Home

FRA - NOTICE ROUE ENU - WHEEL USER GUIDE

1. EUC 2880557425
2. Ha Mavic OT Mavic
3. CLOSE CLOSE CLOSE OPEN
4. He Mavic
5. Exalith Mavic mavic com Mavic xet afj
6. Mavic 4 5 UST 6
7. sa Exalih Mavic mavi com B B non 5 7 3 5
8. Mavic Mavic
9. go Mavic Mavic Mavic A PR Jal jili Chon da is
10. K EST Mavic Mavic IE Mavic 1 amp 2 3 yim JVC palio c
11. Mavic Mavic c Mavic 9 10 He
12. K CLOSE OPEN CLOSE CLOSE
13. CLOSE a CZA 24 2 Ut OPEM QUAE aka CLOSE CLOSE QPEN TOOSE
14. ORM ORM ORM SL KUBA Mavic 13 MTB
15. ba AS Lay GY GU CLOSE AMS ass OPEN CLOSE gt CLOSE O
16. Mavic y Mavic www mavic com 0 Espa
17. Y AS ya ja DU ORM ORM JS ORM SL AS agi Mavic ESTER 5 E
18. Mavic 5 oe EWA C MEW Ne o 9 AA PERU TUU 501325219814 Mavic
19. Mavic CAMO Mavic 9 10 Mavic He Ap Mavic
20. Mavic s Mavic Mavic US U lia its JS Mavic SAS Soci t par Actions Simplifi e au capital de 26 838 822 Si ge social Les Croiselets 74370 METZ TESSY France Annecy 515 155 844 00019 46417 Intracommunautaire FRO9 515 155 844 Fax si ge social 33 0 4 50 65 71 96 Tel 33 4 50 65 71 71 Printed in France March 2013 Il Wheels are protected by one or more of the following patents About the quick release US 5 865 560 About the rim US 6 257 676 US 6 641 227 US 6 443 533 US 6 216 344 US 6 224 165 US 6 378 953 US 7 950 747 US 7 2
21. Mac BREST Mavic
22. Mavic 4 5 UST 6 1 8 A
23. Mavic Mavic C Mavic MSC U
24. Mavic 4 ROE SMO AMEN RER RES Mavic Mavic
25. 3 Mavic
26. Mavic www mavic com UB ControP C ramic Exalithr w mhr WERNER 12 ORM ORM QRM FRESH ORM SL
27. CLOSE He 2 ce CLOSE CLOSE CLOSE
28. Mae NL sui AKE CHO ERE Mavic
29. Ha Mavic MSC UST UST Mavic www mavic com HE Ap
30. www mavic com Mavic
31. ORM ORM 3a ORM SL AKO 13
32. Ma y A p Mavic www mavic com ed sa Jal ll Gil Exalith C ramic UB Control Lil KA el JSK JA il
33. CLOSE 2 CLOSE CLOSE CLOSE 11
34. SNEBRTISHER Mavic 4 5 UST 5170 6 7 8 Nm B 40 Nm Shimano 49 10 Mavic Mavic
35. UB Control Ceramic Exalith HA 12 QRM Ha
36. Mavi Mavic Mavic Mavic Mavic Mavic MER 182 3 Mavic
37. Mavic 112 OT 3 Mavic
38. Mavic ekibi bu tekerle i tasarlamak ve retmek sahip oldu ju t m enerjisinden deneyiminden ve uzmanli indan yararlanm t r Bu kullan c k lavuzunda bulunan neriler her t rl teker yol da bisikleti pist vb ve sa lanan orijinal aksesuarlar i in ge erlidir Mavic r nleri yaln zca yetkili bayileri taraf ndan sat labilir TEKERLER VE AKSESUARLARI KULLANMADAN ONCE A A IDAK TAL MATLARI VE B RL KTE VER LEN D ER KULLANICI KILAVUZLARINI D KKATLE OKUYUN KILAVUZLAR www mavic com ADRES NDE DE MEVCUTTUR TAL MATLARI G VENL B R YERDE SAKLAYIN VE GELECEKTE SATIN ALACAK K LERE VE KULLANICILARA BU TAL MATLARI DA LET N G VENL K UYARILARI Bisikletcilik do as gere i ciddi veya olas l mc l kaza risklerini bar nd r r Bu talimatlar gerekti i ekilde uygulamazsan z kendinizi ciddi ve l mc l kaza riskine atm olursunuz Orijinal par alar nas l kullanaca n z monte edece iniz onaracaginiz de i tirece iniz veya bunlar n bak m n nas l yapaca n z konusunda herhangi bir pheniz varsa l tfen yetkili Mavic bayinize ba vurun Sa duyunuzla hareket edin Tedbirli olun g nd z ve gece trafikteki g venlik kurallar na klar ve trafik i aretleri uyun S r bi iminizi mevcut hava ko ullar na g re de i tirin G
39. Mavic Mavic 5 sa Y Mavic yall ABY Jel sill Mavic mavic com
40. He ORM ORM ORM SL Mavic 18 konec Ha pas
41. 7 8 5 Nm 40 Num Shimano Inc 9 10 Mavic Ha Mavic
42. Mavic mavic com e E ar fiin Mavic Livonia tna tuna aaa Aaa anna Anda mias nstnu MTB nsenunlseunng tu u alar nAasinivinay Matic aaa nana Al suauqnamnn Mavic vinti q mana dana www maviccom si au t ku fi au n iumunana u naar rn rana Munia mln numeri ti mne sanan RU msihvnau man MITANA TU I uro aa naaa Mak vadant timinin sulasckhuanlfl nungermnlaandatummamani tu mwwiwaunaufa Antvlussurusehauuse loan Aaa inn MA ansf nsenuachaulaaast nara fon nan uasgaaansat nut u waahuaa Mavic wii faufaytinuluudavas nan 9 uas 10 amadautiullahaa bil tanav adl
43. Shimano Inc 4 Mavic Mavic las j Mavic ARB Mavic catia Mavic ax nada Ut Gly laj www mavic com
44. ero B Mavic Mavic Mavic 1 12
45. mavic com FRESKER ATE 1 Mae SAS BE Lan 48 Wes E SA 3 AAO ABS Son SLUCH ol ASA ABA AS AE SE 359 dat EES 378 5 A AISE 2223 ASELI Mar MSS EO Mavic che AO A Pole ELICA US BASES 48517 Hol NEE MSI SSMS FY HA HALHA S www mavic com0l ME AIS OHE ABS OE ROJ Parit SE 9 HSN EAA FHA FAS AHHH Ol FO HY PO EE ED AAS 422 AHAU o ei Fy as 990 ASLUO PES AS LI 2852 SA Besta Falsa UME ESSAS SA SON 2 nS s E SANS Erste MOM TAA Z 718010 lm Sta s Sor p DS 222 AS Aol SUS TESE OBA FAZ AA LES 9 A BUS 489 20 3600 Mac 272 Mavic Bal AS no om HESS o rir Hol Se MA 9 100 SSE 20 ECH n Hol api B SOJA HUER StH HE el S8 TE ln nute ATE SAAS 230 25 92242 AP ZA Mavic e sol TAHNA E Hol HSE FFH OHAJ SHE HA as E 5 7 RE ag COS A UO WES SUE SELE 427 H 32 golom 530 goals
46. gina Mavic USTIM o 1 V A 9 t
47. Mavic 13 Mavic Mavic Mavic
48. Mavic Mavic Ha Mavic kannata OT Ha Mavic Mavic
49. BRUNER Mavic Mavic 9 10 Mavic 8 hu WS VER Mavic Mavic MSC AUST UST MIB Mavic www mavic com MERES
50. 2mm CLOSE CLOSE CRT faasi 11 z Mav
51. 5 Center Lock 40 Hw Center Lock Shimano Inc 9 10 Koneca Mavic Mavic Mavic 4
52. Mavic Y Mavic s Mavic UST UST al JS Mavic WW mav com
53. Mavic Mavic el ji ya ABY GUY Mavic b SS e G gal
54. unum TUIR 12 mabuk ORM naaa Vilar dass uastinissuasna u can rata mama 1 l amuangaandn au ORM ma a CRM fanta uar Tlasffums nysariaunen ORM SL Bus nda viownnaat bianinsauiily nu aaaad Wan aaa ana ana 13 ha fan ana IAN mana Ann O S qu a nanavenouan ovav nsimu agarmavgastauaiaasaguugu a ana amp anna a manaaumudumusminel kuayanaann Mavic magna qamnst humimnufi uaygnenn Mac gt ura uavAulanth tai saran huma Mac whiu a uaa tiga NO OT tacita atar inma marang aran A marnan aran Tacna buana Bua nomu aan a amo ilaveli arma usar MAMA ETIAM asa snnt MAIA AIA VARA Manara bak maauunn Vitihuijanau atnonas tfletansatrias amp nurmseuas q aan
55. 4 5 UST W 6 7 8 5Nm B 40 Nm kuld 9 10 Mavic Mavic Mavc NORS 4mm
56. e Mavic EB MSC UST Universal Standard for Tubeless UST MB Mavic ww maviccom MIB Mavic Mavic BELLIA Marc
57. 100 kod b Mavic AU ww mavic com UB Ceramic WV 12 QRM
58. D 285 t p Y Gna UL Mavic Y Mavic ads
59. WWW mavic com UB Control CEramica Exalth yrnennacr n c He 12 QRMs
60. Na eh yyete n vra edv to elvat OUJIBAT he TOV Befawbetre n hmAoKGC c vat ouuBar he TO UNKO TOU nipouwod OTO 706100560 aag s v elore ouifouheurefre TOV mnogorepo avunp ouro m Mavic Mn Xnoomoette unpoorvd low ta pa Toug youv TATOG and 4 mm Meta m ouvappoh ynon BeBawestre 0 oxeher g eivai he uTAOKEZ Mavic dr om OXETIKI TOU XP JONG TOUG Edy ra kpa mpouvt v eiva and mpgrE va ekbyyere edv ImAoKGZ elvat KABE nou ro aro Mnv 1pononoiefre gelas ouykp rnan AMO odomua ouykp monc v eivat T TOLOU Trou Ta urhox Mavic ev elvas oupBar pe mpouvibv and 1j OOV6gTEG vec K 8e rou no fjhar 006 va eAtygere edv ot TPOXO elvat Kad orepeup vor orov TOV va Ori ro prok elvat p re va xpnoyonote re ra iu 6X va odi ere va nd ZYNAPMOAOTHZH KAI ZYZQIEH Ta xouv oye iaotel ya yeipiau ue x pt Mn
61. Konec Mavic Mavic
62. Mavic 4 Mavic AKO Mavic
63. not epyadelo va 0015272 va TOV unxavioud Kadi V YETAL va npoKAnBel elvat roh s kohn n eraxivnon xou OXAo0 om Bon CLOSE aut om k tpoy c ev elvat ao aMoji voc SUvapn ouykp mong Merakumore OXAO om B m OPEN kai ogi re na in i p nion yt TOV poyA va auEhoere m uvaj ovykp rnong TOV Hoyk ImAOkQ om Bon CLOSE E v n vajm ouykp rnong E VALNON yey amp An Kat o poyh e jiropel va erawvn9etom B on CLOSE jeraku ote poyA om OPEN kat TOV via va m Sivan OVYKP TNOMC TOV IOXAO om B on CLOSE Mnv Eex oete va npooaprijoete Eav my villa tou p vou XPEIGCETOL reheiboere mmEu65L To KPO TOU unhox dev np re va Elva and 2 mm EOUTEPIK TOU mapado rav BA TETE and To e urepiko Em 860 CLOSE mv nepiorp pere oyk oov ro prdox Bploxerat om B on CLOSE np ret va adiver va p vio ora Kpa TOU sm Skan CLOSE np ret va akoupn oe Kav va GMO TOU TO T TOU rou NPOGAPT TE TOV Tpox va EA YJETE rpoorv6c TPOX G E VAL quot
64. ques UST agoper To SOTO pri and m ZHMANTIKEZ MAHPO OPIEZ K Be rpoy c Mavic YPOEI TOV BANONG nou LGT TONO ww mavic com vac cross country racing yia va proul cross country oe no Aaro MTB elvat kat hAnAo Orouc 2 avaf reg cyclo cross kArL ekr g s v pnt and m Mavic Ol rpoxol Mavic va xouv pio B poug Ya no nk m Kat TOV ord uuBoukguteite Tov avtnp owno Mavic Na eh yyete TakTik m OBop orig emb veiee n non N V om Z vra m Z vra edv yet h apel zowrepik ano m B on mg vrac edv undpxe Kal m avag eh yyovta onjud ia K rwon 8op6c TUV M LUpIK Toyata onusid OKTV W hog o EEoruou6c ot lokot Tuv gp vav va omg por avrrp ouno mg Mavic pe
65. rr IN Wa D D Dena NAD NK mm D D D an nnx no na nya N nnn nino aan D D D wn nn D wa 19 D IN ASTMA DINA DNI XM SINA NANA 272 WwW NTI nbn DX A7TANW TAMA A ANN PINK ATA unnum ama OA gyon 199 Mavic 7v VANN nan PN ANAY DVO DA 107 NIPTIN VADA NIWAY na Yon DIY 37mn NIN WA TAMNA DoINn MNN IN now 712 PMN nx ONIX VON NOM NI D D V DNA IN Di 30 On 2770 NNI PIN Mavic 24 rna nea anr n nnn DYAM ONY NTI VNNYN ANNU DA non non PITA 7370 quem 27091 ATW IN IN TIT WAN N aan nn NTM DINA WANYN JV gin nx NY ana nana Ayn Yan gn e anan mann nx NNU IN n D wnnwn X n y m ona 2n ayn n on AYN Yann non QUA AN PTA m 77 ON DO N7 MIPA aan DA TN IN rg alman DINA XM SIN NANA 3n WADY InIDn DIN n nino quan nx rra MINA ATA Anz ND nx vaan D quan NA mon VAHA proa qnn nx ANT TIN MO AYN quan DA PTny nn rm 3 NAN ON D DIDN DIN nx MNWI NINI ayn quan ANN ND oyn no quan nx ANT
66. mavic com udannisarhanudu 5 mms nmsav amasnssunn udonnisarhnudu e ms nwsa minne ms nwsa 5 ma a ulaul rutnouan atno anflava y minati nas na O an Pasukan Mavic telah meletakkan semua tenaga pengalaman dan kepakaran dalam mereka bentuk dan membina roda anda Cadangan dalam panduan pengguna ini diguna kepada Semua jenis roda jalan raya jejak dll dan aksesori asal yang dibekalkan Produk Mavic tersedia hanya daripada penjual yang diluluskan Mavic SEBELUM MENGGUNAKAN RODA DAN AKSESORI BACA ARAHAN BERIKUT DAN APA APA PANDUAN PENGGUNA KHAS YANG DISEDIAKAN DENGAN TELITI JUGA TERSEDIA DI www mavic com SIMPAN ARAHAN INI DI TEMPAT YANG SELAMAT DAN BERIKAN KEPADA BAKAL PEMBELI DAN PENGGUNA AMARAN KESELAMATAN Berbasikal melibatkan risiko serius yang inheren atau kemungkinan kecederaan yang membawa maut Jika anda gagal untuk mengikuti arahan ini anda meletakkan diri anda sendiri pada risiko kecederaan serius atau yang berkemungkinan boleh membawa Jika anda ragu ragu bagaimana hendak menggunakan memasang menyenggara membaiki atau menggantikan bahagian asal sila rujuk pengedar Mavic yang diluluskan Gunakan akal anda Sentiasa berjaga jaga dan ikuti peraturan keselamatan trafik Semasa siang hari dan di waktu malam dan pemantul Ubah sua
67. Ako imate bilo kakvih nedoumica vezanih za upute u nastavku potra ite savjet ovla tenog Mavic prodava a Provjerite ima li na povr inama ko ionih obloga ostataka ulja maziva i stranih tijela ljunka krhotina metala i sl Po potrebi povr ine ko ionih obloga o istite tako da ih protrijate srednje grubim brusnim papirom Redovito provjeravajte indikator istro enosti ko ionih obloga Po potrebi zamijenite ko ione obloge Ako su ko ione obloge isporu ene s kota em smiju se zamijeniti samo identi nim Mavic modelom broj proizvoda potra ite na www mavic com Ako elite osigurati u inkovito ko enje upotrebljavajte isklju ivo ko ione obloge posebno izradene za povr ine za ko enje na obru u UB Control Ceramic Exalith uglji na vlakna Ne zaboravite da performanse ko enja ovise o me udjelovanju raznih ko ionih obloga i obru a Neke ko ione obloge mogu uzrokovati br e tro enje obru a Novopostavljene ko ione obloge mogu proizvoditi zvuk u doticaju s obru em Ta e pojava nestati nakon to bicikl malo razradite Nakon kori tenja ko ionih obloga na aluminijskom obru u iste se obloge ne smiju upotrebljavati na kompozitnom obru u Ko ione obloge podesite kako je prikazano u tablici 12 Pode avanje le aja QRM Kako biste podesili zazor le aja kota ostavite na biciklu i upotrijebite klju za glav inu prilo en uz kota Ako postoji zazor vijke pritegnite dok ne nest
68. NOTICE ROUE ENU WHEEL USER GUIDE DEU BEDIENUNGSANLEITUNG LAUFRAD ESP GU A DEL USUARIO PARA RUEDAS GUIDA UTENTE RUOTE PTG MANUAL DO UTILIZADOR DAS RODAS PTB GUIA DO USU RIO DAS RODAS JPN KOR ASX BIN NDL HANDLEIDING VOOR WIELEN DAN BRUGERVEJLEDNING FOR HJUL SVE BRUKSANVISNING FOR HJUL BRUGERVEJLEDNING FOR HJUL FIN BRUKSANVISNING FOR HJUL CSY N VOD PRO POU IT KOLA SKY PR RU KA PRE POU VATE A KOLIES SLV NAVODILO ZA UPORABO OBRO EV INSTRUKCJA OBSEUGI KOLA HUN KER K HASZN LATI UTAS T S RATASTE KASUTUSJUHEND HRV KORISNI KI PRIRU NIK ZA KOTA E BGR HA 3A ELL XPHZHZ TOYZ TPOXOYZ RUS TEKERLEK KULLANICI KILAVUZU 74922 vnnyn Tn HEB CHS THA a adida MSL PANDUAN PENGGUNA RODA ARB MAVIC 18 20 23 25 0 7 0 8 0 9 1 0 23 25 28 30 32 0 9 1 0 1 1 1 2 1 25 23 25 28 30 32 35 37 40 42 44 47 50 52 1 0 1 1 1 2 1 25 1 3 1 4 1 5 28 30 32 35 37 40 42 44 47 50 52 54 57 60 1 5 1 60 1 7 35 37 40 42 44 47 50 52 54 57 60 61 63 66 69 1 80 1 9 2 00 37 40 42 44 47 50 52 54 57 60
69. npooracia and m idrpnon eiva va o nyleg Tov karaokeuaori Karola and Ta rpoi vra unopel va Z vreg kai ehaovikd at Mavic avakay vel euddvn TUXOV nou propel va npokAn6el HE TOV Na xpnowonoieire eXaorik v Na BouruAKo0G ypnowonotetre 1016 o nylec oyetik m ouyk AAnon ehaoriko jinovavid avarp tte ong o ny ec xphong TOU EXacriko hmpUqY Kat m KOMMA o veTouq tpoxo0G xpnotuonoi ore KOMA unouay rou av ekrikh om Bepu mra n omoia avanr coerat om Z vra re non 4 Tono8 mon xpijon rpo kraon BaABidag 5 BaAfl eg UST 6 zuuBarornjra kaoet vieke Bepuv 7 TonoB mon me kao ra 8 TonoB mon TUV iokuv p vav Edy ot pool oag nap yovrat pe dlokou va xpnouuorotc re n vra autc fides A pom TOV iov 5 Nm B ponj naEjnad dv Center Lock 40 Nm Center Lock ouomha diokwv je mv di eta m Shimano Inc 9 Z odi n TOU niorac 10 Mrok Ol rpoyo Mavic pmopo v va yproronoinGodv p vo pe Mavic ev ogi ere mAokG oword enupk c un pyei Kiv uvog Hotpalou
70. Verifique regularmente o desgaste das superf cies de travagem no aro Substitua 0 aro se este estiver gasto Inspecione 0 interior sobretudo sob a fita do aro se aplic vel e exterior do aro procure sinais de fadiga ou desgaste deteriora o das superf cies de travagem fissuras nas paredes laterais ou nos locais onde os raios est o fixados Todo o equipamento em particular os discos dos trav es tem de ser apertado em conformidade com os bin rios especificados pelo representante Mavic autorizado com uma chave dinamom trica Utilize apenas pe as sobresselentes Mavic sobretudo pneus c maras de ar pastilhas dos trav es fornecidos e montados pelo representante Mavic autorizado INSTRU ES Na leitura destas instru es consulte as ilustra es fornecidas 1 e 2 Montagem da fita do aro recomend vel que substitua a fita do aro sempre que substituir o pneu uma vez por ano se a roda estiver a ser utilizada independentemente da dist ncia percorrida 3 Compatibilidade e press o dos pneus pneus de corrida e tubulares Se a roda for fomecida com um pneu Mavic consulte o manual do utilizador anexo de cada utiliza o certifique se de que o pneu compat vel com a roda Quando encher os pneus cumpra a press o m xima indicada no pneu ou no aro Se existirem indica es de press o diferentes utilize a mais baixa caso contr rio o pneu pode sair do aro ou este pode ficar da
71. 3 Kompatibilnost i tlak gume klin eri i tubulari Ako je va kota opremljen gumom Mavic pogledajte prilo eni korisni ki priru nik Prije svake uporabe provjerite kompatibilnost gume i kota a Kad napuhujete gume pridr avajte se maksimalnog tlaka gumi ili obru u Ako su navedene razli ite vrij ti pr ni i tlak budu i da bi guma mogla skliznuti s obru a ili bi moglo do i do o te enja obru a Prije svake uporabe provjerite je li guma ispravno postavljena Ako se guma prelako postavlja mogla bi predstavljati opasnost tijekom uporabe Ako upotrebljavate sredstva protiv bu enja obavezno se pridr avajte uputa proizvoda a Neki proizvodi mogu utjecati na obru e ili gume a Mavic ne mo e preuzeti odgovornost za nastalu tetu Upotrebljavajte isklju ivo plasti ne poluge za gume Upotrebljavajte zra nice od butila Ne upotrebljavajte zra nice od lateksa Upute o lijepljenju tubular guma na kota e potra ite u korisni kom priru niku za tubular gume i ljepila Za kompozitne kota e upotrebljavajte koje je otpomo na toplinu koja se pojavljuje na obru u uslijed ko enja 4 Postavljanje i upotreba nastavka za ventil 5 UST ventili 6 Kompatibilnost kazeta egrtaljki 7 Postavljanje kazete 8 Postavljanje diskova ko nice No su uz kota prilo eni vijci za disk upotrebljavajte isklju ivo te vijke A zatezni moment vijaka 5 N m B zatezni moment Center Lock mati
72. Als u de hendel van de snelkoppeling te gemakkelijk in de positie CLOSE kunt drukken zal het wiel onvoldoende geklemd zijn Trek de hendel naar de positie OPEN en draai de stelmoer aan niet de hendel om de klemkracht te vergroten Druk de hendel van de snelkoppeling in de positie CLOSE Als de klemkracht te groot is en u de hendel niet in de positie CLOSE kunt drukken trekt u de hendel naar de positie OPEN en maakt u de stelmoer niet de hendel losser om de klemkracht te verlagen Druk de hendel van de snelkoppeling in de positie CLOSE Vergeet niet om indien nodig de remkabels weer te bevestigen Wanneer u klaar bent met de regeling van de stelmoer mag het uiteinde van de as van de snelkoppeling niet meer dan 2 mm verzonken zitten in de stelmoer gezien vanaf de buitenkant Draai in de positie CLOSE de hendel niet als een vleugelmoer Wanneer de snelkoppeling zich in de positie CLOSE bevindt moet deze een blijvend merkteken op de uiteinden van de vork achterlaten De hendel mag in de positie CLOSE geen enkel ander deel van de fiets raken Telkens wanneer u een wiel monteert moet u controleren of het voorwiel goed op de voorvork gecentreerd is en het achterwiel in het frame gecentreerd is 11 Afstelling van de remblokjes Bij regenweer is het zicht beperkt en hebt u minder grip op de weg waardoor de remafstand groter wordt pennen of andere Dan moet u uw snelheid aanpassen en anticiperen op het remmen Als u niet ze
73. Kontrollera varje g ng du anv nder din cykel att hjulen r ordentligt f sta p ramen ryck kraftigt i hjulet f r att kontrollera att snabbkopplingen r tillr ckligt tdragen Anv nd alltid st llmuttem inte man verarmen f r att dra t eller 1055 snabbkopplingen MONTERING OCH TDRAGNING Snabbkopplingar ska hanteras f r hand Anv nd aldrig ett verktyg f r att dra t eller lossa mekanismen eftersom det kan skada den Om det r for l tt att fora snabbkopplingens man verarm till l get CLOSE kommer hjulet inte att s kras med tillr cklig sp nnkraft Placera d man verarmen i l get OPEN och dra t st llmuttern inte man verarmen f r ka sp nnkraften Skjut d refter man verarmen till l get CLOSE Om sp nnkraften r f r h g och armen inte kan f ras till l get CLOSE placerar du man verarmen i l get OPEN och lossar st llmuttern inte man verarmen f r att minska sp nnkraften Skjut d refter man verarmen till l get CLOSE Kom ih g att f sta bromskablarna igen om det beh vs N r du har justerat klart st llmuttem ska nden av snabbkopplingsaxeln inte g l ngre in n 2 mm i st llskruven sett fr n dess nde Vrid inte man verarmen som en vingmutter i l get CLOSE N r snabbkopplingen r i l get CLOSE ska den l mna ett permanent avtryck p gaffel ndarna 1 CLOSE l get ska man verarmen inte r ra vid n gon annan del av cykeln Varje g ng hjulet r
74. RER EERE MALE Maire LA 2 XK IE TZW MH HI Xi THANE 11 Mavic
75. prilnavos a predi uje brzd n dr hy cyklista mus zn i r chlos a predv da brzdenie Ak m te ak ko vek pochybnosti t kaj ce sa ni ie uveden ch pokynov poradte sa so svojim predajcom schv len m spolo nos ou Mavic Skontrolujte i nie s brzdov platni ky pokryt olejom mazadlom alebo cudz mi asticami trk kovov piliny at V pr pade potreby vy istite povrch brzdov ch platni iek stredne zmitym br snym papierom Pravidelne kontrolujte ukazovate opotrebovania brzdov ch platni iek V pr pade potreby brzdov platni ky vyme te Ak boli brzdov platni ky dodan spolu s kolesom treba ich nahradi rovnak m modelom Mavic referen n sla n jdete na internetovej str nke www mavic com Pou vajte iba brzdov platni ky peci lne navrhnut na brzdn plochy na r fiku UB Control Ceramic Exalith uhl kov vl kna atd aby bolo zaru en inn brzdenie Nezab dajte e brzdn vlastnosti sa menia v z vislosti od interakcie medzi r znymi brzdov mi platni kami a r fikmi Niektor brzdov platni ky m u sp sobi r chlej ie opotreb vanie r fikov Novo namontovan brzdov platni ky m u pri dotyku s r fikom vyd va zvuk Po zabehnut v ak tento jav ustane Ak sa brzdov platni ky paze s hlin kov m r fikom u by sa nikdy nemali pou va s kompozitn m r fikom Nastavte brzdov platni ky tak ako je uveden v ta
76. 11 Mavic Mavic www mavic com
77. Periksa permukaan pad brek untuk apa apa tanda minyak gris zarah asing batu kerikil serbuk logam dil Jika perlu bersihkan permukaan pad brek dengan menggosoknya menggunakan kertas pasir sederhana Selalu periksa penunjuk kehausan pad brek Gantikan pad brek apabila perlu Jika pad brek dibekalkan dengan roda ia hanya boleh digantikan dengan model Mavic yang serupa pergi ke www mavic com untuk nombor rujukan Untuk menjamin keberkesanan pembrekan hanya gunakan pad brek direka khusus untuk permukaan pembrekan pada rim UB Control C ramic Exalith M gentian karbon dil Ingat bahawa prestasi pembrekan bertukar bergantung pada interaksi di antara pelbagai pad brek dan rim Beberapa pad brek boleh menyebabkan rim haus dengan lebih cepat Pad brek yang baru dipasang boleh membuat bunyi apabila bersentuhan dengan rim Ini akan berhenti selepas masa uji cuba Selepas pad brek telah digunakan dengan rim aluminium ia tidak boleh digunakan dengan rim komposit araskan pad brek seperti yang ditunjukkan dalam jadual 12 Pelarasan bearing ORM Untuk melaraskan pemain bearing tinggalkan roda pada basikal gunakan perengkuh hab yang dibekalkan dengan roda Jika terdapat pemain ketatkan skru sehingga ia hilang Jika roda tidak beputar dengan bebas longgarkan skru sedikit QRM Hab QRM dilaraskan di kilang untuk mengoptimumkan prestasi dan menghalangkan kehausan pramatang QRM SL Laraskan kuasa penutupan lepasan pantas sehingga roda t
78. ader ncia e obriga um aumento da dist ncia de travagem necess ria 0 ciclista tem de reduzir a velocidade e antecipar a travagem Se tiver alguma d vida sobre as instru es abaixo consulte 0 seu representante Mavic autorizado Verifique se existem quaisquer vestigios de leo massa lubrificante ou part culas estranhas gravilha residuos met licos etc nas superficies das pastilhas dos trav es Se necess rio limpe as superficies das pastilhas dos trav es esfregando as com lixa m dia Verifique regularmente o indicador de desgaste das pastilhas dos trav es Substitua as pastilhas dos trav es quando necess rio Se as pastilhas dos trav es forem fomecidas com a roda s podem ser substitu das por um modelo Mavic id ntico consulte www mavic com obter os n meros de refer ncia Para assegurar uma travagem eficaz utilize apenas pastilhas de trav es concebidas especificamente para as superficies de travagem no aro UB Control C ramic Exalith fibra de carbono etc N o se esque a de que desempenho de travagem varia conforme a intera o entre as v rias pastilhas dos trav es e os aros Algumas pastilhas dos trav es podem provocar um desgaste mais r pido dos aros As pastilhas dos trav es acabadas de instalar podem produzir um ru do quando tocam no aro Este ru do cessar ap s um periodo de rodagem Depois de as pastilhas dos trav es terem sido utilizadas com um aro de alum nio nu
79. al may n Mavic h zl kilit mandallar titanyum veya daha sert atal u lar i in uygun de i Bisikletinizi her kulland n zda tekerleklerin kadroya ve atala tam olarak sabitlendi ini kontrol edin H zl kilit mandallar n n gerekti i kadar s k t r ld ndan emin olmak i in tekerle i sert e ekin Tekerle in hareket etmemesi veya kmamas gerekir H zl kilit mandal n s kmak veya gev etmek i in ayarlama somunu kol de il kullanmal s n z MONTAJ VE SIKMA H zl kilit mandallar elle al t r lmak zere tasarlanm t r Mekanizmalar na zarar vermemek i in bunlar s karken veya gevsetirken hi bir zaman bir ara kullanmay n H zl kilt kolu CLOSE KAPALI konumuna ok kolay ge iyorsa tekerlek yeterli d zeyde s kma kuvvetiyle sabitlenmeyecektir Tekerlek g be inin tam olarak baglandgindan ve atal n veya kadroyu arka ortalad ndan emin olun Kolu OPEN A IK konumuna getirin ve s kma kuvvetini art rmak i in ayarlama somununu kol de il s k n H zl kilit kolunu CLOSE KAPALI konumuna getirin S kma kuvveti ok fazlaysa ve kol CLOSE KAPALI konumuna gevrilmiyorsa kolu OPEN A IK konumuna getirin ve s kma kuwetini azaltmak i in ayarlama somununu kol de il biraz gev etin Kol CLOSE KAPALI konumuna kolayca itilinceye kadar bu i lemi tekrarlay n Gerekti inde fren kablolar n yeniden takmay unutmay n Ayarlama somunuyle
80. e zlasti zavorni diski morajo biti priviti z momentnim klju em in predpisanim priteznim momentom ki ga odobri prodajalec podjetja Mavic Uporabljajte le originalne rezervne dele podjetja Mavic e zlasti pnevmatike zra nice zavorne plo ice ki jih dobavi in namesti poobla eni prodajalec podjetja Mavic NAVODILA Pri branju navodil si prosimo pomagajte s ilustracijami ki so del navodil 1 in2 namestitev traku obro a Priporo ljivo je da zamenjate trak na obro u vsakokrat ko zamenjate pnevmatike ali enkrat letno e se obro uporablja in to ne glede na prevo eno razdaljo 3 Zdru ljivost in tlak pnevmatik pnevmatike z i nim robom in tubularji Ce je va obro opremljen s pnevmatiko Mavic prosimo upo tevajte prilo ena navodila za uporabo Pred vsako uporabo preverite ali je pnevmatika primema za va obro Ko napolnite pnevmatike upo tevajte najvi ji tlak ki je naveden na boku pnevmatike e so navedeni razli ni tlaki upo tevajte ni jega saj se lahko sicer pnevmatika sname z obro a ali pa se slednji po koduje Pred vsako uporabo preverite ali je pnevmatika pravilno name ena e pnevmatiko preve zlahka namestite je lahko uporaba slednje nevama e uporabljate tesnila proti predrtju morate nujno upo tevati navodila proizvajalca Nekateri od teh izdelkov lahko vplivajo na obro e in zato Mavic ne more prevzeti odgovornost za morebitno odo Uporabi
81. lehet ZARTVA allasba mozditani akkor ll tsa kart NYITVA ll sba majd lazitsa meg az ll t any t a a szorit er cs kkent s hez Ezut n tolja a gyorskiold kart ZARTVA ll sba Ne felejtse el visszacsatolni a f kk beleket ha sz ks ges Amikor v gzett az ll t anya be ll t s val akkor a gyorskiold ors j nak v ge legfeljebb 2 mm re lehet benne az allitoanyaban k v lr l n zve SZ RTVA ll sban ne forgassa a kart gy mint egy sz rnyas any t Amikor a gyorskiold Z RTVA ll sban van akkor annak nyomot kell hagynia a villa v gein Z RTVA ll sban a karnak nem szabad hozz rnie a ker kp r egyetlen m s r sz hez sem Akerekek felszerel sekor mindig ellen rizze hogy az els ker k poz ci ja megfelel e a vill ban valamint hogy a h ts ker k poz ci ja megfelel e v zn l 11 A f kpof k be ll t sa Nedves id ben cs kken a l that s g s n a f kt vols g a ker kp rosnak cs kkentenie kell a sebess get s kor bban kell f keznie Ha nem biztos az al bbi utas t sokban k rjen seg ts get egy hivatalos Mavic forgalmaz t l Ellen rizze a f kpof k fel let t hogy nincs e azokon olaj zs r vagy idegen anyag kavics f mforg cs stb Sz ks g eset n k zepes durvas g d rzspapirral tiszt tsa meg a f kpof kat Rendszeresen ellen rizze a f kpofa kop s t Sz ks g eset n
82. nie s vydut alebo prelia en a skontrolujte tie opotrebenie brzdov ch platni iek r fi kov kompozitn ch s ast a pneumat k Ak ste na pochyb ch poradte sa so svoj m predajcom schv len m spolo nos ou Mavic koles ch nevykon vajte iadne zmeny napnutie l ov s asti atd Dokonca aj drobn zmeny na koles ch m u sp sobi ich po kodenie a predstavova potenci lne nebezpe enstvo Ak spadnete alebo m te nehodu bicykel je nevyhnutn necha skontrolova u predajcu schv len ho spolo nos ou Mavic aj ke nie s iadne vidite n zn mky po kodenia V pr pade n razu sa koles s kom pozitn mi s as ami musia odovzda popredajn mu servisu Mavic MSC na vykonanie kontroly predajcom Na bicykloch ur en ch pre kot ov brzdy pou vajte iba koles 5 kot ov mi brzdami Bezdu ov koles UST musia by vybaven iba bezdu ovou pneuma tikou UST pre horsk bicykle v opa nom pr pade sa pneumatika m e z r fika skiznut D LE IT INFORM CIE Ka d koleso Mavic je ur en iba pre nasledovn pou itie v discipline ktor je uveden na internetovej str nke www mavic com Napr klad ter nne z vodn koleso na ter nny okruh atd nadr hovom cestnom alebo horskom bicykli nie je vhodn pre in typy bicyklov ako napr klad tandemy cyklokrosov bicykle a podobne pokia nie je v slovne uveden inak v p somnej forme spolo nos ou Mavi K
83. 4 Montering og brug af ventilforl ngeren 5 USTTM ventiler 6 Kassetter frihjuls egnethed 7 Montering af kassetten 8 Montering af bremseskiverne Hvis dine hjul leveres med skiveskruer skal du altid bruge disse A tilspeendingsmoment for skruer 5 N m B tilsp ndingsmoment for Center Lock m trikker 40 N m Center Lock skivesystem licenseret af Shimano Inc 9 Fastsp nding af banehjulet 10 Quick release Dine Mavic hjul kan kun bruges med Mavic quick release enheder Hvis du ikke sp nder din que release enhed ordentligt eller tilstr kkeligt ager du risikoen for d dbringende personskader Kontroller altid at din quick release enhed er egnet til dit hjul Kontroller at quick release enhederne er egnede til din cykels gaffelmateriale hvis du er i tvivl bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Brug ikke gafler for bag hvis gatfelendeme er smallere end 4 mm Efter samlingen skal du kontrollere at dit stel er egnet til quick release enheder fra Mavic som beskrevet i den p g ldende del af brugervejledningen til hjulet Hvis gaffelendeme er lavet af kulfiber skal du kontrollere at quick release enhederne er sp ndt sikkert fast hver gang du bruger Undlad ndre fastgarelseskanteme eller fastgarelsessystemer hvis gaflen er udstyret med s danne Mavic quick release enheder er ikke egnet til gaffelender af titan eller sammensatte fibre Hver gang du bruger cyklen skal du
84. Det anbefales at du udskifter f lgb ndet hver gang du skifter d kket eller en gang om ret hvis hjulet er i brug uanset hvor langt du har k rt 3 Egnethed og d ktryk bne ringe og lukkede ringe Hvis du hjul leveres med et Mavic d k bedes du l se den medf lgende brugervejledning Inden brug skal du s rge for at d kket er egnet til dit hjul N r du puster dine d k op skal du overholde det maksimale d ktryk der er angivet p d kket eller f lgen Hvis der er angivet mere end t d ktryk skal du bruge det laveste af dem da der ellers er risiko for at d kket ruller af f lgen eller at f lgen bliver beskadiget S rg for at d kket sidder korrekt inden brug Hvis et d k er for let at montere kan det v re farligt at bruge Hvis du bruger anti punkteringsmidler er det meget vigtigt at du f lger producentens anvisninger Nogle af disse produkter kan p virke f lgene og d kkene og Mavic kan ikke p tage sig ansvaret for eventuelle f lgeskader Brug kun d kjern af plastik Brug slanger af butyl Brug ikke slanger af latex Hvis du har brug for anvisninger til at lime en lukket ring fast til dit hjul skal du kigge i brugervejledningen til den lukkede ring og til limen P sammensatte hjul skal du bruge lim til lukkede ringe der er modstandsdygtig over for den varme der opst r p f lgen ved bremsning 4 Montering og brug af ventilforl ngeren 5 USTTM ventiler 6 Kassetter frihjuls egnethe
85. avrmp owno m Mavic 13 TonoB mon okeher ri o Tpoy slvat oupifar c he TOV kat i uetpog Kal av6heoa rpoy Kat OKEAET nilv iaordocic Ev o rpoX6c MTB n vw omv riam n owor KABE nou TOV K de nou TPOXO G va E YKETE Kal va Be aubveote n o Kevrpapigu voc Kato riow tpoX6c givat Kevrpaploji vog yere onoa nore augigoMa areu8uv6tre orov Eykekplji vo TIG Mavic ZYNTHPHZH K be xpovo To gAg08gpoU gp va Kal pmhok va and avnnp owno TIE Mavic Ta upr TOU np net va Amaivovrat and mg Mavic Mor KaBapi ere TOUG TPOXO C ouokeu UYNA G odouyy pu Na xpnawonoretre hbvo Kat vep va okoupi va OKOUNI ETE tous peta and m0omoWBpoX Are aroppuravnk Kal cuykoMurik
86. forgalmaz t l Ne haszn ljon vill t els t h ts t ha a villa v g nek sz less ge nem ri el 4 mm Osszeszerel s ut n a ker k haszn lati utas t s nak megfelel fejezet ben le rtak szerint ellen rizze hogy a v z kompatibilis a Mavic gyorskiold kkal Ha sz nsz las v g vill ja van akkor minden bicikliz s el tt ellen rizze hogy a gyorskiold k rendesen meg vannak e h zva Ne hajtson v gre v ltoztat sokat a r gz t rendszeren ha a villa rendelkezik r gzit rendszerrel A Mavic gyorskiold k nem kompatibilisek a tit n vagy villav gekkel Minden egyes biciklihaszn latkor gy z dj n meg rola hogy kerekek biztosan a v zhoz vannak r gzitve markoljon r er sen ker kre hogy ellen rizze a gyorskiold r gz t s t A gyorskiold szorosabb laz bb t tel hez az llit any t haszn lja ne pedig a kart SSZESZEREL S S MEGH Z S A gyorskiold k k zzel val haszn latra letlek tervezve Soha ne haszn ljon szersz mot a mechanizmus megh z s hoz kienged s hez mert ezzel k rt tehet benne 1 Ha gyorskiold kart t l nehezen lehet elmozditani ZARTVA ll sba akkor a ker k nem lesz kell szorit er vel r gz tve Ez esetben ll tsa a kart NYITVA ll sba s h zza meg az llit any t ne a a szor t er n vel s hez Ezutan tolja a gyorskiold kart ZARTVA ll sba Ha a szorit er tul nagy s a
87. forhindre rust Oplosningsmidler reng ringsmidler maling slibemidler og kl bemidler kan beskadige sammensatte hjul Skaderne er ofte usynlige Brug ikke dine hjul hvis de har v ret udsat for disse midler H je temperaturer kan v re skadelige for hjulene Undlad at efterlade hjulene i en bil eller i n rheden af direkte eller indirekte varmekilder H ng ikke cyklen op i hjulet Renggr hjulets bremseflader j vnligt undtagen f lge med bremseflader af kulfiber eller Exalith helst med en Mavic slibegummiblok for at fjerne rester af bremseklodser og andre urenheder Garantipolitik findes p mavic com Efter k rsel i regnvejr Slid eller stod D Efter k rsel i regnvejr Sid e Hver k rsel sld Manedigt m E N r d kket skiftes Mindst n gang om ret e Hver k rsel M nedligt A Hver k rsel D Efter behov Mavic teamet har lagt all sin energi erfarenhet och kompetens p att konstruera och tillverka ditt hjul Rekommendationerna i denna bruksanvisning g ller alla hjultyper landsv gs terr ng bancykling osv och medf ljande tillbeh r Mavic produkter r endast tillg ngliga fran godk nda Mavic terf rs ljare L S F LJANDE INSTRUKTIONER OCH EVENTUELLA S RSKILDA MEDF LJANDE BRUKSANVISNINGAR FINNS VEN P www mavic com INNAN DU ANV NDER HJULEN TILLBEH REN F RV
88. A gaja suc zel A 4592 35428 us E78 NES ol EM 258 A88 3812 3 BEE AAS US AA E 39 43301 SESH gol gol Gere SLC 19 340 EE ZAJAC Hof NA see dada ASIE sellado aloja oley 201 Has Aalst e A ax ae AU malz FAAS AO HFA Z AA ale NY daja Selo UAE Ol cesi i ASHA L AHERE ARE U UE MA HSN 23 02 ASS 3 A AHHA L AB LINDAS sore tl a 01012 20 ZE Olof 2mm 0 4 09 E 5010 Sm EE SRAMNE AHS 3 gaz a AAA YE SS 201 13 EAZ SHO BILJE 1381 US 4 A280 BE HOM TA HA Z Hts E a MAO apr FHA ALS FEAE SOME PF ALE Hol SHE UE 37 FHA se gas BELA Arster spp Sale SZ alster HA ELISA 11 Salo WE 23 SE gol 74442 14240 ME 212171 29222 SAXE 458 golu AS MAZ oj Say OF oja 140 Ezolefr ANAS IF ael Mavic BASAL sajog HE BHO eer 124 SEMA BS X4 2340 Her misije Bae ar 52 de ABI MES Saol EHS PES NASAIS Bajo KAS S 37322 HRAJE 29 0 35 magic zalo 3 427144 SA AISE IT eee mal jok BULKAZ Hi M ASE ANNE AA ASH zal use S ol lt Tb WEN SAB Mavics 2 www mavic como A Sol si 54 s SA ALAI S UB Controls C r
89. DAS 88 m SOFA OFA ALS He ASUS H AS AS 82308 AES 4830 403 HEI 24 248 MASSA mavic com0l BALE ES YAK MAWES 47 A Mavic ein 15 HSE eel eg EEE 2 niet KEE EpoJoi mt AJ 34 duo eret CEET CEECEE Betr BSME ao AAS Het Mavic team al zijn energie ervaring expertise gebruikt bij de ontwikkeling en productie van uw wiel De aanbevelingen in deze handleiding gelden voor alle wieltypen weg MTB piste enz de geleverde originele accessoires De producten van Mavic zijn uitsluitend verkrijgbaar bij erkende Mavic dealers LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES EVENTUELE SPECIALE HANDLEIDINGEN DIE U HEBT ONTVANGEN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DE WIELEN EN ACGESSOIRES GAAT GEBRUIKEN DE INSTRUGTIES EN HANDLEIDINGEN ZIJN OOK TE LEZEN OP www mavic com BEWAAR DE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS EN GEEF ZE MEE AAN POTENTIELE KOPERS EN GEBRUIKERS VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Fietsen houdt onvermijdelijk een risico op letsel in dat zelfs dodelijk zijn Als deze instructies niet opvolgt loopt op letsel Raadpleeg uw erkende Mavic dealer u niet zeker weet hoe u originele onderdelen moet gebruiken monteren onderhouden repareren of vervangen Gebruik uw gezonde verstand Wees alert en houd u overd
90. DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI QUI RIPORTATE ED EVENTUAL ALTRE GUIDE UTENTE SPECIFICHE DISPONIBILI ANCHE SUL SITO www mavic com CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO E FORNIRLE SEMPRE A POTENZIALI ACQUIRENTI E UTENTI AVVERTENZE DI SICUREZZA Uno sport come il ciclismo comporta inevitabilmente il rischio di infortuni che in alcuni casi possono risultare addirittura fatali La mancata osservanza delle presenti istruzioni espone l utente al rischio diinfortuni In caso di dubbi su utilizzo assemblaggio manutenzione riparazione o mer dei componenti originali consultare il rivenditore autorizzato vice Affidarsi al buon senso Usare prudenza e rispettare le normative sulla sicurezza stradale di giomo e di notte luci e catarifrangenti Adeguare il proprio comportamento in bicicletta alle condizioni atmosferiche Per maggiore sicurezza si consiglia di indossare sempre il casco abbigliamento protettivo dispositivi ad alta visibilit Le ruote Mavic devo essere utilizzate esclusivamente in combinazione con i bloccaggi rapidi Mavic Prima di ciascun utilizzo verificare la regolazione del bloccaggio rapido come descritto nelle sezioni 9 e 10 assicurarsi che le ruote non presentino deformazioni o ammaccature e controllare l usura di pattini per freni cerchi parti in materiali compositi e pneumatici Per qualsiasi problema rivolgersi al rivenditore autorizzato Mavic Non apportare alcuna modifica alle ruote ten
91. HEN 20 Mai HAIER 88 HAHO tlet Sag AS 38 MEO HE 301 MSC AS Mela s al djel LA AS w olor Stuc BAE Aoa AZ EE UST Tubeless B UST Tubeless MTB Elo olol Bt 7 SL ent CHE BOJAL sa 8 5101001712 segu SE Nak ASSES ALI ALICI wmmavecomOl BAE SSA Sao SIL I ole aasde 3739 322050 4788 ZE MEA EES NEA Et MBO 8810 Sini 2918 AGA 0134249 22 rje EROI ABHA BEL MASO ALOE ENE EPE MS Ma BONE FAX A Sulo PA HBO 918 HALICI ZAS 391 Mai LASKA 2 BAZ delle 89 AS BAAS A9 A Holz offs 3 4258 A430 Mole EE 28 28 ad BE Balas Sala CASE ael Ma HARON sas OOF UC 321 Mavic HAFAN SE 3 SA Mavic OJH 2555 EjoJoj 27 FS Zajo MEJ ASS Ale Ol 3188 AS 1 2 8 719 71 5 u i qog E AS 501 HE HO 39 TY 42 01 Fo el Elo Z waste 20 FELICE 3 2243 EOI 3 FEN 0 Mavic ie EA ASE IP Ae ASA SEME ASE 185 EM EEN za 84 Eolo SESIEA ENEN gojo 3718 mols goj EE gasi GAS ESAL ME CE QRO AS Elo o 2 HONA MAX Z L Blo AA dose US rj Z ASA O ASEPI Hol B Ba SHEA Halo UA FASHA 2 EHF AA NAE ar AS A ATT EU d
92. Kui teie ratas on varustatud Mavici rehviga lugege kaasasolevat kasutusjuhendit Enne iga kasutuskorda veenduge et rehv sobib teie rattale Rehvide t ispumpamisel j lgige rehvile v i p iale m rgitud maksimumr hku Kui on m rgitud erinevad r hud kasutage madalamat r hku sest muidu v ib rehv p ialt maha tulla v i p id kahjustada saada Enne iga kasutuskorda veenduge et rehv on korralikult paigas Kui rehv on liiga l dvalt paigaldatud v ib see kasutamisel oht likuks osutuda Kui kasutate torkevastaseid aineid on oluline j rgida tootja juhiseid Osa neist toodetest v ivad p idasid ja rehve kahjustada ning Mavic ei saa v tta endale vastutust tekitatud kahju eest Kasutage ainult plastist rehvilabidaid Kasutage but list sisekumme rge kasutage lateksist sise kumme Juhtn rid selle kohta kuidas torukujulist rehvi ratta k lge mida leiate torukujulist rehvi ja liimi k sitlevast kasutusjuhendist Komposiitmaterjalist rataste korral kasutage torukujulise rehvi lii mi mis on vastupidav pidurdusel p iale tekkiva kuumuse suhtes 4 Ventiilipikenduse paigaldamine ja kasutamine 5 UST i ventiilid 6 Kasseti vabajooksu sobivus 7 Kasseti paigaldamine 8 Piduriketaste paigaldamine Kui teie rattad on varustatud ketta kruvidega kasutage alati neid kruve A kruvide pingutusmoment 5 N m B Center Locki kinnitusega mutrite pingutusmoment 40 N m Center Lock Shimano Inc patenteeritud kettas steem
93. Pol tica de garantia em mavic com Dopo aver utilizzato la bicicletta sotto la pioggia D D Usura o urto F 5 Dopo aver utilizzato la bicicletta sotto la pioggia Usura Dopo ogni utilizzo Usura D Mensile z A ogni sostituzione degli pneumatic Almeno una volta all anno D D D D Dopo ogni utilizzo Mensile Dopo ogni utilizzo Quando necessario Mavic ER FA MIB Mavic Mavic wwwmavic com zi
94. S ADJA T AZOKAT A KOVETKEZO VEVONEK FELHASZNALONAK BIZTONSAGI FIGYELMEZTET SEK A ker kp roz s mag ban hordoz bizonyos s r l svesz lyeket ak r hal los kimenetel ek is lehetnek Amennyiben nem tartja be ezeket az utas t sokat gy s r l svesz lynek teszi ki mag t Amennyiben nem biztos benne hogy hogyan kell haszn lni sszeszerelni karbantartani megjav tani vagy kicser lni az eredeti alkatr szeket forduljon egy hivatalos Mavic forgalmaz hoz Hallgasson a j zan esz re Legyen k teless gtud s jjel nappal tartsa be a k z ti biztons gi szab lyokat lampak f nyvisszaver k Igazitsa ker kp roz si st lus t az aktu lis id j r shoz A biztons gos ker kp roz shoz javasoljuk hogy viseljen buk sisakot v d felszerel st s lathatosagi eszk z ket Mavic kerekek kiz r lag Mavic gyorskiold kkal haszn lhat k Minden haszn lat el6tt ellen rizze a gyorskiold be llit s t a 9 s 10 fejezetben le rtak szerint s gy z dj n meg rola hogy kerekek nincsenek e elg rb lve tov bb ellen rizze a f kpof k az abroncsok a kompozit elemek a gumik kopotts g t Ha nem biztos a dolg ban k rjen seg ts get hivatalos Mavic forgalmaz t l Ne v gezzen v ltoztat sokat a kerekeken a k ll feszess gen a r szegys geken stb A legkisebb v ltoztat sok is kart tehetnek a kerekekben s n velhetik a baleset el fordul s nak k
95. Schnellspanner fest angezogen sind Keine Ver nderungen an den Riickhaltelippen oder jeglichem anderen R ckhaltesystem durchf hren falls die Gabel damit ausgestattet ist Mavic Schnelispanner sind nicht mit Gabelenden aus Titan oder Composite Faser kompatibel Bei jeder Verwendung des Fahrrads sicherstellen dass die Laufr der fest am Rahmen angebracht sind Mit einem kurzen Ruck am Laufrad berpr fen ob der Schnellspanner richtig angezogen ist Zum Anziehen oder Lockem des Schnellspanners muss die Schnellspanner Mutter verwendet werden und nicht der Schnellspanner Hebel ZUSAMMENBAU UND ANZUG Die Schnellspanner sind f r die manuelle Bedienung konzipiert Zum Anziehen oder L sen des Mechanismus niemals ein Werkzeug verwenden da dies zu Besch digungen f hren kann L sst sich der Schnellspanner Hebel zu leicht in die Position CLOSE legen ist die Klemmkraft f r das Laufrad nicht ausreichend In diesem Fall den Hebel in die Position OPEN legen und die Schnelispanner Mutter nicht den Hebel etwas anziehen um die Klemmkraft zu erh hen Anschlie end den Schnellspanner Hebel wieder in die Position CLOSE legen Wenn die Klemmkraft zu hoch eingestellt ist und sich der Schnellspanner Hebel nicht in die Position CLOSE legen l sst den Hebel emeut in die Position OPEN legen und die Schnellspanner Mutter nicht den Hebel etwas l sen um die Klemmkraft zu vemingem Anschlie end den Schnellspanner Hebel wieder in die Pos
96. UNIKA EV YETAL npokakkoouv G VBETOU TPOXO C TOU mpoxaheitai ouxv ev elvai eupav s Mn Xpnatuoroletre tous s v xouv eKredel oe aur c TIG ovolec OL uynh c Bepokpaoies va npokakkoouv NG orouc MOV touc jikoa oe AUTOK VNTO KOVT OE Gpeon myt no iihar6 006 and TOV Na TIG erg veie N NOME TOU TPOXO eKT6g and v paka kai TIG emodveieg Exalih nporiinon Mavic mv agaipeon VAV and Kat p rwv ToAmkf eyy nong 10 mavic com and om Bpoxh Mera and o ynon om K de o ynon piva Kard mv rov Touk xiotov ava K de Kae mv B K de Mavic
97. ana Ultima Maicao makanan nana nta aaa Manna than dual urinar ela lus CLOSE usarh aanaiinfkuihomn Masai ota naaa rara ara win Mata unla Goa OPEN o ainia bita Aula abs Alan tulnuna CLOSE fia malito CLOSE da t Ig Alam fun OPEN ta uipnang fond itinlan iaa ehum CLOSE fla t aran mu Cat alan hu 2 f nulumastlapitu Sagnn nman gama uva CLOSE fu amnole gama iodo CLOSE fiamma darnos vno u i astur ira uazqnuens ra CLOSE finan bun 1amaynstmag 11 mal u nusa nmafienfuannsaamimAdnaemstuia uazfusvustunsusa aaa winaniftiasadtita a ama Suayanann Mavic amagfufouasinusalfanniassaunavinihuetas nei y a anullamlaay aunmavfia m laws lu u ds Whermasmafuf ans Taulinsymannuwafutnuhunanwia mmnadaufnunaihnhrirnfi gunnamajsnm nusay a i la mafia tanza via USATI MAI AA Insan ua quivi nmangymnunan nodst f wwwmaio oom iman Minsa nas UB Control C ramic Belh m vautwuai hl uh rana mam dina q na mn uau adnwsat nani aan Besko amaia afina ns Limnn nusa nan liu
98. ang IN DY o p w n ora aan w nown NA nin px qw Exalith aon nowni nno mo IN D NA NT y nix von TD Mavic w osoinn man ANN 1607 mavic com NINNA niorm NAM nopr 1 JUD T Y DODA NIT NOWA nana qe JNA DA NTN 74 nun n0 NX VD DINA nTa onan DATA jn DONA Y aan 12910 01720 NITO DX ramo moon 17377 www mavic com nan Mavic mxinn OMA NITOV im JA wanwn NY n oan C ramic UB Control piw nn anan noun any ima DANNI nunym Na apr Di mno xo Exalith MON Anya NITI DWN OTA NTN JA NAIVNI DIVIDO 74 anr NYNA APN nna NWY Jnw2 VYJ nno nwy DATA NTN MNN ANN an ANN 709 N IT AYSIN PNA yan X oF QUINA FAWN onan DETONI WIN Y AWYIW NN ann ANINA nien ny na unnun 09202 AMY 199 oman NITO nx PID naomn DID 12 D NN aan AWA AT pip QRM ETA nwm ANT v DN aan plo OMAN ANIMA unnunt WNA aamon aan DX DN man DX AMAN NY Dom DIVNI 7907 NYA ZYK nar ORM ano QRM nnm nnw yoni NI zadany VANA ton AVON piid QRM SL anr NAM DN IX ATITA 7027 712 DN 790 9 W ON Mavic 74 nun nn y onn yy nn TA IN OUIn NONW Dena nao NK
99. atau MTB tidak sesuai untuk basikal jenis lain seperti tandems cyclo cross dll melainkan dinyatakan sebaliknya Secara bertulis oleh Mavic Roda Mavic mungkin mempunyai had berat untuk penunggang basikal dan peralatan Minta nasihat daripada penjual Mavic yang diluluskan anda Periksa kehausan permukaan pembrekan pada rim secara tetap Gantikan rim ia haus Periksa bahagian dalam terutamanya di bawah pita rim jika ada dan luar rim mencari tanda keletihan atau kehausan kemerosotan permukaan pembrekan retak di dinding sisi atau di mana jejari disambung Semua peralatan terutamanya cakera brek perlu diketatkan kepada tork yang dinyatakan oleh penjual Mavic yang diluluskan anda menggunakan perengkuh tork Gunakan alat ganti Mavic sahaja terutamanya roda tiub dalaman pad brek yang dibekalkan dan dipasang oleh penjual Mavic yang diluluskan anda ARAHAN Semasa membaca arahan ini sila rujuk ilustrasi yang disediakan 182 Memasang pita rim Anda disyorkan untuk mengganti pita rim setiap kali anda menukar roda atau sekali setahun jika roda digunakan tanpa mengira jarak yang dilalui 3 Kesesuaian dan tekanan roda pengunci dan tiub Jika roda anda dibekalkan dengan roda Mavic sila rujuk panduan pengguna yang dilampirkan Sebelum setiap penggunaan pastikan roda sesuai dengan roda anda Apabila anda mengisi angin ke dalam oda anda perhatikan tekanan maksimum yang dinyatakan pada roda atau rim Jika tekanan b
100. blootgesteld zijn geweest Hoge temperaturen kunnen de wielen beschadigen Laat de wielen niet achter in een auto of in de nabijheid van een directe of indirecte warmtebron Hang uw fiets niet op aan een wiel Maak de remvlakken van het wiel regelmatig schoon behalve bij velgen met remvlakken van koolstofvezel of Exalith om sporen van remblokjes of ander te verwijderen Gebruik hiervoor bij voorkeur het rubber schuurblokje van Mavic Garantiebeleid op mavic com Na rijden in de regen Slitage of schok D D Na rijden in de regen Slijtage Elke rit Slijtage Maandeliks 5 het vervangen de band Ten minste eeN maal per jaar Elke rit Maandeliks Elke rit D D Indien nodig Mavic teamet har lagt al sin energi erfaring og ekspertise i designet og produktionen af dit hjul Anbefalingerne i denne brugervejledning g lder for alle hjultyper racercykel mountainbike banecykel etc og let medf lgende originale tilbeh r Mavic produkter kun k bes hos godkendte Mavic forhandlere INDEN DU BRUGER HJULENE OG TILBEH RET SKAL DU NERLESE F LGENDE ANVISNINGER OG EVT S RLIGE BRUGERVEJLEDNINGER DER M TTE F LGE MED FINDES OGS P www mavic com OPBEVAR DISSE ANVISNINGER ET SIKKERT STED OG OVERDRAG DEM TIL EVENTUELLE K BERE OG ELLER BRUGERE SIKKERHEDSADVARSLER Cykling indeb rer
101. cser lje ki a f kpof kat Ha a f kpof kat a ker k r szek nt v s rolta meg cserekor csak azonos Mavic modellt haszn ljon referenciasz mok rt l togasson el a www mavic com oldalra A hat kony f kteljes tm ny rdek ben mindig az abroncs f kfel let nek megfelel f kpof t haszn ljon UB Control C ramic Exalith sz nsz las stb Ne feledje hogy a f kteljes tm ny nagy m rt kben f gg a f kpof k s az abroncs interakci j t l Bizonyos f kpof k gyorsabban elkoptathatj k az abroncsot Az jonnan felszerelt f kpof k a abroncshoz rve hangot adhatnak ki Ez a bej rat s ut n megsz nik Aluminium abroncson haszn lt f kpof kat soha ne haszn ljon kompozit abronccsal A f kpof kat a t bl zatban jelzett m don ll tsa be 12 A csap gy be ll t sa GRM A csap gy holtj t k nak be ll t s hoz hagyja a kereket a biciklin s ker khez mell kelt ker kany fog t Ha holtj t kot tapasztal szor tson a csavaron am g a holtj t k meg nem sz nik Ha a nem forog szabadon laz tson valamennyit a csavaron ARM A teljes tm ny optimaliz l sa s elhaszn l d s elkerulese rdek ben a QRM ker kagyakat a gy rban el re alli be ll t QRM SL l tsa be a gyorskiold z r erej t am g meg nem sz nik a ker k holtj t ka K ts g eset n ha nem tudja megsz ntetni a holtj t kot vagy az er t l kicsi vagy t l
102. d livr es et mont es par votre d taillant agr Mavic INSTRUCTIONS Pour les instructions suivantes merci de vous reporter aux pictogrammes de cette notice 1 amp 2 Montage du fond de jante est recommand de changer le fond de jante chaque changement de pneu ou tous les ans d utilisation de la roue ind pendamment du kilom trage parcouru 3 Compatibilit et gonflage des pneumatiques pneus tringles et boyaux Si votre roue est livr e avec un pneumatique Mavic reportez vous la notice jointe V rifiez avant toute utilisation que le pneumatique est compatible avec votre roue Gonflez vos pneumatigues en respectant la pression maximale indiqu e sur le pneumatigue ou sur la jante En cas d indications divergentes respectez la pression la plus basse au risque de d janter ou d endommager la jante V rifiez avant toute utilisation que le pneumatigue est bien en place Un pneu trop facile monter peut tre dangereux l utilisation Dans le cas d utilisation de produits d tanch it anti crevaison de d pannage respectez strictement la notice du fabricant de ces produits Certains de ces produits peuvent alt rer les jantes et le pneumatique sans r clamation possible aupr s de Mavic propos des dommages occasionn s Utilisez des d monte pneus uniquement en plastique Utilisez des chambres air en butyle N utilisez pas de chambres air en latex Pour les instructions de collage du boyau sur vos
103. disse anvisninger bedes du kigge p de tilh rende illustrationer 1 og 2 Montering af f lgb ndet Det anbefales at du udskifter f lgb ndet hver gang du skifter d kket eller en gang om ret hvis hjulet er i brug uanset hvor langt du har k rt 3 Egnethed og d ktryk bne ringe og lukkede ringe His du hil leveres med et Mavic d k bedes du l se den medf lgende brugervejledning Inden brug skal du sarge for at d kket er egnet til dit hjul Nar du puster dine d k op skal du overholde det maksimale d der er angivet pa d kket eller f lgen Hvis der er angivet mere end t d ktryk skal du bruge det laveste af dem da der ellers er risiko for at d kket ruller af f lgen eller at f lgen bliver beskadiget S rg for at d kket sidder korrekt inden brug Hvis et d k er for let at montere kan det v re farligt at bruge Hvis du bruger anti punkteringsmidler er det meget vigtigt at du ober producentens anvisninger Nogle af disse produkter kan pavirke feelgene og d kkene og Mavic kan ikke p tage sig ansvaret for eventuelle f lgeskader Brug daskjem af plastik Brug slanger af butyl Brug ikke slanger af latex Hvis du har brug for anvisninger til at lime en lukket ring fast til dit hjul skal du kigge i brugervejledningen til den lukkede ring og til limen P sammensatte hjul skal du bruge lim til lukkede ringe der er modstandsdygtig over for den varme der opst r p f lgen ved bremsning
104. etc salvo declara o expressa por escrito em contr rio da Mavic As rodas Mavic podem ter um limite de peso relativamente ao ciclista eguipamento Procure se aconselhar junto do representante Mavic autorizado Verifique regularmente desgaste das superficies de freamento Substitua 0 aro se este estiver gasto Inspecione o interior sobretudo sob a fita do aro se aplic vel o exterior do aro procure sinais de fadiga ou desgaste deteriorag o das superficies de freamento fissuras nas paredes laterais ou nos locais onde os raios est o fixados Todo equipamento em particular os discos dos freios tem de ser apertado em conformidade com os bin rios especificados pelo repre sentante Mavic autorizado com uma chave de torgue Utilize apenas pecas sobressalentes Mavic sobretudo pneus c maras de ilhas dos freios fomecidos e montados pelo representante Mavic autorizado INSTRUG ES Na leitura destas instruc es consulte as ilustrag es fomecidas 1 2 Montagem da fita do aro E recomend vel que substitua a fita do aro sempre que substituir pneu ou uma vez por ano se roda estiver a ser utilizada independentemente da dist ncia percorrida 3 Compatibilidade e press o dos pneus pneus de corrida e tubulares Se a roda for fomecida com um pneu Mavic consulte o do usu rio anexo Antes de cada utiliza o certifique se de que 0 pneu compat vel com a roda Q
105. fren y zeylerini karbon fiber jantlar ve Exalith fren y zeyleri hari tercihen Mavic a nd r c lastik z mpara kullanarak d zenli aral klarla temizleyin Garanti politikas na mavic com adresinden eri ebilirsiniz Ya murda kulland ktan sonra Asinma veya darbe Yagmurda kullandiktan sonra Asinma Her s r sten sonra Asinma Aylik Dis lastik dedistirildiginde En az yilda bir Her s r sten sonra Aylik Gerektiginde nr mana 13 Ja NINA 72740 1017 azman 07790 ny DNINN 37309 aman mn anon ATA DINA NINY DNI rw DANA VIIK 727 y On ON AN VON ANAY Da NIMI DMA KM a RTI DAN NX ANAW 72 Twa DIMA NINNA nv gn ama Mavic 7w nunmn ny yvenn INU D 790 7 W ON ran DOWNA nn7an aaa NIWA W NY NI NAN Mavic vw nenmn y enn xx VANN prosa Mavic nenm yon Va 3n AHA Iv nx IN n aa yn yana ia vn DAAN TA IN ny IN NOUU mna 30n AM AOM D NI M WANY ooinn 2190 ATN van ANN p y DATIN D 7NIY ONIN Po Wan D ONN panin MAW gna NAN DNY Doonn anninn 0174747 pn DNA ONIN iym nx n 23 WANN IN Jy nA IN NUN 78 073927 Tn7 NIN NADA nnio9no nian AID 7K IN VU DIN
106. fren yapabilmeyi garanti etmek i in yaln zca jant zerindeki fren y zeyleri i in zel olarak tasarlanan fren pabu lar n kullan n UB Control Ceramic Exalith karbon fiber vb Fren performans n n e itli fren pabu lar ve jantlar aras ndaki etkile ime ba l olarak de i ti ini unutmay n Baz fren pabu lar jantlar n daha k sa s rede a nmas na neden olabilir Yeni tak lan fren pabu lar janta de diklerinde ses karabilir Bu ses al ma s resinden sonra kesilecektir Fren pabu lar al minyum jant ile kullan ld ktan sonra hi bir zaman kompozit jant ile kullan lmamal d r Fren pabuglarini tabloda g sterildi i ekilde ayarlayin 12 Rulman ayarlama QRM Rulman bo lu unu ayarlamak i in tekerle i bisikletin zerinde b rak n ve tekerlek ile birlikte verilen orta g bek anahtar n kullan n Bo luk kal rsa bu bo luk kayboluncaya kadar viday s k n Tekerlek serbest bi imde d nm yorsa s kt n z viday biraz gev etin ORM ORM g bekler performansi en y ksek d zeye karmak ve erken a nmay nlemek i in fabrikada ayarlanm t r QRM SL Tekerlek hareketsiz kal ncaya kadar h zl kilit kolunu kapanma kuvveti uygulayarak ayarlay n Herhangi bir pheniz varsa bo lu u ortadan kald ram yorsan z veya kuvvet ok az veya ok fazla gibiyse yetkili Mavic bayinize dan n 13 Tekerlekleri kadroya takma Tekerle in kadroya ve atala uyg
107. hohe Temperaturen besch digt werden Die Laufr der deshalb nicht in einem Fahrzeug oder in der N he von direkten oder indirekten W rmequellen lassen Das Fahrrad nicht am Laufrad aufh ngen Die Bremsflanken des Laufrads regelm ig reinigen mit Ausnahme von Felgen mit Bremstlanken aus Carbonfaser oder Exalith um Bremsbelagspuren und andere Verschmutzungen zu entfernen Dazu am besten den Felgen Reinigungsgummi von Mavic verwenden Garantiebedingungen auf mavic com Nach Regenfahrten Bei Verschlei oder St Ben D D Nach Regenfahrten Bei Verschlei Vor jeder Fahrt Bei Verschlei Monatlich 5 Reifenwechsel Mindestens eiN mal pro Jahr Vor jeder Fahrt Monatlich Vor jeder Fahrt D B Bei Bedarf El equipo de Mavic ha puesto toda su energia experien cia y especializaci n en el dise o y la construcci n de tu rueda Las recomendaciones que aparecen en esta gu a del usuario son v lidas para todos los tipos de ruedas carretera pista etc y los accesorios originales suministrados Los productos Mavic s lo est n disponibles a trav s de detallistas auto rizados Mavic ANTES DE USAR LAS RUEDAS Y LOS ACCESORIOS LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Y LAS POSIBLES GU AS DE USUA RIO ESPECIALES SUMINISTRADAS TAMBI N DISPONIBLES EN www mavic com CONSERVE LAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGU
108. i iniz bitti inde h zl kilit mandal n n ubu u ayarlama somununun en fazla 2 mm i inde olabilir d ar dan g r nd ekilde CLOSE KAPALI konumunda kolu bir kelebek somun gibi evirmeyin H zl kilit mandal CLOSE KAPALI konumundayken atal u lar nda kal c bir iz b rakmal d r B rakm yorsa s kma kuweti yetersizdir ve ayarlama ad mlar n tekrarlaman z gerekir CLOSE KAPALI konumunda kol bisikletin herhangi ba ka bir par as na dokunmamalidir Tekerlek her tak ld nda n tekerle in n atal tam olarak ortalad ndan ve arka tekerle in kadroyu tam olarak ortalad ndan emin olun 11 Fren pabucu ayarlama Ya l havalar g r mesafesini ve yol tutu unu azaltt ndan fren mesafesini art r r s r c h z n azaltmal ve nceden fren yapmal d r A a daki talimatlara ili kin bir pheniz olmas durumunda yetkili Mavic bayinize dan n Fren pabu lar n n y zeyinde ya yabanc madde ak l metal par as vb olup olmad n konirol edin Gerekiyorsa fren pabu lar n n y zeyini orta kal nl kta bir z mpara kullanarak temizleyin Fren pabucu a nma g stergesini d zenli olarak kontrol edin Gerekti inde fren pabuglarini de i tirin Fren babu lar tekerlek ile birlikte sa land ysa yaln zca ayn Mavic modeliyle degistirlmelidir referans numaralar i in wwwmaviccom adresini ziyaret edin Etkili
109. i hjulet for at sikre at quick release enheden er fastgjort ordentligt Du skal bruge justeringsm trikken ikke armen til at sp nde eller l sne quick release enheden SAMLING OG FASTSP NDING Quick release enheder er beregnet til at blive betjent med h ndkraft Brug aldrig et v rkt j til at sp nde eller l sne mekanismen da det kan medf re materielle skader Hvis det er for let at bev ge quick release armen til lukket position CLOSE er hjulet ikke fastsp ndt med tilstr kkelig kraft Bev g armen til ben position OPEN og sp nd justeringsm trikken ikke armen for at age fastsp ndingskraften Skub dern st quick release armen til lukket position CLOSE Hvis fastsp ndingskraften er for stor og armen ikke kan bev ges til lukket position CLOSE skal du med armen i ben position OPEN l sne justeringsm trikken ikke armen for at reducere fastsp ndingskraften Skub dern st quick release armen til lukket position CLOSE Husk at s tte bremsekablerne fast igen om n dvendigt N r du er f rdig med at indstille justeringsm trikken skal enden af quick release pinden ikke v re mere end 2 mm inde i justeringsm trikken set fra ydersiden N r armen er i lukket position CLOSE m du aldrig dreje den som en vingemgtrik N r quick release armen er i lukket position CLOSE skal den efterlade et permanent m rke p gaffelenderne 1 lukket position CLOSE m armen ikke r re ved nogen anden del a
110. i sagens natur en vis risiko for personskader der i v rste fald kan v re d dbringende Hvis du ikke f lger disse anvisninger ger du risikoen for personskader Hvis du er i om hvordan du bruger samler vedligeholder reparerer eller udskifter originale dele bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Brug din sunde fornuft V r opm rksom og f lg reglerne for trafiksikkerhed b de om dagen og i m rke lys og reflekser Tilpas din k rsel efter vejrforholdene Af hensyn til sikkerheden under cykling anbefales det at du b rer cykelhjelm beskyttende p kl dning og synlighedsudstyr Dine Mavic hjul kan kun bruges med Mavic quick release enheder Inden brug skal du kontrollere justeringen af quick release enheden som beskrevet i afsnit 9 og 10 s rge for at hjulene ikke er eksede eller bulede og kontrollere bremseklodser f lge sammensatte komponenter og d k for slid Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Du m ikke foretage ndringer af dine hjul sp nding af eger komponenter osv Selv de mindste ndringer af hjulene kan beskadige dem og medf re en potentiel risiko Hvis du styrter eller er indblandet i en ulykke er det absolut n dvendigt at f dit hjul unders gt af en godkendt Mavic forhandler ogs selv om der ikke er nogen synlige tegn p skader tilf lde af sammenst d skal hjul med sammensatte komponenter returneres til Mavic MSC After S
111. la palanca hasta la posici n CLOSE mueva la palanca hasta la posici n OPEN y afloje la tuerca de ajuste no la palanca para reducir la fuerza de sujeci n Presione la palanca del cierre r pido hasta la posici n CLOSE No olvide volver a conectar los cables del freno en caso necesario Cuando haya terminado de ajustar la tuerca de ajuste el ex tremo del v stago del cierre r pido no debe estar introducido m s de 2 mm en la tuerca de ajuste visto desde el exterior En la posici n CLOSE no gire la palanca como si fuera una palomilla Cuando el cierre r pido est en la posici n CLOSE debe dejar una marca permanente en las punteras En la posici n CLOSE la palanca no debe tocar ninguna otra parte de la bicicleta Cada vez que se monte la rueda compruebe que la rueda delantera est centrada correctamente en la horquilla delan tera y que la rueda trasera est centrada en el cuadro 11 Ajuste de las pastillas de freno El clima lluvioso disminuye la visibilidad y el agarre e incre menta las distancias de frenado El ciclista debe reducir la velocidad y adelantar la frenada Si tiene cualquier duda acerca de las instrucciones que a continuaci n consulte a su detallista autorizado Mavic Compruebe si las superficies de las pastillas de freno presentan cualquier signo de aceite grasa o part culas extra as gravilla limaduras de metal etc En caso necesario limpie las superficies de las pas
112. las punteras tienen un espe sor inferior a los 4 mm Tras el montaje compruebe que su cuadro sea compatible con los cierres r pidos Mavic lo que se describe en la secci n correspondiente de la gu a de usuario de la rueda Si tiene punteras de fibra de carbono compruebe que los cierres r pidos est n bien apretados cada vez que monte en la bicicleta No haga ning n cambio en los labios de retenci n ni en ning n otro sistema de retenci n si su horquilla los tiene Los cierres r pidos Mavic no son compatibles con las punteras de titanio 0 de fibra compuesta Cada vez que utilice su bicicleta aseg rese de que las ruedas est n bien fijadas al cuadro d un fuerte tir n a la rueda para comprobar que el cierre r pido est apretado correctamente Debe usar la tuerca de ajuste no la palanca para apretar o aflojar el cierre r pido MONTAJE Y APRIETE Los cierres r pidos est n dise ados para manejarlos a mano No utilice nunca ninguna herramienta para apretar o aflojar el mecanismo dado que al hacerlo podr a causar dafios Si resulta demasiado f cil mover la palanca del cierre r pido hasta la posi ci n CLOSE la rueda no quedar sujeta con suficiente fuerza de sujeci n Mueva la palanca hasta la posici n OPEN y apriete la tuerca de ajuste no la palanca para aumentar la fuerza de sujeci n Presione la palanca del cierre T pido hasta la posici n CLOSE Si la fuerza de sujeci n es excesiva y no es posible mover
113. rapido sulla posizione CLOSE la ruota non sar fissata con forza di serraggio sufficiente Spostare la leva in posizione OPEN e il dado di regolazione non la leva aumentare la forza di serraggio Spingere la leva del bloccaggio rapido in posizione CLOSE Se la forza di serraggio invece eccessiva e la leva non pu essere spostata completamente in posizione CLOSE riportarla in posizione OPEN e allentare il dado di regolazione non la leva per ridurre la forza di serraggio Spingere la leva del bloccaggio rapido in posizione CLOSE Non dimenticare di ricollegare i cavi del se necessario Una volta terminata la regolazione mediante l apposito dado il perno del bloccaggio rapido non deve penetrare all interno del dado di regolazione per pi di 2 mm visto dall esterno Nella posizione CLOSE non ruotare la leva come un dado a farfalla Quando il bloccaggio rapido in posizione CLOSE deve lasciare un segno permanente sui portamozzi In posizione CLOSE la leva non deve entrare in contatto con nessuna parte della bicicletta Ogni volta che viene montata la ruota verificare che la ruota anteriore sia centrata correttamente sulla forcella anteriore e che la ruota posteriore sia al centro del telaio 11 Regolazione dei pattini per freni In caso di pioggia la visibilit e l aderenza diminuiscono mentre la distanza di frenatura aumenta II ciclista quindi dovr ridurre la velocit e anticipare
114. rme som skapas p f lgen vid bromsning 4 Montera och anv nda ventilf ri ngningen 5 USTTM ventiler 6 Kompatibilitet med kassett frihjul 7 Montera kassetten 8 Montera bromsskivoma Om dina hjul r utrustade med skruvar f r bromsskivoma ska du alltid anv nda dessa skruvar A skruvamas tdragningsmoment 5 N m Center Lock mutiramas tdragningsmoment 40 N m Center Lock skivsystem under licens fr n Shimano Inc 9 Sp nna banhjulet 10 Snabbkoppling Dina Mavic hjul kan endast anv ndas tillsammans med Mavic snabbkopplingar Om du inte spanner din snabbkoppling korrekt eller tillr ckligt l per du risk att uts ttas f r livshotande skador Kontrollera alltid att din snabbkoppling r kompatibel med ditt hjul Se till att snabbkopplingarna r kompatibla met gaffelmaterialet p din cykel r dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker Anv nd inte fram och bak gafflar om gaffel ndarnas bredd r mindre n 4 mm Kontrollera efter monteringen att din ram r kompatibel med Mavic snabbkopplingar enligt beskrivningen i bruksanvisningen f r hjulet Om du har gaffel ndar i kolfiber ska du kontrollera att snabbkopplingarna r tdragna varje g ng du anv nder cykeln G r inga ndringar av kvarh liningsflikama eller n got annat kvarh liningssystem om ett s dant finns p din gaffel Mavic snabbkopplingar r inte kompatibla med gaffel ndar i titanium eller kompositfiber
115. sa dali ovl da jednou rukou R chlovys vac mechanizmus nikdy neu ahujte alebo neuvo ujte pomocou n stroja preto e m e d js k jeho po kodeniu Ak sa p ka r chlovys vacieho mechanizmu pr li ahko pres va do polohy CLOSE koleso nie je zaisten dostato nou up nacou silou P ku presu te do polohy OPEN a utiahnite nastavovaciu maticu nie p ku aby sa zv ila up nacia sila P ku r chlovys vacieho mechanizmu zatla te do polohy CLOSE Ak je up nacia sila pr li ve k a p ku nemo no presun do polohy CLOSE presu te ju do polohy OPEN a uvo nite nastavo vaciu maticu nie p ku aby sa zn ila up nacia sila P ku r chlovys vacieho mechanizmu zatla te do polohy CLOSE V pr pade potreby nezabudnite znovu pripoji brzdov lank Koniec ihlice r chlovys vacieho mechanizmu nesmie skon en nastavovania nastavovacej matice presahova do vn tra nastavovacej matice viac ako 2 mm Gi pohlade zvonku Ked je p ka v polohe CLOSE nesmie sa ot a ako kr dlov Ke je r chlovys vac mechanizmus v polohe CLOSE koncoch vidice mus zanecha trval stopu of pri a v polohe CLOSE nesmie sa dot ka inej asti bi Ke je koleso upevnen v dy skontrolujte i je predn koleso na prednej vidlici spr vne vystreden a i je zadn koleso vystreden v r me Nastavenie brzdov ch platni iek Mokr po asie zni uje vidite nos
116. todos os tipos de rodas estrada BTT pista etc aos acess rios originais fomecidos Os produtos Mavic s est o disponiveis junto de representantes Mavic autorizados ANTES DE UTILIZAR AS RODAS E OS ACESS RIOS LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUG ES SEGUINTES E QUAISQUER MANUAIS DO UTILIZADOR ESPECIAIS FORNECIDOS TAMB M DISPONIVEL EM www mavic com CONSERVE AS INSTRU ES NUM LOCAL SEGURO ETRANSMITA AS A POTENCIAIS COMPRADORES E UTILIZADORES AVISOS DE SEGURAN A O ciclismo implica necessariamente alguns riscos de les es que podem ser fatais Se n o seguir estas instru es corre risco de sofrer les es Se tem alguma d vida sobre como utilizar montar fazer a manuten o reparar ou substituir pe as originais consulte seu representante Mavic autorizado Seja sensato Mantenha se atento e cumpra as regras de seguran a rodovi ria durante 0 dia assim como de noite refletores Adapte 0 seu comportamento rodovi rio em fun o das condi es atmosf ricas Para uma condu o segura recomend vel a utiliza o de um capacete vestu rio de prote o e equipamento de visibilidade As rodas Mavic s podem ser utilizadas com engates r pidos Antes de cada utiliza o verifique 0 ajuste do engate r pido tal como descrito nas sec es 9 e 10 certifique se de que as rodas n o est o empenadas nem amolgadas e verifique o desgaste das pastilhas dos trav es dos aros dos componentes
117. va a kolesa in predstavljajo morebitno tveganje e padete ali imate nezgodo morate nujno preveriti va a kolesa pri poobla enem zastopniku podjetja Mavic eprav na njih ni vidnih po kodb V primeru udarca mora va poobla eni prodajalec kolesa ki imajo dele iz kompozitnih materialov poslati v na pregled v poprodajno slu bo Mavic MSC Kolesne obro e s kolutnimi zavorami uporabljajte le na kolesih ki so na rtovana za kolutne zavore Obro i brez zra nic UST se lahko opremijo le s pnevmatikami UST Tubeless MTB v nasprotnem primeru se lahko pnevmatika zvali z obro a POMEMBNE INFORMACIJE Vsi obro i Mavic so namenjeni izklju no naslednjim na inom uporabe v panogi navedeni na www mavic com Primer tekmovalni obro za gorsko kolesarstvo panoga kros na progi za kros itd na kolesu za steze cestnem ali gorskem kolesu ni primeren za druge tipe koles kot so denimo tandemi ciklo kros itd razen e ni druga e pismeno potrdilo podjetje Mavic Pri obro ih Mavic je lahko omejena te a kolesarja in opreme Vpra ajte za nasvet poobla enega prodajalca podjetja Mavic Redno preverjajte obrabo zavomih povr in na obro ih e je obro obrabljen ga zamenjajte Preverite notranjost e zlasti pod trakom obro a e je slednji name en in zunanjost bodite pozorni na znake utrujenosti ali obrabe poslab anje zavorne povr ine razpoke na stranicah ali pritrdilnih mestih naper Vsa oprema
118. venli s r i in kask takman z koruyucu kiyafet giymeniz g r nmenizi sa layacak ekipmanlar kullanman z nerilir Mavic tekerlekler yaln zca Mavic h zl kilit mandallar yla kullan labilir Her kullan mdan nce b l m 9 ve 10 da a kland ekilde h zl kilit mandallar n kontrol edin tekerleklerin b k lmedi inden veya gukurlasmadi indan emin olun ve fren pabu lar n n jantlar n kompozit bile enlerin ve d lastiklerin ne kadar y prand n kontrol edin Herhangi bir pheniz varsa yetkili Mavic bayinize ba vurun Tekerleklerinizde herhangi bir de i iklik jant teli tansiyonu bile enler vb yapmay n Tekerleklerinizde yapt n z en ufak de i iklik tekerleklere zarar verebilece i gibi potansiyel bir risk de olu turur D t n zde veya bir kaza gecirdi inizde tekerleklerinizi herhangi bir hasar g r nm yorsa da yetkili bir Mavic bayisine kontrol ettirin Darbe almalar durumunda kompozit bile enler i eren tekerleklerin bayiniz taraf ndan incelenmesi i in Mavic MSC Sat Sonras Servisi ne g t r lmesi gerekir Yaln zca disk freni kullan lmak zere zel olarak tasarlanan bisikletlerde disk frenine uygun tekerlek kullan n UST Tubeless lastik yaln zca bir UST Tubeless MTB d lastikle birlikte tak lmal d r aksi halde d lastik jant n zerinden kayabilir NEML B LG LER Her Mavic tekerle i yaln zca u kullan m ama lar na sahip
119. vlaken preverite pred vsako vo njo s kolesom ali so patentni vijaki dobro pritrjeni Ne spreminjajte zadr evalnih kon nikov ali katerega drugega zadr evalnega sistema s katerim so opremljene va e vilice Patentni vijaki Mavic niso primemi za konce vilic iz titana ali kompozitnih vlaken Vsakokrat ko uporabljate kolo preverite ali so obro i trdno pritrjeni na okvir S kratkim potegom ta obro se prepri ajte ali je patentni vijak pravilno pritrjen Za privijanje ali popu anje patentnega vijaka morate uporabiti nastavitveno matico ne pa ro ice SESTAVLJANJE IN PRIVIJANJE Patentni vijaki so na rtovani za ro no privijanje oz odvijanje Nikoli ne uporabite orodja za privijanje ali popu anje mehanizma saj lahko na ta na in povzro ite po kodbe e se ro ica patentnega vijaka prelahko pomakne v polo aj CLOSE to pomeni da obro ne bo pritrjen z zadostno pritezno silo Premaknite ro ico v polo aj OPEN in privijte nastavitveno matico ne ro ice ter pove ajte pritezno silo Potisnite ro ico patentnega vijaka nazaj v polo aj CLOSE e je pritezna sila prevelika in ro ice ne morete pomakniti v polo aj CLOSE jo pomaknite v polo aj OPEN in nato popustite nastavitveno matico ne ro ice in s tem zmanj ajte pritezno silo Potisnite ro ico patentnega vijaka nazaj v polo aj CLOSE Ne pozabite namestiti zavornih ic e je to potrebno Potem ko ustrezno privijete nastavitveno matico je lahko konec svornika pat
120. www mavic com POKYNY SI USCHOVEJTE NA BEZPE N M M ST A PREDEJTE JE POTENCI LN M KUPUJ C M A U IVATEL M BEZPE NOSTN UPOZORN N J zda na j zdn m kole zahrnuje ur it rizika zran n kter mohou skon it i smrt Pokud tyto pokyny nedodr te vystavujete se zran n m Pokud m te jak koli pochybnosti o pou v n mont i dr b oprav ch nebo vym n originalnich sou stek kontaktujte Pou ivejte autorizovan ho prodejce Mavic rozum D vejte pozor a dodr ujte pravidla silni niho provozu ve dne iv noci osv tlen a reflexn prvky P izp sobujte svou j zdu podneb Z d vodu bezpe n jizdy doporu ujeme pou vat helmu ochran n od vy a za zen pro vy viditelnost Kola Mavic Ize pou va pouze s rychloupin ky Mavic Pied ka d m pou it m zkontrolujte sefizeni rychloupin k podle pokyn v odd lech 9 a 10 zkontrolujte zda kola nejsou zk iven nebo prom knut zkontrolujte opot eben brzdov ch palk r fk sou stek a pneumatik M te li chybnosti kontaktujte autorizovan ho prodejce Mavic Kola nijak neupravujte nap ti paprsk sou sti atd drobn zm ny kol mohou v st k jejich po kozeni a n sledn mu riziku Kdy spadnete nebo m te nehodu je nutn aby va e kolo zkontroloval autorizovan prodejce Mavic i kdy nevid te Z dn viditeln zn mky po kozen V p pad n razu
121. z szybkimi zaciskami Mavic Przed ka dym u yciem sprawdzi regulacj szybkich zacisk w zgod nie z opisem w cz ciach 9 i 10 upewni si czy ko a nie s wygi te ani wyszczerbione oraz sprawdzi zu ycie klock w hamulcowych obr czy element w z materia w kompozytowych oraz opon W razie jakichkolwiek w tpliwo ci zasi gn porady autoryzowanego dealera Mavic Nie dokonywa adnych zmian w ko ach naci g spr yn element sk adowe itp Nawet drobne zmiany w ko ach mog spowodowa uszkodzenie i wywola potencjalne zagrozenie W razie upadku lub wypadku konieczne jest sprawdzenie kola przez autoryzowanego dealera Mavic nawet je eli nie ma widocznych us W przypadku uderzenia kola z elementami kom pozytowymi nale y odda do semisu posprzeda nego Mavic do sprawdzenia przez dealera Hamulc w tarczowych nale y u ywa wy cznie w rowerach zaprojek towanych do stosowania hamulc w tarczowych K do opon bezdetkowych UST mo na u ywa wy cznie z oponami bezd tkowymi UST Tubeless MTB poniewa w przeciwnym razie opona mo e spa z obr czy WA NE INFORMACJE Ka de ko o Mavic jest przeznaczone wy cznie do nast puj cych zastosowa dyscypliny wymienione na stronie www mavic com Na przyktad kota do wy cig w terenowych na torach terenowych itp w rowerach torowych drogowych lub MTB nieodpowiednie do innych rodzaj w rower w takich ja
122. 09 411 US 2011 0018336 US 2011 0089751 US 6 402 256 About the hub US 6 375 273 US 5 632 364 US 6 371 252 US 7 481 497 US 8 251 460 About the spokes US 6 189 978 US 7 658 450 US 7 631 947 US 2008 0048487 US 7 926 885 www mavic com
123. 61 63 66 69 71 74 76 1 5 1 60 1 9 200 21 2 20 2 3 42 44 47 50 52 54 57 60 61 63 66 69 71 74 76 1 7 1 80 2 1 220 23 240 2 5 47 50 52 54 57 60 61 63 66 69 71 74 76 1 80 19 200 21 220 2 3 240 2 5 2 60 2 7 2 80 52 54 57 60 61 63 66 69 71 74 76 2 00 2 1 220 2 3 240 2 5 260 2 7 2 80 2 2 3 00 BE o 35 3 mm lt gt 37 1 mm lt 8 mm lt x lt 12 mm mm 5N m WZ AN L quipe Mavic mis toute sa passion son exp rience et sa comp tence dans la conception et la production de votre roue Les recommandations de notice s appliquent toutes les roues route VTT piste etc et leurs accessoires livr s origine Les produits Mavic sont commercialis s uniquement par des d taillants agr s LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AINSI QUE LES NOTICES SPECIFIOUES EVENTUELLEMENT JOINTES EGALEMENT DISPONIBLES SUR www mavic com AVANT D UTILISER VOS ROUES ET LEURS ACCESSOIRES CONSERVEZ LES ET REMETTEZ LES AUX ACHETEURS ET UTILISATEURS POTENTIELS AVERTISSEMENTS DE SEGURITE La pratigue du cyclisme impligue des risgues de blessures voire de mo
124. 9 Trekiratta pingutamine 10 Kiirvabastusmehhanism i rattaid v ib kasutada ksnes koos Mavi kiirvabastusmehhanismidega Kui teil ei nnestu kiirvabastusmehhanismi igesti v i piisavalt pingutada v ib tekkida surmava vigastuse oht Kontrollige alati et kiirvabastusmehhanism sobib teie rattale Veenduge et kiirvabastusmehhanismid sobivad teie jalgratta kahvli materjaliga Kahtluse korral p rduge volitatud Mavic i edasim ja poole rge kasutage esi ja taga kahvleid kui kahvli otsade laius on alla 4 mm P rast kokkupanekut kontrollige kas Mavici kiirvabas tusmehhanismid sobivad teie raamile nagu on kirjeldatud rataste kasutusjuhendi vastavas osas Kui teie jalgratta kahvli otsad on s sinikkiust kontrollige et kiir vabastusmehhanismid oleksid iga kord rattaga s ites korralikult kinnitatud rge muutke kinnitussakke ega htki muud kinnitussiisteemi kui need on kahvlil olemas Mavici kiirvabastusmehhanismid ei sobi titaanist v i komposiit kiust kahvliotstele Iga kord rattaga s itma minnes veenduge et rattad on korralikult raami k lge kinnitatud Sikutage ratast tugevalt et kontrollida kas kiirvabastusmehhanism on korralikult kinni Kirvabastusmehhanismi pingutamiseks v i l dvendamiseks peate kasutama reguleermutrit mitte hooba MONTEERIMINE JA PINGUTAMINE Kiirvabastusmehhanismid on m eldud k sitsi kasutamiseks rge kasutage mehhanismi pingutamiseks v i l dvendamiseks t ri
125. ALPIKEG OUVENKEG my aodaN o ijynon ovwor rat n Xphon Kp vous NPOVTATEUTIKO Kat sEorAlooU Ya mv 01 tpoyoi Mavic unopo v va p vo pe rkok Mavic k te xphon EMY TE mv rpooaploY TOU ru 9 kai 10 t ol rpoyol dev slvat Auyop vor roahakw vot kar m OBop TIG VTEG o v eta pr kat ehaorw XETE onola roTe audiBonia rANgI OTEPO eykekpipievo avnnp owno me Mavic Mnv npayparonoieite ahAay orouc Tpoxo r or or aktives i dopa p pn KAN kal QAAQY8G TPOXO G umopouv va npokaA couv Mud Kat ev youv e mon aruxhuaros elvat onhavrkb va Tov ENEVYO coc avnnp owno me Mavi ax un KL edv un pyouv zugaw e repimuo OL HE u pm TDETEL va o Eva Mavic MSC After Sales Service and avrnpoduno Na ypnoyonoietre Tpox he ioxdgpevo H VO og no ijkara oxebiagu va O Tubeless UST prope va hovo he
126. ARA INSTRUKTIONERNA P ETT S KERT ST LLE OCH GE DEM TILL POTENTIELLA K PARE OCH ANV NDARE S KERHETSVARNINGAR Cykling medf r oundvikligen en viss risk f r skada som till och med kan vara livshotande Om du inte f ljer dessa instruktioner finns det en risk att du skadar dig Om du r os ker p hur du ska anv nda montera underh lla reparera eller byta ut originaldelar ska du r dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare Anv nd sunt f rnuft Var uppm rksam och f lj trafikreglerna b de p dagen och n r det blivit m rkt belysning och reflexer Anpassa cyklingen efter v dret F r minimera riskerna rekommenderar vi att du anv nder hj lm skyddskl der och reflexer som g r att du syns Dina Mavic hjul kan endast anv ndas tillsammans med Mavic snabbkopplingar Kontrollera snabbkopplingen enligt beskrivningen i avsnitt 9 och 10 f re varje anv ndning och se till att hjulen inte r buckliga eller buktar ut t Kontrollera ven slitaget p bromsskor f lgar kompositkomponenter och d ck R dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker G r inga ndringar av dina hjul ekersp nning komponenter osv wen mindre ndringar av dina hjul kan skada dem och medf r en potentiell risk du ramlar omkull eller r kar ut f r en olycka r det mycket viktigt att din godk nda Mavic terf rs ljare granskar dina hjul ven om det inte finns n gra synliga s
127. ER HJULEN OCH TILLBEH REN F RVARA INSTRUKTIONERNA P ETT S KERT ST LLE OCH GE DEM TILL POTENTIELLA K PARE OCH ANV NDARE S KERHETSVARNINGAR Cykling medf r oundvikligen en viss risk f r skada som till och med kan vara livshotande Om du inte f ljer dessa instruktioner finns det en risk att du skadar dig Om du r os ker p hur du ska anv nda montera underh lla reparera eller byta ut originaldelar ska du r dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare Anv nd sunt f rnuft Var uppm rksam och f lj trafikreglema b de p dagen och n r det blivit m rkt belysning och reflexer Anpassa cyklingen efter v dret F r att minimera riskema rekommenderar vi att du anv nder hj lm skyddskl der och reflexer som g r att du syns Dina Mavic hjul kan endast anv ndas tillsammans med Mavic snabbkopplingar Kontrollera snabbkopplingen enligt beskrivningen i avsnitt 9 och 10 fore varje anvandning och se till hjulen inte r buckliga eller buktar ut t Kontrollera ven slitaget p bromsskor f lgar kompositkomponenter och d ck R dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker G r inga ndringar av dina hjul ekersp nning komponenter osv Aven mindre ndringar av dina hjul kan skada dem och medf r en potentiell risk Om du ramlar omkull eller r kar ut f r en olycka r det mycket viktigt att din godk nda Mavic terf rs ljare granskar dina hjul ven om det inte finns nagra syn
128. Exalth vec v paka KAn Na Bup ore n an ocm dp vov aM ei av koya pe mv i bopa kai Z vreg K rota ev xera va mo yphyopa orig Ta TAK KIA dp vuv ev yerat va K vouv B puBo akoujinodv om AUT Ba oraparijoet and Eva XPOVIK Edy youv pati pe T vra ahovjavlov mp re va xpnotioroin8o v tnetra pe o vdem t vra tak kia dnu otov nivaa 12 QRM TOV TOU ebp vou adore TOV rpoy dv KALL rive NOU cro mobi meet ag va pe o rpoX0c ev nepiorp deral ehe depa Eefi ote Myo m fida ORM O miipves xouv npooapyoorel ek tou epyooraolov npoke vou va BArigrorottau AN OC Kal va y np wpn 8opd RM SL Npooapubore m vajm TOU prihok TOU va ny undpye t voc TPO yere onola tinore qldBOAIG 6cy urope re va TOV Suvayn va elvat rok yeydAn aneuBuvBeite otov r na orepo
129. M pondkAe dou Na xonoyonolefte anorAsior kd avraMaktik ei ik ekaorikd agpo9QAaol Tak kia kal mg Mavic OAHTIES iap eTe aur g Ti o nvieg va avarp xere ong TmpcXOHEVEG EIK VEG 1 Tonod mon m B ong m vrag Zuvior ral n m B on m oe K de aMayh TOV yp vo v o TPOK G ave pmra and mv nou Biavu el 3 EupBar mta ka rieon eAaonkod OUHBatik0 eaonk kat ehaonk unouayi o cog eaor rd Mavic avarp re ouwnuu vo xphons and k be va n eXaomk eivat oujiBar pe TOV ekaonk v 006 va Mpelte p yioro pio rieong rou avayp berar oro exacrik m vra avaypddovrat m oeic m eAacrik va anayk orpu ei and m n vta rope va unoorel njud Now and k be xphon va BeRaoveore m owom 6 TOU amani lo elan cb er old kc propel va eivat erakiv uvo m phon ypnoyonotelte
130. Mavic POKYNY P i ten t chto pokyn doporu ujeme vyu vat i souvisej c obr zky 182 Mont p sky r fku Doporu ujeme vym ovat p sku r fku v dy kdy vym ujete pneumatiku nebo jednou ro n pokud kolo pou v te bez ohledu na ujetou vzd lenost 3 Kompatibilita a tlak pneumatik pl t s patkami a galusky Pokud je va e kolo dod no s pneumatikou Mavic postupujte podle p ilo en ho n vodu k pou it P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je pneumatika kompati biln s va m kolem P i hu pneumatik dodr ujte maxim ln tlak uveden na pneu matice i r fku Pokud jsou uvedeny r zn hodnoty tlaku pou ijte ni hodnotu jeliko jinak m e pneumatika sklouznout z r fku nebo m e doj t k po kozen r fku P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je pneumatika spr vn nasazena Pokud se pneumatika p li snadno nasazuje m e b t p i pou v n nebezpe n Pokud pou v te ochranu proti prop chnut mus te dodr ovat pokyny v robce N kter z t chto v robk mohou m t vliv na r fky a pneumatiky spole nost Mavic nenese odpov dnost za dn vznikl kody Pou vejte jen plastov mont n p ky Pou vejte butylov du e Nepou vejte latexov du e Pokyny o galusek na kolo najdete v n vodu k pou it alusky 0 kol pou vejte lepidlo na galusky kter odol v teplu je v
131. Mavic colocou toda a sua energia experi n Gia pericia na concepc o construc o de sua roda recomenda es deste guia de usuario se aplicam a todos os tipos de rodas estrada BTT pista etc aos _ acess rios originais fornecidos Os produtos Mavic s est o disponiveis junto de representantes Mavic autorizados ANTES DE UTILIZAR AS RODAS E 05 ACESS RIOS LEIA ATEN TAMENTE AS INSTRU ES SEGUINTES E QUAISQUER GUIAS DO USU RIO ESPECIAIS FORNECIDOS TAMI DISPON VEL EM www mavic com CONSERVE AS INSTRU ES EM UM LOCAL SEGURO E TRANSMITA AS INSTRU ES A POTENCIAIS COMPRA DORES E USU RIOS AVISOS DE SEGURAN A O ciclismo implica necessariamente alguns riscos de les es que podem ser fatais Se voc n o seguir estas instru es corre o risco de sofrer les es Se voc tem alguma d vida sobre como utilizar montar fazer a manu ten o reparar ou substituir pe as originais consulte seu representante Mavic autorizado Seja sensato Mantenha se atento cumpra as regras de seguran rodovi ria durante dia assim como de noite luzes e refletores Adapte seu comportamento rodovi rio as condi es atmosf ricas Para uma condu o segura recomend vel a utiliza o de um capa cete vestu rio de prote o e equipamento de visibilidade As rodas Mavic s podem ser utilizadas com sistemas de libera o r pida Mavic Antes de cada utiliza o verifique 0 ajuste do sist
132. N utilisez une roue pour freins disque que sur un v lo quip de freins disque Une roue UST utilis e en configuration Tubeless doit tre mont e uniquement avec un pneu VTT Tubeless UST au risque de dejanter INFORMATIONS IMPORTANTES Chaque roue Mavic est destin e exclusivement la pratique indiqu e sur www mavic com Par exemple une roue de Cross country Racing sur un circuit de Cross country tre mont e sur un v lo de piste de route ou un VIT et ne convient pas un autre type de v lo notamment tandem cyclo cross sauf mention contraire crite de la part de Les roues Mavic peuvent pr senter une limitation de poids du cycliste et de son quipement Demandez conseil votre d taillant agr Mavic Contr lez r guli rement le degr d usure des flancs de freinage de la jante Faites la changer si celle ci est us e Inspectez l int rieur notamment sous le fond de jante s il y en a un et l ext rieur de la jante la recherche de signes de fatigue ou d usure d t rioration des surfaces de freinage fissure sur les parois ou autour de l accroche des rayons Tous les serrages notamment le serrage des disques de freins doivent tre r alis s aux valeurs de couple indiqu es et l aide d une cl dynamom trigue par votre d taillant agr Mavic Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Mavic notamment pneumatiques chambres air patins de freins
133. NINA DOTANU 0772 wnwn 19 nama DA ont opa DP YMA D mx ayn NIVA DINA nikina nx ame Www mavic com D VNY DYNNYN non minoa MIAN IN NVON ny y9 1 02 NIN imn NYADA MY NA JN NININ 19 79 WON N DN IN nprnnn MDA WAWA DIN 277 NIVA PX OX Mavic nenmn y enn 7 mo DAM Dn U neznan minoan 773 NINY IW 17W unnun 174 NADIN mo NX DONNA UR 0029 07721 DNA DOI am an pn TA NT07 VIN YMM nnoaa 21277 TD rw nin von 2197 nra 2172 M Mavic 32 wnnwn pna Mavic 9 n o yoa ANINA 9 VANN DID NA PITA Wine 72 197 DNY PITA D VIA9 IN D 0IO OFX 0727100 xm 10 1 790 1 v DR DAMYNI nonna DADA priva DAN NTN Mavic 9w nenma y enn DY yy nn mw DA Di Dam DON nnn DA DAY n n IN WAN 0207 DNA yn9 n y 01772 DNY yon NK MINN IN N79 NAN non Ww pn osa DANO PN Da Mavic vw nwm ana NINA 7X nn nn Da Dn 0 VTN v APTN nx gn DMO X DN Da Mavic vw mon ana ona NN M ny VM MINY DIN jn POT 072 7272 UNNYA 29IN UST Tubeless any ny jn UST Tubeless 172 nan UNIDO gna ANYAV moo AN MNN DAN awn zn nan o um w TYM Mavic yu 7272 D IOM nnarm www mavic com ANNA n
134. ORMACIJE Mavic kota i namijenjeni su isklju ivo za discipline navedene na intemetskoj stranici www mavic com Na primjer za cross country trka e kota e za cross coutry utrke itd za trka e bicikle cestovne bicikle ili MTB bicikle Mavic kota i nisu pogodni za druge vrste bicikala kao to su tandemski bicikli cyclo cross bicikli itd osim ako nije izri ito druga ije navedeno Za kota e Mavic mo e biti propisano ograni enje te ine voza a i opreme Zatra ite savjet ovla tenog Mavic prodava a Redovito provjeravajte istro enost ko nih povr ina na obru u Obru zamijenite ako je istro en Provjerite unutarnji osobito ispod trake za obru ako postoji i vanjski dio obru a kako biste otkrili znakove zamora materijala ili istro enosti istro enost ko nih povr ina pana na bo nim stranama ili mjestima na kojima su pri vr ene ice Svu opremu osobito diskove ko nica mora pritegnuti ovla teni prodava Mavic proizvoda skladu s navedenim okretnim momentom pomo u momentnog klju a Upotrebljavajte isklju ivo rezervne dijelove tvrtke Mavic osobito gume zra nice ko ione obloge koje dobavlja i servisira ovla teni Mavic prodava UPUTE Dok itate upute pratite ilustracije 182 Postavljanje trake za obru Preporu ujemo vam da traku za obru zamijenite pri svakoj promjeni gume ili jednom godi nje ako se kota koristi neovisno prijedenoj kilometra i
135. OSE m armen ikke r re ved nogen anden del af cyklen Hver gang hjulet monteres skal du kontrollere at forhjulet er centreret korrekt p forgaflen og at baghjulet er centreret i stellet 11 Justere bremseklosser V tt v r reduserer synlighet feste samt ker bremseavstanden Syklisten m redusere hastigheten og v re forberedt p m tte bremse andre Dersom du er usikker p instruksjonene nedenfor r df r deg med din godkjente Mavic forhandler Kontroller bremseklossflatene for sm refett fremmedpartikler grus metalspon eic Om n dvendig skal du rengj re bremseklossflatene ved gni dem med middels grovt sandpapir Kontroller slitasjeindikatoren for bremseklossen med jevne mellomrom Skift ut bremseklossene om n dvendig Dersom bremseklossene f lger med hjulet m de bare skiftes ut med en identisk Mavic modell g til www mavic com for finne referansenumre For garantere effektiv bremsing skal du bare bruke bremseklosser som er spesifikt designet for bremseflatene p felgen UB Control C ramic Exalith M karbonfiber etc Husk at bremsekraften endres amena av interaksjonen mellom de ulike bremseklossene og felgene Enkelte bremseklosser kan gj re at felgene slites ut raskere installerte bremseklosser kan lage lyd n r de ber rer felgen Dette vil g over etter en innkjoringsperiode Etter at bremseklossene er brukt med aluminiumfelg m de aldri mer brukes med sam
136. PEN CLOSE Jal jill Y Jala CLOSE Y BIST chi BE CLOSE ja Mavic
137. RO Y ENTR GUELAS A POSIBLES COMPRADORES Y USUARIOS FUTUROS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La pr ctica del ciclismo implica necesariamente cierto riesgo de lesiones que pueden incluso llegar a ser mortales Si usted no sigue estas instrucciones se expondr al riesgo de sufrir lesiones Si tiene cualquier duda acerca de c mo usar montar mantener reparar reemplazar los componentes originales consulte a su detallista autori zado Mavic Act e siempre con sentido com n Mant ngase alerta siga las normas de seguridad del tr fico durante el dia de noche utilice faros reflectores Modifigue su comportamiento de conducci n en funci n del clima Por su seguridad en la bicicleta se recomienda el uso de un casco ropa protectora y equipos de visibilidad Sus ruedas Mavic pueden usarse nicamente con cierres r pidos Mavic Antes de cada uso compruebe el ajuste de los cierres r pidos de la forma descrita en las secciones 9 y 10 aseg rese de que las ruedas no est n alabeadas ni abolladas y compruebe el desgaste de las pastillas de freno las llantas los componentes de material compuesto y los neum ticos Si tiene cualquier duda consulte a su detallista autorizado Mavic No haga ning n cambio en sus ruedas tensi n de los radios componentes etc Incluso cualquier cambio menor en sus ruedas puede hacer que sufran da os adem s de suponer un riesgo potencial Si se cae o sufre un accidente es esencial que su rueda s
138. RT STED OG OVERDRAG DEM EVENTUELLE K BERE OG ELLER BRUGERE SIKKERHEDSADVARSLER Cykling indeb rer i sagens natur en vis risiko for personskader der i v rste fald kan v re d dbringende Hvis du ikke f lger disse anvisninger ger du risikoen for personskader Hvis du er i om hvordan du bruger samler vedligeholder reparerer eller udskifter originale dele bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Brg din sunde fornuft V r opm rksom og f lg reglerne for trafiksikkerhed b de om dagen og i m rke lys og reflekser Tilpas din k rsel efter vejrforholdene Af hensyn til sikkerheden under cykling anbefales det at du b rer cykelhjelm beskyttende p kl dning og synlighedsudstyr Dine Mavic hjul kan kun bruges med Mavic quick release enheder Inden brug skal du kontrollere justeringen af quick release enheden som beskrevet i afsnit 9 og 10 s rge for at hjulene ikke er eksede eller bulede og kontrollere bremseklodser f lge sammensatte komponenter og d k for slid Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Du m ikke foretage ndringer af dine hjul sp nding af eger komponenter osv Selv de mindste ndringer af hjulene kan beskadige dem og medf re en potentiel risiko Hvis du styrter eller er indblandet i en ulykke er det absolut nocvendigi at f dit hjul unders gt af en godkendt Mavic forhandler ogs selv om der ikke er nogen synlige
139. Replace brake pads when necessary If the brake pads are supplied with the wheel they must only be replaced with an identical Mavic model go to www mavic com for reference numbers To guarantee effective braking only use brake pads specifically designed for the braking surfaces on the rim UB Control Ceramic Exalith carbon fiber etc Remember that braking performance changes depending on the interaction between the various brake pads and rims Some brake pads can cause the rims to wear out more quickly Newly installed brake pads may make a noise when they touch the rim This will stop after a run in period After brake pads have been used with an aluminum rim they should never then be used with a composite rim Adjust the brake pads as shown in the table 12 Bearing adjustment QRM To adjust the bearing play leave the wheel on the bike and use the hub wrench supplied with the wheel If there is any play tighten the screw until it disappears If the wheel does not spin freely undo the screw slightly QRM QRM hubs are adjusted in the factory in order to optimize performance and prevent premature wear QRM SL Adjust the quick release closing force until the wheel has no more play If you are in any doubt if you cannot remove the play or if the force seems to be too small or too great consult your approved Mavic dealer 13 Fitting wheels to your frame Check that the wheel is compatible with your frame and fork wh
140. ST UST Mavic WWW mavic com Mavic Mavic Mavic
141. a Pastikan bahan garpu pada basikal anda sesuai dengan bahan lepasan pantas jika anda ragu ragu rujuk penjual Mavic yang diluluskan anda Jangan gunakan garpu depan dan belakang jika hujung garpu kurang daripada 4mm lebar Pastikan hab roda terpasang sepenuhnya dan dipusatkan di dalam garpu depan atau rangka belakang Selepas pemasangan periksa yang garpu anda Sesuai dengan lepasan pantas Mavic seperti yang diterangkan dalam bahagian yang relevan panduan pengguna roda Periksa yang lepasa pantas dketatkan setiap kali anda menunggang basikal terutamanya jika anda mempunyai hujung garpu gentian karbon Jangan buat perubahan pada atau cuba untuk membuka bibir penahan atau mana mana sistem penahan yang lain jika garpu anda memilikinya NPA MARCH er yp tim a keras Setiap anda menggunakan basikal anda pastikan dipasang dengan rapi pada rangka dan garpu tarik roda untuk memeriksa yang lepasan pantas diketatkan dengan betul Roda tidak akan bergerak atau tercabut Anda perlu menggunakan nat pelarasan bukan tuil melonggarkan lepasan pantas MEMASANG DAN MENGETATKAN Lepasan pantas direka untuk dikendalikan dengan tangan Jangan gunakan alatan untuk mengetatkan atau melonggarkan mekanisme Kerana ini boleh menyebabkan kerosakan Jika terlalu mudah untuk menggerakkan tuil lepasan pantas ke kedudukan TUTUP roda tidak disemat dengan kuasa pengapitan yang mencukupi Pastikan hab roda terpasang s
142. a one na dzialanie tych substancji Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenie k t Nie pozostawia k t w samochodzie ani w pobli u bezpo rednich lub po rednich rodet ciepla wiesza roweru za kota Regularnie czy ci powierzchnie hamowania k za wyj tkiem obr czy z powierzchniami hamowania z w kien w glowych i tworzywa Exalith Do usuwania lad w klock w hamulcowych i innych zanieczyszcze zaleca si stosowanie gumowego klocka ciernego do obr czy Mavic Polityka gwarancyjna na stronie mavic com Po je dzie w deszczu Zu ycie lub uderzenie Po je dzie w deszczu Zu ycie Po ka dej je dzie Zu ycie Co miesi c Po zmianie opony Co najmniej raz w roku Po ka dej je dzie Co miesiac Po ka dej je dzie Wg potrzeb A Mavic csapata minden erej t energi j t tapasztalat t s szaktud s t bevetette ennek a ker knek a megtervez s be s megalkot s ba A haszn lati utasit sbanban szerepl aj nl sok minden ker kt pusra aszfalt MTB terep stb s az eredeti tartoz kokra rv nyesek A Mavic term kek kiz r lag hivatalos Mavic forgalmazoknal vasarolhatok meg A KEREKEK S TARTOZ KOK HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A K VETKEZ UTAS T SOKAT S A KULONLEGES HASZNALATI UTMUTATOKAT A www mavic com OLDALON IS MEGTALALHATOAK AZ UTAS T SOKAT BIZTOS HELYEN TARTSA
143. a KEVTPAPIOH VOC OTO HpoOtv6 Kot riow tpoX6 Kevrpaploji voc OKENETO 11 POGON Taxdk p vou Bp xet Kar TO kpampa evi ot anoor oei auEdvovrai o ro nMmc mp ret va eharr oei mv TayUmra Kat va va dpeVGpeL yere onoia rnote augiBoNia pe te napak rw o nyieo aneuBuv c te 6YKEKDHL8VO mg Mavic Na EMEYXETE TIG emb veieg rak kia TUX V YpGoou amp amp vav pviopara ypaidlera kaBapiote TUV Gp vav tic u yuaA xapro Na taktika Tov dBop c Takdkia xpetaorel Ta TAK KIA nap yovtat pe TOV T TE Ba np nel va hovo pe povr ho m Mavic avarp re ie Buvom www mavic com yla va Bpe re Tous 8 va an om va Xpnoluonotelre TAK KIA EI IK oxelaou va TIG emp veles mvo om vra UB Control C ramic
144. a Ya XS ASE HEM HHD MES melo stuck HE ASE Hat goldo SHS nj Maw Slay BY ojej st ESO ssa Elolol allot AFB SERE AL HE RES 483442 BIA SEE ABS a al H t all BBA Y dami 2 a ABI AO E HESIA L so 39 Ager elg glej ggo Lol S48 MESAS 4 7 27 ABS 5 USTIM 6 7 E 2 E 5884 TIME 71271 8 22 0 3043 71971 Hol CAS UNS BM ASE 87 SS O 80 7 Nm B HE EJ X0 7 40N m MEJ Shimano alata gole Aa Assad 9 3 207 10 4 845 Mavic 4 gal ZO ASE USUCE Ee SES US AP ASA 0252748 JE 990 NEC 2222782 SKEN SY SOS AIS 211742 xz 20 A Sex gan em NE FUER sosa zavjete AAAS 4 Mai 1 ESSAS Ea ES 50 4mm 0100 BAMA 9 FRE ASS AAS 390 EE EA FA HH aus NEX 1 SS Pisten HAMAL x E ASX BA Bet 440 AGE 20 337 Marc gel o HAANS Nes B mod dels pres 2350 YER Sol xa 20 dne 37 E 218149 El Retention lips Ol UHH 71E ASHO YE AA SAL 2213 DRIAL MEC ae Maic HElZE Boj EE EM ASE BUCK AAAS NSE Hol ZAJE 2301 EES HEM SIA HE MA BOSA 2177 AE Belgen ELI SANS Bol 85012444 wy BUG oH Za LIES ABS
145. a a posi o de fechado CLOSE porque a roda n o est presa com for a de bloqueio suficiente Mova a alavanca para a posi o de aberto OPEN e aperte a porca de regula o n o a alavanca para aumentar a for a de bloqueio a alavanca do engate r pido para a posi o de fechado CLOSE Se a for a de bloqueio for demasiada e n o for possivel mover a alavanca para a posi o de fechado CLOSE mova a alavanca para a posi o de aberto OPEN e desaperte a porca de regula o n o a alavanca para a reduzir Empurre a alavanca do engate r pido para a posi o de fechado CLOSE N o se esque a de voltar a ligar os cabos dos trav es se necess rio Quando tiver terminado de ajustar a porca de regula o a extremidade da vareta do engate r pido n o pode ter mais 2 mm no interior da porca de regula o vista do exterior Na posi o de fechado CLOSE n o rode a alavanca como uma porca de orelhas Quando o engate r pido se encontrar na posi o de fechado CLOSE tem de deixar uma marca permanente nas extremidades da forqueta Na posi o de fechado CLOSE a alavanca n o pode tocar em nenhuma outra parte da bicicleta Sempre que a roda estiver presa certifique se de que a roda dianteira est devidamente centrada na forqueta dianteira e de que a roda traseira est centrada no quadro 11 Ajuste das pastilhas dos trav es 0 tempo chuvoso reduz as condi es de visibilidade e de
146. ag en in het donker aan de regels voor veilig verkeer lampen en reflectoren Pas uw rijgedrag aan het weer aan Om veilig te fietsen verdient het aanbeveling om een helm beschermende kleding en zichtbaarheidsuitrusting te dragen U mag uw Mavic wielen uitsluitend met Mavic snelkoppelingen gebruiken Controleer de afstelling van de snelkoppelingen voor elk gebruik zoals beschreven in paragraaf 9 en 10 Controleer of de wielen niet verbogen of gedeukt zijn en of de remblokjes velgen composietcomponenten en banden in goede staat verkeren Raadpleeg in geval van twijfel uw erkende Mavic dealer Wijzig niets aan de wielen spanning van de spaken componenten enz Zelfs kleine wijzigingen kunnen de wielen beschadigen en gevaarlijk zijn Als valt of een ongeluk hebt is het van essentieel belang dat het wiel laat nakijken door uw erkende Mavic dealer ook als er geen zichtbare tekenen van schade zijn Na een botsing moet uw dealer wielen met composietcomponenten naar de klantenservice van Mavic MSC sturen om ze te laten nakijken Gebruik een wiel met schijfrem uitsluitend op een fiets die voor schijfremmen ontworpen is Een UST Tubeless wiel mag uitsluitend worden uitgerust met een UST Tubeless MTB band anders kan de band losraken van de velg BELANGRIJKE INFORMATIE Elk Mavic wiel is uitsluitend voor de volgende toepassingen bedoeld in de op www mavic com vermelde discipline Bijvoorbeeld een wiel voor veldrijde
147. age ajust l extr mit de l axe du blocage ne doit pas tre rentr e de plus de 2 mm l int rieur de crou de r glage vu de son extr mit ext rieure En position CLOSE ne toumez pas le levier comme un serrage papillon Le blocage lorsqu il est en position CLOSE doit laisser une marque permanente sur les extr mit s de la fourche En position CLOSE le levier ne doit pas tre en contact avec un quelconque l ment du v lo chaque op ration de fixation de la roue v rifiez le bon centrage de la roue avant par rapport la fourche avant et le centrage de la roue arriere dans le cadre 11 R glage des patins de freins Par temps humide la visibilit et l adh rence sont moindres les distances de freinage sont allong es l utilisateur doit adapter sa vitesse et anticiper son freinage En cas de doute sur les instructions qui suivent consultez votre d taillant agr Mavic Contr lez l absence de toute trace d huile graisse particule trang re gravillons copeaux m talliques etc sur les surfaces des patins de freins Au besoin nettoyez la surface des patins par une abrasion au papier abrasif moyen Contr lez r guli rement le t moin d usure de vos patins de freins Remplacez les si n cessaire Si des patins sont livr s avec la roue leur remplacement s effectue uniquement par un modele Mavic identique r f consultables sur www mavic com Pour assurer la bonne performance du fre
148. ainstalovan brzdov palky mohou b t p i kontaktu s r fkem hlu n To ustane po obdob z b hu Pot co pou ijete brzdov palky s hlin kov m r fkem nikdy byste je nem li pou vat na kompozitn r fek Brzdov palky se izujte podle tabulky 12 Sefizeni lo isek QRM Chcete li upravit lo iska nechte kolo namontovan a pou ijte kl na n boj dodan s kolem Pokud zjist te jakoukoli v li utahn te roub dokud v le nezmiz Pokud se kolo neota i voln nepatrn roub povolte ARM N boje ORM se se izuj ve v rob tak aby se optimalizo vala innost a p ede lo se p ed asn mu opot eben ARM SL Upravte uzav rac silu rychloup n k dokud na kole nen dn v le V p pad jak chkoli pochybnost nebo pokud je s la p li n zk i vysok kontaktujte autorizovan ho prodejce Mavic 13 Mont kol na ram Zkontrolujte zda je kolo kompatibilni s r mem a vidlic pr m r kola a v le mezi kolem a r mem n boj rozm ry pneumatiky Pokud m te na horsk m kole adapt r na n boji ov te jeho spr vnou polohu p i ka d demont i kola V dy kdy se izujete kola ov te zda je p edn kolo vycentrov no v p edn vidlici a zda je zadn kolo vycentrov no v r mu M te li jak koli pochybnosti kontaktujte autorizovan ho prodejce Mavic DR BA Ka d rok nechte syst m volnob hu brzdy a rychloupin ky zko
149. ait Lehetnek olyan term kek melyek hat ssal vannak az abroncsokra s a gumikra s a Mavic nem v llal felel ss get az ezek ltal okozott k rok rt Kiz r lag m anyag gumikarokat haszn ljon Butil gumibels t haszn ljon Latex gumibels t ne haszn ljon A gumibels ker khez ragaszt s nak utas t sait illet en tekintse meg a gumibels s a ragaszt haszn lati utas t sait Kompozit kerekek eset n olyan gumibels ragaszt t haszn ljon mely ellen ll a f kez skor az abroncson jelentkez 4 A szelepb vit felszerel se s haszn lata 5 UST szelepek 6 racsnik szabadonfut kerekek kompatibilitasa 7 racsni felszerel se 8 A f kt rcs k felszerel se Ha a kerekekhez t rcsa csavarok is vannak mell kelve akkor minden esetben ezeket a csavarokat haszn lja A a csavarok szor t nyomat ka 5 N m a Center Lock any inak szor t nyomat ka 40 N m Center Lock a Shimano Inc ltal licencelt tarcsarendszer 9 A p lyaker k megh z sa 10 Gyorskiold s A Mavic kerekek kiz r lag Mavic gyorskiold kkal haszn lhat k Ha a gyorskiold t nem h zza meg rendesen akkor az ak r v gzetes s r l ssel is j rhat Mindig ellen rizze hogy a gyorskiold kompatibilis a ker kkel Gy z dj n meg r la hogy gyorskiold k kompatibilisek bicikli vill j nak anyag val nem biztos a dolg ban k rjen seg ts get egy hivatalos Mavic
150. ales Service af din forhandler til inspektion Brug kun skivebremsehjul p cykler designet til skivebremser Et UST Tubeless hjul m udelukkende have et UST Tubeless mountainbiked k monteret ellers kan d kket rulle af f lgen VIGTIGE OPLYSNINGER Hvert Mavic hjul er kun beregnet til f lgende anvendelser i de discipliner angivet p www mavic com For eksempel et cross country racercykelhjul p cross country bane etc p en banecykel en racercykel eller mountainbike ikke egnet til andre som f eks tandemcykler cyclocross etc medmindre Mavic har angivet andet udtrykkeligt og skriftligt Mavic hjul er muligvis forbundet med en v gtgr nse for cyklisten og udstyret Sp rg din godkendte Mavic forhandler til r ds Kontroller j vnligt f lgens bremseflader for slid Udskift f lgen hvis den er slidt Unders g indersiden is r under f lgb ndet hvis der er et og ydersiden af f lgen for tegn p slid samt sv kkelse af bremsefladerne revner i sidev ggene eller hvor egerne sidder fast Alt udstyr is r bremseskiverne skal sp ndes til det rette moment af din godkendte Mavic forhandler med en momentn gle Brug udelukkende reservedele fra Mavic is r d k slanger og bremseklodser k bt hos og monteret af din godkendte Mavic forhandler ANVISNINGER N r du l ser disse anvisninger bedes du kigge p de tilh rende illustrationer 1 og 2 Montering af f lgb ndet
151. ali rim dengan gentian karbon dan permukaan pembrekan Exalith sebaik baiknya menggunakan batu getah pelelas rim Mavic untuk membuang surihan pad brek dan kotoran lain Dasar waranti di mavic com Selepas menunggang di dalam hujan D Haus atau kejutan Selepas menunggang di dalam hujan Haus Setiap tunggangan Haus Bulanan Semasa menukar oda Sekurang kurangnya setahun sekali Setiap tunggangan Bulanan id Setiap tunggangan Seperti yang diperlukan 4 OUI Mavic g ESI
152. amic Bali Et cg Bajo Hoo 42 ds 380 te cela ASUD ar repo m 9 CHA SUCH HES NE xe 39 wc er AZ F tele OS ux FELICE S n UM zalo Hat BM ABU HES s Ex B 3012 o ALC HO US UE Soja HES SESIA 12 013 23 QRM 41012 gm ASE He AXE ES MEAN MESAS 23200 doje mu 2 AGA 33901 HOE MIA HAE ZELJE BO AREA SSA ge UP UNE 4 ORM SSS HAD 471517 154 ORM HEE 3304 SEU QRM SL 10 Ci 015 SOA LS MFA A I HAAS AAAS ASE AAZEZIL AAU 2 A ETE ESAS za BALE gol l Mavic 13 zal 8 7197 30 AS TAY A LAS SEK HOSA CS ZE 9 AYAY 219 2 4 515 215 MB 219 5150 OLEY SLE 39 E AHH 412 SHEA Felt A e EBE MOC SHE 7F SH FAAA 8 2 HA ste zi 94142 ds E MAR ds AH za 4540 ANSER HAFAMAN L BA Mavic HAHA SANA STA Hel mu za 8 NAR Salola 4 BAZE Sel HAAS l lor ST E Td SMS H je SAS ZL Mavic MAAE SALLE IES BU At SPOE NEI EE AR LEXUS ABS Es MASIA OAS HITS mor AZAD FAS YASAN EE Hloj AE A 8718 HO TA SA AA HAE Sof 9 PRHE st HE ASUC Ast 242 seres Foja BS M7 BEU sad 228 4 ES ASH ze do 258 ASUO ES tol FALL da TA
153. amp Brug kun s be og vand T r dem af efter vask eller regnvejr for at forhindre rust Oplesningsmidler reng ringsmidler maling slibemidler og kl bemidler kan beskadige sammensatte hjul Skaderne er ofte usynlige Brug ikke dine hjul hvis de har v ret udsat for disse midler H je temperaturer kan v re skadelige for hjulene Undlad at efterlade hjulene i en bil eller i n rheden af direkte eller indirekte varmekilder H ng ikke cyklen op i hjulet Rengor hjulets bremseflader j vnligt undtagen f lge med bremseflader af kulfiber eller Exalith helst med slibegummiblok for at rester af bremseklodser og andre urenheder Garantipolitik findes p mavic com Efter k rsel i regnvejr Slid eller st d Efter k rsel i regnvejr Slid Hver k rsel Slid M nedligt N r d kket skiftes Mindst n gang om ret Hver k rsel M nedligt Hver k rsel Efter behov Mavic teamet har lagt all sin energi erfarenhet och kompetens p konstruera och tilverka ditt hjul Rekommendationema i denna bruksanvisning g ller alla hjultyper landsv gs terr ng bancykling osv och alla medf ljande tillbeh r Mavic produkter r endast tillg ngliga fr n godk nda Mavic terf rs ljare L S FOLJANDE INSTRUKTIONER OCH EVENTUELLA S RSKILDA MEDF LJANDE BRUKSANVISNINGAR FINNS VEN P www mavic com INNAN DU ANV ND
154. ane Ako se kota ne vrti slobodno malo otpustite vijak ARM Glav ine ARM tvorni ki su pode ene za optimimalne performanse i sprije avanje preuranjenog habanja QRM SL Podesite silu zatezanja brzog steza a sve dok kota vi e nema slobodnog hoda Ako niste sigumi i ako ne mo ete rije iti problem slobodnog hoda ili ako Vam se ini da je sila preslaba ili prejaka potra ite savjet svog Mavic prodava a 13 Postavljanje kota a na okvir Provjerite kompatibilnost kota a s okvirom i vilicom promjer kota a i razmak izme u kota a i okvira glav ina dimenzije guma Ako va MTB kota na glav ini ima adapter neka bude ispravno postavljen svaki put kada skidate kota Kad god pode avate kota e provjerite je li prednji kota centriran u prednjoj vilici te je li stra nji kota centriran u okviru Ako imate bilo kakvih nedoumica potra ite savjet ovla tenog Mavic prodava a ODR AVANJE Vr ite godi nje provjere sustava egrtaljke ko nica i brzog steza a kod ovla tenog Mavic prodava a Komponente kota a smije podmazivati isklju ivo ovla teni Mavic prodava Kota e ne istite visokotla nim pera ima ili abrazivnim spu vama Upotrebljavajte isklju ivo sapun i vodu Kako biste sprije ili pojavu hr e bicikl nakon pranja ili ki e obri ite Otapala deterd enti boje abrazivna sredstva i ljepila mogu o tetiti kompozitne kota e Nastala teta esto nije vidljiva Ne koristite kota e ak
155. avant chaque sortie le bon serrage de votre blocage Ne modifiez pas les ergots ou tout autre syst me de r tention si votre fourche en est munie Les blocages rapides Mavic ne sont pas compatibles avec les fourches ayant des pattes en titane ou en fibres composites Avant toute utilisation de votre v lo assurez vous que les roues sont bien fix es sur le cadre donnez un coup sec sur la roue pour v rifier le bon serrage du blocage Pour serrer ou desserrer le blocage vous devez utiliser crou de r glage et non pas le levier de blocage rapide ASSEMBLAGE ET SERRAGE Les dispositifs de blocage rapide sont congus pour tre actionn s la main Ne jamais utiliser d outil pour bloquer ou d bloquer le m canisme afin de ne pas le d t riorer Lorsque le levier de blocage se manipule trop facilement vers la position CLOSE la force de maintien de la roue est insuffisante Placez alors le levier en position OPEN et serrez crou de r glage et non pas le levier pour augmenter la force de maintien Poussez le levier du blocage en position CLOSE Si la force de maintien est trop importante et que le levier ne peut tre manipul vers la position CLOSE placez le levier du blocage en position OPEN et desserrez l crou de r glage et non pas le levier pour diminuer la force de maintien Poussez le levier du blocage en position CLOSE N oubliez pas de reconnecter les c bles de freins si n cessaire Une fois crou de r gl
156. bulke 12 Nastavenie lo iska GRM Na nastavenie v le lo iska nechajte koleso na bicykli a pou ite univerz lny kl dodan spolu s kolesom V pr pade v skytu v le utiahnite skrutku a k m sa v a neodstr ni Ak sa koleso neot a vo ne skrutku mierne uvo nite GRM N boje kolesa QRM sa nastavuj v tov mi s cie om optimalizova v kon a zabr ni pred asn mu opotrebovaniu GRM SL Upravte uzatv raciu silu r chloup nacieho mechanizmu a k m sa neodstr ni v a Ak m te ak kolvel lybnosti ak nem ete odstr ni v u alebo ak sa sila zd by pr alebo slab obr te sa na svojho predajcu schv len ho spolo nos ou Mavic 13 Mont kolies na r m Skontrolujte i je koleso kompatibiln s va m r mom a vidlicou prie mer kolesa a odstup medzi kolesom a r mom n boj kolesa rozmery pneumatiky Ak m va e koleso horsk ho bicykla na n boji adapt r pri ka dej demont i kolesa sa uistite e je v spr vnej polohe Pri ka dom nastavovan kolies skontrolujte i je predn koleso vycen trovan v prednej vidlici a zadn koleso vycentrovan v r me Ak ste na pochyb ch pora te sa so svoj m predajcom schv len m spolo nos ou Mavic DR BA Syst m vo nobe n ho kolesa brzdy a r chlovys vacie mechanizmy zverte ka d rok predajcovi schv len mu spolo nos ou Mavic na vykonanie kontroly S asti kolesa mus maza iba v predaj
157. ca 40 N m Center Lock sustav diskova pod licencom tvrtke Shimano Inc 9 Zatezanje kota a 10 Brzi steza Mavic kota i mogu se koristiti samo s Mavic brzim steza ima i steza nije ispravno zategnut ili je nedovoljno zategnut postoji rizik od ozljeda opasnih po ivot Uvijek provjerite je li brzi steza kompatibilan s kota em Provjerite je li brzi steza kompatibilan s materijalom vilice na biciklu ako niste sigurni zatra ite savjet ovla tenog Mavic prodava a Ne upotrebljavajte prednje i stra nje vilice ako su krajevi vilice u i od 4 mm Nakon sastavljanja provjerite je li okvir kompatibilan s Mavicovim brzim steza ima kako je opisano u relevantnom odjeljku korisni kog priru nika za kota Ako imate vilice sa zavr ecima od uglji nih vlakana svaki put prije vo nje provjerite je li brzi steza dobro zategnut Ne vr ite izmjene dr a ima ili drugim sustavima za sigurnosno pridr avanje ako ih posjeduje vilica Mavic brzi steza nije kompatibilan sa zavr ecima vilice od titanijskih ili kompozitnih vlakana Svaki put kada koristite bicikl provjerite jesu li kota i sigurno pri vr eni za okvir naglo trznite kota em biste provjerili je li brzi steza ispravno zategnut Za zatezanje ili olabljivanje brzog steza a morate upotrijebiti maticu za pode avanje ne polugu SASTAVLJANJE I ZATEZANJE Brzi steza i izra eni su za upravljanje jednom rukom Za zatezanje
158. ca schv len spolo nos ou Mavic Na istenie kolies nikdy nepou vajte vysokotlakov ostrekova alebo drsn pongiu Pou vajte iba mydlo a vodu Ak chcete zabr ni vzniku hrdze po umyt alebo da di koles vyutierajte Rozp adl istiace prostriedky farby br sne prostriedky a lepidl m u po kodi koles vyroben z kompozitn ch materi lov Sp soben koda je asto nevidite n Koles nepou vajte ak boli vystaven t mto l tkam Vysok teploty m u po kodi koles Koles nenech vajte v aute alebo v bl zkosti priameho alebo nepriameho zdroja tepla Bicykel neve ajte za koles Brzdn plochy kolesa pravidelne istite s v nimkou r fikov vyroben ch z uhl kov ch vl kien brzdn ch pl ch Exaligh a stopy po brzdov ch platni k ch a in ne istoty odstra uje najlep ie pomocou m kk ho br sneho kame a Mavic na r fiky Z ru n podmienky n jdete na lokalite mavic com Po jazde v da di Opotrebovanie alebo n raz Po jazde v da di Opotrebovanie Pri ka dej jazde Opotrebovanie Ka d mesiac Pri v mene pneumatiky Najmenej raz za rok Pri ka dej jazde Ka d mesiac Pri ka dej jazde potreby Ekipa Mavic je v na rtovanje in izdelavo obro ev vlo ila vso svojo energijo izku nje in znanje Priporo ila v teh navodilih za uporabo veljajo za vse tipe obro ev cest
159. chlie lich durch ein identisches Mavic Modell ersetzt werden s www mavic com f r die Bestellnummer F r eine wirkungsvolle Bremsleistung sollten nur speziell f r die jeweiligen Bremsfl chen an der Felge angefertigte Bremsbel ge verwendet werden UB Control C ramic Exalith Carbonfaser usw Es sollte beachtet werden dass die Bremsleistung abh ngig vom Zusammenspiel der einzelnen Bremsbel ge und Felgen variiert Manche Bremsbel ge bewirken dass der Felgenverschlei schneller voranschreitet Bei neu installierten Bremsbel gen kann die Ber hrung der Felge ein Ger usch verursachen Das legt sich jedoch nach einer gewissen Einlaufzeit Werden die Bremsbel ge mit einer Aluminium Felge genutzt d rfen sie anschlie end nicht mehr mit einer Composite Felge kombiniert werden Die Bremsbel ge gem der Tabelle einstellen 12 Einstellen des Lagers QRM Zum Einstellen des Lagerspiels das Laufrad am Fahrrad lassen und den im Lieferumfang des Laufrads inbegriffenen Nabenschl ssel verwenden Sollte Lagerspiel vorhanden sein die Schraube festziehen bis es beseitigt ist Wenn sich das Laufrad nicht frei drehen kann die Schraube leicht lockern QRM ORM Naben werden im Werk eingestellt um eine optimale Leistung zu garantieren und vorzeitigen Verschlei zu vermeiden ORM SL Die Schnellspanner Schlie kraft so lange anpassen bis das Laufrad kein Spiel mehr hat Wenden Sie sich bei Zweifeln wenn das Lagerspiel nicht b
160. ci n de los radios Todos los equipos en concreto los discos de freno deben ser apretados por su detallista autorizado Mavic mediante una llave dinamom trica y a los pares de apriete especificados Utilice nicamente recambios Mavic especialmente en el caso de los neum ticos c maras pastillas de freno suministrados y montados por un detallista autorizado Mavic INSTRUCCIONES Al leer estas instrucciones consulte las ilustraciones incluidas 1 y 2 Montaje de la cinta de llanta Se recomienda sustituir la cinta de llanta siempre que se cambie el neu matico o una vez al a o si la rueda se est utilizando e independientemente de la distancia recorrida 3 Compatibilidad y presi n de los neum ticos clinchers y tubulares Si su rueda se suministra con un neum tico Mavic consulte la gu a de usuario adjunta Antes de cada uso aseg rese de que el neum tico sea compatible con su rueda A inflar sus neum ticos respete la presi n m xima indicada en el neu m tico o la llanta Si se indican presiones diferentes utilice la presi n m s baja dado que de lo contrario el neum tico podr a salirse de la llanta o sta podr a sufrir da os Antes de cada uso aseg rese de que el neum tico est bien asentado Si un neum tico se monta con demasiada facilidad puede resultar peligroso durante el uso Si utiliza productos selantes antipinchazos es esencial seguir las instruc ciones del fabricante Algunos de estos pr
161. cletta e servirsi della chiave del mozzo fomita con le ruote In caso di gioco stringere la vite fino all eliminazione del gioco stesso Se la ruota non gira liberamente allentare la vite ARM i mozzi ORM sono regolati in fabbrica per garantire un funzionamento ottimale ed evitare l usura prematura ORM SL regolare la forza di chiusura del bloccaggio rapido fino a eliminare il gioco nella ruota In caso di dubbi se risultasse impossibile eliminare il gioco 0 se la forza dovesse sembrare eccessiva o insufficiente consultare il rivenditore autorizzato Mavic 13 Montaggio delle ruote sul telaio Verificare la compatibilit delle ruote con il telaio e la forcella diametro e distanza tra ruota e telaio mozzo e dimensioni degli pneumatici Se le ruote per MTB presentano un adattatore sul mozzo verificame il corretto posizionamento ogni volta che la ruota viene rimossa In caso di regolazione della ruota verificare che la ruota anteriore sia centrata sulla forcella anteriore e che la ruota posteriore sia centrata su telaio Per qualsiasi problema rivolgersi al rivenditore autorizzato Mavic MANUTENZIONE Siraccomanda di far eseguire ogni anno il controllo del sistema ruota libera dei freni e dei bloccaggi rapidi da parte del rivenditore autorizzato Mavic I componenti della ruota devono essere lubrificati esclusivamente dal rivenditore autorizzato Mavic Non pulire mai le ruote con un getto ad alta pressione 0 con una spug
162. clist and equipment Ask your approved Mavic dealer for advice Check the wear of the braking surfaces on the rim regularly Replace the rim if it is worn Inspect the inside especially under the rim tape if there is any and outside of the rim looking for signs of fatigue or wear deterioration of the braking surfaces cracks in the sidewalls or where the spokes are attached All equipment in particular the brake discs must be tightened to the specified torques by your approved Mavic dealer using a torque wrench Use Mavic spare parts only especially tyres inner tubes brake pads supplied and fitted by your approved Mavic dealer INSTRUCTIONS When reading these instructions please refer to the illustrations provided 1 amp 2 Fitting the rim tape You are recommended to replace the rim tape whenever you change the tyre or once a year if the wheel is in use regardless of the distance covered 3 Compatibility and tyre pressure Clinchers and tubulars If your wheel is supplied with a Mavic tyre please refer to the attached user guide Before each use make sure that the tyre is compatible with your wheel When you inflate your tyres observe the maximum pressure stated on the tyre or rim If different pressures are indicated use the lower pressure as the tyre may otherwise roll off the rim or the rim may be damaged Before each use make sure that the tyre is correctly seated If a tyre is too easy to fit
163. comp sitos e dos pneus Se tiver alguma d vida consulte seu representante autorizado N o efetue quaisquer altera es s suas rodas tens o dos raios componentes etc Mesmo uma altera o m nima s rodas poder danific las e implicar um risco potencial Se cair ou se sofrer um acidente essencial que solicite uma inspe o da sua roda ao representante Mavic autorizado mesmo que n o existam sinais vis veis de danos Na eventualidade de um choque as rodas que contenham componentes comp sitos t m de ser devolvidas ao Servi o P s Venda MSC da Mavic para que sejam inspecionadas pelo representante Utilize uma roda de trav o de disco apenas em bicicletas concebidas para serem utilizadas com trav es de disco Uma roda UST Tubeless s pode ser montada num pneu BTT UST Tubeless Caso contr rio pneu pode sair do aro INFORMA O IMPORTANTE As rodas Mavic destinam se exclusivamente s utiliza es seguintes na modalidade indicada em www mavic com Por exemplo uma roda de corridas todo o terreno num circuito todo o terreno etc numa bicicleta de pista numa bicicleta de estrada ou numa BTT n o adequadas para outros tipos de bicicletas como tandens ciclocross etc salvo declara o expressa por escrito em contr rio da Mavic As rodas Mavic podem ter um limite de peso relativamente ao ciclista ao equipamento Procure aconselhar se junto do representante Mavic autorizado
164. d 7 Montering af kassetten 8 Montering af bremseskiverne Hvis dine hjul leveres med skiveskruer skal du altid bruge disse A tilspaendingsmoment for skruer 5 N m B tilsp ndingsmoment for Center Lock m trikker 40 N m Center Lock skivesystem licenseret af Shimano Inc 9 Fastsp nding af banehjulet 10 Quick release Dine Mavic hjul kan kun bruges med Mavic quick release enheder Hvis du ikke sp nder din quick release enhed ordentligt eller tilstr kkeligt ger du risikoen for d dbringende personskader Kontroller altid at din quick release enhed er egnet til dit hjul Kontroller at quick release enhedeme er egnede til cykels gaffelmateriale hvis du er i tvivl bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Brug ikke gafler for og bag hvis gaffelendeme er smallere end 4 mm Efter samlingen skal du kontrollere at dit stel er egnet til quick release enheder fra Mavic som beskrevet i den p g ldende del af brugervejledningen til hjulet Hvis gaffelenderne er lavet af kulfiber skal du kontrollere at quick release enhederne er sp ndt sikkert fast hver gang du bruger cyklen Undlad at ndre p fastgprelseskanteme eller andre fastg relsessystemer hvis gaflen er udstyret med s danne Mavic quick release enheder er ikke egnet til gaffelender af titan eller sammensatte fibre Hver gang du bruger cyklen skal du s rge for at hjulene er sikkert fastgjort til stellet tr k bestemt
165. d razli nimi zavornimi oblogami in kolesi Nekatere zavome obloge lahko povzro ijo hitrej o obrabo koles Nove zavorne obloge so lahko ob dotiku s kolesom bolj glasne Po obdobju utekanja ne bodo ve glasne Potem ko uporabljate zavorne obloge na aluminijastih kolesih jih ne smete nikoli uporabiti na kolesih iz kompozitnih materialov Nastavite zavorne obloge kot je prikazano v tabeli 12 Nastavitev le aja QRM4 Pri nastavitvi zra nosti le aja pustite kolo na kolesu in uporabite obro asti klju ki ste ga dobili skupaj s kolesom e ima le aj zra nost ga privijte tako da slednja izgine e se kolo ne vrti prosto malo popustite vijak ORM Pesta ORM so nastavljena v tovarni zaradi optimiziranja zmogljivosti in prepre evanja prezgodnje obrabe ORM SL Nastavite patentni vijak tako da kolo nima ve zra nosti e ste v dvomih e ne morete odpraviti zra nosti ali se vam zdi sila prevelika ali premajhna se posvetujte s poobla enim zastopnikom podjetja Mavic 13 Namestitev koles na okvir Preverite ali kolo ustreza va emu okvirju in vilicam premer kolesa in razdalja med kolesom in okvirjem pesto mere kolesa e ima va e gorsko kolo vmesnik za pesto zagotovite da bo slednji pravilno name en pri vsakem odstranjevanju kolesa Vsakokrat ko nastavite kolesa preverite ali je prednje kolo pravilno centrirano glede na vilice in ali je zadnje kolo centrirano glede na okvir e ste v dvomih se posvetujte s p
166. da Mavic terf rs ljare INSTRUKTIONER Se bilderna n r du l ser igenom dessa instruktioner 1 amp 2 Montera f lgtejpen Vi rekommenderar att du byter ut f lgtejpen n rhelst du byter d ck eller en g ng per r om hjulet anv nds oberoende av avst ndet som du cyklat 3 Kompatibilitet och d cktryck kanttr dsd ck och tubd ck Se bifogad bruksanvisning om ditt hjul r utrustat med ett Mavic d ck Kontrollera att d cket r kompatibelt med ditt hjul f re varje anv ndning Observera maxtrycket som anges p d cket eller f lgen n r du bl ser luft i dina d ck Om olika tryck anges ska du anv nda det l gre trycket eftersom d cket i annat fall kan lossna fr n f lgen eller f lgen kan skadas Kontrollera f re varje anv ndning att d cket r korrekt placerat Om det r f r l tt att s tta d cket p plats kan det vara farligt n r det anv nds du anv nder t tningsmedel mot punktering r det ytterst viktigt att du f ljer tillverkarens instruktioner Vissa s dana produkter kan p verka f lgarna och d cken och Mavic ansvarar inte f r eventuella skador som i s fall uppst r Anv nd endast ringj m i plast Anv nd innerslangar av butyl Anv nd inte innerslangar av latex Du hittar anvisningar f r hur du limmar fast ett tubd ck p ditt hjul i bruksanvisningen f r tubd cket och limmet F r komposithjul ska du anv nda ett lim f r tubd cket som r motst ndskraftigt mot den v rme som ska
167. de regula o n o a alavanca para apertar ou desapertar a sistema de ra r pida T MONTAGEM E APERTO Os sistemas de libera o r pida s o concebidos para serem acionados manualmente Nunca utilize uma ferramenta para apertar ou desapertar 0 mecanismo uma vez que tal pode provocar danos Se for demasiado f cil mover a alavanca do sistema de libera o r pida para a posig o de fechado CLOSE porque a roda n o esta presa com ra le bloqueio suficiente Mova a alavanca para a posic o de aberto OPEN e spore a porca de regulac o n o a alavanca aumentar a forca de bloqueio Empurre a alavanca do sistema de libera o r pida para a posig o de fechado CLOSE Se aforca de bloqueio for demasiada e n o for possivel mover a alavan ca para a posi o de fechado CLOSE mova a alavanca para a posi o de aberto OPEN desaperte a de regulac o n o a alavanca para reduzir Empurre alavanca do sistema de liberag o r pida para a posig o de fechado CLOSE N o se esgueca de voltar a ligar os cabos dos freios se necess rio Quando tiver terminado de ajustar a porca de regula o a extremidade da vareta do sistema de liberag o r pida n o pode ter mais de 2 mm no interior da porca de regulag o vista do exterior Na posig o de fechado CLOSE n o rode a alavanca como porca borboleta Quando o sistema de liberac o r pida se encontrar na posi o de fechado CLOSE tem d
168. del reng ringsmedel m larf rg slipmedel och klister kan skada komposithjul Skadorna r ofta osynliga Anv nd inte dina hjul om de har kommit i kontakt med dessa mnen H ga temperaturer kan skada hjulen L mna inte hjulen i en bil eller i n rheten av en direkt eller indirekt v rmek lla H ng inte upp din cykel i hjulen Reng r regelbundet bromsytan p dina hjul f rutom f lgar med bromsytor i kolfiber och Exalith bromsytor Anv nd helst slipgummit fr n Mavic f r att ta bort rester av bromsskor och annan smuts Garantipolicy p mavic com Efter cykel kning i regn Sitage eller st t o o g Efer cykel kning i regn Slitage Varje anv ndning Sitage 5 Varje m nad z 5 Vid byte av d ck Minst en gang per ar n lt Varje anv ndning Varje m nad 5 Varje anv ndning 5 Vid behov Mavic teamet har lagt al sin energi erfaring og ekspertise i designet og produktionen af dit hjul Anbefalingene i denne brugerveledning g lder for alle hjultyper racercykel mountainbike banecykel etc og iginale tilbeh r Mavic produkter kan kun k bes det medf lgende hos godkendte Mavic forhandlere INDEN DU BRUGER HJULENE OG TILBEH RET SKAL DU N RL SE F LGENDE ANVISNINGER OG EVT S RLIGE BRUGERVEJLEDNINGER DER M TTE F LGE MED FINDES OGS P www mavic com OPBEVAR DISSE ANVISNINGER ET SIKKE
169. dem nur Schlauchreifenkleber verwenden der best ndig gegen ber Hitze ist die durch das Bremsen an der Felge erzeugt wird 4 Montage und Verwendung der Ventilverl ngerung 5 UST Ventile 6 Kompatibilit t von Ritzel Kassetten Freilauf 7 Montage der Ritzel Kassette 8 Montage der Bremsscheiben Wenn die R der mit Bremsscheiben Schrauben geliefert werden immer diese Schrauben verwenden A Anzugs Drehmoment f r Schrauben 5 Nm Anzugs Drehmoment f r Center Lock Muttem 40 N m Center Lock Von Shimano Inc lizenzierte Bremsscheiben Aufnahme 9 Anzug des Bahnrades 10 Schnellspanner Die Mavic Laufrader d rfen nur zusammen mit Mavic Schnellspannem verwendet werden Wenn die Schnellspanner nicht richtig oder nicht ausreichend angezogen werden besteht die Gefahr eines t dlichen Unfalls Immer sicherstellen dass der Schnellspanner kompatibel zum verwendeten Laufrad ist Sicherstellen dass die Schnellspanner kompatibel zum Gabelmaterial des Fahrrads sind Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln einen von Mavic autorisierten Fachh ndler um Rat fragen Keine Vorder oder Hinterradgabeln verwenden deren Gabelenden eine Breite von weniger als 4 mm aufweisen Nach dem Zusammenbau sicherstellen dass der Rahmen kompatibel zu den Mavic Schnellspannern ist so wie im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung f r das Laufrad angegeben Bei Gabelenden aus Carbonfaser vor jeder Fahrt sicherstellen dass die
170. e a de que desempenho de freamento varia conforme a intera o entre as v rias pastilhas dos freios e os aros Algumas pastilhas dos freios podem provocar um desgaste mais r pido dos aros As pastilhas dos freios acabadas de instalar podem produzir um ru do quando tocam no aro Esse ru do cessar ap s um per odo de rolagem Depois de as pastilhas dos freios terem sido utilizadas com um aro de alum nio nunca dever o ser utilizadas com aros de materiais compositos Ajuste as pastilhas dos freios conforme descrito na tabela 12 Ajuste do rolamento ORM para ajustar a folga do rolamento deixe a roda na bicicleta utilize a chave de raios fornecida com roda Se Ski alguma folga aperte 0 parafuso at a eliminar Se a roda n o rodar livremente desaperte ligeiramente o parafuso ORM os cubos ARM s o ajustados na f brica de modo a otimizar o desempenho prevenir desgaste prematuro SL ajuste forga de aperto do sistema de liberag o r pida at a ficar sem folga Se voc tiver alguma d vida se n o conseguir eliminar a folga ou se a for a parecer demasiada ou insuficiente consulte seu represen tante Mavic autorizado 13 Montagem das rodas no quadro Verifigue se roda compativel com o seu quadro e garfo di metro da roda e espa o entre a roda e o quadro cubo dimens es do pneu Se a sua roda de BTT tiver um adaptador no cubo certifique se de que est corretamente posic
171. e deixar uma marca permanente nas extremidades do garfo Na posic o de fechado CLOSE a alavanca n o pode tocar em nenhuma outra parte da bicicleta Sempre que roda estiver presa certifigue se de que roda dianteira est devidamente centrada no garfo dian teiro e de que a roda traseira est centrada no guadro 11 Ajuste das pastilhas dos freios 0 tempo chuvoso reduz as condic es de visibilidade e de ader ncia e obriga a um aumento da dist ncia de frea mento necess ria o ciclista tem de reduzir a velocidade e antecipar o freamento Se voc tiver alguma d vida sobre as instru es embaixo consulte seu representante Mavic autorizado Verifique se existem quaisquer vest gios de leo massa lubrificante ou particulas estranhas gravilha res duos met licos etc nas superf cies das pastilhas dos freios Se necess rio impe as superficies das pastil has dos freios esfregando as com m dia Verifique regularmente o indicador de desgaste das pastilhas dos freios Substitua as pastilhas dos frelos quando necess rio Se as pastilhas dos freios forem fornecidas com a roda s podem ser substitu das por um modelo Mavic id ntico consulte www mavic com para obter os n meros de refer ncia Para garantir um freamento eficaz utilize apenas pastilhas de freios concebidas especificamente para as superficies de freamento no aro UB Control C ramic Exalith fibra de carbono etc N o se esqu
172. e sempre de que o y engate r pido compativel com a roda Certifique se de que os engates r pidos s o compativeis com o material de forqueta da sua bicicleta se tiver alguma d vida consulte o representante Mavic autorizado utilize forquetas dianteira e traseira se as extremidades das mesmas tiverem uma largura inferior 4 mm Ap s a montagem verifique se 0 seu quadro compat vel com os engates r pidos Mavic conforme descrito na sec o relevante do manual do utilizador das rodas Se tiver extremidades de forqueta de fibra de carbono certifique se de que os engates r pidos est o devidamente apertados sempre que utilizar a bicicleta N o introduza altera es aos l bios de reten o ou a qualquer outro sistema de reten o caso estes existam na forqueta Os engates r pidos Mavic n o s o compativeis com extremidades de forqueta de tit nio ou de fibra compostta Sempre que utilizar a bicicleta certifique se de que as rodas est o devidamente fixadas ao quadro e puxe a roda para verificar se o engate r pido se encontra corretamente apertado Tem de utilizar a porca de regula o n o a alavanca para apertar ou desapertar o engate r pido MONTAGEM E APERTO Os engates r pidos s o concebidos para serem acionados manualmente Nunca utilize uma ferramenta para apertar ou desapertar o mecanismo uma vez que tal pode provocar danos Se for demasiado f cil mover a alavanca do engate r pido par
173. e w celu optymalizacji wydajno ci i zapobiegania przedwczesnemu zu ywaniu ORM SL wyregulowa si zamykania szybkiego zacisku tak aby wyeliminowa luz ko a W razie jakichkolwiek w tpliwo ci niemo no ci wyeliminowania luzu lub zbyt ma ej du ej si y nale y si skontaktowa z autoryzowanym dealerem Mavic 13 Zak adanie k na ram Upewni si e ko o pasuje do danej ramy i wide ek rednica ko a i odst p mi dzy ko em a ram piasta wymiary opony Je li ko o MTB ma na pia cie adapter nale y pami ta o jego prawid owym ustawieniu przy ka dorazowym zdejmowaniu ko a Przy ka dym regulowaniu ko a nale y sprawdza czy ko o przednie jest wycentrowane w przednich wide kach a tylne w ramie W razie jakichkolwiek w tpliwo ci zasi gn porady autoryzowanego dealera Mavic KONSERWACJA Raz w roku nale y odda wolne ko o hamulce i szybkie zaciski do sprawdzenia przez autoryzowanego dealera Mavic Elementy sk adowe k mog by smarowane wy cznie przez auto ryzowanego dealera Mavic Nigdy nie czy ci k isokoci nieniowa g bk wy cznie zapobiega kor wytrze d sucha po myciu lub deszczu Rozpuszezalniki detergenty farby rodki cieme i kleje mog uszkodzi kola z material w kompozytowych Spowodowane w ten sposob uszkodzenia czesto sa niewidoczne Nie u ywa kot je eli zostaly nar
174. ea inspeccionada por su detallista autorizado aunque no existan signos visibles de da os En caso de impacto las ruedas que contengan componentes de materiales compuestos deben ser devueltas al servicio posventa de Mavic MSC para que sean inspeccionadas por su detallista Utilice ruedas con frenos de disco nicamente en bicicletas dise adas para este tipo de ruedas Las ruedas UST Tubeless deben montarse nicamente con neum ticos de MTB UST Tubeless de lo contrario el neum tico podr a salirse de la llanta INFORMACI N IMPORTANTE Cada rueda Mavic est destinada nicamente a los siguiente usos En la disciplina indicada en www mavic com Por ejemplo una rueda de carreras de Cross en un circuito de cross etc En una bicicleta de pista una bicicleta de carretera o una MTB no adecua das para otros tipos de bicicletas tales como t ndems ciclocross etc a no ser que Mavic lo indique expresamente por escrito Las ruedas Mavic pueden tener un limite de peso para el ciclista y el equipo Pida consejo a su detallista autorizado Mavic Compruebe regularmente el desgaste de las superficies de frenado de la llanta Sustituya la llanta si est desgastada Inspeccione el interior espe cialmente debajo de la cinta de llanta si la hay y el exterior de la llanta para detectar cualquier signo de fatiga o desgaste deterioro de las superficies de frenado o fisuras en las paredes laterales o en los lugares de suje
175. eel diameter and clearance in between the wheel and frame hub tire dimensions If your MTB wheel has an adapter on the hub make sure it is positioned correctly every time you remove the wheel Whenever you adjust the wheels check that the front wheel is centered in the front fork and that the rear wheel is centered in the frame If you are in any doubt consult your approved Mavic dealer MAINTENANCE Every year have your free wheel system brakes and quick releases checked by your approved Mavic dealer The wheel components must be lubricated only by your approved Mavic dealer Never clean your wheels using a high pressure washer or abrasive sponge Use only soap and water To prevent rust wipe down after washing or rain Solvents detergents paints abrasives and adhesives can damage composite wheels The damage caused is often invisible Do not use your wheels if they have been exposed to these substances High temperatures can damage the wheels Do not leave the wheels in car or close to a direct or indirect source of heat Do not hang up your bike by the wheel Clean the braking surfaces of your wheel regularly except for rims with carbon fiber and Exalith braking surfaces preferably using the Mavic abrasive rubber rim stone to remove traces of brake pads and other soiling Warranty policy on mavic com After riding in the rain D D Wear or shock Aft
176. ef weer een beetje los QRM QRM naven worden in de fabriek afgesteld om de prestaties ervan zo optimaal mogelijk te maken en te snelle slijtage te voorkomen QRM SL Pas de aanspankracht van de snelkoppeling aan tot er geen speling meer op het wiel zit Raadpleeg uw erkende Mavic dealer in geval van twijfel als de speling niet verdwijnt of als de kracht te klein of te groot lijkt 13 Wielen op uw frame monteren Controleer of het wiel compatibel is met uw frame en vork wieldiameter en vrije ruimte tussen het wiel en het frame naaf bandafmetingen Als de naaf van uw MTB wiel met een adapter is uitgerust zorg er dan voor dat die telkens weer correct geplaatst wordt wanneer u het wiel verwijdert Controleer bij het afstellen van de wielen dat het voorwiel in de voorvork en het achterwiel in het frame gecentreerd is Raadpleeg geval van twijfel uw erkende Mavic dealer ONDERHOUD Laat uw freewheelsysteem remmen en snelkoppelingen elk jaar nakijken door uw erkende Mavic dealer De componenten van het wiel mogen alleen door uw erkende Mavic dealer worden gesmeerd Maak de wielen nooit schoon met een hogedrukreiniger of een schuurspons Gebruik uitsluitend zeep en water Veeg de wielen na het wassen of na regen droog om roest te voorkomen Oplosmiddelen detergent verf schuurmiddelen en kleefmiddelen kunnen composietwielen beschadigen De schade is vaak onzichtbaar Gebruik de wielen niet als ze deze stoffen
177. ektowanie i zbudowanie tego kota Zalecenia 2 instrukoji maja zastoso wanie do wszystkich rodzaj w k t drogowych MTB torowych itp oraz dostarczonych z nimi oryginalnych akcesori w Produkty Mavic sa dostepne wylacznie u autoryzowanych dealer w Mavic PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA K I AKCESO RI W NALE Y JAZNIE PRZECZYTA PONI SZE INS TRUKCJE I WSZELKIE DO CZONE SPECJALNE INSTRUKCJE OBS UGI 1008 PNE ROWNIEZ STRONIE www mavic com INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC W BEZPIECZNYM MIEJSCU PRZEKAZA JE EWENTUALNYM KUPUJACYM I U YTKOVNIKOM OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Kolarstwo zawsze poci ga za sob pewne ryzyko odniesienia obra e kt re czasem mog nawet by powa ne Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje nara enie si na ryzyko odniesienia obra e W razie jakichkolwiek w tpliwo ci co do sposobu u ytkowania monta u konserwacji naprawy lub wymiany cz ci oryginalnych pro Simy o kontakt z autoryzowanym dealerem Mavic Nale y zachowywa zdrowy rozs dek Nale y zachowywa ostro no i stosowa sie do zasad bezpiecze stwa ruchu drogowego zar wno w ci gu dnia jak i w ciemno ci wiat a i odblaski Nale y dostosowywa spos b jazdy do warunk w atmosferycznych Dla bezpiecze stwa podczas jazdy zalecamy zak adanie kasku odzie y ochronnej i element w zwi kszaj cych widoczno K Mavic nale y u ywa wy cznie
178. ema de libera o r pi da tal como descrito nas se es 9 e 10 certifique se de que as n o est o deformadas nem danificadas e verifique o desgaste das pastilhas dos freios dos aros dos materiais comp sitos e dos pneus Se voc tiver alguma d vida consulte seu representante Mavic autorizado N o efetue quaisquer altera es s suas rodas tens o dos raios com ponentes etc Mesmo uma altera o minima s rodas poder danific 6 um risco potencial Se voc cair ou se sofrer um acidente essencial que solicite uma inspecao de sua roda ao representante Mavic autorizado mesmo que n o existam sinais visiveis de danos Na eventualidade de um impacto as rodas que contenham materiais comp sitos t m de ser devolvidas ao Servico P6s Venda MSC da Mavic para que sejam inspecionadas pelo representante Utilize uma roda com freio de disco apenas em bicicletas concebidas para serem utilizadas com freios de disco Uma UST Tubeless s6 pode ser montada com um pneu BTT UST Tubeless Caso contr rio o pneu pode sair do aro INFORMAG O IMPORTANTE As rodas Mavic se destinam exclusivamente s utiliza es seguintes na modalidade indicada em www mavic com Por exemplo uma roda de corrida todo o terreno em um circuito todo o terreno et em uma bicicleta de pista em uma bicicleta de estrada ou em uma BIT n o adequadas para outros tipos de bicicletas como tandens ciclocross
179. en die entsprechenden Abbildungen beachten 1 amp 2 Felgenband Montage Es wird empfohlen das Felgenband bei jedem Reifenwechsel oder eiN mal j hrlich unabh ngig von der gefahrenen Strecke auszutauschen wenn das Laufrad verwendet wird 3 Kompatibilit t und Reifendruck Wulst und Schlauchreifen Wenn das Laufrad mit einem Mavic Reifen geliefert wird bitte die beigef gte Bedienungsanleitung verwenden Vor jeder Verwendung sicherstellen dass der Reifen kompatibel zum Laufrad ist Beim Aufpumpen der Reifen den auf dem Reifen oder der Felge angegebenen Maximaldruck beachten Bei Angabe von unterschiedlichen Dr cken den niedrigsten Druck verwenden da sich der Reifen ansonsten von der Felge l sen oder die Felge besch digt werden kann Vor jeder Verwendung sicherstellen dass der Reifen richtig sitzt Wenn sich ein Reifen zu leicht aufziehen l sst kann dies w hrend seiner Verwendung zu einer gef hriichen Situation f hren Bei Verwendung von Dichtfl ssigkeiten sind unbedingt die Anweisungen des Herstellers zu befolgen Einige dieser Produkte k nnen die Reifen und Felgen besch digen Mavic bernimmt keine Verantwortung f r so entstandene Sch den Ausschlie lich Montierhebel aus Kunststoff verwenden Nur Butyl Schl uche verwenden Keine Latex Schl uche verwenden Anweisungen zum Kleben eines Schlauchreifens auf das Laufrad sind der Bedienungsanleitung f r den Schlauchreifen und Kleber zu entnehmen Bei Composite R
180. entnega vijaka najve 2 mm v notranjosti nastavitvene matice gledano od zunaj e je ro ica v polo aju CLOSE je ne vrtite kot krilate matice Ko je patentni vijak v polo aju CLOSE mora pustiti trajno oznako na koncih vilic V polo aju CLOSE se ro ica ne sme dotikati nobenega drugega dela kolesa Vsakokrat ko namestite obro preverite ali je prednje kolo pravilno centrirano glede na vilice in ali je zadnje kolo centrirano glede na okvir 11 Nastavitev zavorne obloge De zmanj uje vidljivost in oprijem ter podalj uje zavomo razdaljo kolesar mora zmanj ati hitrost in vnaprej predvideti zaviranje Ce ste v dvomih glede spodnjih navodil se posvetujte s poobla enim zastopnikom podjetja Mavic Preverite povr ine zavornih oblog in bodite pri tem pozorni na znake olja ma ob tujkov pesek kovinski delci itd Po potrebi o istite zavome obloge tako da jih podrgnete s srednje hrapavim brusnim papirjem Redno preverjajte kazalnik obrabe zavornih oblog Po potrebi zamenjajte zavore obloge e so zavome obloge dobavljene skupaj s kolesom jih lahko zamenjate le z identiCnim modelom podjetja Mavic na spletni strani www mavic com boste na li referen ne tevilke U inkovito zaviranje zagotovite z uporabo zavornih oblog ki so posebej izdelane za zavorno povr ino kolesa UB Control Ceramic Exalith ogljikova vlakna Upo tevajte da so zavome zmogljivosti odvisne od vzajemnega delovanja me
181. epenuhnya dan dipusatkan di dalam garpu depan atau rangka belakang Gerakkan tuil ke kedudukan BUKA dan ketatkan nat pelarasan buka tuil untuk meningkatkan kuasa pengapitan Tolak tuil lepasan pantas ke kedudukan TUTUP Jika kuasa pengapitan terlalu kuat dan tuil tidak boleh digerakkan ke kedudukan TUTUP gerakkan tuil ke kedudukan BUKA dan longgarkan nat pelarasan bukan tui untuk mengurangkan sedikit kuasa pengapitan Ulang sehingga tuil boleh ditolak ke kedudukan TUTUP Jangan lupa untuk menyambung semua kabel brek jika perlu Apabila anda telah selesai menetapkan nat pelarasan hujung pencucuk tidak boleh lebih daripada 2 mm di dalam nat pelarasan dilihat daripada luar Dalam kedudukan TUTUP jangan pusingkan tuil seperti nat telinga Apabila lepasan pantas dalam kedudukan TUTUP ia perlu meninggalkan tanda kekal pada hujung garpu Jika tiada kuasa pengapitan tidak mencukupi dan anda perlu mengulang langkah pelarasan Dalam kedudukan TUTUP tuil tidak boleh menyentuh mana mana bahagian lain basikal Setiap kali roda dipasang periksa roda depan dipusatkan dengan betul pada garpu depan dan roda belakang dipusatkan dalam rangka 11 Pelarasan pad brek Cuaca basah mengurangkan kebolehlihatan dan pegangan dan meningkatkan jarak pembrekan penunggang perlu mengurangkan kelajuan dan menjangkakan pembrekan Jika anda ragu ragu dengan arahan di bawah rujuk penjual untuk mengetatkan atau anda yang diluluskan
182. er riding in the rain Wear D D D Every ride Wear Monthly 5 5 When changing the tyre At least once a year D D D D Every ride Monthly D D Every ride As necessary Mavic Team all seine Energie Erfahrung und Kompetenz in die Entwicklung und Herstellung Ihrer Laufr der gesteckt Die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Empfehlungen und Vorschriften gelten f r s mtliche Laufrad Typen Rennrad Bahn usw und das mitgelieferte Originalzubeh r Mavic Produkte sind nur bei von Mavic autorisierten Fachh ndlem erh ltlich BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN UND ALLE WEITEREN MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN AUCH VERF GBAR AUF www mavic com VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DER LAUFR DER UND DES ZUBEH RS SORGF LTIG DURCH BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN PLATZ AUF UND GEBEN SIE SIE AN M GLICHE K UFER UND FAHRER WEITER SICHERHEITSHINWEISE Radfahren beinhaltet Risiken die zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren k nnen Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten setzen Sie sich einem Verletzungsrisiko aus Wenden Sie sich bei jeglichen Fragen oder Zweifeln bez glich der Verwendung dem Zusammenbau der Wartung der Reparatur oder dem Austausch von Originalteilen Ihren von Mavic autorisierten Fachhandler Den gesunden Menschenverstand verwenden Aufmerksam fahren und die Regeln zur Verkehrssicherheit tags ber und bei Dunkelheit Beleuchtu
183. era att framhjulet r korrekt centrerat p framgaffeln och bakhjulet r centrerat i ramen 11 Jarrupalojen s t Marissa olosuhteissa n kywys ja pito heikkenev t ja jamutusmatkat pitenev t Ajajan t ytyy alentaa nopeutta ja ennakoida jamutukset Jos jokin seikka seuraavissa ohjeissa her tt kysymyksi kysy lisatietoja hyv ksytyit Mavic j lleenmyyj lt Tarkista jarrupalojen pinnat ljyn rasvan vieraiden hiukkasten soran metalip lyn jne varalta Puhdista jarupalojen pinnat tarvittaessa hankaamalla nit keskikarkealla hiekkapaperilla Tarkasta jarrupalojen kulumisenilmaisin s nn llisesti Vaihda jarrupalat tarvittaessa Jos jarrupalat on toimitettu py r n mukana niiden tilalle on vaihdettava t ysin sama Mavic malli katso viitenumerot osoitteessa www mavic com Tehokas jamutus varmistetaan k ytt m ll ainoastaan jamupaloja jotka on suunniteltu vanteen jarrutuspintoja varten UB Control C ramic Balith hiilikuitu jne Muista ett jarrutusteho vaihtelee eri jamupalojen ja vanteiden yhteisvaikutuksen mukaan Jotkin jarrupalat voivat kuluttaa vanteita nopeammin Juuri asennetut jarrupalat saattavat pit nt kun ne osuvat vanteeseen net loppuvat sis najovaiheen j lkeen Kun jarrupaloja on k ytetty alumiinivannetta vasten niit ei sen j lkeen saa komposiittivannetta vasten S d jarrupalat taulukon mukaisesti l laakerin v lys j tt
184. erbeza yang dinyatakan gunakan tekanan rendah kerana roda mungkin tertanggal dari rim atau rim mungkin rosak Sebelum setiap penggunaan pastikan kedudukan roda adalah betul Jika roda terlalu mudah untuk dipasang ia mungkin berbahaya apabila digunakan Jika anda menggunakan kedap anti kebocoran ia adalah penting untuk mengikuti arahan pengeluar Beberapa produk ini boleh menjejaskan rim dan it on Mavic tidak akan bertanggungjawab atas apa apa keosakan yang Gunakan tuil plastik sahaja Gunakan tub dalaman Jangan gunakan tiub dalaman lateks Untuk mendapatkan arahan menggamkan tiub pada roda anda rujuk panduan pengguna untuk tiub dan gam Untuk roda komposit guna gam tiub yang tahan kepada haba yang dijanakan pada rim oleh pembrekan 4 Memasang dan menggunakan penyambung injap 5 Injap UST 6 Keserasian kaset roda bebas 7 Memasang kaset 8 Memasang cakera brek Jika roda anda dibekalkan dengan skru cakera sentiasa gunakan skru ini mengetatkan tork skru 5 mengetatkan tork nat Kunci Pusat 40 N m Kunci Pusat sistem cakera yang dilesenkan oleh Shimano Inc 9 Mengetatkan roda jejak 10 Lepasan pantas anda hanya boleh digunakan dengan lepasan pantas Jika anda gagal untuk mengetatkan lepasan pantas dengan betul atau secukupnya anda boleh menghadapi risiko kecederaan serius dan kemungkinan kecederaan yang membawa maut Sentiasa periksa lepasan pantas anda sesuai dengan roda and
185. eseitigt werden kann oder die Schlie kraft zu schwach bzw stark erscheint an einen von autorisierten Fachh ndler 13 Laufr der in den Rahmen einpassen berpr fen ob das Laufrad kompatibel ist mit Rahmen und Gabel Laufrad Durchmesser und Abstand zwischen Laufrad und Rahmen Nabe Reifenumfang Bei einem MTB Laufrad mit Nabenadapter sicherstellen dass dieser immer auf der richtigen Position steht wenn das Laufrad abmontiert wird Bei jeder Einstellung der Laufr der sicherstellen dass sich das Vorderrad in der Mitte der Vorderradgabel und das Hinterrad in der Mitte des Rahmens befindet Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln einen von Mavic autorisierten Fachh ndler um Rat fragen WARTUNG UND PFLEGE EiN mal pro Jahr m ssen das Freilaufsystem die Bremsen und die Schnellspanner von einem von Mavic autorisierten Fachh ndler berpr ft werden Die Laufrad Komponenten d rfen nur von einem von Mavic autorisierten Fachh ndler ge lt werden Laufr der niemals mit einem Hochdruckreiniger oder einem Scheuerschwamm reinigen Nur Seife und Wasser verwenden Nach dem Reinigen und nach Regenfahrten gut abtrocknen um Rostbildung zu vermeiden Composite R der k nnen durch L sungsmittel Reinigungsmittel Farben Scheuermittel und Klebstoffe besch digt werden Die verursachten Sch den sind oft nicht sichtbar Die Laufr der nicht mehr verwenden wenn sie solchen Substanzen ausgesetzt waren Die Laufr der k nnen durch
186. estn horsk dr hov a podobne a dodan origin lne pr slu enstvo V robky spolo nosti Mavic s dostupn iba u predajcov schv len ch spolo nos ou Mavic PRED POU VAN M T CHTO KOLIES A PR SLU ENSTVA SI POZORNE PRE TAJTE NASLEDOVN POKYNY A V ETKY PECI LNE PR RU KY PRE POU VATE A k dispoz cii aj na internetovej str nke www mavic com T TO PR RU KU USCHOVAJTE BEZPE NOM MIESTE A ODOVZDAJTE JU POTENCI LNYM KUP COM APOU VATE OM BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Jazda na bicykli nevyhnutne zah fia ur it nebezpe enstvo zranenia ktor m e by dokonca smrte n Ak sa nebudete riadi pod a tejto pr ru ky vystav te sa nebezpe enstvu zranenia Ak m te ak kolvek pochybnosti o tom ako pou va montova udr iava opravova alebo vymie a origin lne diely obr te sa na predajcu schv le n ho spolo nos ou Mavic Ria te sa spr vnym sudkom Bu te ostra it a dodr iavajte bezpe nostn pravidl cestnej prem vky po as d a a v tme osvetlenie a odrazky Re im jazdy upravte v z vislosti od poveternostn ch podmienok Pre bezpe n jazdu sa odpor a nosi prilbu ochrann odev a vybavenie na zv enie vidite nosti Koles zna ky Mavic sa m u pou va iba s r chlovys vac mi mecha nizmami Mavic Pred ka d m pou it m skontrolujte nastavenie r chlovys vacieho mecha ako je pop san v bodoch 9 a 10 uistite sa i koles
187. f cyklen Hver gang hjulet monteres skal du kontrollere at forhjulet er centreret korrekt p forgaflen og at baghjulet er centreret i stellet 11 Justering af bremseklodser Fugtigt vejr neds tter sigtbarheden og vejgrebet og ger bremsel ngden cyklisten skal s tte farten ned og v re klar til at bremse Hvis du er om nedenst ende instruktioner bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler Kontroll r bremseklodsernes overflader for tegn p olie fedt og fremmedlegemer grus metalsp ner osv Reng r om n dvendigt bremseklodsernes overflader ved at gnide dem med medium sandpapir Kontroll r j vnligt bremseklodsernes bremseklodserne efter behov Hvis bremseklodseme f lger med hjulet m de kun erstattes med en identisk Mavic model g til www mavic com for at se referencenumre For at garantere effektiv bremsning ma der kun anvendes bremseklodser som er designet specielt til bremseflademe p f lgen UB Control C ramic Exalith kulfiber osv Husk at bremseevnen ndres efter interaktionen mellem de forskellige bremseklodser og f lge Nogle bremseklodser kan bevirke at f lgene hurtigere bliver slidt Nymonterede bremseklodser kan afgive st j n r de ber rer f lgen Det holder op efter en indk ringsperiode N r bremseklodserne har v ret anvendt sammen med en aluminiumsfeelg m de aldrig anvendes sammen med en sammensat f lg Juster bremseklodserne som vist
188. f the clamping force is too great and the lever cannot be moved to the CLOSE position move the lever to the OPEN Position and loosen the adjusting nut not the lever to slightly reduce the clamping force Repeat until the lever can be pushed to the CLOSE position Do not forget to re attach the brake cables if necessary When you have finished setting the adjusting nut the end of the quick release skewer must not be more than 2 mm inside the adjusting nut viewed from the outside In the CLOSE position do not turn the lever like a wingnut When the guick release is in the CLOSE position it must leave a permanent mark on the fork ends If it does not the clamping force is insufficient and you should repeat the adjustment steps In the CLOSE position the lever must not touch other part of the bicycle Every time the wheel is attached check that the front wheel is correctly centered on the front fork and that the rear wheel is centered in the frame 11 Brake pad adjustment Wet weather reduces visibility and grip and increases braking distances the rider must reduce speed and anticipate braking If you are in any doubt about the instructions below consult your approved Mavic dealer Check the brake pad surfaces for any signs of oil grease foreign particles gravel metal filings etc If necessary clean the brake pad surfaces by rubbing them with medium sandpaper Regularly check the brake pad wear indicator
189. fastsatt ska du kontrollera att framhjulet r korrekt centrerat p framgaffeln och att bakhjulet r centrerat i ramen 11 Justering av bromssko V tt v der minskar b de sikten och greppet och det kar ven bromsstr ckan cyklisten m ste minska hastigheten och f rutse inbromsningen Radfraqa din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker p anvisningama nedan Kontrollera att det inte finns olja fett eller fr mmande partiklar grus metallsp n osv ytorna p bromsskorna Om det beh vs reng r du ytorna p bromsskorna med ett medelfint sandpapper Kontrollera regelbundet slitaget p bromskorna Byt bromsskorna vid behov Om bromsskorna medf ljer hjulet f r de endast bytas ut mot en identisk Mavic modell g till www mavic f r referensnummer F r att garantera en effektiv inbromsning f r du endast anv nda bromsskor som r avsedda f r bromsytorna p f lgen UB Control C ramic kolfiber osv Kom ih g bromsarnas prestanda f r ndras med olika bromsskor och f lgar vissa bromsskor slits f lgen ut snabbare N r nymonterade bromsskor trycks mot f lgen kan det uppst ett ljud Detta ljud f rsvinner efter en ink rningsperiod Om en bromssko har anv nts med en aluminiumf lg ska den aldrig anv ndas med en f lg av kompositmaterial Justera bromsskorna som visas i tabellen 12 Justering av lager ORM Om du vill justera lagerspelet l
190. fficiente si corre il rischio di infortuni anche fatali Verificare sempre che il bloccaggio rapido sia compatibile con la ruota adottata Assicurarsi inoltre che i bloccaggi rapidi siano compatibili con il materiale della forcella della bicicletta in caso di dubbi contattare il rivenditore autorizzato Mavic Non utilizzare forcelle anteriori e posteriori se i relativi portamozzo sono inferiori a 4 mm di larghezza Dopo l assemblaggio verificare che il telaio sia compatibile con i bloccaggi rapidi come descritto nella sezione apposita della guida utente per la ruota Per portamozzi in fibra di carbonio controllare che i bloccaggi rapidi siano serrati correttamente ogni volta che si utilizza la bicicletta Non modificare i denti di ritenzione o eventuali altri sistemi simili in dotazione alla forcella bloccaggi rapidi Mavic non sono compatibili con portamozzi in fibre composite o titanio A ogni utilizzo della bicicletta assicurarsi che le ruote siano saldamente fissate al telaio con un forte strattone alla ruota possibile verificare se il bloccaggio rapido serrato correttamente Utilizzare il dado di regolazione e non una leva per serrare o allentare il bloccaggio rapido ASSEMBLAGGIO E SERRAGGIO bloccaggi rapidi sono stati progettati per una regolazione manuale Non utilizzare mai un attrezzo per serrare o allentare il meccanismo che potrebbe subire danni Se risulta troppo facile spostare la leva del bloccaggio
191. h Make sure that the hub of the wheel is fully engaged and centered within the fork front or frame rear After assembly check that your fork is compatible with Mavic quick releases as described in the relevant section of the wheel user guide Check that the quick releases are securely tightened every time you ride the bike especially if you have carbon fiber fork ends Do not make changes to or try to remove the retention lips or any other retention system if your fork has them Mavic quick releases are not compatible with titanium or harder metal fork ends Every time you use your bike make sure that the wheels are securely fixed to the frame and fork give a sharp tug on the wheel to check that the quick release is tightened correctly The wheel should not move or come off You must use the adjusting nut not the lever to tighten or loosen the quick release ASSEMBLING AND TIGHTENING Quick releases are designed to be operated by hand Never use a tool to tighten or loosen the mechanism as this may cause damage If it is too easy to move the quick release lever to the CLOSE position the wheel will not be secured with sufficient clamping force Make sure that the hub of the wheel is fully engaged and centered within the fork front or frame rear Move the lever 10 the OPEN position and tighten the adjusting nut not the lever to increase the clamping force Push the quick release lever to the CLOSE position I
192. i tabellen 12 Justering af leje QRM Lejesl ret justeres ved at lade hjulet sidde p cyklen og bruge n glen som f lger med hjulet Hvis der er noget sl r sp ndes skruen indtil det forsvinder Hvis hjulet ikke drejer frit l snes skruen lidt QRM ORM nav justeres p fabrikken for at optimere ydelsen og forhindre for tidlig slitage ORM SL Juster quick release lukkekraften indtil hjulet ikke l ngere har sl r Hvis du er i hvis du ikke kan fjerne sl ret eller hvis kraften virker for lille eller for stor bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler slidindikator Udskift 13 Montering af hjul p stel Kontroll r at hjulet passer til stellet og gaflen hjuldiameter og plads mellem hjul og stel nav d kdimensioner Hvis dit MTB hjul har en adapter p navet skal du s rge for at den anbringes korrekt hver gang du afmonterer hjulet N r du justerer hjulene skal du kontrollere at forhjulet er centreret i forgaflen og at baghjulet er centreret i stellet Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig hos din godkendte Mavic forhandler VEDLIGEHOLDELSE Hvert r skal du f dit frihjulsystem bremserne og quick release enhederne kontrolleret af din godkendte Mavic forhandler Hjulets komponenter m kun sm res af din godkendte forhandler Reng r aldrig dine hjul med en h jtryksrenser eller slibende svamp Brug kun s be og vand T r dem af efter vask eller regnvejr for at
193. i tingkah laku menunggang anda mengikut cuaca Untuk penunggangan yang selamat anda disyorkan memakai topi keledar pakaian perlindungan dan peralatan kebolehlihatan Roda Mavic anda hanya boleh digunakan dengan lepasan pantas Sebelum setiap penggunaan periksa pelarasan lepasan pantas seperti yang diterangkan dalam bahagian 9 dan 10 pastikan roda tidak mengeleding atau kemik dan periksa kehausan pad brek rim komponen komposit dan roda Jika anda ragu ragu rujuk penjual Mavic anda yang diluluskan Jangan lakukan apa apa perubahan pada roda anda tegangan jejari komponen 01 Malah perubahan kecil kepada roda anda boleh merosakkannya dan melibatkan risiko yang mungkin berlaku Jika anda jatuh atau mengalami kemalangan ianya penting untuk roda anda diperiksa oleh penjual Mavic yang diluluskan anda walaupun jika tiada tanda kerosakan yang kelihatan Jika berlaku hentaman roda dengan komponen komposit perlu dikembalikan kepada Perkhidmatan Selepas Jualan MSC Mavic untuk pemeriksaan oleh penjual anda Gunakan cakera brek roda hanya pada basikal yang direka untuk cakera brek Roda UST Tubeless per dipasang hanya dengan roda UST Tubeless MTB jika tidak roda mungkin tertanggal daripada rim MAKLUMAT PENTING Setiap roda Mavic bertujuan untuk kegunaan berikut sahaja dalam cara yang dinyatakan di www mavic com Sebagai contoh roda perlumbaan rentas desa pada litar rentas desa dl pada basikal jejak basikal jalan raya
194. iada lagi pemain Jika anda ragu ragu jika anda tidak dapat membuang pemain atau jika kuasa kelihatan terlalu kecil atau terlalu besar rujuk penjual Mavic anda yang diluluskan 13 Pemasangan roda ke rangka anda Periksa bahawa rodanya sesuai dengan rangka dan garfu anda diameter roda dan kelegaan di antara roda dan rangka hab dimensi tayar Jika roda MTB anda mempunyai adapter pada hab pastikan kedudukannya betul setiap kali anda menanggalkan roda Apabila anda melaraskan roda periksa yang roda depan dipusatkan dalam garfu depan dan roda belakang dipusatkan dalam rangka Jika anda ragu ragu rujuk penjual Mavic anda yang diluluskan PENYELENGGARAAN Setiap tahun pastikan sistem roda bebas brek dan lepasan pantas diperiksa oleh pengedar Mavic yang diluluskan Komponen roda perlu diletakkan pelincir hanya oleh pengedar Mavic yang diluluskan Jangan bersihkan roda anda menggunakan pembasuh bertekanan tinggi atau span pelelas Hanya gunakan sabun dan air Untuk mengelakkan karat lap selepas dibasuh atau hujan Pelarut detergen cat pelelas dan pelekat boleh merosakkan komposit roda Kerosakan yang disebabkan biasanya tidak nampak Jangan gunakan roda anda Jika ia telah terdedah kepada bahan ini Suhu tinggi boleh merosakkan roda Jangan tinggalkan roda di dalam kereta atau dekat dengan sumber haba langsung atau tidak langsung Jangan gantung basikal anda di rodanya Bersihkan permukaan pembrekan roda anda secara tetap kecu
195. ili labavljenje mehanizma ne upotrebljavajte alate jer mo e do i do o te enja Ako je prelako polugu brzog steza a pomaknuti u polo aj CLOSE ZATEGNUTO na kota se ne e vr iti dovoljna sila zatezanja Polugu pomaknite u polo aj OPEN OTPUSTENO i zategnite maticu za pode avanje ne polugu kako biste pove ali silu zatezanja Pritisnite polugu brzog steza a do polo aja CLOSE ZATEGNUTO Ako je sila zatezanja prevelika a polugu nije mogu e pomaknuti u polo aj CLOSE ZATEGNUTO polugu pomaknite u polo aj OPEN OTPUSTENO i olabavite maticu za pode avanje ne polugu kako biste smanjili silu zatezanja Pritisnite polugu brzog steza a do polo aja CLOSE ZATEGNUTO Ne zaboravite po potrebi ponovno montirati sajle ko nice Kad zavr ite s zatezanjem matice za pode avanje kraj poluge brzog steza a mora biti do 2 mm unutar matice za pode avanje ako se gleda izvana U polo aju CLOSE ZATEGNUTO polugu ne okre ite poput krilate matice Kad je brzi steza u polo aju CLOSE ZATEGNUTO na krajevima vilice mora ostajati trajan trag U polo aju CLOSE ZATEGNUTO poluga ne smije dodirivati ni jedan drugi dio bicikla Svaki put kad montirate kota provjerite je li prednji kota ispravno centriran u odnosu na prednju vilicu i je li stra nji kota centriran u odnosu na okvir 11 Prilagodba ko ionih obloga U vla nim vremenskim uvjetima dolazi do smanjene vidljivosti i lo ijeg prianjanja te se pove ava zaustavni
196. imano Inc 9 Dokr canie k z batych 10 Szybki zacisk ad nalezy uzywa wylacznie z szybkimi zaciskami lavic Nieprawidtowe lub niewystarczajace dokrecenie szybkiego zacisku moze spowodowa zagrozenie zdrowia lub Zycia Zawsze sprawdza czy szybki zacisk jest kompatybilny z ko em Upewni si czy szybkie zaciski s kompatybilne z materia em wide ek roweru aw razie jakichkolwiek w tpliwo ci zasi gn porady autoryzo wanego dealera Mavic Nie u ywa widetek przednich i dveh je eli koricowki widetek maja szeroko mniejsza ni 4 mm Po monta u sprawdzi czy rama jest kompatybilna z szybkimi zaciskami Mavic zgodnie z opisem w odpowiedniej cz ci instrukcji obs ugi kota Je eli ko c wki wide ek wykonane s z w kien w glowych przed ka d jazd sprawdzi czy szybkie ES 5 pewnie deciso Nie dokonywa adnych zmian w istach oporowych ani w adnych innych systemach oporowych je eli wideki sa w nie wyposa one Szybkie zaciski Mavic nie sa kompatybilne z koricowkami widetek em z tytanu lub w kien Me Ka dorazowo podczas u ytkowania roweru upewni sie czy kola sa pewnie zamocowane do ramy mocno szarpna za kolo by sprawdzi6 czy szybki zacisk jest pewnie zaci nigty Do dokrecania i luzowania szybkich zacisk w nale y u ywa nakretki regulacyjnej a nie d wigni MONTA DOKRECANIE Szybkie zaciski sa przeznaczone do otwierania zamykania recznego Nigdy nie u y
197. inage utilisez uniguement des patins de freins sp cifiguement adapt s aux surfaces de freinage de la jante UB Control C ramic Exalith carbone Soyez vigilant aux diff rences de performance li es chague association de patins et de jantes Certains patins peuvent user pr matur ment votre jante A l tat neuf le contact des patins sur la jante peut g n rer du bruit Ce bruit cessera apr s un temps de rodage N utilisez jamais avec une jante composite des patins de freins pr alablement utilis s avec une jante aluminium R glez vos patins conform ment au sch ma 12 R glage des roulements QRM Le r glage du jeu s effectue roue mont e sur le v lo l aide de la cl ergots livr e avec les roues En cas de jeu vissez l crou jusqu la disparition du jeu Si la roue ne tourne pas librement d vissez l g rement crou ARM Les moyeux ORM sont r gl s en usine pour leur assurer un fonctionnement optimal et viter une usure pr matur e QRM SL R glez l effort de fermeture du blocage rapide jusqu suppression du jeu dans la roue En cas de doute de jeu ou si l effort vous parait trop faible ou trop fort consultez votre d taillant agr Mavic 13 Montage de vos roues sur votre cadre Assurez vous de la compatibilit de votre roue avec votre cadre et votre fourche diametre et encombrement de la roue moyeu dimensions des pneumatiques En cas de pr sence d adaptateur
198. ionado sempre que desmontar a roda Sempre que ajustar as rodas certifique se de que a roda da frente est centrada no garfo dianteiro e de que a roda de tr s est centrada no quadro Se voc tiver alguma d vida consulte seu representante Mavic autorizado MANUTENG O Mande inspecionar anualmente 0 sistema de roda livre os freios os sistemas de libera o r pida junto do seu representante Mavic autorizado Os componentes da s podem ser lubrificados pelo representante Mavic autorizado Nunca limpe as rodas com um aparelho de limpeza de alta press o nem com uma esponja abrasiva Utilize apenas sab o e gua Para evitar o aparecimento de ferrugem limpe com um pano ap s a lavagem ou ap s a exposi o chuva Os solventes detergentes tintas abrasivos e adesivos podem danificar as rodas de materiais comp sitos Normalmente os danos causados n o s o vis veis N o utilize as rodas se tiverem estado expostas a estas subst ncias As temperaturas elevadas podem danificar as rodas N o deixe as rodas no interior de um autom vel ou expostas a uma fonte de calor direta ou indireta N o pendure a bicicleta pelas rodas Limpe regularmente as superf cies de freamento das rodas exceto aros com superf cies de freamento de fibra de carbono e Exalith utilizando preferencialmente o bloco de borracha abrasiva Mavic para aros para remover vest gios das pastilhas dos freios ou outro tipo de sujidade
199. ista sest see v ib tekitada kahjustusi Kui kiirvabastushoob liigub liiga h lpsalt SULETUD CLOSE asendisse ei ole ratas piisava kinnitusj uga kinnitatud Viige hoob AVATUD OPEN asendisse ja pingutage kinnitusjou suurendamiseks reguleermutrit mitte hooba L kake kiirvabas tushoob SULETUD CLOSE asendisse Kui kinnitusj ud on liiga suur ja hooba ei ole v imalik SULE TUD CLOSE asendisse viia viige hoob AVATUD OPEN asendisse ja l dvendage kinnitusj u v hendamiseks reguleermutrit mitte hooba L ka ke kiirvabastushoob SULETUD CLOSE asendisse rge unustage vajaduse piduritrosse uuesti kinnitada Kui olete reguleermutri seadistamise l petanud ei tohi kiirvabastusmehhanismi ots j da rohkem kui 2 mm reguleermutri sisse v ljastpoolt vaadatuna rge keerake SULETUD CLOSE asendis olevat hooba nagu tiibmutrit Kui kiirvabastusmehhanism on SULETUD CLOSE asendis peab see j tma kahvliotstele p siva m rgi SULETUD CLOSE asendis olev hoob ei tohi kokku puutuda jalgratta hegi muu osaga Iga kord kui ratta kokku panete kontrollige et esi ratas asetseks esikahvli suhtes korralikult keskel ja tagaratas asetseks raami suhtes keskel 11 Piduriklotside reguleerimine M rjad ilmastikuolud v hendavad n htavust ja haar dumist ning pikendavad pidurdusmaad rattur peab v hendama kiirust ja v ltima pidurdamist Kui teil tekib kahtlusi alitoodud juhtn ride suhtes p rduge volitatud Ma
200. it may be dangerous when it is in use If you use anti puncture sealants it is essential to follow the manufacturer s instructions Some of these products may affect the rims and the tyres and Mavic cannot accept responsibility for any damage caused Use plastic tyre levers only Use butyl inner tubes Do not use latex inner tubes For instructions on gluing tubular to your wheel refer to the user guide for the tubular and the glue For composite wheels use tubular glue that is resistant to the heat generated on the rim by braking 4 Fitting and using the valve extender 5 UST valves 6 Compatibility of cassettes free wheels 7 Fitting the cassette 8 Fitting the brake discs If your wheels are supplied with disc screws always use these screws A tightening torque of screws 5 N m B tightening torque of Center Lock nuts 40 N m Center Lock disc system licensed by Shimano Inc 9 Tightening the track wheel 10 Quick release Your Mavic wheels can be used only with Mavic quick releases If you fail to tighten your quick release correctly or sufficiently you run the risk of serious and possible fatal injury Always check that your quick release is compatible with your wheel Make sure that the fork material on your bike is compatible with quick releases material if you are in any doubt consult your approved Mavic dealer Do not use front and rear forks if the fork ends are less than 4 mm in widt
201. ition CLOSE legen Nicht vergessen gegebenenfalls die Bremssele wieder anzubringen Bei korrekt eingestellter Klemmkraft darf sich das Ende der Schnellspanner Achse nicht tiefer als 2 mm innerhalb der Schnellspanner Mutter befinden von au en gesehen In der Position CLOSE darf der Hebel nicht wie eine Fl gelmutter gedreht werden Wenn sich der Schnellspanner Hebel in der Position CLOSE befindet muss er eine dauerhafte Markierung auf den Gabelenden hinterlassen In der Position CLOSE darf der Hebel kein anderes Teil des Fahrrads ber hren Bei jeder Montage des Laufrads sicherstellen dass sich das Vorderrad in der Mitte der Vorderradgabel und das Hinterrad in der Mitte des Rahmens befindet 11 Einstellen der Bremsbel ge Bei feuchtem Wetter wird die Sicht schlechter und die Bremswege werden gr er der Fahrer muss seine Geschwindigkeit reduzieren und vorausschauend bremsen Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln hinsichtlich der weiter unten aufgef hrten Anweisungen einen von Mavic autorisierten Fachh ndler um Rat fragen berpr fen ob sich l oder Fettr ckst nde bzw Fremdk rper Steinchen Metallsp ne usw auf den Bremsbelagfl chen befinden Wenn notwendig die Bremsbelagfl chen mit mittlerem Schleifpapier abreiben Den Bremsbelag Verschlei indikator regelm ig berpr fen Die Bremsbel ge gegebenenfalls austauschen Wenn die Bremsbel ge mit dem Laufrad geliefert werden d rfen Sie auss
202. izmami Mavic Ak r chlovys vac mechanizmus neutiahnete spr vne alebo dostato ne riskujete pr padn smrte n zranenie V dy skontrolujte i je vami pou van r chlovys vac mechanizmus kompatibiln s kolesom Uistite sa e r chlovys vacie mechanizmy s kompatibiln s materi lom vidlice na bicykli ak ste na pochyb ch pora te sa so svoj m predajcom schv len m spolo nos ou Mavic Vidlice predn a zadn nepou vajte ak je rka ich konca men ia ako 4 mm Po mont i skontrolujte i je r m kompatibiln s r chlovys vac mi mechanizmami Mavic ako je pop san v pr slu nej asti pr ru ky pre pou vate a kolesa Ak pou vate konce vidl c vyroben z uhl kov ch vl kien v dy ke jazd te na bicykli skontrolujte i s r chlovys vacie mechanizmy riadne utiahnut Nevykon vajte zmeny na upev ovac ch pr chytk ch alebo akomko vek inom upev ovacom syst me ak sa na vidlici pou R chlovys vacie mechanizmy zna ky Mavic nie s kompatibiln s konca Mon vyroben ch z tit nu alebo kompozitnych Ke jazd te bicykii v dy sa uistite e koles s pevne upevnen k r mu spr vne upevnenie r chlovys vacieho mechanizmu skontrolujte prudk m trhnutim kolesa R chlovys vac mechanizmus utiahnite alebo uvo nite pomocou nastavo vacej matice nie p ky MONT A U AHOVANIE R chlovys vacie mechanizmy s navrhnut tak aby
203. je nutno kola s kompozitn mi sou stkami vr tit do poprodejn ho servisu Mavic MSC kde je prodejce zkontroluje Kotou ov brzdy pou vejte jen u j zdn ch kol ur en ch pro kotou ov brzdy Bezdu ov kolo UST Ize osazovat pouze bezdu ovou pneuma tikou UST pro horsk kola jinak by pneumatika mohla z r fku sklouznout D LE IT INFORMACE Ka d kolo Mavic je ur eno jen pro nasledujici v disciplina uveden na www mavic com Nap klad z vodn horsk kolo na zavodnim okruhu pro horsk kola atd na dr hov m kole silni n m kole nebo horsk m koloe nen vhodn pro jin druhy j zdn ch kol jako jsou dvojkola cyklokros atd pokud Mavic p semn nestanov Kola Mavic mohou m t hmotnostn limit pro cyklistu i vybaven Po dejte o radu autorizovan ho prodejce Mavic Pravideln kontrolujte stav brzdn ch ploch na r fku Pokud je r fek opot eben vym te jej Zkontrolujte vnit n pod p skou na r fku pokud takov existuje a vni kontrolujte zn mky opot eben zhor en stavu brzdov ch ploch praskliny v bo n ch aan nebo v mistech upnut paprsk Ve ker vybaven zejm na brzdov kotou e mus ut hnout na stanoven moment autorizovan prodejce Mavic pomoc momentov ho kl e Pou vejte jen n hradn d ly Mavic zejm na pneumatiky du e brzdov desti ky kter v m dod a namontuje autorizovan prodejce
204. ju ili zamjenjuju potra ite ovla tenog Mavic prodava a Koristite zdrav razum Budite oprezni i pridr avajte se sigurnosnih prometnih pravila tijekom vo nje danju i no u upotrebljavajte svjetla i reflektore Stil vo nje prilagodite vremenskim uvjetima Radi sigurnosti preporu uje se no enje za titne kacige za titne odje e i opreme za bolju vidljivost Mavic kota i mogu se koristiti samo s Mavic brzim steza ima Prije svake uporabe provjerite brzi steza kako je u dijelu 9 110 uvjerite se da kota i nemaju izbo ine ili udubljenja i provjerite istro enost ko ionih obloga obru a kompozitnih komponenti i guma Ako imate bilo kakvih nedoumica potra ite savjet ovla tenog Mavic prodava a Ne vr ite promjene na kota ima napetost bica komponenti i sl Ve manje izmjene mogu uzrokovati o te enje kota a i dovesti do potencijalnog rizika Ako padnete do ivite nesre u va no je da obavite provjeru kota a kod ovla tenog Mavic prodava a ak i ako nema vidljivih znakova o te enja U slu aju sudara kota e s kompozitnim komponetama potrebno je vratiti servisnom centru Postprodajne slu be tvrtke Mavic kako bije va prodava provjerio Kota e s disk ko nicom upotrebljavajte isklju ivo na biciklima predvi enim za disk ko nice Za UST kota e bez zra nica treba upotrebljavati iskl brdske gume bez zra nica U suprotnom guma mo e skliznuti s obru a INF
205. jusallika l hedusse rge riputage jalgratast ratast pidi les Puhastage oma ratta pidurduspinda korrap raselt v a s sinik kiust p idade ja Exalithi pidurduspindade puhul eelistatavalt Mavic i abrasiivkummist puhastuskiviga mis eemaldab pidu riklotsi j ljed ja muud plekid Mavic com garantiipoliitika P rast vihmas s itmist Kulumise v i kokkup rke korral P rast vihmas s itmist Kulumise korral gal s idul Kulumise koral Kord kuus Rehvi vahetamisel V hemalt kord aastas gal s idul Kord kuus gal s idul Vajaduse koral znanje ulo io u projektiranje i izradu va ih kota a Preporuke u ovom korisni kom priru niku odnose se sve tipove kota a cestovne brdske trka e itd i originalnu dodatnu opremu Proizvodi Mavic dostupn su isklju ivo kod ovla tenih Mavic prodava a PRIJE UPORABE KOTA A DODATNE OPREME PA LJIVO PRO ITAJTE OVE UPUTE 1 KORISNI KE PRIRU NIKE ZA POJEDINI PROIZVOD DOSTUPNO www mavic com UPUTE UVAJTE NA SIGURNOM MJESTU PROSLIJEDITE POTENCIJALNIM KUPCIMA I KORISNICIMA SIGURNOSNA UPOZORENJA Vo nja bicikle nu no uklju uje rizik od ozljeda koje u nekim slu ajevima mogu biti i opasne po ivot Ako se ne pridr avate ovih uputa izla ete se riziku od ozljede Ako niste sigumi kako se originalni dijelovi upotrebljavaju sastavljaju odr avaju popravija
206. k zel ben A kerek n l fogva ne akassza fel a bi Rendszeresen tiszt tsa meg a ker k f kfel let t kiv ve sz nsz las abroncsok valamint az Exalith f kfel letek eset n lehet s g szerint Mavic s rol gumiabroncs k vel a f kpofa nyomok s egy b szennyez d sek elt vol t s hoz A garancia le r s t a mavic com oldalon tal lja Es ben val ker kp roz s ut n vagy r z s Es ben val ker kp roz s ut n Kop s Minden alkalommal Kop s Havonta Gumicserekor Legal bb vente egyszer Minden alkalommal Havonta Minden alkalommal Sz ks g szerint Mavic i meeskond on pannud kogu oma energia kogemused ja teadmised ratta v ljat misse ja valmistamisse Selles kasutusjuhendis antud soovitused kehtivad k igi rattat pide maantee m gi trekirattad jms ja kaasasolevate originaal tarvikute kohta Mavic i tooteid saab ksnes volitatud Mavic i edasim jate k est ENNE RATASTE JA TARVIKUTE KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT J RGMISEID JUHISEID JA K IKI OLEMA SOLEVAID ERIJUHENDEID SAADAVAL KA VEEBILEHEL www mavic com HOIDKE KASUTUSJUHENDEID KINDLAS KOHAS NING ANDKE NEED EDASI POTENTSIAALSETELE OSTJATELE JA KASUTAJATELE OHUTUSHOIATUSED Jalgrattas iduga kaasneb paratamatult m ningane vigastuste oht ja need v ivad olla isegi surmavad Kui te neid juhiseid ei j rgi seate e
207. k tandemy rowery do cyclocrossu itp chyba e zosta o do okre lone inaczej na pi mie przez Mavic Ko a Mavic mog mie ograniczenia dotycz ce wagi rower i sprz tu Nale y zasi gn porady u autoryzowanego dealera Mavic Regulamie sprawdza zu ycie powierzchni hamowania obr czach Je eli obr cz jest zu yta nale y j wymieni Sprawdza wn trze szczeg lnie pod op na obr cz je eli jest ona za o ona i stron zewn trzn obr czy szukaj c oznak zm czenia lub zu ycia zu ycia powierzchni hamowania p kni cia cianek bocznych oraz miejsca mocowania szprych Ca y osprz t w szczeg lno ci tarcze hamulcowe musz by dokr cone za pomoc klucza dynamometrycznego wymaganymi momentami przez autoryzowanego dealera Mavic U ywa wy cznie cz ci zamiennych Mavic w szczeg lno ci opon d tek klock w hamulcowych dostarczonych i zamontowanych przez autoryzowanego dealera Mavic INSTRUKCJE Pol czytania niniejszych instrukcji nale y korzysta z zalaczonych ilustracji 112 Zak adanie opaski na obr cz Wymiana opaski na obr cz zalecana jest przy ka dej zmianie opony lub raz w roku je eli ko o jest u ywane niezale nie od przejechanego dystansu 3 Kompatybilno i ci nienie w oponach d tkowych i szytek Je eli ko o zosta o dostarczone z opon Mavic nale y si gn do za czonej instrukcji obs ugi ped ka dym u yciem upewni sie e
208. kador Om en olycka intr ffar ska hjul med kompositkomponenter returneras till Mavic MSC After Sales Service och granskas av din terf rs ljare Anv nd hjul med skivbroms endast p cyklar som utformats f r skivbromsar Ett UST Tubeless hjul ska endast anv ndas tillsammans med ett UST Tubeless terr ngd ck i annat fall kan d cket lossna fr n f lgen VIKTIG INFORMATION Alla Mavic hjul r endast avsedda f r f ljande anv ndning inom de grenar som anges p www mavic com Till exempel terr nghjul f r t vling p en terr ngbana osv en bancykel landsv gscykel eller terrangcykel inte l mpliga f r andra typer av cyklar som tandemcyklar cykelcross cyklar osv om inte annat uttryckligen anges skriftligen av Mavic Mavic hjul kan ha en viktbegr nsning cyklisten och utrustningen Fraga din godk nda Mavic terf rs ljare om r d Kontrollera regelbundet slitaget pa f lgens bromsytor Byt ut f lgen om den r sliten Granska f lgens insida s rskilt under eventuell f lgtejp och utsida och titta efter tecken utmattning eller slitage f rs mring av bromsytorna sprickor i sidov ggarna eller ekrama r f sta All utrustning och s rskilt bromsskivorna ska sp nnas till angett vridmoment av din godk nda Mavic terf rs ljare med momentnyckel Anv nd endast Mavic reservdelar s rskilt d ck innerslangar och bromsskor som levereras och monteras a
209. ker bent van de onderstaande instructies raadpleeg dan uw erkende Mavic dealer Controleer het oppervlak van de remblokjes op sporen van olie vet of vreemde deeltjes grind metaalvijlsel enz Indien nodig schuurt u het oppervlak schoon met behulp van wat schuurpapier met middelgrote korrel Controleer regelmatig de slijtage indicator van de remblokjes en vervang de remblokjes op tijd Als de remblokjes met het wiel meegeleverd zijn dan mogen zij uitsluitend vervangen worden door een identiek Mavic model bezoek www mavic com voor referentienummers Gebruik alleen remblokjes die speciaal ontworpen zijn voor de remvlakken op de velg om een effici nte remkracht te garanderen UB Control C ramic Exalith carbonvezel enz Denk eraan dat de remprestaties vari ren naargelang de interactie tussen de verschillende remblokjes en velgen Sommige remblokjes kunnen velgen sneller doen verslijten Pas ge nstalleerde remblokjes maken mogelijk lawaai bij contact met de velg Na een korte inrijperiode zal dit verdwijnen Remblokjes die op een aluminium velg gebruikt werden mogen daarna nooit op een composietvelg gemonteerd worden Stel de remblokjes af zoals afgebeeld in de tabel 12 Lagerafstelling QRM Om de lagerspeling af te stellen laat u het wiel op de fiets en gebruikt u de naafsleutel die met het wiel is meegeleverd Draai de schroef aan tot de speling verdwijnt Als het wiel niet meer vrij ronddraait draait u de schro
210. la frenata Per qualsiasi problema relativo alle seguenti istruzioni rivolgersi al rivenditore autorizzato Mavic Verificare l assenza di tracce d olio grasso e particelle estranee ghiaia trucioli di metallo ecc sulla superficie dei pattini per freni Se necessario pulire la superficie dei pattini per freni con carta vetrata a grana media Controllare regolarmente l indicatore di usura dei pattini per freni e procedere con la sostituzione se necessario In caso di pattini forniti con le ruote sostituirli con un modello Mavic identico per i codici di riferimento andare su www mavic com Per garantire una frenata efficace utilizzare solo pattini per freni appositamente progettati per superfici di frenata sul cerchio UB Control C ramic Exalith fibra di carbonio ecc Non dimenticare che le prestazioni di frenata possono variare a seconda dell interazione tra i vari pattini per freni e i cerchi Alcuni pattini per freni possono causare un usura prematura dei cerchi A contatto con i cerchi i pattini per freni montati di recente possono risultare rumorosi Dopo un periodo di rodaggio questo rumore tende a scomparire pattini per freni precedentemente utilizzati con un cerchio in alluminio non dovranno essere utilizzati con un cerchio in materiale composito Regolare i pattini per freni come indicato nella tabella 12 Regolazione dei cuscinetti QRM per regolare il gioco dei cuscinetti lasciare la ruota sulla bici
211. lera varje g ng du anv nder din cykel att hjulen r ordentligt f sta p ramen ryck kraftigt i hjulet f r att kontrollera att snabbkopplingen r tillr ckligt tdragen Anv nd alltid st llmuttem inte man verarmen f r att dra t eller lossa snabbkopplingen MONTERING OCH TDRAGNING Snabbkopplingar ska hanteras f r hand Anv nd aldrig ett verktyg f r att dra t eller lossa mekanismen eftersom det skada den Om det r f r l tt att fora snabbkopplingens man verarm till l get CLOSE kommer hjulet inte att s kras med tilr cklig sp nnkraft Placera d man verarmen i l get OPEN och dra t st llmuttem inte man verarmen f r att oka sp nnkraften Skjut d refter man verarmen till l get CLOSE Om sp nnkraften r f r h g och armen inte kan f ras till l get CLOSE placerar du man verarmen i l get OPEN och lossar st llmuttern inte man verarmen for att minska sp nnkraften Skjut d refter man verarmen till l get CLOSE Kom ih g att fasta bromskablama igen om det beh vs N r du har justerat klart st llmuttem ska nden av snabbkopplingsaxeln inte g l ngre in n 2 mm i st llskruven sett fr n dess nde Vrid inte man verarmen som en vingmutter i l get CLOSE Nar snabbkopplingen r i l get CLOSE ska den l mna ett permanent avtryck p gaffel ndama 1 CLOSE l get ska man verarmen inte r ra vid n gon annan del av cykeln Varje g ng hjulet ar fastsatt ska du kontroll
212. liga skador Om en olycka intr ffar ska hjul med kompositkomponenter retumeras till Mavic MSC After Sales Service och granskas av din terf rs ljare Anv nd hjul med skivbroms endast p cyklar som utformats f r skivbromsar Ett UST Tubeless hjul ska endast anv ndas tillsammans med ett UST Tubeless terr ngd ck i annat fall kan d cket lossna fran f lgen VIKTIG INFORMATION Alla Mavic hjul r endast avsedda f r foljande anvandning inom de grenar som anges www mavic com Till exempel terr nghjul for t vling p en terr ngbana osv p en bancykel landsv gscykel eller terr ngcykel inte l mpliga f r andra typer av cyklar som tandemcyklar cykelcross cyklar osv om inte annat uttryckligen anges skriftligen av Mavic Mavic hjul kan ha en viktbegr nsning f r cyklisten och utrustningen Fr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om rad Kontrollera regelbundet slitaget p f lgens bromsytor Byt ut t lgen om den r sliten Granska f lgens insida s rskilt under eventuell f lgtejp och utsida och titta efter tecken pa utmattning eller slitage f rs mring av bromsytorna sprickor i sidov ggarna eller d r ekrarna r f sta Al utrustning och s rskilt bromsskivoma ska sp nnas till angett vridmoment av din godk nda Mavic terf rs ljare med en momentnyckel Anv nd endast Mavic reservdelar s rskilt d ck innerslangar och bromsskor som levereras och monteras av din godk n
213. m ll py r polkupy r n ja k ytt m ll toimitettua napa avainta Jos v lyst on kirist ruuvia n kyvist Jos py r ei py ri vapaasti avaa ruuvia hieman QRM QRM navat on s detty tehtaalla suorituskyvyn optimoimiseksi ja ennenaikaisen kulumisen est miseksi ORM SL ikalukon sulkuvoimaa kunnes py r ss ei en ole valysta Jos jokin seikka her tt kysymyksi et pysty poistamaan v lyst tai jos voima tuntuu pienelt tai suurelta kysy lis tietoja hyv ksytylt Mavic j lleenmy 13 Py rien asentaminen runkoon Varmista ett py r on yhteensopiva rungon ja haarukan kanssa py r n l pimitta ja vapaa tila py r n ja rungon v liss renkaan mitat Jos maastopy r n py r n navassa on sovitin varmista sen oikea asento aina kun irrotat py r n Tarkista aina py rien s d n yhteydess ett etupy r on keskitetty etuhaarukkaan ja ett takapy r on keskitetty rungon mukaisesti Jos jokin seikka her tt kysymyksi kysy lis tietoja hyv ksytylt Mavic j lleenmyyj lt UNDERH LL L t din godk nda Mavic terf rs ljare kontrollera ditt frihjulssystem dina bromsar och snabbkopplingar en g ng per r Hjul komponenter ska endast sm rjas av din godk nda Mavic ater Reng r aldrig dina hjul med en h gtryckstv tt eller slipande svamp Anv nd endast tv l och vatten Torka hjulen efter tv tt eller regn for att forhindra rost L
214. mang fiaitit Wannnipofjssnanl famine nanaraaarnenovanvnoninfu avavaa lh dagnuguanimduaniadgnt Iana nu sou gain Tu insuanvanan a inn fast moanaamnuannau a ara a adn saumst nwynak manana tina anal naaa an asynanmuunnnaugsAnatnsasur n HAR NT uas Mavic Lara dan Mana toman ati tuf nane va n w ins atnomn ninituanas ai mann mimada aa WilinnAaunsendvlass vav adnu Analia Sado UST 6 amnin ut wawyjaasda aadasz 7 Navin aauaaadiangiuaan anat AKussituwainuasans Nm B wso uma nuawiaa aar uana aa 40 Nm taa szuu ari oaunnal l snuTap Shimano 9 10 Awani a Mavic aan lanas Mavic whiu wn ariiiudwiaanaaqarWign wo aim asar amarrar iare ftv lagi winanifipasdiila 1 ainia Mayana Mavic raten malaria dani analitica aran win udo aaa Dana munuau uatudw eniao Tu fa tisa ar aan Tama aula malaria 1 nadaa vida A A AO O yn iman mala 1 an lsa a Aaa NI n aobn nfovaaaamn
215. mensatt felg Juster bremseklossene i henhold til tabellen 12 Justere lager QRM For justere slarken i lageret la hjulet v re p sykkelen og bruk den medf lgende skiften kkelen Dersom det er slark trekk til skruen inntil slarket forsvinner Dersom hjulet ikke g r fritt rundt skru opp skruen litt ORM QRM nav justeres ved fabrikken for optimalisere ytelsen og forhindre tidlig slitasje ORM SL Juster lukkekraften til hurtigkoblingen inntil hjulet er fritt for slark Dersom du er i tvil dersom du ikke kan fjerne slarket eller dersom kraften synes v re for liten eller for stor r df r deg med en godkjent Mavic forhandler 13 Montere hjul p rammen Kontroller at hjulet er kompatibelt med rammen 00 gaffelen hjuldiameter samt klaring mellom hjul og ramme nav dekkdimensjoner Dersom hjulet p terrengsykkelen har et tilslutningsstykke p navet forsikre deg om at det er riktig posisjonert hver gang du tar av hjulet N r du justerer hjulene skal du kontrollere at forhjulet er sentrert i gaffelen foran og at bakhjulet er sentrert i rammen Dersom du er i tvil skal du r df re deg med en godkjent Mavic forhandler VEDLIGEHOLDELSE Hvert r skal du f dit frihjulsystem bremserne og quick release enhederne kontrolleret af din godkendte Mavic forhandler Hjulets komponenter m kun sm res af din godkendte Mavic forhandler Reng r aldrig dine hjul med en h jtryksrenser eller slibende sv
216. mi vidlic z titanovych nebo kompozitnich vl ken V dy kdy pou v te sv kolo zkontrolujte spr vnost namon tovani kol k r mu prudce thnete za kolo abyste zkontrolovali spr vn uta en rychloup n ku P i utahov n nebo povolov n rychloupin ku mus te pou vat sefizovaci matici nikoli p ku MONT A UTAHOVANI Ri ohloupin ky jsou navr eny tak aby je bylo mo no ovl dat rukou Nikdy nepou vejte na utahov n nebo povolov n mecha nismu n stroj proto e t m m e doj t k po kozen Pokud se p ka rychloup n ku p esouv do polohy CLOSE Zav eno p li snadno kolo nebude zaji t no dostate n up nac silou Posu te p ku do polohy OPEN Otev eno a ut hn te se izovac matici nikoli p ku up nac silu Zatla te p ku rychloupin ku do polohy CLOSI iv eno Pokud je up nac s la pi sok a p ku nelze posunout do polohy CLOSE Zav eno posu te p ku do polohy OPEN Otev eno a povolte se izovac matici nikoli p ku a sni te up nac s lu Zatla te p ku rychloupin ku do polohy CLOSE Zav eno Nezapome te znovu zapojit brzdov lanka A dokon te nastavov n se izovac matice nesm b t konec ty e rychloup n ku v ce ne 2 mm uvnit se izovac matice p i pohledu zven V poloze CLOSE Zav eno neot ejte p kou jako k dlovou matic Kdy je rychloup n k v poloze CLOSE Zav eno mus nechat na konc ch
217. mmended to wear a helmet protective clothing and visibility equipment Your Mavic wheels can be used only with Mavic quick releases Before each use check the quick release adjustment as described in sections 9 and 10 make sure that the wheels are not buckled or dented and check the wear of the brake pads rims composite components and tyres If you are in any doubt consult your approved Mavic dealer Do not make any changes to your wheels spoke tension components etc Even minor changes to your wheels can damage them and involve potential risk If you fall or have an accident it is essential to have your wheel checked by your approved Mavic dealer even if there are no visible signs of damage In the event of an impact wheels with composite components must be returned to the Mavic MSC After Sales Service for inspection by your dealer Use a disc brake wheel only on a bicycle designed for disc brakes AUST Tubeless wheel must be fitted only with a UST Tubeless MTB tyre otherwise the tyre may roll off the rim IMPORTANT INFORMATION Every Mavic wheel is intended for the following uses only in the discipline stated on www mavic com For example a cross country racing wheel on a cross country circuit etc on a track bike a road bike or an MTB not suitable for other types of bike such as tandems cyclo cross etc unless expressly stated otherwise in writing by Mavic Mavic wheels may have a weight limit for the cy
218. mmusid tehases QRM SL reguleerige kiirvabastusmehhanismi kinnitusj udu kuni ratta l tk kaob Kui teil tekib kahtlusi teil ei nnestu l tku eemaldada v i j ud tundub liiga v ike v i liiga suur p rduge volitatud Mavic i edasim ja poole 13 Rataste paigaldamine raami k lge Kontrollige kas ratas sobib teie raamile ja kahvlile ratta diamee ter ning ratta ja raami vaheline l tk rumm rehvi m dud Kui teie m giratta rattal on rummu adapter veenduge et see on ratta igakordsel eemaldamisel iges asendis Rataste igakordsel reguleerimisel kontrollige et esiratas aset seks esikahvli suhtes keskel ja tagaratas asetseks raami suhtes keskel Kahtluse korral p rduge volitatud Mavic i edasim ja poole HOOLDUS Laske vabajooksus steemi pidureid ja kiirvabastusmehhanisme volitatud Mavic i edasim jal igal aastal kontrollida Rattaosasid tohib m rida ksnes volitatud Mavic i edasim ja rge kasutage rataste puhastamiseks k rgsurvepesurit ega abrasiivset puhastusk sna Kasutage ksnes seepi ja vett Rooste rahoidmiseks p hkige rattad p rast pesu v i sadu kuivaks Lahustid puhastusvahendid v rvid abrasiivid ja liimained v i vad komposiitmaterjalist rattaid kahjustada Tekitatud kahju ei ole sageli silmaga n ha rge kasutage rattaid kui need on nimeta tud ainetega kokku puutunud K rge temperatuur v ib rattaid kahjustada rge j tke rattaid autosse ega otsese v i kaudse soo
219. n ansonsten von der Felge l sen kann WICHTIGE INFORMATIONEN Mavic Laufr der sind ausschlie lich f r die folgenden Anwendungen vorgesehen f r die auf www mavic com angegebene Disziplin Beispiel Cross Country Laufr der f r Cross Country Strecken usw f r ein Bahnrad ein Rennrad oder MTB nicht geeignet f r andere Fahrrad Typen wie Tandems Querfeldein R der usw au er wenn Mavic dies ausdr cklich in schriftlicher Form erlaubt Mavic Laufr der k nnen eine Gewichtsbegrenzung f r den Fahrer und die Ausstattung haben Gegebenenfalls einen von Mavic autorisierten Fachh ndler um Rat fragen Regelm ig den Verschlei der Bremsflanken an den Felgen kontrollieren Verschlissene Felgen rechtzeitig austauschen Sowohl die Felgen Innenseite insbesondere unter dem Felgenband falls vorhanden als auch die Au enseite auf Materialerm dung und Verschlei untersuchen ebenso auf besch digte Bremsflanken Risse an den Flanken oder an den Befestigungspunkten der Speichen Ale Ausstattungstelle besonders die Bremsscheiben m ssen von einem von Mavic autorisierten Fachh ndler mithilfe eines Drehmomentschl ssels mit dem vorgegebenen Drehmoment angezogen werden Ausschlie lich Original Ersatzteile von Mavic verwenden insbesondere bei Reifen Schl uchen Bremsbel gen die von einem von Mavic autorisierten Fachh ndler geliefert und montiert werden ANWEISUNGEN Beim Lesen dieser Anweisung
220. n op een circuit voor veldrijden enz op een pistefiets een wegfiets of een MTB niet geschikt voor andere soorten fietsen zoals tandems cyclocross enz tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders vermeld door Mavic Mavic wielen kunnen een gewichtslimiet hebben voor de fietser en de uitrusting Raadpleeg uw erkende Mavic dealer Controleer regelmatig de slijtage van de remvlakken op de velg Vervang de velg als hij versleten is Inspecteer de binnenkant vooral onder de eventuele velgtape en de buitenkant van de velg Let op tekenen van moeheid of slijtage zoals aantasting van de remvlakken barsten in de zijvlakken of bij de bevestiging van de spaken Alle uitrusting en in het bijzonder de remschijven moet door uw erkende Mavic dealer met behulp van een torsiesleutel worden aangespannen tot het opgegeven aanhaalmoment Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van Mavic vooral banden binnenbanden remblokjes die door uw erkende Mavic dealer zijn geleverd en gemonteerd INSTRUCTIES Bekijk de verstrekte illustraties bij het doorlezen van deze instructies 1 amp 2 Montage van de velgtape Als het wiel wordt gebruikt is het raadzaam om de velgtape te vervangen telkens wanneer u een nieuwe band plaatst of eeN maal per jaar ongeacht de afgelegde afstand 3 Compatibiliteit en bandendruk draadbanden en tubulars Als uw wiel met een Mavic band wordt geleverd moet u de handleiding van de band raadplegen Contr
221. na abrasiva Utilizzare solamente acqua e sapone Per evitare la formazione di ruggine asciugare dopo il lavaggio o la pioggia Solventi detergenti sostanze abrasive e adesive possono danneggiare le ruote in materiale composito Il danno causato solitamente non visibile Non utilizzare le ruote se sono state esposte a tali sostanze Le alte temperature possono danneggiare le ruote Non lasciate le ruote all interno dell auto o vicine a una fonte diretta o indiretta di calore Non appendere la bicicletta dalla ruota Pulire la superficie di frenata della ruota regolarmente ad esclusione dei cerchi in fibra di carbonio e superfici di frenata Exalith possibilmente utilizzando la gomma abrasiva per cerchi Mavic per rimuovere eventuali tracce lasciate dalle pastiglie del freno o altra sporcizia Condizioni di garanzia su mavic com Dopo aver utilizzato la bicicletta sotto la pioggia D D Usura o urto 5 Dopo aver utilizzato la bicicletta sotto la pioggia Usura Dopo ogni utilizzo Usua D Mensile 5 A ogni sostituzione degli pneumatici Almeno una volta all anno D D D D Dopo ogni utilizzo Mensile Dopo ogni utilizzo Quando necessario equipa Mavic colocou toda a sua energia experi ncia per cia na conceg o e construg o da sua roda As recomenda es deste manual do utilizador aplicam se a
222. nagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Mavic forgalmaz val 13 A kerekek feler s t se a v zra Ellen rizze hogy a ker k kompatibilis v zzal s vill val ker k tm r s t vols g a ker k s a v z k z tt ker kagy s gumi m retek az MTB ker k atalakitoval rendelkezik ker kagyon a ker k elt vol t sakor mindig ellen rizze hogy az helyesen van e be ll tva Aker k be ll t sakor mindig ellen rizze hogy az els ker k a villa k zep n a h ts ker k pedig v z k zep n helyezkedik e el Ha nem biztos a dolg ban k rjen seg ts get egy hivatalos Mavic forgalmaz t l KARBANTART S ves gyakoris ggal n zesse meg a szabadonfut ker krendszert a f keket s a gyorskiold t egy hivatalos Mavic forgalmaz val A ker kkomponensek zs rz s t b zza hivatalos Mavic forgalmaz ra A kerekek tiszt t s hoz sohase haszn ljon nagynyom s tiszt t t vagy s rol szivacsot Kiz r lag szappanos vizet haszn ljon A rozsd sod s megel z se rdek ben mos s vagy es ut n t r lje sz razra Az old szerek a h g t szerek a fest kek a s rol szerek s a ragaszt k k rt tehetnek a kompozit kerekekben Az okozott k r gyakran nem l that Ne haszn lja a kerekeket ha azok ilyen anyagoknak lettek kit ve magas h m rs klet k rt tehet a kerekekben hagyja a kerekeket aut ban s ne hagyja ket k zvetlen vagy k zvetett h forr s
223. nca dever o ser utilizadas com aros de materiais comp sitos Ajuste as pastilhas dos trav es conforme descrito na tabela 12 Ajuste do rolamento QRM para ajustar a folga do rolamento deixe a roda na bicicleta e utilize a chave de cones fomecida com roda Se existir alguma folga aperte parafuso at a eliminar Se a roda n o rodar livremente desaperte ligeiramente o parafuso ORM os cubos ORM s o ajustados na f brica de modo a otimizar o desempenho e prevenir desgaste prematuro ORM SL ajuste a for a de aperto do engate r pido at a roda ficar sem folga Se tiver alguma divida se n o conseguir eliminar a folga ou se a for a parecer demasiada ou insuficiente consulte 0 seu representante Mavic autorizado 13 Montagem das rodas no quadro Verifique se a roda compat vel com o seu quadro e forqueta di metro da roda e espa o entre a roda e o quadro cubo dimens es do pneu Se a sua roda de BTT tiver um adaptador no cubo ca se de que est corretamente posicionado sempre que desmontar a roda Sempre que ajustar as rodas certifigue se de que a roda da frente est centrada na forgueta dianteira de que de tr s est centrada no quadro Se tiver alguma d vida consulte o seu representante Mavic autorizado MANUTEN O Mande inspecionar anualmente 0 sistema de roda livre 05 trav es os engates r pidos junto do seu representante Mavic autorizado Os componentes da roda s podem ser l
224. nd ohtu Kui teil tekib kahtlusi kuidas originaalvaruosi kasutada kokku panna hooldada remontida v i vahetada p rduge volitatud Mavic i edasim ja poole Kasutage oma tervet m istust Olge valvas ja j rgige liiklusohu tuseeskirju nii p eval kui ka pimedal ajal tuled ja helkurid S ites arvestage ilmastikuoludega Et tagada s iduohutus on soovitatav kanda kiivrit kaitseriietust ja n htavusvarustust Mavic i rattaid v ib kasutada ksnes koos Mavic i kiirvabas tusmehhanismidega Enne iga kasutuskorda kontrollige kiirvabastusmehhanismi sea distust nagu on kirjeldatud punktides 9 ja 10 Veenduge et rattad poleks kummunud ega 1655 vajunud ning kontrollige piduriklot side p idade komposiitmaterjalist osade ja rehvide kulumist Kahtluse korral p rduge volitatud Mavic i edasim ja poole rge muutke oma rattaid kodarate pinget osasid jne Isegi rataste v ikesed muudatused v ivad neid kahjustada ja sellega v ib kaasneda oht Kukkumise v i avarii korral on oluline et laseksite oma ratast kontrollida volitatud Mavic i edasim jal isegi kui puuduvad n htavad kahjustusm rgid Kokkup rke puhul tuleb komposiit materjalidest osadega rattad tagastada Mavic i teeninduskes kuse m gij rgse teeninduse osakonnale et teie edasim ja saaks need le kontrollida Kasutage ketaspiduritega ratast ksnes ketaspiduritega jal grattal UST Tubelessi ratast tohib paigaldada ksnes koos UST Tubeles
225. ne gorske za stezo itd in dobavljeno originalno opremo Izdelke Mavic lahko dobite le pri poobla enih zastopnikih podjetja Mavic PRED UPORABO OBRO EV IN OPREME SKRBNO PREBERITE V NADALJEVANJU NAVEDENE NAPOTKE IN VSA POSEBNA NAVODILA ZA UPORABO NA RAZPOLAGO TUDI NA www movie coni SHRANITE NAVODILA NA VARNEM MESTU IN JIH POSREDUJTE MOREBITNIM KUPCEM IN UPORABINKOM VARNOSTNA OPOZORILA Kolesarjenje je e samo po sebi povezano s tveganjem po kodb lahko celo smrtnih upo tevate teh navodil se izpostavljate tveganju po kodb ste v dvomih glede uporabe sestavljanja vzdr evanja popravil ali zamenjave originalnih delov se posvetujte s poobla enim zastopnikom podjetja Mavic Uporabljajte zdrav razum Bodite oprezni in upo tevajte prometne predpise podnevi in pono i lu i in odsevniki Prilagodite na in vo nje kolesa vremenskim razmeram Zaradi vame vo nje je priporo ljiva uporaba elade za itnih obla il in opreme za bolj o vidnost Va e obro e Mavic lahko uporabljate le 5 patentnimi vijaki Mavic Pred vsako uporabo preverite patentne vijake kot je opisano v poglavjih 9 in 10 zagotovite da obro i niso upognjeni ali udarjena in preverite obrabo zavomih plo ic obro ev kompozitnih delov in pnevmatik e ste v dvomih se posvetujte s poobla enim zastopnikom podjetja Mavic Ne spreminjajte va ih koles napetost naper deli itd Celo majhne spremembe lahko po kodujejo
226. ne IN PENA zana 719 ANA NANNY jp amy Ww DN 027702 VAIA ANKA NTI Inv 72 197 unun nya Dion nra y NIN panna ny9 DON DIVX NIN VNNYM ANN ON DPIwnn Wy y own rz ONAN Zn NAN nir DPWY DIN D NINNA NRW ox Mavic mani 00790 Damx onna im wanen nimn9 wnnun MIN NASA WANWA ma py 2727 tubular any nyam neon ng parto wi tubular n any 74 mnun n n Tnun tubular any wanen DAN n any im nya piwinnn 07939 a um un omow 4 UST mmou 5 D aa nivoj7 nin xn 6 7 Dan 8 NIN DM TAN VANA PoT AN D YAN Daian DX 5 oman prva inm 40 Nom pana Yann min w onm Shimano Inc wna norma non am Sonn 17 arma 9 pn s 10 mot nnra ny arva im Mavic aha wnnwn ma Mavic w yan DN minn NY 7277 Vana pnren TAN XT gren 74 NIN DRIM nera MINY NTI Mavic nenina yrona ny yy nn NY 790 17 Y nx KIN nmn NIN ann INN DAT noma UNNUN 7X nn 4 n nino zoon 912 IX 32792 VANN zn Joona mrnnmi DO vn VN Mavic TIMA niy ma niyman MIVA aan UU DN WD DA ZAR MO 727 ND VNNYN nym mana 74 nna onraxar DI on Mavic yw p enma Dy onn im nar Mavic DIRAN
227. nerilir 3 Uygunluk ve lastik bas nc ve tubular lastikler Tekerle iniz bir Mavic d lasti iyle birlikte sa land ysa l tfen ekteki kullan c k lavuzuna bak n Her kullan mdan nce lasti in tekerle inizle uyumlu oldu undan emin olun Lastiklerinizi i irirken d lastik veya jant zerinde belirtilen maksimum bas nc dikkate al n Farkl bas n lar belirtliyorsa lasti in jant zerinden kaymas n veya jant n hasar g rmesini nlemek i in en d k bas nc dikkate al n Her kullan mdan nce lasti in tam olarak yerine oturdu undan emin olun D lastik ok kolay tak l yorsa kullan m s ras nda tehlike arz edebilir Patlama nleyici macun kullan yorsan z reticinin talimatlar na uyman z gerekir Bu r nlerin baz lar jantlar ve d lastiklere zarar verebilir ve Mavic 502 konusu zarar hakk nda bir sorumluluk kabul etmez Yaln zca plastik lastik levyesi kullan n Butil i lastik kullan n Lateks i lastik kullanmay n Tubular bir lasti i tekerle inize nas l yap t raca n za ili kin talimatlar i in tubular lasti in ve yap t r c n n kullan c k lavuzlar na bak n Kompozit tekerlekler i in fren s ras nda jant zerinde olu an isiya dayan kl bir tubular lastik yap kan kullan n 4 Subap uzatmas n takma ve kullanma 5 UST subaplar 6 Kaset di lisi ruble serbest arka tekerlek uyumu 7 Kaset dislisini takma 8 Fren di
228. ng und Reflektoren beachten Das Fahrverhalten den Wetterbedingungen anpassen F r sicheres Fahren wird das Tragen eines Helms und von Schutzkleidung sowie die Verwendung von Ausstattungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit empfohlen Die Mavic Laufr der d rfen nur zusammen mit Mavic Schnellspannem verwendet werden Vor jeder Verwendung die Schnellspanner Einstellung berpr fen wie in den Abschnitten 9 und 10 beschrieben und sicherstellen dass die Laufr der nicht verbogen oder eingedr ckt sind AuBerdem die Bremsbel ge Felgen Composite Komponenten und Reifen auf Verschlei berpr fen Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln einen von Mavic autorisierten Fachh ndler um Rat fragen Keine Ver nderungen an den Laufr dem vomehmen Speichenspannung Komponenten usw Auch kleine Ver nderungen an den Laufr dem k nnen Besch digungen verursachen und stellen ein m gliches Risiko dar Nach einem Sturz oder Unfall muss das Laufrad von einem von Mavic autorisierten Fachh ndler berpr ft werden auch wenn keine sichtbaren Anzeichen von Besch digungen erkennbar sind Nach einem Aufprall m ssen Laufr der mit Composite Komponenten vom Fachh ndler zur berpr fung an den Mavic MSC Kundendienst eingeschickt werden Scheibenbrems Laufr der d rfen ausschlie lich Fahr dem mit Seheibenbremsen verwendet werden Ein UST Tubeless Laufrad darf nur zusammen mit einem UST Tubeless Reifen verwendet werden da sich der Reife
229. nificado Antes de Certifique se de que o pneu est devidamente encaixado Se um pneu for demasiado f cil de encaixar pode representar um perigo durante a utiliza o Se utilizar vedantes antifuros essencial que cumpra as instru es do fabricante Alguns destes produtos podem afetar os aros e os pneus e a Mavic n o se responsabiliza por quaisquer danos causados Utilize apenas desmonta pneus de pl stico Utilize c maras de ar de butilo N o utilize c maras de ar de l tex Para obter instru es sobre como colar um tubular procure no manual do utilizador informa es relativas ao tubular e cola Para rodas de materiais comp sitos utilize uma cola tubular que seja resistente ao calor gerado no aro pela travagem 4 Montagem e utiliza o do extensor da v lvula 5 V lvulas UST M 6 Compatibilidade das cassetes rodas livres 7 Montagem da cassete 8 Montagem dos discos dos trav es Se as rodas forem fomecidas com parafusos de disco utilize sempre estes parafusos A bin rio de aperto dos parafusos 5 Nm B bin rio de aperto das porcas de Bloqueio Central 40 N m Bloqueio Central sistema de disco licenciado por Shimano Inc 9 Aperto da roda de pista 10 Engate r pido Hed Mavic s podem ser utilizadas com engates r pidos vic Se n o apertar corretamente in Suficientemente 0 engate r pido 0 risco de sofrer uma les o fatal Certifigue s
230. nn noy TY AVS 9 in NTNA n7an 222 Winn 127 noun IN UMA ION MINA DIDN MIA nyagy ANN DIN n n 2 0 VADA zon own Ww yinan vana AIDA 2919 DNIT DINA gama nx aaron AYNA ny NRO ayna NANNI VAHA Non MWN VAO DAT NUI YP bida 1279 U PN Ji 22900 D N AYNA ND D I9INN FU ANA PINA MAY WORX IO AYNA 73730 NTI 7272 NA nn DVD DI ATN DANA INKA AA WTA AMAAN rna nan nr nib 11 Al WO NNI NININ TENDA ny VIN am pm nen vna ANN DNA p nnwan zma NN n a yy na niin vana NW 790 J7 Y ON Mavic yw nenina Yonn TNA AW um DAN NITI Nx PITA ATMA Di NAMA yxn DAT ONI DINA MANA nav NTA D UMIN DXNNA TAN Nea WN an POT onm nnon Mavic 74 nun nn y ena TY WAY Dino numxa nina Mavic y qin m vnnyn Mavic 74 nenma pona Ty IN 179104 072 NTN DONNA nra DENN ng nya Penn nym 24 1 DN MW DNA IX amy NINA 222 pieni DYN NA 92007 MDI Ww X77 um wa NY nan tubular xt 0790 nany mvn yn nm xn 3 JIN 172 4 Mavic any ny van 2274 DN 72727 omn NY xm WINY 72 197 IN ANNA Da voMY MMA 27 n y Damxn nien nya non ANP IMA YN72 UNNWA DAY ON OISID nena jm pen
231. nn oww 21700 osg ong 2107 D NND N DAN DIK IN WD JOIN 7170M NONA N7N DI OMO In IT 5IX ID DANN Mavic T 7y ama mo Mavic 7272 nn gem 33 mary por Mavic nenmn y enn vx Penn nx yn pra LINA NOWA nnw nk PITA ANNA NM pina mx qna 472 MPNY IN NIA UN iz nwinni mw DN PIwnn IN D TTYN 0100902 DATO nn gan noun ayna nnmmna Mavic Mavic Mavic M wwwmaviccom Mavic
232. ntrolovat u autorizovan ho prodejce Mavic Sou stky kola mus promaz vat jen autorizovan prodejce Mavic Nikdy ne ist te kola vysokotlakou my kou nebo hrubou houbi kou Pou vejte jen m dlo a vodu Abyste piede li rezav n ot ete je po umyt nebo deti Rozpoust dla sapon ty laky brusne l tky a lepidla mohou po kodit kompozitni kola Po kozen neb v asto vid t Nepou vejte kola pokud byla vystavena t mto l tk m Vysok teplota m e kola po kodit Nenech vejte kola v aut nebo v bl zkosti p m ho nebo nep m ho zdroje tepla J zdn kolo nezav ujte za kolo Brzdov plochy kola pravideln ist te s v jimkou r fk s karbo nov m vl knem a brzdov mi plochami Exalith nejl pe pomoc brousku na r fky Mavic abyste odstranili stopy brzdov ch palk i jin ch ne istot Z ru n podm nky na adrese mavic com Po j zd v dest Opotfeben nebo n raz Po j zd v de ti Opot eben Ka d jizda Opot eben Ka d m s c P i v m n pneumatiky Nejm n jednou ro n Ka d j zda Ka d m s c Ka d jada potfeby T m spolo nosti Mavic vlo il cel svoju energiu sk senos ti a odborn znalosti do navrhovania a zostavenia kolies Odpor ania uveden v tejto pr ru ke pre pou vate a sa vz ahuj na v etky typy kolies c
233. o Prima di ciascun utilizzo assicurarsi che lo pneumatico sia posizionato in modo corretto Uno pneumatico troppo facile da montare potrebbe essere pericoloso durante l utilizzo Se si utilizzano sigillanti anti foratura seguire scrupolosamente le istruzioni del produttore Alcuni di questi prodotti potrebbero compromettere le prestazioni di ruote e pneumatici in questo caso Mavic non essere ritenuta responsabile dei danni causati Utilizzare solo leve per pneumatici in plastica Utilizzare camere d aria in butile non in lattice Per istruzioni su come incollare un tubolare alla ruota fare riferimento guide utente del tubolare e della colla Per ruote in materiale composito utilizzare colla per tubolare resistente al calore generato sul cerchio dalla frenata 4 Montaggio e utilizzo di una prolunga valvola 5 Valvole USTTM 6 Compatibilit tra cassette ruote libere 7 Montaggio della cassetta 8 Montaggio dei dischi dei freni Se le ruote vengono fornite con viti per dischi utilizzare sempre tali viti A coppia di serraggio delle viti 5 N m B coppia di serraggio dei dadi per il sistema Center Lock 40 N m Center Lock sistema di fissaggio dischi su licenza di Shimano Inc 9 Serraggio della ruota da pista 10 Bloccaggio rapido Le ruote Mavic devo essere utilizzate esclusivamente in combinazione con i bloccaggi rapidi Mavic Se il bloccaggio rapido non viene correttamente o con forza su
234. o su bili izlo eni tim sredstvima Visoke temperature mogu o tetiti kota e Kota e ne ostavljajte u vozilu ili u blizini izravnog ili neizravnoj izvora topline Bicikl ne vje ajte o kota Redovito istite ko ne povr ine osim obru a s uglji nim vlaknima i ko ne povr ine Exalith po mogu nosti uporabom kamena od abrazivne gume za i enje obru a Mavic kako biste uklonili tragove ko ionih obloga i ostalih ne isto a Uvjete jamstva potra ite na mavic com Nakon vo nje po ki i 2 U slu aju istro enosti ili sudara Nakon vo nje po ki i U slu aju istro enosti Kodi svake vo nje U slu aju istro enosti Mjese no Kod izmjene gume Najmanje jednom godi nje Kod svake vo nje Mjese no 3 Kod svake vo nje Po potrebi Mavic e AL Ha Mavic DL Mel ae
235. ock zat t Ha elesik vagy balesetet szenved akkor felt tlen l n zesse meg kerek t egy hivatalos Mavic forgalmaz val m g akkor is ha egy bk nt nincsenek l that jelei a s r l snek tk z s eset n a kerekeket a kompozit elemekkel egy tt vissza kell k ldenie a forgalmaz nak a Mavic MSC gyf lszolg lat ra Kiz r lag olyan ker kp ron haszn ljon t rcsaf kes kereket mely t rcsaf kekhez lett tervezve UST Tubeless ker kre kiz r lag UST Tubeless MTB gumit szabad felszerelni m sk l nben a gumi lev lhat az abroncsr l FONTOS INFORM CI K Minden Mavic ker k kiz r lag a k vetkez c lokra haszn lhat fel a www mavic com oldalon felt ntetett c lokra P ld ul cross country versenyker k cross country p ly n stb p lyaker kp ron v rosi ker kp ron vagy MTB n m sf le ker kp ron p ld ul tandemen cyclo cross on stb nem haszn lhat hacsak nincs kifejezetten m sk p felt ntetve a Mavic ltal A Mavic kerekeknek lehet s lykori tia a ker kp rosra s az eges alkatr szekre vonatkoz an Tan cs rt forduljon hivatalos lavic forgalmaz hoz Rendszeresen ellen rizze a f kfel let kopotts g t az abroncson Ha az abroncs elkopott akkor cser lje azt ki Ellen rizze az abroncs bels k l n sen az abroncsszalag alatt ha van s k ls fel t anyagf rad st s kopotts got keresve ellen rizze a f kfel letek eldeform l d s t ke
236. oductos pueden afectar a las llantas y los neum ticos y Mavic no acepta responsabilidad alguna por cualquier da o causado Utilice nicamente desmontables de pl stico Utilice c maras de butilo No utilice c maras de l tex Para obtener instrucciones para pegar un tubular a su rueda consulte la gu a de usuario del tubular y del adhesivo En el caso de las ruedas de material compuesto utilice un adhesivo tubulares que resista el calor generado en la llanta por la frenada 4 Montaje uso de un prolongador de v lvula 5 V lvulas USTTM 6 Compatibilidad con casetes pi ones libres 7 Montaje del casete 8 Montaje de los discos de freno Si sus ruedas se suministran con tomillos de disco utilice siempre estos tornillos par de apriete de los tornillos 5 N m B par de apriete de las tuercas del cierre central 40 N m Cierre central sistema de disco con licencia Shimano Inc 9 Apriete de la rueda para pista 10 Cierre r pido Sus ruedas Mavic pueden usarse nicamente con cierres r pidos Mavic Si no apretase correctamente o no suficientemente el cierre r pido corre riesgo de posibles lesiones mortales Compruebe siempre que su cierre r pido sea compatible con su rueda Aseg rese de que los cierres r pidos sean compatibles con el material de la horquilla de su bicicleta Si tiene cualquier duda consulte a su detallista autorizado Mavic No utilice las horquillas delantera y trasera si
237. oleer voor elk gebruik of de band compatibel is met uw wiel Houd u bij het oppompen van de banden aan de op de band of velg vermelde maximale druk Als verschillende drukwaarden worden vermeld gebruikt u de laagste waarde anders kan de band losraken van de velg of kan de velg worden beschadigd Controleer voor elk gebruik of de band goed op de velg zit Een band die zich te gemakkelijk laat monteren kan tijdens het gebruik gevaarlijk zijn Als u antilek afdichtingsmiddelen gebruikt is het van essentieel belang dat u de instructies van de fabrikant opvolgt Sommige van deze producten kunnen de velgen en banden aantasten Mavic is niet aansprakelijk voor eventuele schade Gebruik uitsluitend plastic bandenlichters Gebruik binnenbanden van butyl Gebruik geen binnenbanden van latex Raadpleeg voor het lijmen van een tubular op uw wiel de handleiding van de tubular en van de lijm Gebruik voor composietwielen een tubularlijm die bestand is tegen de warmte die door het remmen op de velg ontstaat 4 Montage en gebruik van de ventielverlenger 5 UST ventielen 6 Compatibiliteit van cassettes freewheels 7 Montage van de cassette 8 Montage van de remschijven Als uw wielen met schijfschroeven worden geleverd moet u altijd deze schroeven gebruiken A aanhaalmoment van de schroeven 5 N m B torsiekoppel van de Center Lock sluitmoeren 40 N m Center Lock schijfsysteem onder licentie van Shimano Inc 9 Het pistewiel aans
238. oles Mavic m u ma hmotnostn limit stanoven pre cyklistov a vy bavenie Poradte sa u svojho predajcu schv len ho spolo nos ou Mavic Pravidelne kontrolujte opotrebovanie brzdn ch pl ch na r fiku Ak je r fik opotrebovan vyme te ho Skontrolujte vn torn a vonkaj iu as r fika najm pod p skou r fika ak sa pou va tort sa na znaky navy alebo opotrebovania po kodenie brzdn ch pl ch praskliny na bo n ch sten ch alebo na miestach pripojenia l ov Schv len predajca spolo nos ou Mavic mus pomocou momentov ho k a utiahnu v etko vybavenie najm brzdov kot e na stanoven moment sily Pou vajte iba dodan n hradn diely zna ky Mavic rami pr pene tiky du e brzdov platni ky a namontovan predajcom schv len m spolo nos ou Mavic N VOD Pri tan tohto n vodu si pozrite aj uveden obr zky Obr 1 a2 Mont p sky na r fik P sku r fika sa odpor a vymeni pri ka dej zmene pneumatiky alebo raz zarok ak sa koleso pou va bez oh adu na prejden vzdialenos 3 Kompatibilita a tlak pneumatik ch r fiky a du e Ak je va e koleso dodan s pneumatikami Mavic pozrite si prilo en pr ru ku pre pou vate a Pred ka d m pou it m sa uistite e pneumatika je kompatibiln s kolesom Pri husteni pneumat k dodr iavajte maxim lny uveden na pneuma tike alebo r fiku Ak s uveden r zne tlaky po
239. onotfaei m my sv pysia my eyreip a mv e ei ikevon m oxe laon mv aaokeui rav OL cugr cetc TOU rEP KOVTAL o ny xp on IOXUOUV 0AOUG TOUG T nou Tpox v p pou Bouvou niorac KAT kat wara a eoov p nou Ta npoi vra Mavic povo and EYKEKPIJ VOUG avrinpoodnove m Mavi NPIN XPHZIMONOIHZETE TOYZ TPOXOYZ KAI TA AZEZOVAP AIABA TE MPOZEKTIKA TIE OAHTIEZ KAI TYXON EIAIKOYZ OAHFOYE XPHZHZ MOY MAPEXONTAI AIATIOENTAI ENIZHE ZTH AIEYOYNZH OYMETE OAHFIEZ ZE MEPOZ KAI METABIBAZTE TIZ ZE AT OPAZTEZ KAI XPHZTEZ TIPOEIAOTIOIHZEIZ FIA THN AZOAAEIA no nAaola ejirepibyei avaykaoriKd K NOLOV ktv5uvo onoloc propel va ano el porpatoc Edy dev mpelte aur c o n lec tete TOV equr6 od oe klv uvo paulanolo0 Edy onoa frote oyenk pe XPM owapuok mong ouvr pnono avukat otaong TUV egapmlirwv ouuBoukeurelte TOV mg Mavic Na mv Ao Na elore oe enayp rnom kat va akokoubefre touc Too om MG pac 60 br a avarAaoripes Na pooapp ere mv av Aoya HE TIG K
240. oobla enim zastopnikom podjetja Mavic VZDR EVANJE Vsako leto naj obro e zavore in patentni vijak preveri poobla eni zastopnik podjetja Mavic Dele obro ev lahko nama e le poobla eni zastopnik podjetja Mavic Nikoli ne istite obro ev z visokotla nim istilnikom ali abrazivno gobo Uporabite le milo in vodo Prepre ite rjavenje in obri ite kolo po pranju ali vo nji v de ju detergenti barve abrazivne snovi in lepila lahko po kodujejo obro e iz kompozitnih materialov Povzro ene po kodbe so pogosto nevidne Ne uporabljajte obro ev e so bili izpostavljeni prej navedenim snovem Visoka temperatura lahko po koduje obro e Ne pu ajte obro ev v avtu ali v bli ini posrednih ali neposrednih virov toplote Ne obesite kolesa tako da visi na obro ih Redno istite zavome povr ine na obro ih razen pri obro ih z zavomimi povr inami iz ogljikovih vlaken in Exalitha priporo ljivo je da uporabite abrazivni gumijasti brusni kamen Mavic in z njim odstranite sledi zavornih oblog in druge ne isto e Z ru n podmienky najdete na lokalite mavic com Po vo nji v de ju 3 Obraba ali udarec Po vo nji v de ju Obraba Vsaka vo nja Obraba Mese no Ob zamenjavi pnevmatike Vsaj enkrat letno Vsaka vo nja Mese no 3 Vsaka vo nja Po potrebi zyt cala swoja energie doswiadczenia aproj
241. opona jest kompatybilna z m Podczas pompowania opon przestrzega ci nienia maksymalnego po danego na oponie lub obr czy Je eli podane s inne ci nienia nale y zastosowa ci nienie ni sze gz W razie opona mo e spa z obr czy lub mo e doj do uszkodzenia obr czy Przed ka dym u yciem upewni si e opona jest prawid owo za o ona Je eli opona zak ada si zbyt atwo mo e to stanowi niebezpiecze stwo podczas u ytkowania w przypadku stosowania mas uszczelniaj cych w razie ata ialezy bezwzgl dnie przestrzega instrukcji producenta Niekt re z tych produkt w mog mie niekorzystny wp yw na obr cze i opony i Mavic nie ponosi odpowiedzialno ci za powsta e uszkodzenia U ywa wy cznie plastikowych y ek do opon U ywa d tek butylowych Nie u ywa d tek lateksowych Podczas klejenia szytek na kole nale y stosowa si do instrukcji obs ugi szytek i kleju W przypadku k kompozytowych nale y stosowa klej do szytek odporny na ciep o wytwarzane w obr czy podczas hamowania 4 Zak adanie i u ywanie przed u acza zaworu 5 Zawory UST 6 Kompatybilno kaset wolnych k 7 Zak adanie kasety 8 Montowanie hamulc w tarczowych Je eli ko a s wyposa one w ruby do tarcz zawsze u ywa tych rub A moment dokr cania rub 5 N m moment dokr cania nakr tek Center Lock 40 Nm Center Lock system tarcz na licencji Sh
242. oramento Esaminare l interno in particolare al di sotto del nastro para nipples se presente e l estemo del cerchio alla ricerca di segni di usura 0 eccessivo sfruttamento ad esempio deterioramento delle superfici di frenata crepe nelle pareti o Vicino all innesto dei raggi Serrare le attrezzature in particolare i dischi dei freni alle coppie di serraggio specificate dal rivenditore Mavic utilizzando una chiave dinamometrica Utilizzare esclusivamente ricambi Mavic n particolare pneumatici camere d aria e pattini freno forniti e montati dal rivenditore autorizzato Mavic ISTRUZIONI Durante la lettura delle presenti istruzioni fare riferimento alle illustrazioni fomite contestualmente 1 e 2 Montaggio del nastro para nipples Si consiglia di sostituire il nastro para nipples ogni volta che si cambia pneumatico o almeno una volta al anno se la ruota in uso indipendentemente dalla distanza percorsa 3 Compatibilita e pressione pneumatici copertoncini e tubolari Se ruota stata fornita con uno pneumatico Mavic fare riferimento alla relativa guida utente Prima di ciascun utilizzo assicurarsi che lo pneumatico sia compatibile con la ruota Durante il gonfiaggio degli pneumatici osservare la pressione massima riportata sullo pneumatico o sul cerchio Se sono indicate pressioni diverse utilizzare quella bassa altrimenti si rischia che lo pneumatico si sfili dal cerchio o che il cerchio venga danneggiat
243. pannen 10 Snelkoppeling U mag uw Mavic wielen uitsluitend met Mavic snelkoppelingen gebruiken Als u de snelkoppeling niet op de juiste wijze of onvoldoende aanspant loopt u kans op mogelijk dodelijk letsel Controleer altijd of uw snelkoppeling compatibel is met uw wiel Controleer of de snelkoppelingen compatibel zijn met het materiaal van de vork van uw fiets Raadpleeg in geval van twijfel uw erkende Mavic dealer Gebruik geen vorken voor en achter waarvan de uiteinden minder dan 4 mm breed zijn Controleer na de montage of uw frame compatibel is met Mavic snelkoppelingen zoals beschreven in de desbetreffende paragraaf van de handleiding van het wiel Als u vorkeinden van koolstofvezel hebt moet u telkens wanneer u de fiets gaat gebruiken controleren of de snelkoppelingen goed aangespannen zijn Wijzig niets aan de eventuele bevestigingssystemen van uw vork Mavic snelkoppelingen zijn niet compatibel met vorkeinden van titanium of composietvezel Telkens wanneer u de fiets gebruikt moet u controleren of de wielen stevig aan het frame bevestigd zijn Geef een korte ruk aan het wiel om te controleren of de snelkoppeling goed aangespannen is Gebruik de stelmoer niet de hendel om de snelkoppeling vaster of losser te maken MONTAGE EN AANSPANNEN Snelkoppelingen zijn ontworpen om met de hand te worden bediend Gebruik nooit gereedschap om het mechanisme vaster of losser te maken omdat het hierdoor beschadigd kan raken
244. pas p f lgen vid bromsning 4 Montera och anv nda ventilf rl ngningen 5 UST ventiler 6 Kompatibilitet med kassett frihjul 7 Montera kassetten 8 Montera bromsskivoma Om dina hjul r utrustade med skruvar f r bromsskivorna ska du alltid anv nda dessa skruvar A skruvamas tdragningsmoment 5 N m Center Lock muttrarnas tdragningsmoment 40 N m Center Lock skivsystem under licens fr n Shimano Inc 9 Sp nna banhjulet 10 Snabbkoppling Dina Mavic hjul kan endast anv ndas tillsammans med Mavic snabbkopplingar Om du inte spanner din snabbkoppling korrekt eller tillr ckligt l per du risk att uts ttas f r livshotande skador Kontrollera alltid att din snabbkoppling r kompatibel med ditt hjul Se till att snabbkopplingarna r kompatibla med gaffelmaterialet p din cykel r dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker Anv nd inte fram och bak gafflar om gaffel ndamas bredd r mindre n 4 mm Kontrollera efter monteringen att din ram r kompatibel med Mavic snabbkopplingar enligt beskrivningen i bruksanvisningen f r hjulet Om du har gaffe andar i kolfiber ska du kontrollera att snabbkopplingarna r tdragna varje g ng du anv nder cykeln G r inga ndringar av kvarh llningsflikama eller n got annat kvarh llningssystem om ett s dant finns p din gaffel Mavic snabbkopplingar r inte kompatibla med gaffel ndar i titanium eller kompositfiber Kontrol
245. ressen reped seket az oldalfalon vagy ahol a k ll k csatlakoznak Minden alkatr szt k l n sen a t rcsaf keket a hivatalos Mavic forgalmaz ltal megadott szor t nyomat kra kell megh zni egy nyomat kkulcs seg ts g vel Kiz r lag hivatalos Mavic forgalmaz ltal k n lt eredeti Mavic cserealkatr szeket haszn ljon k l n sen a gumik gumibels k s a f kpof k eset n UTAS T SOK Az utas t sok olvas sa sor n k rj k tekintse meg a mell ket br kat is 1 s 2 Az abroncsszalag felhelyez se Az abroncsszalagot ker kcser nk nt vagy ves gyakoris ggal kell cser lni a futott kilom terekt l f ggetlen l 3 Kompatibilit s s ker knyom s peremek s gumibels Ha a ker k Mavic gumival van felszerelve akkor tekintse meg a mell kelt haszn lati utas t st Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a gumi kompatibilis a ker kkel A gumik felf j sakor ellen rizze gumi maxim lis nyom s t ami a gumin vagy az abroncson van felt ntetve k tf le nyom s rt k is fel van t ntetve akkor haszn lja az alacsonyabbikat mert k l nben a gumi lev lhat az abroncsr l vagy az abroncs megs r lhet Minden haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a gumi rendesen felfekszik e Ha a gumi t l laz n illeszkedik akkor az haszn lat k zben balesethez vezethet Defektt mit haszn lata eset n fontos hogy pontosan k vesse a gy rt utas t s
246. roues r f rez vous la notice du boyau et de la colle Pour les roues en mat riaux composite utilisez une colle boyau r sistante l chauffement provoqu par le freinage sur jante 4 Montage et utilisation du prolongateur de valve 5 Valves UST 6 Compatibilit cassettes corps de roue libre 7 Montage de la cassette 8 Montage des disques de freins Si vos roues sont livr es avec des vis de montage des disques employez syst matiquement ces vis A couple de serrage des vis 5 couple de serrage des crous Center Lock 40 N m Center Lock syst me de montage de disque sous licence Shimano Inc 9 Serrage de la roue Piste 10 Blocage rapide ez vos roues Mavic exclusivement avec des blocages rapides Mavic Ne pas serrer correctement ou suffisamment votre blocage rapide est source de risque de blessures ou de mort V rifiez toujours la compatibilit de votre blocage avec votre roue Assurez vous que les blocages rapides sont compatibles avec le mat riau de la fourche de votre v lo en cas de doute consultez votre d taillant agr Mavic N utilisez pas de fourches avant et arri re avec des pattes d une paisseur inf rieure 4 mm A l issue de l assemblage v rifiez la compatibilit de votre cadre avec les blocages rapides Mavic conform ment au paragraphe de la notice roue concernant le blocage Dans le cas de fourches munies de pattes en fibres de carbone v rifiez
247. rt Le non respect de ces instructions presenter un risgue de blessures corporelles En cas de doute par rapport l utilisation le montage l entretien la r paration le changement de pi ces d origine consultez votre d taillant agr Mavic Faites preuve de bon sens Soyez vigilant et respectez les regles de s curit routi re de jour comme de nuit clairage et r flecteurs Adaptez votre conduite aux conditions climatiques Pour une utilisation s re le port du casque ainsi que les l ments de protection et ou de signalisation sont recommand s Utilisez vos roues Mavic exclusivement avec des blocages rapides Mavic Avant toute utilisation contr lez le serrage du blocage conform ment aux sections 9810 l absence de voile et de saut des roues et le niveau d usure des patins de freins des jantes des composants en mat riaux composites et des pneus En cas de doute consultez votre d taillant agr Mavic N apportez aucune modification vos roues tension des rayons composants Les modifications de vos roues m me partielles peuvent les endommager et tre source de risque Apr s une chute ou un accident faites imp rativement contr ler votre roue par votre d taillant agr Mavic m me si aucun dommage n est visible En cas d impact les roues comportant des composants en mat riaux composites devront tre retoum es au Service Apr s vente MSC Mavic pour inspection par votre d taillant
248. s rge for at hjulene er sikkert fastgjort til stellet tr k bestemt i hjulet for at sikre at quick release enheden er fastgjort ordentligt Du skal bruge justeringsm trikken ikke armen til at sp nde eller l sne quick release enheden SAMLING OG FASTSP NDING Quick release enheder er beregnet til at blive betjent med h ndkraft Brug aldrig et v rkt j til at sp nde eller l sne mekanismen da det kan medf re materielle skader Hvis det er for let at bev ge quick release armen til lukket position CLOSE er hjulet ikke fastsp ndt med tilstr kkelig kraft Bev g armen til ben position OPEN og sp nd justeringsmotrikken ikke armen for at ge fastsp ndingskraften Skub dern st quick release armen til lukket position CLOSE Hvis er for stor og armen ikke kan bena lukket position CLOSE skal du med armen i ben position OPEN l sne justeringsm trikken ikke armen for at reducere fastsnentingsaftn Skub dern st quick release armen til lukket position CLOSE Husk at s tte bremsekablerne fast igen om n dvendigt N r du er f rdig med at indstille justeringsmotrikken skal enden af quick release pinden ikke v re mere end 2 mm inde i Justeringsmatrikken set fra ydersiden N r armen eri lukket position CLOSE m du aldrig dreje den som en vingematrik N r quick release armen er i lukket position CLOSE skal den efterlade et permanent m rke p gaffelendeme lukket position CL
249. s ORM vienen ajustados de f brica para optimizar el rendi miento y evitar el desgaste prematuro ORM SL ajuste la fuerza de cierre del cierre r pido hasta que la rueda presente holgura Si tiene cualquier duda no puede eliminar la holgura o la fuerza parece insuficiente o excesiva consulte a su detallista autorizado Mavic 13 Montaje de las ruedas en el cuadro Compruebe que la rueda sea compatible con su cuadro y horquilla di metro de la rueda y separaci n entre la rueda y el cuadro buje dimensiones de los neum ticos Si la rueda de su MTB cuenta con un adaptador en el buje aseg rese de que est colocado correctamente cada vez que retire la rueda Cuando ajuste las ruedas compruebe que la rueda delantera est centrada en la horquilla delantera y que la rueda trasera est centrada en el cuadro Si tiene cualquier duda consulte a su detallista autorizado Mavic MANTENIMIENTO Cada a o solicite a su detallista autorizado Mavic que inspeccione su sistema de pi n libre los frenos y los cierres r pidos Los componentes de las ruedas deben ser lubricados nicamente por su detallista autorizado Mavic No limpie nunca sus ruedas con aparatos de lavado a presi n ni esponjas abrasivas Utilice nicamente agua y jab n Para evitar la aparici n de xido seque despu s del lavado o la lluvia Los disolventes detergentes pinturas materiales abrasivos y adhesivos pueden da ar las ruedas de materiales compues
250. si m girehviga sest muidu v ib rehv p ialt maha tulla OLULINE TEAVE K ik Mavic i rattad on m eldud kasutamiseks ksnes j rgmisel otstarbel veebilehel www mavic com etten htud otstarbel N iteks maas tikuratast maastikurajal jne treki maantee v i m girattal ei sobi teist t pi jalgratastele nt tandem ja cyclocross rattad jne v a juhul kui Mavic ei ole selges naliselt kirjalikult teisiti s testanud Mavic i ratastel v ib olla kehtestatud kaalupiirang varustusele K sige n u volitatud Mavic i edasimi Kontrollige korrap raselt p ial olevate pidurduspindade kulumist Kulumise korral vahetage p id v lja Kontrollige p ida seest eriti p ialindi alt kui see on olemas ja v ljast otsides v simise v i kulumise m rke n iteks pidurduspindade halvenemine praod rehvi k lgseintes v i kodarate kinnituskohtades Kogu varustust eriti pidurikettaid tohib pingutada volitatud Mavic i edasim ja kindlaksm ratud p rdemomendini momendim tev tmega Kasutage ainult neid varuosi mida pakub ja paigaldab volitatud Mavic i edasim ja rehvid sisekummid piduriklotsid JUHISED Juhiste lugemisele lisaks vaadake olemasolevaid jooniseid 1 ja 2 P ialindi paigaldamine P ialinti soovitatakse v lja vahetada rehvi vahetamisel v i kui ra tas on kasutuses siis olenemata l bitud vahemaast kord aastas 3 Sobivus ja rehvir hk rantmantelrehvid ja torukujulised rehvid
251. sione del raggio componenti ecc Anche modifiche di lieve entit possono danneggiare le ruote e causare potenziali rischi seguito a una caduta a un incidente essenziale che la ruota venga controllata dal rivenditore autorizzato Mavic anche nel caso non siano presenti segni evidenti di rotture o danni In caso di urti le ruote con componenti in materiali compositi vanno restituite al Servizio post vendita MSC Mavic Service Center Mavic per essere ispezionate dal rivenditore Utilizzare freni a disco solo su biciclette che siano state progettate per esseme equipaggiate Applicare alle ruote UST Tubeless solo pneumatici UST Tubeless MTB in caso contrario lo pneumatico potrebbe uscire dal cerchio INFORMAZIONI IMPORTANTI Ogni ruota Mavic destinata unicamente ai seguenti utilizzi nell ambito specificato sul sito www mavic com Ad esempio una ruota studiata per gare di cross country va utilizzata solo in un circuito cross country e cos via su una bicicletta da pista strada o MTB non essendo adatta ad altri veicoli tipo tandem ciclo cross ecc salvo indicazione scritta da parte di Mavic In alcuni casi le ruote Mavic sono caratterizzate da un limite di peso per il ciclista e l attrezzatura Rivolgersi al rivenditore Mavic autorizzato ulteriori informazioni Verificare regolarmente il livello di usura delle superfici di frenata del cerchio sostituirlo in caso di eccessivo deteri
252. sklerini takma Tekerleklerinizle birlikte disk vidalar verildiyse her zaman bu Vidalar kullan n A vidalar n s kma torku 5 N m Orta kilit somunu s kma torku 40 N m Orta Kilit disk sistemi Shimano Inc lisans na sahiptir 9 Pist tekerle inin s k lmas 10 H zl kilit mandal Mavic tekerlekler yaln zca Mavic h zl kilit mandallar yla kullan labilir H zl kilit mandal n s kmazsan z veya yeterince sikmazsaniz kendinizi ciddi ve l mc l kaza riskine atm olursunuz Her zaman h zl mandallannizin tekerle inize uygun oldu undan emin olun Bisikletinizin atal malzemesinin h zl kilit mandal malzemesine uygun oldu undan emin olun Herhangi bir pheniz varsa yetkili Mavic bayinize ba vurun Catal u lar n n geni li i 4 mm den azsa atallan n ve arka kullanmay n Tekerlek g be inin tam olarak baglandgindan ve atal n veya kadroyu arka ortalad ndan emin olun Montaj sonras nda atal n tekerlek kullan c k lavuzunun ilgili b l m nde a kland ekilde Mavic h zl kilit uyumlu oldu unu kontrol edin Bisikleti her kullan m n zda zellikle karbon fiber atal u lar kullan yorsan z h zl kilit mandallar n n tam olarak s k t r ld ndan emin olun atal zerinde tutma halkalar mevcutsa bunlarda herhangi bir de i iklik yapmay n veya bunlar ya da ba ka bir tutma sistemini karmaya
253. sningsmedel reng ringsmedel m lart rg slipmedel och klister kan skada komposithjul Skadoma r ofta osynliga Anvand inte dina hjul om de har kommit i kontakt med dessa mnen H ga temperaturer kan skada hjulen L mna inte hjulen i en bil eller i n rheten av en direkt eller indirekt v rmek lla Hang inte upp din cykel i hjulen Reng r regelbundet bromsytan p dina hjul f rutom falgar med bromsytor i kolfiber och Exalith bromsytor Anv nd helst slipgummit fran Mavic f r att ta bort rester av bromsskor och annan smuts Garantipolicy mavic com Efter cykel kning i regn Sitage eller st t o o g Efter cykel kning i regn Slitage Varje anv ndning Sitage 5 Varje m nad z 5 Vid byte av d ck Minst en gang per ar lt Varje anv ndning Varje m nad 5 Varje anv ndning 5 Vid behov T m Mavic vynaklada design a v robu kol ve kerou svou energii zku enosti a odbornost Doporu en uveden v tomto n vodu k pou it plat pro v echny typy kol silni n horsk kola dr ha atd a pro dod van origin ln prislusenstvi Vyro bky spole nosti Mavic prod vaj autorizovan prodejci Mavic NE POU IJETE KOLA A PRISLU ENSTVI PRE T TE SI POZORNE NASLEDUJICI POKYNY A JAK KOLI SPECIALNI N VOD K POU IT KTER JE SOU ASTI BALEN K DIS POZICI TAK NA ADRESE
254. sur le moyeu de vos roues VIT v rifiez son bon positionnement chaque d montage de votre roue chaque op ration de r glage de la roue v rifiez le bon centrage de la roue avant par rapport la fourche avant et le centrage de la roue arri re dans le cadre En cas de doute consultez votre d taillant agr Mavic ENTRETIEN Faites v rifier tous les ans votre syst me de roue libre syst me de freinage et blocages rapides par votre d taillant agr La lubrification des composants de roues ne doit tre faite que par votre d taillant agr Mavic Ne lavez jamais vos roues avec un nettoyeur haute pression ni avec une ponge abrasive Utilisez exclusivement de l eau savonneuse Pour viter la rouille essuyez apr s lavage ou en cas de pluie Les solvants d tergents peintures abrasifs et adh sifs peuvent endommager les roues composites Ces dommages peuvent tre invisibles l il N utilisez pas vos roues si elles ont t expos es de telles substances Une temp rature lev e peut endommager vos roues Ne laissez pas vos roues dans une voiture ou proximit d une source de chaleur directe ou indirecte Ne suspendez pas votre v lo par une roue Nettoyez r guli rement les flancs de freinage de votre roue l exception des jantes surface de freinage en carbone et Exalith de pr f rence l aide de la gomme abrasive Mavic pour retirer les traces de patins et autres salissures Condi
255. te le plasti ne snemalce pnevmatik Uporabite butilne zra nice Ne uporabljajte zra nic iz lateksa Napotke za lepljenje tubularja na obro boste na li v navodilih za uporabo tubularja in lepila Pri obro ih iz kompozitnega materiala uporabite lepilo za tubularje ki je odpomo na vro ino ki se spro a na obro u ob zaviranju 4 Namestitev in uporaba podalj ka ventila 5 Ventili UST 6 Zdru ljivost kaset prostih obro ev 7 Name anje kasete 8 Name anje zavornih diskov e ne va i obro i dobavljeni z vijaki za diske vedno uporabite te vijake A pritezni moment vijakov 5 N m B pritezni moment matice osrednjega zaklepa 40 N m Osrednji zaklep sistem diska po licenci Shimano Inc 9 Privijanje prednjega kolesa 10 Patentni vijak Va e obro e Mavic lahko uporabljate le s patentnimi vijaki Mavic Ce patentnega vijaka ne privijete pravilno ali zadosti tvegate po kodbe celo smrino Vedno preverite ali je patentni vijak zdru ljiv z va im obro em Preverite ali so patentni vijaki primeri za material iz katerega so vilice va ega kolesa e ste v dvomih se posvetujte s poobla enim prodajalcem podjetja Mavic Ne uporabljajte vilic prednjih in zadnjih e so konci vilic tanj i od 4 mm Po sestavljanju preverite ali je va okvir primeren za patentne vijake Mavic glede na navedbe ustreznega poglavja v navodilih za uporabo obro ev e so konci vilic iz ogljikovih
256. tegn p skader tilf lde af sammenst d skal hjul med sammensatte komponenter returneres til Mavic MSC After Sales Service af din forhandler til inspektion Brug kun skivebremsehjul p cykler designet til skivebremser Et UST Tubeless hjul m udelukkende have et UST Tubeless mountainbiked k monteret ellers kan d kket rulle af f lgen VIGTIGE OPLYSNINGER Hvert Mavic hjul er kun beregnet til f lgende anvendelser i de discipliner angivet p www mavic com For eksempel et cross country racercykelhjul en cross country bane etc p en banecykel en racercykel eller mountainbike ikke egnet til andre cykeltyper som f eks tandemcykler cyclocross etc medmindre Mavic har angivet andet udtrykkeligt og skriftligt Mavic hjul er muligvis forbundet med en v gtgr nse for cyklisten og udstyret Sp rg din godkendte Mavic forhandler til r ds Kontroller j vnligt f lgens bremseflader for slid Udskift f lgen hvis den er slidt Unders g indersiden is r under f lgb ndet hvis der er et og ydersiden af f lgen for tegn p slid samt sv kkelse af bremseflademe revner i sidev ggene eller hvor egerne sidder fast Alt udstyr is r bremseskiverne skal sp ndes til det rette moment af din godkendte Mavic forhandler med en momentnggle Brug udelukkende reservedele fra Mavic s r d k slanger og bremseklodser k bt hos og monteret af din godkendte Mavic forhandler ANVISNINGER N r du l ser
257. tema de libera o r pida As rodas Mavic s podem ser utilizadas com sistemas de libera o r pida Mavic Se n o apertar corretamente ou suficientemente o sistema de libera o r pida corre o risco de sofrer uma les o fatal Certifique se sempre de que o sistema de libera o r pida compativel com a roda Certifique se de ge os sistemas de libera o r pida s o compat veis com o material do garfo de sua bicicleta se tiver alguma d vida consulte representante Mavic autorizado N o utilize garfos traseiros se as extremidades dos mes mos tiverem uma largura inferior 4 mm Ap s montagem verifigue 580 seu guadro 6 compativel com os sistemas de liberag o r pida vic conforme descrito na seg o relevante do guia do usu rio das rodas Se voc tiver extremidades do garfo de fibra de carbono certifique se de que os sistemas de liberag o r pida est o devidamente apertados sempre que utilizar a bicicleta N o introduza alterag es s abas de reteng o ou a gualguer outro sistema de reteng o caso estas existam no garfo Os sistemas de liberag o r pida Mavic n o s o compativeis com extre midades de garfo de tit nio ou de fibra comp sita Sempre gue utilizar a bicicleta certifigue se de gue as rodas est o devi damente fixadas ao guadro puxe a roda para verificar se 0 sistema de libera o r pida se encontra corretamente apertado Tem de utilizar a porca
258. ter du hjulet sitta kvar p cykeln och anv nder den medf ljande navnyckeln Om det finns n got spel drar du t skruven tills den f rsvinner Om hjulet inte snurrar fritt lossar du skruven n got ORM QRM nav justeras i fabriken f r att optimera prestanda och f rhindra on digt slitage ORM SL Justera kraften f r att st nga snabbkopplingen tills det inte finns n got spel f r hjulet Om du r os ker om du inte kan tg rda spelet eller om den n dv ndiga kraften r f r liten eller f r stor r d r gar du din godk nda Mavic terf rs ljare 13 Montera hjul p ramen Kontrollera att hjulet passar till ramen och gaffeln hjuldiameter och avst ndet mellan hjulet och ramen nav d ckdimensioner Om ditt MTB hjul har en adapter f r navet kontrollerar du att den r r tt placerad varje g ng du tar bort hjulet N r du justerar hjulen kontrollerar du att framhjulet r centrerat i framgaffeln och bakhjulet r centrerat i ramen R dfr ga din godk nda Mavic terf rs ljare om du r os ker UNDERH LL Lat din godk nda Mavic terf rs ljare kontrollera ditt frihjulssystem dina bromsar och snabbkopplingar en g ng per r Hjulens komponenter ska endast sm rjas av din godk nda Mavic terf rs ljare Reng r aldrig dina hjul med en h gtryckstv tt eller slipande svamp Anv nd endast tv l och vatten Torka hjulen efter tv tt eller regn f r att f rhindra rost L sningsme
259. tillas de freno frot ndolas con papel de lija de grano medio Compruebe regularmente el indicador de desgaste de las pastillas de freno Sustituya las pastillas de freno en caso necesario Si las pastillas de freno se suministraron con la rueda deben sustituirse solamente por un modelo Mavic id ntico visite www mavic com para consultar las referencias Para garantizar una frenada eficaz utilice solamente pastillas de freno especialmente dise adas para las superficies de frenado de la llanta UB Control C ramic Exalith M fibra de carbono etc Tenga en cuenta que el rendimiento de la frenada var a en funci n de la interacci n entre los distintos tipos de pastillas de freno y las llantas Algunas pastillas de freno pueden causar un desgaste m s r pido de las llantas Las pastillas de freno reci n instaladas pueden generar cierto ruido al entrar en contacto con la llanta Dejar de o r este ruido tras un periodo de rodaje Tras haber usado las pastillas de freno con una llanta de aluminio no deber n utilizarse nunca con una llanta de material compuesto Ajuste las pastillas de freno como se muestra en la tabla 12 Ajuste de los rodamientos QRM para ajustar la holgura de los rodamientos no retire la rueda de la bicicleta y utilice la llave de bujes suministrada con la rueda Si observa holgura apriete el tomillo hasta que sta desaparezca Si la rueda no gira libremente afloje el tornillo ligeramente ORM los buje
260. tions de garantie sur mavic com Apr s sortie pluie Si usure ou choc Apr s sortie pluie D D D Siusure Chaque sortie Si usure D D Mensuelle 2 Si changement de pneu Au minimum 1 fois par an D Chaque sortie Mensuelle Chaque sortie Si n cessaire Mavic team has put all its energy experience and expertise into designing and building your wheel The recommendations in this user guide are applicable to all wheel types road MTB track etc and the original accessories supplied Mavic products are available only from approved Mavic dealers BEFORE USING THE WHEELS AND ACCESSORIES READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS AND ANY SPECIAL USER GUIDES PROVIDED CAREFULLY ALSO AVAILABLE ON www mavic com KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND PASS THEM ON TO POTENTIAL BUYERS AND USERS SAFETY WARNINGS Cycling involves inherent risk of serious or possible fatal injury If you fail to follow these instructions you are putting yourself at risk of serious or possible fatal injury If you are in any doubt about how to use assemble maintain repair or replace original parts please consult your approved Mavic dealer Use your common sense Be vigilant and follow the traffic safety rules during the day and in the dark lights and reflectors Modify your riding behavior according to the weather For safe riding you are reco
261. tir www mavic com adresinde belirilen kullan m ama lar na uyun megin cross country racing arazi yar tekerle i buna uygun embere tak lmal d r vb bir pist bisikleti yol bisikleti veya da bisikleti i in uygundur ancak aksi Mavic taraf ndan yaz l olarak belirtilmedik e tandem cyclo cross vb di er bisiklet t rleri i in uygun de ildir Mavic tekerleklerinde bisiklet i ve ekipman i in bir a rl k limiti olabilir Yetkili Mavic bayinize dan n Jant zerinde bulunan fren y zeylerindeki a nmay d zenli olarak kontrol edin Jant a nm sa de i tirin Jant n i k sm n zelikle varsa jant band n n alt n ev d k sm n kontrol edin fren y zeylerinin par alanmas i kenarlarda veya jant tellerinin tak ld k s mda atlaklar olmas gibi y pranma ya da a nma belirtileri aray n T m ekipmanlar zellikle fren diskleri yetkili Mavic bayiniz taraf ndan bir tork anahtar kullan larak belirtilen torkta s k lmal d r Yaln zca yetkili Mavic bayiniz taraf ndan sa lanan ve monte edilen Mavic yedek par alar n zellikle d lastikler i lastikler fren pabu lar kullan n TAL MATLAR Bu talimatlar okurken l tfen sa lanan izimlere ba vurun 1 ve2 Jant band n takma D lasti i her de i tirdi inizde veya tekerlek kullan l yorsa y lda bir kez katedilen mesafeden ba ms z olarak jant band n de i tirmeniz
262. tos Muchas veces los da os son invisibles No utilice sus ruedas si han estado expuestas a estas sustancias Las temperaturas elevadas pueden da ar las ruedas No deje las ruedas dentro de un autom vil ni cerca de una fuente directa o indirecta de calor No cuelgue la bicicleta por la rueda Limpie regularmente las superficies de frenado de la rueda excepto las llantas con superficies de frenado de fibra de carbono y Exalith preferi blemente con ayuda del taco de goma abrasiva Mavic para llantas para eliminar cualquier residuo de las pastillas de freno y otros tipos de suciedad Pol tica de garantia en mavic com Despu s de montar bajo la lluvia Desgaste o golpes o Despu s de montar bajo la lluvia Desgaste Cada vez que se monte Desgaste Mensual A 5 cambiar el neum tico Al menos una vez al S Cada vez que se monte Mensual Cada vez que se monte Cuando se requiera Il team Mavic ha dedicato tutta la sua passione esperienza e professionalit alla progettazione e produzione di questa ruota Le indicazioni contenute nella presente guida per l utente si applicano a tutti i tipi di ruote strada MIB pista ecc e a tutti gli accessori originali forniti prodotti Mavic sono disponibili solo presso i rivenditori autorizzati Mavic PRIMA DI UTILIZZARE LE RUOTE E GLI ACCESSORI SI CONSIGLIA
263. u ite ni tlak preto e pneumatika by sa inak mohla z r fika sk znu alebo by mohlo d js k po kodeniu r fika Pred ka d m pou it m sa uistite e pneumatika je spr vne nasaden Ak je pneumatiku mo n pr li lahko nasadi pri jazde to m e by nebezpe n Ak pou vate tmely na opravu prepichnutia je bezpodmiene ne nutn dodr iava pokyny v robcu Niektor z t chto v robkov m u vpl va na r fiky a pneumatiky a spolo nos Mavic neberie zodpovednos za sp soben kody Pou vajte iba plastov p ky na pneumatiky Pou vajte iba butylov du e Nepou vajte latexov du e N vod na lepenie du v kolese si pozrite v pou vate skej pr ru ke du e a lepidl V pr pade kompozitn ch kolies pou vajte lepidlo na du e odoln proti teplu ktor sa pri brzden vytv ra na r fiku 4 Monta a pou vanie n stavca ventilu 5 Ventily UST 6 Kompatibilita kaziet vo nobe n ch kolies 7 Mont kazety 8 Mont brzdov ch kot ov Ak s koles dodan so skrutkami kot ov v dy pou vajte tieto skrutky A u ahovac moment skrutiek 5 B u ahovac moment mat c centr lneho z mku 40 N m Centr lny z mok kot ov syst m povolen spolo nos ou Shimano Inc 9 Utahovanie dr hov ho kolesa 10 R chlovys vac mechanizmus Koles zna ky Mavic sa m u pou va iba s r chlovys vac mi mechan
264. uando encher os pneus cumpra a press o m xima indicada no pneu ou no aro Se existirem indica es de press o diferentes utilize a mais baixa caso contr rio o pneu pode sair do aro ou este pode ficar danificado Antes de cada utiliza o certifique se de que o pneu est devidamente encaixado Se um pneu for demasiado f cil de encaixar ele pode repre sentar um perigo durante a utiliza o Se utilizar l quidos antifuros essencial que cumpra as instru es do fabricante Alguns destes produtos podem afetar os aros os pneus Mavic n o se responsabiliza por quaisquer danos causados Utilize apenas desmonta pneus de pl stico Utilize c maras de ar de butil utilize c maras de ar de l tex Para obter instru es sobre como colar um tubular roda procure no guia do usu rio informa es relativas ao tubular e cola Para rodas de materiais comp sitos utilize uma cola tubular que seja resistente ao calor gerado no aro pelo freamento 4 Montagem e utiliza o do extensor da v lvula 5 V lvulas UST 6 Compatibilidade dos cassetes rodas livres 7 Montagem do cassete 8 Montagem dos discos dos freios Se as rodas forem fomecidas com parafusos de disco utilize sempre estes parafusos A torque de aperto dos parafusos 5 N m B torque de aperto das porcas de Bloqueio Central 40 N m Bloqueio Central sistema de disco licenciado por Shimano Inc 9 Aperto da roda de pista 10 Sis
265. ubrificados pelo representante Mavic autorizado Nunca limpe as rodas com um aparelho de limpeza de alta press o nem com uma esponja abrasiva Utilize apenas sab o gua Para prevenir 0 aparecimento de ferrugem limpe com um pano ap s a lavagem ou ap s a exposi o chuva Os solventes detergentes tintas abrasivos adesivos podem danificar as rodas de materiais comp sitos Normalmente os danos causados n o s o vis veis N o utilize as rodas se tiverem estado expostas a estas subst ncias As temperaturas elevadas podem danificar as rodas N o deixe as rodas no interior de um autom vel ou expostas a uma fonte de calor direta ou indireta N o pendure a bicicleta pelas rodas Limpe regularmente as superf cies de travagem das rodas exceto aros com superf cies de travagem de fibra de carbono e Exalith utilizando preferencialmente o bloco de borracha abrasiva Mavic para aros para remover vest gios das pastilhas dos trav es ou outro tipo de sujidade Pol tica de garantia em mavic com Depois de desloca es chuva Desgaste ou choque de deslocag es chuva Desgaste Em todas as desloca es Desgaste Mensalmente R 2 Quando se muda pneu Pelo uma vez Em todas as desloca es Mensalmente Em todas as desloca es Conforme necess rio A equipe
266. un oldu unu tekerlek ap ve tekerlek ve kadro aras ndaki bo luk g bek d lastik boyutlar kontrol edin MTB tekerle inizin orta g be i zerinde bir flan varsa tekerle i her kard n zda do ru konumland r ld ndan emin olun Tekerlekleri her ayarlad n zda n tekerle in n atal tam olarak ortaladigindan ve arka tekerle in kadroyu tam olarak ortalad ndan emin olun Herhangi bir pheniz varsa yetkili Mavic bayinize ba vurun BAKIM Her y l serbest arka tekerlek sisteminizi frenlerinizi ve h zl kilit mandallar n z yetkili bir Mavic bayisine kontrol ettirin Tekerlek bile enleri yaln zca yetkili Mavic bayiniz taraf ndan ya lanmal d r Tekerleklerinizi hi bir zaman bas n l temizleyici veya a nd r c bir s nger kullanarak temizlemeyin Yaln zca su ve sabun kullan n Paslanmay nlemek i in y kama veya ya mur sonras par alar kurulay n z c ler deterjanlar boyalar a nd r c ve yap t r c malzemeler kompozit tekerleklere zarar verebilir Bu zarar genelde g r nmezdir Bu malzemelere maruz kalmalar durumunda tekerleklerinizi kullanmay n Y ksek s cakl k da tekerleklere zarar verebilir Tekerlekleri araba i inde veya do rudan ya da dolayl olarak s kayna na maruz kalan bir yerde b rakmay n Bisikletinizi tekerleklerinden asmay n Fren pabuglarindaki izleri ve di er kal nt lar temizlemek i in tekerleklerinizin
267. uy uazanasaums nusanas insa a wnqnutiaas eita 1 ngan cana Marc atnvamsul emalasta 9 munana na 9 u u malteadas ara Banu Soda ana nana alla ada aaa nan Mai gaRTWaanavaal fwuirn arawao blusa acta Tunsdififamsnsumn parara q aa UJ shenfimsu onnsaneuas MSC fla Innata Viana aan a UST Tubeless UST Tubeless vara aamnuanuau a diga Mav nia aran in alf du nai iu wwwmavie com darnau ains t humi Pann Anselm Ans mudannau ansia gan himnemu Andas q anf scans Ansemudannaufaflasnsaa Guudfiamajtiatno an owhumudnwni nwsznn a vu Anson nna adum ma ana vavan mmaaunnAnwauasfiufazao nuwwamywaudachalszh ul rmau amn 1 Tama Mit wardnuwanwarvavda amam naaa maana Aufouaofnusa ara as also tatrawnzanwo a wsa anta ana Mai dias ninas ia lusuasuas Mac mouan matu uasiniusn mr nana vint una mala 182 14 miami tiqnualdenumbrasuaudaynatofiqnualdeuensuannasqat Mada nga t mu a Tau infor tanza A arnuin t wazusuduanieno unodauasanosn w inanitienouanyay Amargo
268. v din godk nda Mavic terf rs ljare INSTRUKTIONER Se bilderna n r du l ser igenom dessa instruktioner 1 amp 2 Montera f lgtejpen Vi rekommenderar att du byter ut f lgtejpen n rhelst du byter d ck eller en g ng per r om hjulet anv nds oberoende av avst ndet som du cyklat 3 Kompatibilitet och d cktryck kanttr dsd ck och tubd ck Se Dog bruksanvisning om ditt hjul r utrustat med ett Mavic d ck Kontrollera d cket r kompatibelt med ditt hjul f re varje anvandning Observera maxtrycket som anges p d cket eller f lgen n r du bl ser luft i dina d ck Om olika tryck anges ska du anv nda det l gre trycket eftersom d cket i annat fall kan lossna fran f lgen eller falgen kan skadas Kontrollera f re varje anv ndning att d cket r korrekt placerat Om det r for l tt att s tta d cket plats kan det vara farligt n r det anvands Om du anv nder t tningsmedel mot punktering r det ytterst viktigt att du f ljer tillverkarens instruktioner Vissa s dana produkter kan paverka f lgarna och d cken och Mavic ansvarar inte f r eventuella skador som i s fall uppst r Anv nd endast ringj rn i plast Anv nd innerslangar av butyl Anv nd inte innerslangar av latex Du hittar anvisningar f r hur du limmar fast ett tubd ck p ditt hjul i bruksanvisningen f r tubd cket och limmet F r komposithjul ska du anv nda ett lim f r tubd cket som r motst ndskraftigt mot den v
269. vic i edasim ja poole Kontrollige et piduriklotsi pindadel poleks li rasva v rosakesi kruus metallipuru jne Vajaduse korral puhastage piduriklotsi pinnad h rudes neid keskmise liivapaberiga Kontrollige regulaarselt piduriklotside kulumise n idikut Vaja duse korral vahetage piduriklotsid v lja Kui rattad on varustatud piduriklotsidega tohib need v lja vahe tada ksnes samasuguse mudeli vastu viitenumbrid on toodud veebilehel www mavic com Et pidurdamine oleks t hus kasutage ksnes p ia pidurdus pindadele spetsiaalselt v ljat tatud piduriklotse UB Control C ramic Exalith s sinikkiud jne Pidage meeles et pidur dust husus muutub s ltuvalt erinevate piduriklotside ja p idade koostoimest M ned piduriklotsid v ivad p hjustada p idade liiga kiiret kulumist sja paigaldatud piduriklotsid v ivad tekitada p ia vastu minnes m ra See kaob p rast sisset tamisperioodi Kui piduriklotse on kasutatud alumiiniump ial ei tohiks neid see j rel kunagi kasutada komposiitmaterjalist p ial Reguleerige piduriklotse tabeli j rgi 12 Laagrite reguleerimine GRM laagri l tku reguleerimiseks j tke ratas jalgratta k lge ja kasutage rattaga kaasasolevat rummuv tit L tku olemasolu korral pingutage kruvi kuni l tk kaob Kui ratas ei p rle vabalt l dvendage veidi kruvi ARM selleks et optimeerida t husust ja v ltida enneaegset kulu mist reguleeritakse ARM ru
270. vidlice st lou zna ku V poloze CLOSE Zav eno se p ka nesm dot kat dn jin sti j zdn ho kola P i ka d m upnut kola zkontrolujte zda je p edn kolo spr vn vycentrov no k p edn vidlici a zda je zadn kolo vycentrov no k r mu 11 Se zen brzdov ch palk Vlhk po as sni uje viditelnost a p ilnavost a prodlu uje brzdn vzd lenosti jezdec mus sn it rychlost a p edv dat nutnost brzd n M te li jak koli pochybnosti ohledn n sleduj c ch pokyn kontaktujte autorizovan ho prodejce Mavic Zkontrolujte zda se na povrchu brzdov ch palk nevysky tuj zn mky oleje maziv ciz ch stic t rk kovov piliny apod Podle pot eby vy ist te povrch brzdov ch palk pomoc st edn hrub ho smirkov ho pap ru Pravideln kontrolujte ukazatel opot eben palk Brzdov palky vym ujte podle pot eby Pokud jsou brzdov palky dod ny s kolem musej b t vym n ny jen za shodn model Mavic katalogov sla najdete na str nce www mavic com Z ruku inn ho brzd n v m poskytnou jen brzdov palky navr en speci ln pro brzdov plochy r fk UB Control C ra Exalith uhl kov vl kna atd Nezapom nejte e innost brzd se m ni podle vz jemn ho p sobeni r zn ch brzdov ch palk a r fk N kter brzdov palky mohou zp sobit rychlej opot eben r fk Nov n
271. wa narzedzi do zaciskania lub luzowania mechanizmu poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie Je eli ZAMYKANIE szybkiego zacisku jest zbyt tatwe koto nie zosta nie jr poena gla epus dene zacisku i dokreci n regulacyjn nie d wigni by zwieks si zacisku MKNAC d wigni zadku m RSA Je eli sita zacisku jest zbyt du a ZAMKNI CIE d wigni me ps mod On pak K 1 regulacyjna nie d wignie by zmniejszy si zacisku ZAMKN d wigni zabki d si W razie potrzeby pamieta o ponownym zamocowaniu linek hamulcowych Po zako czeniu regulacji nakr tki regulacyjnej ko c wka szpilki szybkiego zacisku nie mo e znajdowa si dalej ni 2 mm wewnatrz nakretki regulacyjnej patrzac zewn trz W po o eniu ZAMKNI TYM nie obraca d wigni jak nakr tki motylkowej Kied ki zacisk jest ZAMKNIETY musi pozostawia slad na ka c wkach n W polo eniu ZAMKNIETYM d wignia nie mo e dotyka adnej innej cz ci roweru Po ka dym zamontowaniu ko a sprawdzi ko o przednie jest prawid owo wy rodkowane w przednich widelkach a koto tylne wy rodkowane w ramie 11 Regulacja klock w hamulcowych Mokra pogoda zmniejsza widoczno i przyczepno i wyd u a drog hamowania rowerzysta musi zredukowa pr dko i by gotowym na hamowanie W razie jakichkolwiek wafpliwo ci co do poni szych instrukcji zasi gn porady autoryzowanego dealera Mavic Sprema powier
272. zchnie klock w hamulcowych pod k tem obecno ci oleju smaru ciat obcych wir wi ry metalu itp W razie potrzeby wyczy ci powierzchnie klock w hamulcowych za pomoc papieru ciernego redniej ziarnisto ci Regulamie sprawdza wska nik zu ycia klock w hamulcowych W razie potrzeby wymieni klocki hamulcowe Je li klocki hamulcowe byty do czone do kola nale y je wymieni na identyczny model Mavic numery produkt w mo na znale na www mavic com Aby zagwarantowa skuteczne hamowanie u ywa wy cznie klock w przeznaczonych do danej powierzchni hamuj cej obr czy UB Control Ceramic Exalith w kno w glowe itp Nale y pami ta e skuteczno hamowania jest inna w zale no ci od rodzaju klock w hamulcowych i obr czy Niekt re klocki hamulcowe mog przyspiesza zu ywanie obr czy wie o zainstalowane klocki hamulcowe mog ha asowa przy zetkni ciu z obr cz Efekt ten ust pi po dotarciu klock w Klocki u ywane z aluminiow obr cz nie powinny by nigdy u ywane z obr cz kompozytow Wyregulowa klocki hamulcowe jak pokazano w tabeli 12 Regulacja o ysk QRM aby wyregulowa luz o yskowy zostawi ko o na rowerze i u y do czonego do ko a klucza do piast Je li wyst puje luz dokr ci rub tak aby go wyeliminowa Je li ko o nie obraca si swobodnie delikatnie poluzowa rub QRM piasty QRM s regulowane fabryczni
273. znika na r fku p i brzd n 4 Upin ni a pou v n prodlou en ventilku 5 Ventilky UST 6 Kompatibilita kazety volnob hu 1 Mont kazety 8 Mont brzdov ch kotou Pokud m te kola se rouby na kotou e v dy pou vejte tyto rouby A utahovac moment roub 5 N m utahovaci moment matic syst mu Center Lock 40 Nm Center Lock kotou ov syst m pou van v licenci spole nosti Shimano Inc 9 Utahov n dr hov ho kola 10 Rychloup n k Kola Mavic Ize pou vat pouze s rychloup n ky Mavic Pokud rychloupin k neut hnete spr vn nebo dostate n hroz riziko mo n ho smrteln ho zran ni V dy zkontrolujte zda je v rychloupin k vhodn pro va e kolo Zkontrolujte zda jsou rychloup n ky kompatibiln s materi lem vidlic va eho kola m te li jak koli pochybnosti kontaktujte autori zovan ho prodejce Mavic Nepou vejte p edn a zadn vidlice pokud maj konce vidlic m n ne 4 mm na ku Po mont i zkontrolujte zda je v ram kompatibilni s rychloup n ky Mavic podle popisu v prislusn m odd le n vodu k pou it kola Pokud pou v te koncovky vidlic z karbonov ch vl ken zkontrolu jte p ed ka dou j zdou spr vn uta en rychloup n k Zadr ovac okraje nikterak neupravujte ani dn jin zadr ovac syst m pokud je va e vidlice pou v Rychloup n ky Mavic nejsou kompatibiln s koncovka

FRA - NOTICE ROUE ENU - WHEEL USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents