por favor tenga cuidado cualquier da o o suciedad puede hacer que el reproductor de CD se rompa Selecci n de piezas Para reproducir la pieza anterior 02 00 05 Se muestran el n mero de la pieza y el tiempo transcurrido e Durante la reproducci n pulse el bot n saltar lt 4 repetidamente para volver a los temas anteriores e Durante la reproducci n pulse el bot n saltar lt 4 una sola vez para volver a escuchar el tema en curso desde el principio e Durante la reproducci n si pulsa el bot n ma a de forma continuada
75. e vers le e Les disques doivent tre remis dans leur bo tier haut Un seul c t d un disque compact peut tre apr s usage pour viter la poussi re et les rayures jou qui pourraient faire sauter la cellule laser e Sily a des rayures des empreintes digitales ou des e N exposez pas les disques directement au soleil aches sur la face enregistr e c t sans tiquette haute temp rature ou l humidit pendant de D une erreur peut se produire lorsque vous tentez de ongues p riodes Une exposition prolong e des 3 ire un disque Manipulez le disque avec soin emp ratures lev es d formera les disques 2 un e Pour retirer un disque de son bo tier appuyez sur e CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de e centre et soulevez le disque en le tenant d lica a chaleur et aux rayons ultraviolets que les CD ement par les bords ordinaires Il est important qu ils ne soient pas stock s dans des endroits o ils seront expos s a lumi re directe du soleil Ils devraient aussi tre enus l cart des sources de chaleur telles que les radiateurs et les appareils lectriques Comment retirer le di Comment tenir le disque e disque e es salet s sur le disque peuvent provoquer des interruptions du son ou r duire la qualit sonore Soyez s r de garder les disques propres Continu page suivante 23 Disques suite Maintenance 24 Si un disque est sale essuyez la surface radi
76. emplo mostra a ordem das pastas e a do bot o de retroceder para faixa anterior lt 4 ordem de reprodu o dos ficheiros de KN a EA az com que retroceda mais rapidamente 01 Raiz Ir para faixas seguintes 04 00 05 7 O n mero da faixa e o gt tempo transcorrido s o apresentados S e Durante a reprodu o do CD prima o bot o de ir EE Ficheiro MP3 Ficheiro MP3 Ficheiro MP3 Bl Ficheiro MP3 BI Ficheiro MP3 para a faixa seguinte gt I repetidamente para EI Ficheiro MP3 ir para as faixas seguintes e Durante a reprodu o do CD prima o bot o de ir para a faixa seguinte PP uma vez para voltar ao in cio da faixa que est a ouvir e Durante a reprodu o do CD a press o cont nua no bot o de avan ar para a faixa seguinte gt gt 3 az com que avance mais rapidamente Ficheiro MP3 z i A O Reproduzir todas as faixas repetidamente SE e A ordem de reproduc o ilustrada no diagrama me OO acima pode ser alterada dependendo de como OO A adiciona elimina ou move os ficheiros e as pastas OT S O 99 Ouvir Radio E Prima o bot o de modo MODE O modo altera se para FM A frequ ncia de emiss o MODE apresentada depois de FM ter aparecido S no display e O bot o de r dio FM no controlo remoto pode ser igualmente usado e Quando n o existir um CD inserido na unidade principal
77. encia de sustancias peligrosas d El simbolo de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE que mues tra un contenedor de basura tachado indica que los aparatos el ctricos y electr nicos deben recogerse y desecharse por separado de los residuos dom sticos e Los usuarios finales tienen a su disposici n sistemas de devoluci n y recogida Para m s informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad el servicio de recogida de residuos o la tienda donde compr el aparato Eliminaci n de pilas y o bater as a Todas las pilas y o bater as deben desecharse aparte de los residuos municipales a trav s de instalaciones de recogida designadas por el gobierno o las autoridades locales b Al desechar los residuos de pilas y o bater as correcta mente contribuir a proteger unos recursos muy valiosos y evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente c La incorrecta eliminaci n de los residuos de pilas y o bater as puede tener graves efectos en el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas d La incorrecta eliminaci n de los residuos de pilas y o bater as puede tener graves efectos en el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustan cias peligrosas Si una pila o bater a contiene otros valores aparte del plomo Pb mercurio Hg y o
78. endant la lecture appuyez sur la touche de saut Pr c dent te plusieurs reprises pour revenir la plage pr c dente e Pendant la lecture appuyez sur la touche de saut Pr c dent lt 4 une fois pour revenir au d but de la piste actuelle e Pendant la lecture en gardant la touche de saut Pr c dent Maa enfonc cela vous ram nera plus rapidement en arri re 1 A la piste suivante 04 00 05 Le num ro de piste et le 4 A MESE gt gt temps coul sont affich s DE e Pendant la lecture appuyez sur la touche de saut Suivante gt l plusieurs reprises pour aller a la plage suivante e Pendant la lecture appuyez sur la touche de saut Suivante PPI une fois pour aller au d but de la piste suivante e Pendant la lecture en gardant la touche de saut Suivante PH enfonc vous avancerez plus rapidement Lecture de toutes les pistes plusieurs reprises OO OO OU Ga gt e Pendant la lecture appuyez une fois sur la touche de r p tition REPEAT pour reproduire toutes les pistes du disque partir de la premi re piste REPEAT appara t sur l cran e Pour arr ter la lecture r p t e appuyez sur la touche de r p tition REPEAT NORMAL appara t sur l cran L ordre de lecture MP3 WMA Les fichiers MP3 WMA sur un CD peuvent tre stock s dans des dossiers de la m me mani re que les fichiers sont g r s sur un ordinat
79. entral hub of the unit A Caution Fix the CD firmly into the unit until you hear a click The CD will spin very fast so it is extremely hazardous if the CD is not inserted correctly into the unit e Be careful not to press the CD too hard when you fix it Doing so may cause scratches on the CD FI Gently pull the DC power cable to play back the CD CD playback will start automatically e The play pause button B II on the remote control unit can also be used e Please do not touch the CD whilst it is spinning playing EJ Press the volume buttons to adjust the volume The volume level is shown E e The volume can be adjusted in a range between 00 and 32 MAX is shown on the display at 32 To stop the playback gently pull the DC power cable again e The stop button I on the remote control unit can also be used e 30 minutes after playback finishes the machine will automatically enter stand by mode To re activate from stand by mode pull on the power cable lightly Removing the CD Pull the CD straight outwards to remove it e Be careful not to press the CD too hard when you remove it Doing so may cause scratches on the CD Caution Never touch the lens Please take care as any damage or dirt can cause the CD player to malfunction Selecting tracks To previous track 02 00 05 7 The track number and the ies e During playback press
80. er MP3 file MP3 file El MP3 file El MP3 file 03 folder El MP3 file 05 folder MP3 file e The playback order shown in the diagram above may change depending on how you add delete or move files or folders Listening to the Radio E Press the Mode button MODE The source changes to FM The frequency is shown after FM is shown e The FM button FM on the remote control unit can also be used e When a CD is not inserted into the unit pulling the DC power cable will also perform the same operation FI Select the station you want to lis ten to Automatic selection 80009 QO A Hold down Hold the skip button ma a gt gt I for more than 2 seconds and release it when the frequency display starts changing continuously A station is tuned in automatically and the fre quency display will stop Repeat this step until the station you want to listen to is found e To stop the automatic tuning process press the skip button lt gt briefly Manual selection To tune in to a station the unit cannot tune in to automatically press the skip button ma a gt repeatedly to select the station you want to lis ten to 8 0 00 e QO e Press the skip button M 4 gt gt I briefly The fre quency changes by a fixed step 0 1 MHz Press repeatedly until the station you want to listen to is tune
81. es apparaissent teindre le lecteur ou d connecter le lecteur de la prise lectrique e Pendant que l adaptateur est connect la prise lectrique le lecteur tant teint il consomme de nergie 21 T J gt 2 Va gt an Disques Disques pouvant tre jou s sur ce lecteur CD qui porte le logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO COMPACT dise DIGITAL AUDIO Disques CD R et CD RW correctement enregistr s au format CD audio et finalis s Disques finalis s CD R et CD RW contenant des fichiers MP3 et WMA Cet appareil peut lire les types de disques mention n s ci dessus Il ne peut pas lire les autres types de disques Attention La lecture de tout autre type de disque peut provoquer un bruit fort et des dommages aux haut parleurs ainsi qu l audition des usagers Ne jamais jouer n importe quel autre type de disque e Les Disques prot g s contre la copie et autres disques qui ne sont pas conformes la norme CD ne peuvent pas jouer correctement dans ce lecteur Si vous utilisez de tels disques dans cette unit MUJI et ses filiales ne seront pas respon sables des cons quences ni garantira la qualit de la reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec ces disques non standard vous devriez com muniquer avec leurs metteurs 22 A propos des disques CD R CD RW Cet appareil peut lire des CD R et CD RW qui ont t enregistr s au format CD audio
82. eur En outre plusieurs dos siers peuvent tre contenus dans un autre dossier Voici un exemple de la structure de fichiers et de dossiers d un disque MP3 WMA indiquant l ordre des dossiers et l ordre de lecture des fichiers i to EA 01 root EE Fichier MP3 02 Dossier Fichier MP3 Fichier MP3 Bl Fichier MP3 Dossier El Fichier MP3 03 Dossier Fichier MP3 05 Dossier Fichier MP3 e L ordre de lecture indiqu sur le sch ma ci des sus peut changer selon la fa on dont vous ajoutez supprimez ou d placez des fichiers ou des dossiers 29 T J gt 2 a gt v Ecouter la radio E Appuyez sur la touche Mode MODE La source change sur FM La fr quence est indiqu e apr s que FM soit affich gt e Le bouton FM FM sur la t l commande peut galement tre utilis e Siun CD n est pas ins r dans le lecteur en tirant sur le c ble d alimentation cela effectuera gale ment la m me op ration FI S lectionnez la station que vous souhaitez couter S lection automatique 80009 QO A Maintenez la touche aintenez enfonc la touche K lt 4 PP1 pen dant plus de 2 secondes et relachez la lorsque affichage de la fr quence commence a changer en continu Une station est r gl e automatique ment et l affichage de la fr quence s arr te R p tez cette tape jusqu ce que la sta
83. fabrica Manual do Utilizador este documento 1x e O design e as caracteristicas t cnicas est o sujeitos a alterac es sem aviso e As ilustra es poder o ser ligeiramente diferentes dos modelos de produ o 103 v 3 a m u MUJI PRED Ron RYOHIN KEIKAKU EUROPE LTD 8 12 LEEKE STREET LONDON WC1X 9HT www muji eu MUJI U S A LIMITED 250 West 39th Street Suite 605 New York NY 10018 www muji us MUJI RETAIL AUSTRALIA PTY LTD Level 28 303 Collins Street Melbourne VIC 3000 www muji au
84. folders 99 Maximum number of files each folder 99 Speakers Speaker unit 3 5 cm 1 3 8 full range speaker x 2 Rated impedance 40 Amp Rated A aa 2Wx2 Frequency characteristic 50 Hz to 20 kHz General Supply voltage power For Europe rennen AC 220 V 240 V 50 Hz For Australia AC 240 V 50 Hz POT USA ue hier eee AC 120 V 60 Hz Power dissipation neni wad o demandais 12W Maximum outer dimensions Main unit W 172 mm 6 3 4 H 172 mm 6 3 4 D 41 mm 1 5 8 Weight excluding the AC adaptor 550 g 1 3 16 lbs Accessories Dedicated AC adaptor x 1 Wall fixing plate x 1 Fixing screws x 4 Remote control unit x 1 Battery CR2025 for remote control unit x 1 The battery has been installed in the remote control when shipped from the factory Owner s manual this document x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Illustrations may differ slightly from production models m z a L v I Pour les clients europ ens L limination des quipements lectriques et lectroniques a Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res via des collecteurs d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En disposant d quipements lectriques et lectroniques corrects vous contribuerez
85. ge ma na en 31 SPecificites sehe ses ed 33 Pr cautions avant utilisation Qui a t il dans la boite V rifier que tous les accessoires soient dans la bo te 1 t l commande 1 pile CR2025 pour la t l commande la pile est install dans la t l com mande l usine 000 00000 1 plaque de fixation murale 4 vis 1 adaptateur secteur CA d di Pour Europe IS 1 mode d emploi ce document Pour USA Lire avant utilisation e Quant un disque est ins r sur le lecteur ne pas incliner le lecteur Le faire peut causer des dommages e Avant que le lecteur soit chang de place soit couvert d un papier ou d un tissu pour le bouger v rifier que le disque soit retir du lecteur Si le lecteur bouge avec un disque l int rieur cela peut causer des dommages e Choisir un emplacement correct pour installer le lecteur Eviter de le placer directement au soleil ou pr s d une source de chaleur Vous devez galement viter les emplacements sujets aux vibrations une poussi re excessive de la chaleur du froid ou de l humidit Le faire peut provoquer une d coloration ou une d formation ou causer des dommages e Quand le lecteur fonctionne si la t l vision fonc ionne a proximit des lignes peuvent apparaitre sur l cran de t l vision mais cela d pend de la r quence de la t l vision Ce n est pas un mauvais onctionnnement du lecteur ou de la t l vision Si des lign
86. ht es schneller vor Alle Stiicke wiederholen 00 Gu Q O e W hrend der Wiedergabe k nnen Sie den Wiederholungsknopf REPEAT dr cken um alle St cke vom ersten Titel an zu wiederholen Auf dem Display wird REPEAT angezeigt e Die Wiederholung stoppt indem der REPEAT Knopf erneut get tigt wird Auf dem Display wird NORMAL angezeigt Reihenfolge der MP3 WMA MP3 WMA Dateien auf einer CD k nnen genauso wie auf einem Computer in Ordnern zusammengestellt werden Mehrere Ordner k nnen auch in einen Ordner zusammengefasst werden Hier ein Beispiel fiir die Reihenfolge der Ordner und der Wiedergabereihenfolge der Musikstiicke bei Wiedergabe einer MP3 WMA CD 01 root EE MP3 Datei 02 Ordner MP3 Datei MP3 Datei 04 Ordner El MP3 Datei 05 Ordner e Die oben genannte Reihenfolge kann durch das L schen und Verschieben von Dateien ver ndert El MP3 Datei MP3 Datei 03 Ordner MP3 Datei werden 85 m n A I Radio h ren EJ Dr cken Sie den Mode Knopf MODE Die Quelle ver ndert sich zu FM Nachdem FM erscheint wird die Frequenz angezeigt e e Auch der FM Knopf auf der Fernbedienung kann gleicherma en get tigt werden e Wenn keine CD eingelegt ist kann dieser Schritt auch durch das Ziehen am Stromkabel get tigt werden FI W hlen Sie einen Radiosender aus Automatisches Finden 80009
87. in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio A Precauzioni Staccare la spina dalla presa di corrente prima di ogni manutenzione Specifiche Lettore CD Tipi di CD riproducibili CD CD R CD RW 8cm 12cm Formati riproducibili File CD DA MP3 WMA Pickup Pick up ottico senza contatto laser a semiconduttore Frequenza di campionamento 44 1 kHz Caratteristiche di frequenza 20Hz a 20kHz Wow and flutter al di sotto del limite misurabile Quantit misurabile al di sotto del limite Radio Range frequenza Radio FM 875MHz a 108 0 o MHz Formati di riproduzione MP3 WMA MP3 Formato compatibile MPEG 1 2 Audio Layer 3 ESTENSIONE hs Stanca erica mp3 Frequenza di campionamento 16 a 48kHz Bitrate ada o annee Bebe tou ns 32k a 320kbps WMA Formato compatibile Windows Media Audio Standard no file coperti da copyright EStIE SIONE aa sabre tod NA ariani wma Frequenza di campionamento 32 44 1 48kHz BIN STERNE taa ZA ten 48k a 192kbps Numero massimo di cartelle 99 Numero massimo di files per cartella 99 Casse audio Casse apparecchio 3 5cm altoparlante x 2 Voto impedenza 40 Amp Potenza in USGI vic pisa 2Wx2 Caratteristiche di frequenza 50Hz a 20kHz Generale Tensione alimentazione potenza AC 220 240V 50Hz Dissipazione potenza
88. iner CD niemals Chemikalien wie Antistatikspray oder Verd nner Diese Chemikalien k nnen auf der Oberfliche der CD irreversible Sch den erzeugen MP3 WMA Kompatibilit t Dieses Ger t kann MP3 WMA Dateien auf CD R CD RW abspielen e Das Ger t kann monophone und stereo MP3 Dateien abspielen welche im MPEG 1 Audio Layer 3 Format mit einer Abtastrate von 16 oder 48 kHz und einer Rate von 32 320 kbps aufgenommen wurden e Die WMA Datei muss eine Abtastrate von 32 44 1 oder 48 kHz und eine Rate von 48 192 kbps aufweisen e Dieses Ger t kann keine kopiergeschitzten Dateien abspielen Hinweise zum Erstellen von MP3 WMA Dateien am Computer e F gen Sie immer einen Zusatz beim Dateinamen hinzu Dieses Ger t erkennt die MP3 Dateien an den Zus tzen mp3 und die WMA Dateien an u wma e Schlie en Sie jedes Mal die Session komplette CD Erstellung ab CDs mit einer nicht abgeschlosse nen Session k nnen vom Ger t nicht abgespielt werden e Das Ger t kann h chstens 999 Musikst cke und 99 Ordner von einer CD abspielen Befinden sich mehr als die H chstzahl auf der CD kann die CD nicht korrekt abgespielt werden Identifizierung der Einzelteile Hauptgerat Display Mode Knopf MODE Lautst rke lt S L Linse CS Skip Knopf Vor Zuriick Knopf lt lt gt gt Fernbedienungssensor Schutzscheibe Karte __ U O Zentrum Lautsprecher FM Antenne Stromka
89. inua na p gina seguinte 93 v 3 a m n CDs continuacao Manuten o e Se um CD estiver sujo limpe o com um pano macio e seco esfregando radialmente a sua superficie desde o seu furo central at s extremidades e Nunca limpe CDs usando subst ncias qu micas tais como sprays para discos de vinil sprays e fluidos anti est ticos benzina e dissolventes Tais subst ncias qu micas causam danos irrepar veis na superf cie pl stica dos CDs 94 Compatibilidade com MP3 WMA Este dispositivo pode reproduzir ficheiros MP3 WMA gravados em discos CD R e CD RW e Este dispositivo pode reproduzir ficheiros monof nicos e est reo MP3 que tenham o formato MPEG 1 Audio Layer 3 com uma frequ ncia de 16 ou 48 kHz e uma velocidade de bits de 320 kbps ou inferior e Um ficheiro WMA tem de ter uma velocidade de 32 44 1 ou 48 kHz e uma velocidade de bits de 192 kbps ou inferior e Este dispositivo n o pode reproduzir ficheiros com copyright protegido Precau es ao preparar ficheiros MP3 WMA utilizando um compu tador ou outro dispositivo e Inclua sempre a extens o no nome do ficheiro Este dispositivo reconhece ficheiros MP3 pela extens o de ficheiro mp3 e ficheiros WMA pela extens o de ficheiro wma e Finalize sempre a sess o concluir cria o de disco Este dispositivo n o pode reproduzir CDs se a sess o n o tiver sido finalizada e Se o CD contiver mais do que
90. io Layer 3 format with a sampling rate of 16 kHz or 48 kHz and a bit rate of 32 to 320 kbps e WMA file must have a sampling rate of 32 kHz 44 1 kHz or 48 kHz and a bit rate of 48 to 192 kbps e This unit cannot play copyright protected files Cautions when preparing MP3 WMA files using a computer or other device e Always include the extension in the file name This unit recognizes MP3 files by their mp3 and WMA files by their wma file extensions e Always close the session complete disc creation This unit cannot play discs if the session has not been closed e fthe disc contains more than 999 files or 99 folders this unit cannot play it back correctly Identifying the Parts Main unit 5 Display a A Mode button MODE T Volume button RE Lens 8 Back forward button aa gt Remote sensor N Protective sheet card _U O Central hub Speakers b FM antenna DC Power cable play stop Connection to the AC adaptor Remote control unit Skip button back I lt Back button lt lt Skip button forward gt gt Forward button gt gt Stop button M Play Pause button P II Repeat button REPEAT FM button FM bo Volume button VOLUME lt o E m To simplify explanations instructions in this manual might refer to the main unit or remote control unit only In such cases
91. ity your waste dis posal service or the place where you purchased them 12 Installation Method EI Attach the wall fixing plate to the wall 18 0 CA A A CA Sl a Cza Choose a sturdy wall and install the wall fixing plate using the supplied screws or other fixings Make sure that the wall fixing plate does not feel shaky or loose Caution Be very careful when attaching the wall fixing plate to the wall e When attaching to walls made of plasterboard or concrete construction etc please make sure that you use proprietary fixings that are appropriate for the wall In particular it is very hazardous to use regular wood screws on walls that are made of plasterboard or a similar type of material FI Extend the FM antenna Unwind the FM antenna on the rear and extend it EJ Attach the unit to the wall fixing plate Line the unit up with the wall fixing plate and clip the back of the unit on at the slots e Make sure that the unit is firmly attached e Extend the FM antenna fully and position for the best reception Connecting the AC adaptor After connecting the power cord to the dedicated AC adaptor cord plug the adaptor into an outlet m 2 a v I Into a power socket Dedicated AC adaptor D gt BE ct The DC power cable of The plug of the the unit AC adaptor Listening to a Disc E Insert the CD into the unit Fix the CD onto the c
92. l es demasiado d bil gt Sintonice correctamente una emisora gt Cambie la posici n u orientaci n de la unidad principal hasta que reciba claramente la emisora gt Gire la antena FM hasta que reciba claramente la emisora 46 El aparato incorpora un microordenador y puede que a veces no funcione correctamente debido al ruido etc de alrededor En este caso desenchufe el adaptador CA de la toma de corriente y espere un rato antes de volver a enchufarlo Vuelva a poner en marcha el aparato Mantenimiento Si la unidad principal o el mando a distancia se ensu cian limpielos con un pa o suave o con un jab n l quido suave y diluido No utilice benceno o disolvente ya que podr an da ar la superficie del aparato A Atenci n Desenchufe el adaptador CA de la toma de corriente antes del mantenimiento Especificaciones t cnicas Reproductor de CD Tipo de CD reproducibles CD CD R CD RW 8 cm 12 cm Formatos reproducibles Archivos CD DA MP3 WMA Lector Lector ptico sin contacto l ser semiconductor Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Rango de frecuencia 20 Hz a 20 kHz Distorsi n Por debajo de los niveles mensurables SINTONIZADOR Rango de frecuencia FM 87 5 MHz a 108 0 MHz Formatos de reproducci n MP3 WMA MP3 Formato compatible MPEG 1 2 Audio Layer 3 EXTENSION canis pass atuais aa nen peace mp3 Frecuencia de muestreo
93. ma en bet tigt werden e 30 Minuten nach Ende der Wiedergabe begibt sich das Ger t automatisch in den Stand by Modus Um den Stand by Modus zu beenden ziehen Sie bitte leicht am Kabel Die CD entfernen Nehmen Sie die CD gerade aus nach vorne hinaus um sie zu entfernen e Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der CD Zu festes Dr cken kann Kratzer auf der CD verursachen Hinweis Ber hren Sie niemals den Linse Bitte beachten Sie dass Verschmutzung oder Besch digung zu einem Defekt des Ger ts f hren kann Musikstiick auswahlen Ein Musikstiick zuriick gehen 02 00 05 7 Die Nummer des Musikst cks ies gt e Wenn Sie den Skip Knopf Ke w hrend der Wiedergabe mehrmals driicken gehen Sie zu rick zu den vorigen Titeln e W hrend der Wiedergabe gehen Sie zur ck zum Anfang des Titels indem Sie den Skip Knopf kaa einmal dr cken e Durch Gedr ckthalten des Skip Knopfes ma a geht es schneller zur ck und die verstrichene Zeit wer den angezeigt Zum n chsten Musikst ck 040001 OOOH Die Nummer des Musikst cks gt gt D e W hrend der Wiedergabe gehen Sie zu den n chsten Titeln indem Sie den Skip Knopf gt mehrmals dr cken und die verstrichene zeit werden angezeigt e W hrend der Wiedergabe gehen Sie zum n chs ten Titel indem Sie den Skip Knopf gt i einmal dr cken e Durch Gedr ckthalten des Knopfes ge
94. n La reproducci n de otro tipo de CD puede provo car un fuerte ruido y da ar los altavoces adem s de perjudicar el o do No reproduzca nunca otro tipo de CD e Puede que el aparato no reproduzca correcta mente los CD con protecci n contra copias y otros CD que no se ajusten al est ndar Si utiliza estos CD MUJI LIMITED y sus filiales no se responsabiliza r n de las consecuencias ni garantizar n la calidad de reproducci n Si tiene problemas con estos CD no est ndar debe ponerse en contacto con sus fabricantes 36 Acerca de los CD R CD RW Esta unidad puede reproducir CD R y CD RW graba dos en formato de CD de audio CD DA Esta unidad puede reproducir CD R y CD RW graba dos en formato de MP3 WMA e Los CD creados con un grabador de CD deben finalizarse antes de utilizar este aparato e Dependiendo de la calidad del CD y las condi ciones de grabaci n puede que no sea posible reproducir algunos CD Consulte el manual del dispositivo utilizado para crear el CD e Sino est seguro sobre el manejo de un CD R o CD RW p ngase en contacto directamente con el vendedor Atenci n e No reproduzca ning n CD que est doblado deformado o da ado ya que podr a producir un da o irreparable en los mecanismos del aparato e Utilice un rotulador con base de aceite para escri bir la informaci n en la parte de la etiqueta No utilice nunca un bol grafo o l piz de punta dura ya que podr a da ar la zon
95. n gleicherma en get tigt werden e Wenn sich keine CD im Ger t befindet kann auch gleicherma en am Stromkabel gezogen werden um in den Standby Modus zu gelangen Problembehebung Wenn Sie Probleme mit Ihrem Ger t haben lesen Sie die folgende Seite durch bevor Sie sich an Ihren H ndler wenden Allgemein Das Ger t l uft nicht gt Stecken Sie den AC Stecker in die Steckdose gt berpr fen Sie die Verbindung von DC Kabel und AC Steckerkabel gt Wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist sollte sie durch eine neue ersetzt werden Ich dr cke die Kn pfe aber es passiert nichts gt Kondensation Bitte warten Sie eine Stunde bis zum n chsten Gebrauch Es kommt kein Ton aus den Lautsprechern gt Die Lautst rke ist runter gedreht Stellen Sie die Lautst rke ein Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Das Sicherheitssiegel im Batteriefach wurde noch nicht entfernt Das Sicherheitssiegel im Batteriefach wurde noch nicht entfernt Bitte vor Gebrauch herausziehen Details finden Sie auf Seite 82 gt Wenn die Batterie leer ist sollte sie durch eine neue ersetzt werden gt Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der Funktionsweite 5m und richten Sie sie zum Ger t hin gt Stellen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Ger t zur Seite gt Helle Lichtquellen nahe des Ger ts ausschalten Der Klang ist unangenehm laut gt Das Ger t befindet sich zu nahe beim Fer
96. nie wykorzystuje mikrokomputer i mo e nie dzia a prawid owo z powodu ha asu itp z zewn trz W takim przypadku wyjmij wtyczk adaptora AC z gniazdka zasilaj cego zaczekaj chwil przed w czeniem wtyczki z powrotem do gniazdka zasilaj cego i u ywaj dalej odtwarzacza Koserwacja Je li odtwarzacz CD lub pilot ulegn zabrudzeniu wytrzyj je such ciereczk lub u yj rozrzedzonego delikatnego p ynnego myd a Nie u ywaj benzyny lub rozpuszczalnika gdy mog uszkodzi powierzchni odtwarzacza CD A Uwaga Wyjmij wtyczk adaptora AC z gniazdka zasilaj cego przed konserwacj Specyfikacja Odtwarzacz CD Obs ugiwane rodzaje dysk w CD CD R CD RW 8cm 12cm Ob ugiwane formaty plik w CD DA MP3 WMA file G owica G owica optyczna bezkontaktowa laser p przewodnikowy CZ SIOWIWO Asa piaga drei 44 1kHz Charakterystyka cz stotliwo ci 20Hz do 20kHz Wow and flutter Poni ej mierzalnej granicy Radio Zakres cz stotliwo ci FM od 87 5 MHz do 108 0 MHz Formaty odtwarzane MP3 WMA MP3 Format kompatybilny MPEG 1 2 Audio Layer 3 Rozszerzenie mp3 Czestotliwos od 16do 48 kHz BIOSIE RE ru oies od 32 do 320 kb s WMA Format kompatybilny Windows Media Audio Standard pliki nie chronione prawami autorskimi ROZSZETZENIE ran ee done seen PEPE net wma Cz stotliwo
97. nseher oder anderen Elektroger ten Platzieren Sie das Ger t fern von den Elektroger ten oder schalten es aus Fortsetzung auf der n chsten Seite 87 lu m 4 n A I Problembehebung Fortsetzung CD Player Ich kann die CD nicht in das Ger t einsetzen gt Entfernen Sie Schmutz oder Staub von der Drehscheibe in der Mitte des Ger ts Das Ger t spielt die CD nicht ab gt Die CD muss mit der Oberseite beschriftet zu hnen zeigend eingesetzt werden gt Sie k nnen keine unvollst ndigen CD R RW ab spielen Vervollst ndigen Sie die CD mit einem Rekorder und versuchen es erneut gt Einige CD Typen k nnen nicht abgespielt wer den Details finden Sie auf den Seiten 78 80 Die Wiedergabe stottert oder wird unterbrochen gt Das Ger t ist an einem Ort mit gro er Vibration platziert Platzieren Sie das Ger t an einen Ort mit geringer Vibration gt Die CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD MP3 WMA Dateien Kann nicht abgespielt werden gt berpr fen Sie das MP3 WMA Dateiformat Details zum Dateiformat finden Sie auf Seite 80 FM Tuner Ich finde keine Radiostation jedes Signal ist zu schwach gt Stellen Sie eine konkrete Radiostation ein gt ndern Sie den Platz des Ger ts bis Sie den Radiosender optimal h ren gt Drehen Sie die FM Antenne bis Sie den Radiosender optimal h ren 88 Das Ger t beinhaltet einen Mikrorechner der aufgrund von L rm etc
98. nter of the case and lift the disc out hold ing it carefully by the edges Q E How to remove the disc How to hold the disc Storage precautions e Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Donotexpose discs to direct sunlight or high tem perature and humidity for extended periods Long exposure to high temperatures will warp discs e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sun light They should also be kept away from sources of heat such as radiators and heat generating electrical devices e Dirt on the disc may cause the sound to skip or reduce the sound quality Be sure to keep the discs clean Continued on the next page gt 9 m 2 a m v I Discs Continued Maintenance e If a disc becomes dirty wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth e Never clean discs using chemicals such as record sprays antistatic sprays and fluids and thinner Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface MP3 WMA Compatibility This unit can play MP3 WMA files recorded on a CD R CD RW discs e This unit can play back monaural and stereo MP3 files that are in the MPEG 1 Aud
99. o utworu PP spowoduje szybsze zmiany utwor w Odtwarzanie wszystkich utwor w wiele razy OO Le e Podczas odtwarzania wci nij przycisk powt rz REPEAT 1 raz aby odtwarza w k ko wszystkie utwory na dysku CD rozpoczynaj c od pierwszego utworu napis REPEAT uka e si na wy wietlaczu e Aby zatrzyma odtwarzanie w k ko wszystkich utwor w przyci nij przycisk powt rz REPEAT ponownie napis NORMAL uka e si na wy wietlaczu Kolejno odtwarzania plik w MP3 WMA Pliki MP3 WMA mog by przechowywane na dysku CD w folderach tak samo jak s przechowywane w komputerze Co wi cej jeden folder mo e zawiera wiele innych folder w Poni ej jest przyk ad jak mo e wygl da struktura folder w i plik w na dysku MP3 WMA Obrazek ilustruje w jakiej kolejno ci b d odtwarzane pliki od Bl do F 01 poziom podstawowy E Plik MP3 Katalog 02 Plik MP3 Plik MP3 Katalog 04 El Plik MP3 Katalog 03 EX Plik MP3 Plik MP3 Katalog 05 Plik MP3 e Kolejno odtwarzania pokazana na obrazku powy ej mo e ulec zmianie w zale no ci od tego jak dodajesz kasujesz lub przemieszczasz pliki lub foldery 71 S uchanie radia EJ wci nij przycisk trybu MODE r d o zmienia si na FM Cz stotliwo jes pokazana po tym jak uka e si napis FM e Przycisk FM FM na pilocie mo e r wnie zosta u
100. oder n o responder ao controlo remoto se existirem obst culos entre este e a unidade principal e O controlo remoto poder n o funcionar quando o sensor do controlo remoto da unidade principal estiver exposto directamente luz solar ou a uma outra luz brilhante e O controlo remoto poder funcionar incorreta mente se for utilizado na proximidade de outros aparelhos que geram raios infravermelhos ou se outros controlos remotos que usam raios infra vermelhos estiverem perto da unidade principal Igualmente os outros aparelhos poder o funcio nar incorretamente Antes de utilizar o controlo remoto Quando utilizar o controlo remoto pela primeira vez retire a pel cula de isola o que se encontra na parte de tr s do controlo Tn Substitui o da pilha A pilha foi colocada no controlo remoto quando o produto foi embalado na f brica Para substituir a pilha retire a placa para pilha do compartimento na parte de tr s do controlo remoto coloque a pilha de i es de l tio CR2025 com a face virada para cima e insira a placa no compartimento novamente 2 of Quando substituir a pilha Se a dist ncia requerida entre o controlo remoto e a unidade principal diminuir a pilha est gasta Se este for o caso substitua a pilha por uma nova Para obter informa es sobre a recolha de pilhas usadas consulte os servi os municipais o servi o de recolha de res duos local ou a loja onde comprou a pilha 9
101. olose contentute nelle apparecchiature d Il simbolo del bidone spazzatura sbarrato su prodotti elettrici ed elettronici con sigla WEEE indica che le apparecchiature devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o un accumulatore conten gono valori pi alti di piombo Pb mercurio Hg e o cadmio Cd rispetto a quanto specificato dalla direttiva 2006 66 EC i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto la sigla WEEE e Punti di raccolta e smaltimento sono disponibili per di vecchie apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio comune o il servizio di smaltimento preposto Pb Hg Cd 48 Contenuto Prima di utilizzare il prodotto 49 CR ERI ehe 50 Compatibilit MP3 WMA 52 Identificazione delle parti 53 Telecomando ss icona 54 Metodo d installazione 54 Collegare l adattatore 55 Ascolto di un CD nici rie ii 56 Ascoltare la RAdio ais ease citi 58 Risoluzione dei problemi 59 Specifiche ssa lia A dessins 61 Prima di utilizzare il prodotto Contenuto della scatola Controlla la presenza di tutti gli accessori Telecomando 1 pz Batteria CR2025 per telecomando 1 pz La batteria stata installata nel telecomando al momento della produzione Piastra di fissaggio
102. ompletamente l antenna FM per una migliore ricezione Collegare l adattatore Collegare il cavo di alimentazione al cavo dell apposito adattatore AC inserire quindi l adattatore in una presa di corrente Inserire in una presa di alimentazione Adattatore AC gt specifico gt Sii 5 E gt 2 Cavo di alimentazione del Spina del lettore trasformatore 55 Ascolto di un CD E Inserimento di un CD nel lettore Fissare il CD nel lettore A Precauzioni Fissare il CD nel lettore fino quando si sente un Clic II CD girera molto velocemente quindi molto pericoloso non inserirlo correttamente nel lettore Fare attenzione a non premere il CD troppo quando si inserisce nel lettore potrebbe graffiarsi il CD Fi tirare delicatamente il cavo di 56 alimentazione DC Tirare delicatamente il cavo di alimentazione CC per la riproduzione del CD La riproduzione del CD partir in automatico Pu essere utilizzato anche il pulsante di riproduzione B I sul telecomando Si prega di non toccare il CD mentre il lettore in funzione EJ Premere il pulsante del volume per regolarlo Il livello del volume viene E mostrato SS e livello del volume pu essere impostato da 00 a 32 Sul display viene visualizzato MAX se il volume impostato su 32 Per interrormpere la riproduzione tirare delicatamente il cavo di alimen
103. on vi il CD inserito FI Selezionate la stazione radio che preferite Selezione automatica 80009 Tenere premuto Tenere premuto Ha a gt gt I per pi di secondi e rilasciarlo quando sul display viene visualizzato il cambio stazione La stazione viene sintonizzata automaticamente e la visualizzazione della frequenza si ferma Ripetere la stessa operazione fino alla stazione radio desiderata e Per terminare il processo di sintonizzazione automatica premere brevemente il tasto aa gt i skip 58 Selezione manuale Per selezionare la stazione desiderata premere il tasto skip ma a gt QRO e Premere per poco il tasto Skip maa gt gt I La frequenza cambia da un passo fisso 0 1MHZz Premere ripetutamente fino alla stazione desiderata e In alternativa possibile utilizzare i pulsanti Haa gt presenti sul telecomando EJ Premere il tasto volume per regolare il volume Viene mostrato il ras e livello del volume pu essere impostato da 00 livello volume a 32 Sul display viene visualizzato MAX se il volume impostato su 32 Se la ricezione bassa Estendere l antenna FM o cambiate la posizione per migliorare la ricezione Per spegnere il lettore in standby premere ancora il tasto MODE e Pu essere utilizzato anche il tasto FM sul telecomando e Se un CD non inserito tirando il
104. orden de reproducci n que aparece en el esquema anterior puede variar en funci n de la manera de a adir borrar o mover archivos o carpetas 43 Escuchar la radio E Pulse el bot n Modo MODE La fuente cambia a FM La frecuencia MODE R e Tambi n se puede utilizar el bot n FM FM del mando a distancia aparece despu s de FM e Si no hay ning n CD dentro del aparato al tirar del cable CC se activar la misma funci n FI Seleccione la emisora que quiere escuchar Selecci n automatica 80066 Mantener pulsado Mantenga pulsado el bot n saltar 44 gt durante m s de 2 segundos y su ltelo cuando la frecuencia empiece a cambiar constantemente Autom ticamente se sintoniza una emisora y la pantalla de frecuencia se detiene Repita esta operaci n hasta que encuentre la emisora que quiere escuchar e Para detener el proceso de sintonizaci n autom tica pulse brevemente el bot n saltar 44 gt Selecci n manual Para sintonizar una emisora que el aparato no pueda encontrar de forma autom tica pulse el bot n saltar lt lt bb repetidamente para seleccionar la emisora que quiere escuchar e e Pulse brevemente el bot n saltar ma a gt La frecuencia cambiar a un intervalo fijo de 0 1 MHZ Pulse repetidamente hasta que haya sinto nizado la emisora que quiere escuchar e Tambi n puede utiliz
105. parato no puede reproducir el CD si no se ha cerrado la sesi n Si el CD contiene m s de 999 archivos o 99 carpetas el aparato no podr reproducirlos correctamente Identificaci n de las piezas Unidad principal Pantalla Bot n Modo MODE Bot n Volumen Lente gt Bot n Retroceso Avance aa gt Sensor remoto y Hoja protectora tarjeta o O Eje central del CD Altavoces b Antena FM Cable CC BE Conexi n al adaptador play stop CA Mando a distancia Bot n de salto de pista retro gt gt Bot n de salto de pista avance ceso I e ei Bot n de retroceso lt lt Bot n de avance gt gt Bot n de parada Stop M Bot n Play Pausa P II Bot n FM FM Bot n de repetici n REPEAT lt Bot n Volumen VOLUME N lt o E m Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual se refe riran s lo a la unidad principal o al mando a distancia En estos casos los mismos botones en el mando a distancia y la unidad principal funcionar n de forma similar a 39 Mando a distancia Notas sobre el uso del mando a distancia e Aunque utilice el mando a distancia dentro de su rango operativo 5 m la unidad podria no respon der si hay obst culos entre ellos e Puede que el mando a distancia no funcione si la luz del sol u otra luz brillante da dire
106. pila est gastada sustit yala por una nueva gt Utilice el mando a distancia dentro del rango operativo 5m 16 y ori ntelo hacia el sensor remoto de la unidad principal gt Retire los obst culos que haya entre el mando a distancia y la unidad principal gt Si hay una luz brillante cerca del aparato ap guela El sonido es ruidoso gt El aparato est demasiado cerca de un televisor o un equipo similar Al jelo del equipo que pro voca interferencias y ap guelo Contin a en la pagina siguiente gt 45 Soluci n de problemas continuaci n Reproductor de CD No puedo insertar el CD en el reproductor gt Quite el polvo o los obst culos del eje central del aparato No se puede reproducir gt Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba gt No se pueden reproducir CD R RW no finaliza dos Finalice estos CD con un grabador de CD y vuelva a intentarlo gt Seg n el tipo de CD quiz s no sea posible la repro ducci n Para m s detalles ver p ginas 36 38 El sonido se escucha irregularmente con altibajos o difuso gt El aparato est colocado en un lugar donde hay muchas vibraciones P ngalo en un lugar con menor vibraci n gt El CDest sucio Limpie el CD MP3 WMA No se puede reproducir gt Compruebe la extensi n del archivo MP3 WMA Para m s detalles sobre la extensi n ver p gina 38 Sintonizador FM No puedo escuchar ninguna emisora o la se a
107. pod cz Adaptor do gniazdka Do gniazdka zasilaj cego gt gt Adaptor AC ee Kabel zasilajacy Wtyczka odtwarzacza CD adaptora AC 69 S uchanie muzyki E W dysk CD do odtarzacza Umies dysk CD w samym centrum odtwarzacza A Uwaga Umie zdecydowanie dysk CD a us yszysz klikni cie Dysk CD b dzie kr ci si bardzo szybko dlatego jest bardzo niebezpieczne je li dysk nie b dzie prawid owo umieszczony w odtwarzaczu e Uwa aj aby nie wcisn dysku CD zbyt mocno podczas umieszczania go w odtwarzaczu Takie post powanie mo e doprowadzi do powstania zadrapa na dysku CD FI Belikatnie pociagnij kabel zasilajacy aby rozpocz odtwarzanie dysku CD Odtwarzanie dysku rozpocznie si automatycznie e Aby rozpocz odtwarzanie mo esz r wnie u y przycisku play B I na pilocie e Nie dotykaj p yty CD podczas jej odtwarzania gdy si kr ci 70 EJ U yj przycisk w g o no ci aby ustawi poziom g o no ci Poziom g o no ci asi jest pokazany na wy wietlaczu SS e G o no mo e by regulowana w skali od 00 do 32 Napis MAX pojawi si gdy g o no osi gnie poziom 32 Aby zatrzyma odtwarzanie dysku CD ponownie delikatnie poci gnij kabel zasilaj cy e Przycisk stop IM na pilocie mo e r wnie by u yty w tym celu e Urz dzenie automatycznie przejdzie w tryb Stand by 30 minut po
108. rodurre solo i tipi di CD sopra elencati Non possibile riprodurre altri tipi di CD Precauzioni L utilizzo di altri formati CD potrebbe causare rumore o danni alle casse audio e all udito Non usare mai altri tipi di dischi Dischi protetti o non conformi allo standard CD potrebbero non essere riprodotti correttamente In caso di utilizzo di CD non conformi MUJI LIMITED non si riterr responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti al lettore e o CD In caso di problemi con questi CD si consiglia di contattare il rivenditore degli stessi 50 Informazioni su CD R CD RW Questa unit pu riprodurre CD R e CD RW che sono stati registrati nel formato CD Audio CD DA Questa unit pu riprodurre CD R e CD RW che sono stati registrati nel formato MP3 WMA CD registrati devono essere finalizzati prima dell uso A seconda della qualit del disco e delle condizioni della registrazione la riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile Si prega di consultare il manuale del dispositivo che utilizzate per la creazione di un CD In caso d incertezza sulla gestione di un CD R o CR RW contattare il rivenditore del disco Precauzioni on riprodurre CD deformati che potrebbero causare danni irreparabili al meccanismo del ettore Usare un pennarello a base di olio con la punta morbida in feltro per scrivere sul lato dell etichetta on usare mai una penna a sfera o similare in quanto potrebbe
109. s Sch den verursachen e Wahlen Sie sorgf ltig den Platz f r die Anbringung des Ger ts Meiden Sie direktes Sonnenlicht so wie warme Pl tze wie Heizungen Auch extreme Hitze K lte oder Feuchtigkeit sollten vermieden werden Ein falscher Platz kann Defekte und Farb Form nderungen hervorrufen e Wenn das Ger t gleichzeitig in N he eines Fernse hers eingeschaltet ist kann es passieren dass Streifen auf dem Bildschirm erscheinen welche durch die elektrischen Wellen der Fernseh bertragung zur ck zuf hren sind Dies ist kein Defekt der Ger te Falls diese Linien auf tauchen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den AC Adapter aus der Steckdose e W hrend der AC Adapter an einer Steckdose ange schlossen ist wird Energie verbraucht auch wenn sich das Ger t im Stand By Modus befindet 77 lu m 4 n A I CDs CDs die auf dem Ger t abge spielt werden k nnen CDs die das COMPACT disc DIGITAL Logo tragen SG DIGITAL AUDIO CD R und CD RW welche auf korrekte Weise im Audio CD Format erstellt worden sind Schlie lich CD R und CD RW welche MP3 WMA Ordner enthalten en Das Ger t kann alle obengenannten CD Typen abspie Andere Arten k nne nicht abgespielt werden Vorsicht Das Abspielen von anderen CDs kann eine hohe Lautstarke verursachen welche die Lautsprecher und dem Geh r schadigen k nnen Spielen Sie niemals andere CDs als die angegebenen ab
110. sobre extens es de ficheiros consulte a p gina 94 Sintonizador de FM N o poss vel ouvir qualquer esta o de r dio ou o sinal demasiado fraco gt Sintonize correctamente uma esta o de r dio gt Altere a posi o ou orienta o da unidade principal at a recep o de uma esta o de r dio ser boa gt Circule a antena at receber a esta o de r dio claramente 102 Este dispositivo usa um microcomputador que por vezes poder n o funcionar correctamente devido presen a de ru do etc pr ximo da unidade principal Neste caso retire a ficha do adaptador de CA da tomada el ctrica e aguarde durante um momento antes de inserir novamente a ficha na tomada el ctrica Em seguida volte a p r o dispositivo em funcionamento Manuten o Se a unidade principal ou o controlo remoto estiverem sujos limpe com um pano macio ou use um detergente l quido suave e dilu do N o use benzina ou dissolventes pois poder danificar a superf cie dos componentes do produto A Precau o Retire a ficha do adaptador de CA da tomada el ctrica antes de realizar uma opera o de manuten o Caracteristicas T cnicas Reprodutor de CDs Tipos de CDs reproduzidos CD CD R CD RW de 8cm e 12cm Formatos reproduzidos CD DA ficheiros MP3 WMA Bra o Bra o ptico de n o contacto laser semicondutor Taxa de frequ ncia 44 1kHz Caracter sticas de frequ ncia
111. ssuyez avec un chiffon doux ou utilisez une base dilu e doux de savon liquide Ne pas utiliser de benzene ou de diluant ils peuvent endommager la surface du lecteur A Avertissement Retirer I adaptateur de la prise lectrique avant toute maintenance Sp cificit s Lecteur CD Types de disques CD CD R CD RW 8cm 12cm Formats s szara cad CD DA Fichier MP3 WMA Lecteur Lecteur optique sans contact Laser semi conducteurs Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Caract ristique de fr quence 20 Hz 20 kHz Pleurage et scintillement Ci dessous la quantit limit e mesurable TUNER Gamme de fr quence FM 87 5 MHz a 108 0 MHz Formats de lecture MP3 WMA MP3 Format compatible MPEG 1 2 Audio Layer 3 EXTENSION cs tens nenne mp3 Fr quence d chantillonnage 16 a 48kHz Rythme par seconde 32 ka 320 kbps WMA Format compatible Windows Media Audio Standard pas le droit d auteur des fichiers prot g s EXTENSION a eis Rd ine oser ee wma Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 kHz Rythme par seconde 48 ka 192 kbps Nombre maximum de dossier 99 Nombre maximum de fichier chaque dossier 99 Haut parleurs Haut parleur 3 5 cm 2 enceintes pleine gamme Imp dance nominale 40 Amp Puissance KOMinale waist a A AEG 2Wx2 Caract ristique de fr quence
112. t Je li w pobli u pilota jest silne r d o wiat a wy cz je D wi k jest ha a liwy gt Odtwarzacz CD znajduje si zbyt blisko telewizora lub podobnego urz dzenia Oddal odtwarzacz CD od urz dzenia kt re z nim interferuje Zobacz na nast pnej stronie gt 73 Rozwi zywanie problem w ci g dalszy Odtwarzacz CD Nie mog w o y dysku CD do odtwarzacza gt Usu kurz lub brud z centralnego rdzenia odtwarzacza CD Nie gra gt W dysk CD do odtarzacza etykiet w Twoj stron gt Nie mo esz odtwarza dysk w CD R RW kt rych nagrywanie nie zosta o zako czone Zako cz nagrywanie takiego dysku za pomoc nagrywarki CD i spr buj ponownie gt W zale no ci od rodzaju dysko mo e si okaza e niemo liwe jest odtworzenie go Zobacz szczeg y na stronach 64 66 D wi k zacina si lub przerywa zupe nie gt Odtwarzacz umieszczony jest w miejscu nara onym na wibracje Umie go w miejscy nara onym na mniejsze wibracje gt Dysk jest brudny Wyczy dysk MP3 WMA Nie gra gt Sprawd rozszerzenie plik w MP3 WMA O szczeg ach rozszerze czytaj na stronie 66 Radio FM Nie mog s ucha adnej stacji albo sygna jest za s aby gt Dostr j stacj prawid owo gt Zmie po o enie odtwarzacza CD a uzyskasz w a ciwy odbi r stacji gt Przekr anten FM a uzyskasz w a ciwy odbi r stacji 74 To urz dze
113. tazione DC e Puo essere utilizzato anche il pulsante di stop IM sul telecomando e 30 minuti dopo il termine della riproduzione il dispositivo entra automaticamente in modalit stand by Per riattivare il lettore dalla modalit stand by tirare leggermente verso il basso il cavo di alimentazione Rimozione dei CD Tirare il CD verso l esterno Fare attenzione a non premere troppo il CD quando si estrae dal lettore potrebbe graffiarsi il CD Attenzione Non toccare la lente del lettore Per evitare graffi e o danni al CD si consiglia di pulire il lettore con la massima accortezza non toccare la lente e non urtare Selezionare le tracce Per la traccia precedente 02 00 05 OOOO _ e Per tonare alle tracce precedenti premere piu volte il tasto Skip ka a e Per riprendere l inizio traccia premere il tasto Il display indica il numero della traccia ed il tempo di riproduzione Skip Ha a una sola volta e Per tornare indietro velocemente tenere premuto il tasto Skip lt lt durante la riproduzione Traccia successiva 04 00 05 OT e Per passare alle tracce successive premere il tasto Skip gt I fino al brano desiderato e Per passare alla traccia successiva premere il tasto Skip PP e Tenendo premuto il tasto Skip Il display indica il numero della traccia ed il tempo di riproduzione una volta bb d
114. the same controls on the remote control and main unit will operate similarly Remote Control Unit Notes on using the remote control unit e Even if the remote control is used within its effec ive operation range 5 m 16 the unit might not respond to the remote if there are any obstacles between them e The remote control might not function if sunlight or other bright light shines directly on the remote sensor ofthe unit e The remote control might function incorrectly if it is operated near other products that generate infra red rays or if other remote control devices that use infrared rays are operated near the unit Likewise the other products might also function incorrectly Before using the remote control When you use the remote control for the first time pull out the insulation sheet from the rear JA Battery replacement The battery has been installed in the remote control unit when shipped from the factory To replace the battery pull out the battery tray from the rear put the lithium ion battery CR2025 in with the side facing up and insert the tray again AG of Battery replacement time If the distance required between the remote control unit and main unit decreases or the remote control unit s buttons don t work the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one For information about the collection of batteries please contact your local municipal
115. the skip button lt 4 repeatedly to return to the previous tracks e During playback press the skip button lt once to return to the start of the current track elapsed time are shown e During playback keeping the skip button lt lt held down will take you back more quickly To next track 04 00 05 OT The track number and the gt gt gt e During playback press the skip button Bi repeatedly to go to the next tracks e During playback press the skip button Bi once to go to the start of the next track e During playback keeping the skip button Bi held down will take you ahead more quickly elapsed time are shown Playing back all tracks repeatedly 00 OU Q e During playback press the repeat button REPEAT once to play back all tracks on the disc repeatedly from the first track REPEAT is shown on the display e To stop the repeat playback press the repeat but ton REPEAT again NORMAL is shown on the display m Z a L v I MP3 WMA Playback Order MP3 WMA files on a CD can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer Moreover multiple folders can be contained inside another folder Here is an example of the file and folder structure of an MP3 WMA disc showing the order of the folders and the playback order of the files a to EA 01 root EE MP3 file 02 fold
116. tion que vous voulez couter soit trouv e Pour arr ter le processus de syntonisation automatique appuyez sur la touche de saut bri vement lt 4 lt 4 gt PP 30 S lection manuelle Pour r gler une station de l appareil qui ne peut pas se r gler automatiquement appuyez sur la touche skip Mea gt gt plusieurs reprises pour s lectionner la station que vous souhaitez couter Fm875 RC e Appuyez sur la touche de saut bri vement Haa gt gt Les changements de fr quence se font par tape fixe de 0 1MHz Appuyez plusieurs fois jusqu a ce que la station que vous souhaitez couter soit r gl e Vous pouvez galement utiliser les boutons saut 144 221 de la t l commande EJ Appuyez sur les touche du volume pour r gler le volume Le niveau du volume appara t e Le volume peut tre r gl dans une gamme entre 00 et 32 MAX est indiqu sur l affichage 32 Si la r ception est mauvaise D ployez l antenne FM ou changer sa position pour am liorer la r ception d une station Pour teindre l appareil mode veille appuyez sur la touche Mode MODE nouveau e Le bouton FM FM sur la t l commande peut galement tre utilis e Siun CD n est pas ins r dans l unit en tirant sur le cable d alimentation cela teindra galement l appareil mode veille D pannage Si vous avez un probl me avec votre syst
117. trecken Sie die FM Antenne so aus dass Sie den besten Empfang hat Anschluss an den AC Adapter Stecken Sie nachdem Sie das Netzkabel mit dem entsprechenden Netzadapterkabel verbunden haben den Adapter in die Steckdose In die Steckdose Zugeh riger Netzadapter D gt Sicani Der Stecker des ACAdapters Das Stromkabel 83 lu m n N I Eine CD h ren E Einlegen der CD in das Ger t Dr cken Sie die CD auf die zentrale Drehscheibe des Ger ts A Warnhinweise Driicken Sie die CD vorsichtig in das Gerat bis Sie ein Klick h ren Die CD dreht sich sehr schnell Deshalb ist es sehr gef hrlich wenn die CD nicht richtig im Ger t ist e Presst man die CD zu stark auf das Ger t k nnen Kratzer auf der CD entstehen FI Ziehen Sie vorsichtig am Stromkabel um die Wiedergabe zu starten Die CD Wiedergabe startet automatisch e Auch der Play Pause Knopf I auf der Fernbedienung kann bet tigt werden e Bitte ber hren Sie die CD nicht w hrend des Betriebs 84 EJ Um die Lautstarke einzustellen driicken Sie den Lautstarke Knopf Das Lautst rke Level wird angezeigt e Die Lautst rke kann innerhalb eines Bereichs zwischen 00 und 32 geregelt werden Bei der Anzeige von 32 erscheint MAX Um das Ger t zu stoppen ziehen Sie erneut vorsichtig am Stromkabel e Auch der Stop Knopf auf der Fernbedienung M kann gleicher
118. urante la riproduzione si avanza velocemente nella traccia Riproduzione di tutti i brani per pi volte OO OO YU Co o e Premere il tasto Repeat durante la riproduzione per attivare la ripetizione di tutti i brani contenuti nel CD REPEAT viene mostrato sul display e Per interrompere la funzione ripetizione brani premere nuovamente il tasto REPEAT sul display apparir la scritta NORMAL Ordini di riproduzione MP3 WMA file MP3 WMA possono essere archiviati su un CD cos come su un PC All interno di un cartella possono essere contenute altre cartelle Qu trovate un esempio della struttura di un file o di una cartella di un disco MP3 WMA mostrando l ordine delle cartelle e l ordine di riproduzione dei file da illa EA 01 inizio Mi File MP3 5 gt 2 02 Cartella E File MP3 El File MP3 04 Cartella Bl File MP3 Cartella 03 Cartella El File MP3 El File MP3 05 Cartella File MP3 e L ordine di riproduzione indicato nello schema sopra potrebbe cambiare a seconda di come vengono aggiunti eliminati o spostati file o cartelle 57 Ascoltare la Radio E Premere il pulsante Mode MODE La frequenza passa sulla modalita FM FM viene mostrato sul display e Potete utilizzare anche il pulsante FM sul telecomando e Sara possibile eseguire la stessa operazione tirando il cavo di alimentazione del lettore quando n
119. uropean Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environ ment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and dis posed of separately from household waste Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumula tors correctly you will help save valua
120. y regulowana w skali od 00 do 32 Napis MAX pojawi si gdy g o no osi gnie poziom 32 Je li jako odbioru jest s aba Wyci gnij anten FM lub zmie jej pozycj aby poprawi odbi r Aby wy czy odtwarzacz wci nij przycisk trybu MODE ponownie e Przycisk FM FM na pilocie mo e r wnie zosta u yty e Je li dysk CD nie jest w o ony do odtwarzacza poci gni cie kabla zasilaj cego r wnie wy czy urz dzenie Rozwi zywanie problem w Je li masz problem przeczytaj t stron i spr buj rozwi za problem samodzielnie zanim zadzwonisz do swojego sprzedawcy Podstawowe Brak zasilania gt Pod cz wtyczk adaptora AC do gniazdka zasilaj cego gt Sprawd po czenie adaptora AC z kablem zasilaj cym odtwarzacza CD gt Je li bateria w pilocie jest wyczerpana wymie j na now Wciskam przyciski i nic nie dzia a gt Kondensacja Zaczekaj 1 godzin przed u yciem aden d wi k nie dochodzi z g o nik w gt D wi k zosta wy czony Zwi ksz g o no Pilot nie dzia a gt Folia izolacyjna k ra jest fabrycznie w o ona w pojemniku baterii nie zosta a usuni ta Wyci gnij j przed u ytkowaniem Zobacz instrukcj na stronie 68 gt Je li bateria jest wyczerpana wymie j na now gt U ywaj pilota w odleg o ci 5m i wyceluj go w czujnik na odtwarzaczu CD gt Usu przeszkody pomi dzy pilotem a odtwarzaczem g
121. y zabezpieczony papierem lub ciereczk przy ka dym przemieszczaniu Przenoszenie urz dzenia z w o onym dyskiem CD mo e spowodowa uszkodzenie odtwarzacza e Uwa nie wybierz miejsce instalacji urz dzenia Unikaj instalowania urz dzenia w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub gor ca Unikaj r wnie instalowania urz dzenia w miejscach wystawionych na dzia anie wibracji obfitego kurzu gor ca zimna lub du ej wilgoci Umieszczenie urz dzenia w takim miejscu mo e skutkowa zmian koloru lub uszkodzeniem urz dzenia e Gdy urz dzenie jest w czone w pobli u w czonego odbiornika TV mog pojawi si linie na ekranie odbiornika TV w zale no ci od cz stotliwo ci odbieranego kana u TV Nie jest to nieprawid owe dzia anie urz dzenia lub odbiornika TV Je li zauwa ysz takie linie na ekranie odbiornika TV wy cz odtwarzacz CD czuwanie lub od cz adaptor AC od zasilania e Gdy adaptor AC jest pod czony do gniazdka pr d p ynie nawet w trybie czuwania 63 Dyski Dyski kt re mog by odtwarzane w tym urz dzeniu Dyski CD kt re maj logo Compact Disc Digital _ dE DIGITAL AUDIO Dyski CD R i CD RW kt re zostaty prawidtowo nagrane w formacie audio CD Dyski CD R i CD RW kt re zawieraj pliki MP3 WMA nee To urz dzenie mo e odtwarza wymienione powy ej rodzaje dysk w Urz dzenie nie odtwarza innych rodzaj w
122. yez tr s prudent lors de la fixation de la plaque murale de fixation au mur e Lors de la fixation sur des murs en plaques de pl tre ou d une construction en b ton etc merci de s assurez que vous utilisez les bonnes fixations En particulier il est tr s dangereux d utiliser des vis bois ordinaires sur les murs qui sont faites de plaques de pl tre ou d un m me type de mat riel FI D ployez l antenne FM D roulez l antenne FM l arri re et l tendre EJ Fixez le lecteur de CD la plaque murale de fixation Aligner le lecteur CD la plaque de fixation et le clip l arri re du lecteur CD Assurez vous que le lecteur CD est fermement attach D ployez l antenne FM et la positionner pour une meilleure r ception Connecter l adaptateur Apr s avoir raccord le cordon d alimentation l adaptateur CA d di branchez l adaptateur dans une prise T J gt 2 Va gt A Dans une prise de courant N Adaptateur de r seau AC dedie J arm comme Le c ble d alimentation de La prise de l unit l adaptateur 27 Ecouter un disque E Ins rer un disque dans le lecteur Fixer le CD sur le moyeu central du lecteur CD A Prudence Fixer solidement le CD dans le lecteur jusqu a ce que vous entendiez un clic Le CD tournera tr s vite il est donc extr mement dangereux si le CD n est pas correctement ins r e dans le lecteur e Faites attention
123. za si oznacza to e bateria jest na wyczerpaniu W takim przypadku nale y wymieni bateri na now Aby uzyska informacj o zbieraniu baterii skontaktuj si z urz dem miejskim firm zajmuj c si utylizacj odpad w lub miejscem gdzie je mo na kupi 68 Metoda instalacji E Przytwierd p ytk mocujaca do ciany gt 5 CA gt e Wybierz mocn cian i przytwierd do niej p ytk u ywaj c ko k w i rub monta owych e Upewnij sie e p ytka mocuj ca do ciany nie jest przytwierdzona lu no A Uwaga B d bardzo uwa ny przy przytwierdzaniu p ytki mocuj cej do ciany e W przypadku przytwierdzania p ytki mocuj cej do ciany z p yty gipsowej lub betonowej upewnij si e u ywasz odpowiednich rub i ko k w mocuj cych W szczeg lno ci jest bardzo ryzykowne u ywa drewnianych rub do mocowania na cianie wykonanej z p yty gipsowej lub z podobnego materia u FI Przedtuz antene FM Rozwi anten FM z ty u urz dzenia i wydtuz j EJ przytwierdz odtwarzacz CD do p ytki mocuj cej do ciany Spasuj odtwarzacz CD z p ytk przymocowan do ciany i wsu odtwarzacz CD wpasowuj c jego uchwyty e Upewnij si e odtwarzacz CD jest sztywno przymocowany e Wyci gnij anten FM do ko ca i ustaw j tak aby radio odbiera o najlepiej Pod czenie adaptora AC Po pod czeniu kabla zasilaj cego do kabla od Adaptora AC
124. zare il telecomando Se si utilizza il telecomando per la prima volta estrarre il foglio isolante la batteria dalla parte posteriore Ze Sostituzione batteria La batteria stata installata nel telecomando in fase di produzione Per sostituire la batteria aprire il vano posteriore estrarre la batteria e inserirne una nuova agli ioni di litio CR2025 controllando la giusta polarita e N 0 Momento sostituzione batteria Se la batteria scarica sara necessario diminuire la distanza tra il lettore ed il telecomando Si consiglia di sostituire la batteria con una nuova Per lo smaltimento delle batterie esaurite si prega di consultare il servizio di smaltimento o il proprio comune 54 Metodo d installazione 1 Fissare la piastra alla parete Scegli una parete robusta e installa la piastra con viti per legno o affini e Assicurarsi che la piastra sia ben fissata al muro A Precauzioni Fare molta attenzione quando si collega la piastra alla parete e Quando si fissa la piastra su una parete cartongesso calcestruzzo etc si prega di assicurarsi di usare le viti adatte alla parete Si ricorda che pericoloso utilizzare viti inadatte FI Estendere l antenna FM Srotolare l antenna sul retro e estenderla EJ Collegare il lettore CD alla piastra Far scorrere il lettore CD sulla piastra di fissaggio e Assicurarsi che il lettore CD sia ben inserito e Estendere c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pfister F-048-DECC Use and Care Manual  MANUEL D`UTILISATION DU E-SCOOTER  Инструкция Автомагнитола Hyundai H    TABLE OF CONTENTS  + - B B - Leroy Merlin  Télécharger le fichier "vac_259" - Ville de Conflans  屈折式鏡筒ユニット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file