Operating Instructions Type 8200
Contents
1. 8200 Hygienic Holder Hygienischer Sondenhalter Support hygienique Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000205989 ML Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2013 B rkert SAS Operating Instructions 1304 0_EU ML_00564991_Original_FR MAN 1000205989 ML Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 8200 Contents burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 ABOUT THIS MANUAL 1 1 Symbols a 1 2 Definition of the word holder 2 INTENDED USE 3 BASIC SAFETY INFORMATION nn 4 GENERAL INFORMATION mans 4 1 International contacts 4 2 Warranty conditions rennes 4 3 Information on the Internet 5 DESCRIPTION 5 1 Area of application 5 2 Available versSiOnS 6 TECHNICAL DATA 6 1 Conditions of use 6 2 Materials 6 3 Dimensions errereen 7 3 Assembling the holder im 10 8 MAINTENANCE AND CLEANING mens 11 8 1 Safety instructions nn 11 8 2 Maintenance ms 11 8 3 en ee 11 9 SPARE PARTS AND ACCESSORIES ns 12 10 PACKAGING AND TRANSPORT 12 11 tel 12 12 DISPOSAL OF THE PRODUCT mme 132. indique une op ration effectuer 1 2 Dans ce manuel d utilisation le terme support d signe toujours le support hygi nique type 8200 Definition du terme support 8200 5 Utilisation conforme burkert 2 UTILISATION CONFORME 3 CONSIGNES DE S CURIT DE s i BASE L utilisation non conforme des supports 8200 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et environnement des impr vus pouvant survenir lors de l installation de l utilisation et l entretien des appareils Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte Le support hygi nique type 8200 est destin a un usage professionnel dans les processus techniques de mesure est des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire utilis comme support pour les sondes de 12 mm de diam tre respecter par le personnel charg de l installation et de l entretien Utiliser ce support conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les A documents contractuels dans ce manuel d utilisation et dans le manuel utilisateur de l appareil qui y est ins r Danger d la pression lev e dans l installation L utilisation en toute s curit et sans probl me du support Danger d des temp ratures lev es du fluide repose sur un transport un stockage et une install
3. Entsorgen Sie den Halter und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch Teile die durch Fl ssigkeiten kontami niert wurden Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften 13 0 deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8200 8200 Table des matieres burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PROPOS DE CE MANUEL 4 1 1 Symbolesutilises na 4 1 2 Definition du terme support rm 4 UTILISATION CONFORMEE cs scsssssssssssssssessessossssesatsseesonsseeanseteaeesoees 5 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE een 5 INFORMATIONS G N RALES EE 6 4 1 Contacts internationaux rene 6 4 2 Conditions de garantie ns 6 4 3 Informations sur internet 6 gt eege 7 5 1 Secteur d application nn 7 5 2 Versions disponibles c2__ _ Z_ auc00000000000000000000006 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE 7 6 1 Conditions d utilisation 7 6 2 Mat riaux nent nee 7 6 3 Dimensions rennes 8 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 7 1 Consignes de s curit nD 7 2 Montage du support nr 10 7 3 Montage de la sonde mms 10 8 MAINTENANCE ET 11 8 1 Consignes de s curit el 8 2 Maintenance ennnennnnes 11 8 3 Nettoyage
4. English 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 About this manual 1 ABOUT THIS MANUAL This manual describes the entire life cycle of the hygienic holder Please keep this manual in a safe place accessible to all users and any new owners This manual contains important safety information Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations This manual must be read and understood 1 1 Symbols used DANGER Warns against an imminent danger Failure to observe this warning can result in death or in serious injury WARNING Warns against a potentially dangerous situation Failure to observe this warning can result in serious injury or even death ATTENTION Warns against a possible risk Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTE Warns against material damage Failure to observe this warning may result in damage to the fitting or system recommendations Indicates additional information advice important an Refers to information contained in this manual or in other documents gt Indicates a procedure to be carried out 1 2 Definition of the word holder The word holder used within this manual refers to the hygienic holder type 8200 8200 Intended use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 INTENDED USE Use of the hygienic holder th
5. Dichtungslage 50 mm 562432 2 Anschluss Der Druckbereich h ngt von der einge setzen Sonde ab Siehe die entspre chende Bedienungsanleitung Wenn die Druckbereiche des Halters und der ein gesteckten Sonde unterschiedlich sind den Bereich der am meisten einschr nkt verwenden DN50 40 passend f r GEA Tuchenhagen Neigung 15 562433 VARINLINE Prozessan WerkStone schluss Teil Werkstoff 1 Clamp 172 50 5 mm Geh use Edelstahl Durch urchmesser Dichtung EPDM mit FDA Zulassung Eintauchl nge 33 mm 558885 Ein Zertifikat 3 1 ist dem Halter mitgeliefert 0 deutsch 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8200 Technische Daten 6 3 Abmessungen 28 oder 46 H Bild 1 Abmessungen mm des Halters mit G14 Anschluss deutsch Bild 2 Abmessungen mm des Halters mit 2 Anschluss DN50 40 passend fiir GEA Tuchenhagen VARINLINE Prozessanschluss Typ 8200 Installation und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 7 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Den Halter nu
6. Kee 8200 burkert Ersatzteile und Zubeh r Die Dichtungen regelm ig pr fen 9 ERSATZTEILE UND ZUBEH R e Bei Installation einer neuen Dichtung darauf achten diese nicht zu besch digen VORSICHT Die Dichtheit wird nicht mehr gew hrleistet wenn die P ilal Dichtung besch digt ist Verletzungsgefahr Sachsch den durch ungeeignete Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver letzungen und Sch den am Halter und dessen Umgebung verursachen Verwenden Sie Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Fa B rkert Zubeh r Bestell Nummer Schwei stutzen 11 4 AuBengewinde 15 Neigung Dichtungslage 28 mm Schwei stutzen mit 11 4 AuBengewinde 15 Neigung Dichtungslage 46 mm 737241 737260 8200 Verpackung Transport burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 VERPACKUNG TRANSPORT HINWEIS Transportsch den Ein unzureichend gesch tzter Halter kann durch den Transport besch digt werden Transportieren Sie den Halter vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung Den Halter keinen Temperaturen au erhalb des zul ssigen Tem peraturbereichs f r die Lagerung aussetzen 11 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Halter verursachen Lagern Sie den Halter trocken und staubfrei e Lagertemperatur des Halters max 135 C 12 ENTSORGUNG DES HALTERS
7. Fluid temperature Conditions of use 135C max Temperature limits may depend on the inserted probe Refer to the relevant operating instructions If the temperature ranges given for the holder and the inserted probe are different use the most restrictive range Pressure class 6 bar max Pressure limits may depend on the inserted probe Refer to the relevant ope rating instructions the pressure ranges given for the holder and the inserted probe are different use the most res trictive range Stainless steel EPDM FDA agreement English 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 Technical data 6 3 Dimensions Fig 2 Dimensions mm of a 2 DN50 40 connection adapted for GEA Tuchenhagen VARINLINE process connections Installation commissioning FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION COMMISSIONING 7 1 Safety instructions DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the holder Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on a
8. 1 2 Begriffsdefinition Halter 4 8 1 Sicherheitshinweise nn 2 BESTIMMUNGSGEM SSE 5 8 2 Waring au 11 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ere 5 8 3 Reinigung 11 4 ALLGEMEINE HINWEISE 6 9 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR nennen 12 4 1 Internationale Kontaktadressen 6 10 VERPACKUNG 13 4 2 Gew hrleistung nt 6 11 LAGERUNG 13 4 3 Informationen im Internet 6 12 ENTSORGUNG DES HALTERS nsenneosseonneenneennnnunneunnenunnzennennnnzenn 13 5 BESCHREIBUNG a 7 5 1 Vorgesehener lt 7 5 2 Verf gbare Aust brungen seet 7 6 TECHNISCHE DATEN mens 7 6 1 Betriebsbedingungen mn 7 6 2 Werkstoffe 7 6 3 Abmess ngen un a 8 7 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 7 1 Sicherheitshinweise nn 7 2 Montage des Halters nn 10 0 deutsch 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8200 Die Bedienungsanleitung 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Sondenhalters Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer wieder zur Verf gung steht Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann
9. ben 11 9 PI CES DE ET 12 10 EMBALLAGE ET TRANSPORT mens 12 STOCKAGE 12 12 ELIMINATION DU SUPPORT mme 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 A propos de ce manuel 1 PROPOS DE MANUEL manuel d crit le cycle de vie complet du support Conservez le de sorte qu il soit accessible a tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives a la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Son non respect peut entra ner des dommages sur le support ou l installation D signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants a oA di Renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents
10. l environnement Remarque Respecter les prescriptions nationales matiere d limination des d chets 13 burkert Fe FLUID CONTROL SYSTEMS fran ais Ze burkert FLUID CONTROL SYSTEMS fran ais 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000205989 ML Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
11. personnel in possession of the appropriate tools Use the holder only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the operating instructions To replace defective parts immediately Observe the general technical rules when installing and using the holder Not to fix assemble or maintain the holder in explosive atmospheres Ke 8200 burkert General information A 4 GENERAL INFORMATION Various dangerous situations Ee 2 4 1 International contacts To avoid injury take care not to use fluid that is incompatible with the materials from You can contact your local B rkert sales office which the holder is made The addresses of our international sales offices are available on the not to use the holder in an environment incompatible with the internet at www burkert com materials from which it is made not to subject the holder to mechanical loads by placing 4 2 Warranty conditions objects on top of it or by using it as a step for example not to paint the internal or external threaded parts The condition governing the legal warranty is the conforming use of the 8200 hygienic holder in observance of the operating conditions NOTE specified in these operating instructions The holder may be damaged by the fluid in contact with Systematically check the chemical compatibility of the compo nent materials of the holder and the fluids likely to co
12. zu gef hrlichen Situa tionen f hren Diese Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod deutsch VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann der Halter oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen an verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 1 2 Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Halter steht immer f r den hygienischer Sondenhalter Typ 8200 Begriffsdefinition Halter 8200 Bestimmungsgem sse Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ze dm gt Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Halter Typ 8200 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Der hygienische Halter 8200 wird in professionellen Anwendungen der Messtechnik eingesetzt Er wird als Halter f r Sonden mi
13. Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peut entra ner des blessures et endommager le support et son environnement N utiliser que les accessoires et pi ces de rechange de la soci t B rkert R f rence de Accessoires commande A 1 4 fi in H o Manchon souder 114 filete inclinaison 15 137241 position du joint 28 mm A 1 4 fi 5 Manchon souder 11 4 filet inclinaison 15 737260 position du joint 46 mm 10 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un support insuffisamment prot g Transporter le support dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuretes Ne pas exposer le support des temp ratures pouvant ent ra ner le d passement de la plage de temp rature de stockage 11 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager le support Stocker le support dans un endroit sec et l abri de la poussi re Temp rature de stockage du support 135 C max burkert Elimination du support FLUID CONTROL SYSTEMS 12 ELIMINATION DU SUPPORT gt Eliminer le support et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces conta min es par des fluides Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de
14. YSTEMS Caract ristiques techniques 6 3 Dimensions CH H Fig 2 Dimensions mm d un support avec raccordement 2 DN50 40 adapte pour raccords process VARINLINE de GEA Tuchenhagen fran ais 8200 Installation et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fig 3 Dimensions mm d un support avec raccordement clamp 7 INSTALLATION MISE EN SERVICE 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir le support Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de produits dangereux AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme L installation fluidique ne peut tre effectu e que par du person nel habilit et qualifi disposant des outils appropri s Respecter les consignes d installation de l ap
15. at does not comply with the ins tructions could present risks to people nearby installations and the environment The 8200 hygienic holder is intended for professional use in process measurements technology as a holder for probe with a 12 mm shaft diameter Use the holder in compliance with the specifications and conditions of commissioning and use given in the contractual documents in these operating instructions and in the operating instructions for the device which is inserted into the holder Safe and trouble free operation of the holder depends on its proper transport storage and installation as well as careful operation and maintenance Only use the holder as intended Observe any existing restraints when the holder is exported 3 BASIC SAFETY INFORMATION This safety information does not take into account any contingencies or occurences that may arise during installation use and maintenance of the devices the local safety regulations for which the operating company is res ponsible including the staff in charge of installation and maintenance EE Danger due to high pressure the installation Danger due to high temperatures of the fluid Danger due to the nature of the fluid A Various dangerous situations To avoid injury take care Prevent any unintentional power supply switch on To ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified authorised
16. ation corrects d BE 2 Danger la nature du fluide ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin Veiller toujours utiliser ce support de fa on conforme A Situations dangereuses diverses Respecter les restrictions ventuelles lorsque le support est Pour viter toute blessure veiller export emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s n utiliser le support qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel d utilisation remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implan tation et de l utilisation du support pas utiliser assembler ou stocker ce support en atmosph re explosible Kee 8200 burkert Informations g n rales A 4 INFORMATIONS G N RALES Situations dangereuses diverses P h A 4 1 Contacts internationaux Pour viter toute blessure veiller Les adresses des filiales internationales figurent sur les derni res pas utiliser de fluide incompatible avec les mat riaux com pages de ce manuel posant le support pas utiliser ce support dans un environnement incompatible Elles sont aussi disponibles sur internet sous www burkert com avec
17. ccident prevention and safety relating to the use of hazardous products WARNING Risk of injury due to non conforming installation Fluidic installation can only be carried out by qualified and authorised personnel with the appropriate tools Observe the installation instructions for the measuring device inserted into the holder Risk of injury due to an uncontrolled restart Fig 3 Dimensions mm of a clamp holder e Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions on it English 9 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 Installation commissioning WARNING Danger due to nonconforming commissioning Nonconforming commissioning may lead to injuries and damage the holder and its surroundings Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual In particular observe the safety recommendations and intended use The installation must only be commissioned by suitably trained staff WARNING Gases or liquids can leak out indetected through the seals or the screws Check regularly the holder for leaks English WARNING Before initial operation of the holder or after a long out of use period Ensure that the seal is tight Ensure that all parts are in working order 7 2 To avoid any mechanical damage to O rings o
18. defektes Teil sofort auswechseln Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Halters die allge meinen Regeln der Technik einhalten 0 deutsch 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8200 Allgemeine Hinweise A Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Den Halter nicht in einem explosionsgef hrdeten Bereich verwenden Keine Fl ssigkeit verwenden die sich nicht mit den Werkstoffen vertr gt aus denen der Halter besteht Diesen Halter nicht in einer Umgebung verwenden die mit den Materialien aus denen es besteht inkompatibel ist Belasten Sie den Halter nicht mechanisch z durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderungen an den Geh usen vor HINWEIS Der Halter kann durch das Medium besch digt werden Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertr glichkeit der Werkstoffe aus denen der Halter besteht und der Fl ssigkei ten die mit diesem in Ber hrung kommen k nnen zum Beispiel Alkohole starke oder konzentrierte S uren Aldehyde Basen Ester aliphatische Verbindungen Ketone aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe Oxidations und chlorhaltige Mittel Aussetzen des Halters salzhaltigen L sungen oder konzentrier ten S uren kann den Halter korrodieren deutsch 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Internationale Kontaktadressen Die internationale K
19. e contr l de l installation apr s toute intervention 2 Maintenance AVERTISSEMENT Apr s une r paration ou une op ration de maintenance S assurer que le joint est tanche S assurer que tous les l ments sont en tat d utilisation Pour les versions G1 1 4 s assurer que l crou est correctement viss sur le support gt S assurer que la sonde est viss e dans le support jusqu en but e ll est recommand de le v rifier chaque semaine gt V rifier que le support n est pas endommag ou corrod gt V rifier que le support est tanche gt S assurer que le support n est pas d form ou endommag gt Remplacer le joint d tanch it apr s 6 ans maximum 8 3 Nettoyage REMARQUE Le support peut tre endommag par le produit de nettoyage Nettoyer le support avec un chiffon l g rement imbib d eau ou d un produit compatible avec les materiaux qui le composent Ne jamais utiliser de produits abrasifs contenant des particules solides V rifier r guli rement les joints Quand un nouveau joint est install faire attention ne pas l endommager L tanch it ne saura tre garantie si le joint est abime 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 Pieces de rechange et accessoires 9 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pieces inadaptees
20. ie schrauben unbemerkt austreten Die Dichheit des Halters regelm ig berpr fen WARNUNG Vor der ersten Verwendung oder nach einer langen Bereitschaftsdauer Sicherstellen dass die Dichtung dicht sitzt Sicherstellen dass alle Teile in guten Zustand sind deutsch 7 2 Montage des Halters gt Sich vergewissern dass die Anschluss Oberfl chen sauber sind gt Den Halter auf den Anschluss setzen und befestigen 7 3 Montage der Sonde w hrend der Montage zu vermeiden Nach der Montage die Sonde sorgf ltig von Fett reinigen gt Sicherstellen dass Sonde und Halter nicht besch digt sind Alle Dichtungen m ssen korrekt eingesetzt und in gutem Zustand sein Die Sonde in den Halter schrauben Die Dichtungen einfetten um mechanische Sch den 8200 Wartung und Reinigung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 WARTUNG UND REINIGUNG 8 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Den Halter nur mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkula tion stoppen und die Rohrleitung leeren e Leicht brennbare Materialien und Medien vom Halter fernhalten Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkei
21. led after any interventions 2 Maintenance WARNING After repairs or maintenance Ensure that the seal is tight e Ensure that all part are in working order gt gt For the G14 check that the nut is tightly screwed in gt Check that the probe is tightly screwed into the holder Weekly check recommended Check the holder for any damage or corrosion Check that the holder is leak proof Check for strain relief and for any damage Replace O rings as required after 6 years latest 8 3 Cleaning NOTE The holder may be damaged by the cleaning product Clean the holder with a cloth dampened with water deter gent compatible with the materials the cleaning is made of Never use scouring agent containing hard particles Check the o rings from time to time When mounting a new o ring take care not to damage the o ring nut and the o ring Otherwise the tightness can no longer be guaranteed English 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 Spare parts and accessories 9 SPARE PARTS AND ACCESSORIES ATTENTION Risk of injury and or damage caused by the use of unsuitable parts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the holder and the surrounding area Use only original accessories and original spare parts from Burkert Accessories Order code Weld in socket 11 4 external th
22. les mat riaux qui le composent Ne pas soumettre le support des charges m caniques par ex 4 2 Conditions de garantie en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation N apporter aucune modification ext rieure au corps conforme du 8200 dans le respect des conditions d utilisation sp Z gt cifi es dans le pr sent manuel REMARQUE A E 4 3 Informations sur internet Le support peut amp tre endommage par le fluide en contact V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat Retrouvez sur internet les manuels d utilisation et fiches techniques riaux composant le support et les produits susceptibles d entrer relatifs au type 8200 sous www burkert fr en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s Exposer le support des solutions sal es et des acides concentr s peut corroder le support 8200 q s Description burkert 5 DESCRIPTION G CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 1 Secteur d application 6 1 Conditions d utilisation Le support hygi nique type 8200 est destin un usage professionnel dans les processus techniques de mesure ll est utilis comme support pour les sondes de 12 mm de diam tre Selon la version le suppo
23. me into You can find these operating instructions and technical data sheets contact with it for example alcohols strong or concentrated regarding the type 8200 at www burkert com acids aldehydes alkaline compounds esters aliphatic com pounds ketones halogenated aromatics or hydrocarbons oxidants and chlorinated agents with salty solutions and concentrated acids can result in corrosion 4 3 Information on the Internet 8200 Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION 5 1 The 8200 hygienic holder is intended for professional use in process measurements technology as a holder for probe with a 12 mm shaft diameter Depending on the version the hygienic holder can either be installed on a weld in socket with a diameter of 25 mm or a clamp connection or a 2 DN50 40 connection adapted for GEA Tuchenhagen VARINLINE process connections Area of application 5 2 The hygienic holder is available in the following versions O ring position OP 25 mm 222231 O ring position OP 50 mm Available versions Process connection G11 4 internal thread G1 4 internal thread 562432 2 DN50 40 connection adapted for GEA Tuchenhagen VARINLINE process connections Inclination 15 562433 Insertion lenght 33 mm 558885 Clamp 12 dia 50 5 mm The certificate 3 1 is supplied with the holder 6 TECHNICAL DATA 6 1
24. n assembly they should be lightly greased After assembly clean the probe of any remaining drops of grease Assembling the probe gt Ensure there is no damage to the probe or the holder Check that all o rings are in place in their appropriate grooves and are free of damage 7 3 Check that the process connection is clean Assembling the holder gt Mount the holder and fix it in place gt Screw the probe into the holder 8200 Maintenance cleaning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 MAINTENANCE AND CLEANING Safety instructions DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the fitting or the adapter Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Keep all easily flammable fluid or material away from the fitting or the adapter Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids WARNING Risk of injury due to non conforming maintenance Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools Ensure that the restart of the installation is control
25. ontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Typs 8200 unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 8200 finden Sie im Internet unter www buerkert de 8200 Beschreibung burkert 5 BESCHREIBUNG 6 TECHNISCHE DATEN 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich 6 1 Betriebsbedingungen Der hygienische Halter Typ 8200 wird in professionellen Anwendungen Fl ssigkeitstemperatur max 135 C der Messtechnik eingesetzt Er wird als Halter f r Sonden mit einem Der T 12 mm Durchmesser verwendet nach Version kann der hygienische cA Bee En E e Halter auf ein Schwei stutzen 25 mm Durchmesser oder auf ein se a lt Ce Stutzen mit Clamp Anschluss oder auf ein Stutzen mit 2 Anschluss BE SC e SE E DN50 40 passend f r GEA Tuchenhagen VARINLINE Prozessan ae schluss montiert werden der eingesteckten Sonde unterschiedlich sind den Bereich der am meisten ein schr nkt verwenden 5 2 Verf gbare Ausf hrungen Druckklasse 6 bar max Der hygienische Halter ist in folgenden Versionen verf gbar Bestell Merkmale Nummer Innengewinde G11 4 Dichtungslage 25 mm 562431 Innengewinde G11 4
26. pareil de mesure ins r dans le support Risque de blessure d un red marrage incontr l Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur celle ci burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 Installation et mise en service AVERTISSEMENT 7 2 Montage du support gt S assurer que les surfaces du raccordement sont suffisamment Risque de blessure une mise en service non La mise service non conforme peut entrainer des blessures et endommager le support et son environnement S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charge a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel Installer le support sur le raccordement et le fixer 7 3 Montage de la sonde Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation er BE 2 raisser les joints pour leur viter tout dommage STE Nore A 4 nique lors montage Apres le montage nettoyer sonde e Um ion it amp tre mise servi stallation doit tre mise en service que du personne des traces de graisse restantes suffisamment form gt S assurer que la sonde et le support ne sont pas endommag s AVERTISSEMENT gt V rifier que tous les joints d tanch it sont en place et qu ils sont en bon tat Des gaz ou des liquides peuvent s chapper au travers des joints ou de
27. r mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallver h tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Stoffe beziehen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Installation Fl ssigkeitsanlagen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug installiert werden Die Installationshinweise des verwendeten Messger tes beachten Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Wiederanlauf Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder anlauf gew hrleisten deutsch 9 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8200 Installation und Inbetriebnahme WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Inbetriebnahme Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Halter und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde e Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung Die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal Betrieb genommen werden WARNUNG Gas oder Fl ssigkeit kann durch die Dichtungen oder d
28. read incli nation 15 O ring position 28 mm 737241 Weld in socket 11 4 external thread incli nation 15 O ring position 46 mm 737260 10 PACKAGING AND TRANSPORT NOTE Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected part Transport the holder in shock resistant packaging and away from humidity and dirt Do not expose the holder to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range 11 STORAGE NOTE Poor storage can damage the holder Protect the hygienic holder from cold wet direct heat sources sun heaters soiling and mechanical disturbance Storage temperature of the holder 185 C max burkert Disposal of the product FLUID CONTROL SYSTEMS 12 DISPOSAL OF THE PRODUCT Dispose of the holder and its packaging in an environmentally friendly way NOTE Damage to the environment caused by products contami nated by fluids Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection Note Comply with the national and or local regulations which concern the area of waste disposal 1980 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8200 8200 mis Inhaltsverzeichnis pu rkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG memes 4 7 3 Montage der Sonde seen 10 1 1 Darstellungsmittel 4 8 WARTUNG UND REINIGUNG
29. rt hygi nique peut tre insta ll soit sur un manchon souder de 25 mm de diam tre soit sur un manchon avec un raccordement clamp soit sur un manchon avec un raccordement 2 DN50 40 adapt pour raccords process VARINLINE de GEA Tuchenhagen 5 2 Raccordement G11 4 taraud Le support hygi nique est disponible dans les versions ci dessous Versions disponibles EE Reference de Specification commande Position du joint 25 mm 562431 G11 taraud Position du joint 50 mm 562432 Raccordement 2 DN50 40 adapte pour raccords process VARINLINE de GEA Tuchenhagen Inclinaison 15 562433 Clamp 1 diam Longueur d insertion 558885 33 mm Le certificat 3 1 est livr avec le support Temp rature du fluide Les limites de temperature dependent de la sonde ins r e Se r f rer au manuel d utilisation correspondant Si les plages de temp rature du support et de la sonde ins r e diff rent utiliser la plage la plus restrictive Classe de pression Armature 6 bar max Les limites de pression d pendent de la sonde ins r e Se r f rer au manuel d utilisation correspondant Si les plages de pression du support et de la sonde ins r e diff rent utiliser la plage la plus restrictive Acier inoxydable Joint d tanch it EPDM Agr FDA burkert LUID CONTROL S
30. s vis sans tre d tect s Inspecter r guli rement le support pour v rifier son tanch it gt Visser la sonde dans le support AVERTISSEMENT Avant la premi re utilisation du support ou apr s une longue p riode d inutilisation S assurer que le joint est tanche S assurer que tous les l ments sont en tat d utilisation 8200 Maintenance et nettoyage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir le support Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Tenir loign du support toute mati re et tout fluide facilement inflammable Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Garantir un red marrag
31. t Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Stoffe beziehen WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder anlauf gew hrleisten 8 2 Wartung WARNUNG Nach Reparatur oder Wartungsarbeiten Sicherstellen dass die Dichtung dicht sitzt e Sicherstellen dass alle Teile in guten Zustand sind gt Bei den G114 Versionen sicherstellen dass die berwurfmutter auf dem Halter richtig geschraubt ist gt Sicherstellen dass die Sonde bis zum Anschlag in den Halter geschraubt ist Es wird empfohlen dies w chentlich zu berpr fen gt Sicherstellen dass der Halter nicht besch digt oder korrodiert ist gt Sicherstellen dass der Halter dicht ist gt Sicherstellen dass der Halter nicht besch digt oder verformt ist Die Dichtung nach max 6 Jahren ersetzen 8 3 Reinigung HINWEIS Der Halter kann durch Reinigungsmittel besch digt werden Den Halter nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen der leicht mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist das sich mit den Werkstoffen des Halters vertr gt Keine abrasive Mittel die feste Partikel enthalten verwenden 0 deutsch 11
32. t einem 12 mm Durchmesser verwendet F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Halters m ssen Transport Lagerung und Installation ordnungsgem erfolgen au erdem m ssen Betrieb und Wartung sorgf ltig durchgef hrt werden Achten Sie immer darauf diesen Halter auf ordnungsgem e Weise zu verwenden gt Beachten Sie bei der Ausfuhr des Halters gegebenenfalls beste hende Beschr nkungen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Installations und Wartungspersonal der Betreiber verantwortlich ist A Gefahr durch hohen Druck in der Anlage Gefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Gefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit A Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von autorisier tem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden e Betreiben Sie den Halter nur einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung Ein
Download Pdf Manuals
Related Search