Notice technique brûleur fioul domestique ................................. 2
Contents
1.2. 2 1
3. 400
4. 44 1 5 9 08 2007 Art Nr 13 021 796A
5. 0 4 lt 10 gt 10 10
6. tg 7 tn 49 38 08 2007 Art Nr 13 021 796A 20M 4M 90 75 56 45 30 150 22 113 100 83 63 50 33 150 25 126 131 109 82 65 44 150 33 166 152 126 95 76 50 150 38 192 172 144 108 86 57 150 43 218 0 0 5 1 110 92 69 55 37 150 27 139 2 3 4 0 5 20 0 6 4 6 83
7. 36 3 8 133 42 52 220 50 IP20 150 10 2800 90Br
8. enjo ou eui JO ue xne euuojuoo yop uoneljeisul ep uonoejoJd 21 ueuoaJdsjue uauuowN uep edeje oejoseb gn o de1 uee ajo gno se ssnw zinuog 5 ano enge ano Bm suta gno z m E T IV jeuing aix exurado JeuueJg va es zl ul six 1 vE 9 Y LO _ 44 ZA ep 1 95 Bexoannd mae orseg ediouud amp 9H Jopey wi ep ZHOS 052 jeeisouueuisBunuedeg jeeisouueujsBurDijie eg 2 18190Nd81 Joy Ajejes
9. F EO1W 15 77 n 92 5 5 45B BNx E01W 5 L TH 45 BNx NOx E01W B 10 L T H NOx c AQF030 CO 2408 F50B F60B F85B F85B KL FA5B 75 E01W 4L E01W 5L EO1W 6L E01W
10. 230 2 7 5 CUB F45B E01W 5L TH RU VDE EVU 230 50 7 8 3 11 08 2007 Art Nr 13 021 796A 37 1
11. 08 2007 Art Nr 13 021 796A 45 Pi ces d tach es Spare HACTM AvraAAakrIK 9 1 9 2 9 3 19 20 18 17 14 15 16 08 2007 Art Nr 18 021 796A 46 D signation Description Designaci n Cl usine Code Nr Clave f brica KAgidi Ap tpyoocTaciou 01 Bride Flange Brida 080 080 080 080 BRI 13012914 F40B E01W 4L F45B BNx E01W 5L TH F50B E01W 5L 990 090 090 090 BRI 13012905 F60B E01W 6L F75B BNx E01W 8L T F85B E01W 8L 02 Joint de bride Flange isolation Junta de brida 080 080 080 080 JOI 113007697 F40B E01W 4L 080 F45B BNx E01W 5L TH F50B E01W 5L 090 090 090 090 090 JOI 113007698 F60B E01W 6L F75B BNx E01W 8L T F85B E01W 8L 03 de flamme Flame Tube Tubo de F40B E01W 4L TUB 313010464 F50B E01W 5L TUB 113007692 F60B E01W 6L TUB 113007693 F45B BNx E01W 5L TH TUB 13007695 F85B E01W 8L TUB 13007694 F85B KL TUB 13011086 F75B BNx E01W 8L T TUB 13011142 03 1 Tube NOx F75B BNx NOx tube Tubo NOx gt N
12. 4M o o N N A o a 4 N 08 2007 Art Nr 13 021 796A 39 4M d MM H M 6 8 8 10 10 12 12 14 PONERTE 0 15 50 124 150 0 5 13 44 109 150 1 11 38 95 150 2 7 26 66 138 H 3 3 14 37 79 4 0 0 8 19 3 M 10 8 10 14 d MM 0 4 40 08 2007 13 021 796 n 92 2408 23 0 55 605 12 4 3 E01W 4L 29 4 0 65 12 C 5 1 5 36 8 0 8
13. 08 2007 13 021 796
14. euued ewnoes 0 41 9H 95 J9ZUSIB9QSHSYISYAS 14 i LL Addns 18mo4 seuoiodo endo suondo suondo ueuondo BISPIEO 1 9 LraLoy 191109 1095595 Bunsiedsur3 08 2007 Art Nr 18 021 796A 52 2 c uv 1601 HWeXo V 6680606 poo ESIA 90 2790 2270 Jeieouds exHAodop 220 SLL 29 diaung eJ 219114 901 ejedeos SOL Jeejoboyna Joyejn8o4 eunssoJ nosed ep iei I d ep Pena vor eng jyfiuosxnupiuon uaudogecoxKteog uoneJidse p euoeg Bunuungnj6nesuy 2 201 ep 5 depnuon exHoLroee ddejyyn 501 9098 edung 201 JOje
15. LO NN T ediouud ep L Jopeywiq ep Jopeiur ZHOS A 052 Jaeunn dorexutHA eiqnoj euueg eunoes Jejyezuepunissqaujeg 9H Jezuejibeg 9 JezuejDeqsyeujeuoiS 14 i 1 seuolodO endo suondo suondo ueuondo 18194 LOLOY 194109 eJerpneu SS Bunsiedsui3 08 2007 Art Nr 18 021 796A 50 c 077017601 88020 oN UV 140 2190 22701 51 e ZzoN esng SLL 481114 48114 et 481114 90L diamo ejede
16. 08 2007 Art Nr 13 021 796A 43 B
17. fault TYPE OF FAULT CAUSE SOLUTION The burner won t start up after Drop or absence of supply Check the source of the drop or absence of voltage thermostat closure voltage The box does not indicate any Faulty box Change the box The burner starts up when powered up for a very short time and then shuts down and red indicator lights up The box has been locked manually Reset the box The motor won t start up Faulty motor or condensator Pre heater bridge not present Pump blocked Turbine blocked Faulty box Replace the motor or condensator Connect pre heater bridge Unblock the pump or replace it Unblock the turbine or replace it Replace the box The heater thermostat won t switch off within 400s Faulty heater thermostat Faulty heater Change the heated pipe No ignition arc The pump won t extract the fuel No spray if P 10bar if P gt 10bar Loss of flame signal or it goes out The burner starts up preventilation runs out and burner goes out to safety Ignition electrodes Faulty HT cable Faulty transformer Faulty box Stopcock closed Filter clogged Leak in the pump or circuit No pump feed Faulty pump The solenoid valve won t open Poor adjustment or the nozzle is worn Faulty or dirty cell Spurious light by the end of pre ventilation Adjust clean or change the electrodes Replace the HT cabl
18. E CUB A B B L1 PE N T1 T2 ero t 400 c ty ff
19. amp a vut 5 s N 31 08 2007 Art Nr 13 021 796A 2408 E01W 4L 4 mm 3 mm 2608 E01W 6L 5 4 F85B F85B KL E01W 8L 8 mm 7 mm El ajuste entre el anillo de llama y la boquilla se realiza F50B EO1W 5L 5mm 4 mm simplemente con una llave hexagonal respecto al agujero F45B EO1W 5L TH 4 mm 3mm 2758 EO1W 8L T 5 4 mm Paralas versiones utilizar preferiblemente boquillas de cono hueco tipo H de Danfoss 32 08 2007 Art Nr 18 021 796A Reparaci n En caso de aver a cerciorarse de que se re nen las condiciones previas al funcionamiento correcto del quemador interruptor principal fusibles termostato v lvula de parada nivel de gas leo Si el cuadro de control est en posici n de protecci n de seguridad rearmar el programador TIPO DE FALLO CAUSA REMEDIO quemador no arranca despu s del cierre termost tico cajet n no indica ning n fallo Ca da o ausencia de voltaje de alimentaci n Programador defectuoso Comprobar el origen de la bajada o ausencia de voltaje Cambiar el programador El quemador arranca al conectar a la red el ctrica durante un tiempo muy corto se para y la luz roja s enciende El cajet n se ha bloqueado manualmente Rearmar el programador motor no arranca Motor o condensador defectuoso Bomba bloque
20. Notice technique br leur fioul domestique 2 12 Operating instructions light oil burner 13 23 Manual t cnico quemador de gas leo 24 34 35 45 2408 F50B F60B F85B F85B KL F45B F75B E01W 4L EO1W 5L E01W 6L E01W 8L E01W 5L TH E01W 8L T 08 2007 Art Nr 18 021 796A Sommaire Principaux textes r glementaires 2 D claration de Conformit pour br leurs fioul 3 Applications i ech bare ci keene Aare Rer 3 Identification 3 Caract ristiques techniques 4 Principe de fonctionnement 5 Dimensions des tuyauteries 6 Pr reglages EM e RES 8 un soe rest eR Euer 11 Instructions de service utilisateur 12 Pi ces d tach es 46 Sch mas lectrique et hydraulique 49 Principaux textes r glementaires FR B timent d habitation Norme DTU 65 4 Prescriptions techniques concernant les chaufferies Norme NF C15 100 Installations lectriques basse tension R gles R glement sa
21. EN CAS DE DERANGEMENT En cas de mise en s curit du br leur le voyant rouge du coffret de contr le s allume Le coffret de contr le peut tre r arm par pression sur le voyant rouge Sile br leur ne peut tre remis en marche v rifier les points des Contr les avant la mise en service Sile d rangement persiste aviser l installateur EN CAS DE DANGER D clencher l interrupteur de secours Fermer les vannes d arriv e de fioul En cas d incendie utiliser exclusivement un extincteur mousse CONTROLES REGULIERS PAR L USAGER La chemin e de l installation ne doit pas d gager de fum e noire ni d odeur de fioul Surveiller la consommation de fioul au niveau de la citerne pour d celer une fuite ventuelle Tout ph nom ne anormal doit tre imm diatement signal l installateur qui a proc d la pose du br leur et doit tre limin sans tarder 12 08 2007 Art Nr 18 021 796A Contents Main statutory instruments 13 Declaration of conformity for light oil burners 14 Applications ee anh Roe Ye er ndr 14 Identification 14 Technical 15 Operating principle 16 Dimensions of the pipes 17 Presettings READER E 19 Troubleshooting 22
22. For longer stops switch off all switches MAINTENANCE Boiler chimney and oil tank should be periodically cleaned During tank refill stop the burner and start it again only two hours later Every fuel oil burner installation should be serviced once a year IN CASE OF TROUBLE the burner is in safety position the red light of the control box lights up The control box may be reset by pushing the red indicator If the burner cannot be restarted check points under Checks before start the trouble persists contact the installation engineer IN CASE OF DANGER Activate the emergency switch Close the fuel oil valve In case of fire use only a foaming extinguisher REGULAR CHECKS BY THE USER The chimney must neither give off smoke nor fuel odours Monitor the oil consumption to detect any oil leak Every unusual phenomenon should be immediately notified to the installation engineer and eliminated without delay 08 2007 Art Nr 13 021 796A 23 Principales textos reglamentarios ES 24 Declaraci n de Conformidad para quemadores de gas leo25 Aplicaciones ee o e RR ee 25 Identificaci n oc ils e IR 04 25 Caracter sticas t cnicas 26 Principio de funcionamiento 27 Medidas de las tuber as 28 Ajustes previos 30 Repar
23. avtAiac BOB 13010006 09 2 Joint de couvercle pompe Pump cover gasket Junta tapa 13011315 bomba 09 3 Filtre pompe Pump filter Filtro bomba Hacoca 13010470 10 C ble cellule Cel cable 13015251 11 Cellule photor sistante Flame monitor C lula CEL 13009774 MZ 7705 MZ 770S fotorresistente MZ 7705 MZ 770S MZ 7705 12 Cassette de Electrical Caja de conexi n TAa cto CAS 13021849 raccordement connection box el ctrica 0 13 C ble r chauffeur Pre heater cable Cavo 13011126 precalentador 08 2007 Art Nr 13 021 796A 47 48 08 2007 Art Nr 18 021 796A Pos D signation Description Designaci n Cl usine Code Factory Nr Clave f brica pyocrac ou 14 Anneau de flamme Baffle plate Bafle F50B E01W 5L AN 13007699 F60B E01W 6L AN 13007700 F85B E01W 8L AN 113007701 F85B KL F40B E01W 4L AN
24. Choisir un diam tre 8 10 qui permet d aspirer du fioul jusqu 14 m maxi Diam tre int rieur de la tuyauterie d aspiration H m Hauteur d aspiration Gicleur gallons heure Nota la valeur maximale en d pression admissible par une pompe fioul en fonctionnement normal est de 0 4 bar 08 2007 Art Nr 18 021 796A 7 Pr r glages Puissance chaudi re 1 92 kW Gph Type bars F40B 23 0 55 60 S 12 C E01W 4L 29 4 0 65 12 C 36 8 0 85 12 A 23 0 55 60265 12 D 2 5 3 F50B 27 6 0 60 4 3 5 E01W 5L 37 0 85 B 7 5 1 46 1 A 8 5 1 27 6 0 6 45 12 C 2 3 5 F60B 36 0 75 C 3 5 3 5 E01W 6L 46 1 B 5 2 56 1 1 25 A 10 0 F85B F85B KL 50 1 45 12 6 1 5 E01W 8L 62 6 1 35 A 8 3 73 6 1 65 A 9 3 17 5 0 50 45 12 D 2 5 3 5 2458 24 8 0 60 4 2 5 EO1W 5L TH 32 2 0 85 B 6 1 5 45 1 A 10 3 5 F75B BNx 46 1 45 12 3 5 2 5 E01W 8L T 59 8 1 5 A 7 1 69 1 65 A 10 0 En gras pr r glages usine Dans le cas les valeurs de combustion ne seraient pas atteintes pour le F75B ajouter un tube NOx voir p 47 8 08 2007 Art Nr 18 021 796A j A amp a vut 5 s N 08 2007 Art Nr 13 021 796A 2408 E01W 4L 4 mm 3 mm 2608 E01W 6L 5 4 F85B F85B KL E01W 8L 8 mm 7 mm Le r glage entre l anneau de flamme et le gicleur s effectue F50B EO1W
25. 6 8 8 10 10 12 12 14 ae 0 15 50 124 150 0 5 13 44 109 150 1 11 38 95 150 2 7 26 66 138 H 3 3 14 37 79 4 0 0 8 19 Ejemplo de aplicaci n Altura 3 m entre la v lvula de pie en el tanque y el quemador Longitud real de la tuber a 10 m Elegir un di metro 8 10 que permita aspirar gas leo hasta 14 m m x Di metro interior de la tuber a de aspiraci n Altura de aspiraci n Boquilla galones hora Nota el valor m ximo en depresi n admisible por una bomba de gas leo en funcionamiento normal es de 0 4 bares 08 2007 Art Nr 18 021 796A 29 Ajustes previos Potencia caldera 92 Gph Type bars 2408 23 0 55 6075 12 E01W 4L 29 4 0 65 12 C 36 8 0 85 12 A 23 0 55 6025 12 D 2 5 3 F50B 27 6 0 60 4 3 5 E01W 5L 37 0 85 B 7 5 1 46 1 A 8 5 1 27 6 0 6 455 12 C 2 3 5 F60B 36 0 75 C 3 5 3 5 E01W 6L 46 1 B 5 2 56 1 1 25 A 10 0 F85B F85B KL 50 1 45 S 12 B 6 1 5 E01W 8L 62 6 1 35 A 8 3 73 6 1 65 A 9 3 17 5 0 50 45 12 D 2 5 3 5 2458 BNx 24 8 0 60 4 2 5 E01W 5L TH 32 2 0 85 B 6 1 5 45 1 A 10 3 5 F75B BNx 46 1 45 H 12 B 3 5 2 5 E01W 8L T 59 8 1 5 A 7 1 69 1 65 A 10 0 En negrita ajustes previos de f brica Si no se alcanzan los valores de combusti n para el F75B afiadir un tubo NOx v ase p gina 47 30 08 2007 Art Nr 18 021 796A gt 5 E L inc gt j A
26. En caso de interrupci n prolongada accionar todos el interruptores TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Limpiar peri dicamente la caldera la chimenea y el tanque Cuando se suministra gas leo parar el quemador y no volver a ponerlo en marcha antes de dos horas despu s desde haber finalizado el llenado Un especialista debe controlar una vez al afio toda la instalaci n del quemador de gas leo EN CASO DE PROBLEMAS Encaso de puesta en seguridad del quemador se enciende el piloto rojo del programador El programador puede rearmarse pulsando el piloto rojo Sino puede ponerse en marcha el quemador comprobar los puntos del apartado Comprobaciones antes de poner en funcionamiento Si el problema persiste avisar al servicia t cnico EN CASO DE PELIGRO Accionar el interruptor de emergencia Cerrar las v lvulas de entrada de gas leo En caso de incendio utilizar exclusivamente un extintor de espuma COMPROBACIONES REGULARES POR EL USUARIO La chimenea de la instalaci n no debe expulsa humo negro ni de olor a gas leo Vigilar el consumo de gas leo en el tanque para detectar una posible fuga Cualquier fen meno anormal debe indicarse inmediatamente al instalador que instal el quemador y debe eliminarse lo antes posible 34 08 2007 Art Nr 18 021 796A B RU du
27. 200 ne e SIN USYUYISIOA ueuoio uoeu Bunpi3 ue uoo ue Je1se eqep e ep ugiooejoJd 27 N uliz ep E LL ep Vw wewdoH XJ LA S OHOELLIOO 1 1 suJJou ou ui A 4 ay jo ue xne euuojuoo A N al Ya Ya N HOP uonel esui uonoejoJd e1 ueuoeJdsiue Usp Jap 21425 1 T T T edeje ano SONEMK eDeijs ano enge gno ano c IV i JepueJg exurado JeuueJg lt A va 55 N SIX 1 1 _ 4 oidiouug euienbs3 44 ibl z veo y bd 60 9H 95
28. 5L 5mm 4 mm tout simplement avec une cl six pans par rapport au creux 2458 BNx EO1W 5L TH 4 mm 3mm namme F75B E01W 8L T 5 mm 4 mm Pour les versions utilisez de pr f rence des gicleurs c ne creux de type H chez Danfoss 10 08 2007 Art Nr 18 021 796A D pannage En cas de panne s assurer que les conditions pr alables au bon fonctionnement du br leur sont r unies interrupteur principal fusibles thermostats robinet d arr t niveau de fioul Si le coffret de commande est en position de s curit r armer le coffret TYPE DE D FAUT CAUSE REM DE Le br leur ne d marre pas apr s Chute ou absence de tension V rifier l origine de la baisse ou de l absence de la fermeture thermostatique d alimentation tension Le coffret ne signale aucun d faut e Coffret d fectueux Changer le coffret Le br leur d marre la mise sous Le coffret a t verrouill R armer le coffret tension durant un temps tr s court s arr te et le voyant rouge s allume Le moteur ne d marre pas Moteur ou condensateur Remplacer le moteur ou le condensateur d fectueux Absence pont du r chauffeur Brancher le pont du r chauffeur Pompe bloqu e D bloquer la pompe ou la remplacer Turbine bloqu e D bloquer la turbine ou la remplacer Coffret d fectueux Remplacer le coffret Le thermostat du r chauffe
29. dispositions des normes VDE et EVU RGIE pour la Belgique Raccordement lectrique V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension de fonctionnement indiqu e de 230 V 50 Hz Raccordement lectrique par connecteurs Le br leur doit pouvoir tre isol du r seau l aide d un dispositif de sectionnement omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s l un l autre par le biais d un connecteur 7 p les Le c ble raccord sur ces connecteurs doit avoir un diam tre compris entre 8 3 et 11 mm 08 2007 Art Nr 18 021 796A Thermostat Principe de fonctionnement d l arr t l alimentation arrive sur la prise Wieland L1 PE et R chauffeur La chaine thermostatique T1 T2 est ouverte D s la fermeture e de celle ci le voyant vert s allume et le coffret d marre selon le Moteur cycle suivant Auto contr le de l lectronique du syst me 1 Electrovanne Attente de fermeture du thermostat r chauffeur 1 4008 max Le rag contact est pont sur les versions non r chauff es 2 T i Mise en route du moteur et du transformateur d allumage D compte ransrormateur du temps de pr ventilation t V rification avant la fin de cette tape d un signal de flamme Surveillance flamme parasite 4 C Ouverture des vannes Le voyant orange s allume D compt
30. gt ano SLL YOL O8MLILIO 901 Tu x coL 1 LL 00 UN 1yon7 x tieog A AN 50 un LOL 08 2007 Art Nr 13 021 796A Z 201 6680201 uv poo esi sozr90 erea 2270 890 e uoo pepiuuojuoo ue 290 Sulyueyg jeu xfijesyeejd jeu ui 290 nessa ne 3119 e ueyuuosJoA uoeu MO 9A u99JO eune ueA q 99 unio 3ANS pom Inzv UO e UINIG OUNIG UMO1G U0 gu J69N 2 25 1 S940J02 1eap1 S40J02 s4nejno 2 ueqe n AA d LN ue seuuou SB uoo pepiuuojuoo WT Je so e ep ugio99joJd 21 I uliz 1y9e ueuuou ep 1 pa pa Jus ui ep Buruueuoseg WewdoH
31. 13007702 F45B BNx E01W 5L TH F75B BNx E01W 8L T AN 13012856 15 Ressort de fixation Electrode holding de fijaci n de RES 13007689 d lectrode spring electrodo OTEpewonc nAektpodiou 16 Electrode d allumage Ignition electrode Electrodo de Hiektp dio ELE 13013638 encendido 17 C ble d allumage Ignition cable Cable alta tension KaAd to 350 F40B E01W 4L L 350 L 350 L 350 350 13013620 L 365 F45B BNx E01W 5L THIL 365 L 365 L 365 NA 365 CAB 13013524 F50B E01W 5L F60B E01W 6L F75B BNx E01W 8L T F85B E01W 8L L 450 F85B KL L 450 L 450 L 450 na 450 13013621 18 Canne gicleur Nozzle rod Barra Ugkactripaq portaboquilla L 212 F50B EO1W 5L L 212 L 212 L 212 212 CAN 113007676 F60B E01W 6L 222 F75B BN EO1W 8L T L 222 222 L 222 222 13007677 F85B E01W 8L L 269 F85B KL L 269 L 269 L 269 269 CAN 113011084 L 212 F45B BNx E01W 5L TH L 212 L 212 L 212 212 CAN 13007678 145 F40B E01W 4L L 145 L 145 L 145 145 CAN 13010463 19 Tuyauterie Oil pressure pipe Tuber a ZoAnvocn TUY 13007666 2 exible hose atiguillo 3007665 owAnvac 1 4 2 apot bleu u
32. 5 S 12 2 3 5 F60B 36 0 75 C 3 5 3 5 E01W 6L 46 1 B 5 2 56 1 1 25 A 10 0 F85B F85B KL 50 1 45 S 12 B 6 1 5 E01W 8L 62 6 1 35 A 8 3 73 6 1 65 A 9 3 17 5 0 50 45 H 12 D 2 5 3 5 F45B BNx 24 8 0 60 4 2 5 E01W 5L TH 32 2 0 85 B 6 1 5 45 1 A 10 3 5 F75B BNx 46 1 45 H 12 B 3 5 2 5 E01W 8L T 59 8 1 5 A 7 1 69 1 65 A 10 0 Highlighted factory settings In the event that the combustion values are not attained for the 75 add an NOx tube see p 47 08 2007 Art Nr 18 021 796A 19 x 5 E L inc 2 j A amp a vut 5 s N 08 2007 Art Nr 13 021 796A 20 2408 E01W 4L 4 mm 3mm F60B E01W 6L 5mm 4mm F85B F85B KL E01W 8L 8 mm 7 mm Adjusting the gap between the baffle plate and the nozzle can F50B EO1W 5L 5 mm 4 mm be done quite simply by using a spanner for hexagonal nuts 2458 BNx EO1W 5L TH Amm 3 mm in relation to the hole in the baffle plate F75B BNx E01W 8L T 5 mm 4 mm For the BNx versions it is preferable to use hollow cone nozzles Danfoss type H 08 2007 Art Nr 18 021 796A 21 Troubleshooting In the event of a breakdown make sure that all the preliminary conditions for the burner to operate properly are fulfilled main switch fuses thermostats stopcock fuel oil level etc If the control box is in safety setting reset the box
33. 5 12 A 7 5 1 23 0 55 60 5 12 D 2 5 3 F50B 27 6 0 60 4 3 5 E01W 5L 37 0 85 B 7 5 1 46 1 A 8 5 1 27 6 0 6 45 12 B 2 3 5 F60B 36 0 75 3 5 3 5 E01W 6L 46 1 B 5 2 56 1 1 25 A 10 0 F85B F85B KL 50 1 4595 12 6 1 5 E01W 8L 62 6 1 35 A 8 3 73 6 1 65 A 9 3 17 5 0 50 45 H 12 D 2 5 3 5 45 BNx 24 8 0 60 4 2 5 E01W 5L TH 32 2 0 85 B 6 1 5 45 1 A 10 3 5 F75B BNx 46 1 45 H 12 B 3 5 2 5 E01W 8L T 59 8 1 5 A 7 1 69 1 65 A 10 0 75 47 08 2007 13 021 796 41 amp a vut 5 s N 08 2007 Art Nr 13 021 796A 42 2408 E01W 4L 4 MM 3 MM F60B E01W 6L 5MM 4MM F85B F85B KL E01W 8L 8 MM 7 MM F50B E01W 5L 5 MM 4 2458 BNx 4 MM 3 MM F75B BNx E01W 8L T 5 4MM BNX T T H Danfoss
34. 8L EO1W 5L TH E01W 8L T EN 55014 EN 55104 EN 60335 EN 60555 1 2 3 267 B C 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE CE 1 2006 36 J Haep 2408 E01W 4L 23 40 1 9 3 3 F50B E01W 5L 25 51 2 1 4 3 F60B E01W 6L 37 62 3 1 5 2 F85B F85B KL E01W 8L 44 85 3 6 7 2 F45B BNx E01W 5L TH 17 46 1 4 3 9 F75B E01W 8 L T 35 75 3 0 6 4 C MM D MM E MM F MM H MM LL MM 2408 E01W 4L 253 120 267 180 40 85 294 200 80 F50B E01W 5L 253 190 267 180 40 145 294 200 80 F60B E01W 6L 253 192 267 180 40 145 294 200 90 F85B E01W 8L 263 192 267 180 40 145 294 200 90 F85B KL 263 284 267 180 40 250 294 200 90 2458 E01W 5L TH 253 188 267 180 40 145 294 200 80 F75B BNx E01W 8L T 263 198 267 180 40 145 294 200 90 08 2007 Art Nr 13 021 796A 110 MM M8 125 150 MM QZT 4 8 11
35. Ox 13007703 E01W 8L T Low NOx 04 Volet d air Air flap Clapeta de aire a pa F40B E01W 4L VOL 13007670 F45B BNx E01W 5L TH F50B E01W 5L F60B E01W 6L F85B E01W 8L VOL 13007671 F75B BNx E01W 8L T 04 1 Ressort volet d air Air flap spring Resorte de clapeta RES 13007679 de aire a pa 05 Turbine Fan wheel Turbina Toupun iva F40B E01W 4L 13007685 2458 BNx E01W 5L TH F50B E01W 5L F60B E01W 6L F85B E01W 8L TUR 113007686 F75B BNx E01W 8L T 06 d aspiration Suction air guide Gu a de aspiraci n Al ppayua Gris Grey Gris 13007667 F45B BNx E01W 5L TH F40B E01W 4L F50B E01W 5L Rouge Red Rojo K kktvo 13009435 F75B BNx E01W 8L T F85B E01W 8L Noir Black Negro 13007668 F60B E01W 6L 07 Moteur FHP 90W Motor FHP 90W Motor FHP 90W FHP 90W 13007684 908 08 Coupling Acoplamiento Mnxaviou c ACC 13007683 cGeuEna 09 Pompe 5470 Pump AS47D Bomba AS47D AS47D 13010118 AS47D 09 1 pompe Solenoide coil Bobina
36. Users instructions 23 Spare parts 46 Electric and hydraulic diagrams 49 Main statutory instruments Outside SP Refer to local regulations 08 2007 Art Nr 18 021 796A 18 Pf mbar gt Pf Qf Pf mbar 70 80 90 20 30 40 50 60 Qf kW 2408 E01W 4 L F60B E01W 6L 2508 EO1W 5 L D F85B EO1W 8L Furnace pressure Burner power 2458 BNX EO1W 5L TH F75B BNX EO1W 8L T 0 8 0 6 0 4 0 2 10 20 30 40 50 60 70 80 Qf kW E E H Y E Joy F40B E01W 4L 23 40kW 1 9 3 3 kg h F50B E01W 5L 25 51kW 2 1 4 3 kg h F60B E01W 6L 37 62 kW 3 1 5 2 kg h F85B F85B KL EO1W 8L 44 85kW 3 6 7 2 kg h 2458 BNx E01W 5L TH 17 46kW 1 4 3 9 kg h F75B BNx E01W 8 L T 35 75kW 3 0 6 4 kg h Applications The burners of the EO1W range are in principle oil pressure jet atomizers for firing extra light fuel oil They can be installed on the following apparatuses Boilers and air generators from 15 to 77 kW n 92 Pressurised or depressurised furnaces Extra light fuel oil Viscosity 5 5 mm s Identification 458 BNx EO1W 5 L TH Light oil burner 45 Ma
37. aci n ote ae she san or n adita ts 33 Instrucciones de servicio usuario 34 R puestoss iei RR 46 Diagramas el ctrico e hidr ulico 49 Principales textos reglamentarios ES Reglamento de combustibles l quidos RITE Real decreto 1751 1 988 31 7 1 988 24 08 2007 Nr 13 021 796A Pf mbar gt Pf Qf Pf mbar 70 80 90 20 30 40 50 60 Qf kW 2408 E01W 4 L C F60B EO1W 6L EO1W 5 L D F85B EO1W 8L Presi n hogar Potencia quemador 2458 BNX EO1W 5L TH F75B BNX EO1W 8L T 0 8 0 6 0 4 0 2 10 20 30 40 50 60 70 80 Qf kW E 2408 E01W 4L 23 40 kW 1 9 3 3 kg h F50B E01W 5L 25 51kW 2 1 4 3 kg h F60B E01W 6L 37 62 3 1 5 2 kg h F85B F85B KL EO1W 8L 44 85 3 6 7 2 kg h 2458 BNx E01W 5L TH 17 46kW 1 4 3 9 kg h F75B BNx E01W 8 L T 35 75kW 3 0 6 4 kg h Aplicaciones Los quemadores de la E01W son quemadores monoblocs compactos de aire soplado y pulverizaci n per presi n del gas leo que pueden instalarse en los siguientes aparatos Calderas y generadores de 15 a 77 kW 92 Hogares a presi n y en depresi n Gas leo visco
38. ada Turbina bloqueada Turbina bloqueada Cambiar el motor o el condensador Desbloquear la bomba y reemplazarla Desbloquear la turbina y reemplazarla Sustituir el programador El termostato del calentador se cierra en 400 seg Termostato del calentador defectuoso Calentador defectuoso Changer la canne r chauff e Ausencia de arco el ctrico de encendido La bomba no aspira el gas leo No existe pulverizaci n se P lt 10bar se P gt 10bar P rdida o ausencia de sef al de llama quemador arranca preventilaci n puesta en seguridad del quemador Electrodos de encendido Cable A T defectuoso Transformador defectuoso Programador defectuoso V lvula de aspiraci n cerrada Filtro obstruido Bomba o circuito no estanco Bomba no accionada Bomba defectuosa La electrov lvula no se abre Ajuste defectuoso o boquilla gastada C lula sucia o defectuosa Luz par sita en preventilaci n o preencendido Ajustar limpiar o sustituir los electrodos Sustituir los cables A T Cambiar el transformador Sustituir el programador Comprobar el nivel de gas leo en el tanque Abrir la v lvula de aspiraci n Limpiar el filtro o sustituirlo Conectar un vacu metro y comprobar que baja por debajo de 0 4 bares Si no apretar la tapa de la bomba de las mangueras o cambiar stas Sustituir el acoplamiento Conectar un man metro y comprobar que la pres
39. ancia llama llama par sita 4 C Apertura de las v lvulas La luz naranja se enciende Recuento del Piloto tiempo de seguridad ts Parada del transformador de encendido una vez transcurrido el tiempo de postencendido ty 1 Desbloqueo _ Funcionamiento con vigilancia de la de llama V ase diagrama el ctrico p 49 CUB se ales de entrada umm se ales de salida 08 2007 Art Nr 18 021 796A 27 Medidas de las tuber as Instalaci n monotubo en carga 90 75 56 45 30 150 22 113 100 83 63 50 33 150 25 126 110 92 69 55 37 150 27 139 131 109 82 65 44 150 33 166 152 126 95 76 50 150 38 192 172 144 108 86 57 150 43 218 0 0 5 1 2 3 4 Ejemplo de aplicaci n Altura 0 5 m entre la v lvula de pie en el tanque y el quemador Longitud real de la tuber a 20 m Boquilla pulverizadora de 0 6 Gph El di metro 4 6 conviene ya que permite aspirar gas leo hasta 83 m Instalaci n monotubo en aspiraci n Hmax 4m 0 90 75 56 45 30 150 22 113 0 5 76 66 50 40 26 134 20 100 1 69 57 43 34 23 116 17 87 2 48 40 30 24 16 81 12 61 3 28 23 17 14 9 47 7 35 4 7 6 4 0 0 12 0 9 Instalaci n bitubo en carga 0 2 15 50 124 0 5 2 16 56 138 1 2 18 61 150 2 3 22 73 150 3 4 26 85 150 4 4 30 97 150 28 08 2007 Art Nr 18 021 796A Instalaci n bitubo en aspiraci n H 4m ve d mm H m
40. e Appuyer sur le provoque bouton pendant le d verrouillage du 1 seconde coffret 5 secondes le verrouillage du coffret l effacement des 9 secondes statistiques 08 2007 Art Nr 18 021 796A 11 Instructions de service utilisateur CONTR LES AVANT LA MISE EN SERVICE Contr ler le niveau d eau dans l installation de chauffage Contr ler le niveau de fioul dans la citerne Observer les prescriptions g n rales pour l installation du br leur Placer les organes de r glage sur la temp rature d sir e En cas d installation pilot e par une r gulation assurez vous que celle ci est en demande MISE EN SERVICE Assurez vous que tous les robinets d arr t de la conduite d arriv e de fioul sont ouverts Pourles installations avec boucle de gavage assurez vous que les pompes sont en marche Enclencher tous les interrupteurs lectriques de l installation de chauffage MISE HORS SERVICE En cas d interruption de courte dur e d clencher l interrupteur principal de commande En cas d interruption prolong e d clencher tous les interrupteurs TRAVAUX D ENTRETIEN Nettoyer p riodiquement la chaudi re la chemin e et la citerne Encas de livraison de fioul arr ter le br leur et ne le remettre en route que deux heures apr s la fin du remplissage Toute installation de br leur fioul doit tre contr l e une fois par an par un sp cialiste
41. e cover apa azu 302082 Capot gris E Grey cover E Tapa gris E E kpi k duupa E CPO 13020822 Plaque de base Base plate Placa base B onc F40B E01W 4L PLB 13007929 F45B BNx E01W 5L TH F50B E01W 5L F60B E01W 6L F75B BNx E01W 8L T 13007930 F85B E01W 8L Vis capot Cover screw Tornillo de tapa kal upatos VIS 13007931 Sch mas lectrique et hydraulique Electric and hydraulic diagrams Diagramas el ctrico e hidr ulico Kai oxe iayp ppara inciter t 13 020 882 F5OB E01W b L cei tido 13 020 882 F60B E01W 6 l ede 13 020 882 EBbB EO1W B LE beet 13 020 882 F75B BNx E01W 8 1 222 2 13 020 882 2458 01 5 2 4 1222 13 020 899 08 2007 13 021 796 49 L 01 uv poo esi 90 90 20 2270 890 e uoo pepruuojuoo ue jeu q jasjeejd yoy jWBUNYAC LOHU WIAHLOON OHOELLIOO e20 y m
42. e de fixation sur chaudi re 4 vis M8 et un joint d tanch it Poids 11 kg environ Position imp rative de montage voir plan d encombrement 3 Le br leur est livr avec deux flexibles raccord s la pompe et quip s de mamelons G 3 8 m les et une pompe simple allure avec r gulateur de pression incorpor et lectrovanne de coupure Turbine diam tre 133 mm hauteur 42 o 52 mm Ajustement de la pression d air primaire par d placement de la b che d aspiration Ajustement du d bit d air primaire par r glage de la position du volet d air Ajustement de la pression d air secondaire par r glage de la position de l anneau de flamme Fermeture compl te du volet d air l arr t Tension 230 V 50Hz monophas IP20 Consommation valeur de maintien 150 W Fusible de protection sur la chaudi re 10A Moteur 2800 tr min 90 W Transformateur d allumage int gr dans la cassette primaire 230V secondaire 2 X 7 5kV Coffret de commande et de s curit CUB Surveillance de flamme par cellule photor sistante R chauffeur de fioul dans la canne gicleur F45B BNx E01W 5L TH Le br leur est livr avec un connecteur de raccordement 7 broches Temp rature ambiante maximale admissible 60 L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par un lectricien sp cialiste A cette occasion il y a lieu de respecter les prescriptions et les
43. e du Voyant temps de s curit tg Arr t du transformateur d allumage l issu du temps z postallumage tj 1 D verrouillage Fe Fonctionnement sous surveillance du signal de flamme Voir sch ma lectrique p 49 CUB GID signaux d entr e Signaux de sortie 08 2007 Art Nr 18 021 796A 5 Dimensions des tuyauteries Installation monotube en charge 0 90 0 5 100 1 110 2 181 3 152 4 172 75 83 92 109 126 144 56 63 69 82 95 108 30 33 37 44 50 57 150 150 150 150 150 150 113 126 139 166 192 218 Exemple d application Hauteur 0 5 m entre le clapet de pied dans la cuve et le br leur Longueur r elle de tuyauterie 20 m Gicleur de 0 6 Gph Le diam tre 4 6 convient car il permet d aspirer du fioul jusqu 83 m Installation monotube en aspiration Hmax 4m o 150 116 113 100 87 61 35 Installation bitube en charge o 05 124 138 150 150 150 150 6 08 2007 Art Nr 18 021 796A Installation bitube en aspiration Hmax 4m d mm H m 6 8 8 10 10 12 12 14 Sa 0 15 50 124 150 0 5 13 44 109 150 1 11 38 95 150 2 7 26 66 138 H 3 3 14 37 79 4 0 0 8 19 Exemple d application Hauteur 3 m entre le clapet de pied dans la cuve et le br leur Longueur r elle de tuyauterie 10 m
44. e et na guette due vue due 35 36 sur seu ee wee EXER rohs 36 36 naHHble 37 38 39 41 44 45 46 49 RU 08 2007 Art Nr 13 021 796A 35 Pf mbar gt Pf Qf 20 30 40 50 60 70 90 Qf kW 2408 E01W 4 L C F60B E01W 6L F50B EO1W 5L D F85B E01W 8L 2458 BNx E01W 5L TH 75 BNx E01W 8L T 0 8 0 6 0 4 0 2 20 30 60 80 40 50 Qf
45. een the foot valve in the tank and the burner Actual length of the pipe 20 m Nozzle 0 6 Gph The diameter 4 6 allows the fuel oil to be extracted up to a max of 83 m Single tube installation subject to extraction Hmax 4m o 150 116 113 100 87 61 35 Double tube installation under a load Emax 20m max 4m 0 0 5 1 2 3 4 05 124 138 150 150 150 150 08 2007 Nr 13 021 796A 17 Double tube installation subject to extraction Hmax 4m d mm H m 6 8 8 10 10 12 12 14 0 15 50 124 150 0 5 13 44 109 150 1 11 38 95 150 2 7 26 66 138 H 3 3 14 37 79 4 0 0 8 19 Application example Height 3 m between the foot valve in the tank and the burner Actual length of the pipe 10 m Select a diameter 8 10 which allows the fuel oil to be extracted up to a max of 14 m Internal diameter of the suction pipe H m Suction height Fi m Nozzle gallons hour NB The maximum permitted pressure drop value for a heating fuel pump when operating under normal conditions is 0 4 bar 18 08 2007 Art Nr 18 021 796A Presettings Boiler power n 92 kW Gph Type bars F40B 23 0 55 6025 12 C E01W 4L 29 4 0 65 12 C 36 8 0 85 12 A 23 0 55 60 12 D 2 5 3 F50B 27 6 0 60 4 3 5 E01W 5L 37 0 85 B 7 5 1 46 1 A 8 5 1 27 6 0 6 4
46. ered with two connecting hoses G 3 8 fittings and a single stage pump with pressure regulator and cut off solenoid valve Fan Diameter 183 mm width 42 or 52 mm The primary air pressure is set by moving the air inlet guide The primary air volume is adjusted by the position of the air flap The secundary air pressure is set by the position of the baffle plate The air flap is completely closed when the burner is stopped Voltage 220 V 50 HZ single phase IP20 Power consumption running value 150W Protect the installation with an appropriate fuse 10A on the boiler Motor 2800 RPM 90 W Ignition transformer built in connection box primary 230 V secundary 2 X 7 5 kV Control box CUB Photoresistive flame monitor Oil heater in the nozzle rod F45B BNx E01W 5L TH Connecting plug 7 pole supply Maximum ambient temperature 60 All electrical installation and connection work must be carried out by a qualified electrical engineer VDE and EVU RGIE AREI for Belgium rules and regulations must be observed when doing so Electrical connection Check that the supply voltage corresponds to the specified operating voltage of 230 V 50 Hz Electrical connectors It must be possible to isolate the burner from the mains using an omnipolar isolating switch complying with applicable standards The burner and the heat generator boiler are connected by a 7 pin connector The diameter of the cable connec
47. es Replace the transformer Replace the box Check the fuel level in the tank Open the stopcock Clean the filter or replace it Connect a vacuum gauge and check that it falls below 0 4 bar Otherwise either tighten the pump cover or the hoses or change the hoses Replace the coupling Connect a pressure gauge and check that the pressure is higher than 10 bar Replace the pump Replace the coil or the solenoid valve Change the box Adjust the burner or change the nozzle Clean or change the cell Clean it change the solenoid valve or the pump if the solenoid valve is integrated 22 Pressing on the Causes button for second the box to be unlocked 5 seconds the box to be locked 9 seconds clearing of the statistics 08 2007 Art Nr 18 021 796A Users instructions CHECKS BEFORE START Control water level in the heating installation Oil level in the tank Conform to general regulations concerning burner installation Set the thermostat to required temperature If the installation is controlled by a heating regulation make sure that heating is requested START UP Make sure that all taps on the oil inlet pipe are open If oil loop installation check that the pumps are switched on Switch on all electrical switches of heating installation INSTALLATION STOP For short installation stops switch off the main control switch
48. i n es superior a 10 bares Sustituir la bomba Sustituir la bobina o la electrov lvula Cambiar el programador Ajustar el quemador o cambiar la boquilla Limpiar o cambiar la c lula Limpiar o cambiar la electrov lvula o la bomba si la electrov lvula est integrada en est 08 2007 Art Nr 18 021 796A Pulsar el bot n provoca durante que el programador se 1 segundo desbloquee que el programador se entre 5 segundos bloquee que las estad sticas se 9 segundos borren 33 Instrucciones de servicio usuario COMPROBACIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO Comprobar el nivel de agua en la instalaci n de calentamiento Comprobar el nivel de gas leo en el tanque Observar las condiciones generales para la instalaci n del quemador Poner los rganos de ajuste a la temperatura deseada En caso de instalaci n controlada por una regulaci n cerciorarse de que est en demanda de potencia PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Cerciorarse de que todas las v lvulas de corte de la tuber a del conducto de llegada de gas leo est n abiertas Para las instalaciones con bucle de presi n cerciorarse de que las bombas est n en marcha Accionar todos los interruptores el ctricos de la instalaci n de calentamiento PUESTA FUERA DE SERVICIO En caso de una interrupci n de corta duraci n accionar el interruptor principal de control
49. jugA LOL ap 4 euueA LA opipueoue JojeuuojsueJl uou Anaye WOJsued tees 109044 jap 100 JOJON miados aure1e vat Jeuung LIN Jopejue eoo Bungeu 4 ipi uebuejsuesng ep q 890104 189 4 Ajoyes S 0JIUO5 opuew ep efe ue MISHhOLIO pue 181109 yewojnesbunsene4 LV LA N go _ 090529 SLL OS8MLILIO va IO 90 Po HT 21 LA TPS ion L Y AN AV 201 Z Eol ym LOL 53 08 2007 Art Nr 13 021 796A 54 08 2007 Nr 13 021 796A 08 2007 Art Nr 18 021 796A 55 56 18 rue des Buchillons 74100 Annemasse Struppenerstrasse 01796 Pirna Fabriqu en EU Made in EU Fabricado en EU B EC Document non contractuel Non contractual document Documento no contractual
50. kW B Version du br leur Ex cution avec missions d oxydes d azote r duites avec canne r chauff e EO1W Carcasse cubique 5 Classe de d bit L T H Ex cution avec missions d oxydes d azote r duites avec canne r chauff e D claration de Conformit pour br leurs fioul Nous soci t certifi e sous le n d clarons sous notre seule responsabilit que les produits suivants 2408 F50B F60B F85B F85B KL F45B BNx F75B E01W 4L EO1W 5L EO1W 6L EO1W 8L EO1W 5L TH EO1W 8L T sont en conformit avec les normes suivantes EN 55014 EN 55104 EN 60335 EN 60555 1 2 3 EN 267 En conformit avec les dispositions des directives 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE ces produits portent la marque CE Annemasse le 1 Mars 2006 J Haep A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm mm 2408 E01W 4L 253 120 267 180 40 85 294 200 80 2508 E01W 5L 253 190 267 180 40 145 294 200 80 2608 6 253 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 E01W 8L 263 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 KL 263 284 267 180 40 250 294 200 90 2458 BNx E01W 5L TH 253 188 267 180 40 145 294 200 80 F75B E01W 8L T 263 198 267 180 40 145 294 200 90 08 2007 Art Nr 18 021 796A 3 110 mm M8 125 150 mm OZ Noir Brun Caract ristiques techniques Le br leur est livr avec une brid
51. nitaire d partemental Etablissements recevant du public R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public Hors Se conformer aux usages et la r glementation locale 2 08 2007 Art Nr 18 021 796A 1 0 8 5 0 6 amp 04 0 2 0 20 30 40 50 60 70 80 90 Qf kW A 2408 E01W 4 L C F60B E01W 6L B F50B E01W 5 L D F85B E01W 8L Pf Pression foyer Qf Puissance br leur 2458 BNX EO1W 5L TH F75B BNX EO1W 8L T Pf mbar 10 20 30 40 50 60 70 80 Qf kW n 2 E F40B E01W 4L 23 40 kW 1 9 3 3 kg h F50B E01W 5L 25 51kW 2 1 4 3 kg h F60B E01W 6L 37 62 kW 3 1 5 2 kg h F85B F85B KL EO1W 8L 44 85kW 3 6 7 2 kg h 2458 BNx E01W 5L TH 17 46kW 1 4 3 9 kg h F75B BNx E01W 8 L T 35 75kW 3 0 6 4 kg h Applications Les br leurs de la gamme F EO1W sont des br leurs monoblocs compacts air souffl et pulv risation m canique de fioul ils peuvent tre install s sur les appareils suivants FR Chaudi res et g n rateurs de 15 77 kW 92 Foyers pressuris s et en d pression domestique viscosit 5 5 mm s Identification F 45B BNx EO1W 5 L TH Ez Br leur fioul 45 Puissance maxi en
52. os eiae SOL 0015552 segja ayn eunsso1 ep el d ep l a vor fiuosirupiuon1 godo Ta ay uomeuldse p euoeg 2601 ep eng HdogeeoxAteog ap ejede o depyon7 dey 501 eduuo edun coL LOL ap SALA 0 Jen LA Opipussus TOJEUJOJSUEN EMREOI dO TOUNOSUEN ojeJipurz LL JopeuuoJsueJ LemdodpoHed ap 10JoN JOJON Jeuung Tena Jojouueuueug LIN 1 ep 1019819 890104 1199 1HOWeuc pepunbas Ajgjes 9 oJiuoo A ep efe ue sBuiueipeg 1ENOLSP MISHROLIO pue ep y IV LA FJ soL gt
53. sidad 5 5 mm s Identificaci n 458 EO1W 5 L T F Quemador de gas leo 45 Potencia m x en kW B Versi n del quemador BNx Funcionamiento con pocas emisiones de 6xidos nitrosos E01W Carcasa c bica Tipo de caudal L T H Funcionamiento con pocas emisiones de xidos nitrosos con calentada e Declaraci n de Conformidad para quemadores de gas leo Nosotros f brica certificada con n AQF030 declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos siguientes 2408 F50B F60B F85B F85B F45B BNx F75B E01W 4L EO1W 5L EO1W 6L E01W 8L EO1W 5L TH E01W 8L T est n en conformidad con las normas siguientes EN 55014 EN 55104 EN 60335 EN 60555 1 2 3 EN 267 En conformidad con las disposiciones de las directivas 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 42 EEC estos productos llevan la marca CE Annemasse a 1 de Marzo de 2006 J Haep A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm mm 2408 E01W 4L 253 120 267 180 40 85 294 200 80 2508 E01W 5L 253 190 267 180 40 145 294 200 80 2608 6 253 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 E01W 8L 263 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 KL 263 284 267 180 40 250 294 200 90 2458 BNx E01W 5L TH 253 188 267 180 40 145 294 200 80 F75B E01W 8L T 263 198 267 180 40 145 294 200 90 08 2007 Art Nr 18 021 796A 25 110 mm M8 125 150 mm 0 l
54. t Marr n 26 Caracter sticas t cnicas El quemador se suministra con una brida de fijaci n en caldera 4 tornillos M8 y una junta de estanqueidad Peso 11 kg aproximadamente Posici n de montaje del quemador ver p 25 quemador se suministra con dos mangueras conectadas la bomba y est provisto de conectores G 3 8 macho y una bomba de etapa sencilla con regulador de presi n incorporado y electrov lvula de corte Turbina di metro 133 mm altura 42 52 mm Ajuste de la presi n de aire primario por desplazamiento de la boquilla de aspiraci n Ajuste del caudal de aire primario variando la posici n de la trampilla de aire Ajuste de la presi n de aire secundario variando la posici n della bafle Cierre completo de la trampilla de aire en parado Voltaje 230 V 50Hz monof sica IP20 Consumo valor de mantenimiento 150W Proteger la instalaci n con un fusible externo adecuado 10A en el generador Motor 2800 r p m 90 W Transformador de encendido integrado en la casete de conexi n primario 230 V secundario 2 x 7 5 kV Programador de control y seguridad CUB Vigilancia de llama con c lula fotorresistente Calentador de gas leo en la barra portaboquilla F45B E01W 5L TH El quemador se suministra con un conector de 7 bornes Temperatura ambiental maxima admisible 60 C La instalaci n el ctrica y las operaciones de conexi n deben ser realizadas e
55. ted to these connectors must be between 8 3 and 11 mm 08 2007 Art Nr 18 021 796A 15 1 Thermostat E Heater Motor Solenoid valve Transformer Flame monitor Indicator Release CUB input signal ouput signal Operating principle When shut down the power supply arrives via the Wieland socket L1 PE and N Thermostat series T1 T2 is open When it closes the green indicator lights up and the box starts up the following cycle Automatic control of the system s electronics Stand by for closure of the heater thermostat t4 4005 In versions without heating the contact has a bridge fitted Start up of the motor and ignition transformer Pre ventilation time count ty Check before the end of this stage for a parasitic flame signal tf Opening of the valves The orange indicator lights up Safety time count ts Shut down of the ignition transformer when the post ignition time has elapsed Operation subject to monitoring the flame signal See the electrical diagram on p 49 16 08 2007 Art Nr 18 021 796A Dimensions of the pipes Single tube installation under a load 0 90 0 5 100 1 110 2 181 3 152 4 172 75 83 92 109 126 144 56 63 69 82 95 108 30 33 37 44 50 57 150 150 150 150 150 150 113 126 139 166 192 218 Application example Height 0 5 m betw
56. ur ne Thermostat du r chauffeur Changer la canne r chauff e se ferme pas en 400s d fectueux R chauffeur d fectueux Absence d arc d allumage Electrodes d allumage R gler nettoyer ou changer les lectrodes C ble H T d fectueux Remplacer les c bles H T Coffret d fectueux Remplacer le coffret V rifier le niveau de fuel dans la citerne Ouvrir le robinet d arr t Nettoyer le filtre ou le remplacer Connecter un vacuom tre et v rifier qu il descend en dessous de 0 4bar Sinon soit resserrer le couvercle de la pompe ou les flexibles soit changer les La pompe n aspire pas le fuel Robinet d arr t ferm Filtre colmat Pompe ou circuit non tanche flexibles Pompe non entrain e Remplacer l accouplement Absence de pulv risation Connecter un manom tre et v rifier que la pression est sup rieure 10 bars si P 10 Pompe d fectueuse Remplacer la pompe si P gt 10bars Electrovanne ne s ouvre Remplacer la bobine ou l lectrovanne Changer le coffret Perte ou absence de signal de e Mauvais r glage ou gicleur us R gler le br leur ou changer le gicleur flamme Cellule encrass e ou Nettoyer ou changer la cellule d fectueuse Le br leur d marre effectue sa e Lumi re parasite en fin de Nettoyer changer l lectrovanne ou la pompe si pr ventilation et se met en d faut pr ventilation l lectrovanne est int gr
57. xclusivamente por un electricista especializado Durante la intervenci n se deben respetar las prescripciones y disposiciones de las normas VDE y EVU RGIE para B lgica Conexi n el ctrica Compruebe si la tensi n de alimentaci n se corresponde con la tensi n de funcionamiento indicada de 230 V 50 Hz Conexi n el ctrica mediante conectores quemador debe poder aislar de la red por medio de un dispositivo de seccionamiento unipolar conforme a las normas vigentes El quemador y el generador de calor caldera est n conectados entre s por un conector de 7 polos El cable conectado a estos conectores debe tener un di metro comprendido entre 8 3 y 11 mm 08 2007 Art Nr 18 021 796A Termostato Principio de funcionamiento 2 1 En parado la alimentaci n llega en la toma Wieland L1 PE Calentador N La cadena termost tica T1 T2 est abierta cerrarla la luz verde se enciende y el programador arranca seg n el Motor siguiente ciclo Autocontrol de la electr nica del sistema E Electrov lvula Espera de cierre del termostato calentador tg 400s m x El rag contacto est puenteado en las versiones no calentadas 2 T f d Puesta en funcionamiento del motor y del transformador de encendido Recuento del tiempo de preventilaci n ty 8 Comprobaci n antes de que finalice esta etapa de una de y Vigil
58. ximum burner capacity in kW B Burner version BNx Low NOx emissions with heated pipe EO1W Box burner 5 Output code L T H Low NOx emissions with heated pipe Declaration of conformity for light oil burners We factory certified with nr hereby declare on our sole responsability that the products 2408 F50B F60B F85B F85B F45B BNx F75B E01W 4L EO1W 5L EO1W 6L EO1W 8L EO1W 5L TH E01W 8L T Conform to the following standards EN 55014 EN 55104 EN 60335 EN 60555 1 2 3 EN 267 In accordance with the directives 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 42 EEC these products carry the mark CE Annemasse 1 March 2006 J Haep 14 A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm mm 2408 E01W 4L 253 120 267 180 40 85 294 200 80 2508 E01W 5L 253 190 267 180 40 145 294 200 80 2608 6 253 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 E01W 8L 263 192 267 180 40 145 294 200 90 2858 KL 263 284 267 180 40 250 294 200 90 2458 BNx E01W 5L TH 253 188 267 180 40 145 294 200 80 F75B E01W 8L T 263 198 267 180 40 145 294 200 90 08 2007 Art Nr 18 021 796A 110 mm M8 125 150 mm OZ Black Brown Technical data The burner is delivered with a connecting flange with insulation and 4 screws Weight approx 11 kg The burner may be fitted in only one position see p 14 The burner is deliv
Download Pdf Manuals
Related Search