Model 8501 Rain-Trip™ Rain Sensor Installation and Operating
Contents
1. Mod le Signature 8501 de capteur de pluie Rain TripTM Instructions de montage et mode d emploi Introduction Nous vous remercions pour l achat du capteur de pluie Rain Trip mod le Signature 8501 Le Rain Trip est con u pour fonctionner avec tous les r gulateurs Signatureet fonctionnera avec de nombreux r gulateurs d autres fabricants Veuillez lire les instructions suivantes pour installer et faire fonctionner correctement votre Rain Trip pendant des ann es de service fiable Installation de votre Rain Trip Votre Rain Trip peut se monter en utilisant les fixations en aluminium sur le c t d une structure ou en enlevant les fixations il peut se monter sur un tron on de canalisation l aide des filets moul s au bas de l emplacement Dans les deux cas assurez vous que le Rain Trip est install droit et dans un endroit ou la chute de pluie n est pas entrav e Raccordement de votre Rain Trip aux r gulateurs Signature Les r gulateurs Signature sont quip s pour actionner un capteur muni de fils normalement ferm s La plupart des mod les Signature possedent un orifice de capteur pr t a tre connect Enlevez le fil de liaison install en usine depuis le connecteur de capteur sur la plaquette bornes et ins rez les fils du capteur Pour les autres mod les Signature suivez les instructions donn es dans le guide d utilisation Avertissement le Rain Trip est concu pour n tre utilis qu avec des syst mes d ir2. 10 dwap apou ja abejuouu ap suojgonysu AL Ureg ainjd ap anades ap 1058 aneus ajapoiy OjUSUIBUO ZUN auolze e sul sad IUOIZNUS 1058 ojjapouw aunjeubis y 0111 urey erbbord asosuas o ueweuolouny a ogSejejsu Sp Seg nujsu L0S8 aneus ojapoiy 011 Uley eanys ep Josuas ojuejweuo 9uny uoIDeJe sul Sp sauor9on sul a1mjeubis ap 1058 OJ9poJ dl L UIey eran ap Josuas suogonusu Buyesado pue uone eysul J0SU9S ULY mdUI UIBH LOSS IPO ONI SWILSAS TOYLNOD 3ANJBUSIS Model 8501 Rain Trip M Rain Sensor Installation and Operating Instructions Introduction Thank you for purchasing the Signature Model 8501 Rain Trip Rain Sensor The Rain Trip is designed to work with all Signature controllers and will work with many controllers made by others Please read the following instructions to install and operate your Rain Trip properly for years of dependable service Installing your Rain Trip Your Rain Trip can be mounted using the aluminum brackets to the side of a structure or with the brackets removed it can be threaded onto a length of conduit using the molded in threads at the bottom of the housing In either case be sure the Rain Trip is installed upright and in a location where the rainfall is not blocked Wiring your Rain Trip to Signature Controllers Signature controllers are equipped to operate a sensor with normally closed leads Most Signature models have a sensor port ready for sensor connection Remove the fa
3. progettato per essere usato esclusivamente con impianti di irrigazione che operano a 24 Volt L impiego in i presenza di tensioni superiori potrebbe provocare lesioni o incendi Collegamento del Rain Trip come interruttore normalmente aperto Esaminate i cavi nella parte inferiore del Rain Trip Il cavo centrale proveniente dal sensore il conducttore NO Normalmente aperto Per utilizzare il sensore pioggia come interruttore normalmente aperto tagliate e staccate il cavo per diffusori acustici dal conduttore in posizione NC Normalmente chiuso e colle gatelo al cavo centrale NO Normalmente aperto Funzionamento del Rain Trip Regolate il cappuccio del Rain Trip sullimpostazione desiderata compresa tra 1 8 e 1 di pioggia Girate l anello sotto il cappuccio per aprire i fori di ventilazione in modo da favorire una piu veloce asciugatura del sensore e quindi il ritorno al normale funzionamento dell impianto Girate l anello sotto il cappuccio per coprire i fori di ventilazione in modo da rallentare l asciugatura del sensore e quindi il ritorno al normale funzionamento dell impianto Tali misure consentono all utente di adattare il sensore Rain Trip alla velocit di evapotraspirazione del terreno Raccordement de votre Rain Trip aux r gulateurs d autres fabricants Veuillez suivre les instructions donn es dans le guide d utilisation Avertissement le Rain Trip est con u pour n tre utilis qu avec des syst mes d irri
4. 8501 Sensore piog installazione e il funzionamento Istruzioni per Introduzione Grazie per aver acquistato il sensore pioggia Rain Trip Signature modello 8501 Il Rain Trip ao in modo da funzionare con tutte le centraline Signature e con molte altre unit Vi consigliamo di leggere le seguenti istruzioni per installare e gestire il sensore correttamente garantendovi cosi anni di prestazioni ottimali Installazione del Rain Trip Il Rain Trip pu essere montato utilizzando i supporti in alluminio presenti sul lato della struttura o rimossi i supporti avvitato su un tratto di tubo utilizzando gli appositi filetti nella parte inferiore della sede In entrambi i casi assicuratevi che il sensore venga installato verticalmente e che si trovi in un luogo esposto alla pioggia Collegamento del Rain Trip alle centraline Signature Le centraline Signature sono predisposte per far funzionare un sensore con conduttori normalmente chiusi La maggior parte dei modelli Signature provvista di un apposita porta per effettuare il collegamento Rimuovete il ponticello preinstallato dal connettore del sensore all interno della morsettiera e inserite i cavi del sensore Per altri modelli Signature seguite le istruzioni del manuale in dotazione Attenzione II Rain Trip progettato per essere usato esclusivamente con impianti di irrigazione che operano a 24 Volt L impiego in presenza di tensioni superiori potrebbe provocare lesioni o incendi
5. ctory installed jumper wire from the sensor connector on the terminal strip and insert the sensor wires On other Signature models follow the instructions given in the owners manual Warning The Rain Trip is designed to be used only with 24 Volt Irrigation systems Use with higher voltages could result in injury or fire hazard Sensor de lluvia Rain TripMR Modelo 8501 de Signature Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Introducci n Le damos las gracias por haber comprado el Sensor de lluvia Rain Trip Modelo 8501 de Signature El Rain Trip est dise ado para funcionar con todos los controladores de Signature y tambi n con controladores de otros fabricantes Lea cuidadosamente las instrucciones siguientes para instalaci n y funcionamiento adecuado del Rain Trip Instalaci n del Rain Trip El Rain Trip puede montarse en el lateral de una estructura utilizando los soportes de aluminio sin los soportes puede roscarse al ramal de una canalizaci n por medio de la rosca estampada que se halla en la parte inferior de la carcasa En ambos casos aseg rese de que el Rain Trip est instalado en posici n vertical y en un lugar donde pueda recibir el agua de lluvia Conexi n del Rain Trip a los controladores Signature Los controladores Signature est n equipados para funcionar con conducciones normalmente cerradas La mayor a de los modelos Signature tienen una terminal del sensor lista para su conexi n Retire el hilo de puen
6. e airflow holes for faster drying and return to system operation Turn the ring below the cap to cover the airflow holes for slower drying and return to system operation This allows the user to match the evapotranspiration rates of the soil to the Rain Trip Conexi n del Rain Trip a controladores de otros fabricantes Por favor siga las instrucciones del manual del usuario del fabricante Advertencia El Rain Trip est dise ado para ser utilizado nicamente con sistemas de riego de 24 voltios Su utilizaci n a voltajes superiores puede ocasionar lesiones o peligro de incendio Conexi n del Rain Trip como un conmutador normalmente abierto Examine los cables del fondo del Rain Trip El que sale del centro es el cable normalmente abierto NO Noramlly Open Para usar esta funcion corte y separe el cable del altavoz de la conexion normalmente cerrada NC normally closed y conectelo en la posicion NO que sale del centro Funcionamiento del Rain Trip Ajuste la tapa del Rain Trip a la regulaci n de lluvia deseada desde 0 32 cm a 2 5 cm 1 8 a 1 pulgada Gire el aro que est debajo de la tapa para abrir los orificios de circulaci n de aire para un secado m s r pido y vuelva al funcionamiento del sistema Esta maniobra permite al usuario hacer que coincidan las velocidades de evaporaci n y transpiraci n del suelo con las del Rain Trip Sensor de Chuva Rain Trip M Modelo Signature 8501 Instru es de Instala o e Fu
7. gation de 24 volts L utilisation de plus hautes tensions pourrait blesser ou provoquer un incendie Raccordement de votre Rain Trip en tant qu interrupteur normalement ouvert Examinez les cables electriques situes a la base du Rain Trip Le cable central sortant de votre Rain Trip est le fil normalement ouvert Pour utiliser cet element coupez et detachez le cable du haut parleur du fil ressortant en position marn amen fermee Rattachez ce cable au cable normalement ouvert sortant u centre a y Mise en service du Rain Trip Ajustez le capot du Rain Trip au niveau souhait de 1 8 1 de pr cipitations Tournez l anneau sous le capot pour ouvrir les orifices d coulement de l air pour un s chage plus rapide et retournez au fonctionnement du syst me ournez l anneau sous le capot pour couvrir les orifices d coulement de l air pour un s chage plus lent et retournez au fonctionnement du syst me Ceci permet l utilisateur d adapter les taux d vapotranspiration rates du sol au Rain Trip
8. ncionamento Introdu o Obrigado por ter adquirido o Sensor de Chuva Rain Trip Modelo A li 8501 O Rain Trip foi concebido para trabalhar com todos os controladores Signature e com muitos controladores de outros fabricantes E favor ler as instru es abaixo para instalar e operar correctamente o seu Sensor de Chuva Rain Trip de forma a beneficiar durante muitos anos dos seus servi os Instala o do Rain Trip O seu Rain Trip pode ser montado usando os grampos em alum nio na parte lateral da estrutura ou retirando os grampos ser roscado a uma extens o de conduta utilizando as roscas moldadas na parte inferior do compartimento Em qualquer dos casos a pira que o Rain Trip fica instalado na vertical e num local onde a queda da chuva n o seja bloqueada Liga o do Rain Trip a Controladores Signature Os controladores Signature est o equipados para operar um sensor com fios condutores normalmente fechados A maioria dos modelos Signature t m um orif cio sensor Re para a liga o do sensor Desmonte o fio jumper instalado de f brica do dispositivo de liga o do sensor na fita terminal e introduza os fios do sensor Noutros modelos Signaturesiga as instru es dadas no respectivo manual do utilizador Aten o O Rain Trip foi concebido para ser utilizado somente em sistemas de Irriga o de 24 Volts A sua utiliza o com tens es mais elevadas poder causar danos ou inc ndio gia Rain Trip Signature modello
9. rigation de 24 volts L utilisation de plus hautes tensions pourrait blesser ou provoquer un incendie piga o do Rain Trip a controladores de outros fabricantes E favor seguir as instru es dadas no manual do utilizador do fabricante Aten o O Rain Trip foi concebido para ser utilizado somente em sistemas de Irriga o de 24 Volts A sua utiliza o com tens es mais elevadas poder causar danos ou inc ndio Liga o do Rain Trip como um interruptor aberto Examine os cabos na parte inferior do Rain Trip O que sai do centro o cabo normalmente aberto NO Normally Open Para usar esta fun o corte e separe o cabo do altifalante da liga o normalmente fechada NC normally closed e ligue o na posi o NO que sai do centro Funcionamento do Rain Trip Ajuste o tamp o do Rain Trip para a desejada quantidade de aspers o entre 1 8 a 1 de queda de chuva Rode o aro por debaixo do tamp o para abrir os orif cios de sa da de ar para uma secagem mais r pida e volte ao funcionamento do sistema Rode o aro por debaixo do tamp o para tapar os orif cios de sa da de ar para obter uma secagem mais lenta e volte ao funcionamento do sistema Isto permitir ao utilizador fazer cor responder as taxas de evapotranspira o do solo ao Rain Trip Collegamento del Rain Trip a centraline di altre marche Seguite le istruzioni riportate nei manuali che accompagnano i singoli modelli Attenzione Il Rain Trip
10. te del conector del sensor que viene instalado de f brica en la regleta de terminales e inserte los cables del sensor En los modelos de otros fabricantes siga las instrucciones del manual del usuario Advertencia El nain trip est dise ado para ser utilizado nicamente con sistemas de riego de 24 voltios Su utilizaci n a voltajes superiores puede ocasionar lesiones o peligro de incendio woo swas sjouo ganeu IS 899 S 9 888 9914 IIOL V S N SL9L9 sou euosd PH ually N 0088 ouj SUIS S S 01Ju0y nyeu iS 9u sua s s ONUOS alnjeuBis 600Z O v sn ul paund LAY v8ce0 006 DNI SWILSAS Pus dANJEUSI 0 Wiring your Rain Trip to controllers made by other manufacturers Please follow the instructions given in the manufacturer s owner s manual Warning The Rain Trip is designed to be used only with 24 Volt Irrigation systems Use with higher voltages could result in injury or fire hazard Wiring your Rain Trip as a Normally Open switch Examine the wires at the bottom of the Rain Trip The center wire coming from your Rain Trip is the NO Normally Open lead To use this feature cut and detach the speaker wire from the lead exiting at the NC Normally Closed position Reattach this to the NO Normally Open wire exiting from the center DE Operating the Rain Trip Adjust the cap of the Rain Trip to the desired setting from 1 8 to 1 of rainfall Turn the ring below the cap to open th
Download Pdf Manuals
Related Search