Home

Operating Instructions Air Conditioner

1. E
2. e
3. e B Ha
4. e ce
5. _ ___ Or
6. TOU SEEQTEPIKHIMONAAA
7. ser 2 bd M36epere ON OFF E E AKO ON 30
8. n va TOV Pb Mnv ro va
9. Oi ANTIMETOTIZH TIPOBAHMATON E en i O avapp vn O
10. EE ACT 15 gt 8 C gt 14 C 2 3
11. 49 9 i F UA ca 0035 AN
12. Pb B 52 8 HA 1 1 7 1 1
13. 15 gt 8 C 14 C AIAZTHMA AE OA 2 3
14. pH7 40 C ee Ff nre Ha Pe Ha e
15. He c uen q J He He GN He EN
16. 5 gur 10 cek 12 c cock 24 uacoB Ha Reser 9 He ce B Ha SET Ha 53 54 8
17. 46 ENIZKONHEH TIPOIONTOL amp auto ENS PEA I AB TIATNH VO E TO Gy POWER TIMER TO e a qm OFFOND NA ON NA 5 OFF
18. 20 C 24 26 C 28 1 C 2 C LJ HA e Ha 23 C 8 i Mog 23 C De 20 C 216 DS HI ST LO LO 2 C
19. npaxoBe ce 4 He NN
20. Harpynanara e e ELCB RCD A S naropano n gp ESP 4 B
21. Hxo Eva rou rou o Or
22. 30 WOTE Aerroupy a Av 533 10 C yia va 12 wpn 24 wpn
23. Mn Mny NiCd emaveyka ior ne m N eykandoraon da Mn BevZevio va pe TO NAEXTPOTTAN A Si n va ric 4 va agaipeire ric av dev yia ig
24. 55 QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GU A R PIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA SNELLE GIDS GUIA R PIDO ZYNTOMOZ OAHFOZ BbP3 Remote Control Preparation Pr paration De La T l commande Preparaci n Del Mando A Distancia Vorbereitung Der Fernbedienung Telecomando Operazioni Preliminari De Afstandsbediening Gereedmaken Prepara o Do Controlo Remoto Ha 1 Pullout Retirez Quite Nach unten ziehen Estrarre Verwijderen Retire Insert AAA or R03 batteries can be used 1 year Placez des piles AAA ou valables environ 1 an Inserte pilas AAA o R03 puede ser usado 1 a o Batterien einlegen AAA oder R03 Betriebsdauer etwa ein Jahr Inserire batterie AAA o pu essere utilizzato per circa 1 anno Plaats AAA of RO3 batterijen kan 1 jaar gebruikt worden Introduza pilhas ou pode ser utilizado 1 ano AAA ROS 1 AAA ROS 3 Close
25. Mnv kai Sigg TAN my m mv edv de Tees pas a i 0606 AUTO TO va pono une Tov REGIONIS TEXVIKOUG Y pu a id 1 pt Pone N Es RE va OTTO e
26. ce Panasonic e or 222 51 amp DBT WBT C amp
27. Y CLOCK RESET Panasonic Set the desired temperature D finissez la temp rature souhait e Ajuste la temperatura deseada Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Impostare la temperatura desiderata Stel de gewenste temperatuur in Defina a temperatura desejada or Pursuant to at the directive 2004 108 article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net F566714 Printed in Malaysia OSSC0811 00
28. PSB NO a a a E yia ss A ora E Kat dev va Kal
29. 3 umm numum n Tia tov AYTOMATO AIR SWING NA 5 AUTO gt TUSD A A af ind Aerroupy ac Tia ON va OFF SET OFF y OFF Tiava pae TO ON OFF TO ee om TO CANCEL
30. ta P ELCB Earth Leakage Circuit Breaker rotg i li LR RCD Residual Current Device nhektpomAngia E pupw i KAT gt o Efwrepiki gt Mn N EN va P o a
31. Aerroupye 23 C 250 23 C 220 20 C 21 C Tia va A SP valo HI 1270 LO 2C 27 C 23 C 24 C 20 C 23 C 19 C va apa O va Ac roupyia FANSPEED NA
32. ESSO IN er um ee DD 2002 96 2006 66 EC
33. kai 2002 96 2006 66 EK kar kar va
34. va OFF va A TEMP NA PYOMIZETE va 16 C 30 C 20 C 24 C 26 C 28 C 1 C 2 C MODE TIA THN ES AYTOMATH mv pe rou
35. 22 PRODUKT BERSICHT UND BEDIENUNG Taste auto OFF ON Bedienung wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist Tatigkeit Betriebsart Frontabdeckung Einmal dr cken Automatik Luftfiter Solange dr cken bis ein Piepton ert nt dann K hlbetrieb loslassen Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t auszuschalten ANZEIGELEISTE O POWER TIMER Gr n Orange Luftlenklamelle f r die vertikale Zuluftrichtung Lamelle nicht von Hand verstellen Luftlenklamellen f r die horizontale Zuluftrichtung Manuell einstellbar 1 cm Anzeige auf dem Display OFFION E BZW AUSSCHALTEN DES GER TS Es ist zu beachten dass das Ger t nur eingeschaltet werden kann wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF AUS angezeigt wird A TEMP EINSTELLEN DER TEMPERATUR Im Heiz K hl und Entfeuchtungsbetrieb kann die Temperatur in einem Bereich von 16 bis 30 C eingestellt werden Ein Betreiben des Ger ts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen Strom zu sparen HEIZBETRIEB 20 C 24 C KUHLBETRIEB 26 C 28 C ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 1 C bis 2 C niedriger als die Raumtemperatur MODE EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das Ger t w hlt die Betriebsart in Abh ngigkeit von der Raumlufttemperatur automatisch Wenn der Automatikbetrieb ausgew hlt wird arbeitet das Ger in Abh ngigkeit v
36. 54 24 5 C e 5 a ALE peel hs MBT c Ha ca A o ce
37. EM om va N 44 icons dev Panasonic yia 45 ege C ina amp 32 28 4
38. Mry MnyexB rETE 6a avnkelueva Ta via Va o va va n LI Mnv va pov a D Aepilere T0 A Ipapodoola Mnv va mv Mnv Mny pe my a
39. SET va TO A 47 48 amp KAOAPIZMOZ IN PORTER TO va Mn gt pH7 Mn 40 C
40. Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Um eine optimale Leistung des Ger ts zu f a is gew hrleisten muss es in regelm ftigen Abst nden Werten nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger gereinigt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren p p Fachh ndler Verwenden Sie kein Wasser das ber 40 C warm ist ONTABDECKUNG Frontabdeckung anheben und zu sich ziehen Vorsichtig abwaschen und trocknen SchlieBen der Frontabdeckung Beide Enden der Frontabdeckung nach unten dr cken um sie richtig zu fixieren gt Der Grobstaubfilter ist alle zwei Wochen zu reinigen INNE NG RAT Gehen Sie beim Waschen und Aussp len der Luftfilter gt gt vorsichtig vor damit die Filteroberflache nicht besch digt Wischen Sie das Ger t mit einem wird weichen trockenen Tuch ab Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer Besch digte Filter sind zu ersetzen KONTROLLEN NACH EINER LANGEREN KRITERIEN FUR BETRIEBSUNTERBRECHUNG BETRIEBSUNTERBRECHUNG Unter den folgenden Umst nden sollten Sie die berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt STROMZUFUHR UNTERBRECHEN DEN EVENTUELL werden m ssen VORHANDEN NETZSTECKER ZIEHEN und sich an Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind Ihren Fachhandler wenden Nach einem 15 min tigen Betrieb sollte die Temp
41. TROUBLESHOOTING Mist emerges from indoor unit Condensation effect due to cooling process Water flowing sound during operation Refrigerant flow inside the unit The room has a peculiar odour This may due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Indoor fan stops occasionally during automatic This helps to remove the surrounding odours fan speed setting Operation is delayed a few minutes after The delay is a protection to the unit s compressor restart Outdoor unit emits water steam Condensation or evaporation occurs on pipes Timer indicator is always on The timer setting repeats daily once set Power indicator blinks during operation and The unit is in defrost mode and the melted frost is drained from the the indoor fan is stopped outdoor unit Indoor fan stops occasionally during heating To avoid unintended cooling effect operation Cracking sound during operation Changes of temperature cause the expansion contraction of the unit before calling for servicing Heating Cooling operation is not working Set the temperature correctly efficiently Close all doors and windows Clean or replace the filters Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents Noisy during operation Check if the unit has been installed at an incline Close the front panel properly Remote control does not work Ins
42. He Ni Cd m cu He N
43. SET a ca OFF v S lectionnez le R glez l heure mode marche ON ou arr t de la minuterie OFF Pour annuler le mode marche ON ou arr t de la ON minuterie OFF appuyez sur ou sur puis Confrmez SUI canceL Lorsque la minuterie de marche est activ e il se peut que l appareil d marre avant l heure r elle d finie de fa on atteindre la temp rature que vous avez choisie environ 30 minutes avant L op ration de minuterie se base sur le r glage de l horloge de la t l commande et se r p te quotidiennement une fois d finie Pour r gler l horloge veuillez consulter la Pr paration de la t l commande sur le couvercle arri re Sila minuterie est annul e manuellement ou par une panne de courant vous pouvez restaurer le r glage ant rieur une fois le courant r tabli en appuyant sur SET Maintenez la touche enfonc e pendant environ 10 secondes pour passer du mode cock d affichage de l heure 12 h am pm ou au mode 24 heures et inversement 9 Appuyez pour revenir aux r glages par RESET d faut de la t l commande ser Non utilis dans les op rations normales Utilisez des rideaux pour faire barrage la lumi re du soleil et la chaleur ext rieure pour r duire la consommation d nergie en mode de refroidissement y 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Coupez l alimentation et d branchez l appar
44. Utilis e lorsque la t l commande est perdue ou en panne i Mode de Acton fonctionnement Appuyez une fois sur la touche Automatique Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que Lm vous entendiez un bip puis Refgidissompne rel cher la Appuyez sur la touche pour mettre l appareil hors tension T MOIN i 2 POWER TIMER Jaune Orange CNO BOUR METTRE L APPAREIL SOUS HORS TENSION Soyez attentif l indication OFF sur l afficheur de la t l commande afin d viter que l unit ne d marre ne s arr te de fa on incorrecte A TEMP POUR REGLER LA TEMPERATURE Pour les modes de chauffage de refroidissement et sec et doux la s lection de la temp rature se fait dans une plage de 16 C 0 C Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de temp rature recommand e peut induire des conomies d nergie MODE DE CHAUFFAGE 20 24 C MODE DE REFROIDISSEMENT 26 C 28 C MODE D SHUMIDIFICATION Inf rieure de 1 C 2 C par rapport a la temp rature de la pi ce MODE POUR S LECTIONNER UN MODE DE EZ FONCTIONNEMENT MODE AUTO Selon vos pr f rences Lappareil s lectionne le mode de fonctionnement en function de la temp rature de la pi ce Une fois le mode automatique s lectionn l unit fonctionne selon la temp rature de r glage standard Temp rature de Mode de Temp rature de la p
45. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de Zo verdrijft u de omgevingsgeuren ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch Het apparaat begint pas na enkele minuten De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit vertraging nadat het opnieuw is opgestart Er komt water stoom uit de buitenunit In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats Timerindicator is altijd aan Nadat de timer is ingesteld worden de instellingen dagelijks uitgevoerd AANIUIT indicator knippert tijdens werking en De unit staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via de de ventilator van de binnenunit is gestopt buitenunit afgevoerd De binnenventilator stopt af en toe tijdens Onbedoeld koelen voorkomen verwarmen Krakend geluid tijdens bedrijf Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat AN voordat u een onderhoudsmonteur belt Verwarmings Koelingswerking werkt niet Stel de temperatuur correct in efficient Sluit alle deuren en ramen Maak de filters schoon of vervang ze Verwijder elke obstructie bij de lucht in en uitlaatopingen Luidruchtig tijdens werking Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling Sluit het voorpaneel correct Afstandsbediening werkt niet Plaats de batterijen correct De display is gedimd of het Vervang zwakke batterijen transmissiesignaal is zwak Het apparaat
46. Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione Togliere le batterie dal telecomando ws UA ONE DEI PROBLEMI Sembra che dall unit interna fuoriesca della Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento nebbia Rumore di acqua durante il funzionamento Flusso del refrigerante all interno dell unit L ambiente ha un odore particolare Pu essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri ai tappeti dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza La ventola interna si arresta di tanto intanto Ci consente di eliminare gli odori circostanti quando si imposta la modalit di regolazione automatica della velocit della ventola L operazione ritardata di qualche minuto Il ritardo una protezione del compressore dell apparecchio dopo il riavvio Dall unit esterna fuoriesce acqua vapore Condensa o evaporazione nei condotti L indicatore Timer rimane sempre acceso L impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata Durante il funzionamento l indicatore POWER L apparecchio si trova in modalit refrigeramento ed il ghiaccio sciolto lampeggia e la ventola interna si arresta viene drenato dall unit interna La ventola interna si arresta di tanto in tanto Funzionalit studiata per evitare un effetto di raffreddamento non quando si imposta la modalit riscaldamento inten
47. Pb Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt Lucht de kamer na het boenen eerst goed alvorens het apparaat te gebruiken Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook 34 PRODUCTOVERZICHT NENE Knop auto OFF ON Wordt gebruikt wanneer de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen Voorpaneel Actie Stand Luchtfiter Druk 1 maal op de knop Automatisch Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los Bij koelen Druk op de toets om uit te schakelen INDICATOR O POWER TIMER Groen Oranje J aloezie voor luchtstroom in verticale richting 1 1 4 Ontvanger 1 Niet handmatig regelen 2 J aloezie voor luchtstroom in horizontale richting Handmatig regelbaar a 1 1 z Maximale afstand 8m a Display van de afstandsbediening TOESTEL AAN UITSCHAKELEN Lets v p goed op de OFF indicatie op de afstandsbediening om te vermijden dat het apparaat ongewild start stopt A TEMP DE TEMPERATUUR INSTELLEN Voor verwarmings koelings en droogmodussen het bereik van de selectietemperatuur is 16 C
48. 2 C 27C 23 C m 24 C 200 23 C 19 C HA ce 3a FAN SPEED 3A HA 3 AUTO gt n uum gt nanni AUTO AIRSWING 5 Rea AUTO
49. No instale desinstale ni reinstale NiCd a la unidad usted mismo una No permita que beb s y ni os instalaci n incorrecta podr a peque os jueguen con el causar fugas de agua descargas mando a distancia para evitar el ctricas o incendios Consulte que ingieran accidentalmente con un distribuidor autorizado o las pilas con un especialista para realizar el Extraiga las pilas si no va a trabajo de instalaci n utilizar la unidad durante un No coloque sus dedos u otros periodo prolongado de tiempo objetos en la unidad las piezas Para que el mando a distancia giratorias pueden causar lesiones funcione bien es necesario L4 ie No intente Teparar la unidad usted insertar las pilas seg n la Eu MISMO E polaridad indicada Entrada de aire Salida No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente de aire No manipule los cables de alimentaci n No utilice cables de extensi n No utilice la unidad con las manos mojadas No ponga en funcionamiento ni pare la unidad enchufando o desenchufando el enchufe Inserte el enchufe correctamente Utilice el cable de alimentaci n especificado Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est dafiado y es necesario cambiarlo deber Entrada hacerlo el fabricante un representante del de aire servicio t cnico o una persona cualificada Limpie de vez en cuando con un seco el polvo sobre el enchufe de energ a Este
50. Perle modalit raffreddamento riscaldamento e deumidificazione lintervallo di temperatura tra cui scegliere compreso tra 16 C e 30 C L utilizzo dell unit entro la temperatura consigliata pu determinare dei risparmi di energia MODALIT RISCALDAMENTO 20 C 24 C MODALIT RAFFREDDAMENTO 26 C 28 C MODALIT DEUMIDIFICAZIONE 1 C 2 C in meno della temperatura ambiente MODE PER SELEZIONARE LA MODALITA EL OPERATIVA MODALIT AUTO Per la propria comodit L unit seleziona automaticamente la modalit di funzionamento in base alla temperatura dell ambiente Quando si seleziona la modalit Auto l unit funzioner secondo impostazione standard della temperatura Temperatura Pannello di ambiente controllo tense peratura 23 C e pi Raffreddamento 25 C Meno di 23 C Deumidificazione 22 0 Meno 20 C Riscaldamento 216 Per modificare l impostazione standard della temperatura premere A per S7 per LO IMPOSTAZIONELTIME R Per accendere o spegnere l unit a un ora prestabilita ON SET OFF Selezionare Impostare Confermare l accensione l orario ON o lo spegnimento OFF del timer Per cancellare l accensione gt ON e lo spegnimento OFF s n premere quindi premere Quando si imposta il Timer ON accensione l unit potrebbe iniziare a funzionare prima dell orario impo
51. danificado T N o introduza os seus dedos ou outros objectos Ap s per odos de utiliza o prolongados EN na unidade as pe as m veis podem provocar certifique se de que o suporte de 38 NO INFORMA ES REGULAMENTARES Ionen Este dispositivo n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se tiverem supervis o ou instru o relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o dispositivo INFORMA ES REGULAMENTARES CONDI O FUNCION AME NTO om O mo seguinte intervalo de temperatura VISTA GERAL DO PRODUTO E Interior Exterior Temperatura C OPERACOES Maximo Minimo 16 11 16 11 M ximo 30 24 18 M nimo 16 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO RESOLU O DE PROBLEMAS 43 ATEN O Este modelo n o pode funcionar durante 24 horas continuamente no a modo de aquecimento a menos de 5 C Quando a temperatura exterior for inferior GUIA R PIDO a 5 C e usar este modelo fora das condi es de cima a unidade exterior pode TAMPA TRASEIRA congelar se e parar o funcionamento para controlo de protecc o DBT Temperatura de bolbo Seco MBT Temperatura de bolbo H mido A substitui o ou
52. ecc togliere la corrente staccare la spina e consultare un rivenditore autorizzato Y G Sr NL S Uscita aria Spegnere l apparecchio e scollegare il act cavo di alimentazione se si prevede di non a7 utilizzare l unit per un periodo di tempo Ingresso aria Ingresso ara Uscita aria Non inserire dita o altri oggetti nell unit la rotazione di parti pu causare delle lesioni Non installare l apparecchio in un atmosfera potenzialmente esplosiva Non lavare l unit con acqua benzene solventi o polveri abrasive Non utilizzare per scopi diversi da quello previsto come la conservazione di alimenti Non utilizzare materiali combustibili nella direzione del flusso d aria Non esporlo direttamente fredda per un periodo di tempo prolungato Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente In caso contrario si possono verificare perdite Aerare regolarmente l ambiente Nontirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina dalla presa elettrica Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l unit di effettuare la manutenzione E prolungato Questo condizionatore d aria dispone di un dispositivo di protezione da sovratensione incorporato Tuttavia per proteggere ulteriormente l apparecchio da fulmini di par
53. 2 C lower than room temperature d TO SELECT OPERATION MODE AUTO mode For your convenience i Unit selects the operation mode according to the room temperature Once auto mode is selected the unit will operate at the standard setting temperature Room Operation Standard setting temperature mode temperature 23 C amp above Cool 25 C Below 23 C Dry 220 Below 20 C Heat 21 C To change the standard setting temperature press amp for HI or W for LO Operation mode HI 2 C LO 2 C Cool 27 C 23 C Dry 24 C 20 C Heat 23 C 19 C HEAT mode To enjoy warm air Unit takes a while to warm up The power indicator blinks during this operation COOL mode To enjoy cool air DRY mode To dehumidify the environment Unit operates at low fan speed to give a gentle o operation TO SETSTHE TIMER Totum ON or OFF the unit at a preset time ON fom OFF bd Select ON or Set the time Confirm OFF timer ON To cancel ON or OFF timer press or orm then Press cancel When ON Timer is set the unit may start earlier up to 30 minutes before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set For clock setting please refer to Remote Control Preparation at back cover If timer is cancelled manually or
54. 30 C De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing VERWARMINGSMODUS 20 C 24 C KOELINGSMODUS 26 C 28 C DROOGMODUS 1 C 2 C onder kamertemperatuur MODE DE BEDRI FSMODUS KIEZEN AUTO MODUS Voor uw gemak De unit kiest de stand op basis van de kamertemperatuur Als de auto modus eenmaal is geselecteerd zal de unit werken bij een standard instellingstemperatuur Kamertemperatuur Werkingsmodus 23 C amp hoger Koelen 25 C Onder de 23 C Drogen 22 C Onder de 20 C Verwarmen 2 Om de standaard instellingstemperatuur te veranderen druk op voor HI of SP voor LO Werkingsmodus HI 2 C LO 2 C Koelen 27 23 C Drogen 24 C 20 C Verwarmen 23 C 19 C VERWARMINGSMODUS Genieten van warme lucht Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen Tijdens dit proces knippert het stroomlampje KOELINGSMODUS Genieten van koude lucht DROOGMODUS Drogen van de omgeving Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen FAN SPEED VENTILATIESNELHEID SELECTEREN 3 OPTIES pt gt gt mun 7 OpAUTO wordt snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast in overeenstemming met de bedrijfsmodus AIR SWING RICHTING VAN DE VERTICALE LUCHTSTROOM AANPASSEN 5 OPTIES nid dib e Hiermee houdt u
55. ar Prima uma vez Autom tico Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em Arrefecimento seguida liberte Prima o bot o para desligar INDICADOR O POWER TIMER Verde Laranja Difusor da direc o do fluxo de ar vertical N o ajuste com a m o Difusor da direc o do fluxo de ar horizontal Ajust vel manualmente a qm ne 1 1 a m Dist ncia m xima 8m a Visor do Controlo Remoto Le PARA LIGAR OU DESLIGAR ON OFF A UNIDADE Porfavor tenha aten o indica o de desligado OFF no visor do controlo remoto para evitar que a unidade inicie pare inapropriadamente A TEMP PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA No caso dos modos de aquecimento arrefecimento e seco a amplitude da temperatura dispon vel para selec o de 16 C 30 C Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poder poupar energia MODO DE AQUECIMENTO 20 C 24 C MODO DE ARREFECIMENTO 26 C 28 C MODO SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente MODE PARA SELECCIONAR O MODO DE MODO AUTOM TICO Para sua conveni ncia Aunidade selecciona o modo de funcionamento de acordo con temperatura ambiente Depois de seleccionar o modo autom tico a unidade ir funcionar temperatura predefinida Temperatura ambiente 23 e superior Modo de funcionamento Arrefecimento Temperatura predefinid
56. country wiring code s standard Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union DE If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask
57. de c blage du pays pr avis des fins d am lioration Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique A que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous
58. en la plage de temp ratures suivante INFORMATION R GLEMENTAIRE 9 PR SENTATION DU PRODUIT Temp rature C Unit int rieure Unit ext rieure DBT WBT DBT WBT REFROIDISSEMENT Maximum 23 43 26 Minimum 11 16 11 ET OPERATIONS Maximum 24 18 Minimum 5 6 ATTENTION Ce mod le ne convient pas un fonctionnement en continu 24h 24 en mode de chauffage en cas de temp ratures inf rieures 5 C Lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 5 C et que vous utilisez ce mod le en dehors des conditions ci dessus l unit ext rieure pourrait tre gel e et ne plus fonctionner pour le contr le de protection DBT Temp rature s che Temp rature humide CHAUFFAGE GUIDE RAPIDE DOS DE COUVERTURE Le remplacement ou l installation de prises d alimentation doit uniquement tre r alis par du personnel agr qualifi Les fils pr sents dans ce cordon d alimentation respectent le code REMARQUE couleur suivant Les illustrations de ce mode Bornes Fils couleurs Standard GB d emploi sont fournies a titre ouge phase n d exemple uniquement et peuvent Noir neutre ey pr senter des diff rences par H A i ENS rapport l appareil proprement E QU 2 jaune vert dit Celui ci peut tre modifi sans La couleur des fils peut varier en fonction de la norme
59. equipo debe ser conectado a tierra y se recomienda instalar con el disyuntor de fuga a tierra o el dispositivo residual actual RCD De otra manera en caso de un fallo pueden producirse peligrosas descargas el ctricas o incendios En caso de emergencia o condiciones anormales E olor a quemado etc corte y desenchufe la alimentaci n de energ a y consulte al distribuidor autorizado CREJ lt P Entrada de aire de aire No coloque sus dedos u otros objetos en la 5 unidad las piezas giratorias pueden causar lesiones No instale la unidad en una atm sfera potencialmente explosiva Verifique que los tubos de drenaje est n conectados adecuadamente De lo C Ventile la habitaci n con regularidad N podria sufrir una descarga el ctrica No lave la unidad con agua benceno disolvente o limpiador en polvo No utilice la unidad para otros fines como la conservaci n de alimentos No utilice ning n equipo combustible en la direcci n del flujo de aire Nose exponga directamente al aire fr o durante un periodo prolongado de tiempo contrario podr an producirse p rdidas de agua No tire del cable para desconectar el enchufe Apague la unidad y desenchufe antes de FE proceder a la limpieza o al mantenimiento Desconecte la unidad y desench fela Si no va a utilizarla durante un periodo 4 prolongad
60. folgenden IN vorser NE Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichti Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Hinweise unbedingt zu beachten keit w Eine unsachgem e Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch digungen ie folgt g A Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Achtung zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren Es sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Y Kinder sollten Sie nicht mit der Fembedienung spielen lassen da sonst die Gefahr besteht dass sie Batterien verschlucken konnten Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen wobei die Polaritat zu beachten ist I Schlie en Sie keine anderen elektrischen G zusammen mit dem Klimagerat an Nehmen Sie keine Anderungen am Netzkabel vor Benutzen Sie kein Verlangerungskabel Das Klimagerat darf nicht mit nassen oder feuchten Handen bedient werden Das Klimager t darf nicht durch Einstecken oder Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers ein bzw ausgeschaltet werden Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker richtig in die Steckd
61. for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples Pb This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Do not switch ON the unit when waxing the floor After waxing aerate the room properly before operating the unit Do not install the unit in oily and smoky areas PRODUCT OVERVIEW amp OPERATIONS Auto OFF ON button Used when remote control is misplaced or malfunction Action Mode Front panel Air filters Press once Auto Press and hold until you hear one beep then release Cooling Press the button to turn off INDICATOR O POWER TIMER Green Orange Vertical airflow direction louver 1 1 d Receiver Do not adjust by hand D Horizontal airflow direction louver Manually adjustable 1 1 H Maximum distances 8m a a OFFION TO TURN ON OR OFF THE UNIT Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly A TEMP SET TEMPERATURE For heat cool and dry modes the range of temperature for selection is 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving HEAT mode 20 C 24 C COOL mode 26 C 28 C DRY mode 1 C
62. gew nschte die Einstellung den Ausschalt Uhrzeit ein Timer aus Um den Ein bzw Ausschalt Timer zu l schen ON dr cken Sie die Taste bzw dann die Taste Wenn der Einschalt Timer gestellt ist kann das Ger t bis zu 30 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen damit die gew nschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird t glich ausgef hrt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter Vorbereitung der Fernbedienung auf der hinteren Umschlagseite Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfunktion kann durch Dr cken der Taste die vorherige Einstellung wiederhergestellt werden WEITEREIEINSTELLUNGEN Dr cken Sie diese Taste etwa 10 Sekunden G lang um zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige zu wechseln Dr cken Sie diese Taste um die Fernbedienung zur ckzusetzen Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht SET ben tigt Um den Stromverbrauch im K hlbetrieb zu verringern schlie en Sie die Vorhange damit kein direktes Sonnenlicht bzw keine W rme in den Raum gelangt peursc 23 PFITEGE UND RETNIGUNG Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor Sie das Ger t reinigen Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie ACHTUNG k nnten sich sonst verletzen HINWEIS
63. il est normal d avoir les diff rences de temp rature suivantes entre les orifices d entr e et de sortie d air Refroidissement gt 8 C Chauffage gt 14 C PREPARATION EN CAS D INUTILISATION PROLONGEE Activer le mode Chauffage pendant 2 3 heures pour liminer totalement l humidit rest e dans les parties internes Coupez d alimentation et d branchez Retirez les piles de la t l commande PIECES NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS SOINS D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE EN TIRANT SUR LA PRISE et contactez le revendeur autoris dans les conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service P n tration d eau corps trangers l int rieur de la t l commande Fuite d eau de l unit int rieure D sactivation fr quente du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement nt pas und De la vapeur se d gage de l unit int rieure Il s agit d un effet de condensation 90 au refroidissement Lors du fonctionnement vous entendez un Fluide frigorig ne l int rieur de l appareil bruit d eau qui coule La pi ce a une odeur trange Il est possible qu il s agisse d une odeur d humidit provenant du mur du tapis d un meuble ou d un v tement En mode de r glage automatique de la vitesse Ceci contribue dissiper les
64. instala o de fichas deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado NOTA qualificado Os fios neste cabo s o coloridos de acordo com o seguinte c digo a 98 fos cores Norma da GB As ilustra es deste manual t m Vermelho com corrente apenas um car cter explicativo castanha i EED e podem diferir da unidade 4 azul real Est o sujeitas a altera o Verde Amarelo terra E Eae E NIN mmm verde amarelo sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro A cor dos fios pode variar dependendo da norma do c digo da cablagem do pa s TETO Informa es para Utilizadores referentes Recolha e Elimina o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela
65. install sans inclinaison Fermez correctement le panneau avant La t l commande ne fonctionne pas Ins rez les piles correctement L affichage est att nu ou le signal mis est Remplacez les piles faibles faible L appareil ne fonctionne pas V rifiez si le coupe circuit est d clench V rifiez si des minuteries ont t r gl es L appareil ne recoit pas le signal de la V rifiez que le r cepteur n est pas obstru t l commande Certaines lampes fluorescentes peuvent interf rer avec le signal de l metteur Veuillez contacter le revendeur autoris 13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEFINICI N Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas mediante los siguientes s mbolos i Este simbolo denota una acci n E 4 Estos s mbolos denotan acciones que est PROHIBIDA i JE LES que son OBLIGATORIAS Para prevenir da os personales da os a otras personas o da os materiales se deben seguir las instrucciones siguientes El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar da os o aver as su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Estaindicaci n advierte del posible peligro de N Advertencia muerte o de da os graves D Esta indicaci n q materiales 3 advierte de los Precauci n posibles da os o desperfectos idad No utilice pilas recargables
66. k nnten sich sonst verletzen Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten Achten Sie nach langer Betriebsdauer darauf dass die Montagekonsole nicht besch digt ist BESTIMMUNGENTUNDIVORSCHRIFTEN Ihnen f r den Kauf Ihres Panasonic Klimager ts Dieses ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlossen bestimmt welche eingeschrankte k rperliche sensorische oder geistige Fahigkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder wahrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um A 9 sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BESTIMMUNGEN UND SC VORSCHRIFTEN BETRIEBSBEREICHE PRODUKT BERSICHT UND BEDIENUNG Temperatur C PFLEGE UND REINIGUNG Maximum Minimum Maximum Minimum 16 6 K HLEN STORUNGSSUCHE HEIZEN KURZANLEITUNG HINWEIS Dieses Modell ist nicht daf r geeignet bei Au entemperaturen unter 5 C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen Bei einer Au entemperatur unter 5 C kann das RUCKSEITE Auftenger t unter Umst nden einfrieren und aus Schutzgr nden abgeschaltet werde
67. kunnen vallen Raak de scherpe aluminiumvin niet EN aan scherpe delen kunnen blessures veroorzaken Zorg dat de afvoerleiding correct is aangesloten Als dit niet het geval is kan er lekkage ontstaan Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging Deze aparatuur moet geaard worden en het wordt sterk aanbevolen aanbevolen een aardlekschakelaar ELCB of een differentieelschakelaar RCD te installeren Anders kan bij functionele storingen een elektrische schok of brand veroorzaakt worden In noodgevallen of onder abnormale E omstandigheden brandreuk enz moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en een bevoegde installateur om raad vragen d Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet in EM het apparaat komen daar door de draaiende delen 3 amp blessures veroorzaakt kunnen worden INFORMATIEOVERAWETGEVING gt dark voor de airconditioner Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Pas op dat kinderen niet met het apparaat spelen INFORMATIE OVER Binnen WETGEVING DBT WBT Maximum 23 Minimum Maxim
68. o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea 1 Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consult
69. the cover Fermez le couvercle Cierre la tapa Batteriefach schlie en Chiudere il coperchio Sluit het deksel Feche a tampa 4 Press CLOCK Appuyez sur CLOCK Presione CLOCK CLOCK dr cken Premere CLOCK Druk op CLOCK Prima CLOCK CLOCK CLOCK 5 Settime R glez l heure Ajuste la hora Uhrzeit einstellen Impostare Tijd instellen Configurar a hora Pu Liote eA mm 6 Confirm Confirmez Confirmar Best tigen Confermare Bevestig Confirmar Select the desired mode S lectionnez le mode de fonctionnement souhait Seleccione el modo deseado Wahlen Sie die gew nschte Betriebsart aus Selezionare la modalit desiderata Selecteer de gewenste stand Seleccione o modo de funcionamento pretendido Ha i min 42 00 OFF OND Start stop the operation Mettez l appareil sous hors tension Inicie detenga el funcionamiento Schalten Sie das ein bzw aus Awiare arrestare l apparecchio Start stop het apparaat Ligue Desligue a unidade
70. 3 26 16 11 16 11 30 24 18 Nes 16 5 6 24 5 C 5 C DBT MBT KAAYMMA H 08 i i Fa ale L
71. F566714 Panasonic 2 ENGLISH Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference DEUTSCH 20 25 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf PORTUGUES 38 43 Antes de ligar a unidade leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para futura refer ncia GU 2 MOE Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS PW18GKX CU PW18GKX FRAN AIS 85 Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure ITALIANO 26 31 Prima di utilizzare l unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro EAMNIKA 44 49 yia QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GU A R PIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA SNELLE GIDS O Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd 2008 e 0 Unauthorized copying and distribution is a violation of law ESPANOL 14 19 Antes de utilizar la unidad s rvase leer atentamente estas instr
72. IN GEBRUIK WAS Controleer de batterijen van de afstandsbediening Controleer de inlaat en uitlaatopeningen op obstructies Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen als volgt is Bij koelen gt 8 C Bij verwarmen gt 14 C B LANGDURIGE INACTIVITEIT Activeer de verwarmingsmodus gedurende 2 3 uur om de vochtigheid die achtergebleven is in de binnendelen volkomen te verwijderen Schakel de voeding uit en ontkoppel Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT EN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT en consulteer een bevoegde installateur onder de volgende omstandigheden Een abnormaal lawaai tijdens de werking Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen Er lekt water uit de binnenunit De zekering springt regelmatig uit De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort PROBLEMEN OPLOSSEN geven niet een defect aan Oorzaak Er komt damp uit de binnenunit Condensatie door koelproces Tijdens werking klinkt er geluid van stromend Stromend koelmiddel in het apparaat water De ruimte heeft een vreemde geur Ditis mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur het tapijt meubels of kleding
73. NT PANEL Remove Front Panel Raise and pull to remove the front panel Wash gently and dry Close Front Panel Press down both ends of the front panel to close it securely AIRIFILTERS Air filters cleaning is needed every two weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Replace any damage filter INDOOR UNIT i Wipe the unit gently with a soft dry cloth FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON SERVICEABLE CRITERIAS NON USE TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then please Checking of remote control batteries consult authorized dealer under the following conditions No obstruction at air inlet and air outlet vents Abnormal noise during operation After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents Water foreign particles have entered the remote control Cooling gt 8 C Heating gt 14 C Water leaks from Indoor unit FOR EXTENDED NON USE Circuit breaker switches off frequently Activate Heat mode for 2 3 hours to remove moisture left in Power cord becomes unnaturally warm the internal parts thoroughly Switches or buttons are not functioning properly Turn off the power supply and unplug Remove the remote control batteries
74. VVISO Questo modello non adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalit A Mx en di riscaldamento in temperature inferiori a 5 C Quando la temperatura esterna inferiore GUIDA RAPIDA 8 5 C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni di cui sopra l unit esterna COPERCHIO potrebbe bloccarsi e arrestare il funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza POSTERIORE DBT Temperatura con bulbo secco MBT Temperatura con bulbo bagnato NOTA le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo L installazione o sostituzione delle spine elettriche deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato qualificato fili contenuti in questo cavo di alimentazione sono colorati in conformit con il codice seguente E i Colori standard GB esplicativo e potrebbero differire L ee dall apparecchio vero e proprio Nero neutro contenuti del presente manuale Lum sono soggetti a modifica senza NS mm m am an verde giallo preavviso e verranno aggiornati in acia ER base alle innovazioni future Il colore dei fili pu variare a seconda degli standard validi in un determinato paese Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che prodotti elettrici e
75. a 25 C Abaixo de 23 C Seco 22 C Abaixo de 20 C Aquecimento 21 C Para passar para a temperatura predefinida pressione para a defini o HI Elevada ou S para a defini o LO Baixa Modo de HI Elevada LO Baixa funcionamento 2 C 2 C Arrefecimento 27 C 23 C Seco 24 C 20 C Aquecimento 290 19 C MODO DE AQUECIMENTO Para desfrutar de ar quente Aunidade demora um pouco a aquecer O indicador de energia pisca durante esta opera o MODO DE ARREFECIMENTO Para desfrutar de ar fresco MODO SECO Para desumidiftar o ambiente Aunidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigera o suave COMO CONFIGURAR Para LIGAR ON ou DESLIGAR OFF a unidade num tempo predefinido SET ON OFF y Seleccione Confgure a Confirme a fun o ON hora ou OFF do temporizador Para cancelar a fun o ON ou OFF do temporizador ON 7 prima ou e em seguida prima em Quando configurar o Temporizador LIGADO ON a unidade pode come ar mais cedo at 30 minutos antes da hora configurada de maneira a alcan ar a temperatura desejada a tempo Aopera o do temporizador baseada na configura o do rel gio no controlo remoto e repete diariamente uma vez configurada Para configurar o rel gio por favor consulte Prepara o do Controlo Remoto na contracapa Se o temporizador for canc
76. a qm SE Ha auto OFF ON O POWER TIMER 7 8M OFFOND 3A OFF A TEMP HACTPOMTE e 16 C 30 C
77. a 26 M nima 11 M xima 18 M nima 6 LL AVISO Este modelo no est preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas LOCALIZACI N DE AVER AS en modo de calefacci n bajo 5 Cuando la temperatura exterior sea inferior a 5 C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba la unidad exterior se podr a congelar y parar el funcionamiento para control de protecci n DBT Temperatura en seco MBT Temperatura en h medo ESPANOL DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Temperatura C Y FUNCIONAMIENTO ENFRIAMIENTO CALENTAMIENTO GU A R PIDA CUBIERTA TRASERA El reemplazo o instalaci n de los enchufes deber realizarse s lo por personal autorizado calificado Los cables en esta red de suministro el ctrica son de colores de acuerdo con el siguiente c digo Las ilustraciones de este manual Terminales cables colores GB est ndar Sen Unicamente para describir Rojo up NM las explicaciones y pueden no L DENE neutral coincidir exactamente con las del a eun aparato suministrado Est n sujetas erde Amarillo tierra 4 Now arm verde amarillo a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto El color de los cables puede variar dependiendo del est ndar de c digo de cableado del pa s Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y
78. ando a distancia ser No utilizado en funciones normales Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y as reducir el consumo el ctrico durante el modo de fr o AIR SWING PARA AJUSTAR LA DIRECCI N VERTICAL DE LA CORRIENTE DE AIRE 5 OPCIONES AUTO gt TUD UD UD ND e 1 Mantiene la habitaci n ventilada SI AUTO es programado las rejillas oscilar n automaticamente hacia arriba abajo Enelmodo de calor el aire sale horizontalmente por unos instantes luego sale por la zona inferior ESPANOL 17 18 CUIDADO Y LIMPIEZA heridas PRECAUCI N FINSTRUCCIONES DE LAVADO Apague la unidad y desench fela antes de limpiarla No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar INDICACIONES No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros No utilice agua con una temperatura superior a 40 C Para garantizar un rendimiento ptimo de la unidad el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares Consulte a un distribuidor autorizado Retire el sind frontal Levante y tire del panel frontal para retirarlo L velo con cuidado y s quelo Cierre el panel frontal Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontal para cerrarlo herm ticamente FILTRO DE AIRE Es necesar
79. asivo Para assegurar um ptimo desempenho da unidade Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso a limpeza de manuten o tem que ser executada em dom stico neutro intervalos regulares Por favor consulte o fornecedor N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C autorizado PAINEL FRONTAL Retire o painel frontal Levante e puxe para retirar o painel frontal Lave o com cuidado e seque o Feche o painel frontal Pressione para baixo os dois extremos do painel frontal para fech lo com seguran a SUNIDADE INTERIOR Lave passe os filtros suavemente por gua para evitar a ocorr ncia de danos na superf cie do filtro Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Substitua os filtros danificados Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco PARA UMA INSPEC O SAZONAL AP S N O CRIT RIOS SEM MANUTEN O UTILIZA O PROLONGADA DESLIGUE A ALIMENTA O E RETIRE A FICHA Verifique as pilhas do controlo remoto DA TOMADA e consulte em seguida um revendedor Os orif cios de entrada e saida devem estar desobstru dos autorizado nas seguintes condi es Ap s 15 minutos de funcionamento normal que a seguinte diferen a de temperatura se verifique entre os Ruido anormal durante o funcionamento orif cios de entrada e sa da Agua particulas estranhas ent
80. ce o se detenga incorrectamente A TEMP PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA Para los modos calor frio y seco el rango de temperaturas para seleccionar va de 16 C 30 C El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podr a resultar en el ahorro de energ a MODO CALOR 20 C 24 C MODO FR O 26 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACI N 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente MODE SELECCIONAR MODO DE MODO AUTOM TICO Para su comodidad La unidad selecciona funcionamiento el modo de funcionamiento seg n la temperatura ambiental Una vez que el modo autom tico es seleccionado la unidad funcionar en la temperatura est ndar programada Temperatura Modo de Temperatura ambiente operaci n est ndar programada 23 C y m s Fr o 250 Menos de 23 C Seco 220 Menos de 20 C Calor 20C Para cambiar la temperatura estandar programada presione amp para HI m s temperatura N para LO menos Modo de operaci n ALTO 2 C BAJO 2 Frio 2rG 23 C Seco 24 C 20 C Calor 23 C 19 C MODO CALOR Para disfrutar de aire caliente La unidad necesita unos instantes para calentarse El indicador de encendido parpadea durante esta operaci n ODO FRIO Para disfrutar de aire frio 000 DESHUMIDIFICACI N Para deshumidificar el ambiente La unidad funciona en la velocidad de ventilador baj
81. ctrico iluente nem p de limpeza abrasivo ou inc ndio Consulte um N o utilize a unidade para outros fins acidentalmente as pilhas revendedor autorizado ou um como por exemplo a conserva o de t cnico especializado para alimentos Fass di pan efectuar a instala o N o coloque qualquer equipamento de durante um per odo de tempo N o introduza os seus combust o em frente da sa da de ar prolongado dedos ou outros objectos na N o se exponha directamente ao ar Introduza pilhas novas do unidade as pe as m veis frio durante um per odo de tempo mesmo tipo seguindo as podem provocar les es prolongado indica es de polaridade N o tente reparar a unidade Certifique se de que o tubo de drenagem indicadas para evitar a avaria foi qe lia Caso contr rio do controlo remoto podem surgir fugas Areje regularmente a sala nn LAN N o puxe o fio para retirar a ficha da N o partilhe a tomada el ctrica com outro equipamento tomada N o modifique os cabos de alimenta o N o utilize extens es el ctricas N o utilize com m os molhadas N o opere ou desligue a unidade introduzindo Desligue a unidade e retire a ficha da ES tomada antes de efectuar a limpeza ou a ou retirando a ficha da tomada Desligue a unidade e retire a ficha da Introduza a ficha devidamente na tomada Entrada pue tomada
82. de kamer geventileerd Indien AUTO ingesteld is zwaaien de jaloezie n automatisch omhoog omlaag n de verwarmingsmodus blaast de lucht een poosje horizontaal en begint daarna omlaag te blazen 9 DEITIMER INSTELLEN Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen ON PN ser i OFF v Stel de timerin Stel de tijd in Bevestig op ON of OFF Om de ON of OFF instelling van de timer te annuleren drukt u op of en vervolgens op CANCEL Wanneer de ON timer ingeschakeld is start het apparaat eventueel tot 30 minuten v r het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken De timer functie baseert op de op de afstandsbediening ingestelde uurtijd en wordt eenmaal geprogrammeerd dagelijks herhaald Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval kunt u de vorige programmering herstellen zodra weer stroom voorhanden is door op _SET te drukken OPTIONELE INTSTE LLINGE NI Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt om te tijdindicatie in 12 uur of in 24 uur te tonen Druk op deze toets om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten e Deze toets wordt in normaalbedrijf niet SET gebruikt Gebruik gordijnen om
83. due to power failure you can restore the previous setting once power is resumed by pressing o 5 OPTIONAL SETTINGS Press and hold for approximately 10 a seconds to show 12 hour am pm or 24 hour time indication Press to restore the remote control s default RESET setting ger Not used in normal operations Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode a SPE iml TO SELECT FAN SPEED 3 OPTIONS poem umm gt For AUTO the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode AIR SWING TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION 5 OPTIONS AUTO gt TUD UD UD UD X a 4 Keeps the room ventilated IFAUTO is set the louvers swing up down automatically In heat mode the air blows horizontally for a while then starts to blow downwards ENGLISH CARE amp CLEANING AN Switch off the power supply and unplug before cleaning Do not touch the aluminium fin sharp parts may cause injury CAUTION SWASHINGEINSTRUCTIONS HINT Do not use benzene thinner or scouring powder Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C To ensure optimal performance of the unit cleaning maintenance have to be carried out at regular intervals Please consult authorized dealer FRO
84. e por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Pb Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos qu micos involucrados No encienda la unidad cuando encere el piso Despu s de encerar airee la habitaci n correctamente antes de encender la unidad No instale la unidad en reas aceitosas y llenas de humo 45 16 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y FUNCIONAMIENTO Bot n de ENCENDIDO APAGADO autom tico auto OFF ON Utilizado cuando el mando a distancia est extraviado o funciona mal Acci n Modo Panel frontal 5 a ganel fronta Parana Ve Funcionamiento Filtro de aire autom tico Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Enfriamiento Presione el bot n para apagar EAU INDICADOR O POWER TIMER Verde Naranja Rejilla de direcci n de corriente de aire vertical Nolo ajuste manualmente Rejilla de direcci n de corriente de aire horizontal Manualmente ajustable a m er Pantalla del mando a distancia CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD Porfavor est al tanto de la indicaci n OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comien
85. ehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r geschaftliche Nutzer in der Europaischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Handler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union KL Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Dx Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Pb Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Schalten Sie nicht das EIN wahrend Sie den Boden wachsen Bel ften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfaltig bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t darf nicht an Orten mit l bzw rauchhaltiger Luft installiert werden
86. eil avant le nettoyage Ne touchez pas l ailette en aluminium la partie tranchante peut 12 ATTENTION Provoquer des blessures N utilisez pas de r curer Utilisez uniquement du savon gt pH7 ou un d tergent m nager neutre N utilisez pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C CONSEIL Pour garantir une performance optimale de l unit un nettoyage d entretien doit tre effectu intervalles r guliers Veuillez consulter un revendeur agr Soulevez et tirez pour retirer le panneau avant Lavez avec soin et s chez Fermeture du panneau avant Appuyez sur chaque extr mit du panneau avant pour bien le ESFILTRE A AIR est recommand de nettoyer les filtres air toutes les deux semaines Lavez rincez les filtres avec pr caution avec de l eau afin d viter d endommager leur surface S chez compl tement les filtres l ombre distance du feu ou de la lumi re directe du soleil Si le filtre est endommag remplacez le imm diatement refermer SUNITE INT RIEURE Frottez d licatement l appareil avec un chiffon doux et sec INSPECTION ANNUELLE APRES UNE PERIODE PROLONGEE D INUTILISATION V rifiez que les piles de la t l commande sont en bon tat Assurez vous de l absence d obstruction des orifices d entr e et de sortie d air Apr s 15 minutes de fonctionnement
87. elado manualmente ou devido a uma falha de corrente pode restabelecer a configura o anterior ap s restabelecer a energia SET FANSPEED PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR 3 OP ES gt nuuun Para AUTO a velocidade da ventoinha interior ajustada automaticamente de acordo com o modo de opera o ARSWNG PARA AJ USTAR A DIREC O DO FLUXO DE AR VERTICAL 5 OP ES AUTO DUDA DA Ed dd Mant m a ventila o da sala Se for seleccionado AUTO os difusores balan am para cima para baixo automaticamente modo calor o ar ejectado horizontalmente durante algum tempo depois come a a ser ejectado para baixo premindo gg OPCIONAIS Prima e segure durante aproximadamente t 10 segundos para mostrar a indica o da hora em 12 horas am pm ou 24 horas 9 Prima para restabelecer as configura es RESET padr o do controlo remoto N o utilizado em opera es normais Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior para reduzir o consumo de energia durante o modo frio 41 42 MANUTEN O FHIMPEZA Desligue a unidade e desligue a ficha da tomada antes de efectuar a limpeza N o toque nas alhetas de alum nio a parte afiada pode causar CUIDADO ferimentos INSTRUGOES DE LIMPEZA SUGESTAO N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abr
88. elfde type met de worden 6 bloot aan koude lucht aangegeven polariteit Zo Probeer de binnenunit niet zelfte Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is voorkomt u defecten aan de GREEN y aangesloten Als dit niet het geval is kan er afstandsbediening lekkage ontstaan Y 7 i chlinlaa t Ventileer de kamer regelmatig Stroom Toevoer Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde Trek niet aan het snoer om de stekker te stopcontact verdwijderen uit het stopcontact Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer Gebruik geen verlengsnoer Bedien het apparaat niet met natte handen Start of stop de unit niet door de stekker in te steken A Schakel de voeding uit en ontkoppel voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan pleegt Steek de stekker correct in Schakel de voeding uit en ontkoppel als O Gebruik het voorgeschreven nefsnoer 6 4 het apparaat voor lange tid niet zal worden nel di ac oi is uitgerust met een senioertegennoorige van de fabrikant of een Y ingebouwd apparaat voor bescherming Filis deis m Stof moet in periodes met een droge doek van de beschadiging door buitengewoon sterke stekker worden geveegd bliksemactiviteit kunt u deze loskoppelen van de stroombron Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem het kan dan een V elektrische schok geven D Ga niet op het apparaat zitten of staan SN omdat u per ongeluk zou
89. en Sie ob der Timer gestellt wurde Das Ger t empf ngt kein Signal von der Stellen Sie sicher dass der Empf nger nicht verdeckt ist Fernbedienung Bestimmte Leuchtstoffr hren k nnen die Signal bertragung st ren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler 25 26 PPRECAUZIONI PER TA SICUREZZA DEFINIZIONE Le istruzioni sono classificate in varie tipologie contrassegnate dai seguenti simboli Questo simbolo indica un azione PROIBITA 9 eec Questi simboli indicano azioni CHEJ OBBLIGATORIE gravit indicata dai seguenti simboli Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali danni alle altre persone o danni materiali In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare incidenti o danni di varia natura la cui AN Avvertenze b Questo simbolo Questo simbolo indica un pericolo di indica un rischio di morte o lesioni gravi A Attenzione lesioni o danni materiali Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Non permettere a bambini piccoli di giocare con il telecomando al fine di evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie Sesi prevede che l apparecchio rimarr inutilizzata per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo la polarit indicata fol te rei
90. eraturdifferenz Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen ibi d K hlbetrieb gt 8 C i gt 14 C Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt Wasser tropft aus dem Innengerat Der Sicherungsautomat schaltet sich h ufig ab L NGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Schalten Sie f r 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein um im Ger t verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen Schalten Sie das Ger t ab und unterbrechen Sie die Das Stromkabel wird ungewohnlich warm Stromversorgung Schalter oder Tasten funktionieren nicht Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung ordnungsgem STORUNGSSUCHE Symptome sind kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion M gliche Ursache Aus dem Innengerat tritt Nebel aus Durch die Abk hlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit Wahrend des Betriebs ist das Ger usch Durch das str mt K ltemittel flie enden Wassers zu h ren Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von W nden Teppichen M beln oder Kleidungsst cken an die Raumluft abgegeben wird Der Innenger teventilator bleibt in der Dies dient dazu Ger che zu entfernen Ventilatorautomatik gelegentlich stehen Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb Hierbei handelt es sich um e
91. ere sulle estremit del pannello anteriore per chiuderlo in modo sicuro I FILTROJDELL ARIA Ogni due settimane necessario pulire i filtri dell aria Lavare risciacquare delicatamente i filtri con acqua al fine di evitare danni alla loro superficie Asciugare accuratamente i filtri all ombra lontano da fiamme o dalla luce diretta del sole Sostituire i filtri danneggiati UNITA INTERNA Asciugare l apparecchio con un panno morbido e asciutto PER L ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN FUNZIONAMENTO ANOMALO PERIODO DI INATTIVITA PROLUNGATO TOGLIERE LA CORRENTE E STACCARE LA SPINA Controllo delle batterie del telecomando quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita seguenti condizioni ell aria Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Dopo 15 dall avvio normale che vi sia la differenza di A temperatura seguente tra le bocchette di ingresso e quelle di Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel uscita dell aria telecomando Raffreddamento 2 8 C Riscaldamento gt 14 C L unit interna perde acqua PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITA Linterruttore salvavita scatta frequentemente Attivare la modalit di riscaldamento per 2 3 ore per E i eliminare completamente l umidit rimasta nei componenti Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo interni
92. ersons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the REGULATORY INFORMATION PRODUCT OVERVIEW amp OPERATIONS Temperature C utdoor Maximum CARE amp CLEANING Minimum Maximum Minimum COOLING TROUBLESHOOTING HEATING NOTICE This model is not suitable for 24 hours non stopping operation in heating QUICK GUIDE mode below 5 C When the outdoor temperature is below 5 C and you use BACK COVER this model out of above conditions the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control DBT Dry bulb temperature MBT Wet bulb temperature Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized qualified personnel only The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code NOTE Terminals wires colours GB Standard e Red live The illustrations in this manual are b Beck e ae for explanation purposes only and blue may differ from the actual unit It is RUES earth i n green yellow subjected to change without notice for future improvement Wiring colour may vary depending on a
93. ert the batteries correctly Display is dim or transmission signal is weak Replace weak batteries The unit does not work Check if the circuit breaker is tripped Check if timers have been set The unit does not receive the signal from the Make sure the receiver not obstructed remote control Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter Please consult authorized dealer ENGLISH 8 PCONSIGNES DE SECURITE D FINITION Les instructions respecter sont class es d apr s les symboles suivants Ce symbole d signe une action INTERDITE E gt Ces symboles d signent des i E TE actions OBLIGATOIRES Pour viter des blessures corporelles et des d gats mat riels respectez les instructions ci dessous Tout dysfonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d gats dont la gravit est class e comme d crit ci apr s Ce symbole signale la Ce symbole signale la pr sence d un danger pr sence d un danger pouvant provoquer des blessures graves ou N Avertissement mortelles Attention pouvant provoquer des blessures corporelles ou des d gats mat riels 9 N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Maintenez la t l commande hors de port e des b b s et des enfants pour viter qu ils n avalent accidentellement les piles Retirez les piles si
94. houdelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden
95. i ce fonctionnement r glage standard 23 C et plus Refroidissement 25 C Inf rieure 23 C Sec et doux 22 C Inf rieure 20 C Chauffage 21 C Pour modifier la temp rature de r glage standard appuyez sur pour HI lev e ou sur YY pour LO faible Mode de fonctionnement HI 120 LO 20 Refroidissement 216 236 Sec et doux 24 C 20 C Chauffage 23 C 19 C MODE DE CHAUFFAGE Pour un air chaud Lachauffe de l unit prend un peu de temps Le t moin d alimentation clignote lors de cette op ration MODE DE REFROIDISSEMENT Pour un air frais MODE D SHUMIDIFICATION Pour deshumidifer l atmosph re L unit fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour foumir un refroidissement en douceur FAN SPEED POUR S LECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR 3 OPTIONS t gt n uum mun 7 Pour AUTO la vitesse du ventilateur int rieur est automatiquement ajust e en fonction du mode de fonctionnement AIR SWING POUR AJ USTER L ORIENTATION VERTICALE DU FLUX D AIR 5 OPTIONS AUTO gt 7X U d 77 gt 1 Permet de ventiler la Sile mode AUTO est d fini les claires voies basculent vers le haut vers le bas automatiquement Enmode de chauffage l air souffle horizontalement pendant un moment puis commence souffler vers le bas POUR R GLERIL HEURE Pour mettre l appareil sous ou hors tension une heure pr d finie A
96. inen Schutzmechanismus des Ger ts um einige Minuten Aus dem Au enger t tritt Wasser oder Dampf Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten aus Das TIMER Symbol leuchtet immer Die Timer Funktion wird t glich ausgef hrt Das POWER Symbol am Innengerat Das befindet sich im Abtaubetrieb das Eis im Au enger t wird blinkt wahrend des Betriebs und der geschmolzen Innenger teventilator steht Der Innenger teventilator bleibt im Heizbetrieb Hierdurch wird verhindert dass kalte Luft austritt gelegentlich stehen Knackger usche wahrend des Betriebs Dehnung bzw Kontraktion von Ger teteilen aufgrund von Temperatur nderungen SIE punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Zu u berpr fen Das Ger t k hlt bzw heizt nicht richtig Stellen Sie die Temperatur richtig ein Achten Sie darauf dass Fenster und T ren geschlossen sind Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind Das Ger t arbeitet laut berpr fen Sie ob das Ger t schief steht Schlie en Sie das Frontgitter richtig Die Fernbedienung funktioniert nicht Legen Sie die Batterien richtig ein Die Anzeige oder das Sendesignal ist Ersetzen Sie schwache Batterien schwach Das Ger t funktioniert nicht berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat ausgel st hat berpr f
97. io limpiar los filtros de aire cada dos semanas Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar da ar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los filtros da ados Limpie la unidad suavemente con un pa o suave y seco PARA INSPECCI N ESTACIONAL DESPU S DE UN LARGO PERIODO EN DESUSO Verifique las pilas del mando a distancia Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas Tras 15 minutos de funcionamiento es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilaci n Enfriamiento gt 8 C Calentamiento gt 14 C SINO SE VAA UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO Active el modo de calor durante 2 a 3 horas para quitar a fondo la humedad dejada en las partes internas Apague la unidad y desench fela Extraiga las pilas del mando a distancia NO UTILICE LA UNIDAD SI APAGUE Y DESENCHUFE EL SUMINISTRO DE ENERG A Y luego consulte con el distribuidor autorizado bajo las siguientes condiciones Si escucha ruidos extra os durante el funcionamiento Si entra agua o elementos extra os en el mando a distancia Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de a
98. ive atmosphere Do not wash the unit with water benzene thinner or scouring Do not use for other purposes Such as preservation of food Do not use any combustible equipment in front of the airflow Do not expose directly to cold air for a long period Ensure that the drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur Aerate the room regularly the plug Air inlet Air outlet Do not pull the cord to disconnect Switch off the power supply and unplug before cleaning or servicing Tum off the power supply and unplug if the unit is not used for a long period of time This air conditioner is equipped with a built in surge protective device However in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity you may want to disconnect it from the power supply Do not touch the air conditioner during lightning it may cause electric shock P door Unit damaged Do not sit or step on the unit you may fall down accidentally Do not touch the sharp aluminium fin sharp parts may cause injury Ensure that the drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur After long periods of use make sure the installation rack is not Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner REGULATORY INFORMATION This appliance is not intended for use by p
99. l alimentation et d branchez l appareil si vous envisagez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Ce climatiseur est muni d un protecteur de surtension int gr N anmoins comme mesure de protection additionnelle en cas d orage violent vous pouvez d connecter la source d alimentation Ne touchez pas le climatiseur lors d un orage vous risqueriez de vous lectrocuter J vous asseyez pas etne gt montez pas SN sur l unit vous risquez de tomber accidentellement dommages Assurez vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau Apr s une p riode d inutilisation prolong e v rifiez que la grille d installation n est pas endommag e Ne touchez pas pointue d aluminium EN les parties pointues peuvent causer des P Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un climatiseur Panasonic INFORMATION R GUEMENTATRE Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a expliqu le fonctionnement de l appareil et les garde sous surveillance Les enfants doivent tre supervis s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil CONDITION D UTILISATION eur
100. lease consult authorized dealer or specialist for the installation work Do not insert your fingers or other objects into the unit rotating parts may cause powder outlet to prevent malfunction of the remote control Do not share the same power outlet with other equipment Do not modify power cords Do not use extension cords Do not operate with wet hands Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug Insert the power plug properly Use the specified supply cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Dust on the electric power plug should be periodically wiped with a dry cloth This equipment must be earthed and strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD Otherwise it may cause electrical shock or fire in case of malfunction In case of emergency or abnormal conditions burnt smell etc turn off the power REA and unplug and please consult authorized dealer Do not insert your fingers or other objects into the unit rotating parts may cause injury ER FUE injury ges in Do not attempt to repair the following the polarity stated unit by yourself E O Air inlet Do not install the unit in a potentially explos
101. lettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rif ti in altri Paesi fuori dall Unione Europea WU Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed infor
102. limentaci n est demasiado caliente Los interruptores o los botones no funcionan correctamente LOCALIZACI N DE AVER AS indican un mal funcionamiento gt Sale neblina de la unidad interior Efecto de condensaci n producido durante el proceso de enfriamiento Se escucha un sonido similar a agua fluyendo Flujo del refrigerante en el interior de la unidad durante el funcionamiento Hay un olor en la habitaci n Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitaci n El ventilador interior se para de vez en cuando Con esto se eliminan los malos olores del ambiente con la velocidad del ventilador autom tica El aparato tarda varios minutos en funcionar El retraso responde a un dispositivo de protecci n del compresor de la tras volver a encenderlo unidad La unidad exterior emite agua o vapor Se produce condensaci n o evaporaci n en los tubos El indicador TIMER siempre est encendido Una vez configurado el ajuste del temporizador se repite todos los d as El indicador de encendido parpadea durante La unidad est en modo descongelar y el hielo derretido es desagotado el funcionamiento y el ventilador interior se por la unidad exterior detiene El ventilador interior se para de vez en cuando Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado durante la funci n de calentamiento Sonido seco de chasquido duran
103. lisez pas l appareil avec les mains mouill es Ne d marrez pas l unit et ne l arr tez pas en branchant ou d branchant la prise Ins rez la prise d alimentation de fa on correcte Utilisez le cordon d alimentation sp cifique Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui poss de des qualifications quivalentes afin d viter tout risque La poussi re s accumulant sur la prise d alimentation lectrique doit tre p riodiquement retir e avec un chiffon sec Cet quipement doit tre raccord la terre et il est fortement recommand de l installer avec un disjoncteur diff rentiel ou un dispositif diff rentiel courant r siduel Sinon il y a risque de choc lectrique ou d incendie en cas de dysfonctionnement En cas d urgence ou dans des conditions anormales odeur de brul etc d branchez l alimentation lectrique en tirant sur la prise et contactez le revendeur autoris les parties toumantes peuvent causer des blessures Nins rez jamais vos doigts ou des objets dans l unit Entr e d air A rez r guli rement la piece Nutilisez pas d appareils combustible dans to Ds MEM CE 315 EE Alimentation Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher la prise Coupez l alimentation et d branchez l appareil avant le nettoyage ou la maintenance rere
104. marvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Pb Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Non ACCENDERE l unit dopo aver passato la cera sul pavimento Arieggiare adeguatamente la camera prima di utilizzare l unit Non installare l unit in zone unte e fumose 2 28 PRESENTAZIONE D si PRODOTTO E OPERAZIONI Tasto auto OFF ON Dautilizzare quando il telecomando fuori posto o presenta anomalie Azione Modalit Premere una volta Automatico Pannello Anteriore Filtro dell aria Premere finch non si sente un beep quindi Raffreddamento rilasciare Premere il tasto per spegnere INDICATORE i 5 POWER TIMER Verde Arancione Aletta di direzione verticale del flusso d aria Non regolare manualmente Aletta di direzione orizzontale del flusso d aria Distanza massima 8m Regolabile manualmente a qm ne Display telecomando PER ACCENDERE O SPEGNERE L UNIT Si prega di notare l indicazione di spegnimento OFF sul display del telecomando per evitare l avvio arresto accidentale dell unit A TEMP PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA
105. n TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur HINWEIS Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern sollte nur durch autorisiertes Die Abbildungen in diesem qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Die Drahte im Hauptkabel sind mit den Handbuch dienen nur folgenden Farben codiert Erl uterungszwecken und k nnen Anschl sse Dr hte Farben britische Norm sich von dem tats chlichen Ger t Rot Phase N p braun unterscheiden Sie k nnen durch Neutraleiter au k nftige Verbesserungen am Ger t E Ns REM ginge ohne vorherige Ank ndigung T ge ndert werden Die Farbcodierung kann je nach Landesvorschriften anders sein 1 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geraten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallb
106. nstallare l apparecchio N Non installare rimuovere 0 da soli un installazione scorretta pu causare perdite Igorazioni o incendi Per l installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un cnico specializzato Non inserire dita o altri oggetti nell unit la rotazione di parti pu causare delle lesioni Nontentare di riparare l apparecchio da soli 4 per evitare malfunzionamenti del q telecomando 2 Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi Non modificare i cavi di alimentazione Non utilizzare cavi di prolunga Non utilizzare con mani bagnate Non attivare o interrompere l unit inserendo o scollegando il cavo di alimentazione Inserire la spina di alimentazione in maniera corretta Utilizzare il cavo di alimentazione specificato Seil cavo di alimentazione stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza an o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Pulire periodicamente la spina di alimentazione con un panno asciutto in modo da eliminare la polvere accumulatasi Questo apparecchio deve disporre di uno scarico a terra inoltre si consiglia vivamente di dotarlo di un interruttore differenziale ELCB o un dispositivo di corrente residua RCD Altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento In caso di emergenza o di condizioni anomale odore di bruciato
107. o de tiempo Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protecci n frente a sobrecargas Sin embargo y para evitar posibles averias provocadas por tormentas el ctricas especialmente violentas se recomienda desenchufar la unidad No toque el aparato de aire acondicionado si hay tormentas Unidad Exterior Nose siente o pare sobre la unidad se GS podria caer accidentalmente No tocar las partes de aluminio angulosas EN pueden causar da os Verifique que los tubos de drenaje est n conectados adecuadamente De lo contrario podr an producirse p rdidas de agua Despu s de haber utilizado la unidad durante periodos de tiempo prolongados compruebe que el bastidor de instalaci n no est da ado Muchas gracias por elegir una INFORMACI N REGLAMENTARIA unidad de aire acondicionado Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidades Panasonic mentales sensoriales o f sicas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan CONTENIDO recibido formaci n o supervisi n en relaci n al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Los nifios deber an estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD E CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ntro del siguiente intervalo de temperaturas Interior Exterior DBT WBT DBT WBT M xim
108. o para proporcionar una agradable refrigeraci n FAN SPEED PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3 OPCIONES gt amp uum mun D Para AUTO autom tico la velocidad de ventilador de interior es ajustada autom ticamente seg n el modo de operaci n PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada _ON 1 2 OFF v Ajuste el Confirmar temporizador de activaci n ON o de desactivaci n OFF Ajuste la hora Para cancelar el temporizador de activaci n ON o el de desactivaci n OFF pulse 0 despu s pulse Cuando el temporizador es ajustado en ON la unidad puede comenzar hasta 30 minutos antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo La funci n de temporizador est basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente Para el ajuste del reloj por favor consulte Preparaci n del Mando a Distancia en la tapa de atr s Si el temporizador es cancelado manualmente o por una ca da en el suministro el ctrico puede restaurar el ajuste anterior cuando vuelva la electricidad SET presionando AJUSTES OPCIONALES Presione y sostenga durante aproximadamente 10 segundos para cock Mostrar el formato de 12 am pm o 24 horas Presione para restablecer el ajuste de RESET f brica del m
109. o sinal do controlo Certifique se que o receptor n o est obstru do remoto Algumas luzes fluorescentes podem interferir com o transmissor de sinal Consulte o revendedor autorizado 43 SNPOOYNAZEIZAZOANEIAZ OPIZMOZ p A CE E iis bar JD EE Fia Thy g N A D
110. odeurs ambiantes du ventilateur le ventilateur int rieur s arr te de temps en temps Le fonctionnement ralentit quelques minutes Le ralentissement est une protection du compresseur de l appareil apr s avoir remis en marche l appareil L unit ext rieure d gage de la vapeur ou de De l eau se condense ou s vapore dans les tuyaux l eau Le t moin de la minuterie reste allum Une fois qu une minuterie est r gl e son fonctionnement est quotidien Le t moin d alimentation clignote lors du L appareil est en mode de d givrage et la glace fondue est achemin e vers fonctionnement et le ventilateur de l unit l unit ext rieure int rieure s arr te En mode de chauffage le ventilateur int rieur Pour viter un effet de refroidissement ind sirable s arr te de temps en temps Bruit de craquement pendant le Les fluctuations de temp rature provoquent l expansion la contraction de fonctionnement l appareil Vennezies elements suivants avant de faire appel au service de maintenance Symptome V riftation La fonction chauffage refroidissement R glez la temp rature correctement fonctionne pas efficacement Fermez toutes les portes et fen tres Nettoyez ou remplacez les filtres D gagez toute obstruction dans les ouvertures d entr e et de sortie d air L appareil fait du bruit lorsqu il fonctionne V rifiez que l appareil est
111. on den Standard Solltemperaturen Voreingestellte Raumtemperatur Betriebsart Temperatur 23 C und h her K hlen 25 C Unter 23 C Entfeuchten 22 C Unter 20 C Heizen 21 Verwenden Sie die Taste bzw Y um die Standard Solltemperatur zu erh hen oder zu verringern Betriebsart HOCH 2 C NIEDRIG 2 C K hlen 27 C 236 Entfeuchten 240 200 Heizen 230 19 C HEIZBETRIEB HEAT Es dauert etwas bis das Ger t aufgeheizt ist W hrend dieser Zeit blinkt das POWER Symbol KUHLBETRIEB COOL ENTFEUCHTUNGSBETRIEB DRY Das Innenger t l uft mit niedriger Ventilatordrehzahl um sanft zu k hlen FAN SPEED EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL 3 EINSTELLUNGEN p gt i uum numum B In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innenger teventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst ARSWNG EINSTELLEN DER VERTIKALEN ZULUFTRICHTUNG 5 EINSTELLUNGEN oP Td q q AUT ARA i gt 1 Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichm ig im Raum verteilt In der Stellung AUTO schwenken die Lamellen automatisch auf und ab Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang horizontal ausgeblasen danach erst wird sie nach unten ausgeblasen EINSTELLEN DES TIMERS Ein bzw Ausschalten des Ger ts zu einer bestimmten Zeit T I y Wahlen Sie den Stellen Sie die Best tigen Sie Einschalt bzw
112. ondensa o ou evapora o nos tubos O indicador do temporizador permanece A programa o do temporizador activada diariamente depois de ligado programada O indicador de alimenta o fica intermitente A unidade est no modo de descongela o e o gelo derretido drenado durante o funcionamento e o ventilador interior da unidade exterior p ra O ventilador interior p ra ocasionalmente no Para evitar o efeito de arrefecimento acidental modo de aquecimento Som de quebra durante o funcionamento Mudan as de temperatura causam a expans o contrac o da unidade varine o seguintes antes de pedir assist ncia Sintoma aVerifcar O modo de aquecimento arrefecimento n o Configure a temperatura correctamente est a funcionar de maneira eficiente Feche todas as portas e janelas Limpe ou substitua os filtros Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar Ru do durante o funcionamento Certifique se de que a unidade foi instalada numa inclina o Feche o painel dianteiro devidamente O controlo remoto n o funciona Introduza as pilhas devidamente O visor est escuro ou o sinal de transmiss o Substitua as pilhas gastas est fraco A unidade n o funciona Verifique se o disjuntor disparou Verifique se o temporizador foi configurado A unidade n o recebe
113. oorkomen dient u de volgende instructies op te volgen Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven Met dit teken wordt Met dit teken wordt gewaarschuwd voor de u gewaarschuwd Waarschuwing dood of ernstig letsel Opgepast voor letsel of schade q aan eigendommen Gebruik geen oplaadbare U dient de binnenunit niet zelfte Plaats de binnenunit niet in een omgeving Ni Cd batterijen installeren te verwijderen en opnieuw waarin mogelik een gevaar voor explosie Laat peuters en jonge kinderen te installeren Onjuiste installatie kan bestaat niet met de afstandsbedienig leiden tot lekkage een elektrische Reinig de binnenunit niet met water spelen om te voorkomen dat schok of brand Neem contact op met benzeen verdunner of schuurpoeder zij de batterijen per ongeluk een erkende dealer of specialist voor Gebruik het apparaat niet voor andere doorslikken 8 doeleinden zoals voor het conserveren van ANE ien indi Pas op dat uw vingers of andere voedsel an voorwerpen niet in het apparaat Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat geen tid niet zal worden gebruik komen daar door de draaiende apparatuur die werkt met brandstoffen Plaats nieuwe batterijen delen blessures veroorzaakt kunnen Stel het apparaat niet voor lange tijd direct van hetz
114. ose Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel Bei Besch digung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gef hrdung f r Personen zu vermeiden Staub auf dem eventuell vorhandenen Stecker sollte regelm ig mit einem trockenen Tuch weggewischt werden Das Klimager t muss geerdet und sollte m glichst mit einem Fl Schutzschalter versehen werden Ist dies nicht der Fall k nnte es unter Umst nden Stromschl ge oder einen Brand verursachen Bei St rungen z B verbranntem Geruch unterbrechen Sie die Spannungsversorgung ziehen Sie den Stecker falls vorhanden und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler erate 3 G e Fassen Sie nicht in das Ger t und stecken Sie auch keine Gegenst nde hinein drehende Teile k nnten sonst zu Verletzungen f hren Nehmen Sie den Ein und Ausbau bzw die Neuinstallation dieses Ger ts nicht selbst vor Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren dass Wasser aus dem Ger t tropft Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachh ndler bzw Fachinstallateur Fassen Sie nicht in das Ger t und stecken Sie auch keine Gegenst nde hinein drehende Teile k nnten sonst zu Verletzungen f hren Reparieren Sie das Ger t nicht selbst 9 Das Ger t darf nicht an Orten installie
115. postazione RESET predefinita del telecomando ser Da non utilizzare in operazioni normali Per risparmiare energia mentre il condizionatore in modalit di raffreddamento utilizzare delle tende per impedire l ingresso di calore e della luce solare air swing REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL CJ FLUSSO DELL ARIA VERTICALE 5 OPZIONI poumon TEA Bus dai i I Mantenere l ambiente ventilato Se si imposta la modalit automatica le alette oscillano su gi automaticamente n modalit riscaldamento l aria soffia orizzontalmente per un istante quindi inizia a soffiare verso il basso 29 E MANUTENZIONE Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo Non toccare l aletta in alluminio le parti affiliate potrebbero ATTENZIONE Causare lesioni Non lavare l apparecchio con benzene solventi o polveri abrasive Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa pH7 Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 C SUGGERIMENTI Per assicurare una performance ottimale dell unit pulizia e manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari Consultare il rinvenitore autorizzato b PANNELLO ANTERIORE Rimuovere il pannello anteriore Sollevare e tirare per rimuovere il pannello anteriore Lavare delicatamente ed asciugare Chiudere il pannello anteriore Prem
116. raram no controlo remoto Arrefecimento gt 8 C Aquecimento gt 14 C Fuga de gua da unidade interior PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERIODO Os interruptores do disjuntor desligam se DE INACTIVIDADE PROLONGADO frequentemente Active o modo de Aquecimento durante 2 3 horas para remover cuidadosamente qualquer humidade que tenha IIS ficado nas pe as interna Os interruptores ou bot es n o est o a funcionar Desligue a unidade e retire a ficha da tomada devidamente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Remova as pilhas do controlo remoto RESOLU CAO DE PROBIEMAS am uma avaria do aparelho ic gt Causa Sai n voa da unidade interior Efeito de condensa o devido ao processo de arrefecimento Ouve se o fluxo de gua quando a unidade Fluxo do l quido de refrigera o no interior da unidade est a funcionar A sala tem um odor estranho Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede alcatifa mob lia ou vestu rio O ventilador interior p ra ocasionalmente Isto ajuda a remover os odores do ambiente quando o modo de velocidade autom tica do ventilador est programado O funcionamento atrasado durante alguns atraso um mecanismo de protec o do compressor da unidade minutos ap s a reprograma o A unidade exterior produz gua vapor Existe c
117. recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser ap licadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia mais informa es D Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes simbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Pb Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjuga o com um s mbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados N o LIGUE a unidade quando encerar o pavimento Depois de encerar o pavimento deve deixar a sala arejar devidamente antes de ligar a unidade N o instalar a unidade em reas com leos e fumos 39 40 VISTA GERAL DOPRODUTOF OPERA ES Bot o auto OFF ON Utilizado quando o controlo remoto est mal colocado ou avariado Ac o Modo Painel frontal Filtro do
118. rt werden wo brennbare oder explosive Gase entweichen k nnen Das Klimager t darf nicht mit Wasser Benzin Verdiinner oder Scheuerpulver gereinigt werden Das Klimager t darf nicht zweckentfremdet werden etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln Keine Verbrennungsger te in den Luftstrom des Ger ts stellen Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten L ften Sie den Raum regelm ig E a 4 gt Lufteintritt D Ziehen Sie den eventuell vorhandenen Stecker nicht am Netzkabel heraus Unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schalten Sie die Stromzufuhr ab bzw ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Dieses Klimager t ist mit einem eigenen Uberspannungsschutz versehen Um Ihr Klimager t dar ber hinaus jedoch gegen h ufige und starke Blitzeinschl ge zu sch tzen sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen Ber hren Sie das Klimager t nicht w hrend einem Gewitter um die Gefahr von Stromschl gen auszuschlie en erai e Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Au enger t Sie k nnten herunterfallen und Sich verletzen Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie
119. se n o pretender utiliz la Utilize o cabo de alimenta o especificado de ar WE durante um per odo de tempo Se o cabo de alimenta o estiver danificado 4 prolongado ter de ser substitu do pelo fabricante agente Entrada 4 Este ar condicionado est equipado com de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar ga ar Er um dispositivo protector de sobretens o situa es de perigo l 2 integrado No entanto de maneira a O p na ficha el ctrica deve ser limpo Y proteger o ar condicionado de trovoadas periodicamente com um pano suave ru anormalmente fortes dever deslig lo Este equipamento deve ter liga o terra e Sa da da alimenta o N o toque noar recomendado que seja instalado com Disjuntor de ar condicionado durante as trovoadas pois de Fuga Terra ELCB ou Dispositivo de pode originar um choque el ctrico Corrente Residual RCD De outra forma pode CG provocar choque el ctrico ou inc ndio em caso Unidade Exterior ea N o se sente na unidade ou Numa situa o de emerg ncia ou condi es N utilize a como um degrau pode cair an malas cheiro a queimado etc desligue a acidentalmente da tomada e consulte ob v rard ata de ab yy ada as pe as afiadas podem provocar CES les es Certifique se de que o tubo de drenagem Unidade Exterior E foi ligado correctamente Caso contr rio podem surgir fugas les es instala o n o est
120. souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Pb Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Ne pas mettre l appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage Apr s le cirage a rer correctement la pi ce avant de vous servir de l appareil Ne pas installer l appareil dans des zones grasses et enfum es PR SENTATION DU LO NES vertical Ne faites pas de r glage manuellement Claire voie de direction du flux d air horizontal Ajustable manuellement Ecran de la t l commande Claire voie de direction du flux d air Distance maximale 8m Touche auto OFF ON marche arr t automatique
121. stato fino a 30 minuti prima al fine di raggiungere in tempo la temperatura desiderata funzionamento del timer si basa sull orario impostato sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta impostato Per l impostazione dell orario consultare Preparazione del telecomando nel coperchio posteriore Seil timer viene annullato manualmente o si verifica un interruzione di alimentazione possibile ripristinare le impostazioni precedenti quando ritorna la corrente SET premendo s MODALIT RISCALDAMENTO Per godere dell aria calda Occorre qualche istante perch l apparecchio si riscaldi Durante questa operazione lindicatore POWER lampeggia MODALIT RAFFREDDAMENTO Per godere dell aria fresca MODALIT DEUMIDIFICAZIONE Per deumidiftare l ambiente Laventola dell unita opera a bassa velocit al fine di eseguire l operazione di raffreddamento in maniera molto delicata FANSPEED SELEZIONE DELLA VELOCIT VENTOLA 3 OPZIONI umm gt numum B Perla modalit automatica la velocit della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalit operativa Pannello di controllo HI 2 C LO 2 C Raffreddamento 270 230 IMPOSTAZIONI OPZIONALI Deumidificazione 24 C 20 C Riscaldamento 23 C 19 C Tenere premuto per circa 10 secondi t per impostare l indicazione oraria su 12 am pm o 24 ore 9 Premere per ripristinare l im
122. te el Los cambios de temperatura causan la expansi n contracci n de la funcionamiento unidad Las funciones calor fr o no funcionan Programe la temperatura correctamente eficientemente Cierre todas las puertas y ventanas Limpie o sustituya los filtros Limpie cualquier obstrucci n en la entrada y salida de aire Funcionamiento ruidoso Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinaci n Cierre el panel delantero correctamente El mando a distancia no funciona Inserte las bater as correctamente La pantalla est oscura o la sefial de Reemplace las bater as d biles transmisi n es d bil La unidad no funciona Compruebe si el disyuntor est activado Compruebe si los temporizadores han sido programados La unidad no recibe la sefial del mando a Aseg rese de que el receptor no est obstruido distancia Ciertas luces fluorescentes puede interferir con el transmisor de se al Consulte con un distribuidor autorizado ESPA OL 19 SSICHERHEITSHINWEI DEFINITION B Dieses Symbol weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf 9 ei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote Diese Symbole weisen darauf hin dass bestimmte T tigkeiten durchgef hrt werden MUSSEN f hren Um dies zu vermeiden sind die
123. ticolare intensit si consiglia di disattivare l alimentazione durante i temporali Non toccare il condizionatore in presenza di fulmini poich vi il rischio di rimanere folgorati Non sedersi o camminare sull unit si pu cadere in modo accidentale Nontoccare l aletta in alluminio affilata parti affilate possono causare delle lesioni Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente In caso contrario si possono verificare perdite In seguito ad uso prolungato controllare che i telaio di installazione non sia danneggiato NORMATIVE Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic L uso di questo apparecchio non destinato a persone con capacit fisiche z ni sensoriali o mentali ridotte compresi i bambin i o mancanza di esperienza competenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA CONDIZIONI OPERATIVE izzato con temperature rientranti nel seguente intervallo PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI Interna Esterna Temperatura C Massima RAFFREDDAMENT minimo 46 11 16 11 PULIZIA E MANUTENZIONE Massima 30 24 18 RISCALDAMENTO minima 48 5 6 SOLUZIONE DEI PROBLEMI a A
124. ucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta NEDERLANDS 32 37 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik 50 55 PSAFETY PRECAUTIONS DEFINITION The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol denotes an action E TOA S N that is PROHIBITED 0035 o These symbols denote actions that are COMPULSORY To prevent personal injury injury to others or property damage please observe the following Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below This sign warns of Caution injury or damage to property Warning This sign warns of death or serious injury Do not use rechargeable Ni Cd batteries Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time CJ o Do not install remove and reinstall the unit by yourself improper installation will cause leakage electric shock or fire P
125. um Minimum OPMERKING Dit model is niet geschikt voor 24 uur non stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden 5 C Wanneer de buitentemperatuur beneden 5 C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden at d gebruikt kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen SNELLE GIDS DBT Droge bolttemperatuur Temperatuur C PRODUCTOVERZICHT amp KOELEN BEDIENING ONDERHOUD amp REINIGING VERWARMEN WBT Natte bolttemperatuur SETTER DER Vervanging of installarie van stekkers moet worden uitgevoerd door geautoriseerd OPMERKING gekwalificeerd personeel De draden in de hoogdleiding zijn gekleurd in volgens de volgende code De afbeeldingen in deze Terminals draden kleuren Britse norm handleiding zijn alleen bedoeld als Rood live A toelichting en kunnen afwijken van i het daadwerkelijke uiterlijk van het blauw apparaat Deze handleiding kan Groen Geel aarde i i E SS mmm groengeel zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering Bedradingskleuren kunnen varieren afhankelijk van de codenorm van een land Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen A Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huis
126. vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Utilisez des piles de m me type lorsque celles ci doivent tre remplac es et introduisez les en respectant la polarit indiqu e afin d viter un mauvais fonctionnement de la Vous ne devez jamais installer d monter et r installer l appareil vous m me une installation incorrecte peut provoquer des fuites une lectrocution ou un incendie Pour effectuer l installation veuillez prendre contact avec un distributeur agr ou un sp cialiste Nins rez jamais vos doigts ou des objets dans l unit les parties toumantes peuvent causer des blessures Ne r parez pas l appareil vous cM Pari Ninstallez pas l appareil dans une zone qui pr sente des risques d explosion Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau du benz ne du diluant ou de la poudre r curer N utilisez pas l appareil d autres fins que celles pr vues notamment pour conserver des aliments la direction du flux d air Evitez toute exposition directe l air froid pendant une p riode prolong e Assurez vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau t l commande ext e e e Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil Ne modifiez pas les cordons d alimentation N utilisez pas de rallonge lectrique Nuti
127. werkt niet Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is Controleer of de timers zijn ingesteld Het apparaat ontvangt geen signaal van de Controller of de ontvanger niet geblokkeerd wordt afstandsbediening Het een en ander fluorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen Consulteer a u b een bevoegde installateur 37 PPRECAU ES DE SEGURAN A DEFINI O As instru es a seguir s o classificadas com os seguintes s mbolos Este s mbolo indica uma l E y Estes s mbolos indicam ac o PROIBIDA AD VLC ac es OBRIGAT RIAS Para evitar ferimentos pessoais ferimentos noutros utilizadores ou n o danificar outros bens cumpra as instru es indicadas abaixo Autiliza o incorrecta devido ao incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma 1 ee T Este s mbolo indica Este s mbolo indica perigo de y Aviso mes Cuidado perigo de ferimento N ferimento grave ou danos bens dade te to N o utilize pilhas recarreg veis N o instale remova nem N o instale a unidade num ambiente Ni Cd reinstale a unidade Uma com risco elevado de explos o N o deixe as crian as brincar instala o incorrecta pode N o lave a unidade com gua benzina o com o controlo remoto para impedir que engulam causar fugas choque el
128. zionale Rumori di urti durante il funzionamento cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unit La modalit di riscaldamento raffreddamento Impostare la temperatura corretta non funziona in maniera efficiente Chiudere tutte le porte e finestre Pulire o sostituire i filtri Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria Rumore durante il funzionamento Verificare che l unit sia stata installata in maniera inclinata Chiudere correttamente il pannello anteriore Il telecomando non funziona Inserire le batterie in maniera corretta Il display oscurato oppure il segnale di Sostituire le batterie quasi scariche trasmissione debole L apparecchio non funziona Verificare se si amp attivato l interruttore di circuito Verificare se sono stati impostati i timer L unit non riceve il segnale dal telecomando Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale Consultare un rivenditore autorizzato 31 PVEBLIGHEIDSMAATREGEVEN DEFINITIE De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen i 6555 Deze symbolen verwijzen naar Dit symbool verwijst naar een A S N handeling die VERBODEN is 003 e t o cai a Om persoonlijk letsel letsel aan anderen en schade aan eigendommen te v
129. zonlicht en warmte van buiten te weren om tijdens de koeling het energieverbruik te reduceren 35 36 ONDERHOUDS REINIGING veroorzaken OPGEPAST ARE INIGINGSINSTR UCTIE Se Gebruik geen benzeen verdunner of schuurpoeder Gebruik alleen zeep pH7 of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik Gebruik geen water dat warmer is dan 40 C Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Raak niet de aluminium vin aan het scherpe deel kan letsel TIP Als u er zeker van wilt zijn dat de unit optimaal functioneert is het nodig regelmatig schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Wij verzoeken u de geautoriseerde dealer om advies te vragen Verwijder het voorpaneel Trek het voorpaneel omhoog om het te verwijderen Was het voorzichtig af en droog het Maak het frontpaneel dicht Druk de beide uiteinden van het frontpaneel naar beneden en De luchtfilters moeten elke twee weken worden gereinigd Was spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen Droog de filters goed in de schaduw uit de buurt van vuur of direct zonlicht Vervang beschadigde filters maak het goed dicht Veeg de unit zachtjes af met een zachte droge doek VOOR SEIZOENSINSPECTIE NADAT HET APPARAAT LANG NIET

Operating Instructions Air Conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents