Product Information and User Manual
Contents
1. T OXFORD ENGLAND ARREST ENI95 EN362 EEE 36o Jet EN361 EN358 EN354 355 EN1496 1497 1498 EN 353 1 2 EN 341 EN1496 EN793 EN362 GB EN 795 Anchorage Points inc Tripods EN 362 Karabiners Before Use Anchor points must be able to withstand 10kN in line with EN 795 Check anchor point for signs of deterioration Karabiners should be inspected to ensure that it is in a serviceable condition and operates correctly Karabiners amp Certified anchor points should also be examined by a competent person at least every three months amp the findings recorded During use Always use the correct size of karabiner for the anchor point If the anchor point is too large an anchorage sling must be used Misuse of karabiners can severely reduce their strength Never apply multiple loads to a single connector If a karabiner has arrested a fall it must be removed from service amp destroyed Cleaning amp Maintenance Karabiners can be cleaned using warm water max 40 C using a mild detergent pH range 5 5 8 5 amp dry naturally away from direct heat Lubricate the gate mechanism and swivel mechanism where fitted with silicone based lubricant only Store unpacked in a cool dry place away from chemicals amp sources of excessive heat amp humidity Do not store wet If in any doubt of the above contact JSP Ltd FR EN 795 Points d ancrage y compris tr pieds EN 362 Mousquetons A2. Restraint Belts EN 354 355 Lanyard EN 1496 1497 1498 Confined Space Harness Each harness is issued with a certificate of conformity amp record card these should be kept safe for future reference Inspection A thorough visual inspection should be carried out on all products before use This inspection should include but is not limited to Check all webbing for signs of cuts abrasions fraying tears burns mould discolouration or chemical attack Check all stitching for signs of loose threads pulling or cuts Stitch pattern must be identical on both sides If the pattern is not visible because of paint etc do NOT use Buckles 8 D rings must be free from rust distortion excessive wear or cracks Lanyards must be no longer than 2m If during the inspection any part of the fall arrest system is deemed to be faulty then it must be removed from service and destroyed No repairs modifications or alterations are to be carried out on any of these products All JSP harnesses amp lan yards are designed to arrest a fall from height ONCE ONLY If the harness lanyard has been subjected to a fall arrest then it should be removed from service amp destroyed Storage amp Cleaning JSP harnesses lanyards work positioning belts amp lanyards should be stored in there original packaging away from extremes of humidity sunlight amp direct heat You may clean webbing products in water not exceeding 40 degrees C using a pH neutral
3. e V rifiez que le dispositif est employ uniquement dans le plan vertical e V rifiez que la corde textile est d gag e de tout objet pointu e Assurez vous que tous les l ments sont plac s de sorte que leur mouvement ne soit pas entrav e Nutilisez seulement ce dispositif qu apr s avoir regu une formation appropri e d livr e par une personne competente Pendant usage e V rifiez que le point d ancrage est conforme la norme EN 795 e Fixez le dispositif au point d ancrage avant ou arri re du harnais ad quat Nettoyage et rangement e Les pieces mobiles des dispositifs de protection contre les chutes peuvent tre nettoy es leau tiede n exc dant pas 40 C et avec un d tergent doux e Laissez s cher naturellement l cart des sources de chaleur directes e Lubrifiez avec un lubrifiant base de silicone Rangez dans un environnement sec et propre l cart des sources directes de chaleur et de lumi re Contactez JSP Ltd l adresse ci dessus en cas de doute EN 353 1 2 Fallvorrichtungen mit F hrung an festen oder flexiblen Sicherheitsleinen Vor dem Gebrauch Sichergehen dass die Einheit sich an der Sicherheitsleine frei bewegen kann Sichergehen dass die Einheit an der Sicherheitslinie einrastet wenn sie heruntergezogen wird Fur einen angemessenen Abstand mindestens 3m sorgen e Daf r sorgen dass die Sicherheitsleinen von einer kompetenten Person ordnungsgem installiert un
4. n 40 grader mot vertikalen pendeleffekt e Se till att det finns tillr ckligt med utrymme under anv ndaren e F st kroken p selens rygganordning anv nd helst en utdragbar stropp f r r ddning F rvaring e F rvara alltid utrustningen p en ren torr och sval plats e L mna ALDRIG kabeln utdragen om blocket ska l mnas i l ge anv nd en tie line Service Service m ste utf ras p alla JSP s fallskyddsblock var 12 e m nad e F rs k ALDRIG att utf ra service p ett block Service M STE utf ras av ombud som godk nts av JSP Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende EN 360 Kelautuvat turvak ydet kelautuvat tarraimet Ennen k ytt teht v t tarkastukset Tarkista kotelo vaurioiden s r jen ja l ystyneiden ruuvien varalta e Ved vaijeri ulos ja tarkista katkenneiden s ikeiden kiertymien ja muiden vaurioiden varalta palauta vaijeri aina hitaasti k sineit k ytt en l p st sit irti e Tarkista putoamisindikaattori e Tarkista viimeisen huollon p iv m r K yt n aikana e Ankkuroi tarrain aina pystysuoraan k ytt j n yl puolelle k ytt en normin EN 795 mukaista ankkurointipistett l ty skentele yli 40 kulmassa pystysuoraan n hden heiluriefekti e J t riitt v sti varoet isyytt k ytt j n alapuolelle Kiinnit koukku turvavaljaiden selk puolen D renkaaseen mieluiten jatkohihnaa k ytt en pelastaminen Varastointi
5. e Varastoi puhtaissa kuivissa ja viileiss tiloissa Jos tarrain j tet n paikalleen l IKIN j t sen vaijeria ulos Huolto e Kaikki JSP kelautuvat tarraimet pit huoltaa vuosittain l IKIN yrit huoltaa tarrainta JSP n valtuuttaman edustajan ON SUORITETTAVA huolto Jos jokin on j nyt ep selv ksi ota yhteytt JSP Ltd iin EN 360 Dispositivi anticaduta retrattili bobine ad attacco inerziale Controlli precedenti l uso e Controllare il carter alla ricerca di danni incrinature e viti allentate Estendere completamente il cavo e controllare che non vi siano fili allentati difetti o contaminazione ritirare sempre il cavo lentamente indossando dei guanti senza lasciarlo andare e Controllare l indicatore di caduta Controllare la data dell ultimo tagliando Durante luso Ancorare sempre il blocco verticalmente sopra l utilizzatore usando un punto d ancoraggio in linea con la direttiva EN 795 Non utilizzare ad un angolo superiore a 40 rispetto alla verticale effetto pendolo e Lasciare un margine adeguato sotto l utilizzatore Attaccare il gancio all attacco dorsale sull imbracatura preferibilmente usando uno stroppo d estensione per il salvataggio Conservazione Conservare sempre in ambienti puliti asciutti e freschi Se il blocco deve essere tenuto in posizione NON lasciare MAI il cavo esteso ma utilizzare una linea di congiunzione Tagliando e Tutti i siste
6. e d utilisation de 5 ans Contactez JSP Ltd l adresse ci dessus en cas de doute DE EN 361 Komplettes Sicherheitsgeschirr EN358 Arbeitspositionierungsgurte EN358 Befestigungsriemen EN 354 355 Befestigungsleinen EN 1496 1497 1498 Sicherheitsgurte f r begrenzte R ume Jeder der Personensicherheitsvorrichtungen liegt ein Konformit tszertifikat und eine Karte f r Aufzeichnungen bei Diese sollten f r k nftige Zwecke an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Inspektion Alle Produkte sollten vor dem Gebrauch einer gr ndlichen Inspektion unterzogen werden Diese Inspektion sollte folgendes beinhalten ist aber nicht darauf beschr nkt Alle Gurte auf Zeichen von Schnitten Abrieb Durchscheuern Ausfransen Risse Brandstellen Schimmel Entf rbung oder Chemikalienangriff berpr fen Alle Stiche oder Nahten auf Zeichen von losen F den Zerrungen Verziehungen oder Schnitte berpr fen Das Stichmuster muss auf beiden Seiten gleich sein Ist das Muster nicht sichtbar wegen Farbe usw NICHT verwenden Schnallen A D Ringe m ssen rostfrei sein d rfen keine Risse haben und d rfen weder verzo gen noch berm ig verschlissen sein Befestigungsleinen d rfen h chstens zwei Meter lang sein Sollte irgendein Teil der Sicherheitsausr stung sich bei der Inspektion als besch digt bzw nicht einwandfrei herausstellen so ist sie aus dem Verkehr zu ziehen und zu vernichten An diesen Produkten sind keine Repa
7. Un nuevo arn s puede almacenarse en su paquete original durante un per odo m ximo de 5 a os y seguir conservando su vida til de 5 a os Protectores contra ca das guiados en cables de seguridad r gidos o flexibles En caso de alguna duda sobre lo antedicho contactar con JSP Ltd ES EN 361 Arn s Completo de Seguran a EN 358 Dispositivos de Posicionamento EN 358 Cintos de Retenc o EN 354 355 Cord o de Seguran a EN 1496 1497 1498 Arn s para Espa o Confinado Cada arn s fabricado com certificado de conformidade amp cart o de registro que devem ser mantidos em local seguro para refer ncia futura Inspec o Uma inspec o visual completa deve ser feita em todos os produtos antes de uso Esta inspec o deve incluir mas n o se limitar a Cheque toda a correia procurando por cortes abras es desgaste rasgos queimaduras mofo descolorac o ou ataque qu mico Cheque toda a rede procurando por pontos frouxos puxados cortes A costura deve ser id ntica em ambos os lados Se o motivo n o for visivel devido a tinta N O utilize Fivelas A an is D n o devem apresentar ferrugem distor o gastura excessiva ou rachaduras Cord o de arranque n o deve ser maior que 2m Se durante a inspe o qualquer parte do sistema trava quedas for julgado passivo de falha deve ser retirado do servi o e destru do Reparos modifica es e altera es n o devem ser operados em nenhum destes produtos To
8. amp reiniging JSP harnassen sleutelkoorden werkplekverzekeringsinstrumenten en sleutelkoorden dienen te worden bewaard in de originele verpakking uit de buurt van extreme vochtigheid zonlicht en directe warmtebronnen Producten met weefsel kunnen worden gereinigd met water van maximaal 40 C en een pH neutraal reinigingsmiddel Laat het product voor opslag opdrogen NIET afdrogen Noodplan Als onderdeel van uw risicobeoordeling MOET er een noodplan worden opgemaakt voordat het werken op hoogte aanvangt zodat adeguaat op eventuele noodgevallen gereageerd kan worden Levensduur Producten met weefsel van JSP hebben een levensduur van 5 jaar na de datum van het eerste gebruik In de originele verpakking kan een nieuw harnas maximaal 5 jaar worden bewaard Daarna heeft het nog een levensduur van 5 jaar Neem in geval van twijfel contact op met JSP Ltd EN 361 Helkroppsele EN358 St dutrustningsenheter EN358 St db lten EN 354 355 Kopplingslina EN 1496 1497 1498 R ddningssele f r slutet utrymme Varje sele utf rdas med ett intyg om verensst mmelse samt registerkort Dessa m ste f rvaras p s ker plats f r framtida referens Besiktning Alla produkter m ste genomg en grundlig visuell besiktning innan anv ndning Denna besiktning b r omfatta men begr nsas inte till e Kontrollera alla lyftband efter tecken p skador slitage f rslitning br nnskador m gel miss f rgning eller kemiska reakti
9. detergent Allow the product to dry naturally do NOT force dry before putting into storage Rescue Plan As part of your risk assessment you MUST have in place a rescue plan before working at height to deal with any emergency that may arise Service Life Every JSP webbing product has a service life of 5 years from the date of first use A new harness can be stored in its original packaging for a maximum of 5 years amp still retain its 5 year working life If in any doubt of the above contact JSP Ltd 12 FR EN 361 Harnais complet EN 358 Dispositifs de positionnement pour travaux EN 358 Courroie de retenue EN 354 355 Sangle EN 1496 1497 1498 Harnais pour espace clos Chaque harnais est livre avec un certificat de conformit et une fiche d entretien lesquels doivent tre conserv s pour usage ulterieur Inspection Une inspection visuelle complete doit tre effectu e pour tous les produits avant emploi Cette inspection doit comporter entre autres L examen de toute la sangle pour v rifier absence de coupure abrasion effilochage d chirure br lure moisissure d coloration ou attague chimique L examen des coutures pour v rifier absence d effilochage arrachage ou coupures Les points de couture doivent tre identiques des deux c t s Si la couture n est pas visible en raison de t ches de peinture ou autres n utilisez pas le harnais Les boucles et anneaux en a D doivent tre exempts de r
10. el arn s Las hebillas y anillos D no deben estar oxidados deformados agrietados o desgastados excesivamente Los cordones de seguridad no deben exceder los 2 m Si durante la inspecci n se considera que cualquier parte del sistema de protecci n contra ca das es defectuoso debe retirarse del servicio y destruirse En ninguno de estos productos deben realizarse reparaciones modificaciones o alteraciones Todos los arneses y cordones de JSP est n dise ados para detener una ca da de altura SOLAMENTE UNA VEZ Si el arn s cord n de seguridad ha detenido una ca da debe retirarse del servicio y destruirse Almacenamiento y limpieza Los arneses cordones de seguridad correas y cordones de seguridad de posicionamiento de JSP deben almacenarse en su paquete original en un lugar apartado de condiciones extremas de humedad rayos del sol y fuentes de calor directas Los productos de cincha se pueden limpiar con agua de una temperatura no superior a 40 grados C utilizando un detergente de pH neutro Permitir que el producto se seque de forma natural NO secarlo a la fuerza antes de almacenarlo Plan de rescate Como parte de su evaluaci n de riesgo DEBE haber implementado un plan de rescate antes de iniciar trabajos en alturas para confrontar cualquier emergencia que pueda surgir Vida de servicio Cada producto de cincha de JSP tiene una vida de servicio de 5 a os a partir de la fecha en que se utiliz por primera vez
11. f rankringslinan n r den dras ned e Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme minst 3 meter e Kontrollera att f rankringslinorna har installerats korrekt och underh lls av en beh rig person e Kontrollera att enheterna endast anv nds med komponenter som godk nts f r r tt BS EN standarder e Kontrollera att enheten endast anv nds i det vertikala planet e Kontrollera att det inte finns n gra vassa f rem l i n rheten av textilrepet Kontrollera att alla har positionerats s att r relsef rm gan inte hindras p n got s tt Anv nd endast denna enhet efter riktig utbildning av en beh rig person Vid anv ndning Kontrollera att f rankringspunkten ar i enlighet med EN 795 e Koppla enheten till den fr mre eller bakre kopplingspunkten p en l mplig sele Reng ring och forvaring e R rliga delar p fallskyddsutrustning far reng ras med varmt vatten som inte verstiger 40 C och ett milt reng ringsmedel e Lufttorka och undvik direkta v rmek llor Sm rj med ett silikonbaserat sm rjmedel e F rvara utrustningen i en torr dammfri milj Undvik direkta v rme eller ljusk llor Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende 19 FI EN 353 1 2 Ohjatut tarraimet j yk ll tai joustavalla turvak ydell Ennen k ytt e Varmista ett laite liikkuu vapaasti turvak ydell e Varmista ett laite lukkiutuu turvak ydelle vedett ess e Varmista riitt v varoet isyy
12. fissures ou vis desserr es Allongez enti rement le cable pour v rifier absence de toron effiloch vrill ou contamin le c ble doit toujours s enrouler lentement portez des gants ne le laissez pas revenir tout seul e V rifiez l indicateur de chute e V rifiez la date du dernier entretien Pendant usage e Ancrez toujours le bloc verticalement au dessus de l utilisateur en utilisant un point d ancrage conforme la norme EN 795 Ne le faites pas fonctionner un angle sup rieur 40 degr s de la verticale effet de pendule e Pr voyez un d gagement suffisant sous Putilisateur Fixez le crochet au point de fixation dorsal du harnais de preference muni d une sangle pour les opera tions de sauvetage Rangement Le rangement doit se faire dans un endroit propre sec et frais Sile bloc doit tre laiss en position ne laissez jamais le c ble d roul et employez un c ble de fixation Entretien Tous les blocs de protection contre les chutes de JSP doivent tre entretenus une fois par an e N essayez jamais d entretenir vous m me un bloc L entretien DOIT tre effectu par les revendeurs agr s de JSP Contactez JSP Ltd a l adresse ci dessus en cas de doute DE EN 360 Einziehbare Fallbl cke Schultergurtspanntrommeln Kontrollen vor Gebrauch e Geh use auf Sch den Risse oder lose Schrauben berpr fen Das Kabel ausziehen und auf lose Str nge Knicke Knoten Schleifen
13. kan f rvaras i sin originalf rpackning i max 5 r och fortfarande ha en livsl ngd p 5 r Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende 14 FI EN 361 Kokovaljaat EN 358 Ty skentelyn tukemislaitteet EN 358 Tukivy t EN 354 355 Liitosk ysi EN 1496 1497 1498 Ahtaan tilan valjaat Kaikkien turvavaljaiden mukana tulee yhdenmukaisuussertifikaatti amp tarkastuskortti jotka tulee s ilytt hyvin Tarkastus Kaikki tuotteet tulee tarkastaa perusteellisesti ennen k ytt T h n tarkastukseen kuuluu ei v ltt m tt ainoastaan kaikkien hihnojen tarkastus viiltojen repe mien kulumien haalistumien palamisj lkien homeen ja kemikaalien varalta e kaikkien ompeleiden tarkastus rikkin isten s ikeiden venymisen ja viiltojen varalta Ommelkuvioiden on oltava samanlaiset molemmilla puolilla Jos kuvio ei le n kyvill maalin jne takia L k yt valjaita soljissa ja D renkaissa ei saa olla ruostetta v ntymi halkeamia tai merkkej ylikuormituksesta liitosk ydet eiv t saa olla yli 2m pitki Jos tarkistuksen aikana jokin putoamisen pys ytt v n j rjestelm n osa katsotaan vialliseksi on se poistettava k yt st ja tuhottava Mit n n ist tuotteista ei saa korjata muokata tai muunnella Kaikki JSP turvavaljaat amp liitosk ydet on suunniteltu pys ytt m n putoaminen VAIN KERRAN Jos turvavaljaat liitosk ysi on pys ytt nyt putoamisen on se poistettava
14. prima di conservarlo Piano di salvataggio Come parte di una valutazione dei rischi SI DEVE disporre di un piano di salvataggio prima di lavorare in quota in modo da poter affrontare qualsiasi emergenza che si dovesse eventualmente presentare Vita utile Ogni materiale tessile JSP ha una vita utile di 5 anni dalla data del primo utilizzo Un imbracatura nuova pu essere conservata nella sua confezione originale per un massimo di 5 anni e conservare ancora i suoi 5 anni di vita utile Per qualsiasi dubbio sulle informazioni riportate sopra contattare JSP Ltd 15 EN 361 Arn s de cuerpo completo EN 358 Dispositivos de posicionamiento de trabajo EN 358 Correas de sujeci n EN 354 355 Cord n de seguridad EN 1496 1497 1498 Arn s para espacio reducido Cada arn s se entrega con un certificado de conformidad y tarjeta de registro que deben mantenerse en un lugar seguro para referencia futura Inspecci n Debe realizarse una detallada inspecci n visual de todos los productos antes de utilizarlos Esta inspecci n debe incluir lo siguiente sin limitaci n a ello Comprobar toda la cincha por si muestra se ales de cortes abrasiones deshilachamientos rasgaduras quemaduras moho decoloraci n o ataque qu mico Comprobar todo el cosido por si muestra se ales de hilos sueltos tirones o cortes El patr n del cosido debe ser id ntico en ambos lados Si el patr n no es visible debido a pintura etc NO utilizar
15. servicio a un bloque El servicio DEBE ser realizado por agentes autorizados de JSP Si hay alguna duda sobre lo antedicho contactar con JSP Ltd EN 360 Trava Quedas retrateis Tambor de In rcia Checar antes de usar e Cheque a estrutura procurando por danos rachaduras parafusos soltos e Checar os cabos estendidos procurando por fibras frouxas sali ncias contamina es sempre mover o cabo vagarosamente usando luvas n o solte Cheque indicador de queda Cheque a data do ltimo servi o Durante uso Sempre fixe o tambor verticalmente acima do usu rio utilizando o ponto de ancoragem em conformidade com EN 795 N o opere em um ngulo maior que 40 graus partindo da vertical efeito p ndulo e Retire elementos abaixo do usu rio de forma adequada Coloque gancho nas cintas de fixa o utilizando de prefer ncia estropo para resgate Armazenagem Sempre armazene em local seco fresco e refrigerado Seo tambor for levantado em posi o correta nunca deixe o cabo estendido use a linha de amarra o Manuten o e Todos os Tambores Trava Quedas JSP devem receber manuten o a cada 12 meses NUNCA tente operar a manuten o por si Manuten o DEVE ser operada por agentes autorizados JSP Se estiver com d vidas a respeito dos itens acima contacte JSP Ltd 11 EN361 EN338 ENS34 3595 EN1496 1497 1498 GB EN 361 Full Body Harness EN358 Work Positioning Devices EN358
16. sluit wanneer de lijn naar beneden wordt getrokken Er dient voldoende ruimte open te zijn laat ten minste 3 meter vrij De veiligheidslijnen dienen op de juiste manier te worden geplaatst en te worden onderhouden door een deskundige De apparatuur dient alleen te worden gebruikt met componenten die conform zijn a an de juiste BS EN normen Het apparaat dient enkel in verticale richting te worden gebruikt Het textielkoord dient vrij te zijn van scherpe voorwerpen De lijnen dienen dusdanig te worden geplaatst dat de beweging ervan op geen enkele manier wordt gehinderd Dit apparaat mag enkel worden gebruikt na het volgen van de juiste training door een deskundige Tijdens het gebruik Het ankerpunt dient te voldoen aan de norm EN 795 Maak het systeem vast aan het voorste en achterste aansluitpunt van een geschikt harnas Opslag amp reiniging Bewegende delen van de valbeveiliging kunnen worden schoongemaakt met warm water van maximaal 40 C en een mild reinigingsmiddel Laten opdrogen uit de buurt van directe warmtebronnen Smeren met een smeermiddel op siliconenbasis Opslaan in een droge stofvrije omgeving uit de buurt van directe warmtebronnen en licht Neem in geval van twijfel contact op met JSP Ltd SE EN 353 1 2 Styrt glidl s p fast eller flexibel f rankringslina Innan anv ndning e Kontrollera att enheten r r sig ledigt p f rankringslinan e Kontrollera att enheten fasts p
17. 61 Lichaamsharnas EN358 Werkplekverzekeringsinstrument EN358 Bindriemen EN 354 355 Sleutelkoord EN 1496 1497 1498 Harnas voor besloten ruimten Elk harnas wordt geleverd met een certificaat van conformiteit en een registratiekaart Bewaar deze voor toekomstige raadpleging Inspectie Voor gebruik dient voor alle producten een grondige visuele inspectie te worden uitgevoerd Deze inspectie dient minimaal het volgende te omvatten Controle van het weefsel op scheuren slijtage rafels scheuren brandplekken schimmel verkleuring of schade als gevolg van chemische stoffen Controle van het stiksel op tekenen van losse draden spanning of scheuren Het stikpatroon dient aan beide kanten hetzelfde te zijn Het product NIET gebruiken als het patroon niet zicht baar is omdat er verf of iets dergelijks op zit Gespen amp D ringen moeten vrij zijn van roest vervorming overmatige slijtage of barsten Sleutelkoorden dienen niet langer te zijn dan 2 meter Als uit inspectie blijkt dat een onderdeel van het valbeveiligingssysteem defect is dient het systeem uit gebruik te worden genomen en te worden vernietigd Aan deze producten mag geen onderhoud worden gepleegd of aanpassingen of wijzigingen worden gedaan Harnassen en sleutelkoorden van JSP zijn ontworpen om SLECHTS EENMAAL een val te breken Als het harnas sleutelkoord een val heeft gebroken dient deze uit gebruik te worden genomen en te worden vernietigd Opslag
18. Silikonschmiermittel fetten Unverpackt an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren von Chemikalien und Quellen von extremer W rme Hitze amp Feuchtigkeit fernhalten Nicht feucht oder nass aufbewahren Falls Sie irgendwelche Zweifel an den obigen Hinweisen haben wenden Sie sich bitte an JSP Ltd NL EN 795 Ankerpunten incl driepoten EN 362 Karabiners Voor gebruik e Ankerpunten moeten geschikt zijn voor een belasting van 10kN conform aan de norm EN 795 e Controleer ankerpunten op tekenen van slijtage e Karabiners dienen te worden ge nspecteerd om zeker te zijn dat ze in bruikbare staat zijn en naar behoren functioneren e Karabiners amp gecertificeerde ankerpunten dienen tevens elke drie maanden te worden ge nspecteerd door een deskundige de bevindingen van deze inspectie dienen te worden vastgelegd Tijdens het gebruik e Gebruik altijd het juiste formaat karabiner voor het ankerpunt Als het ankerpunt te groot is dient een ankerstrop te worden gebruikt e Misbruik van karabiners kan de capaciteit ervan drastisch verlagen Sluit nooit meerdere ladingen aan op een enkele connector Als een karabiner een val heeft voorkomen dient hij uit gebruik te worden genomen en te worden vernietigd Reiniging amp onderhoud Karabiners kunnen met warm water maximaal 40 C en een mild reinigingsmiddel pH waarde 5 5 8 5 worden schoongemaakt Laat ze vervolgens opdrogen uit de buurt van directe warmtebronnen He
19. aintained by a competent person Ensure the devices are only used with components approved to the correct BS EN standards Ensure the device is used in the vertical plane only Ensure textile rope is clear of any sharp objects Ensure that all are positioned so that their movement is not hindered in any way Only use this device after proper training by a competent person During Use Ensure the anchor point is in accordance with EN 795 Attach the device to the front or rear connection point of a suitable harness Cleaning amp Storage Moving parts of fall arrestors may be cleaned with warm water not exceeding 40 C and a mild detergent Dry naturally away from direct sources of heat Lubricate with a silicone based lubricant Store in a dry dust free environment away from direct sources of heat amp light If in any doubt of the above contact JSP Ltd 17 FR EN 353 1 2 Dispositifs de protection contre les chutes a lignes rigides ou souples Avant emploi e V rifiez que l unite bouge librement sur la ligne de s curit e V rifiez le syst me de verrouillage de l unit amp sur la ligne de s curit une fois cette derni re abaiss e e Assurez un d gagement ad quat dau moins 3 metres e V rifiez que les lignes de s curit sont correctement install es et qu elles sont entretenues par une personne competente e V rifiez que les dispositifs sont employ s uniquement avec des composants conformes aux normes BS EN
20. aleista amp kuumuuden amp kosteudenl hteist l varastoi m rk n Jos jokin on j nyt ep selv ksi ota yhteytt JSP Ltd iin IT EN 795 Punti d ancoraggio inc treppiedi EN 362 Moschettoni Prima dell uso e punti d ancoraggio devono essere in grado di reggere 10 kN in linea con la normativa EN 795 e Controllare il punto d ancoraggio alla ricerca di segni di deterioramento e moschettoni dovrebbero essere ispezionati per assicurarsi che siano in condizioni servibili e funzionino correttamente e Anche i moschettoni e i punti d ancoraggio certificati dovrebbero essere esaminati da un operatore competente almeno ogni tre mesi che deve annotare i risultati dell ispezione Durante Puso Usare sempre moschettoni di dimensioni adeguate per i punti d ancoraggio Se il punto d ancoraggio troppo grande deve essere usata una fettuccia d ancoraggio L uso errato dei moschettoni pu ridurre notevolmente la loro resistenza Non applicare mai pesi multipli ad un singolo connettore Se un moschettone ha arrestato una caduta deve essere gettato via e distrutto Pulizia e manutenzione e moschettoni possono essere puliti con acqua tiepida max 40 C usando un detergente neutro range pH 5 5 8 5 e lasciati asciugare naturalmente lontano da fonti dirette di calore e Lubrificare il meccanismo della leva e il connettore girevole laddove presente esclusivamente con un lubrificante a base di sil
21. conforme o indicado na etiqueta do produto N o utilize para nenhum outro prop sito a n o ser transporte de pessoal ou carga dentro dos limites aprovados e Evite abras o do cabo ou extremidades pontiagudas Manuten o JSP Guincho para i amento descida de trabalhadores deve SOMENTE sofrer manuten o feita por agentes autorizados JSP Se estiver com d vidas a respeito dos itens acima contacte JSP Ltd JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA A TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 e ISSUE 06 10 oxroro enciano email technical service Djsp co uk RFAZ 000 500
22. correttamente e sottoposte a revisione da parte di una persona competente e Assicurarsi che i dispositivi siano usati solo con componenti approvati conformemente alle norme BS EN pertinenti e Assicurarsi che i dispositivi siano utilizzati solo su piano verticale e Assicurarsi che la corda in tessuto sia lontana da oggetti taglienti e Assicurarsi che tutti i dispositivi siano sistemati in modo che il loro movimento non sia intralciato in alcun modo e Usare questo dispositivo solo dopo un adeguato addestramento impartito da una persona competente Durante Puso e Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia conforme alla direttiva EN 795 e Attaccare il dispositivo al punto di aggancio anteriore o posteriore di un imbracatura adatta Pulizia e conservazione e Le parti mobili dei dispositivi anticaduta possono essere puliti con acqua tiepida a temperatura non superiore a 40 C e un detergente neutro e Asciugare naturalmente lontano da fonti di calore dirette e Lubrificare con un lubrificante a base di silicone e Conservare in un ambiente asciutto libero da polvere lontano da fonti dirette di calore e luce Per qualsiasi dubbio sulle informazioni riportate sopra contattare JSP Ltd 20 ES EN 353 1 2 Bloc de cable anti ch tes sur une ligne de vie rigide ou flexible Antes de utilizarse Comprobar que la unidad se mueve libremente en el cable de seguridad Comprobar que la unidad queda bloqueada en el cable de seguridad
23. cuando se tira hacia abajo Asegurarse de que haya espacio libre adecuado permitir por lo menos 3 m Asegurarse de que los cables de seguridad est n instalados y mantenidos correctamente por una persona competente e Asegurarse de que los dispositivos solamente se utilicen con componentes aprobados bajo las normas BS EN apropiadas e Asegurarse de que el dispositivo se utilice solamente en el plano vertical e Asegurarse de la cuerda textil est apartada de objetos cortantes e Asegurarse de que todos est n posicionados de forma que su movimiento no sea estorbado de ninguna forma Utilizar solamente este dispositivo despu s de que una persona competente haya capacitado adecuadamente al usuario Durante el uso e Asegurarse de que el punto de anclaje cumpla con EN 795 Sujetar el dispositivo al punto de sujeci n delantero o trasero de un arn s adecuado Limpieza y almacenamiento e Las partes m viles de los protectores contra ca das pueden limpiarse con agua tibia no superior a 40 C y un detergente suave Secarlas de forma natural apartadas de fuentes directas de calor Lubricarlas con un lubricante con base de silicona Almacenarlas en un entorno seco y sin polvo apartadas de fuentes directas de calor y luz En caso de alguna duda sobre lo antedicho contactar con JSP Ltd PT EN 353 1 2 Trava Quedas Baseados em Linhas de Seguranca Rigidas ou Flex veis Antes de usar e Cheque se a unidade move livremente no cabo
24. d gewartet werden Sichergehen dass die Vorrichtungen nur in Verbindung mit Teilen verwendet werden die mit den korrekten BS EN Normen bereinstimmen Sichergehen dass die Ausr stung nur auf senkrechter Ebene verwendet wird Sichergehen dass das Textilseil frei von jeglichen scharfen oder spitzen Objekten ist Sichergehen dass alle so positioniert sind dass ihre Bewegungen in keinerlei Weise behindert werden e Diese Vorrichtung nur nach richtiger Schulung durch eine kompetente Person einsetzen W hrend des Gebrauchs Sichergehen dass der Verankerungspunkt der Norm EN 795 gen gt e Die Vorrichtung am vorderen oder hinteren Befestigungspunkt eines geeigneten Sicherheitsgeschirrs anbringen Reinigung amp Lagerung Bewegliche Teile von Fallvorrichtungen k nnen mit warmem Wasser gereinigt wer den aber nicht hei er als 40 C ein mildes Reinigungsmittel verwenden Von selbst trocknen lassen und von Quellen direkter Warmeeinstrahlung fernhalten e Mit einem Silikonschmiermittel fetten An einem trockenen staubfreien Ort aufbewahren und von Quellen direkter Sonneneinstrahlung W rme oder Licht fernhalten Falls Sie irgendwelche Zweifel an den obigen Hinweisen haben wenden Sie sich bitte an JSP Ltd 18 NL EN 353 1 2 Geleide valbeveiliging op vaste of flexibele veiligheidslijnen Voor gebruik e Controleer of de eenheid vrij over de veiligheidslijn beweegt e Controleer of de eenheid aan de veiligheidslijn
25. de seguran a Cheque se a unidade encaixa se no cabo de seguran a quando puxados para baixo e Assegure se de que h uma limpeza adequada permitindo ao menos 3m e Assegure se de que cabos de seguran a s o instaladas corretamente e revisados por pessoa competente e Assegure se de que os dispositivos s o utilizados apenas com componentes aprovados pelos padr es BS EN Assegure se que o dispositivo seja apenas utilizado em plano vertical Assegure se de que a corda t xtil est livre de quaisquer objetos pontiagudos Assegure se de que tudo est posicionado assim o movimento n o ser impedido de nenhuma forma Somente utilize dispositivos ap s treino de pessoa competente Durante uso Assegure se de que o ponto de fixa o est de acordo com EN 795 Anexe o dispositivo na dianteira ou traseira do ponto de conex o ou no arn s apropriado Limpeza e armazenagem Partes m veis do trava quedas podem ser limpadas com gua quente n o excedendo 40 C e detergente n o muito forte Secar naturalmente longe dos raios e Lubrificar com lubrificantes a base de silicone Armazene em local seco sem poeira longe de fontes de calor e luz Se estiver com d vidas a respeito dos itens acima contacte JSP Ltd 21 EN 341 EN1496 AAA EN 341 Descent Devices EN 1496 Man Riding Winches Before Use Inspect cable rope for cuts abrasions amp kinks Check brake mechanism for correct operation e Check raisi
26. dos os Arneses amp Cord es de Seguran a s o projetados para travar quedas de alturas SOMENTE UMA VEZ Se o arn s cord o de seguran a j foi submetido a trava o de queda deve ser removido de servi o e destru do Armazenagem amp Limpeza Os arneses cord es de seguran a cintos de posicionamento JSP devem ser armazenados na embalagem original longe de umidade extrema luz do sol ou luz direta Voc pode limpar os produtos de tecido em gua n o excedendo 40 graus C utilizando detergente com pH neutro Permita que o produto seque naturalmente N O force secagem antes de armazenar Plano de Resgate Como parte de sua avalia o de risco voc DEVE possuir um plano de resgate antes de executar opera es em alturas para lidar com emerg ncias que podem ocorrer Tempo da manuten o Todos os produtos com tecido JSP possuem manuten o de 5 anos a partir do primeiro uso Um arn s novo pode ser armazenado em seu pacote original por um per odo m ximo de 5 anos amp ainda reter sua validade de 5 anos Se estiver com d vidas a respeito dos itens acima contacte JSP Ltd 16 EN 399 1 2 GB EN 353 1 2 Guided Fall Arrestors on Rigid or Flexible Safety Lines Before Use Check the unit moves freely on the safety line Check the unit locks on to the safety line when pulled down Ensure there is adeguate clearance allow at least 3m Ensure the safety lines are correctly installed amp m
27. ekanismi e Tarkista liitin ja varmista ett se toimii kunnolla e Varmista ett laite on liitetty normin EN 795 mukaiseen ankkurointipisteeseen K yt n aikana e l ylit tuotteen merkiss ilmoitettua turvallisen kuorman painorajaa Ala k yt muuhun tarkoitukseen kuin henkil nostoon tai materiaalien k sittelyyn hyv ksytyin rajoituksin e V lt vaijerin hankautumista ter vi kulmia vasten Huolto e JSP henkil nostovinssej saa huoltaa VAIN valtuutettu JSP n edustaja Jos jokin on j nyt ep selv ksi ota yhteytt JSP Ltd iin 23 EN 341 Dispositivi di discesa EN 1496 Verricelli man riding per il trasporto di persone Prima dell uso e Ispezionare il cavo la fune alla ricerca di tagli abrasioni e difetti e Controllare che il meccanismo frenante funzioni correttamente e Controllare il meccanismo di sollevamento abbassamento Ispezionare il connettore per verificare che funzioni correttamente e Assicurarsi che il dispositivo sia collegato ad un ancoraggio approvato a norma EN 795 Durante l uso Non superare la portata di sicurezza indicata sull etichetta del prodotto e Utilizzare esclusivamente per il trasporto umano o per la movimentazione di materiali nei limiti approvati e Evitare I abrasione dei cavi su bordi taglienti Manutenzione e verricelli JSP per il trasporto umano dovrebbero essere revisionati ESCLUSIVAMENTE da agenti autorizzati Per qualsiasi dubbio sulle informazion
28. ens het gebruik De maximaal toegestane lading die op het productetiket staat mag niet worden overschreden e Niet gebruiken voor enig ander doel dan personenlier of materiaalhantering binnen de toegestane grenzen Voorkom dat de kabel over scherpe randen schuurt Onderhoud e Personenlieren van JSP dienen ENKEL te worden onderhouden door deskundigen die door JSP hiervoor zijn aangewezen Neem in geval van twijfel contact op met JSP Ltd EN 341 Nedfirningsdon EN 1496 Persondriven lyftanordning Innan anv ndning e Besiktiga kabeln repet efter skador slitage och reptrassel e Kontrollera att bromsmekanismen fungerar korrekt e Kontrollera mekanismen f r h jning s nkning e S kerst ll att kopplingsdetaljen fungerar korrekt e S kerst ll att enheten r kopplad till en f rankring som r EN 795 godk nd Vid anv ndning Overstig inte s ker nyttig last enligt produktens etikett e Anv nd inte f r annat ndam l n persondrift eller f r materialhantering inom godk nda gr nser e Undvik att slita ut kabeln p vassa kanter Underh ll JSP s persondrivna lyftanordningar f r ENDAST underh llas av ombud som godk nts av JSP Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende EN 341 Laskeutumislaitteet EN 1496 Henkil nostovinssit Ennen k ytt e Tarkista vaijeri k ysi viiltojen hankaumien ja kiertymien varalta e Tarkista ett jarrumekanismi toimii oikein e Tarkista nousu laskum
29. i riportate sopra contattare JSP Ltd EN 341 Dispositivos de descenso EN 1496 Cabrestantes para personas Antes del uso e Inspeccionar el cable cuerda por si muestra de cortes o abrasiones o est retorcido Comprobar si el mecanismo de freno funciona correctamente Comprobar el mecanismo de izado descenso e Inspeccionar el conector para asegurarse de que funciona correctamente e Asegurarse de que el dispositivo est conectado a un punto de anclaje aprobado de acuerdo con EN 795 Durante el uso e No superar la carga de trabajo segura indicada en la etiqueta de producto No utilizarlo para ning n otro prop sito que para el izado descenso de personas o de material dentro de l mites aprobados e Evitar la abrasi n del cable sobre bordes afilados Mantenimiento e Los cabestrantes para personas de JSP S LO deben recibir servicio prestado por agentes autorizados de JSP En caso de alguna duda sobre lo antedicho contactar con JSP Ltd EN 341 Dispositivo Descendentes EN 1496 Guincho para I amento Descida de trabalhadores Antes de Usar e Inspecione cabos cordas procurando por cortes abras es e sali ncias Cheque o mecanismo do breque para efetuar opera o corretamente Cheque se o mecanismo subiu ou desceu de nivel e Inspecione conector para certificar se se opera corretamente e Assegure se de que o dispositivo est conectado em EN 795 fixa o aprovada Durante uso N o exceda a carga de trabalho
30. icone e Conservare i dispositivi sfusi in un luogo fresco e asciutto lontano da sostanze chimiche e fonti di calore e umidit eccessivi Non riporli bagnati Per qualsiasi dubbio sulle informazioni riportate sopra contattare JSP Ltd ES EN 795 Puntos de anclaje incl tripodes EN 362 Mosguetones Antes del uso Los puntos de anclaje deben poder soportar 10kN de acuerdo con EN 795 Comprobar si el punto de anclaje presenta alguna se al de deterioro e Los mosquetones deben inspeccionarse para asegurarse de que est n en estado de servicio y funcionan correctamente Los mosquetones y puntos de anclaje certificados tambi n deben ser inspeccionados por una persona competente por lo menos una vez cada tres meses y los resultados de esta inspecci n deben registrarse Durante el uso e Utilizar siempre el tama o de mosquet n correcto para el punto de anclaje e Siel punto de anclaje es demasiado grande debe utilizarse una eslinga de anclaje El uso indebido de los mosquetones puede reducir enormemente la solidez de los mismos No aplicar nunca cargas m ltiples a un solo conector e Si un mosquet n ha detenido una ca da debe retirarse del servicio y destruirse Limpieza y mantenimiento Los mosquetones deben limpiarse utilizando agua tibia m x 40 C utilizando un detergente suave gama pH 5 5 8 5 y secarse de forma natural apartados de fuentes de calor directas Lubricar el mecanismo de compuerta y mecanismo osci
31. ismo de entrada e o mecanismo de piv onde for necess rio utilizando apenas lubrificante a base de silicone Uma vez aberto armazene em local fresco e seco longe de produtos qu micos e fontes de calor ou umi dade N o armazene molhado Se estiver com d vidas a respeito dos itens acima contacte JSP Ltd EN 360 Retractable Fall Arrestors Inertia Reels Pre Use Checks e Check housing for damage cracks loose screws e Fully extend cable checking for loose strands kinks contamination always return cable slowly wearing gloves do not let go e Check fall indicator e Check date of last service During use Always anchor the block vertically above the user using an anchor point conforming to EN 795 Do not operate at an angle greater than 40 degrees to the vertical pendulum effect e Allow adequate clearance below the user Attach hook to dorsal attachment on harness preferably using an extension strop for rescue Storage Always store in clean dry cool conditions e If the block is to be left in position NEVER leave the cable extended use a tie line Servicing All JSP Fall Arrest Blocks must be serviced every 12 months NEVER attempt to service a block Service MUST be carried out by JSP authorised agents If in any doubt of the above contact JSP Ltd FR EN 360 Protecteurs de chute r tractables avec enrouleurs inertie V rifications avant usage Examinez le boitier pour d celer les dommages
32. k yt st amp tuhottava Varastointi amp puhdistus JSP turvavaljaat liitosk ydet ty skentelyntukemisvy t amp k ydet tulee varastoida alkuper isiss pakkauksissaan suojattuna rimm iselt kosteudelta auringonvalolta amp kuumuudelta Hihnoja voi puhdistaa vedell ei yli 40 C ja neutraalilla pesuaineella Anna tuotteen kuivua itsest n L kuivaa sit ennen varastointia Pelastussuunnitelma Osana riskien arviointia sinulla ON OLTAVA pelastussuunnitelma ennen korkealla ty skentely mahdollisten h t tilanteiden varalta e kaikkien JSP hihnatuotteiden k ytt ik on 5 vuotta ensimm isest k ytt kerrasta Uusia turvavaljaita voidaan varastoida alkuper isess pakkauksessaan enint n 5 vuotta amp ne s ilytt v t edelleen 5 vuoden k ytt ik ns Jos jokin on j nyt ep selv ksi ota yhteytt JSP Ltd iin IT EN 361 Imbracatura completa anticaduta EN 358 Dispositivi di posizionamento sul lavoro EN 358 Cinture di posizionamento con anello per la trattenuta EN 354 355 Cordino anticaduta EN 1496 1497 1498 Imbracatura per il salvataggio in spazi confinati Ogni imbracatura amp dotata di un certificato di conformit e di una scheda dati da tenere al sicuro per futura consultazione Ispezione Su tutti i prodotti dovrebbe essere effettuata un ispezione visiva completa prima dell uso Questa ispezione dovrebbe includere ma senza limitazione Controllo di tutti i tes
33. kade p en sval torr plats Undvik kemikalier och verfl diga v rme eller luftfuktighetsk llor F rvara inte p en fuktig plats Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende FI EN 795 Ankkurointipisteet kolmijalat mukaan lukien EN 362 Karbiinit Ennen k ytt Ankkurointipisteiden t ytyy kest 10kN voima normin EN 795 mukaisesti Tarkista ankkurointipisteet kulumisen varalta Karbiinihaat tulee tarkastaa ja varmistaa ett ne ovat hyv ss kunnossa ja toimivat oikein P tev n henkil n tulee my s tutkia karbiinihaat ja sertifioidut ankkurointipisteet v hint n joka kolmas kuukausi amp l yd t tulee dokumentoida K yt n aikana K yt aina ankkurointipisteeseen sopivan kokoista karbiinihakaa Jos ankkurointipiste on liian iso t ytyy k ytt hihnaraksia Karbiinihakojen v rink ytt voi vahingoittaa niiden kest vyytt huomattavasti l ikin yhdist montaa kuormaa yhteen liittimeen Jos karbiinihaka on pys ytt nyt putoamisen se on poistettava k yt st amp tuhottava Puhdistus ja huolto Karbiinihakoja voidaan puhdistaa l mpim ll vedell enint n 40 C ja miedolla pesuaineella pH vaihteluv li 5 5 8 5 Niiden annetaan kuivua itsest n ei liian kuumassa paikassa Voitele sulkumekanismi ja leikarimekanismi jos sellainen on vain silikonipohjaisella voiteluaineella Varastoi ilman pakkausta viile ss kuivassa paikassa kaukana kemika
34. lante si est instalado con lubricante con base de silicona solamente Almacenarlo desempaquetado en un lugar fr o y seco apartado de productos qu micos y fuentes de calor y humedad excesivos No almacenarlo h medo En caso de alguna duda sobre lo antedicho contactar con JSP Ltd PT EN 795 Pontos de Ancoragem inc Trip EN 362 Mosquet es Antes de Usar e Pontos de ancoragem devem oferecer resist ncia de 10kN de acordo com EN 795 Cheque o ponto de ancoragem procurando por sinais de deteriora o e Mosquet es devem ser inspecionados para garantir boas condi es de servico e opera o correta e Mosguet es amp Pontos de ancoragem certificados tamb m necessitam ser examinados por pessoa competente a cada tr s meses e as descobertas devem ser registradas Durante o uso Sempre utilize mosquet o de tamanho apropriado para pontos de ancoragem Seo ponto de ancoragem for muito grande uma correia de ancoragem deve ser utilizada e Mau uso dos mosquet es pode reduzir suas resist ncias severamente e Nunca coloque cargas m ltiplas em apenas um conector Uma vez que o mosquet o tenha sido utilizado para travar uma queda deve ser removido de servi o amp destru do Limpeza amp Manuten o Mosquet es podem ser limpados com a utiliza o de gua quente com max 40 C utilizando detergente mediano pH em torno de 5 5 8 5 amp devem ser secados naturalmente sem ilumina o direta e Lubrifique o mecan
35. lwinden f r das Heben u Senken von Personen und Lasten Vor dem Gebrauch Das Kabel Seil auf Schnitte Scheuerungen bzw Abrieb und auf Knicke Knoten oder Schlaufen berpr fen Bremsmechanismus f r das ordnungsgem e und einwandfreie Funktionieren berpr fen Den Hebe Senkmechanismus berpr fen Den Verbinder berpr fen um sicherzugehen dass er einwandfrei funktioniert Sichergehen dass die Vorrichtung an einem Befestigungspunkt verankert ist die der Norm EN 795 entspricht W hrend des Gebrauchs Die sichere Arbeitslast siehe Produktetikett nicht berschreiten Diese Vorrichtung darf nur zum Heben oder Senken von Personen oder Lasten innerhalb der zul ssigen H chstgrenzen der Belastung verwendet werden Den Abrieb des Kabels oder Seils ber scharfe oder spitze Objekte vermeiden Wartung JSP Seilwinden bzw Vorrichtungen zum Heben und Senken von Personen oder Lasten d rfen NUR von offiziell genehmigten JSP Vertretern gewartet werden Falls Sie irgendwelche Zweifel an den obigen Hinweisen haben wenden Sie sich bitte an JSP Ltd 22 EN 341 Afdalingsapparatuur EN 1496 Personenlier Voor gebruik e Inspecteer kabel touw op sneden slijtage amp kronkels e Controleer remmechanisme op een juiste werking e Controleer optrek neerlaatmechanisme e Inspecteer connector op een juiste werking Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op een anker dat voldoet aan de norm EN 795 Tijd
36. mi di bloccaggio anticaduta JSP devono essere sottoposti a tagliando ogni 12 mesi NON tentare MAI di eseguire interventi di manutenzione su un blocco l tagliando DEVE essere effettuato solo da agenti autorizzati JSP Per qualsiasi dubbio sulle informazioni riportate sopra contattare JSP Ltd 10 EN 360 Carretes de inercia protectores contra caidas retr ctiles Comprobaciones antes del uso e Comprobar si el alojamiento muestra da os grietas tornillos flojos Extender completamente el cable y comprobar si muestra hilos sueltos o contaminaci n o si est enroscado siempre recuperar el cable lentamente con guantes puestos sin soltarlo e Comprobar el indicador de ca das e Comprobar la fecha del ltimo servicio Durante el uso Sujetar siempre el bloque verticalmente sobre el usuario utilizando un punto de anclaje de acuerdo con EN 795 e No actuar a un ngulo superior a 40 grados respecto a la vertical efecto de p ndulo e Permitir espacio libre adecuado debajo del usuario Sujetar el gancho a la pieza de sujeci n dorsal del arn s preferiblemente utilizando un cabo de extensi n para rescate Almacenamiento Almacenarlo siempre en condiciones limpias secas y fr as Si el bloque debe dejarse en su sitio no dejar NUNCA el cable extendido utilizar una cuerda de amarre Servicio Todos los bloques de protecci n contra ca das JSP deben recibir servicio cada 12 meses No intentar NUNCA prestar
37. mouill s Contactez JSP Ltd l adresse ci dessus en cas de doute DE EN 795 Verankerungspunkte einschlie lich DreifuBe EN 362 Karabiner Vor dem Einsatz Die Verankerungspunkte m ssen in der Lage sein gem der Norm EN 795 10kN standzuhalten Den Verankerungspunkt auf jegliche Zeichen von Verschlei hin berpr fen e Karabiner sollten technisch berpr ft werden um sicherzugehen dass sie in einsatzf higem Zustand sind und einwandfrei funktionieren e Karabiner amp zertifizierte Verankerungspunkte sollten auch mindestens alle drei Monate von einer kompetenten Person bzw einem Fachmann untersucht werden und die Ergebnisse aufgezeichnet werden W hrend des Einsatzes e Stets die richtige Gr e eines Karabiners f r den entsprechenden Verankerungspunkt verwenden e Ist der Verankerungspunkt zu gro so ist eine Verankerungsschlinge zu verwenden der unsachgem e Einsatz von Karabinern kann deren St rke erheblich reduzieren e niemals mehrere Lasten auf eine einzige Verbindung anwenden wenn ein Karabiner einen Fall aufgehalten hat so ist er aus dem Verkehr zu ziehen und zu vernichten Reinigung amp Instandhaltung Karabiner k nnen mit warmem Wasser gereinigt werden max 40 C ein mildes Reinigungsmittel verwenden pH Werte von 5 5 8 5 amp selbst trocknen lassen von direkter Licht und W rmeeinstrahlung fernhalten Den Durchgangsmechanismus und den Drehgelenkmechanismus falls montiert nur mit
38. ndicator e Controleer de laatste onderhoudsdatum 10 het gebruik Anker het blok altijd verticaal boven de gebruiker gebruik een ankerpunt dat conform is aan de norm EN 795 e Gebruik het systeem niet onder een hoek van meer dan 40 graden ten opzichte van de verticale last slingereffect Laat voldoende ruimte vrij onder de gebruiker e Maak de haak vast aan de rugbevestiging van het harnas bij voorkeur met gebruik van een verlengriem voor noodgevallen Opslag e Schoon droog en koel opslaan Als het blok op zijn plaats dient te worden gehouden dan de kabel NOOIT uitgetrokken laten Maak gebruik van een lijn Onderhoud Valbeveiligingsblokken van JSP dienen elke 12 maanden te worden onderhouden e Voer NOOIT zelf onderhoud aan een blok uit e Onderhoud MOET worden uitgevoerd door deskundigen die door JSP hiervoor zijn aangewezen Neem in geval van twijfel contact op met JSP Ltd EN 360 Indragbar fallskyddsutrustning s kerhetsblock Kontrollera innan anv ndning e Kontrollera h ljet efter skador sprickor eller l sa skruvar Dra ut hela kabeln och kontrollera efter l s linpart reptrassel f rd rv skjut in kabeln f rsiktigt anv nd handskar och sl pp inte e Kontrollera fallindikatorn Kontrollera datum f r senaste service Vid anv ndning e F rankra alltid blocket vertikalt ovanf r anv ndaren anv nd en f rankringspunkt som verensst mmer med EN 795 Anvand inte om vinkeln r st rre
39. ng lowering mechanism e Inspect connector to ensure it operates correctly Ensure device is connected to EN 795 approved anchorage During use Do not exceed safe working load as stated on the product label Do not use for any purpose other than man riding of for material handling within approved limits Avoid cable abrasion over sharp edges Maintenance JSP man riding winches should ONLY be serviced by JSP authorised agents If in any doubt of the above contact JSP Ltd EN 341 Dispositifs de descente EN 1496 Treuils de transport du personnel Avant usage e Inspectez le cable et la corde pour d celer les coupures abrasions et vrilles Examinez le m canisme de freinage pour v rifier son bon fonctionnement e V rifiez le m canisme de levee et de descente e Inspectez le point d ancrage pour v rifier son bon fonctionnement e V rifiez que le dispositif est reli un point d ancrage certifi EN 795 Pendant usage Ne d passez pas la charge de fonctionnement utile indiqu e sur l tiquette du produit e Nutilisez pas le dispositif dans un but autre que le transport de personnel dans le cadre des limites approuv es e vitez abrasion du cable sur des rebords ac r s Entretien e Les treuils de transport de personnel de JSP doivent tre entretenus UNIQUEMENT par les revendeurs agr s de JSP Contactez JSP Ltd l adresse ci dessus en cas de doute EN 341 Senk Abseilvorrichtungen EN 1496 Sei
40. oner e Kontrollera alla s mmar efter tecken p l sa tr dar dragning eller skador S mmens m nster m ste vara identiskt p b gge sidorna Anv nd INTE om m nstret inte r synligt p grund av t ex m larf rg Sp nnen och D ringar f r inte vara rostiga deformerade ha anv nts f r mycket eller inneh lla sprickor Kopplingslinor far inte vara l ngre n 2 meter Om n gon del av fallskyddssystemet anses vara defekt vid besiktningen m ste den tas ur bruk och f rst ras Dessa produkter f r inte repareras modifieras eller ndras Alla JSP s selar och kopplingslinor r utformade att stoppa ett fall fr n en h jd ENDAST EN G NG Om en sele kopplingslina har stoppat ett fall m ste den tas ur bruk och f rst ras F rvaring och reng ring e JSP s selar kopplingslinor st dutrustningsb lten och kopplingslinor m ste f rvaras i sina originalf rpackningar p en plats utan luftfuktighet solljus och direkt v rme Du kan reng ra lyftband i vatten som inte r varmare n 40 grader C genom att anv nda ett pH neutralt reng ringsmedel L t produkten lufttorka torka INTE f r hand innan den f rvaras R ddningsplan Som en del av din riskbed mning M STE det finnas en r ddningsplan p plats innan arbete p h ga h jder f r att kunna ta hand om eventuella n dl gen som kan uppst Livsl ngd e Varje lyftband fran JSP har en livsl ngd p 5 ar fran f rsta anv ndningsdatum En ny sele
41. ouille de d formation de l usure excessive et de fissure Les sangles ne doivent pas d passer 2 metres Si pendant l inspection une partie quelconque du syst me de protection contre les chutes est consid r e comme tant defectueuse elle doit tre retir e du service et d truite Aucune r paration modification ou alt ration ne doit tre effectu e sur l un de ces quelconques produits Tous les harnais et sangles de JSP sont con us pour n arr ter qu UNE SEULE chute Lorsque le harnais ou la sangle a servi arr ter une chute il doit tre retir du service et tre d truit Rangement et nettoyage Les harnais sangles ceintures et sangles de positionnement pour travaux doivent tre rang s dans leur emballage originel l cart de sources d humidit de lumi re ou de chaleur extr mes Vous pouvez nettoyer les produits sangle avec de l eau n exc dant pas 40 C l aide d un d tergent au pH neutre Laissez le produit s cher naturellement NE forcez PAS le s chage avant de le ranger Plan de sauvetage En plus de l valuation des risques vous DEVEZ avoir en place un plan de sauvetage avant tout travail en hauteur afin de pouvoir r pondre une situation d urgence Dur e de vie Chaque produit sangle de JSP a une dur e de vie de 5 ans partir de la date de premiere utilisation Un harnais neuf peut tre stock dans son emballage originel pour un maximum de 5 ans tout en conservant sa dur
42. raturen nderungen oder Ab nderungen zul ssig Alle Sicherheitsgurte und Befestigungsleinen und riemen von JSP sind so konzipiert dass sie NUR EINMAL einen Fall aus gro er H he aufhalten Hat das Geschirr bzw die Befestigungsleine einmal einen Fall aufgehalten so ist es aus dem Verkehr zu ziehen und zu vernichten Lagerung amp Reinigung JSP Personensicherheitsausriistungen Befestigungsleinen Arbeitspositionierungsgurte amp Befestigungsriemen sollten in ihrer Originalverpackung aufbewahrt werden von extremer Feuchtigkeit Sonneneinstrahlung und direkter W rme fernhalten JSP Sicherheitsgurte usw k nnen in warmem Wasser aber nicht hei er als 40 C Grad gereinigt werden dabei ein pH neutrales Reinigungsmittel verwenden Das Produkt vor dem Lagern von selbst trocknen lassen NICHT versuchen mit Gewalt zu trocknen Rettungsplan Im Rahmen Ihrer Risikobewertung M SSEN Sie einen Rettungsplan erarbeitet haben bevor Sie Arbeiten jegliche Arbeiten in gro er H he zulassen damit Sie f r den Notfall ger stet sind Produktlebensdauer Alle JSP Produkte haben eine Lebensdauer von f nf Jahren ab dem Datum des ersten Einsatzes Eine neue Sicherheitsausr stung kann h chstens f nf Jahre in seiner Originalverpackung aufbewahrt werden und danach immer noch eine Lebensdauer von f nf Jahren beibehalten Falls Sie irgendwelche Zweifel an den obigen Hinweisen haben wenden Sie sich bitte an JSP Ltd 13 NL EN 3
43. s v hint n 3 m e Varmista ett turvak ydet on asennettu oikein A ett p tev henkil huoltaa niit e Varmista ett laitteissa k ytet n vain BS EN standardien mukaisia osia e Varmista ett laitetta k ytet n pystysuoralla tasolla e Varmista ett k yden l hell ei ole ter vi esineit e Varmista ett kaikki ovat sellaisilla paikoilla jotka eiv t rajoita heid n liikkeit n e K yt t t laitetta vain saatuasi asianmukaista koulutusta p tev lt henkil lt K yt n aikana e Varmista ett ankkurointipiste on normin EN 795 mukainen e Kiinnit laite sopivien turvavaljaiden etu tai takaliitospisteeseen Varastointi amp puhdistus e Kaikkien tarrainten liikkuvat osat voidaan puhdistaa l mpim ll vedell ei yli 40 C ja miedolla pesuaineella Anna kuivua itsest n kaukana kuumuudenl hteist e Voitele silikonipohjaisella voiteluaineella e Varastoi kuivassa p lytt m ss tilassa kaukana kuumuuden ja valonl hteist Kontakta JSP Ltd om du k nner dig os ker om ovanst ende IT EN 353 1 2 Dispositivi anticaduta di tipo guidato su linee di sicurezza rigide o flessibili Prima dell uso e Verificare che l unita si muova liberamente sulla linea di sicurezza e Verificare che l unita si blocchi agganciata alla linea di sicurezza quando viene abbassata e Assicurarsi che vi sia un margine adeguato lasciando almeno 3 m e Assicurarsi che le linee di sicurezza siano installate
44. suti alla ricerca di segni di tagli abrasioni sfilacciature lacerazioni brucia ture muffa scolorimento o attacco chimico Controllo di tutte le cuciture alla ricerca di segni di fili allentati strappi o tagli II motivo delle cuciture deve essere identico su entrambi i lati Se il motivo non visibile per la presenza di tinta ecc NON utilizzare Fibbie e semianelli devono essere liberi da ruggine deformazioni usura eccessiva o incrinature cordini anticaduta non devono essere lunghi pi di 2 m Se durante l ispezione una qualsiasi parte del sistema anticaduta risulta guasta o difettosa deve essere messa fuori servizio e distrutta Non devono essere eseguite riparazioni modifiche o alterazioni su nessuno di questi prodotti Tutte le imbracature e i cordini anticaduta JSP sono progettati per arrestare le cadute dall alto UNA VOLTA SOLTANTO Se Pimbracatura e o il cordino sono stati utilizzati per arrestare una caduta dovrebbero essere messi fuori servizio e distrutti Conservazione e pulizia Leimbracature i cordini anticaduta le cinture e i cordini di posizionamento sul lavoro JSP dovrebbero essere conservati nelle loro confezioni originali lontano da eccessi di umidit luce solare e fonti di calore dirette Si possono pulire il materiale dei dispositivi in acqua a temperatura non superiore a 40 C usando un detergente a pH neutro e Lasciar asciugare il prodotto naturalmente NON cercare di asciugarlo forzatamente
45. t slotmechanisme en draaimechanisme indien aanwezig enkel smeren met een smeermiddel op siliconenbasis Het product uit de verpakking halen en opslaan op een koele droge plaats uit de buurt van chemische stoffen amp bronnen van grote warmte amp vochtigheid Niet nat opbergen Neem in geval van twijfel contact op met JSP Ltd SE EN 795 F rankringspunkter inkl trefot EN 362 Karbiner Innan anv ndning e F rankringspunkterna m ste kunna motst 10kN i linje med EN 795 e Kontrollera f rankringspunkten efter tecken p f rs mring e Karbinerna m ste besiktigas s att de r brukbara och fungerar korrekt e Karbiner och godk nda f rankringspunkter m ste ocks unders kas av en beh rig person minst var tredje m nad och resultatet ska redovisas Vid anv ndning e Anv nd alltid r tt storlek p karbinen f r f rankringspunkten e Om f rankringspunkten r f r stor m ste en f rankringsslinga anv ndas Karbiner som anv nds p fel s tt kan f rlora sin styrka e Till mpa aldrig m ngfaldig belastning p en enstaka kopplingsdetalj e Omen karbin har stoppat ett fall m ste den tas ur bruk och f rst ras Reng ring och underh ll Karbiner kan reng ras med varmt vatten max 40 C och ett milt reng ringsmedel pH intervall 5 5 8 5 samt lufttorkas Anv nd endast ett silikonbaserat sm rjmedel f r att sm rja grindmekanismen och sv ngmekanismen om s dan har monterats F rvara karbinerna uppac
46. und Kontaminierung berpr fen das Kabel immer langsam wieder zur ckf hren Handschuhe anziehen nicht loslassen e Fallanzeiger berpr fen Datum der letzten technischen Wartung pr fen W hrend des Gebrauchs Den Block stets senkrecht ber dem Benutzer verankern wobei ein Verankerungspunkt gem der Norm EN 795 zu verwenden ist e Nicht bei einem Winkel von gr er als 40 Grad zur Senkrechten verwenden Pendeleffekt e Fur einen angemessenen Abstand unter dem Benutzer sorgen Haken an R ckenbefestigung am Geschirr anbringen wenn m glich einen Erweiterungsriemen zur Rettung verwenden Lagerung e stets an einem trockenen sauberen und k hlen Ort aufbewahren e Hat der Block in Position zu bleiben das Kabel NIEMALS ausgezogen lassen eine Querverbindung verwenden Wartung und Instandhaltung Alle JSP Fallbl cke sind alle 12 Monate zu warten e NIEMALS selbst versuchen einen Block zu warten Die Wartung IST UNBEDINGT von einem offiziellen JSP Vertreter durchzuf hren Falls Sie irgendwelche Zweifel an den obigen Hinweisen haben wenden Sie sich bitte an JSP Ltd EN 360 Intrekbare valbeveiliging Inertiespoel Controles voor gebruik Controleer de behuizing op schade barsten en losse schroeven e Trek de kabel in zijn geheel uit en controleer hem op losse draden kronkels en contaminatie trek de kabel altijd langzaam weer in draag hierbij handschoenen en houd de kabel goed vast e Controleer de vali
47. vant usage e Les points d ancrage doivent pouvoir r sister a une force de 10kN en conformit la norme EN 795 e Examinez le point d ancrage pour assurer qu il ne pr sente aucune d t rioration physique Les mousquetons doivent tre inspect s pour s assurer gu ils sont en bon tat et gu ils fonctionnent cor rectement Les mousquetons et points d ancrage certifies doivent galement tre examin s par une personne com p tente au moins une fois par trimestre les resultats de l examen tant enregistr s Pendant usage e Employez toujours un mousqueton de taille ad quate au point d ancrage e Sile point d ancrage est trop grand utilisez une bride d ancrage e Le mauvais usage des mousquetons peut gravement r duire leur r sistance e N appliguez jamais plusieurs charges un seul connecteur e Lorsqu un mousqueton a arr t une chute il doit tre retir du service et tre d truit Nettoyage et entretien e Les mousquetons peuvent tre nettoy s l eau ti de maximum 40 C avec un d tergent doux pH 5 5 8 5 et doivent s cher naturellement hors d une source de chaleur directe e Lubrifiez le m canisme du doigt et le m canisme de pivot si present exclusivement avec un lubrifiant base de silicone e Rangez le mousqueton hors de son emballage dans un endroit frais et sec l cart de produits chimiques et de sources de chaleur ou d humidit excessives Ne rangez pas les mousquetons lorsqu ils sont
Download Pdf Manuals
Related Search