Home

Operating Instructions

Contents

1. L_ a an DE Pers Guidage Sur la cible Assiette longitudinale de l metteur Indicateur de guidage Centre du r ticule Assiette lat rale de l metteur Distance horizontale entre l metteur et le r cepteur Profondeur approch e de l metteur Guidage sur la cible sur la Visualisation distance Dans l exemple donn l indicateur de guidage montre que la t te de forage est trop en hauteur et gauche de la trajectoire vis e L indicateur de guidage devrait tre en position point neutre au centre de l affichage si vous avancez correctement sur votre trajectoire de profondeur cible programm e Une commande de guidage 4 heures devrait faire avancer la t te de forage vers la cible Veuillez noter que dans le but d une visualisation et d une interpr tation rapide la pointe de l indicateur de guidage correspond la position horaire de la t te La distance horizontale de la t te de forage au r cepteur est indiqu e dans l angle inf rieur gauche de l affichage La profondeur actuelle de la t te de forage est indiqu e dans l angle inf rieur droit Une vue lat rale de la position du r cepteur et de l metteur est montr e ci dessous gauche Une vue en bout de la m me disposition est donn e droite Arri re du r cepteur Surface du sol lt Foreuse N qo Emetteur x Cible Position r elle de l metteur Vues de c t et en bout montrant les positions du r cepteur de l
2. E g g LII RAC Fe Syst me de localisation de forage directionnel Manuel d utilisation ieee a eG DCI Headquarters DIGITAL 19625 62nd Ave S Suite B 103 q CONTROL Kent Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 D INCORPORATED E mail DCI digital control com www digitrak com DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Kurmainzer Strasse 56 SCO 259 Sector 44 C No 41 Lane 500 Xingle Road 2 9 Frinton Street 420059 P avlyukhina Street D 97836 Bischbrunn Chandigarh UT 160 047 Huacao Town Minhang District Southport Queensland 4215 104 Kazan Germany Punjab India Shanghai P R C 201107 Australia Russia Tel 49 0 9394 990 990 Tel 91 0 172 464 0444 Tel 86 0 21 6432 5186 Tel 61 0 7 5531 4283 Tel 7 843 277 52 22 Fax 49 0 9394 990 999 Fax 91 0 172 464 0999 Fax 86 0 21 6432 5187 Fax 61 0 7 5531 2617 Fax 7 843 277 52 07 DCI Europe digital control com DCl India digital control com DCI China digital control com DCl Australia digital contol com DCI Russia digital control com L ns DE DIGITAL CONTROL INCORPORATED 3 2200 01 A1 French 2009 by Digital Control Incorporated Tous droits r serv s F vrier 2009 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre qui a pour seul but d aider l utilisateur et qui est soumis a l ensemble des clauses et limitations stipul es par la Garantie limit e DCI En
3. LL axe d alignement avec HAS en service g chette enfonc e Ecran affichage de la profondeur pr vue Lorsque le r cepteur est plac sur le point d alignement avant ou arri re FLP ou RLP et que la g chette est maintenue enfonc e vous verrez appara tre l cran profondeur pr vue Les valeurs de la profondeur pr vue et de la distance horizontale ne sont valides que si le r cepteur est sur le point d alignement avant FLP Voir la rubrique Localisation pour plus d informations concernant les points d alignement et le positionnement du r cepteur sur les points d alignement Target in the box cible dans la case sur le point d alignement avant FLP R glages HAS Distance horizontale entre l metteur et le point d alignement Profondeur pr vue avant FLP de l metteur Etat batterie de l metteur Ecran profondeur pr vue du r cepteur sur le point FLP avec HAS en service g chette maintenue enfonc e 32 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N a H x CEM R cepteur Symboles standard sur l cran d affichage du r cepteur Assiette lat rale de l metteur Les positions 12 heures d assiette lat rale de l metteur sont repr sent es par les lignes au bord du cercle Le point est align avec la position horaire et la valeur de r glage appara t au centre pour indiquer l assiette lat rale de l metteur Mesureur mise jour assiette lat rale longitudinale Le mesureur de mise jour ind
4. utiliser l option r glage de contraste dans le menu principal voir Menu principal plus loin dans cette rubrique Manuel d utilisation DigiTrak F2 43 Visualisation distance R glage de l angle de vision LR La visualisation distance FSD vous permet de r gler l angle de vision de 180 gauche droite de 90 vers le haut bas et de 360 par rapport au centre de l affichage Vers le haut bas Desserrez et appuyez sur les deux boutons l arri re de l affichage distance puis r glez l cran comme voulu et serrez les boutons Si les boutons sont desserr s l affichage conservera sa position verticale seulement jusqu ce que les boutons soient serr s ensemble ou que l affichage vibre DCI recommande par cons quent de serrer les boutons avant de proc der au forage Serrer les boutons Desserrer Boutons d affichage R glage de l angle de vision Serrer Boutons d affichage A gauche droite Lorsque la base magn tique de la visualisation distance FSD est solidement fix e vous pouvez r gler l angle de vision de gauche droite en faisant tourner l affichage autour de sa base Centre Lorsque la base magn tique est bien fix e tenez l affichage et faites le tourner pour obtenir l orientation voulue Fixation et d pose de la visi re La visi re amovible sur la visualisation distance FSD prot ge l cran contre les conditions environnementales telles que la pluie et le sole
5. Vue lat rale lt Foreuse L RLP metteur G om trie de FLP RLP et LL vue d en haut vol d oiseau et vue lat rale Notez que les points RLP et FLP sont gale distance de l axe LL lorsque l metteur est niveau NOTE Si l assiette longitudinale de l metteur d passe 30 ou 17 et ou si la profondeur de l metteur d passe 15 pieds 4 5 m l axe d alignement sera un peu avant ou un peu derri re la position r elle de l metteur Dans ces cas la profondeur affich e sur le r cepteur concerne la profondeur pr vue voir l Annexe B pour plus d informations sur cette situation 56 Manuel d utilisation DigiTrak F2 12 Localisation Effets de la profondeur de l assiette longitudinale et de la topographie sur la distance entre les points FLP point d alignement avant et RLP point d alignement arri re En g n ral plus l metteur est profond plus grande sera la distance entre les points FLP et RLP La distance entre les points FLP et RLP par rapport l emplacement de l axe LL d pend aussi de l assiette longitudinale de l metteur et de la topographie Pour plus d informations voir l Annexe B Lorsque l assiette longitudinale de l metteur est n gative le point FLP sera plus loign de l axe LL que le point RLP voir figure ci dessous Lorsque l assiette longitudinale de l metteur est positive le point RLP sera plus loign de l axe LL que le point FLP Si la surface du
6. une autre distance pr d termin e P2 plus loign e de celui ci D placez le r cepteur en avant et en arri re jusqu ce que vous puissiez voir la bille sautant du bas de l cran au haut de l cran ou vice versa marquez alors cette position 4 Tout en maintenant la g chette enfonc e et en maintenant le r cepteur dans la m me orientation passez sur le c t de l outil jusqu ce que vous soyez une autre distance pr d termin e P3 plus loign e de celui ci D placez le r cepteur en avant et en arri re jusqu ce que vous puissiez voir la bille sautant du bas de l cran au haut de l cran ou vice versa marquez alors cette position 5 Apr s avoir d termin les trois emplacements P1 P2 et P3 sur le c t de l metteur raccordez ces emplacements par une ligne Il s agit de l axe d alignement Comme l axe LL est perpendiculaire angle 909 l metteur on peut d terminer la direction de l outil En comparant la distance inclin e ou force du signal aux distances pr d termin es de P1 P2 et P3 lorsque l outil avance vous pouvez v rifier si la t te de forage s loigne ou se rapproche de la trajectoire pr vue du forage Manuel d utilisation DigiTrak F2 71 Localisation DT 6 A mesure que le forage se poursuit l outil doit tre orient de sorte maintenir une distance inclin e constante en chacun des points P1 P2 et P3 Si la distance inclin e augmente l outil s loigne si elle d
7. d calage avant arri re Tableau B2 partir de la profondeur mesur e du r cepteur profondeur pr vue et de l assiette longitudinale de l metteur Vous pouvez aussi d terminer la profondeur pr vue Tableau B3 si vous connaissez la profondeur requise profondeur r elle de votre installation et souhaitez connaitre la profondeur pr vue mesur e correspondante qui s affichera sur le r cepteur pendant le forage Le dernier tableau Tableau B4 donne des facteurs de conversion pour d terminer la profondeur pr vue partir de la profondeur r elle ou la profondeur r elle partir de la profondeur pr vue pour diverses assiettes longitudinales de l metteur Le Tableau B1 indique les profondeurs pr vues ou affich es montr es en rouge par intervalles de 5 pieds 1 52 m dans la premi re colonne et donne les valeurs de profondeur r elle montr es en vert pour diverses assiettes longitudinales de l metteur Par exemple si la profondeur affich e est de 25 pieds 7 62 m et si l assiette longitudinale de votre metteur est 40 22 le Tableau B1 vous indique que la profondeur r elle de l metteur est 22 pieds 8 pouces 6 91 m Tableau B1 D termination de la profondeur r elle partir de la profondeur pr vue affich e et de l assiette longitudinale Assiette longitudinale 10 20 30 40 50 60 75 90 100 Profondeur 5 7 11 17 22 27 31 37 42 45 affich e 5 5
8. deux points d talonnage en mesurant la profondeur au premier point et au second point et ensuite en d terminant la diff rence entre les deux valeurs La diff rence doit tre 3 pieds 2 pouces 1 m 5 cm R p tez ces mesures plusieurs fois pendant la poursuite du forage afin de v rifier que la profondeur reste valide en cas de variation de l assiette longitudinale de l metteur Manuel d utilisation DigiTrak F2 25 L_ N pe n Li R cepteur j ee Menu unit s Le menu unit s vous permet de s lectionner les unit s de profondeur et d assiette longitudinale Lorsque le menu unit s est s lectionn l cran suivant appara tra avec les options d unit s de profondeur en surbrillance comme indiqu ci dessous Menu unit s de Menu unit s profondeur d assiette montr en longitudinale surbrillance Menu unit s du r cepteur Cliquez sur la g chette pour basculer entre les options d unit s de profondeur et d unit s d assiette longitudinale Maintenez la g chette enfonc e lorsque l option voulue est en surbrillance Menu unit s de profondeur Le menu unit s de profondeur propose trois options IN repr sente l utilisation des pouces uniquement FT IN repr sente l utilisation des pieds et pouces et M CM repr sente l utilisation des unit s m triques m tres et centim tres Une fl che est point e vers l option en cours qui est pieds et pouces dans l exemple ci dessous Menu unit s d
9. enfonc e vous verrez s afficher l cran profondeur pr vue Les valeurs de la profondeur pr vue et de la distance horizontale ne sont valides que si le r cepteur est sur le point d alignement avant FLP Le R en haut de l cran indique que le signal de r f rence est relev Voir M thode standard de localisation de l metteur plus loin dans cette rubrique pour en savoir plus sur le verrouillage de la r f rence et sur le positionnement du r cepteur aux points d alignement Verrouillage de r f rence Target in the box cible dans la case sur le point d alignement R glages HAS avant FLP Distance le long du trou de forage jusqu au point FLP Profondeur pr vue de l metteur Etat batterie de l metteur Ecran profondeur pr vue du r cepteur au point FLP avec HAS en service L cran profondeur est accessible tout moment pendant la localisation Cependant la profondeur r elle et la profondeur pr vue ne seront affich es que lorsque le r cepteur est sur l axe d alignement et sur les points d alignement respectivement L cran profondeur affichera les donn es suivantes lorsque le r cepteur n est pas positionn sur un point d alignement ou sur l axe d alignement Le param trage HAS 2 0 appara t avec une ligne inclin e mais constitue toujours une La ligne inclin e mesure verticale indique que le r cepteur n est pas sur FLP RLP ou LL Ecran profondeur du r cepteur lorsqu il n e
10. metteur et de la cible Manuel d utilisation DigiTrak F2 75 D aa Guidage sur la cible Guidage sur la cible dans les zones d interf rence Dans les zones d interf rences passives et ou actives on recommande de sur lever le r cepteur par rapport au terrain Dans l exemple ci dessous le r cepteur est plac 3 pieds 1 m au dessus du sol Pour compenser la valeur de profondeur cible sera r gl e sur 8 6 2 6 m Arri re du r cepteur Cette hauteur doit tre ajout e la profondeur cible A Surface du sol lt Foreuse c metteur Position r elle de l metteur Vues lat rale et en bout de l metteur de la cible et du r cepteur sur lev 3 2200 01 A1 French 76 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ D 9 E DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Annexe A Specifications systeme et specifications de maintenance Les sp cifications d alimentation environnementales et de maintenance des quipements pour le syst me de localisation DigiTrak F2 sont indiqu es ci dessous Sp cifications d alimentation Dispositif num ro de mod le Courant de r gime R cepteur DigiTrak F2 F2R 14 4 V nominal 300 mA max Affichage DigiTrak F Series 14 4 V nominal 220 mA max FSD Chargeur de batterie DigiTrak F Entr e 12 V nominal 5 max Series FBC Sortie 16 8 V nominal 1 8 max Bloc batterie ion lithium DCI 14 4 V 4 25 max
11. une bonne tanch it Installez d abord la borne positive des batteries de l metteur Utilisez un r cepteur compatible pour v rifier le signal de l metteur Le r cepteur doit indiquer des relev s d assiettes lat rale et longitudinale et de force de signal stable Etat batterie de l metteur Lorsqu on utilise des batteries alcalines le symbole tat de batterie en bas de l cran mode mesure de profondeur du r cepteur indiquera l autonomie restante de la batterie Lorsqu on utilise une batterie DCI SuperCell dans l metteur FX ou FXL le symbole tat de batterie appara tra en pleine charge juste avant que la batterie ne soit compl tement d charg e Mode veille arr t automatique Coupure d alimentation Les metteurs FX et FXL passeront en mode veille et cesseront d mettre pour conomiser la batterie s ils ne sont pas utilis s pendant plus de 15 minutes Pour r veiller l metteur faites tourner le train de tiges de forage 36 Manuel d utilisation DigiTrak F2 DT metteur Une faible intensit continuera tre soutir e des batteries lorsque l metteur est en mode veille Pour pr server la dur e de vie des batteries ne les laissez pas dans l metteur si vous pouvez les enlever facilement et enlevez toujours les batteries lorsque l metteur n est pas utilis Sp cifications du boitier de l metteur Pour maximiser la port e de l metteur et l autonomie de la batterie les fente
12. 89 m 13 72 m 10 67 m 10 72 m 10 95 m 11 28 m 11 68 m 11 18 m 12 55 m 13 21 m 13 87 m 16 00 m 12 19 m 12 24 m 12 50 m 12 88 m 13 36 m 13 82 m 14 33 m 15 11 m 15 85 m 18 29 m 13 72 m 13 79 m 14 07 m 14 50 m 15 01 m 15 54 m 15 90 m 16 99 m 17 83 m 11 43 m 15 24 m 15 32 m 15 62 m 16 10 m 16 69 m 17 27 m 17 91 m 18 87 m 19 79 m 22 86 m 82 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a s DE n Annexe B Le Tableau B4 vous permet de calculer la profondeur pr vue exacte ainsi que la profondeur r elle en utilisant un multiplicateur Les multiplicateurs ou facteurs de conversion sont donn s pour diverses assiettes longitudinales d metteur Tableau B4 Facteurs de conversion pour calculer la profondeur pr vue exacte ou la profondeur r elle Assiette 210 20 30 40 50 60 75 90 longitudinale gt 5 79 119 17 22 27 31 37 42 De la profondeur r elle a la profondeur prevue De la profondeur prevue a la 0 975 0 866 0 761 0 701 profondeur r elle Par exemple en consultant le Tableau B4 si la profondeur requise r elle est de 24 pieds 7 32 m vous pouvez d terminer la profondeur pr vue mesur e du r cepteur pour une assiette longitudinale de 30 17 Vous utiliserez la premi re rang e de facteurs de conversion de la pr
13. LIMITED WARRANTY 4 Manuel d utilisation DigiTrak F2 JE A DIGITAL CONTROL INCORPORATED Pr cautions de s curit et mises en garde Remarque importante Tous les op rateurs doivent lire et comprendre les mesures de s curit et les mises en garde suivantes et doivent prendre connaissance de ce Manuel d utilisation avant de mettre en uvre le syst me de localisation DigiTrak F2 De graves blessures ou m me la mort peuvent r sulter du contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics tels que c ble lectrique haute tension ou conduite de gaz naturel Le contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics tels que ligne de t l phone cable de fibre optique conduite d eau ou d gout peut entrainer d importants dommages aux biens et engager votre responsabilit Un ralentissement du travail sur le chantier et des d passements de co ts peuvent avoir lieu si les op rateurs n utilisent pas correctement les quipements de forage ou les quipements de localisation pour en obtenir les performances ad quates gt Les op rateurs des quipements de forage directionnel DOIVENT sans exception comprendre l utilisation ad quate et s re des quipements de forage et de localisation y compris l utilisation des piquets de terre et les proc dures de mise la terre convenables v rifier que toutes
14. adverse conditions occurring in the User s drilling environment 3 If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative the representative will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions You will be responsible for all shipping costs including any insurance If after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty required repairs and or adjustments will be made and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you If the problem is not covered by the Limited Warranty you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs If you authorize DCI to service or repair the DCI Product the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you You will be billed for any costs for testing repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs In most cases repairs are accomplished within 1 to 2 weeks 4 DCI has a limited supply of loaner equipment available If loaner equipment is required by you and is available DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is being serviced by DCI DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty claims limited by circumstances not within DCl
15. couvercle de batterie afin que le couvercle ne grippe pas dans le logement batterie gt Avant utilisation v rifiez que le joint torique du couvercle de batterie n est pas endommag car de l eau pourrait p n trer dans le logement s il tait endommag Remplacez le joint torique 2 022 type Buna N70 si le joint install est endommag gt Enroulez un ruban autour du tube en fibres de verre de l metteur si l espace le permet Ceci prot gera le tube en fibres de verre contre la corrosion l environnement et l usure gt Envoyez la carte d enregistrement du produit pour b n ficier de la garantie limit e de 90 jours 78 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a DE DIGITAL CONTROL INCORPORATED Annexe B Profondeur pr vue et profondeur r elle et d calage avant arriere Que se passe t il si l metteur est sur une pente raide et grande profondeur Comme le montre la Figure B1 les signaux mis par l metteur sont des signaux elliptiques ou lignes de flux Les lignes de flux indiquent la position de l metteur Lorsque l metteur est horizontal par rapport au sol vous constaterez que l axe d alignement LL se trouve juste au dessus de l metteur et que la profondeur affich e sur le r cepteur est la profondeur r elle Vous constaterez aussi que les points d alignement FLP et RLP sont gale distance de l metteur L axe d alignement LL se trouve l intersection du sol et de la composante
16. cran vous pouvez cliquer sur les champs disponibles qui sont les valeurs en pieds ou en m tres ft m les valeurs en pouces ou en centimetres in cm et le cochage servant confirmer la profondeur cible Un chiffre soulign Le cochage sert indique que la valeur confirmer est s lectionn e et T 0 0 t S l initialisation de peut tre modifi e Pa y profondeur cible Valeur en pieds at Valeur en pouces ou AIO centim tres Ecran initialisation de profondeur cible pieds ou m tres en surbrillance Dans cet exemple le soulignement du chiffre 2 indique que le r glage ft m est s lectionn Pour modifier ce r glage maintenez la g chette enfonc e jusqu ce qu une case apparaisse autour du chiffre 2 comme indiqu ci dessous Une fois que vous voyez la case cliquez sur la g chette pour augmenter la valeur par intervalles de 1 pied ou de 1 m jusqu la valeur voulue Une fois que vous avez atteint la valeur voulue maintenez la g chette enfonc e et la case sera remplac e par le signe de soulignement sous le r glage ft m 27 00 e Y Ecran initialisation de profondeur cible pieds ou m tres s lectionn s Pour modifier le r glage in cm cliquez sur la g chette pour faire passer le soulignement sur la position in cm et ensuite maintenez la g chette enfonc e jusqu ce qu une case entoure le chiffre Une fois que vous voyez la case cliquez sur la g chette pour augmenter la valeur par inte
17. d un obstacle en surface ou d une interf rence L axe d alignement tant perpendiculaire l metteur on peut suivre la direction de l metteur et galement d terminer s il maintient sa profondeur pr vue La m thode localisation sans poursuite n est efficace que lorsque l assiette longitudinale de l metteur est la m me que celle de la topographie Dans l id al l assiette longitudinale sera 0 0 sur un sol plat Pour expliquer le fonctionnement de la m thode localisation sans poursuite nous prendrons l exemple d un obstacle se trouvant au dessus de la trajectoire pr vue du forage comme indiqu sur la figure ci dessous L metteur va passer sous l obstacle 1 Arr tez le forage et d terminez l axe LL de l metteur en pla ant la ligne dans la case 2 Tout en maintenant la g chette enfonc e et en maintenant le r cepteur dans la m me orientation passez sur le c t de l outil jusqu ce que vous soyez une distance pr d termin e P1 de celui ci D placez le r cepteur en avant et en arri re jusqu ce que vous puissiez voir la bille sautant du bas de l cran au haut de l cran ou vice versa marquez alors cette position 70 Manuel d utilisation DigiTrak F2 12 Localisation Foreuse Pr paration pour la localisation sans poursuite 3 Tout en maintenant la g chette enfonc e et en maintenant le r cepteur dans la m me orientation passez sur le c t de l outil jusqu ce que vous soyez
18. de la force du signal de fond avec une personne pas d metteur Manuel d utilisation DigiTrak F2 61 L_ N pe L Localisation DT A l autre extr mit du forage demandez un coll gue d installer les batteries dans l metteur pour le mettre sous tension Le r cepteur tant positionn sur la trajectoire pr vue du forage demandez un coll gue de d caler l metteur de votre c t sur une distance d environ 1 5 fois la profondeur maximum pr vue du forage Vous devrez alors revenir en arri re vers l extr mit de lancement en tandem en maintenant cette distance de 1 5 fois la profondeur maximum tout en vous arr tant p riodiquement pour modifier l orientation longitudinale et lat rale de l metteur afin de v rifier la vitesse et la pr cision de ces relev s sur le r cepteur Trajectoire OT4 prevue du forage Zone avec drapeau rough 1 5 fois la profondeur Test d assiette lat rale longitudinale a deux personnes avec metteur Suggestions pour r gler le probleme des interferences Chaque site justifie un test d interf rences bruit de fond quel que soit son loignement et m me si votre site semble ne pas tre g n par les interf rences Si les relev s d assiette longitudinale lat rale deviennent erratiques ou sont perdues loignez le r cepteur de la source d interf rences tout en restant a port e de l metteur La s paration utilisation de la fonction HAS peut aussi tre utile lorsque l
19. different d un pays l autre Cette Garantie limit e doit tre r gie par les lois de l tat de Washington PROC DURES DE RECOURS EN GARANTIE 1 En cas de probl me avec un Produit DCI vous devez d abord contacter le Distributeur DCI agr o le produit a t achet S il n est pas possible de r soudre le probl me par l interm diaire du Distributeur DCI agr contactez le service client le DCI Kent Washington U S A au num ro de t l phone ci dessus entre 6h00 et 18h00 heure du Pacifique et demander parler un repr sentant du service client le DCI Le num ro 800 ci dessus n est accessible qu partir des Etats Unis et du Canada Avant de renvoyer un produit DCI pour r paration DCI vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA Si un num ro de RMA n est pas obtenu la r paration peut tre retard e ou le produit DCI renvoy sans tre r par 2 Apr s avoir contact le repr sentant du service client le DCI par t l phone le repr sentant tente de vous assister pour le d pannage tandis que vous tes en train d utiliser le produit DCI lors de son exploitation r elle sur le terrain Veuillez vous assurer que tous les quipements associ s sont disponibles ainsi qu une liste de tous les num ros de s rie des Produits DCI Il est important de faire le d pannage sur le terrain parce que de nombreux probl mes ne sont pas dus un Produit DCI d fectueux mais pl
20. g chette pour cocher la case de l cran d avertissement pour confirmer que vous avez lu et compris ce manuel Avant d utiliser le syst me F2 pour une proc dure de forage directionnel vous devez lire ce manuel en entier Le test automatique se d clenchera automatiquement une fois que la case est coch e sur l affichage Le test automatique est ex cut chaque fois que le r cepteur est mis sous tension L cran suivant indiquera si le test automatique est satisfaisant Si une composante de ce test automatique est anormale contactez le Service Client DCI avant de continuer Main Board UC Pass Battery Comm Calib Data Tilt Check Ecran test automatique satisfaisant du recepteur L cran de d marrage apparaitra automatiquement apres le test automatique L cran de d marrage affiche les informations ci dessous Notez le num ro de d signation r gional affich l int rieur de l ic ne globe terrestre ce num ro doit correspondre celui indiqu sur l metteur voir photo de l metteur FX dans la rubrique Emetteur Manuel d utilisation DigiTrak F2 13 L_ pe n Li R cepteur Re Num ro de E d signation r gional D lt C lt Doit correspondre RR ao Digital Control Inc celui de l metteur Num ro de s rie f d Version de logiciel S N 13806503 Adresse internet 1256 3141 1054 1602 de DCI wew DIGITRAK com Numeros de telephone Tel 800 288 3610 du Service Client Tel 425 2
21. il doit tre refroidi imm diatement sinon il risque d tre endommag Ic ne r cepteur Indique la position du r cepteur par rapport au sol pour la fonction HAS les mesures de profondeur la proc dure d talonnage deux points et la fonction Guidage sur la cible Niveau du sol Repr sente le sol pour la fonction HAS les mesures de profondeur et la proc dure d talonnage deux points Ic ne localisation Repr sente une vue vol d oiseau du r cepteur Le carr en haut de cette ic ne est la case dans les expressions suivantes target in the box cible dans la case et localisation ne in the box ligne dans la case Localisation de la cible Repr sente les points d alignement avant et arri re FLP et RLP Lorsque l axe d alignement apparait la cible localis e deviendra un cercle plein bille repr sentant le point d alignement approch Voir la rubrique Localisation pour plus d informations Axe d alignement Repr sente l axe d alignement LL L axe LL se trouve a un certain endroit entre les points d alignement avant et arri re uniquement apr s qu un point de r f rence ait t obtenu Voir la rubrique Localisation pour plus d informations sur l axe d alignement Reference Indique qu un signal de r f rence a t obtenu pour localiser l metteur Voir la rubrique Localisation pour plus d informations Batterie de l metteur T te de forage Indique la dur e de vie restant
22. lat rale temp rature et charge de la batterie Le r cepteur F2 peut transmettre ces informations la visualisation distance sur l appareil de forage Pour r pondre aux exigences r gionales et pour avoir de bonnes communications la d signation de fr quence de t l m trie du r cepteur doit correspondre celle de la visualisation distance La d signation de fr quence de t l m trie est indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie du r cepteur l int rieur du logement batterie voir photo Elle doit correspondre l une de celles indiqu es sur l tiquette de num ro de s rie de la visualisation distance se trouvant l arri re du module voir Description g n rale dans la rubrique Visualisation distance Le r cepteur et l metteur doivent aussi pouvoir communiquer correctement dans diff rentes r gions du monde Un num ro de d signation r gional est fourni dans le logiciel du r cepteur voir la figure intitul e Ecran de d marrage du r cepteur plus loin dans cette rubrique Ce num ro doit correspondre celui grav sur l metteur pour avoir de bonnes communications voir photo de l metteur FX dans la rubrique Emetteur de t l m trie R cepteur DT Mise sous tension hors tension Installation et d pose du bloc batterie Ins rez un bloc batterie ion lithium DCI pleine charge de mani re ce qu il soit encastr l arri re du r cepteur et que la languette soi
23. localisation Six options seront affich es la premi re l option HAS tant en surbrillance pour la s lection Etat de charge batterie r cepteur repr sent 80 de charge 1 gt lt l DigiTrak F2 Menu hauteur au dessus du sol HAS Menu canal de t l m trie Une case entourant Canal 2 s lectionn l option indique qu elle est s lectionn e Menu Unit s de profondeur assiette longitudinale G Mise hors tension Menu de guidage sur la cible Menu talonnage Profondeur cible programm e Ecran menu principal r cepteur L cran menu principal affiche aussi l tat de la batterie du r cepteur et le canal de t l m trie actuellement s lectionn canal 2 dans l exemple ci dessus Si le menu Guidage sur la cible a t programm avec une profondeur cible vous verrez ce num ro en dessous de l ic ne comme indiqu sur la figure ci dessus Si le menu principal a t appel involontairement vous pouvez cliquer sur toutes les options pour revenir l cran mode localisation ou vous pouvez attendre 5 secondes pour que le menu disparaisse et pour revenir l cran mode localisation Le tableau ci dessous indique les options disponibles sur le menu principal et d crit chacune d elles Ces options sont d crites en d tail dans la discussion suivante Pour acc der une option maintenez la g chette enfonc e l option tant en surbrillance 16 Manuel d utilisation DigiTrak
24. options Mise sous tension Mise hors tension et Initialisation Initialisation vous permet de modifier le r glage de hauteur actuel En cliquant sur la g chette on progresse dans les options et en maintenant la g chette enfonc e on s lectionne l option affich e L option par d faut pour la fonction HAS est Mise hors tension Tant que vous n avez pas mis sous tension ou initialis une nouvelle fonction HAS le r cepteur doit tre plac sur le sol pour des mesures pr cises de profondeur La fonction HAS s arr te automatiquement lorsque les unit s de profondeur sont modifi es lorsque la fonction Guidage sur la cible est utilis e et pendant l talonnage Avant d acc der au menu HAS pour mettre en service ou initialiser la fonction HAS vous devez mesurer la hauteur HAS voulue Pour cela tenez le r cepteur de mani re confortable sur le c t et mesurez la distance entre la base du r cepteur et le sol Les intervalles de valeurs disponibles sont 1 3 pieds 12 36 pouces ou 30 90 cm Le menu dispara tra si aucune s lection n est faite dans un d lai de 5 secondes Manuel d utilisation DigiTrak F2 17 L_ N pe Li R cepteur ne Mise en service HAS Au moment de l acc s au menu HAS le premier cran indique soit la valeur HAS par d faut 1 pied 12 pouces ou 30 cm soit la valeur la plus r cemment utilis e Allumage de l cran HAS Pour mettre en service la fonction HAS en utilisant la valeur affi
25. point de temp rature VV 39 VISUALISATION DIS TANGER esstes eee ee oE dde serbes eee de sos ed ect 41 Description T AOMAlS nes mee ste ane et eee Dane Geaiebsassatannedsassatets eo ces aie 41 Options J ANM NMALNON da nesenes ds snersensspnci sera den e een sen eenanete en esonc sens letes snereesese sec sions iens tee cc toi 42 Raccordement du c ble d alimentation CC ins 42 Installation et d pose du bloc batterie OU de l insert 42 Mise sous tension hors TENSION cccccsececceeceeceececcescecseeeeceaeeeceeeeseeessaueessaeeessaeeesaeeeseueesseeeesseeeessaeeeees 43 JEU de OO an danse dent te ac ne eee ee NERA 43 Manuel d utilisation DigiTrak F2 3 L ns DE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Table des matieres suite VISUALISATION A DISTANCE suite OMNES CONO OG AARAM EE 00102 711 2 2 E00 E A0 PEE E EA 43 R glage du contraste de l cran iii 43 R glage de l angle de vision ccccsssesccccccseseeeeeceeeeeeeecseusseeeecaeeuseeeesseseeeeessaeaseeeesseaaeeeeessaegeeesessaeeeeseesaas 44 Fixation et d pose de la visi re ccccccccccccseseeecceeeeeceaeeeeeeceeeeeeeaaeeeeeeeeeeessueeseseeeeeeessaaeaeeeeeeeeesssaaaeeeeseeeees 44 Menu principal RE CR ns demseeNantendinesinideelsaioueis dn MemeaNigimenss caieabtaehseisseciannbieeacctdaauniteniontans 45 R glage du CONTASTC ccccceeecccccceeseeceeccaeeseceeesseuseeeeeseeaseceeseeeaeceeessaaeeeeeesaaaeeeessuaaeeeeess
26. point de temp rature devient noir voir ci dessous 38 Manuel d utilisation DigiTrak F2 gt Emetteur Indicateur de surchauffe de l metteur point de temperature L metteur comporte un indicateur de surchauffe point de temp rature sur son couvercle avant Le point de temp rature comporte un anneau jaune ext rieur avec un point blanc de 1 8 me de pouce 3 mm au centre Le point blanc changera de couleur si l metteur est expos une chaleur excessive Si le point de temp rature devient argent ou gris l metteur a t expos a une chaleur importante mais qui ne d passe pas la sp cification Si le point de temp rature devient noir l metteur a t expos des temp ratures d passant 220 F 104 C et ne peut plus tre utilis La garantie DCI sera annul e pour tout metteur ayant subi une surchauffe point noir ou dont le point de temp rature a t enlev Point de temp rature Le point de temp rature Fente de rep rage noir annule sur la position la garantie 6 heures Embout avant de l metteur montrant le point de temp rature la fente de rep rage et le point de temp rature noir Evitez de surchauffer l metteur en utilisant des techniques correctes de forage Les terrains abrasifs les buses bouch es un d bit de boue insuffisant et une boue mal m lang e sont autant de facteurs pouvant contribuer la surchauffe d un metteur Manuel d utilisation DigiTrak F
27. sera affich e en degr s Celsius C Unites d assiette longitudinale Vous permet de s lectionner les unit s d angle d inclinaison d assiette longitudinale Les options sont pour cent ou degre Quitter Quitte le menu parametrages et rappelle l cran menu principal Apres une modification de param tre l option Quitter est automatiquement en surbrillance pour sa s lection Manuel d utilisation DigiTrak F2 47 L_ N pe n Li Visualisation distance DL crans d affichage Ecran d affichage principal L cran d affichage principal est l cran par d faut que vous verrez apr s avoir allum la visualisation distance FSD Il indique l assiette longitudinale l assiette lat rale l tat de la batterie et la temp rature de l metteur L cran principal indique aussi l tat de la batterie FSD le type de r cepteur le canal de t l m trie le mesureur de mise jour de t l m trie et les donn es de la fonction Guidage sur cible si elle est active Pour quitter cet cran tout moment appuyez sur la fl che vers le bas pour appeler les options du menu Mesureur mise i iour t l m tri Assiette jour telemetrie longitudinale de a Type de r cepteur l metteur avec le canal t l m trie Etat de batterie FSD Etat de la batterie de l metteur alcaline seulement Assiette lat rale de l metteur Direction du changement Thermom tre pour de temp rature temp
28. sol ou la topographie est fortement inclin e l emplacement des points FLP et RLP d pendra aussi de l axe LL m me si l metteur est de niveau Vue vol d oiseau en regardant vers le bas Vue lat rale Surface 4 lt Foreuse VA RLP Emetteur assiette longitudinale n ga tive ou inclinaison Effet de l assiette longitudinale sur la distance entre FLP point d alignement avant RLP point d alignement arri re et LL axe d alignement Notez que les points RLP et FLP sont des distances diff rentes de l axe LL lorsque l assiette longitudinale de l metteur est n gative comparez la figure sur la page pr c dente o l metteur est de niveau On peut calculer la profondeur pour comparaison avec la profondeur mesur e par le r cepteur en utilisant la distance entre les points d alignement et l assiette longitudinale de l metteur Pour d autres informations voir l Annexe C Calculs de la profondeur bas s sur la distance entre FLP et RLP On peut aussi suivre l axe d alignement lorsqu il n est pas possible de passer au dessus par exemple lorsqu il y a des obstacles en surface ou lorsque des interf rences existent Pour plus d informations sur cette m thode appel e localisation sans poursuite voir Localisation sans poursuite la fin de cette rubrique Manuel d utilisation DigiTrak F2 57 Localisation PDT Marquage des points d alignement Les points d alignement FLP et RLP et l
29. surbrillance dans le menu principal puis maintenez la g chette enfonc e pendant au moins 1 seconde Vous entendrez quatre longues tonalit s lorsque le r cepteur se met hors tension Arr t automatique Le r cepteur F2 s teindra si la g chette n est pas man uvr e et si aucun signal d metteur n est re u pendant 15 minutes Commutateur g chette Le r cepteur F2 fonctionne avec un seul commutateur g chette Le commutateur g chette sert mettre sous tension le r cepteur r gler le contraste de l cran acc der aux options du menu et les s lectionner et modifier l affichage de l cran pour les mesures de profondeur En cliquant sur la g chette ou en la maintenant enfonc e vous obtiendrez des r sultats diff rents Clic En tirant rapidement et en rel chant la g chette en moins de 1 seconde A partir de l cran mode localisation un seul clic appelle le menu principal et chacun des clics suivants fait progresser dans les options du menu Maintien En maintenant la g chette enfonc e pendant plus de 1 seconde Cette action modifie le contraste de l cran s lectionne une option de menu ou change l affichage pour les mesures de profondeur Si le r cepteur ne d tecte pas une man uvre de la g chette dans les quelques secondes suivant le lancement d un menu l cran revient en mode localisation Tonalit s sonores Le r cepteur F2 met des tonalit s sonores pour signaler la mi
30. tre Emetteur FXL tr s longue port e L metteur FXL a une port e de profondeur d environ 85 pieds 25 9 m Il mesure 19 pouces 48 3 cm de longueur et 1 25 pouces 3 175 cm de diam tre Manuel d utilisation DigiTrak F2 35 L_ N pe n L metteur i lt aa Batteries et mise sous tension hors tension L metteur FX longue port e n cessite deux batteries alcalines type C ou une batterie au lithium DCI SuperCell L metteur FXL tr s longue port e n cessite une seule batterie SuperCell DCI N utilisez pas de batteries alcalines dans l metteur FXL elles ne dureraient que quelques heures N utilisez jamais de batteries endommag es ou de batteries qui ne sont pas des batteries au lithium DCI Les batteries DCI SuperCell sont fabriqu es suivant des sp cifications militaires L utilisation de batteries endommag es ou de batteries au lithium de qualit inf rieure peut endommager l metteur et ou le bo tier et annuler la garantie Installation des batteries Mise sous tension L metteur est aliment une fois que les batteries sont install es correctement Pour installer les batteries dans l metteur enlevez d abord le couvercle de batterie en le faisant tourner dans le sens antihoraire Ensuite ins rez d abord la borne positive de batterie dans le logement de batterie comme indiqu ci dessous Remettez en place le couvercle de batterie en v rifiant qu il est correctement plac et qu il assure
31. 0 au dessus d un terrain de niveau la profondeur pr vue sera la profondeur r elle Dans ce cas toutes les localisations peuvent tre faites sur le point FLP pendant que l outil se d place Une fois que l metteur a t rep r et que sa direction est en ligne positionnez vous une distance correspondant a une longueur de tige devant le point FLP sur la trajectoire de forage pr vue le r cepteur faisant face l appareil de forage et reposant horizontalement sur le sol Foreuse Foreuse Poursuite la vol e avec Poursuite la vol e avec une trajectoire droite une trajectoire courbe La profondeur peut tre mesur e sur le point FLP ou sur l axe LL On doit tenir la g chette enfonc e pour voir la profondeur r elle ou la profondeur pr vue et pour transmettre la profondeur mesur e la visualisation distance Manuel d utilisation DigiTrak F2 69 L_ N pe n Li Localisation DT Ecran r cepteur poursuite la vol e Position r elle du r cepteur et de l metteur Lorsque l outil avance le FLP doit se d placer le long du r ticule vertical du r cepteur indiquant ainsi que l outil est toujours align Une fois que le FLP est dans la case maintenez la g chette enfonc e et v rifiez que la profondeur pr vue mesur e est celle attendue Localisation sans poursuite La technique localisation sans poursuite est utile lorsqu on ne peut pas passer au dessus de l metteur cause
32. 1 23 8 15 24 m 1 02 m 2 01m 2 84 m 3 84 m 4 65 m 5 38 m 6 38 m 7 21 m 7 62 m Le Tableau B3 indique les profondeurs r elles par intervalles de 5 pieds 1 52 m dans la premi re colonne et donne les profondeurs pr vues pour diverses assiettes longitudinales de l metteur Tableau B3 D termination de la profondeur pr vue partir de la profondeur r elle et de l assiette longitudinale Assiette longitudinale gt 10 20 30 40 50 60 75 90 100 Profondeur 5 7 11 17 22 27 31 37 42 45 r elle 5 2 5 3 5 6 5 8 5 11 6 3 6 6 7 6 1 52 m 1 52 m 1 57 m 1 60 m 1 68 m 1 73 m 1 80 m 1 91 m 1 98 m 2 29 m 10 1 10 3 10 7 10 11 11 4 11 9 12 5 3 05 m 3 07 m 3 12 m 3 23 m 3 33 m 3 45 m 3 58 m 3 78 m 3 96 m 4 57 m 15 1 15 5 15 10 16 5 17 8 18 7 19 6 22 6 4 57 m 4 60 m 4 70 m 4 83 m 5 00 m 5 18 m 5 38 m 5 66 m 5 94 m 6 86 m 20 20 1 20 6 212 21 71 22 8 23 6 24 9 26 30 6 10 m 6 12 m 6 25 m 6 45m 6 68 m 6 91 m 7 16 m 7 54m 7 92 m 9 14 m 25 2 25 8 26 5 27 5 28 4 29 5 32 6 37 6 7 67 m 7 82m 8 05m 8 36m 8 64m 8 97m 9 45 m 9 91 m 11 43 m 9 19 m 9 37 m 9 68 m 10 01 m 10 36 m 10 74 m 11 33 m 11
33. 155e52tatcdenesetccbaaectcdeseluecsetatetesienteseantecodsansetetastensotatheasestabtesiesdesg E ren eee 2e een 26 Menu unit s de PrOfONCOU cccccccccseseeceeceeeeeceecsaeeeeeeeeceeseeeeceeeseeeessseeuueeeesseaaeeesesseaeeessssaageseseesaas 26 Menu unit s d assiette longitudinale ss 27 Menu de guidage sur la cible cccccccccccsseecccccccueeeeeecsausueeeccaauaeeeeesauaauceeecsauseceeessaaeceesssaaeceeessaaeeeessaesaaass 28 Mise en service de Guidage sur la cible ss 28 Mise hors service de la fonction Guidage sur la cible 4 29 _ Initialisation de profondeur cible a en ne er ee en nene 29 ECS AA en E 31 Ecran MOGE OC cys 6 en 502020040 ee ee ATASAN CR ARTA 31 Ecran mode de mesure de profondeur ss 32 Ecran affichage de la profondeur pr vue iii 32 _ Symboles standard sur l cran d affichage du r cepteur s sssssnssnssrssrererrtntrnrrnsrnstnntnntnntnnennnnnnnnnnnna 33 ME F coerce cc D D sence ieee O A t A 35 Types d CIN UCU Fe seca eme een dense nos AV EE 35 Batteries et mise sous tension hors tension sise 36 Installation des batteries Mise sous tension 36 Etal batterie de Cie SUN sn a nee eus aae a sons aan ee ee die 36 Mode veille arr t automatique Coupure d alimentation 36 Sp cifications du bo tier de l metteur iii 37 Actualisation de la temp rature et indicateur de surchauffe 38 Tonalit s d alarme temp rature de l metteur se 38 Indicateur de surchauffe de l metteur
34. 2 39 metteur Notes 40 L_ N pe n Li _ Manuel d utilisation DigiTrak F2 Hs DE gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED _ Visualisation distance Visi re amovible Jeu de touches Boutons de direction Touche validation Ecran d affichage Base magn tique Affichage DigiTrak F Series FSD Description generale Antenne L affichage DigiTrak F Series FSD est un affichage multifonction pouvant tre utilis avec divers r cepteurs DCI Il donne l op rateur de l appareil de forage des informations provenant du r cepteur sur la profondeur l orientation et l tat de l metteur La visualisation distance FSD peut tre aliment e par une alimentation CC l aide d un c ble ou par un bloc batterie ion lithium DCI e Num ro de s rie D signations de fr quence de t l m trie Pour satisfaire les exigences r gionales et pour obtenir de bonnes communications l une des d signations de fr quence figurant sur l tiquette du num ro de s rie de la FSD distance voir photo de droite doit correspondre celle indiqu e sur le r cepteur La d signation de fr quence du r cepteur est indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie l int rieur du compartiment batterie du r cepteur voir Description g n rale dans la rubrique R cepteur Etiquette de num ro de s rie a l arri re de la FSD Manuel d utilisati
35. 3 1 43 1 43 1 44 1 45 1 45 1 46 1 47 1 48 1 48 1 49 1 50 1 51 1 52 1 54 1 55 1 56 1 57 1 59 1 60 1 62 1 63 1 64 1 66 1 68 1 69 1 71 1 73 76 37 2 78 38 0 80 38 7 82 39 4 84 40 0 86 40 7 88 41 3 90 42 0 92 42 6 94 43 2 96 43 8 98 44 4 100 45 0 Manuel d utilisation DigiTrak F2 85 L_ N pe n Li Annexe C n Notes 3 2200 01 A1 French 86 Manuel d utilisation DigiTrak F2 Ce document est une traduction d un document original en ee R langue anglaise document maitre dont une copie est g DIGITAL jointe et qui a pour seul but d aider l utilisateur En cas de ONTROL litiges ou de diff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document _ CL INCORPORATED ma tre le document ma tre doit faire foi 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 or 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com DCl digital control com E mail GARANTIE LIMITEE Digital Control Incorporated DCI gt garantit qu au moment de l exp dition par DCI chacun des produits DCI Produit DCI est conforme aux donn es techniques DCI publi es en vigueur au moment de l exp dition et que pendant la P riode de garantie il n aura pas de d faut de mat riau ni de fabrication Cette garantie limit e d crite ici Garantie limit e n est pas transf rable elle ne doit s appliquer q
36. 4 11 4 9 4 6 4 4 4 2 3 10 3 6 2 6 1 50 m 1 45 m 1 37 m 1 32m 1 27 m 1 17 m 1 07 m 0 76 m 10 9 11 9 9 9 5 9 1 8 8 8 3 T T 5 3 02m 2 97 m 2 87 m 2 77 m 2 64m 2 51m 2 31 m 15 14 11 14 8 14 2 13 7 13 12 5 10 6 7 6 4 55 m 4 47 m 4 32m 4 14 m 3 78 m 3 48 m 3 20 m 2 29 m 20 19 11 19 6 18 10 18 1 17 4 16 6 15 3 6 07 m 5 94m 5 74 m 5 51m 5 28m 5 03m 4 65 m 4 27 m 3 05 m 25 24 11 24 5 2377 22 8 20 8 17 6 12 6 7 59 m 7 44 m 7 19 m 6 91 m 6 60 m 6 30 m 5 79 m 5 33 m 3 81 m 30 29 10 29 3 28 3 27 2 24 9 22 10 9 09 m 8 92m 8 61 m 8 28m 7 92 m 7 54m 6 96 m 6 40 m 4 57 m 35 34 10 34 2 33 1 31 8 30 4 28 11 26 8 24 6 17 6 25 m Gaim 813m Ga7m 33m 40 39 10 39 37 9 36 2 34 8 33 30 5 28 20 Fi 45 44 9 43 11 42 5 40 9 39 37 2 31 7 22 6 10 44 m 9 63 m 6 86 m 12 57 m 11 61 m 10 69 m 7 62 m Le Tableau B2 indique les profondeurs pr vues ou affich es par intervalles de 5 pieds 1 52 m dans la premi re colonne et donne les valeurs de d calage avant arri re montr en violet arrondies au pouce ou cm le plus proche pour diverses assiettes longitudinales de l metteur Manuel d utilisation DigiTrak F2 81 Annex
37. 51 0559 Ecran d marrage r cepteur A partir de l cran de d marrage cliquez sur la g chette pour passer l cran mode localisation S il n y a pas d metteur sous tension dans la zone l cran appara tra comme indiqu ci dessous Le symbole recherche de signal sera affich tant que le r cepteur recherche le signal de l metteur Symbole ae recherche de 7 V n signal ependra du signa d interf rence de fond Ecran mode localisation du r cepteur pas d metteur Lorsqu un metteur est port e l cran mode localisation donne les donn es en temps r el sur l emplacement la temp rature l assiette longitudinale l assiette lat rale et la force du signal de l metteur Les crans de r cepteur standard sont tudi s en d tail plus loin sous le paragraphe Ecrans d affichage dans cette rubrique Voir la rubrique Localisation pour des instructions d taill es concernant la localisation avec le syst me F2 L cran mode localisation est l cran par d faut du r cepteur Si le r cepteur ne d tecte pas une man uvre de la g chette pendant un certain temps l cran revient en mode localisation Va Manuel d utilisation DigiTrak F2 N an DE X R cepteur m Mise hors tension du r cepteur Pour mettre hors tension le r cepteur vous devez d abord acc der au menu principal voir ci dessous Menu principal Cliquez sur la g chette jusqu ce que l ic ne puissance D soit en
38. 65 Wh FBP Emetteurs DCI F Series 2 3 6 V 0 75 max FX FXL Sp cifications environnementales Temp ratures de Dispositif Humidit relative fonctionnement R cepteur DigiTrak F2 lt 16 404 pieds lt 5000 m 4 140 20 60 C Affichage DigiTrak F lt 16 404 pieds lt 5000 m lt 90 4 140 F 20 60 C Series Emetteurs DigiTrak F2 lt 16 404 pieds lt 5000 m lt 100 4 220 F 20 a 104 C Chargeur de batterie lt 13 123 pieds lt 4000 m lt 99 a0 10 C 32 95 F 0 35 C DigiTrak F Series lt 95 10 35 C Bloc batterie ion lithium lt 13 123 pieds lt 4000 m lt 99 lt 10 C 4 140 F 20 60 C DCI lt 95 10 35 C lt 75 35 60 C Manuel d utilisation DigiTrak F2 77 _ N pe n L Annexe A oe Instructions g n rales d entretien de l metteur gt Nettoyez p riodiquement le ressort et le filetage l int rieur du logement batterie ainsi que le ressort et les filetages du couvercle de batterie pour assurer une bonne connexion de l alimentation avec les batteries On peut utiliser une toile meri ou une brosse m tallique pour liminer les produits d oxydation qui se sont d pos s Prenez des pr cautions pour ne pas endommager le joint torique du couvercle de batterie enlevez le pendant le nettoyage si n cessaire Apr s le nettoyage appliquez un lubrifiant conducteur sur les filetages du
39. DigiTrak F2 55 Localisation DT Points d alignement FLP amp RLP point d alignement avant et point d alignement arriere et Axe d alignement LL Le r cepteur F2 re oit l metteur en d tectant trois emplacements particuliers dans le champ magn tique de l metteur les points d alignement et l axe d alignement Les points d alignement ne sont pas distingu s entre eux par le r cept eur lls repr sentent des points semblables dans le champ de l metteur devant et derri re l metteur Le point d alignement avant FLP est devant l metteur et le point d alignement arri re RLP est derri re l metteur Voir l Annexe B pour plus d informations sur le champ magn tique de l metteur L axe d alignement LL se prolonge de 90 gauche et droite de l metteur et repr sente l emplacement de l metteur entre les points FLP et RLP La poursuite la plus pr cise n cessite l utilisation des trois points pour d terminer la position la direction et la profondeur de l metteur En faisant co ncider les points FLP et RLP on obtient la direction et la position gauche droite de l metteur L axe LL d termine la position centrale et la profondeur de l metteur lorsque le r cepteur est bien align entre les points FLP et RLP La proc dure compl te de poursuite est expliqu e plus loin dans cette rubrique au paragraphe M thode standard pour localiser l metteur Vue vol d oiseau en regardant vers le bas
40. F2 L_ a an DE X R cepteur m Options du menu principal du r cepteur Menu hauteur au dessus du sol HAS Appelle le menu HAS pour la mise sous tension la mise hors tension ou le r glage de la hauteur laquelle le r cepteur sera maintenu au dessus du sol pendant les mesures de profondeur Voir le menu Hauteur au dessus du sol HAS ci apr s Menu canal de t l m trie Appelle le menu canal de t l m trie pour s lectionner un canal de t l m trie 1 4 ou pour mettre hors tension la t l m trie canal 0 Le r cepteur doit tre initialis sur le m me canal que le dispositif distance Voir le Menu canal de t l m trie ci apr s Menu talonnage Appelle la fonction talonnage pour talonner le r cepteur sur l metteur en utilisant la m thode au dessus du sol 1 point ou la m thode en dessous du sol 2 points Voir le Menu talonnage ci apr s Menu unit s de profondeur assiette longitudinale Appelle le menu unit s pour s lectionner les unit s de profondeur et d assiette longitudinale Voir le Menu unit s ci apr s Menu de guidage sur la cible Appelle le menu Guidage sur la cible pour initialiser la profondeur cible pour mettre en service la fonction Guidage sur la cible ou pour revenir au mode localisation standard Voir le Menu Guidage sur la cible ci apr s Menu hauteur au dessus du sol HAS E Y Le menu HAS comporte trois
41. RN a Re D 7 INTRODU MON an ee eee ce ee te 9 R CEPTEURS ee dam eee 2000 25 te ee 11 Description g n rale ccccececcccccceeeseeeeceeeeeeeeceesueeeeesaaaeceeesseaseceeecsaaeeeessseaseeeessaaaeeeeessuaaeeeeesauaageeeeeesaages 11 Mise sous tension hors TENSION ccccceecceceececceeeeeseececeeueeceeececeueeeseecessecessaeeesseeeseeeesaeeesseeesseeessaeeeess 12 Installation et d pose du bloc batterie ins 12 Mise SOUS tension du FECEPtOUL cccccccccsseeseecceeeeecaeeeseecceceeesseeeeeeceeeeeesaeeeseeeeeeeesseaaaseeeeeeessssaaeeeeeeees 12 Mise hors tension du r cepteur cccccccccsssessecceeeeeceeeeseecceeeeeeeaeeeseceeeeeesaeeasseceeeesssaaaseeeeeeeessssaaeeeeeeees 19 ASE O OUG aa EEEE E adeno CR Pbr AERA ASAM CANSA OAR AERAR r 15 Gommutateur a ACROSS ea E de ss ee IRC 15 TOME SS OMONC S ZARA 7901270190016922 2200015271609220 07229007 025 E00 3252200002100000 A 000512009 S 15 R glage du contraste de l cran iii 16 MENU 81116 61 7 scssectasnicadanncnnaranetstrssneeentsa neni caniosen iapenda N E E EE E EEE 16 Menu hauteur au dessus du sol HAS inserer 17 Mise eni service HAS PE rrid ad irode i a adai da iaeaea 18 MISC NOS SEVICE HAS PP 18 aE EE q A e E AE 290702 921009 E E E E EE EE E E E O EE T E E 19 Menu canal de t l m trie sesioan a a a 20 MENT CAOIN AGE sigrar nn ee nou 21 Etalonnage urn point SOUS TO RS nes piani 22 Etalonnage deux points sous terre sise 24 NTS MUTANS S cco 14
42. asculerez entre l option 1PT CAL talonnage 1 point m thode recommand e et l option 2PT CAL talonnage 2 points talonnage dans le sol Maintenez la g chette enfonc e lorsque l option voulue est en surbrillance ou attendez 8 secondes pour quitter le menu Ne pas faire d talonnage si gt Vous tes moins de 10 pieds 3 m de structures m talliques par ex tuyaux d acier barri res a cha ne parois m talliques quipements de construction v hicules etc gt Le r cepteur est au dessus d armatures m talliques de b ton ou d installations de service public souterraines gt Le r cepteur est pr s de sources d interf rences lectriques excessives comme d crit dans la rubrique Pr cautions de s curit et mises en garde au d but de ce manuel gt L emetteur n est pas mis en marche Voir la rubrique Emetteur pour l installation des batteries et la v rification du signal gt L emetteur n est pas install dans le bo tier Voir Sp cifications du bo tier d metteur dans la rubrique Emetteur Manuel d utilisation DigiTrak F2 21 _ N pe n Li R cepteur wit en Etalonnage un point sous terre Tol La proc dure 1PT CAL est ex cut e avec l metteur mis sous tension et dans la t te de forage parall le au r cepteur et 10 pieds 3 m de ce dernier comme indiqu ci dessous DCI ne recommande pas de faire un talonnage journalier mais il convient de v rifier les relev s de pr
43. at riel ou si vous avez des questions concernant son utilisation n h sitez pas contacter notre bureau le plus proche voir liste en page de garde Notre service Assistance Clientele se tient a votre disposition 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Tandis que le secteur du forage directionnel horizontal continue de prendre de l ampleur nous nous effor ons de pratiquer une veille technologique afin de mettre au point un mat riel qui vous facilite la t che tout en assurant une plus grande rapidit Nous vous incitons vous tenir inform s en visitant notre site internet www digitrak com ou en appelant un de nos bureaux N h sitez pas nous faire parvenir vos questions commentaires et suggestions Digital Control Incorporated Kent Washington Etats Unis 2009 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L DE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Notes 8 Manuel d utilisation DigiTrak F2 LL _ N Hs DE DIGITAL CONTROL INCORPORATED Introduction Visualisation a distance Chargeur de batterie Batterie M rechargeable Emetteur FX Systeme de localisation DigiTrak F2 Le syst me de localisation DigiTrak F2 est utilis pendant le forage directionnel horizontal HDD pour localiser et suivre un metteur install dans la t te de forage Le syst me comprend un r cepteur portatif un metteur une visualisation distance avec option batterie ou c ble un syst me de chargeur de b
44. at de charge de la batterie Dur e de charge Orange allum Chargeur sous tension et chargeant 4 16 8 V Sans objet une batterie Orange clignotant Chargeur sous tension et ne Aucune batterie Sans objet chargeant pas une batterie install e ou batterie en pleine charge Rouge allum Recharge de batterie 4 16 8 V Rouge clignotant D faut batterie ou communication Vert allum Batterie install e et recevant la 16 6 16 8 V Proche de la charge d entretien pleine charge Vert clignotant Batterie install e et en pleine charge 16 8 17 V Sans objet Rouge et vert D faut temp rature voir Annexe A Install e Ne se charge pas allum s pour les sp cifications environ nementales de fonctionnement 52 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a an DE D Chargeur de batterie Consignes de s curit et avertissements DCI n est pas responsable des probl mes pouvant survenir si vous ne respectez pas ces avertissements ou consignes ainsi que les pr cautions g n rales indiqu es dans la rubrique Pr cautions de s curit et mises en garde AVERTISSEMENT Le chargeur dispose de protections suffisantes contre le choc et d autres risques lorsqu il est utilis en respectant les instructions contenues dans ce manuel Si vous utilisez le chargeur en ne suivant pas les instructions de ce manuel la protection assur e par le chargeur risque d tre compromise Lire ce manuel avant d utiliser le chargeur AVERTISSEMENT Si vous transportez
45. ation du point d alignement avant FLP La proc dure de localisation d crite ici suppose que vous tes en face de l appareil de forage l metteur tant en dessous du sol et entre vous et l appareil de forage 1 D marrez avec le r cepteur allum et en mode localisation 2 Tenez vous devant la t te de forage une distance gale environ une longueur de tige NOTE Le point FLP se trouvera plus en avant de la t te de forage mesure que la t te de forage va de plus en plus profond Manuel d utilisation DigiTrak F2 63 _ a pe n Li Localisation DT 3 En maintenant le r cepteur de niveau observez la position de la cible de localisation par rapport au bo tier du r cepteur sur l affichage Les figures ci dessous montrent ce que vous pouvez voir sur l affichage et la position r elle du r cepteur de l metteur et des points d alignement Le point FLP est devant et a gauche du r cepteur comme indiqu sur l affichage du r cepteur Localisation Cible Case Ecran mode localisation du r cepteur Position r elle du r cepteur et de l metteur 4 Marchez dans la direction indiqu e par l image sur l cran pour centrer la cible dans la case qui se trouve en avant et gauche dans cet exemple 5 Lorsque la cible est centr e dans la case maintenez la g chette enfonc e pendant une seconde pour que le r cepteur puisse se verrouiller sur le signal de r f rence Le symbole R ap
46. atterie et trois batteries rechargeables ion lithium utilis es pour alimenter le r cepteur et la visualisation distance La localisation est tr s simple gr ce l utilisation de l affichage graphique du r cepteur F2 et des menus L affichage graphique en temps r el vous guide pour positionner une cible dans une case sur la fen tre d affichage afin de localiser facilement l metteur En plus des fonctions de localisation de base concernant le suivi directionnel et la profondeur le syst me F2 comporte des fonctions avanc es de pr vision de profondeur de localisation de d viation et de Target Steering Guidage sur la cible pour man uvrer la t te de forage facilement et avec pr cision m me lorsque des obstacles emp chent le suivi en passant au dessus Ce manuel donne des informations sur chacun des composants du syst me F2 le r cepteur l metteur la visualisation distance et le chargeur de batterie qui font l objet de chapitres distincts apr s cette Introduction Ces chapitres sont suivis de la rubrique Localisation qui explique les termes importants et donne tape par tape les instructions pour la localisation Manuel d utilisation DigiTrak F2 9 L_ a pe L Introduction _ Le syst me F2 est programm pour respecter la diversit des exigences op rationnelles au niveau international Pour assurer une communication correcte le num ro de d signation r gional du r cepteur doit cor
47. axe d alignement LL doivent tre rep r s et marqu s avec pr cision pendant la proc dure de localisation Pour marquer un point d alignement une fois que vous l avez rep r tenez vous debout avec le r cepteur horizontal et juste au dessus du point d alignement Suivez l axe vertical passant travers le centre de l affichage pour projeter un fil plomb sur le sol voir figure ci dessous Le point o le fil plomb heurte le sol est l emplacement que vous devez marquer Fil plomb ou axe vertical Centre de l affichage Avant du r cepteur Placez un marqueur directement sur le sol Fil plomb pour marquer les points d alignement MANIPULATION DU RECEPTEUR NOTE Il est essentiel de tenir correctement le r cepteur pour obtenir des mesures pr cises Il faut toujours tenir le r cepteur horizontal et maintenir une hauteur constante au dessus du sol HAS correspondant la hauteur initialis e sur le r cepteur voir Menu hauteur au dessus du sol HAS dans la rubrique R cepteur 58 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ s DE S m Localisation crans d affichage L cran mode localisation sur le r cepteur F2 donne des donn es en temps r el sur la temp rature l assiette longitudinale l assiette lat rale et la force du signal du r cepteur Cible de localisation FLP point d alignement avant ou RLP point d alignement arri re Indicateur d assiette lat rale Mesureu
48. cas de litiges ou de differences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis a vis du document maitre le document maitre doit faire foi Marques deposees et commerciales Le logo DCI CableLink DataLog DigiTrak Eclipse iGPS MFD SST target in the box Target Steering et TensiTrak sont des marques d pos es aux Etats Un is et DucTrak F Series F2 FSDTM FasTrak LT LT2 SuperCell et TeleLock sont des marques de commerce de Digital Control Incorporated Brevets Le systeme de localisation DigiTrak F2 est couvert par un ou plusieurs des brevets U S suivants 5 337 002 5 633 589 5 990 682 5 990 683 6 002 258 6 005 532 6 008 651 6 014 026 6 035 951 6 047 783 6 057 687 6 095 260 6 160 401 6 232 780 6 250 402 6 396 275 6 496 008 6 525 538 6 593 745 6 653 837 6 693 429 6 756 784 6 768 307 6 838 882 6 924 645 7 061 244 7 080 698 7 154 273 7 159 672 7 167 005 7 176 690 7 304 479 7 309 990 7 345 486 La vente du r cepteur DigiTrak F2 n est pas cens e transmettre de licence d un quelconque brevet couvrant l metteur DigiTrak ou le bo tier de forage souterrain D autres brevets sont en cours Garantie limitee Tous les produits fabriqu s et vendus par Digital Control Incorporated DCI sont soumis aux clauses de la Garantie limit e Une copie de la Garantie limit e est incluse avec votre syst me de localisation DigiTrak F2 elle p
49. ch e maintenez la g chette enfonc e Vous entendrez le signal de confirmation quatre bips courts et une case coch e appara tra c t du param tre pour indiquer que la fonction HAS a t correctement mise en service Le r cepteur doit tre tenu cette hauteur pour obtenir des mesures pr cises de profondeur Si vous voulez s lectionner une valeur diff rente pour HAS ou si vous voulez mettre hors service la fonction HAS cliquez sur la g chette Vous passerez l cran mise hors service HAS Mise hors service HAS L option du menu mise hors service HAS montre le r cepteur F2 sur le sol Ecran mise hors service HAS 18 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a s DE al R cepteur Maintenez la g chette enfonc e pour mettre hors service la fonction HAS Vous entendrez le signal de confirmation et une case coch e appara tra c t du r cepteur pour indiquer que la fonction HAS a t mise hors service correctement Le r cepteur doit tre maintenant plac sur le sol pour obtenir des mesures pr cises de profondeur Si vous ne voulez pas mettre hors service la fonction HAS cliquez sur la g chette pour passer l cran initialisation HAS Initialisation HAS L option initialisation HAS vous permet de programmer la hauteur a laquelle le recepteur sera tenu au dessus du sol Un point d interrogation remplacera la valeur HAS Ecran initialisation HAS Maintenez la gachette enfonc e pour s
50. d enrouler des rubans ou des joints toriques autour de l metteur pour l emp cher de se d placer dans le bo tier La fente de rep rage dans le couvercle d embout avant de l metteur doit s engager sur la goupille antiroulis clavette dans le bo tier pour un alignement correct de l metteur dans le bo tier Manuel d utilisation DigiTrak F2 37 _ _ N pe n L metteur fas aa Actualisation de la temp rature et indicateur de surchauffe Les metteurs F2 sont quip s d un thermom tre num rique interne La temp rature l int rieur de l metteur est transmise au r cepteur et la visualisation distance toutes les 2 secondes Cette temp rature est affich e en bas droite sur les crans du r cepteur et de la visualisation distance c t du symbole temp rature de l metteur N NOTE Comme le thermom tre num rique est l int rieur de l metteur les augmentations de temp rature r sultant des conditions ext rieures du forage ne seront transmises l metteur qu avec un certain retard On doit prendre des mesures imm diates en cas d augmentation de la temp rature pour viter des dommages irr versibles Les temp ratures habituelles de forage vont de 64 104 16 40 C Vous devez arr ter le forage si la temp rature d passe 95 F 35 C pour permettre le refroidissement Une fois que la temp rature atteint 104 F 40 C l ic ne thermom tre sera remplac e par une ic ne
51. devant la t te de forage pour la fonction Guidage sur la cible est de 35 pieds 10 7 m Au del de cette distance de 35 pieds 10 7 m en commen ant avec la t te de forage peu pr s horizontale les param tres suivants s appliquent gt Le changement maximal de profondeur est d environ 4 pieds 1 2 m gt Le changement maximal d assiette longitudinale est d environ 14 Pour une exploitation en Guidage sur la cible plus conservatrice nous supposons que la trajectoire id ale de forage est un arc de cercle avec un rayon qui convient au rayon de courbure de la plupart des trains de forage et aux appareils install s Comme le montre le sch ma ci dessous la zone de guidage possible se limite la r gion ombr e d limit e par les deux arcs de cercle R cepteur Surface du sol il Profondeur i cible Profondeur Zone de guidage Cane ae on actuelle vers la cible ro ad eur possible 4 sus Changement de profondeur 4 pieds 1 2m max is J Chang de roronaeur Emetteur 4pied 1 2m max a i Distance horizontale 35 pieds 10 7 m max Sch ma de la zone de guidage possible Le changement maximal de profondeur est d environ 4 pieds 1 2 m sur une distance horizontale de 35 pieds 10 7 m Manuel d utilisation DigiTrak F2 73 L pe n Li Guidage sur la cible PT La proc dure Guidage sur la cible n cessite une mise en place correcte du r cepteur Le r cepteur doit tre plac devant l metteur son
52. diminue il se peut que vous ayez r ellement localis le point RLP Positionnez vous plus loin de l appareil de forage et face lui pour localiser le point FLP 8 Lorsque la cible atteint la base de l cran l axe d alignement doit appara tre et la cible doit devenir une bille noire repr sentant le point d alignement approch Manuel d utilisation DigiTrak F2 65 Localisation DT Bille de localisation Ecran mode localisation du r cepteur Position r elle du en se rapprochant de l axe LL r cepteur et de l metteur NOTE La bille est seulement la position approch e du point d alignement Ne vous fiez pas l alignement de la bille avec le r ticule vertical pour identifier la position gauche droite de l metteur Les points d alignement avant et arri re doivent tre d termin s avec pr cision pour conna tre la position lat rale de l metteur sa direction et pour mesurer avec pr cision la profondeur 9 Positionnez le r cepteur pour que l axe LL soit align avec le r ticule horizontal Line in the box ligne dans la case Ecran mode localisation du r cepteur Position r elle du l axe LL r cepteur et de l metteur 66 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a a H lt S n Localisation 10 Marquez l emplacement juste en dessous de l cran d affichage du r cepteur sur le sol comme axe LL Vous pouvez mesurer ici la profondeur en tenant la g chette enfonc e Cependant pou
53. e warranty period Warranty Period described below from defects in materials and workmanship The limited warranty described herein Limited Warranty is not transferable shall extend only to the first end user User purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products Authorized DCI Dealer and is subject to the following terms conditions and limitations 1 A Warranty Period of twelve 12 months shall apply to the following new DCI Products receivers locators remote displays battery chargers and rechargeable batteries and DataLog modules and interfaces A Warranty Period of ninety 90 days shall apply to all other new DCI Products including transmitters accessories and software programs and modules Unless otherwise stated by DCI a Warranty Period of ninety 90 days shall apply to a a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product and b services provided by DCI including testing servicing and repairing an out of warranty DCI Product The Warranty Period shall begin from the later of i the date of shipment of the DCI Product from DCI or ii the date of shipment or other delivery of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User 2 DCls sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing replacing or adjusting at DCl s o
54. e B D Tableau B2 D termination du d calage avant arri re partir de la profondeur pr vue affich e et de l assiette longitudinale Assiette longitudinale 10 20 30 40 50 60 75 90 100 Profondeur 5 7 11 17 22 27 31 37 42 45 affich e 1 52 m 0 10 m 0 20 m 0 28 m 0 38 m 0 48m 0 53 m 0 64m 0 74m 0 76 m 3 05 m 0 m 0 41m 0 58m 0 76m 0 94m 1 07 m 1 27 m 1 45m 1 52 m 15 2 11 3 9 4 7 5 4 6 3 TA 7 6 4 57 m 30 m 0 61 m gt x m 1 14 m 1 40 m 1 63m 1 91m 2 16m 2 29 m 6 10 m ie m 0 79 m a m 1 52m 1 85m 2 16m 2 54 m 2 90 m 3 05 m 7 62 m 0 51 m 0 99m 1 47m 1 91m 2 31m 2 69m 3 18m 3 61 m 3 81 m 9 14 m 0 61 m 1 19m 1 78 m 2 29 m 2 79 m 3 23m 3 81 m 4 32 m 4 57 m 2 4 4 7 6 9 8 9 10 8 12 5 14 8 16 7 17 6 10 67 m 0 71 m 1 40m 2 06m 2 67 m 3 25m 3 78 m 4 47 m 5 05 m 5 33 m 40 2 8 5 3 7 9 10 1272 14 2 16 9 18 11 20 12 19 m 0 81 m 0 69m 2 36 m 3 05 m 3 71 m 4 32 m 5 11m 5 77m 6 10 m 20 m 2 64 17m 4 85 m 5 74 m 586 r 13 72 m 0 91 m 1 80 m 2 64 m 3 45m 4 17 m 4 85m 5 74m 6 48m 6 86 m gi 4 6 7 Q 4 12 7 15 au 17 8 20 1
55. e de batteries de la soci t Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC Appelez le 1 800 8 BATTERY ou visitez le site web RBRC l adresse www rbrc org pour avoir des informations sur le recyclage des batteries usag es Manuel d utilisation DigiTrak F2 53 Chargeur de batterie Notes 94 L_ N pe n Li _ Manuel d utilisation DigiTrak F2 ss DE gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Localisation Localisation dans une zone a haute interference avec le recepteur F2 Introduction La localisation avec le syst me F2 est relativement facile et intuitive mais il faut d abord assimiler les principes de base de la localisation Cette rubrique d crit les points d alignement et l axe d alignement la g om trie de ces l ments par rapport l metteur les crans affich s rencontr s en cours de localisation et la m thode correcte pour marquer les points d alignement une fois qu ils ont t rep r s On vous explique ensuite la m thode de localisation standard y compris la poursuite la vol e et une m thode pour poursuivre l metteur lorsqu il n est pas possible de passer dessus m thode appel e localisation sans poursuite Pour savoir comment poursuivre l metteur lorsqu il est fortement inclin ou tr s profond veuillez lire les informations contenues dans l Annexe B Profondeur pr vue et profondeur r elle et d calage avant arri re Manuel d utilisation
56. e de la batterie de l metteur lorsqu on utilise des batteries alcalines repr sent es ici avec la charge maximum Utilis e aussi pour repr senter la position de la t te de forage par rapport au r cepteur dans l cran profondeur Batterie du r cepteur Repr sente la dur e de vie restante de la batterie du r cepteur charge 80 repr sent e ici Affich e sur l cran menu principal Lorsqu elle est d charg e l ic ne appara tra sur l cran mode localisation et clignotera indiquant ainsi que l on doit imm diatement remplacer la batterie 4 1 el8 4 O Manuel d utilisation DigiTrak F2 33 _ N pe n L R cepteur Re Symboles standard sur l cran d affichage du r cepteur suite Ic ne globe terrestre Identifie le num ro de d signation r gional apparaissant sur l cran de d marrage du r cepteur il doit co ncider avec celui figurant sur le couvercle de batterie de l metteur Invite cliquer sur la g chette Appara t sur les crans d talonnage pour indiquer que l on doit cliquer sur la g chette 34 Manuel d utilisation DigiTrak F2 N ee LE gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED ag Emetteur Types d metteur F2 DCI fabrique deux metteurs diff rents fonctionnant sur batterie et pouvant tre utilis s avec le syst me F2 metteur FX longue port e et metteur FXL tr s longue port e Les deux mettent un signal 12 kHz et mesurent
57. e profondeur 26 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N an H lt as Sa R cepteur Pour changer les unit s de profondeur cliquez sur la g chette pour faire d filer la fl che sur les trois options Lorsque la fl che est en face de l option voulue maintenez la g chette enfonc e pour la s lectionner Un cochage apparaitra la place de la fl che et vous entendrez le signal de confirmation Les unit s de temp rature sont d termin es par les unit s de profondeur s lectionn es Les unit s de temp rature Celsius C seront affich es si les unit s m triques de profondeur sont s lectionn es et les unit s de temp rature Fahrenheit F seront affich es si les unit s anglo saxonnes de profondeur pouces ou pieds et pouces sont s lectionn es Menu unit s d assiette longitudinale X Le menu unit s d assiette longitudinale propose deux options pour cent et degr s avec une fl che en face de l option en cours Degrees gt Percent Menu unit s d assiette longitudinale Pour modifier les unit s d assiette longitudinale cliquez sur la g chette pour basculer entre les deux options Maintenez la g chette enfonc e lorsque la fl che est en face de l option voulue Un cochage appara tra la place de la fl che et vous entendrez le signal de confirmation Manuel d utilisation DigiTrak F2 27 L_ pe n Li R cepteur wit en Menu de guidage sur la cible pE La fonction G
58. ent arri re RLP et si la surface du sol est de niveau Pour estimer la profondeur de l metteur mesurez d abord la distance entre le FLP et le RLP L assiette longitudinale de l metteur doit galement tre connue de mani re fiable En utilisant le tableau d estimation de profondeur ci dessous d terminez le diviseur correspondant le mieux l assiette longitudinale de l metteur Ensuite utilisez la formule suivante pour estimer la profondeur Distance entre les points FLP and RLP Diviseur Profondeur Par exemple si l assiette longitudinale de l metteur est 34 ou 18 89 la valeur de diviseur correspondante d apr s le tableau est 1 50 Dans cet exemple la distance entre les points FLP et RLP est de 11 5 pieds 3 5 m La profondeur serait 11 5 pieds 1 50 Profondeur 7 66 pieds ou environ 7 7 pieds 2 35 m Tableau C1 Tableau d valuation de la profondeur Assiette Diviseur longitudinale 68 34 2 70 35 0 72 35 8 74 36 5 Assiette Diviseur longitudinale 34 18 8 36 19 8 38 20 8 40 21 8 42 22 8 44 23 7 46 24 7 48 25 6 50 26 6 52 27 5 54 28 4 56 29 2 58 30 1 60 31 0 62 31 8 64 32 6 66 33 4 Assiette Diviseur longitudinale 0 0 0 271 1 4 2 3 6 3 4 8 4 6 10 5 7 12 6 8 14 8 0 16 9 1 18 10 2 20 11 3 22 11 9 24 13 5 26 14 6 28 15 6 30 16 7 32 17 7 1 41 1 41 1 42 1 42 1 42 1 42 1 4
59. erre e le r cepteur est de niveau et la hauteur au dessus du sol a t correctement r gl e Testez toujours l talonnage si vous stoppez le forage pendant une p riode prolong e Les interf rences peuvent provoquer des inexactitudes dans la mesure de la profondeur et la perte de l assiette longitudinale de l assiette lat rale ou de la direction de l metteur Vous devez toujours tester les interf rences lectriques avant le forage e Les sources d interf rences incluent sans toutefois tre exhaustif les boucles des syst mes de r gulation du trafic routier les barri res invisibles pour chien la t l vision par c ble les lignes d nergie lectrique les lignes de fibre optique les structures m talliques la protection cathodique les lignes t l phoniques les t l phones cellulaires les pyl nes de transmission un sol conducteur l eau sal e les armatures m talliques du b ton les fr quences radio et d autres interf rences d origine inconnue e Des interf rences avec l exploitation de la visualisation distance peuvent galement se produire partir d autres sources fonctionnant tout pr s sur la m me fr quence telles que les modules d enregistrement des clients distance des agences de location de v hicules d autres quipements de localisation de forage directionnel etc e Le bruit de fond doit tre minimum et la force du signal doit tre sup rieure d au moins 150 points au bruit de fond pe
60. eut aussi tre obtenue en contactant le service clientele DCI au 1 800 88 3610 ou au 1 425 251 0559 Ou en vous connectant sur le site Web de DCI www digitrak com Avis important Toutes les d clarations tous les renseignements techniques et toutes les recommandations concernant les produits de DCI sont bas s sur des informations jug es fiables mais leur pr cision ou leur exhaustivit n est pas garantie Avant d utiliser un produit DCI l utilisateur doit d terminer si celui ci est appropri pour l utilisation qu il pr voit d en faire Toutes les informations contenues dans ce document concernent les produits DCI dans l tat o ils ont t livr s par DCI et ne sont pas applicables aux produits modifi s par l utilisateur sans autorisation de DCI ni aux produits fournis par des tiers Rien dans ce document ne doit constituer une garantie par DCI et aucune partie ne peut tre consid r e comme tant une modification des clauses de la Garantie limit e DCI en vigueur applicable tous les produits DCI Conformit la r glementation de la FCC Cet quipement a t soumis des essais qui ont eu pour r sultats de prouver sa conformit aux limites exig es pour les appareils num riques de classe et de classe B conform ment la Partie 15 des R gles de la Federal Communications Commission FCC am ricaine Ces limites sont tablies pour apporter une protection acceptable contre les interf rences nuisibles pour une ins
61. extr mit arri re o le bloc batterie est ins r tant tourn vers l appareil de forage ou les derniers points d alignement si la trajectoire de forage est courbe La distance horizontale maximale de l metteur laquelle il convient de placer le r cepteur est d environ 35 pieds 10 7 m Programmation du r cepteur pour Guidage sur la cible Le r cepteur doit tre programm avec le num ro de profondeur cible voulu Pour programmer le r cepteur voir les instructions sous le Menu Guidage sur la cible dans la rubrique R cepteur La figure ci dessous montre l cran localisation du r cepteur avec la distance Guidage sur la cible indiqu e dans le bas Ce nombre est la distance horizontale laquelle le r cepteur se trouve par rapport l metteur Vous utiliserez ce nombre pour positionner le r cepteur la distance maximum de 35 pieds 10 7 m devant l outil Distance horizontale entre l metteur et le r cepteur Re EI var Ecran du r cepteur avec Profondeur cible programm e Guidage sur la cible Une fois que le nombre correspondant la profondeur cible a t entr dans le r cepteur et que le r cepteur a t positionn devant l outil comme cible s lectionnez le mode distance dans le menu principal voir Menu principal dans la rubrique Visualisation distance Vous verrez alors s afficher l cran Guidage sur la cible comme indiqu ci dessous 74 Manuel d utilisation DigiTrak F2
62. ez une alimentation CA connectez le cordon d alimentation CA l adaptateur CA puis Voyant Port branchez le cordon dans la prise de courant CA LED vert Voyant LED a orange prise murale Si vous utilisez le cordon d alimentation CC branchez le directement dans la prise de courant CC Une fois sous tension le voyant LED orange du chargeur de batterie commencera nSertion de la prise de chargeur dans le clignoter et le chargeur mettra des tonalit s port d alimentation Charge d un bloc batterie Le chargeur tant sous tension ins rez un bloc batterie et enfoncez la languette jusqu ce qu elle se verrouille Le bloc batterie sera encastr dans le chargeur Le voyant LED orange ne clignotera plus et restera allum en fixe et le voyant LED rouge s allumera pour indiquer que la charge est en cours Ne tentez pas de charger un bloc batterie qui n est pas un bloc DCI Le bloc batterie est en pleine charge lorsque le voyant LED orange commence nouveau clignoter lorsque le voyant LED rouge s teint et lorsque le voyant LED vert commence clignoter Voyants LED du chargeur de batterie Le chargeur comporte trois voyants LED rouge orange et vert qui restent allum s s teignent ou clignotent selon l tat de charge Le tableau ci dessous r sume l tat de charge indiqu par les divers voyants LED y compris l tat de la batterie s il y a lieu et la dur e de charge Etat de charge Voyants LED Et
63. ge d une batterie en moins de 3 heures si la charge temp rature ambiante se situe dans l intervalle sp cifi Si la temp rature ambiante est sup rieure ou inf rieure l intervalle sp cifi le chargeur peut finalement charger la batterie mais la dur e de charge sera sup rieure 3 heures Si la charge n est pas termin e en 8 heures un d faut batterie sera affich et la charge sera interrompue Entr e Utilisez l adaptateur CA CC fourni ou le c ble d adaptateur d un allume cigare pour alimenter alimentation le chargeur avec une alimentation CC correspondant l intervalle de tension sp cifi Si l on ne proc de pas ainsi le chargeur sera endommag la garantie annul e et cela provoquera un probl me de s curit Entretien Ne d montez pas le chargeur Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par par l utilisateur l utilisateur Liquides Evitez de d verser des liquides sur le chargeur Des liquides d vers s sur le chargeur peuvent le court circuiter Si des liquides sont accidentellement d vers s envoyez le chargeur DCI pour r paration Elimination de Toutes les batteries ion lithium DCI sont class es par le Gouvernement f d ral comme des la batterie r sidus non dangereux et peuvent donc tre limin es en toute s curit avec les ordures municipales Cependant ces batteries contiennent des mat riaux recyclables et sont accept es pour recyclage dans le cadre du programme de recyclag
64. ges the foregoing limitations regarding such damages shall not apply This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1 If you are having problems with your DCI Product you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer contact DCI s Customer Service Department in Kent Washington USA at the above telephone number between 6 00 a m and 6 00 p m Pacific Time and ask to speak with a customer service representative The above 800 number is available for use only in the USA and Canada Prior to returning any DCI Product to DCI for service you must obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Failure to obtain a RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair 2 After contacting a DCI customer service representative by telephone the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers It is important that field troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product but instead are due to either operational errors or
65. horizontale du champ de flux et les points d alignement FLP et RLP se trouvent l intersection de la composante verticale du flux avec le sol Certaines composantes horizontales et verticales sont identifi es par de courtes lignes jaunes sur la Figure B1 Figure B1 Champ de flux et g om trie des points FLP RLP et LL vue lat rale Manuel d utilisation DigiTrak F2 79 _ pe Li Annexe B oe En raison de la forme du champ des signaux de l metteur lignes de flux lorsque son assiette longitudinale est sup rieure 30 17 et qu il est une profondeur de 15 pieds 4 5 m ou plus l axe d alignement se trouvera une certaine distance devant ou derri re la position r elle de l metteur Dans ce cas la profondeur affich e sur le r cepteur devient ce que l on appelle la profondeur pr vue La distance laquelle se trouve l metteur devant ou derri re l axe d alignement est appel e le d calage avant arri re On doit tenir compte de la profondeur pr vue et du d calage avant arri re montr sur la Figure B2 lorsque l metteur se trouve sur une pente raide et ou en profondeur Voir les tableaux se trouvant plus loin dans cette annexe Tableaux B1 et B2 pour d terminer la profondeur r elle et le d calage avant arri re lorsque vous connaissez la profondeur affich e pr vue et l assiette longitudinale de l metteur Z Figure B2 Profondeur pr vue compar e profondeur r elle et d calage avan
66. il La visi re est maintenue en place par une nervure en haut de l affichage et par des passages sur les c t s de l affichage Pour installer la visi re faites glisser les clavettes de la visi re le long des passages de clavette sur les c t s de l affichage jusqu ce que la visi re se verrouille sur la nervure Pour d poser la visi re poussez la en arri re sur la rainure et le long des passages 44 Rotation pour r glage de vision centrale Passage de clavette Rotation pour r glage de vision gauche droite Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N ss DE gt Visualisation distance m Menu principal Pour appeler le menu principal appuyez sur la touche fl che vers le bas Les options du menu sont affich es et l option mode distance est automatiquement mise en surbrillance pour sa s lection Ic ne menu Mode distance param trage repr sent en surbrillance R glage du contraste Mise hors tension Description de Information l option mise en Enter Remote Mode surbrillance Ecran menu principal FSD Utilisez les touches fl ch es pour mettre une option en surbrillance et appuyez sur la touche validation pour s lectionner cette option Le tableau ci dessous indique les options du menu principal et les r sultats de la s lection de chaque option Options du menu principal FSD Mode distance Met la FSD en mode radio distance Il affichera en
67. iminue l outil se rapproche de la position lat rale Foreuse Localisation sans poursuite 72 Manuel d utilisation DigiTrak F2 a Hs DE D DIGITAL CONTROL INCORPORATED La fonction Guidage sur la cible La fonction Guidage sur la cible permet de placer le r cepteur F2 devant la t te de forage et de l utiliser pour orienter vers la cible Le r cepteur est plac sur un sol de niveau de mani re tre tourn dans la m me direction que le forage Pour activer la fonction Guidage sur la cible il faut programmer le r cepteur avec le num ro de profondeur cible souhait La t te de forage peut alors tre guid e vers un point juste en dessous de l emplacement o le r cepteur a t plac en utilisant l cran Guidage sur la cible sur la visualisation distance Le syst me F2 suppose une topographie horizontale pour que la fonction Guidage sur la cible donne des r sultats tr s pr cis Il suppose aussi un rayon de courbure conservatif Donc en cas de variations importantes de l assiette longitudinale comme pendant les fins de lancement sortie les informations d orientation vers le haut bas sur la visualisation distance peuvent tre impr cises Dans ces situations on ne doit consid rer comme pr cises que les informations d orientation vers la gauche droite Profondeur cible possible et positionnement du r cepteur en tant que cible La distance maximum laquelle le r cepteur peut tre plac
68. ion CA livr avec votre syst me est le cordon standard pouvant fonctionner dans votre r gion Languette Les voyants LED diodes lectrolumi nescentes indiquent le niveau de charge Un bloc batterie ion lithium DCI en pleine charge pourra alimenter un r cepteur F2 pendant environ 12 heures et une visualisation distance FSD pendant environ 14 heures avant qu une recharge soit n cessaire Le bloc batterie peut tre recharg environ 400 fois avant que la dur e de vie de la batterie soit diminu e jusqu 50 Pour v rifier l tat de charge du bloc batterie ion lithium DCI un moment quelconque appuyez sur le bouton tat de la batterie en dessous des cinq voyants LED sur la batterie Chaque voyant LED repr sente 20 de charge de batterie Pendant la charge les voyants LED clignoteront pour indiquer le niveau de charge actuel A la fin du cycle de charge les cinq voyants LED s allumeront rapidement et s teindront Bloc batterie ion lithium DCI Bouton tat de charge de la batterie Manuel d utilisation DigiTrak F2 51 Chargeur de batterie LL Param trage alimentation CA CC Pour installer soit l adaptateur CA soit le cordon d alimentation CC branchez la prise du chargeur dans le port d alimentation du chargeur de batterie voir photo droite et faites tourner d un quart de tour dans l une ou l autre direction pour verrouiller en position Prise m le de chargeur Si vous utilis
69. ion mise hors tension Voir les instructions d utilisation du menu principal plus loin dans cette rubrique Jeu de touches Le jeu de touches droite de la fen tre sert faire fonctionner la visualisation distance FSD Touche validation La touche validation fl che courb e allume la FSD et s lectionne l option A de menu en surbrillance Elle sert aussi r gler le contraste et ex cuter les options Elle fonctionne comme le commutateur g chette du r cepteur Boutons de direction Les touches fl ches vers le haut bas gauche droite servent Q naviguer dans les options La touche fl che vers le bas sert aussi appeler le menu principal lt partir du mode distance voir Menu principal plus loin dans cette rubrique Tonalit s sonores La visualisation distance FSD comporte un haut parleur interne mettant une tonalit au d marrage et des tonalit s d avertissement si la temp rature de l metteur augmente Voir Tonalit s d avertissement temp rature d metteur dans la rubrique Emetteur pour une liste compl te des tonalit s d avertissement et de leur signification R glage du contraste de l cran On peut r gler le contraste de deux mani res La m thode la plus facile consiste maintenir enfonc e la touche validation tout en appuyant sur la touche fl che droite pour claircir l affichage ou sur la touche fl che gauche pour l assombrir L autre m thode consiste
70. ique la qualit de r ception des donn es provenant de l metteur en particulier le d bit binaire Cette fonction vous permet de savoir si vous tes dans une zone d interf rence ou si vous avez atteint la port e maximum de l metteur Sur la visualisation distance le m me symbole est utilis pour le mesureur mise jour t l m trie Angle d assiette longitudinale de l metteur Le nombre c t de cette ic ne sur l cran localisation indique l assiette longitudinale de l metteur L ic ne de s lection du menu sert aussi modifier les unit s d angle d assiette longitudinale entre pour cent et degr s Force du signal de l metteur Le nombre c t de cette ic ne sur l cran mode localisation indique la force du signal de l metteur En cas d chec d un talonnage une fl che vers le haut ou vers le bas avec cette ic ne indique respectivement que la force du signal est trop lev e ou trop faible Temp rature de l metteur Le nombre c t de cette ic ne indique la temp rature de l metteur Fahrenheit lorsque les unit s de profondeur sont les pieds feet ou les pouces inches Celsius lorsque les unit s de profondeur sont le m tre Une fl che vers le haut ou vers le bas ou une variation dans le niveau du thermom tre accompagnera une variation de temp rature L ic ne affichera de la vapeur et clignotera lorsque la temp rature de l metteur devient dangereusement trop lev e et lorsqu
71. irmation Cliquez sur la g chette pour passer l cran mise hors service de la fonction Guidage sur la cible 28 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N an DE ee al R cepteur Mise hors service de la fonction Guidage sur la cible L cran mise hors service de la fonction Guidage sur la cible affiche la cible de localisation dans la case avec vue vol d oiseau d en haut et vue lat rale Vue vol d oiseau Vue lat rale La cible de localisation suppose qu aucune profondeur cible n est programm e Ecran mise hors service de la fonction Guidage sur la cible Pour mettre hors service la fonction Guidage sur la cible maintenez la g chette enfonc e pour s lectionner cette option Un cochage appara tra c t de l ic ne r cepteur et vous entendrez le signal de confirmation Ensuite l cran mode localisation standard sera nouveau affich Pour passer l option suivante sans mettre hors service la fonction Guidage sur la cible cliquez sur la g chette Initialisation de profondeur cible L cran initialisation de profondeur cible ressemble l cran mise en service mais un point d interrogation appara t la place de la profondeur cible actuelle Ecran initialisation de profondeur cible Manuel d utilisation DigiTrak F2 29 L_ pe Li R cepteur ne Maintenez la g chette enfonc e pour passer l cran ci dessous o vous pouvez initialiser la profondeur cible Sur cet
72. l assiette longitudinale par intervalles de 0 1 ou 0 1 de O 100 ou de 0 45 L metteur se place l int rieur de la t te de forage et met des signaux lectromagn tiques d tect s par le r cepteur F2 Le r cepteur convertit ces signaux pour afficher la position de la t te de forage et sa direction sur les crans du r cepteur et de la visualisation distance Une fente de rep rage l embout avant permet d aligner correctement l metteur dans son bo tier L metteur et le r cepteur doivent avoir des num ros de d signation r gionaux correspondants pour respecter les exigences op ratoires locales Le num ro de d signation r gional de l metteur se trouve l int rieur de l ic ne globe terrestre pr s du num ro de s rie sur le logement batterie de l metteur comme indiqu sur la photo ci dessous Ce num ro doit correspondre a celui de votre r cepteur pour obtenir de bonnes communications voir la figure cran d marrage sous Allumage du r cepteur dans la rubrique R cepteur Num ro de s rie Embout avant avec point de de ne temp rature et fente de rep rage u Ft iF Extr mit NE x couvercle batterie Num ro de d signation r gional doit correspondre celui du r cepteur Emetteur FX longue port e L metteur FX a une port e de profondeur d environ 65 pieds 19 8 m Il mesure 15 pouces 38 1 cm de longueur et 1 25 pouce 3 175 cm de diam
73. le chargeur dans un bagage contr l enlevez les batteries du chargeur avant de le mettre dans le bagage Temp rature La temp rature de l air autour du chargeur de batterie doit tre entre 32 F et 95 F de batterie OC et 35C Si la batterie est charg e en dehors de cette plage de temp rature la dur e de charge pourra tre plus longue la performance de la batterie moins efficace et sa dur e de vie r duite Il faut maintenir une circulation d air libre autour du chargeur en particulier pres des orifices inf rieur et sup rieur Si la temp rature dans la batterie est inf rieure a 32 F 0 C ou sup rieure 113 45 C le chargeur ne fournira pas l intensit de charge pr vue et indiquera une temp rature anormale Tension de La tension de la batterie doit tre entre 8 V et 16 8 V lorsqu elle est ins r e dans le batterie chargeur Si la tension de batterie est sup rieure 17 V un voyant rouge de d faut de batterie clignotera sur le chargeur et le chargeur ne chargera pas la batterie Si la tension de batterie est entre 16 8 V et 17 V le chargeur indiquera que la charge est termin e Si la tension de batterie est entre 4 V et 8 V une faible intensit de charge d entretien sera appliqu e pour amener la tension 8 V Si la tension de batterie n augmente pas au del de 8 V dans un d lai de 2 minutes un d faut batterie sera affich et la charge sera interrompue Dur e de Le chargeur assurera la pleine char
74. lectionner cette option et le param tre HAS actuel ou par d faut remplacera le point d interrogation Cliquez sur la g chette pour faire d filer les hauteurs disponibles au dessus du sol 1 3 pieds 12 36 pouces ou 30 90 cm Chaque clic fera progresser d un intervalle de 1 pouce ou 2 cm Maintenez la g chette enfonc e lorsque la hauteur voulue HAS est affich e Vous entendrez le signal de confirmation et une case coch e appara tra c t de la valeur HAS pour indiquer que HAS a t mise en service sur la valeur affich e Le r cepteur doit tre tenu cette hauteur pendant la localisation pour obtenir des mesures pr cises de profondeur Manuel d utilisation DigiTrak F2 19 L_ pe n Li R cepteur wit en Menu canal de telemetrie Wy Le menu canal de t l m trie comporte cing options pas de t l m trie canal 0 ou canal de t l m trie 1 2 3 ou 4 L ic ne canal de t l m trie sur le menu principal et dans le titre ci dessus indique 2 comme canal actuel Au moment de l acc s au menu canal de t l m trie l cran ci dessous appara tra avec une fl che c t du num ro de canal actuel de t l m trie canal 2 dans cet exemple Pour de bonnes communications le r cepteur doit tre initialis sur le m me canal de t l m trie que le dispositif distance Menu canal de t l m trie du r cepteur Pour changer le canal de t l m trie cliquez sur la g chette pour faire d filer le
75. les installations de services publics souterrains ont t rep r es sont apparentes et marqu es avec pr cision avant de commencer le forage porter des v tements de protection et de s curit tels que des bottes di lectriques isolantes des gants des casques des gilets fluorescents et des lunettes de s curit rep rer l emplacement de l metteur dans la t te de forage et suivre sa progression avec pr cision et correctement pendant le forage se conformer aux r glementations gouvernementales locales et nationales par exemple OSHA suivre toutes les autres proc dures de s curit gt Le syst me DigiTrak F2 ne peut pas tre employ pour localiser des installations de service public gt Une exposition continue la chaleur due l chauffement par frottement de l metteur dans la t te de forage forant dans du sable du gravier ou dans des roches sans un coulement de fluide suffisant autour de l metteur peut entra ner une indication impr cise et peut endommager l metteur de mani re permanente Pour plus de d tails voir le chapitre Emetteur dans le manuel L appareil DigiTrak F2 n est pas antid flagrant et il convient de ne jamais l utiliser pr s de substances inflammables ou explosives Manuel d utilisation DigiTrak F2 5 ee H lt DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt ama Precautions de securite et mises en garde suite Le chargeur de batterie fourni avec le syst
76. me DigiTrak F2 vous protegera suffisamment contre l lectrocution et d autres dangers s il est utilis comme indiqu dans ce document Si vous utilisez le chargeur d une mani re non sp cifi e par ce document la protection assur e peut tre compromise Ne tentez pas de d monter le chargeur de batterie Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Le chargeur de batterie ne doit pas tre install dans des caravanes des camping cars ou des v hicules semblables Enlevez les batteries sur tous les composants du syst me pour le transport ou un stockage de longue dur e Avant de commencer chaque session de forage essayez le syst me DigiTrak F2 avec l metteur l int rieur de la t te de forage pour confirmer qu il fonctionne correctement V rifiez galement qu il fournit des informations de localisation et de direction pr cises concernant la t te de forage voir les chapitres R cepteur et Localisation ainsi que des informations pr cises de profondeur d assiette longitudinale et d assiette lat rale de l metteur Pendant le forage la profondeur ne sera pr cise que si e le r cepteur a t correctement talonn et l talonnage a t v rifi en pr cision de telle mani re que le r cepteur indique la profondeur correcte e l metteur a t localis correctement et pr cis ment et que le r cepteur est directement au dessus de l metteur qui est dans la t te de forage sous t
77. ment ou au r glage la discr tion de DCI d un Produit DCI couvert et qui apr s une inspection circonspecte de DCI est jug par DCI comme tant d fectueux pendant la P riode de garantie en vigueur Toutes les inspections r parations et r glages sous garantie doivent tre faits par DCI ou par un service traitant des r clamations au titre de la garantie d ment autoris par crit par DCI Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent inclure la preuve de l achat incluant la preuve de date d achat et identifiant le Produit DCI par son num ro de s rie 3 La garantie limit e doit tre effective seulement si i dans les quatorze 14 jours suivant la r ception du Produit DCI l Utilisateur envoie a DCI une carte d enregistrement du produit d ment remplie ii Utilisateur fait une inspection circonspecte la premi re r ception du Produit DCI et informe imm diatement DCI de tout d faut apparent et iii l Utilisateur se conforme toutes les proc dures de r clamation au titre de cette garantie d crites ci dessous CE QUI N EST PAS COUVERT Cette Garantie limit e exclut tous les dommages tout Produit DCI caus s par le non respect des instructions du manuel d utilisation DCI et autres instructions de DCI abus mauvais usage n gligence accident incendie inondation calamit s naturelles mauvaises applications branchement sur une alimentation avec une mauvaise tension et sources d alimenta
78. mission de vapeur et clignotera T A ce stade l metteur est devenu dangereusement chaud et doit tre refroidi imm diatement sinon il risque d tre endommag Pour arr ter l augmentation de temp rature et refroidir l metteur ralentissez ou arr tez le forage et ou ajoutez davantage de boue de forage Tonalit s d alarme temp rature de l metteur Les tonalit s sonores mises par le r cepteur F2 et la visualisation distance pour indiquer une augmentation de la temp rature de l metteur sont r sum es dans le tableau ci dessous En dessous de 61 F 16 C Pas de tonalit en cas d augmentation de temp rature 61 90 F 16 32 C S quence de doubles bips bip bip chaque augmentation de temp rature de 4 C 97 111 36 44 C Deux s quences de doubles bips bip bip bip bip chaque augmentation de temp rature de 4 C NOTE Mesure requise pour refroidir l metteur 118 133 F 48 56 C Trois sequences de doubles bips bip bip bip bip bip bip a chaque augmentation de temp rature de 4 C NOTE Le refroidissement est essentiel pour viter un dommage irr versible Au dessus de 140 60 C Trois s quences de doubles bips toutes les 5 secondes sur la visualisation distance et toutes les 20 secondes sur le r cepteur NOTE L alarme indique des conditions de forage dangereuses des dommages irr versibles ont pu d j se produire 220 F 104 C L indicateur de surchauffe de l metteur
79. nal de confirmation comme indiqu ci dessous 22 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ an DE X R cepteur _ Ecran talonnage 1PT CAL talonnage 1 point r ussi En cas d chec de l talonnage un cran d chec comme indiqu ci dessous appara tra et vous entendrez le signal d chec deux bips longs Ecran chec talonnage 1PT CAL signal trop faible Sur l cran d chec un X appara tra au dessus de l ic ne metteur suivi par un symbole indiquant que l chec est d un signal trop faible comme indiqu ou un signal trop fort a lt Manuel d utilisation DigiTrak F2 23 _ pe n Li R cepteur u 7 talonnage deux points sous terre i L option 2PT CAL talonnage 2 points vous permet d talonner le r cepteur sur l metteur lorsqu il est sous terre Cette proc dure n cessite un ruban de mesure L talonnage deux points est rarement n cessaire Si vous devez faire un talonnage avec l metteur sous terre utilisez cette proc dure avec prudence Placez le r cepteur sur le sol au dessus d un metteur peu pr s de niveau Voir la rubrique Localisation pour savoir comment placer le r cepteur directement au dessus de l metteur Pour lancer la proc dure d talonnage 2 points s lectionner 2PT CAL dans le menu talonnage L cran suivant appara tra Premier point 2PT CAL Le symbole de la g chette clignotan
80. ndant toutes les op rations de localisation Prenez soigneusement connaissance de ce manuel d utilisation et soyez s r d exploiter toujours correctement le syst me DigiTrak F2 pour obtenir une profondeur une assiette longitudinale une assiette lat rale et des points d alignement pr cis Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du syst me appelez le Service Client de DCI l un des num ros de t l phone indiqu s sur la page de garde et nous ferons de notre mieux pour vous aider Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ ee q E DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Cher Client Nous tenons a vous remercier d avoir choisi le syst me de localisation DigiTrak F2TM Con u et fabriqu dans l Etat de Washington depuis 1990 nous sommes fiers du mat riel que nous vous proposons Nous nous attachons assurer une qualit de produit exceptionnelle avec l appui un service client le et un service formation hors pair Merci de prendre le temps de bien assimiler ce manuel dans son int gralit et en particulier le chapitre qui concerne la s curit Nous vous remercions galement de bien vouloir remplir le formulaire de garantie et de nous l envoyer par courrier ou de nous le faxer au 1 253 395 2800 Nous vous inscrirons sur la liste de diffusion pour que vous puissiez recevoir toutes les mises jour sur nos produits ainsi que notre bulletin d information FasTrak En cas de probl me quelconque sur le m
81. nterf rences la visualisation distance suppose que l assiette longitudinale de l metteur est O pour mesurer la profondeur pr vue L cran suivant appara tra Manuel d utilisation DigiTrak F2 49 _ N pe n L Visualisation distance gt gt gt DL Hypoth se d assiette longitudinale O Affichage de la profondeur pr vue FSD en supposant Pitch 0 Assumed assiette longitudinale 0 50 Manuel d utilisation DigiTrak F2 LL _ N Hs DE D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Chargeur de batterie Description generale Adaptateur pour courant alternatif k Cordon d alimentation CA Chargeur de batterie ion lithium DCI N Blocs batterie d alimentation ion lithium DCI CC Chargeur de batterie F2 Le chargeur de batterie DCI F Series FBC comprend des cordons d alimentation CA et CC un adaptateur CA et trois blocs batterie ion lithium rechargeables Les blocs batterie servent alimenter le r cepteur F2 et la visualisation distance FSD On ne doit utiliser que des blocs batterie DCI dans le syst me F2 et dans le chargeur de batterie Si l on utilise un autre type de batterie on risque d endommager le syst me et la garantie sera annul e Le chargeur de batterie peut fonctionner partir de sources de courant CA 100 240 V 50 60 Hz 1 5 A max ou CC 12 V 5 A max et des cordons d alimentation sont fournis pour les deux sources de courant Le cordon d alimentat
82. ociations ou de l usage commercial Si DCI a dans une large mesure respect les proc dures de recours en garantie d crites ci dessous de telles proc dures doivent constituer le seul recours exclusif de l Utilisateur en cas d inobservation de la Garantie limit e LIMITATION DES RECOURS ET DES RESPONSABILIT S En aucun cas DCI ni personne d autre impliqu dans la cr ation la production ou la livraison du Produit DCI ne doit tre responsable de dommages quels qu ils soient provenant de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le Produit DCI incluant mais non limit s aux dommages indirects exceptionnels fortuits ou immat riels ou de toute couverture de la perte d informations de profit de chiffre d affaire ou d utilisation ayant pour cause une r clamation faite par l Utilisateur pour inobservation de la garantie rupture de contrat n gligence responsabilit stricte ou toute autre raison juridique m me si DCI a t avis de la possibilit de tels dommages En aucun cas la responsabilit de DCI ne doit d passer le montant pay par Utilisateur pour le Produit DCI Dans la mesure ou une loi applicable quelconque ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits immat riels ou similaires les limitations pr c dentes concernant de tels dommages ne doivent pas s appliquer Cette Garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui
83. ofondeur donn s par le r cepteur plusieurs endroits en utilisant un ruban mesurer Le menu talonnage 1 point est affich ainsi Invite cliquer sur la g chette cliqnotements Affichage en unites m triques lorsqu on utilise les unit s m triques Ecran 1PT CAL talonnage un point La figure ci dessus montre le param trage d talonnage le r cepteur et l metteur tant parall les entre eux Le symbole clignotant en haut de l cran indique que vous devez cliquer sur la g chette pour d clencher l talonnage Si vous attendez plus de 10 secondes pour cliquer sur la g chette l op ration se terminera sans ex cution de la proc dure d talonnage Pour talonner 1 Le r cepteur doit tre parall le l metteur et doit tre mis niveau On recommande d ex cuter la proc dure sur un sol de niveau 2 Mesurez 10 pieds 3 m depuis le centre de l metteur jusqu au bord int rieur du r cepteur comme indiqu ci dessus dans l cran 1PT CAL talonnage 1 point 3 V rifiez que les valeurs d assiette lat rale et d assiette longitudinale sont affich es sur le r cepteur et qu un signal stable est re u de l metteur 4 Acc dez l cran 1PT CAL et cliquez sur la g chette pour lancer l talonnage 5 Une s quence comptage rebours de 5 0 se d clenche sur l cran 6 Si l talonnage est r ussi un cochage appara tra au dessus de l ic ne metteur et vous entendrez le sig
84. ofondeur r elle la profondeur pr vue pour s lectionner la valeur correspondante pour une assiette longitudinale de 30 qui est 1 06 En multipliant cette valeur par la profondeur requise vous obtiendrez 24 et vous constaterez que la profondeur pr vue mesur e de votre r cepteur l axe d alignement doit afficher 25 pieds 5 pouces 7 75 m En utilisant la profondeur pr vue affich e sur votre r cepteur vous pouvez calculer la profondeur r elle de l metteur en utilisant la seconde rang e des facteurs de conversion S lectionnez le facteur de conversion associ votre valeur d assiette longitudinale puis multipliez cette valeur par la profondeur pr vue Par exemple si l assiette longitudinale est 30 et si la profondeur pr vue mesur e est 24 pieds 7 32 m vous devrez multiplier 0 943 par 24 pour d terminer que la profondeur r elle de l metteur est 22 63 pieds ou 22 pieds 8 pouces 6 90 m Manuel d utilisation DigiTrak F2 83 Annexe B Notes 84 L_ N pe n Li _ Manuel d utilisation DigiTrak F2 an H lt DIGITAL CONTROL INCORPORATED Annexe C Calculs de la profondeur bases sur la distance entre FLP et RLP On peut estimer la profondeur de l metteur si l information affich e sur le r cepteur n est plus fiable Ceci n est possible que si vous connaissez l assiette longitudinale de l metteur et les positions du point d alignement avant FLP et du point d alignem
85. on DigiTrak F2 M Options d alimentation La visualisation a distance FSD peut tre aliment e par un bloc batterie ion lithium DCI ou par une alimentation 10 32 V CC en utilisant le c ble d alimentation CC Si un bloc batterie et un c ble CC sont tous les deux install s la visualisation distance soutirera le courant de la batterie jusqu ce que la tension de la batterie devienne inf rieure la tension de l alimentation CC Installez l insert de la batterie lorsque vous utilisez l alimentation CC c ble voir Installation et d pose du bloc batterie ou de l insert ci dessous Raccordement du c ble d alimentation CC Pour raccorder le c ble d alimentation CC enlevez le couvercle de protection sur l orifice d alimentation CC l arri re du dispositif distance Puis alignez les quatre trous de goupille dans le cable CC avec les quatre goupilles dans l orifice alimentation CC Enfoncez et faites tourner le connecteur de c ble dans le sens horaire jusqu ce que le c ble soit bien fix Installez l autre extr mit du c ble CC dans la source de courant CC Orifice 4 alimentation Aa CC G Couvercle de protection Trous de goupille Cable d alimentation CC install sur la Cable d alimentation CC visualisation a distance FSD Installation et depose du bloc batterie ou de l insert Le bloc batterie a ion lithium DCI est install dans le logement batterie de la visualisation a distance FSD po
86. on fore sous des objets m talliques car si la distance de s paration entre le r cepteur et l objet m tallique est grande l antenne r cepteur recevra mieux le signal Une autre solution consiste utiliser un metteur avec une force de signal plus importante pouvant surmonter les interf rences bruit de fond 62 Manuel d utilisation DigiTrak F2 121 Localisation M thode standard de localisation de l metteur Avec le syst me F2 vous pouvez localiser l metteur et sa direction pendant qu il se d place qu il soit devant ou derri re ou vers le c t Vous pouvez aussi d terminer si l metteur est tourn vers l appareil de forage ou loin de lui La m thode standard d crite dans cette rubrique vous guide vers l metteur quand vous vous tenez devant face l installation de forage Ceci est la m thode recommand e de localisation Au fur et mesure que vous continuez le forage et lorsque la trajectoire du forage s incurve vous pouvez vous trouver en face du dernier point d alignement marqu et non en face de l installation de forage Foreuse Foreuse Param trage pour la m thode M thode de localisation de localisation standard Standard avec une trajectoire courbe La profondeur peut tre mesur e sur le point FLP ou sur l axe LL On doit tenir la g chette enfonc e pour voir la profondeur r elle ou la profondeur pr vue et pour transmettre la profondeur mesur e la visualisation distance D termin
87. para tra en haut de l cran profondeur La profondeur indiqu e sur le point FLP est la profondeur laquelle l metteur sera lorsqu il atteint son emplacement pr vu si aucun r glage d orientation n est effectu Target in the box cible dans la case Ecran mode relev de Position r elle du profondeur du r cepteur r cepteur et de sur FLP avec HAS en service l metteur 64 Manuel d utilisation DigiTrak F2 a al i Localisation Pour v rifier que le signal est quilibr dans l antenne du r cepteur tournez doucement le r cepteur de 360 par rapport au centre de l affichage en maintenant le r cepteur niveau La cible localisation doit rester au centre de la case Sinon l antenne du r cepteur ou le processeur de signal risque de mal fonctionner Ne continuez pas utiliser le r cepteur et contactez le Service client de DCI 6 Marquez l emplacement juste en dessous de l cran d affichage du r cepteur sur le sol comme point FLP Rep rage de l axe d alignement LL 7 Continuez marcher dans le sens du forage ou au dernier emplacement connu de l metteur Maintenez la cible de localisation sur le r ticule vertical et v rifiez que la force du signal augmente Force du signal sup rieure la valeur FLP Cible localis e align e avec le r ticule vertical Ecran mode localisation du r cepteur FLP derri re le r cepteur qui se d place vers l axe LL Si la force du signal
88. ption a covered DCI Product that has been determined by DCI after reasonable inspection to be defective during the foregoing Warranty Period All warranty inspections repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI All warranty claims must include proof of purchase including proof of purchase date identifying the DCI Product by serial number 3 The Limited Warranty shall only be effective if i within fourteen 14 days of receipt of the DCI Product User mails a fully completed Warranty Registration Card to DCI ii User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect and iii User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage including damage to any DCI Product due to failure to follow DCPs users manual and other DCI instructions abuse misuse neglect accident fire flood Acts of God improper applications connection to incorrect line voltages and improper power sources use of incorrect fuses overheating contact with high voltages or injurious substances use of batteries or other products or components not manufactured or supplied by DCI or other events beyond the control of DCI This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor if applicable to any damage or los
89. r tre s r d tre bien au dessus de l metteur et pour que la mesure de profondeur soit pr cise vous devez d abord trouver le point RLP NOTE Si l axe d alignement n appara t pas d placez le r cepteur en avant arri re au dessus de la position laquelle votre avis l outil se trouve Vous verrez la cible localisation sauter du bas de l cran au haut de l cran ou vice versa Ensuite tenez la g chette enfonc e ceci doit nouveau r f rencer le r cepteur sur le signal de l metteur et faire appara tre l axe d alignement D termination du point RLP pour confirmer la direction et la position de l metteur La d termination du point RLP vous permettra de confirmer la direction et la position de l metteur Comme pour le point FLP le point RLP est repr sent sous forme de cible sur l affichage du r cepteur Une fois que le point RLP est rep r vous raccorderez le RLP au FLP par une ligne repr sentant la direction exacte de l metteur L metteur se trouve au point d intersection de cette ligne avec l axe LL Continuez la proc dure de localisation comme suit 11 A partir de l axe LL en faisant face a l appareil de forage ou la derni re position de l metteur marchez en avant en maintenant la cible align e sur le r ticule vertical RLP LL FLP Ecran mode localisation du recepteur Position r elle du en se rapprochant du RLP depuis l axe LL recepteur et de l met
90. r understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS DCPS SOLE WARRANTY AND IS MADE IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below such procedures shall constitute User s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty LIMITATION OF REMEDIES AND LIABILITY In no event shall DCI or anyone else involved in the creation production or delivery of the DCI Product be liable for any damages arising out the use or inability to use the DCI Product including but not limited to indirect special incidental or consequential damages or for any cover loss of information profit revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory even if DCI has been advised of the possibility of such damages In no event shall DCI s liability exceed the amount User has paid for the DCI Product To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or similar dama
91. r mise jour assiette lat rale longitudinale Assiette longitudinale de l metteur Force du signal de l metteur Temp rature de l metteur Ecran mode localisation du r cepteur Lorsque le r cepteur F2 est plac sur l axe d alignement entre les points FLP et RLP et que la g chette est maintenue enfonc e vous verrez s afficher l cran mode profondeur Cet cran donne des informations plus d taill es sur la position de l metteur par rapport au r cepteur Il indique aussi l tat de la batterie de l metteur NOTE Le r cepteur et l metteur doivent tre talonn s ensemble avec l metteur dans le bo tier de forage pour pouvoir afficher des relev s de profondeur pr cis Voir Menu Etalonnage dans la rubrique R cepteur Point d alignement approch FLP RLP j R glages HAS Line in the box ligne dans la case sur l axe d alignement LL Profondeur de l metteur Etat batterie de l metteur Ecran mode relev profondeur du r cepteur l axe LL avec HAS en service Manuel d utilisation DigiTrak F2 59 L_ pe n Li Localisation _ ay Si HAS n est pas en service il faudra initialiser le r cepteur au sol pour obtenir des relev s de profondeur pr cis Dans ce cas l image affich e en mode relev de profondeur montrera le r cepteur sur le sol Lorsque le r cepteur F2 est plac sur l un des points d alignement et que la g chette est maintenue
92. r que le r glage HAS est 1 10 pour indiquer que le r cepteur est maintenu cette hauteur au dessus du sol Pour plus d informations sur les r glages HAS voir Menu hauteur au dessus du sol HAS dans la rubrique R cepteur 48 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N an DE Visualisation a distance R glages HAS Relev de rofondeur ee iy F2 p 1 H 16 3 Relev de profondeur FSD sur l axe d alignement avec HAS en service La profondeur sera affich e pendant 10 secondes apr s que l on ait rel ch la gachette sur le r cepteur et ensuite l cran d affichage principal r appara t Ecran affichage de la profondeur pr vue L cran affichage de la profondeur pr vue appara t lorsque le r cepteur est plac sur le point d alignement avant FLP ou arri re RLP et que la g chette est maintenue enfonc e Cependant la profondeur pr vue n est valide que sur le FLP L affichage de la profondeur pr vue montrera des fl ches tourn es vers le r cepteur et vers le point de profondeur pr vue devant l metteur Pour plus d informations sur la profondeur pr vue voir la rubrique Localisation Profondeur pr vue Distance horizontale entre l metteur et le point d alignement avant FLP Affichage de la profondeur pr vue FSD avec HAS en service Si l on ne peut pas obtenir l information d assiette longitudinale de l metteur partir du r cepteur en raison des limitations de port e ou des i
93. ran s assombrit La fl che courbe sauvegarde le r glage de contraste et rappelle le menu principal montr en surbrillance R glage du contraste de l cran En utilisant la touche fl che gauche ou droite sur la visualisation distance s lectionnez l action voulue soit diminuer le contraste fl che gauche soit augmenter le contraste fl che droite soit la fl che courbe R glez le contraste en appuyant sur la touche validation de la visualisation distance apr s avoir s lectionn la fl che de diminution ou d augmentation du contraste Chaque fois que vous appuyez sur la touche validation le contraste changera par intervalles Lorsque vous obtenez le contraste voulu utilisez les touches fl che gauche droite de la visualisation distance pour mettre en surbrillance la fl che courbe sur l cran puis appuyez sur la touche validation du clavier pour rappeler le menu principal 46 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a Hs DE Visualisation a distance Menu param trages Le menu param trage ci dessous s affichera apr s avoir s lectionn le menu param trages sur l cran menu principal D signation de fr quence de t l m trie Canal t l m trie montr en surbrillance Unit s de profondeur Mod le r cepteur Quitter Fonction de l option en surbrillance Unit s d assiette Change Telemetry longitudinale Ecran menu param trages FSD Le tableau ci desso
94. rature d metteur Temp rature de l metteur Ecran d affichage principal FSD Le mesureur mise jour t l m trie affiche la force du signal re u Si l on re oit moins de donn es moins de barres appara tront sur le mesureur Si les indications du mesureur diminuent ou deviennent faibles vous devez faire une pause avant de prendre des d cisions sur l orientation afin de v rifier que vous disposez des donn es correctes Lorsque le mesureur est vide aucune donn e de t l m trie n est re ue et toutes les informations de l metteur dispara tront Ecran changement de profondeur La profondeur ou la profondeur pr vue de l metteur peuvent tre affich es sur la visualisation distance mais uniquement lorsque le r cepteur est positionn sur l axe d alignement LL ou sur le point d alignement avant FLP la g chette tant maintenue enfonc e Voir Points d alignement FLP et RLP et axe d alignement LL dans la rubrique Localisation pour en savoir plus sur le positionnement correct du r cepteur Lorsque le r cepteur est positionn sur l axe LL la g chette tant maintenue enfonc e l affichage FSD changera pour indiquer la profondeur mesur e les fl ches tant point es vers le sol et la t te de forage Lorsque la fonction hauteur au dessus du sol est en service l ic ne r cepteur est repr sent e au dessus du niveau du sol avec le param tre HAS affich Sur la figure ci dessous vous pouvez voi
95. respondre celui de l metteur voir la figure montrant l cran Startup d marrage dans la rubrique R cepteur et une photo de l metteur FX dans la rubrique Emetteur De plus la d signation de fr quence de t l m trie du r cepteur doit correspondre celle de la visualisation distance voir les photos des tiquettes de num ro de s rie dans les rubriques R cepteur et Visualisation distance L Annexe pr sente les sp cifications d alimentation d environnement et de maintenance du syst me F2 L Annexe B explique comment calculer la profondeur lorsque l metteur est profond plus de 15 pieds ou 4 5 m et ou sur une pente raide sup rieure 30 ou 17 L Annexe C explique comment calculer la profondeur de l metteur partir de la distance entre les points d alignement avant et arri re et de l assiette longitudinale de l metteur 10 Manuel d utilisation DigiTrak F2 ee LE DIGITAL CONTROL INCORPORATED R cepteur cran d affichage Prise R a Poign e Languette de batterie Commutateur a g chette iS D signation de fr quence Panneau avant Compartiment R cepteur F2 Vues lat rale et arri re Description g n rale Le r cepteur F2 est un module portatif servant localiser et poursuivre un metteur F2 Le r cepteur convertit les signaux de l metteur et affiche les informations suivantes profondeur assiette longitudinale assiette
96. rie rapide pendant que votre equipement est en cours d entretien r parations par DCI DCI s efforcera dans la mesure du possible de minimiser vos temps d interruption d activit en cas de r clamation au titre de la garantie ces temps tant toutefois limit s par des circonstances ind pendantes de la volont de DCI Si DCI vous fournit un quipement en pr t votre propre quipement doit tre re u par DCI au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre quipement de remplacement Vous devez renvoyer l quipement de remplacement par messagerie rapide pour que DCI le re oive au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre Produit DCI r par En cas de non respect de ces d lais des frais de location vous seront factur s pour l utilisation du produit de remplacement ils seront compt s pour chaque jour suppl mentaire de retard par rapport au jour de retour de l quipement de remplacement d termin par DCI 3 2200 01 A1 French Page 2 de 2 gt C DIGITAL CONTROL INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 or 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com DCl digital control com E mail LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated DCI warrants that when shipped from DCI each DCI product DCI Product will conform to DCS current published specifications in existence at the time of shipment and will be free for th
97. ris En aucun cas DCI ne doit tre tenu pour responsable des co ts ou des dommages r sultant de tous changements modifications ou r parations du Produit DCI non express ment autoris s par crit par DCI et DCI ne doit pas tre tenu pour responsable de la perte du Produit DCI ou des dommages au Produit DCI ou tout autre quipement alors qu il tait entre les mains d une agence d entretien quelle qu elle soit non autoris e par DCI 3 2200 01 A1 French Page 1 de2 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre dont une copie est jointe et qui a pour seul but d aider l utilisateur En cas de litiges ou de diff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document ma tre le document maitre doit faire DCI se r serve le droit d effectuer de temps en temps des modifications de conception et d apporter des am liorations aux Produits DCI et l Utilisateur comprend que DCI ne doit pas avoir obligation d actualiser un Produit DCI quelconque fabriqu pr c demment pour y incorporer de telles modifications La Garantie limit e pr c dente est la seule garantie de DCI et elle remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites incluant mais non limit es aux garanties implicites de qualit marchande et d aptitude l emploi dans un but particulier et toute garantie implicite provenant des modalit s d ex cution des modalit s de n g
98. rvalles de 1 pouce ou 2 cm Une fois que vous avez la valeur voulue en in cm maintenez la g chette enfonc e 30 Manuel d utilisation DigiTrak F2 R cepteur Si vous cliquez apres 11 pouces ou 98 cm la valeur dans ft m augmentera automatiquement De plus si vous cliquez apr s la valeur voulue vous pouvez soit cliquer sur les valeurs maximum 99 pieds ou 30 m ou attendre 10 secondes pour quitter le menu et lancer nouveau le menu Guidage sur la cible pour recommencer la valeur par d faut 2 pieds ou 0 50 m Pour initialiser la valeur affich e comme profondeur cible cliquez sur la g chette pour d placer le soulignement sous le cochage et maintenez la g chette enfonc e Une tonalit de confirmation retentira Pour savoir comment positionner le r cepteur devant l outil pour le guidage sur la cible voir la rubrique Fonction Guidage sur la cible crans d affichage Les affichages de base du r cepteur comprennent l cran mode localisation l cran mode profondeur et l cran profondeur pr vue lls sont pr sent s ci dessous Pour plus d informations concernant ces crans et les instructions d taill es de localisation voir la rubrique Localisation Ecran mode localisation Lorsqu un metteur est port e l cran mode localisation donne les donn es en temps r el sur l emplacement la temp rature l assiette longitudinale l assiette lat rale et la force du signal de l metteur Le mesure
99. s contr ler 61 Test Qu bruit 02 OO an ed et 61 Suggestions pour r gler le probl me des interf rences 62 M thode standard de localisation de l metteur ss 63 D termination du point d alignement avant FLP iii 63 Rep rage de l axe d alignement LL sise 65 D termination du point RLP pour confirmer la direction et la position de l metteur 67 POUSSE A HIUS 69 Localisation sans pourSUNE a betises elodie 70 LA FONCTION GUIDAGE SUR LA CIBLE cc ccccccseseeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeessaeeeeeeeessseeeeeeeeeeesessessaaeeggaeeeeseees 73 Profondeur cible possible et positionnement du r cepteur en tant que cible i ierre 73 Programmation du r cepteur pour Guidage sur la cible Us 74 UN ACS Sura CMe as serra RE 3400000540020052 E E E E EE 74 Guidage sur la cible dans les ZONES d interf rence A enna 76 ANNEXE A SPECIFICATIONS SYSTEME ET SPECIFICATIONS DE MAINTENANCE 77 Sp cificanons O Amenal Oeigoeren nE a do Den as VAN AAA 006 AVA 0E R 77 Sp cifications SniVirOnneMmleNntal OS 882 retre d CONCA DN E NAGA GOSSA ARAG d 77 Instructions g n rales d entretien de l metteur ss 78 ANNEXE B PROFONDEUR PREVUE ET PROFONDEUR REELLE ET DECALAGE AVANT ARRI RE 2 den qpencecnsssddanedanessee no desienes once Descente 79 ANNEXE C CALCULS DE LA PROFONDEUR BASES SUR LA DISTANCE ENTRE FLP ET REP Sn ne rene eee cit s uen 85 GARANTIE LIMIT E
100. s control If DCI provides you loaner equipment your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed 3 2200 01 A1 French Page 2 of 2
101. s dans le bo tier de forage doivent avoir une longueur et une largeur minimum et doivent tre positionn es correctement DCI recommande d avoir au moins trois fentes qui mesurent au moins 1 16 me de pouce ou 0 0625 pouce 1 6 mm gales distances les unes des autres sur la circonf rence du bo tier Pour la pr cision les fentes doivent tre mesur es partir de l int rieur du bo tier Pour l metteur FX longue port e 15 pouces 38 10 cm de long les fentes doivent avoir une longueur minimum de 8 5 pouces 21 6 cm et doivent commencer au moins 2 pouces 5 1 cm mais pas plus de 3 pouces 7 6 cm de l avant de l metteur comme indiqu ci dessous An Position de fente C t logement des batteries Embout avant me ongueur de fente 2 pouces 8 5 pouces 21 6 cm 5 1 cm Emetteur FX Fentes du bo tier exigences Pour l metteur FXL tr s longue port e 19 pouces 48 26 cm de long les fentes doivent avoir une longueur minimum de 13 pouces 33 cm et doivent commencer au moins 2 pouces 5 1 cm mais pas plus de 3 pouces 7 6 cm de l avant de l metteur comme indiqu ci dessous sai Position de fente C t logement des batteries Embout avant Longueur de fente 2 pouces 13 pouces 33 cm 5 1 cm Emetteur FXL Fentes du bo tier exigences Les metteurs FX et FXL ont un diam tre de 1 25 pouces 3 175 cm et doivent bien s emboiter dans le bo tier Il peut tre n cessaire
102. s options de canal Lorsque la fl che est c t du canal voulu maintenez la g chette enfonc e et une case coch e appara tra la place de la fl che suivie par le signal de confirmation Vous pouvez v rifier le canal de t l m trie en lan ant l cran menu principal et en observant le num ro de canal indiqu sur l ic ne du menu canal de t l m trie Le r cepteur et le dispositif distance doivent tre initialis s sur le m me canal et de plus la d signation de fr quence de t l m trie du r cepteur doit correspondre celle de la visualisation distance La d signation de fr quence de t l m trie sur l tiquette du num ro de s rie du r cepteur doit correspondre l une de celles indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie de la visualisation distance se trouvant l arri re du module voir Description g n rale dans la rubrique Visualisation distance 20 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N an DE R cepteur Menu talonnage Tol Le menu talonnage vous permet d talonner le r cepteur sur l metteur l metteur se trouvant au dessus du sol talonnage 1 point une distance de 10 pieds ou 3 m ou en dessous du sol talonnage 2 points Lorsque vous s lectionnez le menu talonnage l option 1PT CAL talonnage 1 point est en surbrillance pour la s lection comme indiqu ci dessous Menu talonnage du r cepteur En cliquant sur la g chette vous b
103. s resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use By accepting a DCI Product and not returning it for a refund within thirty 30 days of purchase User agrees to the terms of this Limited Warranty including without limitation the Limitation of Remedies and Liability described below and agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User s intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI User agrees that the following will render the above Limited Warranty void i alteration removal or tampering with any serial number identification instructional or sealing labels on the DCI Product or il any unauthorized disassembly repair or modification of the DCI Product In no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes modifications or repairs to the DCI Product not expressly authorized in writing by DCI and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI 3 2200 01 A1 French Page 1 of 2 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time and Use
104. se sous tension hors tension les changements de menu et l tat r ussite chec des actions comme r sum ci dessous Le r cepteur met aussi des tonalit s lorsque la temp rature de l metteur augmente voir Tonalit s d avertissement temp rature de l metteur dans la rubrique Emetteur Mise sous tension Un bip court suivi d un bip long Mise hors tension Quatre bips longs Signal de confirmation Quatre bips courts pour confirmer la bonne ex cution de la s lection du menu Signal chec Deux bips longs pour signaler un probl me concernant l option de menu s lectionn e Un cran chec appara tra L cran chec restera affich jusqu ce qu on clique sur la g chette Manuel d utilisation DigiTrak F2 15 R cepteur ne R glage du contraste de l cran R glez le contraste de l cran en maintenant la g chette enfonc e le r cepteur tant tenu verticalement et en mode localisation Rel chez la g chette lorsque le contraste de l cran est r gl au niveau voulu Menu principal Le menu principal vous permet d initialiser les unit s de profondeur les unit s d assiette longitudinale et la hauteur au dessus du sol HAS de s lectionner les options de t l m trie d talonner le r cepteur en fonction de l metteur d utiliser la fonction Guidage sur la cible et de mettre le r cepteur hors tension Pour acc der au menu principal cliquez sur la g chette partir de l cran mode
105. st pas sur LL ou LP 60 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a an DE ue S n Localisation Interf rences de quoi s agit il et comment les contr ler Avant le forage de pr f rence avant de r pondre l appel d offres sur un projet vous devez valuer le risque d interf rences sur votre site Les interf rences peuvent diminuer la port e de l metteur ou provoquer des relev s variables et ventuellement ralentir le travail Les interf rences proviennent de deux types diff rents de sources actives et passives Les interf rences actives sont aussi appel es interf rences lectriques ou bruit de fond et peuvent avoir divers effets sur l quipement de localisation F2 La plupart des appareils lectriques mettent des signaux pouvant vous emp cher de localiser avec pr cision l outil ou d obtenir de bons relev s d assiette longitudinale lat rale Des exemples d interf rences actives sont les boucles des feux de signalisation les barri res anti chiens enterr es les protections cathodiques les communications radio les tours hyperfrequence la TV par cable les conduites chauff es par r sistance lectrique les conduites de distribution les syst mes de s curit les c bles lectriques et les c bles t l phoniques pour n en citer que quelques uns Vous pouvez tester la pr sence d une interf rence active avec votre syst me F2 voir ci apr s Tester le bruit de fond Les interf rences passives peu
106. suite les informations du r cepteur notamment l assiette longitudinale l assiette lat rale la temperature l tat de la batterie la profondeur la profondeur pr vue et les donn es Guidage sur cible du r cepteur Mise hors tension Met le module hors tension sans signal sonore Menu param trages Ouvre le menu param trages ce qui vous permet de changer les canaux de t l m trie les unit s d assiette longitudinale et de profondeur et le mod le de r cepteur Voir Menu Param trages ci dessous R glage du contraste Vous permet de r gler le contraste de l cran Voir ci dessous pour les instructions Information Affiche des informations syst me telles que la version logicielle le num ro de s rie et le param trage actuel Manuel d utilisation DigiTrak F2 45 _ pe n Li Visualisation distance 11 R glage du contraste Le contraste de l cran peut tre r gl partir de l affichage principal en maintenant enfonc e la touche validation du clavier et en appuyant sur la touche fl che gauche ou droite pour obtenir le r glage voulu gauche pour plus sombre droite pour plus clair Vous pouvez aussi r gler le contraste de l cran en utilisant l option r glage de contraste Lorsque cette option est s lectionn e partir du menu principal l cran suivant apparait Fl che augmentation de contraste l cran s claircit Fl che diminution de contraste l c
107. t arri re lorsque l metteur est sur une pente raide et en profondeur La Figure B2 ci dessus montre un metteur positionn dans le train de tiges de forage pour illustrer le forage avec une assiette longitudinale positive ou n gative l assiette longitudinale est positive si vous forez de la gauche vers la droite et elle est n gative si vous forez de la droite vers la gauche Le champ des signaux de l metteur est aussi inclin longitudinalement au m me angle que l metteur L axe d alignement LL o la profondeur est mesur e est la composante horizontale des lignes de flux du champ des signaux de l metteur Donc l axe d alignement LL se trouve l endroit o les lignes de flux sont horizontales ces lignes tant repr sent es par de courtes lignes jaunes horizontales sur la figure ci dessus 80 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a DE Somme Annexe B La Figure B2 montre aussi les points d alignement FLP et RLP Ces points sont plac s sur les composantes verticales du champ des signaux et sont repr sent s par de courtes lignes jaunes verticales sur la figure ci dessus Les points d alignement ne se trouvent pas la m me distance de l axe LL lorsque l metteur est inclin longitudinalement nouveau cette situation n cessite une compensation pour la profondeur pr vue et le d calage avant arri re En utilisant les tableaux ci dessous vous pouvez d terminer la profondeur r elle Tableau B1 et le
108. t en haut de l cran indique qu il faut cliquer sur la g chette pour obtenir le premier point de l talonnage 2 points Cliquez sur la g chette et un d compte rebours de 5 0 s affichera pendant que le r cepteur enregistre le premier point d talonnage Si la force du signal de l metteur est dans l intervalle admis 300 950 points un cochage sera affich sur l cran et vous entendrez le signal de confirmation indiquant que le premier point d talonnage a bien t enregistr Ensuite l cran second point 2PT CAL appara t 24 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ an DE EME R cepteur Second point 2PT CAL Pour enregistrer le second point d talonnage relevez le r cepteur de 3 pieds 1 m en le maintenant horizontal et cliquez sur la g chette Un d compte rebours de 5 O sera affich Ne d placez pas le r cepteur pendant le d compte rebours NOTE L cran second point sera affich m me en cas d chec du premier point Apr s l enregistrement du second point un X appina sur l cran et vous entendrez le signal d chec Vous devez cliquer sur la g chette pour poursuivre et relancer la proc dure d talonnage L cran suivant appara tra et vous entendrez le signal de confirmation la fin de l talonnage Ecran talonnage 2PT CAL talonnage 2 points r ussi Une fois que la proc dure d talonnage 2 points a t effectu e avec succ s v rifiez la distance entre les
109. t fermement verrouill e comme indiqu ci dessous Si n cessaire appuyez sur le bloc batterie pour verrouiller la languette en place Bouton tat de charge de la batterie Insertion du bloc batterie Bloc batterie D pose du bloc batterie compl tement ins r Pour enlever le bloc batterie appuyez sur la languette et tirez la loin du module jusqu ce qu elle se lib re Ensuite saisissez fermement la batterie et soulevez la pour la sortir du compartiment batterie V rifiez la charge du bloc batterie en appuyant sur le bouton Etat du bloc batterie le voyant LED s allumera pour indiquer la charge de la batterie Voir la rubrique Chargeur de batterie pour plus d informations concernant la v rification la d pose et la recharge d une batterie Mise sous tension du r cepteur Pour mettre sous tension le r cepteur F2 une fois que la batterie est bien install e tirez et maintenez enfonc e la g chette pendant 1 seconde puis rel chez la Vous entendrez un court bip suivi d un bip long Le premier cran que vous verrez est l cran avertissement qui appara tra chaque fois que vous mettez le r cepteur sous tension 12 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ a Hs DE X R cepteur _ 4 RISK OF SERIOUS INJURY PROPERTY DAMAGE OR DEATH READ THE MANUAL BEFORE USING I Acknowledge that I have read and understand the Operator s Manual Ecran d avertissement du r cepteur Cliquez ensuite sur la
110. tallation de forage directionnel horizontal Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie dans des bandes de fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio ou des relev s inexacts sur votre appareil de localisation DCI Cependant il n y a aucune garantie que ces interf rences n aient pas lieu lors d une installation particuli re Si cet quipement est la cause d interf rences aux r ceptions radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous tension et hors tension l utilisateur est invit essayer d liminer les interf rences au moyen d une des mesures suivantes gt changer l orientation ou d placer le r cepteur DigiTrak F2 gt augmenter la distance entre l quipement perturb et le r cepteur DigiTrak F2 gt connecter l quipement sur une prise de courant d un circuit diff rent gt consulter le revendeur pour lui demander assistance Les changements ou les modifications de l quipement DCI qui ne sont pas express ment approuv s et ex cut s par DCI annule la Garantie limit e de l utilisateur et l autorisation d utiliser l quipement accord e par la FCC am ricaine 2 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L D H lt gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED _ Table des mati res PRECAUTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE ire 5 CE
111. teur 12 Positionnez le r cepteur pour que la cible de localisation soit centr e dans la case Manuel d utilisation DigiTrak F2 67 Localisation TT RLP LL ER 1 1 o FLP Ecran mode localisation du recepteur Position r elle du RLP r cepteur et de l metteur 13 Marquez l emplacement juste en dessous de l cran d affichage du r cepteur sur le sol comme point RLP 14 Raccordez le RLP au FLP par une ligne droite Cette ligne repr sente la direction de l metteur La position exacte de l metteur se trouve en dessous du point o cette ligne coupe l axe LL 15 Positionnez le r cepteur l intersection de ces lignes avec l axe LL passant par le centre de la case sur l affichage et tenez la g chette enfonc e pour mesurer la profondeur NOTE Pour v rifier la profondeur mesur e mettez hors service la fonction HAS et initialisez le module sur le sol Effectuez une autre mesure de profondeur Cette mesure doit tre tr s proche de la profondeur mesur e avec HAS en service et avec le r cepteur soulev L axe LL tant align dans la case le r cepteur pourra faire face aux points RLP ou FLP pendant les mesures de profondeur Ecran mode relev de profondeur du Position r elle du r cepteur l axe LL r cepteur et de l metteur 68 Manuel d utilisation DigiTrak F2 12 Localisation Poursuite la vol e Si vous fonctionnez avec une assiette longitudinale O
112. tion incorrectes utilisation de fusibles incorrects surchauffe contact avec des hautes tensions ou substances nocives et autres v nements ind pendants de la volont de DCI Cette garantie limit e n est pas applicable aux quipements qui ne sont pas fabriqu s ou fournis par DCI ni si applicable tout dommage ou perte r sultant de l utilisation de tout produit DCI en dehors du pays d utilisation d sign En acceptant un Produit DCI et ne le renvoyant pas pour remboursement dans les trente 30 jours suivant l achat l Utilisateur accepte les clauses de cette Garantie limit e comprenant sans limitation la limitation des recours et des responsabilit s d crite ci dessous et accepte d valuer soigneusement la pertinence du Produit DCI vis vis de l utilisation pr vue par l Utilisateur et de lire soigneusement et de suivre strictement les instructions fournies par DCI y compris toutes les informations de mise jour des Produits DCI qui peuvent tre obtenues sur le site Web de DCI indiqu plus haut En aucun cas cette Garantie limit e ne peut couvrir les dommages survenant pendant l exp dition du Produit DCI a DCI ou de DCI L Utilisateur accepte que ce qui suit annule la Garantie limit e i modification limination ou falsification de tout num ro de s rie de l identification des tiquettes ou poin ons signal tiques sur le Produit DCI ou ii tout d montage r paration ou modification du Produit DCI non auto
113. u au premier utilisateur final Utilisateur qui a achet le produit DCI directement DCI ou un distributeur d ment autoris par DCI vendre des produits DCI Distributeur DCI agr et est sujette aux clauses conditions et limitations suivantes 1 Une P riode de garantie de douze 12 mois doit s appliquer aux Produits DCI neufs suivants r cepteurs appareils de localisation appareils de visualisation distance chargeurs de batteries et batteries rechargeables et les modules et interfaces DataLog Une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer tous les autres Produits DCI neufs y compris les metteurs les accessoires et les programmes et modules des logiciels A moins d indication contraire donn e par DCI une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer a un Produit DCI d occasion vendu par DCI ou par un Distributeur DCI agr express ment autoris par DCI vendre un tel Produit DCI d occasion et b les services fournis par DCI y compris les essais l entretien et les r parations des Produits DCI hors garantie La P riode de garantie doit commencer au plus tard i la date d exp dition du Produit DCI par DCI ou ii la date d exp dition ou autre livraison du Produit DCI par un Distributeur DCI agr l Utilisateur 2 Selon cette Garantie limit e la seule obligation de DCI doit tre limit e la r paration au remplace
114. uagseeseessageeeess 46 MENU param lrageS scrani eioan ce ee eoc ebo eq 47 Ecrans a achaeae E REA AN EEEE NEE ERE EEEE E AEAEE AAE 48 Ecran d affichage DCR N E e R OTE ERA Ri 48 Ecran changement de profondeur cccccccccsssseceecceesecececeeusececesseueeeeeecueaeceeessaaeeceesssaseeessesageeeeesaas 48 Ecran affichage de la profondeur pr vue iii 49 CHARGEUE DE BATTERIE oraraa E E R 51 B SC BORA ee eee eee ce eee ee ee eee 51 Param trage alimentation GA CG cccccsceccsvesesccne cediesnsnneancdneediesathactseseedndesndedenenledesdancthiedeuceadsdeccdedenasemertanness 52 Charge d un bloc Daere acter RE ER siaenseoueeseces 52 Voyants LED du chargeur de batterie sise 52 Consignes de s curit et avertissements siennes 53 LOCAGSGA TORN cerror E E E ee eee eee ee 55 OOU CO easaig E cients onesies rena E E E E 0022140011550005 2200990012 00 O 2A 02174700 55 Points d alignement FLP amp RLP point d alignement avant et point d alignement arri re et Axe d alignement LL sec ccscciccetechactocesesesaascesesads cotedaesctisaaisastascedecsandessdeidatacbin il snnteseesantenaseeernessenietes 56 Effets de la profondeur de l assiette longitudinale et de la topographie sur la distance entre les points FLP point d alignement avant et RLP point d alignement arri re 57 Marquage des pomts d allgnemeht ES ns diete nes tenants 58 CRIRE ed oo eee El eee di 59 Interferences de quoi s agit il et comment le
115. uidage sur la cible vous permet de placer le r cepteur F2 devant la t te de forage pour l orienter vers la cible Voir la rubrique Fonction guidage sur la cible pour des informations d taill es concernant l emplacement du r cepteur et le guidage orientation Cette rubrique donne des instructions pour utiliser le menu Guidage sur la cible une fois qu une profondeur cible a t d termin e La profondeur cible peut varier dans l intervalle 2 99 pieds 0 30 m pour une valeur en pieds ou en m tres et dans l intervalle 0 11 pouces 0 98 cm pour une valeur en pouces ou en centim tres Le premier cran du menu Guidage sur la cible d marre la fonction Guidage sur la cible la profondeur cible affich e soit la valeur par d faut 2 pieds ou 0 50 m ou la derni re valeur initialis e Le second cran met hors service la fonction Guidage sur la cible et rappelle l cran mode localisation standard Le troisi me cran vous permet de programmer la profondeur cible Mise en service de Guidage sur la cible L cran mise en service de Guidage sur la cible affiche la profondeur cible actuelle Le mille repr sente une profondeur cible programm e Ecran mise en service de Guidage sur la cible Maintenez la g chette enfonc e pour mettre en service la fonction Guidage sur la cible et initialisez la profondeur cible sur la valeur affich e Un cochage appara tra c t de l ic ne r cepteur et vous entendrez le signal de conf
116. ur d assiette lat rale longitudinale indique la qualit du signal de l metteur L cran mode localisation est l cran par d faut Indicateur d assiette lat rale Cible de localisation FLP point d alignement avant ou RLP point d alignement arri re Mesureur mise jour assiette lat rale longitudinale Assiette longitudinale de l metteur R cepteur Force du signal de l metteur Temp rature de l metteur Ecran mode localisation du r cepteur avec metteur port e g chette sortie Le mesureur de mise jour d assiette lat rale longitudinale affiche les donn es d assiette re ues de l metteur Lorsque le mesureur est vide aucune donn e d assiette lat rale longitudinale n est re ue et toutes les informations disparaitront sur le r cepteur et la visualisation a distance Manuel d utilisation DigiTrak F2 31 _ a pe an Li R cepteur X m Ecran mode de mesure de profondeur A partir de l cran mode localisation maintenez la g chette enfonc e pour acc der l cran mode de mesure de profondeur Cet cran indique l tat de la batterie de l metteur Il donne aussi les mesures de profondeur et d autres donn es sur la position de l metteur par rapport au r cepteur Vue vol d oiseau Initialisation hauteur au dessus du sol HAS Axe d alignement LL Profondeur de Etat batterie de l metteur l metteur Ecran mode mesure de profondeur du r cepteur
117. ur une alimentation par batterie Lorsque le dispositif distance est aliment par le c ble d alimentation CC on doit installer l insert la place du bloc batterie Cet insert a les m mes dimensions que le bloc batterie et il s installe et s enl ve de la m me mani re que le bloc batterie Pour installer le bloc batterie ou l insert avec la languette dirig e vers le haut et loin de la visualisation distance FSD ins rez la batterie l insert dans le compartiment batterie et enfoncez la enfoncez le jusqu ce que la languette se verrouille en place Pour enlever le bloc batterie ou l insert appuyez sur la languette de batterie et tirez la du dispositif distance jusqu ce qu elle soit lib r e puis soulevez la batterie l insert pour la le retirer du logement batterie 42 Manuel d utilisation DigiTrak F2 L_ N an DE Visualisation distance Mise sous tension hors tension Une fois que vous avez aliment la visualisation distance FSD en utilisant le bloc batterie ou une alimentation CC vous pouvez faire fonctionner l appareil Les fonctions mise sous tension et hors tension sont les suivantes Mise sous tension Appuyez sur la touche validation amp pendant une demi seconde ou plus pour allumer l appareil FSD Vous entendrez une tonalit et l cran principal appara tra Mise hors tension Pour teindre la visualisation distance FSD vous devez appeler le menu principal et s lectionner l opt
118. us indique les options du menu lorsqu elles apparaissent sur l affichage avec une description de leur utilisation Toute modification apport e aux param tres sera sauvegard e lorsque la FSD est mise hors tension DCI vous recommande de programmer le param trage FSD pour qu il co ncide avec le param trage de votre r cepteur Options du menu param trages FSD Canal t l m trie Ouvre les options canal de t l m trie 1 2 3 et 4 La visualisation distance et le r cepteur doivent tre r gl s sur le m me canal et doivent avoir la m me d signation de fr quence de t l m trie Mod le r cepteur Vous permet de programmer la FSD pour qu elle fonctionne avec un r cepteur F2 Eclipse ou MK Series Si l on doit utiliser un r cepteur autre que F2 voir le Manuel d utilisation MFD FSD D signation de fr quence de t l m trie Vous permet de voir les d signations de t l m trie de la visualisation distance pour vous assurer que le r cepteur est compatible Si la d signation de fr quence du r cepteur n est pas indiqu e il n est pas compatible voir Description g n rale dans la rubrique R cepteur Unit s de profondeur Vous permet de s lectionner comme unit s de distance les unit s anglo saxonnes ou m triques Lorsque les unit s anglo saxonnes sont s lectionn es la temp rature sera affich e en degr s Fahrenheit F Lorsque les unit s m triques sont s lectionn es la temp rature
119. ut t a des erreurs d exploitation ou des conditions d favorables se pr sentant dans l environnement de forage de l Utilisateur 3 Si au cours du d pannage par t l phone un repr sentant du service client le DCI confirme un probl me avec un Produit DCI le repr sentant donnera un num ro de RMA autorisant le renvoi du Produit DCI et donnera les instructions d exp dition Vous serez responsable de tous les frais d exp dition y compris de l assurance Si apr s avoir re u le Produit DCI et fait des essais de diagnostic DCI d termine que le probl me est couvert par la Garantie limit e les r parations ou les r glages n cessaires sont faits et un Produit DCI en bon tat de marche vous sera rapidement exp di Si le probl me n est pas couvert par la Garantie limit e vous serez inform de la raison et nous vous fournirons un devis des co ts de r paration Si vous autorisez DCI faire l entretien ou la r paration du Produit DCI le travail sera fait rapidement et le Produit DCI vous sera renvoy Tous les frais d essais de r paration et de r glage non couverts par la Garantie limit e et les frais d exp dition vous seront factur s Dans la majorit des cas les r parations sont faites en une semaine ou deux 4 DCI maintient un nombre limit d appareils pour pr t Si vous avez besoin d emprunter un quipement et si cet quipement est disponible DCI essaiera d exp dier l quipement de remplacement par message
120. vent diminuer la force du signal re u de l metteur ce qui donnera une profondeur mesur e plus importante que pr vu ou un signal compl tement bloqu Des exemples d interf rences passives sont les objets m talliques par ex tuyaux armatures plaques de tranch e grillage ou v hicules Deux autres exemples d interf rences passives sont les d mes d eau sal e de sel et les terrains conducteurs comme ceux contenant du minerai de fer Vous ne pouvez pas tester la pr sence d interf rences passives avec votre syst me F2 Tester compl tement un site avant le forage est la meilleure m thode pour identifier les sources d interf rences passives La premi re tape consiste vous familiariser avec les interf rences potentielles le long de la trajectoire du forage L tape suivante consiste tester les interf rences lectriques bruit de fond Test du bruit de fond L metteur tant teint mettez sous tension le r cepteur et marchez sur la trajectoire du forage tout en mesurant la force du signal sur l cran du r cepteur et en notant les emplacements o celle ci varie Une r gle g n rale est que le bruit de fond doit tre inf rieur d au moins 150 points la force du signal de l metteur lorsqu on mesure la profondeur maximum du forage Sur la figure ci dessous la zone avec un drapeau rouge indique une augmentation du bruit de fond Trajectoire pr vue du forage Zone avec drapeau rough Bruit de fond Test

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-M8800 Manuel de l'utilisateur  OM, 128R, 952711949, 2012-05, EN, FR, ES  形式：27HU-B - M  MーTSUBーSHー Cルク“セントスクェァ取扱説明書  Unidades de recuperación de condensado en acero  H。X-40A  Benutzerhandbuch Navigationssoftware  Sun StorageTek SL3000 Modular Library System Systems  Cooler Master Cormo Sleeve  PV100 Valve Controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file