Home

Omni IIe and OmniPro II Installation Manual

Contents

1. os puentes correspondientes a las zonas J11 J14 deben estar en la O posici n SMK O O III ONT CEELI ON HT FA EA ET E ES EN NEN 8 E DEIS CEECEE Aaa e pa ZAVAL D 124 GND 12V GND 124 GND A INT GND 1 GND 2 E END 4 5 END D F GND a GRN RED BRN GRY BS INPUT mH AUXILIARY CONSOLE HORN OUTPUTS PHONE E NRME SMK A SMK o JP11 JP13 RN Ez NEM ck GN II aene POT TA ITAA LIT Oo 7 ZA EN Er ES TO EN Ez
2. FIGURA 13 CONEXIONES DEL PESM P gina 22 O O E T EN FTN EN BE EEES 6960 5 9 ESE Ea ES Es ES Ed ES EA ES ES ES 24VAC 12V GND JIV GD 124 GND 124 DND A B INT DND E 2 GND 4 E ve 6 7 GND B GRN RED BRN GRY E INPUT SWITCH A XILIARY CONSOLE HORN DUTPUTS PHONE NRM SMK NRMEIZZ BMK a Sau SPIS b JP12 P14 e NEM MK NEM ma ET ETA ANEN EN Al s 3 62 5 5 89 B Y E E E Es Ed ES
3. CO VA PLACA INFERIOR T T asa aja ela ajels s arcas e CC 24VAC 12V GND 12V GND 12V GND 12 GN A E INT GND EXT 1 GND 2 3 GND 4 5 D 6 7 END 8 GRN RED BRN GRY o INPUT SWITCH AUXILIARY CO SOLE H HORN OUTPUTS PHONE E NRME SMK NRMG SMK e JP11 JP13 Fr Pte JP14 NRM EMK NRM Ss E T TB4 S 60 S 3 E S 5 55 El LA N A ES O GE ELL gt ETA E 714 25 4 NIR HIZ7 ZER DC arras ze tIS Ke Ke SE eg 714 A s 716 O O a Q w Para los n meros de modelo Q O A consulte la nota 1 bajo o uu gt o conexi n de la consola Icd X Z d gt FRENTE DE LA CONSOLA O Ajusta a presi n en la placa inferior 4 ALL E EVENTS CANCEL TEMP MESSAGE CONTROL SECURITY BUTTONS Le EI STATES 4 SETUP MENU AU 000 O o TARJETA PC DE LA CONSOLA MONTADA EN EL FRENTE DE LA CONSOLA j
4. ZA EAN EFN EN E PAR E EE EE EE ee ee EA HI Kid 12V GND 12Y GND 12Y GND 12Y DND A B JINT GND EXT 1 GND 2 3 GND 4 5 GND 6 GNO 8 TIP RNG HTIPHRNG a Heu H SWITCH AUXILIARY CONSOLE HORN OUTPUTS PHONE m TB4 O 21 ezo 28 24 75 216 27 28 O Z10 i u Z15 Z4 i Z16 O 1 4 separaci n 7 CONDUCTOR NEGRO A CONDUCTOR ROJO A 3 E YUASA NP7 12 Bater a OR EQUIVALENT 12V An La bater a no tiene l mite de potencia las l neas de la bater a GS deben separarse de cualquier otro cableado con l mite de potencia clase ii del gabinete al menos en 1 4 f 0 o s Transformador de QA Tuber a de agua alimentaci n lt PROGRAMA o varilla de tierra x o UPB CZ 5 a M dulo de irtertaz powerine 24 VAC f2 5 D x fo E o Zb a E fo DO o REVERE A El m todo de conexi n a tierra Gs debe estar en concordancia con EQUIVALENTE el c digo nacional el
5. SENSOR DE SISTEMA MODELO 2100TS PLACA INFERIOR ZONE SENSOR DE SISTEMA MODELO 2100TS PLACA INFERIOR A Ne Resistencia fin de l nea 1 KOHM modelo 150340011 O correspondientes a las zonas J11 J14 deben O O estar en la posici n SMK T T ses sosa E DES GIS Z4VAC 12V GND 124 DND 124 GND 12V DND A INT GND EXT 1 GND 2 3 GND 4 a GND 6 7 END B GRN RED BRN GRY e INPUT AU SWITCH AUXILIARY CONSOLE HORN OUTPUTS PHONE E NRME SMK NRM SMK JP11 JPIS E JP12 JP14 NRM SMK NRM S T TB4 asas F DEV ESSSES EB ES DEM SCCM Ea E ES ps O ELN 22 HE Si as EE n E KE ZA FE O 710 PELES Z12 EzZ1S e 714 715 Zl E NE FIGURA 3 CONEXIONES DE DOS CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO P gina 7 Cuando Z1 Z4 esta configurada como supervisi n de incendio o gas
6. ID Eet TEN IM OT Tm ER TN ENEN EN ZAAN EN EN ER E ES Bassas EE SEDE 1 ES Ea a eme 63 En 69 La Es II II ZAVAC IA BNO ISV OND 12 BND TY END e INT END EXT 1 END 2 3 ED 4 5 END amp 7 ED E GRN RED BAN ER INPUT SWITCH AUXIL ARY CONSOLE HORN ouTPUTS PHONE A Venten NR MBA su N EIS JP14 q a NEMEIZAsMk NEMCE SMK A ID GES Eeer OT gELEEEABE PISSIS SBS e E E E 6 63 SOS ES BE HEE ES S CIE It IC CU TU ota 12 z3 a vaj leier m m om ener emo ema sas sna saio NEGRO AMARILLO ROJO VERDE L HONS OJO ie T VERDE AMARILLO Sum SENSOR DE TEMPERATURA INTERIOR EXTERIOR Y HUMEDAD FIGURA 12 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA HUMEDAD P gina 21
7. 12V GND 12V DND 124 GND 124 DND A SWITCH AUXILIAR CONSOLE m gt lt 1 DND 2 3 DND GND b 7 DND B GRN RED BRN GRY PHONE 4 a OUTPUTS Se EN 25 4 Un dp Si Es D 2 A Ga ES WW NRMEZASMK Rap JP12 JP14 O SMK NRMEZZAS OL Om gt 0 gt E GEES Ed ES D 22 El Ea a EEN ES ES MZ LA ER E 5 HL PES 24 FLO 16 ebe 210 211 PIH E 214 115 FZL O a O el y ee Ea EST FIGURA 8 CONEXIONES DE LA ALARMA SONORA P gina 15 20A01 SAL
8. T TB2 EAS ES 50 ES Ea 1 En 560 RE EE EZE EJES ES 60 E GI SES SE CEA SE GL 24VAC 124 END 12V DND 12V GND 124 END A B INT GND EXT 1 GND 2 3 GND 4 5 GND D Re GND B GRN RED BRN GRY INPUT SWITCH AUXILIARY CONSOLE HORN DUTPUTS PHDNE p BW NRMEZZASMK NRMEEZASMK q Ron JP13 w 5 JP12 JP14 O o E MEESCH NEMES r s 2 o E T TRA Ze Y DI O ei EN EN D gt DE Of 8 O 71 72 73 74 75 Zb 77 O Se 710 211 712 713 714 O Si es necesario doble hacia arriba la leng eta para asegurar un buen ajuste mM AA ROJO E VERDE Interfaz de la red telef nica q ACCESO DEL E ROJO CLIENTE VERDE S e SE SISCH EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA Si Receptaculos telef nicos RJ11 de la HACIA LA INTERFAZ TELCO casa EN EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES Ulla M1 3 Hacia todos los tel fonos de la casa o la centralita privada FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X P gina 10
9. VERDE z LA ROJO Gi ES Interfaz de la red VERDE ROJO telef nica DIVISOR DSL Ge E PROTECTOR DE SOBRETENSIONES VOZ Ra iEL PROTECTOR DE ENTRADA SOBRETENSIONES DEBE Recepi culos Hacia todos los DE L NEA ESTAR CONECTADO A TIERRA telef nicos tel fonos de la RJ11 de la casa casa DATOS 0000 UU m M dem DSL EEC AC COMPUTADORA FIGURA 6 CONEXIONES DEL DIVISOR DSL CONEXI N DE LA CONSOLA LCD 1 El Omni II soporta hasta 8 Consolas LCD y el OmniPro II hasta 16 modelos 33A00 1 33A00 4 11A00 1 11400 2 11A00 9 y 15400 COMO M XIMO por sistema sujeto a la disponibilidad de potencia Utilice 4 conductores calibre 22 AWG de 1000 pies de longitud m xima Las consolas pueden conectarse en configuraci n daisy chain o homerun Esta longitud debe dividirse entre la cantidad total de consolas en el extremo del cableado Por ejemplo para 8 consolas la longitud m xima se reduce a 125 pies Todas las consolas LCD se conectan a los mismos 4 conductores 12 GND A B La consola debe montarse de forma tal que el visualizador LCD est ligeramente por encima del nivel de los ojos Las consolas deben mantenerse fuera del alcance de los ni os peque os Una buena altura es aproximadamente 58 pulgadas desde el suelo hasta la parte inferior del gabinete de la consola Retire
10. CABLE SUMINISTRADO SE ENCHUFA EN J1 AMARILLO e VERDE SI SS S ROJO NEGRO D erLBLK dr CONECTE LOS EXTREMOS DEL CABLE SUMINISTRADO A LOS EXTREMOS CORRESPONDIENTES DE CABLE DE 4 CONDUCTORES PROVENIENTE DEL CONTROLADOR E E FIGURA 7 CONEXIONES DE LA CONSOLA P gina 13 SALIDAS DE LA ALARMA SONORA La Salida de Bocina proporciona 12 VCC para timbres de potencia sirenas piezoel ctricas sirenas aut nomas y accionamientos de sirenas no conecte altavoces a la Salida de Bocina Las alarmas sonoras pueden tomar has 1 amp COMO M XIMO dividido entre las Salidas de Bocina interior y exterior consulte Especificaciones para valores nominales UL Utilice un rel conectado a una fuente de alimentaci n auxiliar si se requiere drenar m s corriente CONEXI N DE LA ALARMA SONORA INTERIOR 1 4 Ubique la alarma sonora interior en una localizaci n central La alarma sonora tiene un nivel de sonido muy elevado No la instale en una habitaci n donde pudieran estar encerrados nifios pequefios o animales si se activa la alarma La Salida de Bocina Interior monitorea el cableado hacia timbres y sirenas Cuando est habilitada informar de cualquier problema y har una marcaci n digital cuando se detecte un circuito abierto un cortocircuito
11. PARTE SUPERIOR h J E SE LATERAL FIGURA 15 CONEXIONES RS 485 PUERTO ETHERNET INTEGRADO Los controladores Omni Ile y OmniPro II tienen un puerto Ethernet J6 integrado en el controlador etiquetado como ETHERNET El Puerto Ethernet permite que se conecte un dispositivo al controlador Omni He u OmniPro II a trav s de una red es decir Ethernet Internet utilizando un enlace seguro de comunicaciones encriptadas El puerto Ethernet transporta paquetes del nivel de aplicaci n HAI que contienen mensajes del protocolo serie Omni Link sobre IP DIRECCI N IP N MERO DEL PUERTO Y CLAVE DE ENCRIPTACI N DEL CONTROLADOR La direcci n IP local y el n mero de puerto del controlador establecen los par metros de red local para el controlador Omni Ile u OmniPro II La clave de encriptaci n se utiliza para establecer una conexi n privada y segura con el dispositivo conectado Los siguientes aspectos de la configuraci n pueden asignarse y cambiarse solamente desde una consola HAI Estos aspectos no pueden ser asignados ni cambiados a trav s de un acceso con computadora aunque la direcci n IP y el n mero del puerto pueden verse a trav s de dicho acceso P gina 24 DIRECCION IP DEL CONTROLADOR La direcci n IP de la red local del controlador se utiliza para identificar al controlador Omni He u OmniPro II en la red Para ver y asignar la direcci n IP de la red local del controlad
12. 20801 CONTROLLER I T LNI pa CIA LU A Sa 0 S 60 S 5 69 E 55 3 60 A MESES Ea E ES ES ZAVAC TV DEI 120 END 129 BND INV ED A EB INT END ET 1 END 2 3 ED 4 5 ED AT 8 GRAN RED BRN GRY EI INPUT SWITCH AUXILIARY CONSOLE HORN OUTPUTS PHONE NAMEZAS MK NRMEZAS MK JP11 JP13 Resistencia fin de l nea 1 KOHM JP12 JP14 AN NRMEZZASMK MEMES A T 1 TB CEET AAA S 6 ES ES E EZE EE SIE ES 60 ES ES 6 3 00 ES Ea Ea EARS O KE A E KEE bb Z4 HA ck A KSE Pd O AS REECH Lk BALLE VA a HE 7214 11007 716 O NEGRO 4 ROJO AMARILLO VERDE AMARILLO o VERDE NEGRO L ROJO Pulsador de contacto momentaneo FIGURA 10 CONEXIONES DEL INTERRUPTOR CON LLAVE REMOTO P gina 18 TERMOSTATOS HAI El Omni Ile y el OmniPro II soportan hasta 4 y hasta 64 Termostatos de Comunicaci n HAI de la serie RC respectivamente El controlador puede enviar comandos al termostato para cambiar el modo el ajuste de la refrigeraci n el ajuste de la calefacci n el estado de la ventilaci n y la fijaci n y otras funciones Tienda un cable de 3 o 4 conductores desde el sistema HAI hasta la ubicaci n del termostato Todos los termostatos de un sistema Home Control de HAI se
13. DORMITORIO E DORMITORIO SALA DE ESTAR SALA DE ESTAR DORMITORIO de A Cuarto de Recreaci n Eu A Un detector de humo debe estar ubicado entre S tano el rea de dormitorios y el resto del rea de A detectores da humo estar de la familia requeridos Disposici n del nivel dividido Los detectores de humo se requieren donde se muestra Los detectores de humo son opcionales si no se proporciona una puerta entre las habitaciones de estar y de recreaci n B D nde ubicar los detectores de humo requeridos en una construcci n nueva se requieren todos los detectores de humo especificados en a para las construcciones existentes adem s se requiere un detector de humo en cada dormitorio comenor COCINA DORMITORIO SALA DE TV 2 AEN 8 DORMITORIO DORMITORIO E de DORMITORIO a Estar E o o ki 9 Roe de COMEDOR DORMITORIO ESS B En viviendas donde haya m s de un rea de S tano dormitorios debe proveerse un detector de humo para proteger cada una de estas reas adem s de los detectores requeridos Debe ubicarse un detector de humo en cada planta P gina 45 AP NDICE A FORMATO DE INFORMACI N DE IDENTIFICACI N DE CONTACTO TI
14. Sou oaa as 12V GND 12 GND 12V GND 12V GND A B JINT END EXT 1 END 2 3 GND 4 5 GND 6 7 GND 8 TIP RNG HTIPHRNG SWITCH AUXILIARY CONSOLE HORN OUTPUTS PHONE TES Conector de presi n sobre conductor ETH ZN A EN EAN 3M PIEZA No952 D ES EA NA ES REA ES E RA ES RA ES Ed Z6 z7 z8 28 Z19 211 212 713 IER 715 216 O ROJO 12 NE K NEGRO E te O s nS Ea Je CONDUCTOR NEGRO A CONDUCTOR ROJO A Bater a Bater a 12V TAH 12V TAH FIGURA 18 CONEXIONES PARA 24 HORAS DE ESPERA P gina 44 LINEAMIENTOS PARA LA INSTALACI N DE DETECTORES DE HUMO 1 Los detectores de humo montados en el techo deben estar ubicados en el centro de la habitaci n o pasillo o a no menos de 4 pulgadas de c
15. 12 VCC hacia el terminal de salida cuando su unidad correspondiente est ENCENDIDA Puede utilizarse para accionar rel s para muchas aplicaciones diferentes incluyendo la conmutaci n de v lvulas aspersoras e iluminaci n a baja tensi n DISPARO DE LA ALARMA SONORA Esta salida puede utilizarse como un dispara para los controladores de sirenas y de voz Cuando un controlador requiere de una entrada separada para robos e incendios puede configurar esta salida para dar una tensi n de disparo hacia el controlador Adem s cada rea puede tener su propia alarma sonora P gina 16 SALIDAS DE COMUNICADORES Esta salida puede utilizarse para comunicaciones por radio o para cualquier otro tipo de comunicaciones auxiliares para aumentar las marcaciones digitales y de voz incorporadas Cualquier dispositivo de comunicaci n puede usarse con el controlador de la serie Omni siempre que se alimenta con 12 VCC tenga entradas activadas por 12 VCC y tenga 2 canales o m s Las salidas de Comunicadores son activadas 3 segundos antes del que comience la marcaci n del sistema de la serie Omni ya sea usando su marcaci n digital incorporada o la marcaci n de voz Los siguientes eventos activar n la salida LADR N Alarmas de robo incluyendo zonas de p nico emergencias auxiliares emergencias de polic a y alarmas de intimidaci n Las alarmas y las emergencias de incendio activar n la salida INCENDIO Nota Las Alarmas Sonoras Interior
16. aeee 16 DISPARO DE LA ALARMA SONORA ee 16 SATIDAS DE COMUNICADORES o e edd 17 ACTIVADO Y E EE EE eo a do 17 SATA CON O e a Ao a e A e eeh e al 17 TERMOSTATOS DE COMUNICACI N AI 17 INTERRUPTOR REMOTO DE ACTIVAR DESACTIVAR EEN 17 TERMOSTATOS 5 V rare rece cese nene erererer tn reeree rare merece eae ne nr ererererenrereee rare re rece e enenrererecerentereces 19 M DULOS AHORRADORES DE ENERG A PROGRAMABLES ENEE 20 TEMPERATURA TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD EEN 21 PUERTOS SERIE INTEGRADOS ENEE 23 PUERTO ETHERNET INTEGRADO oooocccononononononcncncocononenonononcnnanananen nose sonanan en Dn DR GR GR rece re erre ceneeeererereererere rare re rece reeeeeerererereneeranaa 24 DIRECCI N IP N MERO DEL PUERTO Y CLAVE DE ENCRIPTACI N DEL CONTROLADOR pp 24 DIRECCI N IP DEL CONTROLADOR Ne 25 N MERO DEL PUERTO DEL CONTROLADOR Ne 25 CLAVE 0B A INLE A a WE ON E E Nu 25 CONEXIONES ETHERNET EEN eer 25 CONEXI N A LA RED A TRAV S DE ACCESO PC Ne 26 PROCEDIMIENTO PARA LA ALIMENTACION DEL SISTEMA RN ZO VERIFICACI N DE LAS CONSOLAS ENEE 28 VERIFICACI N DEL TELPEONO ENEE 28 VERIFICACI N DE LA ZONA DE ROBO coccoccncncncocononononcnononconananon en on sonananon nooo once cose nenenenenGRDRDRDanan Dn Dn DR DR sa recorrer eceeeererererereereres 29 VERIFICACI N DE LA ZONA DE INCENDIO occooccococncncncococononononcnononconenenon nooo sn coca cone nenenensnoRnanananDn Dn Dn DR sa rece re rece ceceneereresereneerares 29 VERIFICACI N DEL CLIENTE 29 EN
17. CASO DE PROBLEMAS iio 30 CONSOLAS sen EEN 30 ERR EE RT 30 COMUNICADOR DIGTEA E rege irao qr rat ip idno ta Core EEN DESCRIPCION DE CONTACT ID EN 32 DESCRIPCI N DE LOS FORMATOS AA 33 INFORMES DE APERTURA Y CIERRE aaa AE ANA AESA aeee reatar 33 TIPOS DE ZONA Ss iS TIPOS DE ZONAS JCNORADAS ee 34 DESCRIPCI N DE LOS TIPOS DE ZONA e ad E 34 MISCELANEA e idad e abia 37 CODIGO DEL INSTALADOR o red as 37 EA A A E E E OR aa 37 CODIGODE EE 37 REINICIO DE LA EEPROM DEL SISTEMA aeee teares aeee 37 REINICIO DE LA RAM DE SISTEMA os ta 37 DIRECCION MA CET des Ds 38 EC e WEE M DULO TIPO RR aaa ae ananananenene 38 M DULO TIPO 2 M DULO TIPO 4 Ran aR Ronan rare onnon errada 39 DURACION SERIA 1 ss siia ensine reg del ep 39 FUNCION SERIAT tdt 39 DURACI N SERIAL 2 SERIAL 5 39 FUNCION SERA e A O EEI a EE 39 FUNCION SERIAL cada aa o e a en e Ad oa E a O 40 FUNCION SERIAL AS SERIAL coins o e a a dd e e ra a TORT 40 DURACI N SETA O ed a e ala eo O 40 REQUERIMIENTOS DE UNDERWRITER LABORATORIES PARA INSTALACIONES 43 CAPACIDAD DE BATER A DE 24 HORAS DE ESPERA ssesssseesesssseeorsssseccesssseecrsssseecesssseecesssseecesssseee 44 LINEAMIENTOS PARA LA INSTALACI N DE DETECTORES DE HUMO eene 45 AP NDICE A FORMATO DE INFORMACI N DE IDENTIFICACI N DE CONTACTO 46 FIGURAS FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR ii a a a de aa 3 FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONRXIONDR A 5 FIGURA 3 CONEXIONES DE
18. El marcador realizar 5 intentos con el PRIMER N MERO TELEF NICO a continuaci n intentar 5 veces con el SEGUNDO N MERO TELEF NICO Despu s de eso el sistema indicar FALLA EN LAS COMUNICACIONES en el visualizador de la consola y el comunicador digital no intentar de nuevo mientras no ocurra otro evento que haya que informar El comunicador digital no marcar hasta que haya expirado el RETARDO DE LLAMADA Si la alarma es cancelada antes de la expiraci n del RETARDO DE LLAMADA no tendr lugar ninguna transmisi n Despu s de expirado este tiempo sin embargo se transmitir n todos los disparos de alarmas seguidos por un c digo de CANCELAR Cuando se usa el comunicador digital todas las marcaciones de voz se retardar n cinco minutos a partir de la expiraci n del retardo de llamada para permitir que la estaci n central llame a las instalaciones despu s de enviado un c digo de alarma Si el comunicador digital no puede comunicarse con xito con la estaci n central el usuario ser alertado de esta condici n anormal Cuando se solicita el estado del sistema usando la voz esta condici n se informa por tel fono como un problema de MENSAJE TELEF NICO DE SEGURIDAD COMUNICADOR DIGITAL EN EL CONTROLADOR L nea P Estaci n Central Telef nica Configuraci n del sistema de transmisi n de se ales por l nea nica DESCRIPCI N DE CONTACT ID La informaci n a trav s
19. Es PE e Oates O KE ee RAS 23 74 HS O Ne doa EA e E 210 IS AS FLA 719 HE a O NEGRO AMARILLO ROJO MERDE Termostatos de baja en M dulo ahorrador de paa energ a programable TIE O l d res FVERDE 4 1 AMARILL z O EROJO 235 A FNEGRO E Y gt Kan BEEN LED ROJO Activado El ahorrador de energ a est anulando los termostatos Apagado El termostato est trabajando normalmente Sisema de calefacci n aire PUERTOS SERIE INTEGRADOS Los controladores Omni II y OmniPro I tienen 5 puertos serie J1 J5 integrados en el controlador designados SERIAL 1 SERIAL 5 La interfaz es un conector modular ubicado en la esquina superior izquierda del controlador Cada interfaz serie soporta las conexiones RS 232 y RS 485 La RS 232 es la norma para las conexiones de la mayor a de las computadoras personales y sistemas relacionados La RS 485 puede soportar distancias de cableado mayores La configuraci n predeterminada es la RS 232 Para seleccionar la RS 485 mueva el puente de interfaz JP1 JP5 de la posici n 232 a la 484 Los puentes JP 1 JPS est n ubicados debajo de los conectores modulares del puerto serie J1 J5 Para conectar un puerto serie a una computadora utilice el juego de cables serie HAT modelo 21A05 2 Enchufe un extremo del cable en uno de los conectores modulares del puerto serie del controlador Enchufe el otro extremo en el Adaptador de Cable de Comunic
20. Omni Ile COMPUTADORA u OmniPro II desde Internet utilizando SERVIDOR DE DNS DIN MICO Acceso PC de HAI introduzca la Para conectarse a un controlador Omni Ile direcci n IP p blica del controlador en u OmniPro II sobre una red local Configure gt gt Red utilizando Acceso PC de HAI introduzca la direcci n IP del controlador en es decir 134 42 112 8 Configure gt gt Red es decir 10 0 0 230 FIGURA 17 RED DE REA LOCAL AMPLIA I el controlador est conectado a Internet mediante una direcci n IP din mica para ubicar y comunicarse con el controlador desde localizaciones remotas sobre Internet utilizando Acceso PC HAL debe suscribirse a un DNS Din mico Servicio de Nombre de Dominio El DNS Din mico es un servicio que mapea su direcci n IP din mica cambiante a un nombre host est tico permanente lo que le permite tener acceso a su controlador Omni He u OmniPro II sobre Internet usando su nombre est tico en vez de una direcci n IP Un programa cliente tipicamente proporcionado por el proveedor de DNS Din mico se ejecuta sobre una computadora de su red local y se utiliza para actualizar autom ticamente su proveedor de DNS Din mico con su direcci n IP actual Varios fabricantes de router y switch tienen incorporado un cliente DNS Din mico en el firmware de sus routers Estos dispositivos trabajan con varios de los proveedores de DNS Din mico incluyendo servicios comerciales y gratuitos Estos dispositiv
21. cable telef nico de 8 conductores y con ctelos en la secci n del controlador de la serie Omni marcada como PHONE Enchufe el extremo modular del cable en el conector RJ31X Si es necesario doble la lengiieta del enchufe hacia arriba para asegurar que no se caiga Verifique lo siguiente si tiene problemas durante la revisi n Con el sistema funcionando el conector RJ31X correctamente conectado y todos los tel fonos colgados el LED PHONE ubicado en la esquina superior izquierda del controlador debe estar apagado Si est encendido invierta los conductores ROJO y VERDE tanto en los tel fonos de la casa como en los conductores de la empresa telef nica en el conector RJ31X Cuando se levanta el auricular de cualquier tel fono se enciende el LED PHONE Cuando se recibe timbre en la l nea telef nica el LED PHONE se iluminar Si se accede al sistema de la serie Omni desde un tel fono de la casa el controlador de la serie Omni desconectar las l neas telef nicas externas que provienen de la empresa telef nica suministrando su propia tensi n de funcionamiento para los tel fonos En este caso el LED PHONE se iluminar 10 Consulte la FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X para ver esta configuraci n CONEXIONES DE L NEA DIGITAL DE SUSCRIPTOR DSL Cuando el controlador de la serie Omni se conecta a una L nea Digital de Suscriptor DSL debe usarse un Divisor DSL para proporcionar salidas separadas para
22. comunicaciones utilizado para los puertos de interfaz serie integrados J4 Serial J5 Serial respectivamente en el controlador Omni Ile y OmniPro II Seleccione de la lista la funci n para la interfaz serie integrada Notas 1 El Omni Ile solamente soporta el sistema de audio Hi Fi 2 Los controladores Omni Ile y OmniPro II se conectan a la Interfaz Clipsal C Bus PC usando un juego Adaptador de Conectividad Serie modelo 36A05 4 3 OmniPro II soporta solamente comunicaciones con un sistema de distribuci n de audio No configure m s de un protocolo de audio 4 Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto NuVo Essentia G Speakercraft o Proficient no pueden conectarse al primer puerto serie integrado J1 Serial del controlador OmniPro II Este debe conectarse al segundo o tercero puerto serie integrado J2 JS Serial 5 Cuando se conecte el sistema de audio NuVo Grand Concerto o Essentia G se recomienda hacerlo en el segundo puerto serie integrado J2 Serial 6 Cuando se conecte el sistema de audio Speakercraft al OmniPro II a Debe utilizarse el M dulo de Interfaz de Control Speakercraft RSA 1 0 MZC b Utilice el cable Serial PC HAI modelo 21A05 2 para efectuar la conexi n c Para que las teclas realicen la operaci n correcta debe asignarse un teclado MKP a la direcci n cero de cada zona 7 Cuando se conecte el sistema de audio Proficient al OmniPro II a Utilice el cable Serial PC HAI modelo 21A05 2 para efe
23. conectan a GND Zona 16 Z16 y OUTPUTS 8 Consulte la Figura 11 CONTROLADOR TERMOSTATO AA HACIA ARRIBA ES NEGRO j j VERDE AMARILLO 090 90090908 Communication Jumper S FIGURA 11 CONEXIONES DE LOS TERMOSTATOS HAI P gina 19 M DULOS AHORRADORES DE ENERG A PROGRAMABLES Los m dulos ahorradores de energ a programables pueden conectarse a Controlador Zona 9 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 8 respectivamente Gabinetes de expansi n Zona 1 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 16 respectivamente 1 El Omni Ile y el OmniPro II pueden soportar hasta 8 y 136 M dulos Ahorradores de Energ a Programables PESM respectivamente Cada PESM requiere una entrada de zona de seguridad y una salida de controlador La entrada de zona corresponde a la salida de controlador Zona 9 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 8 respectivamente Si se utiliza la Zona 9 la Salida 1 debe usarse como su par Cuando se configure como
24. ctrico ansi nfpa 70 FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR P gina 3 ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD Cada una de las entradas de zonas de seguridad en un sistema Omni Ile hasta 48 y en un OmniPro II hasta 176 pueden configurarse como una zona de robo zona de incendio zona de temperatura o una entrada auxiliar No obstante las zonas de la 1 a la 4 son las nicas entradas que pueden usarse con detectores de humo de 2 conductores Las zonas de la 9 a la 16 en el controlador y las zonas de la 49 a la 176 en los gabinetes de expansi n son las nicas entradas que se pueden configurar como un M dulo Ahorrador de Energ a Programable PESM Se requiere para todas las zonas una resistencia externa de fin de l nea de zona de 1000 ohm a menos que el par metro configurable ZONE RESISTORS se configure como No Si el par metro configurable ZONE RESISTORS est inhabilitado todas las zonas que no sean las de Supervisi n de Incendio y Gas y todas las entradas de zona de los Gabinetes de Expansi n no utilizar n una resistencia de fin de l nea En esta configuraci n todos los interruptores que no sean los de Supervisi n de Incendio y Gas deben ser normalmente cerrados abiertos para la condici n de alarma Si cualquier zona requiere un interruptor normalmente abierto cerrado para la condici n de alarma que no sea de Supervisi n de Incendio y Gas el par metro configurable ZONE RESISTORS debe tener el val
25. de Contact ID permite que se env en a la estaci n central c digos de eventos muy espec ficos Un informe completo se demora menos de tres segundos La informaci n mediante Contact ID utiliza c digos de eventos predefinidos que le permiten a la estaci n central identificar r pidamente la condici n que se est informando Como parte del informe se identifican la zona de seguridad espec fica o el c digo de usuario Para cada c digo de evento transmitido el informe incluye tambi n un calificador de eventos que identifica si el informe es para un evento nuevo tal como el disparo de una zona de seguridad o la reposici n de un evento tal como una zona de seguridad que ya no est disparada Se informan las condiciones de problema as como la reposici n de las mismas Para eventos de activaci n y desactivaci n de seguridad este calificador de eventos se usa tambi n para identificar si el informe es para una activaci n o una desactivaci n Este formato de informaci n de Contact ID est listado en el Ap ndice A de este manual Cuando se utiliza el Contact ID no se pueden cambiar los c digos de alarma ni el formato de los informes Sin embargo si el c digo DCM bajo los formatos de c digo de alarma 4 2 y 3 1 se configura como 0 o 00 el controlador de la serie Omni no har una llamada a la estaci n central para informar ese c digo cuando se usa Contact ID P gina 32 DESCRIPCI N DE LOS FORMATOS 4 2 Y 3 1 El
26. el frente de la consola de la placa trasera las ranuras de la parte inferior de la consola liberar n la placa trasera utilice un destornillador Monte la placa trasera en la pared Los agujeros de montaje est n dise ados para adaptarse a una caja de conexiones sencilla o doble o directamente a la pared Introduzca los cables que vienen de la pared a trav s de las aberturas de la placa trasera Empalme los conductores al cable suministrado Conecte el cable al conector que est en la tarjeta de la consola J1 Introduzca a presi n el frente de la consola en la placa trasera Retire la pel cula protectora de los lentes LCD Consulte la FIGURA 7 CONEXIONES DE LA CONSOLA para ver esta configuraci n P gina 11 CONFIGURACI N DE LA CONSOLA La consola tiene diferentes opciones de operaci n que pueden configurarse desde ella misma seg n las preferencias del usuario Si se va a utilizar m s de una consola se requiere que se le asigne una direcci n diferente a cada una de ellas Puede cambiar su direcci n dentro del modo de configuraci n de la consola Para entrar en el modo de configuraci n de la consola mantenga presionadas simult neamente las teclas 4 y flecha hacia arriba 1 durante aproximadamente 1 segundo La consola emitir un bip 5 veces y entrar en el modo de configuraci n La l nea superior del visualizador indicar lo que est haciendo usted seguido de la configuraci n actual La l nea inferior mostrar un
27. formato 4 2 consiste de un c digo de cuenta de cuatro digitos desde 0000 hasta FFFF y de un c digo de alarma de dos digitos desde 00 hasta FF Cuando el comunicador digital llama al receptor de la estaci n central este ltimo contesta y env a un tono breve de 2300 Hz o de 1400 Hz llamado un tono de negociaci n El comunicador digital env a entonces los d gitos de la cuenta y de los c digos de alarma como r fagas de un tono de 1800 Hz o de 1900 Hz el d gito 8 se representa por 8 r fagas del tono Un mensaje o ronda consiste de un c digo de cuenta y un c digo de alarma Se env an dos rondas y dos rondas consecutivas deben coincidir en el receptor Si es as el receptor de la estaci n central env a otro tono breve de 2300 Hz o 1400 Hz para reconocerle al marcador digital la correcta recepci n del mensaje Si las rondas no coinciden el receptor no env a el segundo tono y el marcador digital intenta de nuevo hasta 5 veces Si las rondas no son reconocidas despu s de 5 intentos el marcador digital cuelga e intenta de nuevo ejecutar toda la llamada El comunicador digital puede informar disparos de zonas de alarma cancelaciones de alarmas bater a baja y problemas en zonas de incendio Tambi n pueden configurarse para generar una se al de prueba autom tica a intervalos peri dicos El comunicador puede configurarse para llamar a un segundo n mero telef nico utilizando otro n mero de cuenta en el caso de que no pued
28. gt Na FIA Home AUTOMATION INC Din AUTOMATION AUTOMATION Sistema de Control y Seguridad Manual de Instalaci n Documento N mero 20100 21SPA March 2010 Derechos de Autor O 2001 2010 Home Automation Inc Todos los derechos reservados CONTENIDO INFRODUCCION ade ia to e dd AE o ata ace o PEANIRICACION ss adi EE 1 INSTALACION EE CONEXI N DEL CONTROLADOR ENEE 2 ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD ssesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssns 4 CONEXIONES EN ZONAS EECHER Eder 4 ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO ENEE 5 DETECTORES DE HUMO DE DOS CONDUCTORES Ne 6 DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CONDUCTORES Ne 6 CONEXIONES TELEEONICAS ENEE 9 CONEXIONES DE L NEA DIGITAL DE SUSCRIPTOR DS NENNEN 9 CONEXI N DE LA CONSOLA LOCH 11 CONFIGURACI N DE LA CONSOLA EEN 12 DIRECCION DE LA e E e e eMe Sa 12 ALARMA SONORA A A II A id eer a 12 SONIDO DE TECLA EE A DOSE SE a 12 ILUMINACI N DE FONDO DE LAS TECLAS aerea aerea ANA AA aeee near 12 AJUSTE DE LA AAA N E ER 12 A A EE a a A ad da Ri 12 SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACI N Ne 12 SALIDAS DE LA ALARMA SONORA ENEE 14 CONEXI N DE LA ALARMA SONORA INTERIOR eta aerea eae aeee aereas 14 CONEXI N DE LA ALARMA SONORA EXTERIOR aeee eae arara aereas 14 SALIDAS DEL CONTROLADOR ENEE 16 REINICIO DELAS SALIDAS 00 tits 16 APLICACIONES DELAS SALIDAS ee eer 16 APLICACIONES DE CONMUTACI N DE PROP SITO GENERAL
29. hacia abajo X4 N MERO DE PUERTO 4369 0 65535 1 En la mayor a de las instalaciones el n mero de puerto predeterminado puede permanecer inalterado Los n meros de los puertos son 0 65535 Para cambiar el n mero de puerto introduzca el nuevo n mero de puerto seguido por la tecla para almacenarlo Los n meros de Puerto 0 1024 est n reservados para servicios designados y no deben utilizarse CLAVE DE ENCRIPTACI N La encriptaci n y desencriptaci n de datos entre el controlador Omni Ile u OmniPro II y el dispositivo conectado est n basadas en la Norma de Encriptaci n Avanzada AES utilizando una clave criptogr fica de 128 bits En la f brica se le asigna una clave de encriptaci n nica a cada controlador Omni Ile y OmniPro II en la f brica no se mantienen registros de estas claves Se puede dejar la misma recomendado o se puede cambiar seg n se desee Para ver y asignar la clave de encriptaci n desde el elemento anterior de Config PORT NUMBER presione la tecla de flecha hacia abajo 4 ENCRYPTION KEY PT 1 6F 1B 26 A2 FF D9 E4 12 Esta clave consiste de 16 bytes esto es 16 valores de 2 d gitos desde 0 9 y o las letras A F Se introduce en el controlador en dos partes PT 1 y PT 2 consistente cada uno de 8 bytes Introduzca el valor de 2 d gitos Para introducir los d gitos A F primero presione la tecla OFF y a continuaci n la tecla 0 5 respectivamente es decir Al OF
30. interruptor con interruptor con llave llave Cierre recient 459 Cierre recient Salida de error 374 Salida de error ROBLEMA DEL SISTEMA C DIGO DESCRIPCI N Bater a baja 302 Bater a del sistema baja Fusible 312 Sobrecorrient n la fuente de alimentaci n Falla de alimentaci n de CA 301 P rdida de alimentaci n de CA L nea telef nica muerta 391 Rss a en la l nea telef nica Comunicador digital 350 Falla en las comunicaciones Sabotaje incendio 321 Problema timbre sirena N 1 P gina 46 HAI New Orleans LA USA
31. la voz filtrada tel fono y DSL datos La separaci n de la voz y los datos es necesaria porque 1 Las frecuencias de la se al DSL m s elevadas no deben pasar a trav s del controlador de la serie Omni Esto puede causar problemas con la detecci n DTMF y la marcaci n digital Siempre que se acceda al controlador de la serie Omni desde un tel fono de la casa el controlador de la serie Omni desconectar las l neas de la empresa telef nica en este caso la l nea DSL Cuando eso ocurre se pierde temporalmente la conexi n DSL Consulte la FIGURA 6 CONEXIONES DEL DIVISOR DSL para ver esta configuraci n P gina 9
32. men de sus opciones En la esquina inferior derecha del visualizador est n las flechas de direcci n Donde sea posible se muestran en el visualizador de la consola los caracteres de flecha hacia arriba 1 hacia abajo 4 y de dos saetas 1 para indicar cu les teclas de flecha pueden presionarse al un sono Presione la tecla de flecha hacia abajo Y para avanzar hacia la pr xima opci n Presione la tecla de flecha hacia arriba 1 para regresar a la opci n anterior DIRECCI N DE LA CONSOLA Si est instalando m s de una consola a cada una de ellas debe asign rsele una direcci n diferente La asignaci n de direcci n predeterminada es 1 que es adecuada si s lo se va a utilizar una consola Las opciones en la parte inferior son de la 1 a la 16 Cuando haga su elecci n seleccione una direcci n entre 1 y 8 para un Omni Ile y de 1 a 16 para un OmniPro II a continuaci n presione la tecla num rica ALARMA SONORA Si no desea escuchar el bip de la consola por cualquier motivo se puede desactivar esa opci n Seleccione 0 para APAGADO o 1 para ENCENDIDO a continuaci n presione la tecla SONIDO DE TECLA Cada vez que se oprime una tecla se emite un sonido de confirmaci n Esta opci n tambi n puede desactivarse Seleccione 0 para APAGADO o 1 para ENCENDIDO a continuaci n presione la tecla ILUMINACI N DE FONDO DE LAS TECLAS Las teclas del teclado de la consola se iluminan Las teclas pueden estar si
33. n presione el interruptor Reset Outputs S1 designado como B en la Figura 9 El El ESE ES 7 5 f 5 f x f Ys 24YAC 124 GND 12V GND 124 GND 124 END A B INT GND EXT 1 GND 2 ES BND INPUT SWIT ARY HORN SME ta SMk E 69 5 9 ES END a GND 8 GRN RED BRN GRY PHONE 4 5 DUTPUTS c E 15 ere RUE FIGURA 9 REINICIO DE LAS SALIDAS DEL CONTROLADOR APLICACIONES DE LAS SALIDAS APLICACIONES DE CONMUTACI N DE PROP SITO GENERAL Esta salida suministrar
34. que este necesita un tomacorriente que no sea controlado por un interruptor preferiblemente con su propio circuito a no m s de 5 pies del controlador P gina 1 INSTALACION Revise su planificaci n con el cliente 1 Instale todo el sistema Consulte las secciones de este manual para ver los detalles de la instalaci n de los diferentes componentes 2 Siga los procedimientos de encendido y revisi n 3 Expl quele al cliente los pasos b sicos Entregue todos los manuales y la documentaci n 4 Rep selo todo con su cliente para mantenerlo satisfecho CONEXI N DEL CONTROLADOR 1 Tenga en consideraci n lo siguiente para seleccionar un lugar para montar el controlador a Es necesario contar con un tomacorriente preferiblemente con su propio circuito y a no m s de 5 pies del controlador para el transformador de alimentaci n y para el M dulo de Interfaz UPB PIM o X 10 b El controlador debe estar protegido de las condiciones clim ticas temperaturas extrema y de los ladrones 2 CONECTE A TIERRA EL TERMINAL EARTH GND UTILIZANDO PARA ELLO UNA TUBER A DE AGUA FR A O UNA VARILLA DE 4 PIES DE LONGITUD HINCADA EN EL SUELO PARA MANTENER AS LA PROTECCI N CONTRA TRANSITORIOS QUE TIENE INCORPORADA UTILICE UN CONDUCTOR CALIBRE 14 AWG LA PROTECCI N CONTRA TRANSITORIOS NO FUNCIONAR SI EL CONTROLADOR NO SE CONECTA A TIERRA DEBIDAMENTE 3 Conecte el transformador de alimentaci n a los terminales 24 VAC INPUT ENTRADA D
35. un tipo de Zona Ahorradora de Energ a Tipo 80 la zona y la unidad salida se usan como un par para leer la temperatura y controlar la temperatura de ajuste m nima de la casa Solamente las zonas de la 9 a la 16 y de la 49 a la 176 pueden configurarse como zonas Ahorradoras de Energ a Instale un cable de 4 conductores desde el controlador de la serie Omni a cada PESM Con ctelo como se muestra en la FIGURA 13 CONEXIONES DE LOS PESM El PESM debe montarse en una pared interior preferiblemente cerca del termostato de la calefacci n y el aire acondicionado Instale un cable de dos conductores desde el PESM hasta el termostato Conecte el PESM entre el conductor ROJO que va hacia el termostato y el terminal ROJO del termostato Programe el tipo de zona para PESM con un Tipo 80 Ahorradora de Energ a Tambi n puede programarse como tipo Temperatura tipo 82 o Alarma por Temperatura tipo 83 para aplicaciones especiales NOTAS RELACIONADAS CON LOS SISTEMAS HVAC 1 Descripci n del PESM El PESM consiste en un sensor de temperatura y un rel de control colocados dentro de un peque o alojamiento que se monta cerca de un termostato del sistema central de calefacci n ventilaci n y acondicionamiento de aire HVAC El PESM permite al sistema de automatizaci n leer la temperatura del rea que controla el sistema de HVAC El rel del PESM se usa para interrumpir el conductor ROJO de 24V entre el termostato y el sistema de HVAC Cuando
36. vacaciones TEMPERATURA TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD Cuando se conectan al controlador el Modelo 31A00 1 31A00 7 Rango Extendido para temperatura interior exterior y el Modelo 31A00 2 31A00 8 Rango Extendido para temperatura interior exterior y sensor de humedad se utilizan para detectar la temperatura interior y o informar la humedad relativa desde 0 hasta 100 por ciento o para la detecci n de la temperatura exterior y o la informaci n de la humedad relativa exterior La temperatura exterior puede visualizarse en la consola emitirse por voz a trav s del tel fono o visualizarse en un Termostato de Comunicaci n HAI 1 Cada sensor de temperatura requiere una entrada de zona Cada sensor de humedad requiere una entrada de zona Programe el tipo de zona como Temperatura Exterior tipo 81 Temperatura tipo 82 Alarma por Temperatura tipo 83 para temperaturas entre 0 F y 120 F Humedad tipo 84 para humedades entre 0 y 100 Temperatura Exterior de Rango Extendido tipo 85 Temperatura de Rango Extendido tipo 86 y Alarma por Temperatura de Rango Extendido tipo 87 para temperaturas entre 40 F y 120 F 2 Cuando haga el montaje en exteriores planifique montarlo bajo un saliente o en la parte inferior de un alero o elemento arquitect nico similar para protegerlo de la luz directa del sol y de la lluvia Instale un cable de 4 conductores desde el controlador de la serie Omni hacia la ubicaci n seleccionada
37. 92 168 0 101 192 168 0 50 Abra un archivo de cuenta Acceso PC Haga clic en Configurar gt gt Red gt Si se est conectando desde la red local introduzca la direcci n IP del controlador bajo Direcci n IP o Nombre de Dominio de la red gt Si se est conectando desde Internet introduzca la direcci n IP p blica la forma en que usted llega a su red local a trav s de Internet o el nombre del dominio por ejemplo www homeauto com Introduzca el n mero del puerto que est configurado para el controlador Seleccione la pesta a Encriptaci n Introduzca las dos partes de la clave de encriptaci n como se visualiza en la consola Seleccione Aceptar Haga clic en Comunicaciones gt gt Conectar gt gt Red Acceso PC debe cambiar de Fuera de l nea a En l nea 192 168 0 101 CONCENTRADOR HAI OmniPro Il O ROUTER Controlador opopo COMPUTADORA 192 168 0 51 COMPUTADORA FIGURA 16 RED LOCAL P gina 26 10 0 0 231 172 65 10 44 E HAI OmniPro D COMPUTADORA CONTROLADOR 134421128 10 0 0 230 E d 210 39 55 13 CABLE MODEM DSL HAI OmmiPro M CONTROLADOR COMPUTADORA ROUTER CON SOPORTE DE DNS DINAMICO INTERNO 10 0 0 2 93 110 32 27 COMPUTADORA 10 0 01 D Para conectarse a un controlador
38. AD El tipo de ZONA DE HUMEDAD se utiliza para vigilar los niveles de humedad interior y exterior desde O hasta 100 por ciento usando el Sensor de Temperatura y Humedad Interior Exterior modelo 31A00 2 Configura el estado seguro inseguro para condicionales de programas y programas de activaci n de botones de eventos NOTA ACERCA DE LOS TIPOS DE ZONAS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Los tipos de zona de temperatura exterior temperatura y alarma por temperatura tienen todos puntos de ajuste CALEFACCI N INFERIOR y REFRIGERACI N SUPERIOR La zona est Insegura cuando la temperatura est por encima del punto de ajuste superior o por debajo del punto de ajuste inferior La zona est Segura cuando la temperatura est entre los puntos de ajuste Si se configura un punto de ajuste en 0 se inhabilita Excepto para un tipo 83 y 87 la alarma no se activa El estado de la zona Inseguro o Seguro se utiliza para activar programas de bot n y condicionales de programas MISCEL NEAS Para configurar los elementos miscel neos de la Configuraci n del Instalador presione la tecla 6 en ese men C DIGO DEL INSTALADOR El c digo del instalador le permite a este tener acceso al men de Configuraci n del Instalador El c digo del instalador debe cambiarse y no d rselo al cliente El c digo del instalador no puede usarse para un acceso telef nico remoto La configuraci n predeterminada para el c digo del instalador es 1111 N
39. DA DE INTERRUPTOR CON LLAVE Un cierre de los contactos del interruptor conmutar el modo de activaci n entre No y Ausente los retardos de Entrada y Salida est n a n activos 3 Configure una de las salidas como ACTIVADA y otra salida como OK PARA ACT Estas salidas son utilizadas para activar un LED rojo o verde bas ndose en el estado del sistema de alarma Las salidas ACTIVADA y OK PARA ACT pueden suministrar un m ximo de 100 mA cada una Estas salidas est n incluidas en la carga total de DISPOSITIVOS la cual no puede exceder de 1A 4 Consulte la FIGURA 10 CONEXI N DEL INTERRUPTOR CON LLAVE REMOTO para ver esta configuraci n NOTA En las instalaciones certificadas por UL se utilizar el interruptor con llave certificado de Ademco Modelo 9789 P gina 17 WW REV
40. DOS CONDUCTORES EN ZONA DE INCRNDIO eee 7 FIGURA A CONEXIONES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO rea 8 FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X a eaa a a Eaa o A ea S r a Ea AE AE soana SAE nann crono eni 10 FIGURA 6 CONEXIONES DEL DIVISOR DS e aE e i RR Ra a TER G 11 FIGURA 7 CONEXIONES DELA CONSOLA i R E AR RE RE e KE A e ra E TORR GS 13 FIGURA 8 CONEXIONES DE LA ALARMA SONORA ion n a RR R A EKAA EEEE TNA SER AE E 15 FIGURA 9 REINICIO DE LAS SALIDAS DEL CONTROLADOR A 16 FIGURA 10 CONEXIONES DEL INTERRUPTOR CON LLAVE REMOTO ee 18 FIGURA 11 CONEXIONES DE LOS TERMOSTATOS HA 19 FIGURA 12 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA HUMEDAD pe 21 FIGURA 13 CONEXIONES DEL PES Mei ea EE 22 EIGURA 14 CONEXIONES Reeg dese EE E e E E E E deen ER EIGURA 15 CONEXIONES RO ASS tee Seege de geed SNE E 24 FIGURA 16 RED LOCAL dees ees E E EA E E Edel 26 FIGURA 17 RED DE REA LOCAL AMPLIA cuide iidis eds 27 FIGURA 18 CONEXIONES PARA 24 HORAS DE ESPERA AA 44 INTRODUCCION Esta gu a de instalaci n tiene el objetivo de servir como ayuda en la instalaci n de un sistema de seguridad y control Omni Ile u OmniPro II El instalador debe tambi n revisar y comprender a cabalidad el manual del propietario el cual tiene informaci n importante relacionada con la configuraci n final del sistema Este manual da por sentado que el instalador tiene una comprensi n b sica de la instalaci n de un sistema de seguri
41. E 24 VCA 4 Conecte el cable NEGRO de la bater a al terminal menos de la bater a NO CONECTE el conductor rojo en este momento NO INVIERTA las conexiones de hacerlo se fundir el fusible de la bater a Tenga presente que la unidad NO SE ENCENDER solamente con la bater a 5 Conecte el M dulo de Interfaz Powerline al controlador de la serie Omni a UPB PIM Pieza N 36A00 1 Enchufe un extremo del cable modular de 6 conductores en el conector marcado como J3 SERIAL 3 en el controlador y enchufe el otro extremo en el conector modular del PIM b M dulo de Interfaz X 10 Pieza N TW523 Enchufe un extremo del cable modular de 4 conductores en el conector marcado como J7 X 10 en el controlador y enchufe el otro extremo en el conector modular del M dulo de Interfaz X 10 6 Consulte la FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR para ver esta configuraci n P gina 2 O 1 Dr G EL GO ee Tag uay am ol Tr u29 uso us Ve usz usa g d Y Pe O TBI 182
42. E INTERIOR est n destinadas a detectores de movimiento en reas donde no debe estar nadie mientras usted est durmiendo en su casa Por ejemplo si usted tiene una casa de dos pisos y duerme en la planta superior sus detectores de movimiento de la planta inferior deben estar en una ZONA DE NOCHE INTERIOR Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR se activan solamente en los modos de seguridad NOCHE AUSENTE y VACACIONES En una ZONA DE NOCHE INTERIOR no existen retardos Las zonas de noche interior NO est n activadas en los modos de D A ni D A INSTANT as que usted puede deambular libremente por su casa cuando el sistema de seguridad est en los modos D A o D A INSTANT estando a n protegidas las ventanas y las puertas Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema AUSENTE INTERIOR y AUSENTE INTERIOR IGNORADAS Las ZONAS AUSENTE INTERIOR son para reas de su casa donde no debe estar nadie mientras usted est ausente En el ejemplo anterior sus detectores de movimiento de la planta superior deben estar en la ZONA AUSENTE INTERIOR Las ZONAS AUSENTE INTERIOR se activan solamente cuando el modo de seguridad es AUSENTE Las ZONAS AUSENTE INTERIOR IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema P NICO SABOTAJE y SABOTAJE IGNORADO Las ZONAS de P NICO y SABOTAJE son para pulsadores de emergencia y pulsadores de sabotaj e Las Z
43. ER lbeessesdsese sos E EE ESEESEEE i It 18 O CS Ee 2 ff Zz3 dE S EA Rida E7 ee Z10 ES re ZI2 713 Z14 Z15 YING o Ne Se VERDE AMARILLO NEGRO ROJO Ne NEGRO SENSOR DE SISTEMA ROJO AMARILLO MODELO 2112 24TR PLACA VERDE INFERIOR SENSOR DE SISTEMA MODELO 2112 24TR PLACA INFERIOR Il UU Ee Il SENSOR DE SISTEMA MODELO 2112 24TR PLACA SENSOR DE SISTEMA INFERIOR MODELO 2112 24TR PLACA INFERIOR A li UU Rel de sueprvisi n de alimentaci n fin de l nea SENSOR DE SISTEMA MODELO NEGRO NEGRO NEGRO 5 Rel de 5 ROJO ROJO E ROJO D sueprvisi n de ES alimentaci n lt VIOLETA VERDE Lf fin de l nea g VIOLETA VIOLETA ACESS VIOLETA A77 716B Resistencia fin de linea SENSOR DE SISTEMA MODELO A77 716B m NEGRO VERDE 1 KOHM modelo 1503A0011 P gina 8 AC Ee Resistencia fin de l nea 1 KOHM modelo 1503A0011 DETECTORES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONAS 1 4 DETECTORES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONAS 5 16 FIGURA 4 CONEXIONES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO CONEXIONES TELEF NICAS 1 Si la empresa telef nica ha suministrado un conector RJ31X probablemente est cableado correctamente y el controlador puede conectarse enchufando el cable telef nico de 8 conductores que se suministra en dicho conector RJ31
44. F 01 y CB OFF 2 OFF 1 Despu s que se haya introducido el ltimo d gito el decimosexto d gito presione la tecla para almacenar PT 1 de la clave de encriptaci n Presione la tecla de flecha hacia abajo Y para introducir la PT 2 de la clave de encriptaci n ENCRYPTION KEY PT 2 DC 67 48 8F D1 3A EF 701 Despu s de introducido el ultimo d gito el decimosexto d gito presione la tecla para almacenar la PT 2 CONEXIONES ETHERNET Para conectar el controlador a un concentrador un switch o un router utilice un cable de red est ndar Utilice un cable cruzado de red cuando conecte el controlador directamente a la tarjeta NIC en una computadora Cuando est conectado a un switch o a un router se debe configurar el redireccionamiento del puerto El redireccionamiento del Puerto configure los servicios p blicos en su red El controlador Omni lle y el OmniPro II detectan todas las comunicaciones IP UDP dirigidas a l en el n mero de puerto UDP especificado El router desviar todas las comunicaciones en el puerto especificado hacia el controlador Omni Ile u OmniPro II P gina 25 CONEXI N A LA RED A TRAV S DE ACCESO PC Para tener acceso al controlador por la red mediante Acceso PC l 2 Para conectarse a un controlador Omni Ile u OmniPro II sobre una red local utilizando Acceso PC de HAI introduzca la direcci n IP del controlador en Configure gt gt Red O es decir 1
45. IDAS DEL CONTROLADOR El controlador Omni lle y OmniPro II proporciona 8 salidas de tensi n programables cableadas y dos salidas de tensi n para bocinas Estas salidas son programables para los tipos de salidas siguientes e Aplicaciones de conmutaci n de prop sito general a baja tensi n 12 VCC Disparo de alarma sonora un disparo para accionadores de sirena y voz para ROBO e INCENDIO e Salidas de comunicadores radio celulares o cualquier otro tipo de comunicaci n auxiliar e Salidas ACTIVADO y OK PARA ACT e Salida Conmutada para alimentar detectores de humo y para activar y desactivar dispositivos de cierre Las salidas de la 1 a la 8 pueden suministrar como m ximo 100 mA cada una Estas salidas est n incluidas en la carga total de DISPOSITIVOS la cual no puede exceder de 1A Si la alarma sonora interior o exterior est n configuradas como Tipo Salida las salidas de BOCINAS pueden suministrar como m ximo 1A Las salidas HORN est n incluidas en la carga total de BOCINAS la cual no puede exceder de 1A REINICIO DE LAS SALIDAS Las salidas de la 1 a la 8 est n protegidas contra una condici n de sobrecarga Si ocurre una condici n de sobrecarga en una salida est se apagar la salida suministrar OV Cuando esto ocurra se iluminar el LED Falla de Salida D26 designado como A en la Figura 9 Para reiniciar la salida desconecte el dispositivo que est causando la condici n de sobrecarga y a continuaci
46. MNI LINK 3 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Omni Link PRO LINK 4 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Pro Link UPB 5 Comunicaci n serie utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Comunicaci n serie utilizando el protocolo RadioRA NUVO CONCERTO 7 Comunicaci n serie utilizando el protocolo NuVo Concerto RUSSOUND 8 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Russound CENTRALITE 9 Comunicaci n serie utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z WAVE 10 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Z Wave HAI HI FI 11 Comunicaci n serie utilizando el protocolo HAI Hi Fi NUVO GC ESSEN G 12 Comunicaci n serie utilizando el protocolo NuVo Grand Concerto o Essentia G NUVO ESSEN SIMP 13 Comunicaci n serie utilizando el protocolo NuVo Essentia Simplese XANTECH 14 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Xantech SPEAKERCRAFT 15 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Speakercraft PROFICIENT 16 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Proficient ACCESS CONTROL 18 Comunicaci n serie utilizando el protocolo HAI Access Control RUSSOUND E SER 19 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Russound E Series Sphere HOMEWORKS 20 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Lutron Home Works CLIPSAL C BUS 21 Comunicaci n serie utilizando el protocolo Clipsal C Bus Notas 1 Los protocolos NuVo Concerto Russound NuVo Grand Concerto NuVo Essentia Simplese Xantech Speakercraft Proficient Russound E Series y HomeWork
47. ONAS de P NICO y SABOTAJE siempre est n activadas incluso el modo de seguridad es Off En las ZONAS de P NICO y SABOTAJE no hay retardos Despu s de un RETARDO DE LLAMADA se activa una marcaci n de emergencia Las ZONAS DE SABOTAJE deben utilizarse para cosas tales como armarios de armas y alacenas de bebidas Las ZONAS DE SABOTAJE IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema EMERGENCIA POLIC A Este tipo de zona activa la alarma contra ladrones y la alarma sonora Despu s de un RETARDO DE LLAMADA se activa una marcaci n de emergencia EMERGENCIA DE COACCI N MARCACI N SILENCIOSA Si desea tener en su casa un bot n que active una marcaci n SILENCIOSA sin luces que parpadeen ni alarmas sonoras debe conectarse a una zona que est configurada como una EMERGENCIA DE COACCION Si esta zona se dispara accidentalmente usted no sabr que el controlador de la serie Omni est haciendo una marcaci n silenciosa y por lo tanto no podr detenerla Para detener una marcaci n silenciosa una vez que haya comenzado debe ir a la consola y presionar OFF y a continuaci n introducir su c digo SUPERVISI N DE INCENDIO Cualquier zona puede programarse como una ZONA DE SUPERVISI N DE INCENDIO En las instalaciones certificadas por UL todos los detectores de incendios deben configurarse como una ZONA DE SUPERVISI N DE INCENDIO y conectados como se muestra en este manual Cuando l
48. OTA Recuerde este c digo del instalador y no lo inhabilite No hay forma de reiniciar ni recuperar el c digo Si el c digo es olvidado o se inhabilita el controlador de la serie Omni debe enviarse de nuevo a la f brica Solicite un n mero de Autorizaci n de Devoluci n HABILITE EL ACCESO PC Esto habilita o deshabilita le funcionalidad ACCESO PC La condici n predeterminada de f brica es habilitado C DIGO DE ACCESO PC Este c digo le permite a los concesionarios poner un c digo de acceso en al sistema que est separado del c digo maestro del cliente y del c digo del instalador Los concesionarios pueden utilizar el c digo Acceso PC para acceder al sistema mediante una computadora El c digo Acceso PC no puede activar ni desactiva el sistema El c digo de Acceso PC NO se programa en la f brica Para utilizarlo establezca cualquier c digo que no sea el 0000 Para inhabilitar el c digo Acceso PC introduzca el 0000 para el c digo NOTA este aspecto debe habilitarse introduciendo un c digo si el Acceso PC se va a utilizar REINICIO DE LA EEPROM DEL SISTEMA Seleccione la tecla 1 SI para reiniciar la EEPROM Todos los programas nombres y elementos de la configuraci n se reiniciar n Toda la RAM del sistema se reiniciar tambi n y el sistema arrancar de nuevo Esta opci n en efecto permite que el sistema se restaure en la configuraci n de f brica REINICIO DE LA RAM DE SISTEMA Seleccione la tecla 1 SI para h
49. PO DE ZONA DISPARO PROBLEMA DESCRIPCI N Entrada salida tambi n doble 134 370 Robo entrada salida y cu druple Per metro tambi n ignorado 131 370 Robo per metro Noche interior tambi n 132 370 Robo interior ignorado Ausente interior tambi n 132 370 Robo interior ignorado P nico 120 379 Alarma por p nico Emergencia polic a 120 310 Alarma por p nico Emergencia coacci n 122 375 Emergencia p nico Sabotaje tambi n ignorado 137 370 Sabotaje robo Incendio 110 373 Alarma por incendio Emergencia de incendio 110 373 Alarma por incendio Gas 151 313 Alarma por gas Emergencia auxiliar 150 370 24 horas no robo Problema 330 330 Problema en el sistema perif rico Helada 159 370 Alarma por baja temperatura Inundaci n 154 370 Fuga de agua Auxiliar ninguno 370 Problema auxiliar Sabotaje incendio 321 321 E ds timbre sirena Alarma por temperatura 152 370 Alarma refrigeraci n EVENTO C DIGO DESCRIPCI N Ignorar restaurar zona 570 Ignorar restaurar zona Ignorar restaurar zona de 571 Ignorar restaurar incendio incendio Prueba autom tica de 602 Prueba peri dica comunicador Cancelar 406 Cancelar Desactivaci n activaci n 401 Apertura cierre por usuario usuario Desactivaci n activaci n 403 Apertura cierre autom ticos programadas Desactivaci n activaci n PC 407 Apertura cierre remotos Access Activaci n r pida 408 Cierre activaci n r pida Desactivaci n activaci n 409 Apertura cierre
50. SISTEMA de dos conductores normalmente abiertos cerrados para la condici n de alarma Consulte la Tabla de Compatibilidad de Detectores de Humo de 2 Conductores Los detectores de humo deben conectarse en las Zonas de la 1 a la 4 configuradas como Zona de Supervisi n de Incendio Debe usarse una resistencia de fin de l nea externa de 1000 ohm Con ctelos a SWITCH 12V o a una Salida configurada como SALIDA DE ALIMENTACI N CONMUTADA Los puentes de zona correspondientes JP11 JP14 deben estar en la posici n SMK humo Consulte la FIGURA 3 CONEXIONES DE DOS CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO para esta configuraci n Identificador de compatibilidad de detectores de humo A Modelo de detector Fabricante del detector Detectores m ximos por Zona 2W B 2WT B System Sensor Unincorporated Div of Honeywell International Inc 10 DS260 DS282 DS282S DS282TH Bosch Security Systems 10 DS282THS DS250 DS250TH F220 P F220 PTH F220 PTHC Bosch Security Systems 8 DS230 DS230F 429AT 521B PL 1 ON S21BXT PL 1 ON GE Security Inc 10 521NB 6V 521NBXT 6V Tabla de compatibilidad de detectores de humo de 2 conductores DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CONDUCTORES Los controladores Omni Ile y OmniPro II soportan detectores de humo de cuatro conductores conectados a cualquier zona 1 Use detectores de humo del tipo de SISTEMA de cuatro conductores normalmente abiertos c
51. X Los conductores en el otro extremo del cable tienen terminales tipo espada Los conductores verdes rojo marr n y gris deben conectarse al controlador en los terminales designados en la secci n del panel marcada como PHONE Si es necesario instale el conector RJ31X como se muestra en el diagrama siguiente La polaridad debe ser la correcta para que trabaje correctamente la funcionalidad de acceso telef nico ES IMPERATIVO QUE LA L NEA TELEF NICA QUE ENTRA EN LA CASA EST CONECTADA A UN PROTECTOR DE SOBRETENSIONES CONECTADO A TIERRA FUERA DE LAS INSTALACIONES LA EMPRESA TELEF NICA ES LA RESPONSABLE DE PROPORCIONAR EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES INSPECCIONE LAS L NEAS TELEF NICAS ENTRANTES LA PRIMERA COSA QUE DEBE ESTAR PRESENTE ES UNA PEQUE A CAJA EN EL EXTERIOR DE LA INSTALACI N DEBE HABER UN CONDUCTOR GRUESO DE CONEXI N A TIERRA QUE SALE DE ESTA CAJA Y VA HACIA UNA TUBER A DE AGUA O A UNA VARILLA DE TIERRA SEPARADA SINO HAY PROTECTOR DE SOBRETENSIONES O SI FALTA EL CONDUCTOR DE CONEXI N A TIERRA HAGA QUE EL CLIENTE INSISTA EN QUE LA EMPRESA TELEF NICA INSTALE UNO POR SEGURIDAD DEL CLIENTE CUANDO EST ALAMBRANDO EL CONECTOR RJ31X ASEG RESE DE QUE LAS L NEAS TELEF NICAS ENTRANTES PASEN POR EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES DE LA EMPRESA TELEF NICA ANTES DE IR HACIA EL CONECTOR RJ31X Cuando el RJ31X est instalado como se muestra ubique los conductores verde rojo marr n y gris con terminales tipo espada del
52. a La operaci n de los dispositivos de portadora de l nea no fue investigada por UL Para aquellas zonas programadas como P NICO COACCI N O EMERGENCIA DE POLIC A el dispositivo de iniciaci n debe ser un interruptor de dispositivo avalado por UL Las conexiones al circuito telef nico deben hacerse a trav s del cable suministrado y el recept culo RJ31X como est indicado en CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X de este manual Para las conexiones de detectores de humo a los controladores rem tase a los requerimientos que aparecen en los diagramas de CONEXIONES DE LAS ZONAS DE INCENDIO de este manual El controlador debe configurarse para un Tiempo de Espera de 24 horas como se muestra en el diagrama CONEXIONES PARA ESPERA DE 24 HORAS Deben respetarse los valores nominales m ximos de corriente para 24 horas Se emplear un cable reconocido de energ a limitada 22 AWG como minimo para todas las conexiones El dispositivo de se al audible ser el Certificado de Wheelock de Se ales Multitono modelo MT 12 24 de tensi n nominal 10 5 15 6 VCC 95 dB A con dos planos reflectores La se al audible se montar en el interior en una ubicaci n central El dispositivo de se al audible puede conectarse a los circuitos INT HORN o EXT HORN En el ultimo caso el RETARDE de la SIRENA EXTERIOR se ajustar en 0 segundos Para aplicaciones residenciales se utilizar el gabinete modelo 10A01 Para aplicaciones residenciales se utiliza
53. a comunicarse con xito utilizando el n mero telef nico y la cuenta iniciales El comunicador digital se configura en la f brica para transmitir un c digo cuando la bater a est baja o cuando se detectan problemas en la zona de incendio Si estos c digos se configuran como 0 o 00 no se enviar ning n c digo cuando se detecte la condici n anormal Aunque los c digos de alarma pueden cambiarse recomendamos que se utilicen los que vienen configurados desde la f brica para minimizar el riesgo de error por parte del instalador en la programaci n del comunicador digital Simplemente introduzca los n meros telef nicos y los c digos de las cuentas a continuaci n verifique los c digos de alarma Las estaciones centrales m s antiguas pueden requerir el formato 3 1 Para utilizar el formato 3 1 ambos n meros de cuenta deben cambiarse a c digos de 3 d gitos y TODOS los c digos de alarma deben cambiarse a un c digo de 1 d gito No mezcle longitudes de c digos INFORMES DE APERTURA Y CIERRE El sistema de la serie Omni puede enviar informes de apertura y cierre por parte del usuario a la estaci n central Cuando el sistema se desactiva por el c digo de usuario 1 16 el comunicador puede llamar a la estaci n central e informar que el sistema fue desactivado abierto con el c digo de usuario que se emple Cuando el sistema se activa por el c digo de usuario 1 16 el comunicador puede llamar a la estaci n central e informar
54. a zona se utiliza para activar el modo AUSENTE y desactivar el sistema de seguridad de la serie Omni usando un interruptor con llave basculante con conexi n a tierra o un teclado M DULO AHORRADOR DE ENERG A PROGRAMABLE Este tipo de zona es para utilizarla con los M dulos Ahorradores de Energ a Programables PESM Convierte la Zona y la Salida correspondiente para operar el PESM S lo las Zonas 9 16 pueden programarse como un PESM TEMPERATURA EXTERIOR Y TEMPERATURA EXTERIOR RE Use este tipo de zona para Sensores de Temperatura Exterior La temperatura exterior puede visualizarse en la consola emitirse por voz a trav s del tel fono o visualizarse en un Termostato de Comunicaci n HAI TEMPERATURA Y TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de ZONA DE TEMPERATURA de prop sito general se utiliza t picamente para vigilar las temperaturas y los dispositivos de control interiores Configura el estado seguro inseguro para condicionales de programas y programas de activaci n de botones de eventos Si est habilitada la ALARMA POR HELADA informa una condici n de helada potencial si la temperatura cae por debajo de 40 P gina 36 ALARMA POR TEMPERATURA Y ALARMA POR TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de ZONA DE ALARMA POR TEMPERATURA generar una alarma beeper de consola no sirenas y har una marcaci n si la temperatura se hace mayor que el punto de ajuste superior o cae por debajo del punto de ajuste inferior HUMED
55. acer que toda la RAM del sistema se reinicie Se borrar n la hora la fecha y el registro de eventos Tambi n se reiniciar n otras localizaciones de memoria vol til La RAM del sistema debe reiniciarse solamente si el sistema est actuando de manera extra a y se sospecha que la memoria est corrupta El reinicio de la RAM del sistema no reiniciar ninguno de los elementos de la configuraci n almacenados en la EEPROM P gina 37 DIRECCION MAC ETHERNET La Direcci n MAC Etherhet abreviatura para direcci n de Control de Acceso a los Medios es la direcci n de hardware que identifica un vocamente al Omni Ile u OmniPro II cuando est n conectados a una red EXPANSI N Para configurar cada M dulo de Expansi n que est instalado en el sistema presione la tecla 7 desde el men de Configuraci n del Instalador Los M dulos de Expansi n incluyen los Expansores de Zona Cableados los M dulos de Interfaz ALC y los M dulos de Interfaz Serie M DULO TIPO 1 El Tipo de M dulo define la funci n de cada m dulo de expansi n del controlador El m dulo 1 es el m dulo con la puente ADDR puesto en 1 Establezca el tipo de m dulo seg n la lista que se de a continuaci n Presione para cambiar el tipo de m dulo a continuaci n utilice las teclas de flecha para seleccionar el tipo de m dulo apropiado y despu s presione para introducir MODULE 1 TYPI 1 NOT USED H CAMB Y El Por ejemplo cuando se c
56. aciones modelo 21 05 1 modular para DB 29 RS 232 el cual conecta el puerto serie del controlador de la serie Omni con el puerto DB 9 RS 232 de la computadora Para conectar su propio cable serie a una computadora siga lo indicado en los diagramas Figuras 14 y 15 Cuando haga las conexiones aseg rese de orientar correctamente el cable como se muestra con la lengiieta del cable modular hacia arriba y que el conductor Amarillo est en la parte superior Conecte los conductores Amarillo Verde Rojo y Negro al conector DB 9 de la manera mostrada Adem s en el conector DB 9 conecte los pines 1 4 y 6 juntos as como los pines 7 y 8 juntos tambi n Cable telef nico modular de 4 posiciones CONDUCTOR AMARILLO ARRIBA Se Lengletayhacia arriba AMARILLO VERDE ROJO DB9 HEMBRA 7 RTS VISTA INFERIOR 8 CTS 3 TX 2 RX O A 3 SO 2 1 DCD NEGRO 8 os 3 5 GND 9 52 4 PARTE SUPERIOR Os 4 DTR Ss Ge E LATERAL FIGURA 14 CONEXIONES RS 232 Distribuci n de pines del puerto serie integrado 1 N C 2 Tierra 3 DCD Detecci n de Portadora 4 TX transmisi n 5 RX recepci n 6 12V PIN 6 PIN 1 P gina 23 Cable telefonico modular de 4 posiciones CONDUCTOR AMARILLO ARRIBA Leng eta hacia arriba Sy A AMARILLO AO MERDE B
57. activaci n reiniciar el detector de humo Si la causa de la alarma es decir el humo se ha eliminado el visualizador regresar a SISTEMA A PUNTO NOTA Aseg rese de que el RETARDO DE LLAMADA sea lo suficientemente largo de modo que usted pueda cancelar la alarma antes de que el sistema realice la marcaci n VERIFICACI N DEL CLIENTE Despu s de que haya terminado la verificaci n del sistema y de que todo trabaje aseg rese de que el cliente sepa c mo 1 H 3 Desactivar silenciar el sistema OFF 1111 o c digo de usuario actual HAGA QUE EL CLIENTE PRACTIQUE Cambie los c digos Escuche el men por los tel fonos de la casa P gina 29 EN CASO DE PROBLEMAS CONSOLAS Si experimenta problemas que parezcan estar causados por una consola pruebe desconectando la consola y ejecutando la autocomprobaci n de la misma como se describi en CONEXI N DE LA CONSOLA LCD en este manual Si la consola no ejecuta correctamente la autocomprobaci n debe devolverse a HAI para su reparaci n SIN DATOS DEL CONTROLADOR o la operaci n err tica del visualizador LCD pudiera ser un resultado de Los terminales A y B conectados de manera invertida conexi n defectuosa o que 2 o m s consolas tengan la misma direcci n AUTOCOMPROBACI N DE LA CONSOLA Utilice el modo de autocomprobaci n para verificar la operaci n adecuada de la consola 1 Desconecte la consola del controlador Conecte los terminales 12 y GND a
58. as Zonas de la 1 a la 4 est n configuradas como ZONA DE SUPERVISI N DE INCENDIO los puentes de zona correspondientes JP11 JP14 deben estar en la posici n SMK humo EMERGENCIA DE INCENDIO Este tipo de zona activa la alarma contra incendios para unos interruptores normalmente cerrados abiertos para la condici n de alarma y de colector abierto cortocircuito a tierra para la condici n de alarma No es supervisada como se exige para las Instalaciones Certificadas por UL y NO se usar n en tales instalaciones P gina 35 GAS Esta ZONA DE GAS generar una alarma activar la alarma sonora activada apagada activada desactivaci n larga y har una marcaci n Este tipo de zona requiere una resistencia de fin de l nea externa de 1000 ohm Cuando las Zonas de la 1 a la 4 est n configuradas como ZONA DE GAS los puentes de zona correspondientes JP11 JP14 deben estar en la posici n SMK humo EMERGENCIA AUXILIAR Este tipo de ZONA DE EMERGENCIA AUXILIAR generar una alarma beeper de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia cuando la zona es violada Despu s de un RETARDO DE LLAMADA se activa una marcaci n de emergencia PROBLEMA Este tipo de zona puede usarse para vigilar el estado de un dispositivo externo tal como el estado de la bater a de un receptor inal mbrico de seguridad Puede usarse tambi n para registrar eventos en el registro de eventos es decir activaci n de acc
59. be estar en SP El RETARDO DE ENTRADA NO EXCEDER DE LOS 45 SEGUNDOS para aplicaciones residenciales 60 segundos para aplicaciones comerciales El RETARDO DE SALIDA no exceder de 60 segundos No se utilizar n las zonas de tipo Doble Retardo ni Cu druple Retardo La funcionalidad BEEP SI HAY PROBLEMA debe estar en SI Para aplicaciones residenciales el dispositivo sonoro debe estar montado en interiores Si embargo si el dispositivo sonoro se conecta a los terminales EXT HORN del Omni Ile u OmniPro II entonces el RETARDO DE SIRENA EXTERIOR se configurar en 0 El RETARDO DE LLAMADA no exceder los 30 segundos La funcionalidad CONTADOR DE ALARMAS para cada zona debe estar en NO La funcionalidad CRUCE DE ZONA para cada zona debe estar en NO La funcionalidad REINICIO DE TIEMPO DE SALIDA debe estar en NO Instalador NOMBRE N MERO P gina 43 CAPACIDAD DE BATER A DE 24 HORAS DE ESPERA M ximas corrientes nominales para 24 horas Aux 12 VDC Switch 12 VDC Console y Outputs 1 8 250 mA Interior Horn y Exterior Horn 350 mA RA TS E ch D L A en r d mmm ON UU uss z de O s ses TO im DuTPUrs Eoeeeesss ase
60. ctor de sobretensiones de ah al recept culo RJ31X y finalmente de este a los tel fonos de la casa El LED PHONE en el controlador debe estar apagado cuando los tel fonos est n colgados Levante al auricular de un tel fono de la casa espere alrededor de un segundo y a continuaci n presione la tecla Debe escuchar el men de voz en el tel fono Si no es as verifique el recept culo RJ31X est cableado y conectado al controlador correctamente No debe haber interferencia desde la Empresa Telef nica mientras se est escuchando el men por el tel fono P gina 28 5 6 Grabe el NOMBRE del propietario y la DIRECCI N en la memoria de voz de DIRECCI N como est indicado en CONFIGURAR DIRECCI N en el MANUAL DEL PROPIETARIO presione 8 9 y a continuaci n 1111 o el c digo Maestro actual para registrar la direcci n NOTA NO grabe ning n TONO DE MULTIFRECUENCIA en la DIRECCI N Verifique que todos los tel fonos de la casa est n trabajando VERIFICACI N DE LA ZONA DE ROBO 1 Con todas las puertas y ventanas cerrados y todos los detectores de movimiento y dispositivos de seguridad asegurados en la l nea inferior del visualizador debe leerse SISTEMA A PUNTO Si alguna zona no es normal verifique su cableado Si la indicaci n de bater a es baja aseg rese de que est firmemente conectada D le tiempo a la bater a para que se cargue Desde el visualizador de nivel superior
61. ctuar la conexi n b Para que las teclas realicen la operaci n correcta debe asignarse un teclado PMK a la direcci n cero de cada zona 8 Cuando se conecten los sistemas de audio NuVo Concerto NuVo Essentia NuVo Simplese Russound CAV o CAM o Xantech MRC 88 al OmniPro II utilice el cable de conectividad serie HAI modelo 36A05 4 para efectuar la conexi n 9 Cuando conecte los sistemas de audio NuVo Grand Concerto o Essentia G debe utilizarse un Reforzador de L nea o un Aislador Optico RS 232 consulte el art culo de la Base de Conocimientos de HAI http kb homeauto com default asp id 849 amp SID amp Lang 1 DURACI N SERIAL 6 Duraci n Serial 6 selecciona la tasa de baudios utilizada cuando se a ade un M dulos de Interfaz Serie al sistema Omni Ie u OmniPro II Si se instala un M dulos de Interfaz Serie seleccione su tasa de baudios y presione la tecla ff P gina 40 ESPECIFICACIONES Tama o Controlador 13 Ancho x 13 Altura x 4 5 Profundidad Consola 4 6 Ancho x 4 5 Altura x 1 2 Profundidad Peso Controlador aprox 10 lb Consola aprox 0 5 lb Operaci n 32 122 grados F 0 50 grados C Rangos 10 95 humedad relativa sin condensaci n Alimentaci n 120 VCA 60 Hz 60 watts Transformador 24 VCA 1 67 amps 40 VA Bater a De plomo cido recargable 12 volt 7 amp hora Fusible del dispositivo Polyfuse 1 35 A Fusible de las bocinas Polyfuse 1 35 A Fusible de la bater a Po
62. da del microprocesador y la memoria Si no es as intente eliminando la alimentaci n del sistema mediante la desconexi n del transformador de alimentaci n y la bater a a continuaci n con ctelos ambos de nuevo La luz STATUS debe comenzar a parpadear Si el LED AC ON est encendido y la luz STATUS no est parpadeando a n verifique AUX 12 con un volt metro de CC La lectura debe ser de 13 7 volt De no ser as aseg rese de que no haya mucha carga en el sistema Desconecte todas las cargas Si el LED STATUS a n no parpadea hay un problema con la tarjeta del controlador y esta debe devolverse a HAI para su reparaci n Los problemas con la l nea telef nica o con la voz del controlador de la serie Omni son usualmente el resultado de que el recept culo RJ31X est cableado incorrectamente Verifique cuidadosamente el cableado y la polaridad del recept culo RJ31X como se describi en CONEXIONES TELEF NICAS En el caso de que se determine que el controlador est defectuoso debe retirarse la tarjeta del controlador sin desconectar todo el cableado de sus terminales Las tiras de terminales pueden retirarse de la tarjeta del controlador Entonces el controlador o la tarjeta del procesador pueden repararse e instalarse de nuevo f cilmente P gina 30 Siga este procedimiento para quitar la tarjeta del controlador 1 10 11 12 13 Si es posible suba los programas y la configuraci n E
63. dad Esta gu a es aplicable a las versiones 20A00 2 5 22 50 51 y 52 de los controladores Omni Ile y OmniPro II Consulte la secci n Requerimientos para la Instalaci n de Underwriters Laboratories con el fin de conocer detalles de la aplicaci n de cada uno No instalar el sistema y sus accesorios de acuerdo con los Requerimientos de UL expuestos en este manual y en el manual del propietario es una violaci n de la Marca de Listado PLANIFICACION Antes de comenzar su sistema debe planificarse como sigue 1 Zonas e Decida d nde se ubicar cada contacto o detector e Decida cu l zona ocupar e Decida el tipo de zona para cada zona e Decida cu l rea ocupar e Conjuntamente con el cliente decida cu l texto y descripciones de voz se usar n Consulte la tabla de descripciones de voz de modo que puede seleccionar palabras similares para el texto para evitar la confusi n del cliente e Consulte los LINEAMIENTOS PARA LA INSTALACCI N DEL DETECTOR DE HUMOS para planificar las ubicaciones de los detectores de humo 2 Consolas e Consulte al cliente acerca de la ubicaci n de la consola Esta debe ser f cilmente accesible 3 Alarma sonora interior y sirena exterior e Ub quelos ambos donde est n fuera del alcance de los intrusos 4 Interruptores y m dulos de iluminaci n y electrodom sticos 5 Planifique los termostatos m dulos de ahorro de energ a u otras opciones 6 Decida d nde colocar el controlador Recuerde
64. dad y 1K Fin ZONA 1 4 desconecte las l neas ZONA 1 4 de l nea HUMO 2 telef nicas antes de darle y O CONDUCTORES servicio ZONA DE INCENDIO 4 CONDUCTORES ZONA DE INCENDIO 2 CONDUCTORES o ZONAS DE ROBO 1 Switch 12v auxiliary 12v console y las salidas 1 8 est n incluidas en la carga total de dispositivos la cual no puede exceder de 1 amp En instalaciones ul la carga total de dispositivos no puede exceder de los 250 ma 2 Las alarmas sonoras no pueden exceder de 1 amp dividido entre las salidas de bocinas interiores y exteriores en instalaciones ul las alarmas sonoras no pueden exceder de los 350 ma EN v 6 WS IT T e e A 11 TY 11 TOMA DE 12 VCC 1A M x E SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA TIERRA conmutados EL M x 100mA consulte nota 1 E consulte nota 1 1 1 1 1 d Auxiliar 12 VCC E Conecte el cable al p controlador 7 max 1 CONSOLA S AAA OT Todos los circuitos excepto el de la bater a enchufe el extrem
65. dulos Ahorradores de Energ a Programables son compatibles con las bombas de calor sin embargo los ahorros obtenidos por la reconfiguraci n de estas pueden ser anulados por los calefactores auxiliares cuando la bomba de calor trata de recuperarse de la temperatura de ajuste m nima Un PESM trabajar mejor con bombas de calor que tengan una o m s de las caracter sticas siguientes a Un interruptor exterior de temperatura que evite que se active la calefacci n auxiliar a menos que haya mucho fr o en el exterior A este interruptor se le llama a veces interruptor de balance de calor P gina 20 b Un termostato que utilice la raz n de incremento para determinar si es necesario el calor auxiliar El Enerstat modelo DSL 450 Cuando se recobra de la temperatura de ajuste m nima el termostato hace funcionar primero la bomba de calor Har funcionar el calor auxiliar solamente si la raz n de aumento de temperatura es menor de 6 F por hora c Una fuente de calor auxiliar alternativa que sea barata es decir gas Estas caracter sticas evitar n el empleo del calor auxiliar usualmente un calefactor el ctrico de cinta lo cual es m s caro que el empleo de la bomba de calor cuando se recupera de la temperatura de ajuste m nima En general las bombas de calor demoran un tiempo m s largo para recuperarse de la temperatura de ajuste m nima de modo que puede ser ventajoso programarla solamente para per odos extensos tales como unas
66. el sistema de automatizaci n est en el modo de temperatura de ajuste minima y la temperatura real est entre los puntos de ajuste BJ y AL el rel se energiza para interrumpir el conductor rojo de 24V por lo tanto el sistema HAVC no operar m s En la estaci n de calefacci n cuando la temperatura real cae por debajo del punto de ajuste BJ el sistema de automatizaci n desactiva el rel del PESM restableciendo as la alimentaci n al termostato y permitiendo que se active la calefacci n del modo normal El PESM activar y desactivar el termostato para mantener el punto de ajuste BJ En la estaci n de enfriamiento cuando la temperatura real est por encima del punto de ajuste AL el sistema de automatizaci n desactiva el rel del PESM y se activar el enfriamiento del modo normal por el termostato El PESM activar y desactivar el termostato para mantener el punto de ajuste AL El LED rojo del PESM se iluminar cuando este anule el termostato El LED rojo se apagar cuando el termostato est trabajando normalmente Si el PESM est desconectado del sistema de automatizaci n el rel no se energizar y el sistema HVAC operar normalmente bajo el control del termostato Sistemas de calefacci n y enfriamiento est ndar El PESM es compatible con todos los termostatos mec nicos Tambi n es compatible con los termostatos electr nicos que funcionen totalmente con alimentaci n por bater as Bombas de calor Los M
67. empre iluminadas no iluminarse nunca o solamente cuando el visualizador LCD est iluminado Seleccione 0 para APAGADO 1 para ENCENDIDO o 2 para TIEMPO a continuaci n presione la tecla AJUSTE DE LA VISUALIZACI N Esta opci n es un ajuste del ngulo de visualizaci n del visualizador LCD Este ha sido ajustado en su mejor valor en f brica sin embargo usted puede retocarlo El visualizador tiene 20 niveles de ajuste Seleccione 1 para un ngulo de visualizaci n menor o 2 para un ngulo de visualizaci n mayor IDIOMA Esta opci n es para mostrar el texto de la configuraci n de la consola en ingl s franc s italiano o espa ol Seleccione uno de los idiomas a continuaci n presione la tecla SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACI N Para salir del modo de configuraci n mantenga presionadas simult neamente las teclas 4 y de flecha hacia arriba 1 durante alrededor de 1 segundo La consola regresar a la operaci n normal Es posible que tenga que presionar para restablecer el visualizador P gina 12
68. endo la resistencia de fin de l nea no debe exceder de los 150 ohms ZONE RESISTORS debe configurarse como Si 2 Cuando se utilice un interruptor normalmente cerrado debe ponerse en serie una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm en serie con la zona que se est empleando si ZONE RESISTORS est configurado como Si Si ZONE RESISTORS est configurado como No no se utiliza la resistencia de fin de l nea de 1000 ohm La resistencia de lazo m xima excluyendo la resistencia de fin de l nea no debe exceder de los 150 ohms Nota La resistencia de fin de l nea de 1000 ohm se requiere en todas las entradas de zona en los Gabinetes de Expansi n 3 Alimente los detectores de movimiento desde AUXILIARY 12V 4 Las zonas no utilizadas deben dejarse abiertas y en la configuraci n predeterminada de tipos de zona AUXILIAR 5 Cuando las zonas de la 1 a la 4 est n configuradas de cualquier manera que no sea como zona de Supervisi n de Incendio o de Gas los puentes de zona correspondientes JP11 JP14 deben estar en la posici n NRM normal 6 Consulte la FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES para ver las configuraciones de las zonas de robo P gina 4 COM SMK SMK SWITCH 12V gt SALIDA NE IA JP11 14 OU NRM a SWITCH 12V we PS ADVERTENCIA hay e SALIDA TE i HUMO 4 Para evitar el riesgo de DUCTORES ZN Q 1KFinde Dk Ende 1K Fin de choques el ctricos l nea l nea l nea apague esta uni
69. entrar a la casa y desactivar la alarma entes de que suene En el modo INSTANT de NOCHE y D A no hay retardo en la entrada de modo que si alguien abre una puerta la alarma suena inmediatamente Hay dos tipos especiales de ZONAS DE ENTRADA SALIDA para su empleo con puertas de garajes o puertas que est n muy lejos de la consola de control Se denominan zonas de DOBLE RETARDO DE ENTRADA y CUADRUPLE RETARDO DE ENTRADA El RETARDO DE ENTRADA de estas zonas est n duplicados o cuadruplicados para darle tiempo adicional para llegar a la consola y desactivar el sistema a su regreso Solamente en estos tipos de zonas est extendido el RETARDO DE ENTRADA El RETARDO DE SALIDA no est extendido P gina 34 Si una ZONA DE ENTRADA SALIDA se dispara primero todas las otras zonas ser n retardadas PER METRO y PER METRO IGNORADO Los tipos de ZONA DE PER METRO est n destinados a ventanas y puertas exteriores que no requieran de un retardo en la entrada Todas las ZONAS DE PER METRO se activan en los modos de seguridad D A NOCHE AUSENTE y VACACIONES En las zonas de per metro no hay retardo en la entrada Si una ventana o puerta de esta zona se abre mientras en sistema de seguridad est en los modos D A NOCHE AUSENTE o VACACIONES la alarma sonar de inmediato Las ZONAS DE PER METRO IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema NOCHE INTERIOR y NOCHE INTERIOR IGNORADAS Las ZONAS DE NOCH
70. errados para la condici n de alarma sensor de sistema 2112 24TR o equivalente con tensi n nominal de 8 a 14 VCC Para las instalaciones certificadas por UL se requiere un M dulo de Rel de Supervisi n de Alimentaci n de Fin de L nea sensor de sistema A77 716B o equivalente Instale una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm como se muestra Alimente el detector de humo desde SWITCH 12V o desde una Salida configurada como SALIDA DE ALIMENTACI N CONMUTADA Cuando se conecte a las Zonas de la 1 a la 4 el Puente de zona correspondiente JP11 a JP14 debe estar en la posici n SMK humo NOTA los detectores de humo conectados a las Zonas de la 1 a la 4 se cablean de modo diferente a los conectados a las Zonas de la 5 a la 176 Consulte la FIGURA 4 CONEXIONES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO para ver cada configuraci n P gina 6 Cuando Z1 Z4 est configurada como supervisi n de incendio o gas los puentes
71. erruptor con llave AHORRADOR ENRG 80 M dulo ahorrador de energ a programable TEMP EXT 81 Temperatura Exterior TEMPERATURA 82 Temperatura ALARMA TEMP 83 Alarma por temperatura HUMEDAD 84 Humedad TEMP EXT RE 85 Temperatura exterior de rango extendido TEMPERATURA RE 86 Temperatura de rango extendido ALARMA TEMP RE 87 Alarma por temperatura de rango extendido TIPOS DE ZONAS IGNORADAS Cuando cualquier dispositivo que no sea INCENDIO o GAS se conecta a SWITCH 12V o a una Salida de Alimentaci n Conmutada la zona debe ser configurada como uno de los TIPOS DE ZONAS IGNORADAS per metro ignorado noche interior ignorada ausente interior ignorada y sabotaje ignorado Los TIPOS DE ZONAS IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema Usadas principalmente cuando se est utilizando la funcionalidad de VERIFICACI N DE ALARMA DE INCENDIO o si se est protegiendo m s de un rea Este tipo no tendr en cuenta el estado de las ZONAS IGNORADAS es decir detectores de rotura de vidrios cuando la alimentaci n se conmuta para reiniciar los dispositivos DESCRIPCI N DE LOS TIPOS DE ZONA ENTRADA SALIDA Los tipos de ZONA DE ENTRADA SALIDA est n destinadas a puertas Las ZONAS DE ENTRADA SALIDA se activan en los modos de seguridad D A NOCHE AUSENTE y VACACIONES En los modos de D A y AUSENTE hay un retardo en la entrada definido por RETARDO ENT en las ZONAS DE ENTRADA SALIDA para permitirle
72. esos apertura de un port n etc sin activar la alarma Cuando la zona es disparada su nombre se mostrar en el visualizador como INSEGURO La alarma no es activada independientemente del modo de seguridad El problema se registra en el registro de eventos El comunicador digital si se utiliza informar el c digo de alarma para la zona El marcador por voz no se activar HELADA Este tipo de ZONA DE ALARMA POR HELADA generar una alarma beeper de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia INUNDACI N Este tipo de ZONA DE ALARMA POR INUNDACI N generar una alarma beeper de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia SABOTAJE INCENDIO Este tipo de zona se utiliza para vigilar el cableado hacia campanas y sirenas otras que no sean las conectadas a la Salida HORN La zona informar de un problema si se detecta un circuito abierto un cortocircuito u otro problema de cableado en el circuito de campana supervisado Esta zona har una marcaci n digital cuando se viola Conecte un conductor desde el de la zona de Sabotaje Incendio hacia una salida configurada como una Alarma Sonora AUXILIAR Una zona definida como AUXILIAR es ignorada para la seguridad Se emplea para activar macros o para condicionar programas Esta es la configuraci n predeterminada para todas las zonas Las zonas que no est n en uso deben configurarse como AUXILIAR ENTRADA DE INTERRUPTOR CON LLAVE Est
73. haga que una persona camine por la casa y dispare cada sensor de uno en uno El visualizador debe indicar que la zona no est lista cuando dicha zona sea disparada retornando a continuaci n a SISTEMA A PUNTO cuando la zona est asegurada Aseg rese de que el tipo de zona indicado ENTRADA SALIDA PER METRO etc sea el correcto para la zona que se est probando Si la zona que se est verificando est activada es decir tipos P NICO o SABOTAJE las cuales siempre est n armadas la alarma se activar Presione OFF y 1111 o el c digo de usuario actual para silenciar la alarma o ignorar las zonas de P NICO y SABOTAJE antes de comenzar Conecte de nuevo las sirenas Aseg rese de que no haya nadie parado cerca de una sirena Active la alarma y aseg rese de se activen las sirenas interiores y las exteriores estas ltimas despu s de un retardo VERIFICACI N DE LA ZONA DE INCENDIO k Presione para devolver la consola a la indicaci n SIETEMA A PUNTO Verifique la zona de incendio seg n las instrucciones del fabricante del sensor La alarma de incendio debe activarse la alarma sonora interior y la sirena exterior intermitentemente Pulse para silenciar la alarma El visualizador a n indicar que la ZONA DE INCENDIO est en alarma Presione DAY NIGHT o AWAY y el c digo de usuario para activar el sistema a continuaci n OFF y el c digo de usuario para desactivar Este ciclo de activaci n des
74. lyfuse 4 00 A Los fusibles Polyfuses son fusibles permanentes que no necesitan sustituci n Tensi n nominal 10 13 7 VCC ondulaci n pico a pico 0 5 V max Baja tensi n de corte aprox 9 VCC Consumo de corriente t pico a la tensi n nominal Controlador 135 Ma Consola iluminaci n de fondo desactivada 35 mA iluminaci n de fondo activada 100 mA Salidas de corriente de grupo m ximas del controlador Dispositivos AUX 12 VCC CONMUTADA 12 VCC CONSOLA y SALIDAS 1 8 1A Bocina INT HORN y EXT HORN 1 A Salidas de corriente individuales m ximas del controlador Dispositivos No exceda de 1A en total AUX 12 VDC SWITCH 12 VDC CONSOLE OUTPUTS 1 8 beer CO PD mA Para un tiempo d spera d 24 horas de la bater a deb teners present lo siguiente Consulte la Figura 18 Salidas de corriente de grupo m ximas del controlador aplicaciones residenciales y comerciales P gina 41 Dispositivos AUX 12 VDC SWITCH 12 VDC CONSOLE y OUTPUTS 1 8 250mA E Bocina INT HORN y EXT HORN 300mA P gina 42 REQUERIMIENTOS DE UNDERWRITER LABORATORIES PARA INSTALACIONES Las unidades de control Omni Ie y OmniPro II son adecuadas para aplicaciones dom sticas antirrobo y contra incendios Consulte la UL1641 para los requerimientos de las instalaciones 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 La operaci n de la portadora de la l nea X 10 se considera suplementari
75. mniPro II soporta detectores de humo de dos conductores o cuatro conductores normalmente abiertos cerrados para la condici n de alarma Los detectores de humo de dos conductores pueden conectarse solamente a las Zonas de la 1 a la 4 Los detectores de humo de cuatro conductores pueden conectarse a cualquier zona Para todas las zonas de incendio y de gas debe usarse una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm Cuando las Zonas de la 1 a la 4 est n configuradas como Supervisi n de Incendio dos conductores o cuatro conductores o como zona de Gas los puentes de zona correspondientes JP11 JP14 deben estar en la posici n SMK humo El puente de zona JP11 corresponde a la Zona 1 JP12 corresponde a la Zona 2 JP13 corresponde a la Zona 3 y JP14 corresponde a la Zona 4 1 Los detectores de humo deben alimentarse desde SWITCH 12V o desde una Salida configurada como SALIDA DE ALIMENTACI N CONMUTADA 2 Resistencia de fin de l nea 1000 ohms La resistencia de lazo m xima EXCLUYENDO la resistencia de fin de l nea es de 150 ohm Utilice el Conjunto de Resistencias de Fin de L nea HAI Modelo 1503A0011 en las instalaciones certificadas por UL 3 Los detectores de humo se reinician cuando se activa el sistema P gina 5 DETECTORES DE HUMO DE DOS CONDUCTORES El controlador Omni Ile y OmniPro II soporta detectores de humo de dos conductores conectados a las Zonas de la 1 a la 4 l Use detectores de humo del tipo de
76. nal positivo de la bater a El sistema no debe arrancar Enchufe el transformador de alimentaci n El sistema debe arrancar Desenchufe el transformador de alimentaci n El sistema debe continuar funcionando con la bater a el LED STATUS continuar parpadeando Enchufe de nuevo el transformador y aseg relo al tomacorriente VERIFICACI N DE LAS CONSOLAS 1 3 4 Las consolas deben estar operando Presione para silenciar el bip si est sonando Presione APG 1 1 1 1 o el c digo de usuario actual si la alarma est disparada Si las consolas no est n funcionando adecuadamente aseg rese de que dos consolas no tengan la misma direcci n y verifique el cableado Con todas las puertas y ventanas cerrados y todos los detectores de movimiento asegurados en la l nea inferior del visualizador debe leerse SISTEMA A PUNTO Si hay cualquier indicaci n de problemas que ocurrieron durante la instalaci n presione para reconocerlas y silenciar el bip Ajuste la fecha y la hora presionando la tecla 9 Introduzca el C digo Maestro y a continuaci n la tecla 2 La consola debe ahora mostrar la hora y la fecha en la l nea superior y SISTEMA A PUNTO en la l nea inferior VERIFICACI N DEL TEL FONO 1 2 Verifique que el protector de sobretensiones de la Empresa Telef nica est conectado a tierra de manera apropiada Verifique que las l neas telef nicas pasen primero por el prote
77. o TRANSFORMADOR consulte nota 1 S son limitados en potencia Clase Il modular en el 24 VCA 40 VA A recept culo RJ31X ALARMA SONORA consulte nota 2 EXTERIOR TB4 ES E B E A dt E O A A AE S E E EA E EO D A O GA A MER e EK e EU fe ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA C Las zonas 1 16 son configurables para robo incendio temperatura o auxiliar Solamente las zonas de la 9 a la 16 pueden configurarse como zonas Los detectores de humo de 2 conductores pueden conectarse solamente a las zonas 1 4 ahorradoras de energ a i TERMOSTATO S S lo la zona 16 puede utilizarse para termostatos hai de control remoto HAI DE CONTROL REMOTO FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO El sistema Omni Ile y O
78. onfigure el m dulo como Expansor Cableado y si el puente de este est puesto en 1 establezca el Tipo M dulo 1 como 1 EXPANSION CABLE TIPOS DE M DULO N MERO DESCRIPCI N NO UTILIZADO 0 No est instalado ning n modulo EXPANSION CABLE 1 Instalado un expansor cableado modelo 10A06 ALC 2 Est instalado un M dulo de Interfaz ALC OMNI LINK 3 Interfaz serie modelo 10417 utilizando el protocolo Omni Link PRO LINK 4 Interfaz serie modelo 10417 utilizando el protocolo Pro Link UPB 5 Interfaz serie modelo 10417 utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Interfaz serie modelo 10417 utilizando el protocolo Radio RA NUVO CONCERTO T Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo NuVo Concerto CENTRALITE 9 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z WAVE 10 Interfaz serie modelo 10A 17 utilizando el protocolo Z Wave HAI HI FI 11 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo HAI Hi Fi NUVO ESSENTIA SIMPLESE 13 Interfaz serie modelo 10A 17 utilizando el protocolo NuVo Essentia Simplese XANTECH 14 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Xantech ACCESS CONTROL 18 Interfaz serie modelo 10A 17 utilizando el protocolo HAI Access Control HOMEWORKS 20 Interfaz serie modelo 10A 17 utilizando el protocolo Lutron Home Works CLIPSAL C BUS 21 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Clipsal B Bus Notas S lo pueden instalarse 2 M dulos Expansores Cableados modelo 10A06 El Omni Ile y el OmniP
79. or Si y todas las zonas requerir n de una resistencia externa de fin de l nea de 1000 ohm El tipo de zona para cada zona se selecciona a trav s del men CONFIG INSTALADOR o utilizando el software ACCESO PC El sistema soporta una resistencia de zona m xima excluyendo la resistencia de fin de l nea de 150 ohms La configuraci n predeterminada para ZONE RESISTORS es Si La configuraci n predeterminada para todas las entradas de zona en un controlador de la serie Omni es de entrada Auxiliar El Omni Ile puede expandirse hasta 48 zonas a adiendo dos M dulos Expansores Cableados de 16 Zonas El controlador OmniPro II puede expandirse hasta 176 zonas a adiendo dos M dulos Expansores Cableados de 16 Zonas y hasta ocho Gabinetes de Expansi n de 16 Zonas o dos Receptores Inal mbricos CONEXIONES EN ZONAS DE ROBO El sistema de la serie Omni soporta interruptores tanto normalmente abiertos como normalmente cerrados La mayor a de los contactos dise ados para puertas ventanas detectores de movimiento detectores de rotura de vidrios y otros dispositivos de seguridad cumplen con este requerimiento Si ZONE RESISTORS est configurado como Si para todas las zonas de robo debe usarse una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm 1 Cuando se utiliza un interruptor normalmente abierto una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm debe estar en paralelo con la zona que se est empleando La resistencia de lazo m xima excluy
80. or desde el men Config presione la tecla 6 Utilizando la tecla de flecha hacia abajo 4 despl cese hasta el siguiente elemento del men DIRECCION IP 192 168 0 101 1 El formato de la direcci n IP es una direcci n num rica de 32 bits escrita como cuatro n meros separados por puntos Una direcci n IP tiene dos componentes la direcci n de la red y la direcci n del host Los primeros dos n meros por ejemplo 192 168 representan la direcci n de red Clase B y deben ser iguales que los dos primeros n meros de su red local Los dos n meros siguientes por ejemplo 0 101 identifican un host particular de la red local y pueden asignarse de manera aleatoria siempre que cada dispositivo de la red local tenga una direcci n nica Cada n mero puede estar entre 0 255 Introduzca el n mero de 1 2 o 3 d gitos seguidos por la tecla 27 para moverse al pr ximo n mero Despu s de introducido el cuarto n mero presione la tecla para almacenar la direcci n IP N MERO DEL PUERTO DEL CONTROLADOR El n mero del Puerto de la red local del controlador identifica el canal l gico para el controlador Omni Ile u OmniPro II Por ejemplo el Puerto 80 se utiliza para el tr fico http el n mero del puerto de la red local del controlador se utiliza para el tr fico de Omni Link Para ver y asignar el n mero del puerto de la red local del controlador desde el elemento anterior de Config IP ADDRESS presione la tecla de flecha
81. os son especialmente beneficiosos porque el router puede estar alimentado todo el tiempo de forma tal que la actualizaci n din mica est siempre vigente y es manipulada por un nico dispositivo el router switch de la red local Esto le permite ubicar y conectarse al controlador Omni Ile u OmniPro II sin tener una computadora en la red local encendida y funcionando P gina 27 PROCEDIMIENTO PARALAALIMENTACION DEL SISTEMA Lk 2 8 Revise cuidadosamente las conexiones a las zonas tierras alarmas sonoras y consolas Desconecte 1 l nea de las alarmas sonoras interiores y exteriores NOTA Siga este procedimiento de alimentaci n para verificar la operaci n apropiada de la fuente de alimentaci n del cargador de bater as y del rel de desconexi n por baja tensi n La l nea positive de la bater a debe desconectarse en este momento Aseg rese de que el conductor rojo de la bater a no est tocando nada Enchufe el transformador de alimentaci n El LED AC ON debe iluminarse Dentro de un minuto el LED STATUS debe comenzar a parpadear a raz n de un parpadeo por segundo Esto indica que el procesador y el software del controlador de la serie Omni est n trabajando El LED PHONE debe estar apagado si todos los tel fonos est n colgados y el enchufe RJ31X est conectado correctamente Desenchufe el transformador de alimentaci n para desactivar el sistema Conecte el cable rojo de la bater a al termi
82. que el sistema fue activado cerrado con el c digo de usuario que se emple Si el sistema es desactivado por cualquier otro c digo o m todo es decir c digo 17 99 un interruptor con llave o un programa planificado el comunicador enviar un informe gen rico ABIERTO a la estaci n central El c digo enviado est definido como OTRO ABIERTO Si el sistema es activado por cualquier otro m todo que no sea uno que requiera un c digo es decir Activaci n R pida un interruptor con llave o un programa planificado el comunicador enviar un informe gen rico CERRADO a la estaci n central El c digo enviado est definido como OTRO CERRADO P gina 33 TIPOS DE ZONAS TIPO DE ZONA N MERO DESCRIPCI N ENTRADA SALIDA 0 Entrada Salida PER METRO 1 Per metro INT NOCHE 2 Interior noche AUSENTE INT 3 Ausente interior 2X RETARDO ENTRADA 4 Doble retardo de entrada 4X RETARDO ENTRADA 5 Cu druple retardo de entrada PERIMETRO IGNO 6 Per metro ignorado INT NOCHE IGNO 7 Ignora noche interior INT AUSEN IGNO 8 Ignora ausencia interior PANICO 16 P nico EMERG POLICIA 17 Emergencia polic a EMERG COACCION 18 Coacci n SABOTAJE 19 Sabotaje SABOTAJE IGNO 20 Ignora sabotaje INCENDIO 32 Incendio EMERG INCENDIO 33 Emergencia de incendio GAS 34 Alarma por gas EMERG AUX 48 Emergencia auxiliar PROBLEMA 49 Problema HELADA 54 Helada AGUA 55 Agua SABOTAJE INCENDIO 56 Sabotaje Incendio AUXILIAR 64 Auxiliar LLAVE 65 Entrada de int
83. r el gabinete modelo 10A01 Para aplicaciones comerciales se utilizar el timbre y alojamiento certificado de Ademco AB12 Si se utiliza el interruptor activar desactivar ser el certificado Ademco modelo 19789 UL no realiz la operaci n de los controles con el M dulo Ahorrador de Energ a Programable UL no verific la operaci n del receptor inal mbrico modelo 12A00 UL no verific la operaci n del M dulo de Audio de dos v as UL no verific las comunicaciones RS 232 y RS 484 Rem tase al Manual del Propietario para los requerimientos de programaci n en las instalaciones certificadas por UL Para la vigilancia de dispositivos iniciadores de alarmas antirrobo el tipo de zona proporcionar una salida audible es decir no COACCI N El controlador Omni debe conectarse cuando se empleen a detectores de gas mon xido de carbono certificados es decir Sentiol modelo 240 CO Todas las conexiones a sensores y m dulos de energ a deben hacerse solamente a circuitos certificados Clase 2 El Omni Ile y OmniPro II deben usarse en aplicaciones residenciales con un nico propietario Cuando se utilicen en Instalaciones Certificadas por UL son aplicables los siguientes par metros E Za Ee 11 12 13 El Modo Alta Seguridad debe estar en SI La funcionalidad Habilitaci n de Ignorar Autom tico debe estar en NO Resistencias de Zona debe estar en SI Supervisar Int Horn de
84. ro II soportan 1 y 2 M dulos de Interfaz ALC respectivamente S lo puede instalarse 1 M dulo de Interfaz Serie Los protocolos NuVo Concerto NuVo Essentia Simplese Xantech y HomeWorks son soportados solamente por el OmniPro IL 5 Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto Speakercraft o Proficient no pueden conectarse al M dulo de Interfaz Serie HAI modelo 10A17 Estos deben conectarse a los puertos serie J2 Serial J5 Serial integrados en el controlador OmniPro II P gina 38 M DULO TIPO 2 M DULO TIPO 4 El M dulo 2 es el modulo con el Puente configurado en 2 y as sucesivamente Configure cada tipo de modulo seg n la lista Tipos de M dulo DURACI N SERIAL 1 Duraci n Serial 1 selecciona la tasa de baudios utilizada para la primera interfaz serie integrada J1 Serial en el controlador de la serie Omni Seleccione de la lista la tasa de baudios para la primera interfaz serie integrada Utilice las teclas de flecha para seleccionar la tasa de baudios y a continuaci n presione la tecla fp FUNCI N SERIAL 1 La Funci n Serial 1 selecciona el protocolo de comunicaciones utilizado para la primera interfaz serie integrada J1 Serial en el controlador de la serie Omni Seleccione de la lista la funci n para la primera interfaz serie integrada Utilice las teclas de flecha para seleccionar la funci n y a continuaci n presione la tecla fp TIPOS DE FUNCIONES N MERO DESCRIPCI N O
85. s son soportados solamente en el OmniPro II 2 Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto Speakercraft o Proficient no pueden conectarse al primer puerto serie integrado J1 Serial del controlador OmniPro II Deben conectarse a los puertos serie integrados J2 Serial J5 Serial de este controlador DURACI N SERIAL 2 SERIAL 5 Duraci n Serial 2 Duraci n Serial 5 selecciona la tasa de baudios utilizada para el segundo tercero cuarto y quinto puertos de interfaz serie J2 Serial J5 Serial respectivamente integrados en el controlador de los Omni Ile y OmniPro II Seleccione de la lista la tasa de baudios para la interfaz serie integrada FUNCI N SERIAL 2 La Funci n Serial 2 selecciona el protocolo de comunicaciones utilizado para la segunda interfaz serie integrada J2 Serial en el controlador Omni Ie y OmniPro II Seleccione de la lista la funci n para la interfaz serie integrada P gina 39 FUNCION SERIAL 3 La Funci n Serial 3 est configurada de manera predeterminada para UPB para emplear el HLC Lighting Cuando se est utilizando el HLC enchufe el M dulo de Interfaz Powerline PIM de HAI en la tercera interfaz serie integrada J3 Serial del controlador Omni Ile y OmniPro II Para cambiar la Funci n Serial 3 seleccione de la lista la funci n para la interfaz serie integrada FUNCI N SERIAL 4 SERIAL 5 Funci n Serial 4 Funci n Serial 5 seleccionan el protocolo de
86. sto no ser posible si el LED STATUS no est parpadeando o si no puede hacer que funcione la voz Desenchufe el transformador de alimentaci n Desconecte la bater a Desconecte el cable modular RJ31X del recept culo Si solo lo desconecta del controlador de la serie Omni los tel fonos de la casa no trabajar n Desconecte el cable X 10 Desconecte los cables serie Desconecte el cable Ethernet Retire cuidadosamente las cuatro tiras de terminales de la tarjeta del controlador Empuje suavemente hacia abajo las presillas de retenci n de la tira de terminales Estas presillas est n ubicadas en ambos extremos de la tira y 2 en el medio Tire suavemente de la tira hacia afuera del recept culo del bloque de terminales y aseg rela Retire los 9 tornillos con arandelas 3 en el borde superior 3 en el borde inferior y 3 en el medio del controlador Retire la tarjeta del controlador Envu lvala con material protector y emb lela cuidadosamente HAI no se responsabilizar por los art culos devueltos da ados a causa de un embalaje inadecuado Llame a Home Automation Inc con el n mero de serie para obtener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n para ayudarnos a darle seguimiento a su devoluci n Escriba el n mero de Autorizaci n de Devoluci n en la parte exterior del embalaje Devuelva el controlador a Home Automation Inc Incluya su direcci n de devoluci n cualquiera instrucci n especial de env o y un n mero de
87. tel fono para localizarle de d a de modo que podamos contactarle si tenemos preguntas Incluya tambi n una breve descripci n del problema que est confrontando INSTALACI N siga a la inversa el proceso de remoci n Siga los procedimientos de ALIMENTACI N y VERIFICACION indicados en este manual NOTA Cuando se devuelve un controlador despu s de haber sido reparado toda la configuraci n y la programaci n se han perdido La tarjeta se devuelve con la configuraci n y programaci n predeterminadas de f brica PARA AYUDA Llame a HAI entre las 9 00 AM y las 5 00 PM hora central de lunes a viernes al 800 229 7256 P gina 31 COMUNICADOR DIGITAL El comunicador digital del controlador de la serie Omni puede usar el formato comparado de doble ronda Contact ID o Est ndar 4 2 0 3 1 20 pps 1800 Hz para datos 2300 Hz para negociaci n o 10 pps 1900 Hz para datos 1400 Hz para negociaci n Cualquier estaci n central con equipamiento moderno puede recibir estos formatos Los receptores compatibles son Ademco Radionics Osborne Hoffman Linear FBI y Silent Knight La verificaci n de la compatibilidad depende del instalador En el momento de la instalaci n el instalador tiene que verificar la compatibilidad y la toma de la l nea del Comunicador Digital Si el marcador digital no obtiene una se al de negociaci n proveniente de la estaci n central 45 segundos despu s de que comience la marcaci n cuelga y lo intenta de nuevo
88. u otro problema de cableado en el circuito de timbre supervisado Cuando existan violaciones el visualizador de la consola indicar que hay un problema de intrusi n en la zona de incendio Para aplicaciones residenciales de alarma contra incendios certificadas por UL debe usarse el Wheelock de Se al Multitono Modelo MT 12 24 certificado por UL o uno equivalente as como supervisar la alarma sonora interna Consulte la FIGURA 8 CONEXI N DE LA ALARMA SONORA para ver las conexiones CONEXI N DE LA ALARMA SONORA EXTERIOR l Si se utiliza haga el cableado de los pulsadores de sabotaje hacia una zona de sabotaje con una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm La Salida de Bocina Exterior monitorea el cableado hacia timbres y sirenas Cuando est habilitada informar de cualquier problema y har una marcaci n digital cuando se detecte un circuito abierto un cortocircuito u otro problema de cableado en el circuito de timbre supervisado Cuando existan violaciones el visualizador de la consola indicar que hay un problema de intrusi n en la zona de incendio Consulte la FIGURA 8 CONEXI N DE LA ALARMA SONORA para ver las conexiones P gina 14 S 6063 63 E9 65 ES ES 60 Ese ES Es
89. ualquier pared Cuando el detector est montado en una pared la parte superior del detector debe estar de 4 a 12 pulgadas del techo 2 No instale detectores de humo donde las temperaturas ambiente normales est n por encima de los 100 grados F 37 8 grados C ni por debajo de los 40 grados F 4 grados C Tampoco ubique el detector frente a aires acondicionados registros de calefacci n ni en otros lugares donde la circulaci n normal del aire evite que el humo se introduzca en el detector 3 Hay informaci n adicional relacionada con Advertencia de Incendio Dom stico a costo nominal en La Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Battery March Park Quince MA 02269 Solicite la Norma N NFPA 72 Contacte con la Empresa de Seguros de su casa para una posible reducci n de su prima de seguros 4 Un detector de humo debe estar ubicado entre el rea de dormitorios y el resto del rea de estar de la familia 5 En viviendas donde haya m s de un rea de dormitorios debe proveerse un detector de humo para proteger cada una de estas reas 6 En cada piso debe estar ubicado un detector de humo Consulte el diagrama que aparece a continuaci n 7 Para detalles completos relacionados con la ubicaci n e instalaci n apropiadas de los detectores de humo rem tase a las instrucciones suministradas con ese dispositivo COMEDOR COCINA DORMITORIO DORMITORIO E
90. una fuente de 12 volt o a una bater a nueva de 9 volt para transistores El b per de la consola emitir dos bips por segundo la iluminaci n de fondo del LCD y las teclas de teclado se iluminar n el LCD mostrar SIN DATOS DEL CONTROLADOR 2 Mantenga presionadas simult neamente las teclas 7 y flecha hacia abajo LN durante aproximadamente 3 segundos El beeper sonar 5 veces la iluminaci n de fondo del LCD y del teclado se apagar n y el visualizador se borrar El LED de la esquina superior derecha de la consola un ciclo secuencial con sus diferentes colores rojo verde amarillo y despu s apagado Al final de cada ciclo el beeper sonar una vez 3 Presione cualquier tecla La iluminaci n de fondo del LCD y del teclado se encender n 4 Presione las teclas en el orden siguiente y verifique que los caracteres apropiados llenen la pantalla O 9 AWAY A NIGHT B DAY C OFF D bloques llenos y en blanco Si esto tiene xito la consola est buena Mantenga presionadas simult neamente las teclas 7 y flecha hacia abajo U para salir del modo de autocomprobaci n o desconecte la alimentaci n CONTROLADOR Verifique el LED AC ON parte inferior Si no est iluminado verifique los 24VCA en las conexiones del transformador Verifique el LED STATUS parte superior en la tarjeta del controlador Debe estar parpadeando una vez por segundo indicando la operaci n apropia
91. y Exterior de Incendios generan 12 VCC seg n un patr n de tiempo de 3 pulsos ACTIVADO Y OK PARA ACT ACTIVADO Cuando el sistema est activado en cualquiera de los modos de seguridad Lejos Nocturno D a o Vacaciones esta salida est activa Se utiliza t picamente para activar un LED rojo para indicar que el sistema est activado OK PARA ACT Cuando todas las zonas de seguridad est n aseguradas ninguna zona est desviada y el sistema est en el modo Apagado esta salida est activa Se utiliza t picamente para activar un LED rojo para indicar que el sistema est ok para act SALIDA CONMUTADA Esta salida se utiliza para activar y desactivar dispositivos de cierre cuando el sistema est activado Esta salida reiniciar los detectores de humo cuando el sistema se active despu s de una alarma TERMOSTATOS DE COMUNICACI N HAI Cuando se utilizan termostatos HAI de la serie RC se usa la Salida 8 para comunicarse con hasta 64 termostatos Cuando se utilizan termostatos HAI no hay necesidad de configurar esta salida Se puede dejar en su configuraci n predeterminada de Uso General INTERRUPTOR REMOTO DE ACTIVAR DESACTIVAR 1 Si se desea puede conectarse al sistema un interruptor con llave remoto un teclado o un interruptor basculante oculto de activar desactivar El dispositivo debe tener un interruptor del tipo de cierre moment neo 2 Configure una de las entradas de zona como una zona de ENTRA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rapport de certification 2001/12    automatic drum washing machine user manual hw  HGST Deskstar 0S03840 hard disk drive  Manhattan 158039  Tecumseh AVB5538EXN Performance Data Sheet  BD-AMS10/20S Operation-Manual  Appendix B: Troubleshooting the DIG System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file