Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti viter de toucher les contacts 5 4 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a Avant d ins rer le bloc accu s assurer que l ap pareil est bien sur arr t Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil b Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu ll y a risque d explosion C Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en trainer des br lures ou de provoquer un incendie e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon g viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps tran2. moins DEL DEL de mise niveau automatique La DEL verte clignote L appareil est en phase de mise ni vert veau La DEL verte est allum e en L appareil est mis niveau fonctionne continu correctement DEL d avertissement de choc orange La DEL orange est allum e en L avertissement de choc est d sactiv continu DEL Surveillance orange La DEL orange s allume L appareil est en mode Surveillance DEL Affichage de l inclinaison La DEL orange clignote tablissement des plans inclin s orange La DEL orange est allum e en Le mode Inclinaison est activ continu DEL multiples 2 DEL clignotent en orange Appareil en mode Orientation des axes inclinaison Toutes les DEL Toutes les DEL clignotent L appareil a t heurt n est plus ni veau ou pr sente une autre anomalie 2 14 tat de charge du bloc accu Li lon en cours de fonctionnement DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 7 Cz 75 DEL 1 2 3 50 C lt 75 DEL 1 2 E 25 lt 50 96 DEL 1 1096 3 C lt 25 96 2 DEL 1 C 10 96 2 15 tat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 100 DEL 1 2 3 DEL 4 C 275 96 DEL 1 2 DEL 3 50 s C lt 75 96 DEL 1 DEL 2 25 s C lt 50 96 2 DEL 1 C 25 96 2 16 Etat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge hors de l apparei
3. dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide du bouton Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou la tige de mise niveau en fermant la poign e 7 Maintenir le PRA 35 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 7 2 3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le PRA 35 dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le PRA 35 en marche l aide de la touche Marche Arr t e 39 5 Tenir le PRA 35 avec la fen tre de contr le directe ment dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le PRA 35 de sorte que l affichage de la distance indique O 7 Mesurer la distance souhait e l aide du m tre ruban 7 2 4 Options de menu la mise en marche du PRA 35 appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 2 secondes L affichage du menu apparait dans la zone d affichage Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la fr quence des impulsions sonores la
4. des appareils 45 12 D claration de conformit CE original 45 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil ou le laser rotatif d signe toujours le PR 35 La t l commande laser r cepteur d signe toujours le PRA 35 Laser rotatif EX Faisceau laser plan de rotation T te rotative Poign e Panneau de commande Bloc accu Compartiment accu Semelle avec filetage 5 8 DEL Affichage de l tat de charge des piles Verrouillage Prise de charge 6202200200 Panneau de commande du laser rotatif Fl DEL Mise niveau automatique Touches directionnelles DEL Mode Choc d sactiv 8 Touche MARCHE ARR T DEL Mode Surveillance DEL Mode inclinaison 7 Touche Fonction lin aire Touche Vitesse de rotation 9 Affichage de l tat de charge Panneau de commande PRA 35 c t r ception l avant El D Touche Marche Arr t d Fonction lin aire sp ciale double clic Touche des unit s 4 Touche de r glage du volume sonore 5 Touche de mise niveau automatique double clic 8 Touche du mode Surveillance double clic Zone de r ception 8 Encoche de rep re 9 Indicateur Panneau de commande PRA 35 c t t l commande l arri re EJ Touche du mode Veille Touche Vitesse de rotation 3 Touche F
5. ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans le bloc accu 3 L appareil fonctionne pendant le processus de charge 4 Pendant le processus de charge l tat de charge de l appareil est indiqu par les DEL sur l appareil 6 3 Utilisation soigneuse des blocs accus Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 4 Mise en place du bloc accu ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil 2 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de verrouillage apparaisse 6 5 Retrait du bloc accu El 1 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 6 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Apr s la mise e
6. par l ap pareil et non express ment approuv par Hilti peut limi ter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin ml Hilti Corporation 9494 Schaan Tel 4423 23421 11 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3777 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 amp 319134 A2
7. 0 1500 tr min Zone d inclinaison un axe 15 96 8 6 8 6 5 Plage de mise niveau automatique OR Alimentation lectrique bloc accu Li lon 7 2 V 4 5 Ah Autonomie de fonctionnement du bloc accu Temp rature 20 C 68 F Bloc accu Li lon 30 h Temp rature de service 20 50 C entre 4 F et 122 F Temp rature de stockage sec 25 60 C entre 13 F et 140 F Classe de protection Tr pied avec filetage Poids PRA 84 inclus Dimensions L x x IP 56 selon IEC 60529 pas en mode charge en cours de fonctionnement 5 11 2 4 kg 5 3165 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 35 Bloc accu Li lon PRA 84 Tension nominale mode normal Tension maximale en fonctionnement ou en charge en cours de fonctionnement Courant nominal Dur e de la charge Temp rature de service Temp rature de stockage sec 2 13V 160 mA 2 h 32 C Bloc accu charg 80 20 50 C entre 4 F et 122 F 25 60 C entre 13 F et 140 F Temp rature de charge aussi en mode charge en cours de fonctionnement 0 40 C de 32 F a 104 F Poids 0 3 kg 0 67 Ibs Dimensions L x x 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Bloc d alimentation au r seau PRA 85 Alimentation par secteur 115 230 V Fr quence r seau 47 63 Hz Puissance de mesure 40W Tensio
8. A Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection L il est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dicaments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder directement la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser d En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que l appareil est toujours bien viss e Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser f Bien que l appareil soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo 9 Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d hum
9. Hz Cycle de pulsation 50 96 Diam tre de rayon laser en faisceau 5 mm sur le prisme penta Vi 1 2 Explication des pictogrammes et autres tesse de rotation 300 tr min Dans les conditions cit es symboles d avertissement ci avant la puissance de sortie moyenne est 4 85 mW Symboles Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours S y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Lire le mode Avertisse Avertisse Avertisse agence Hilti d emploi ment danger ment ment tension avant g n ral mati res lectrique Type d utiliser corrosives dangereuse l appareil G n ration 01 a S ne Uniquement Recycler les Ne pas destin a une d chets regarder utilisation a directement l int rieur dans le faisceau 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour d terminer reporter et contr ler des alignements horizontaux des plans verticaux inclin s et des angles droits Exemples d application report de rep res m triques et de rep res de hauteur d termination d angles droits de mur orientation verticale selon des points de r f rence ou tablissement de plans inclin s L utilisation d appareils blocs accus visiblement endommag s n est pas autoris e Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonctionnemen
10. Le symbole de cadenas est soit ouvert blocage d sactiv soit ferm blocage activ Lors de l utilisation les commandes Mise niveau au tomatique Surveillance et Fonction lin aire sp ciale doivent tre confirm es par un double clic pour viter toute fausse manceuvre Dans un souci de simplification ceci n est plus r voqu chaque tape dans la suite des instructions d utilisation 7 3 Fonctions de base du PR 35 Les fonctions de base sont le travail horizontal et vertical ainsi que le travail en mode Inclinaison 40 7 3 1 R glage de la vitesse de rotation REMARQUE La vitesse de rotation peut tre modifi e en actionnant la touche Vitesse de rotation sur le panneau de com mande du laser rotatif ou sur le PRA 35 Les vitesses de rotation possibles sont 300 600 et 1500 tr min Le r cepteur fonctionne le mieux 600 tr min et ne devrait pas tre utilis une vitesse de rotation de 1500 tr min 7 3 2 S lection de la fonction lin aire REMARQUE En appuyant sur la touche Fonction lin aire le laser rotatif projette une ligne qui peut tre agrandie ou r duite en appuyant nouveau sur cette touche REMARQUE Il est galement possible d arr ter la rotation du laser l aide du r cepteur laser PRA 35 et de g n rer la ligne partir de la position du PRA 35 Pour ce faire d placer le r cepteur laser PRA 35 dans le plan du faisceau laser en rotation et double cliquer sur la touc
11. ans risquer que ceux ci viennent perturber les r glages 1 Sur le PR 35 et le PRA 35 appuyer simultan ment sur les touches Marche Arr t et les maintenir en fonc e pendant 3 s au moins Un appariement r ussi est indiqu par un signal sonore pour le PRA 35 et par un clignotement de toutes les DEL sur le laser rotatif PR 35 2 Arr ter puis remettre en marche les appareils appa ri s Le symbole d appariement apparait alors l cran voir chapitre Guide de d pannage LI 7 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Apr s la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau 7 2 Travaux avec le PRA 35 Le PRA 35 remplit la fonction de laser r cepteur face avant en m me temps que celle de t l commande face arri re La commande distance facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour utiliser certaines fonctions de l appareil Le r cepteur laser fonctionne le mieux 600 tr min et ne devrait pas tre utilis 1500 tr min 7 2 1 Travail avec un r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Tenir le PRA 35 directement dans le plan du faisceau laser en rotation Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 7 2 2 Travail avec le 35 dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Placer le PRA 35
12. areil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies V rifier que votre PRA 35 r ponde uniquement votre PR 35 et pas un autre PRA 35 utilis sur le chantier 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser class Il L appareil est conforme la classe laser 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 et Class Il satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FD
13. e Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi
14. e bloc d alimentation au r seau PRA 85 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit 6 2 1 Charge du bloc accu dans l appareil El REMARQUE Pour la charge veiller ce que les temp ratures soient comprises dans la plage des temp ratures recomman d es de 0 40 C 32 104 F 1 Ins rer le bloc accu dans le compartiment des piles 2 Tourner les deux encoches de verrouillage de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu 4 Pendant le processus de charge l tat de charge est indiqu par l affichage Bloc accu sur l appareil pour ce faire l appareil doit tre en marche 38 6 2 2 Charge du bloc accu hors de l appareil El REMARQUE Pour la charge veiller ce que la temp rature soit com prise dans la plage des temp ratures recommand es de 0 40 C 32 104 F 1 Retirer le bloc accu hors de l appareil et brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare 2 Pendant le processus de charge la DEL rouge s al lume sur le bloc accu 6 2 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge El ATTENTION viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures
15. e r ception Le travail avec la fonction de surveillance requiert un PRA 35 Si le faisceau laser est surveill un r cepteur laser suppl mentaire peut tre utilis pour la d tection du faisceau laser 41 a La pr paration de l activation de la fonction de sur veillance quivaut fondamentalement au processus d activation de l orientation automatique 2 Positionner l appareil au point de d part 1 souhait et le mettre en marche 3 Positionner et fixer le laser r cepteur PRA 35 au point d orientation point 2 de l axe L appareil point 1 et le PRA 35 point 2 constituent alors les points d ancrage d un plan Ce faisant veiller ce que l encoche de rep re du PRA 35 se trouve exactement la hauteur laquelle le laser rotatif doit tre projeter ult rieurement la ligne laser ou le point laser Le champ de r ception laser rouge du PRA 35 doit alors tre orient vers le laser rotatif 4 V rifier qu il n y a pas d obstacle entre le laser rotatif et le laser r cepteur PRA 35 qui risque d entra ver la communication Le verre et autres mat riaux transparents perturbent galement la liaison entre les deux appareils tout comme les r flexions des vitrages 5 Mettre le PR 35 et le PRA 35 en marche Activer la fonction de surveillance en double cliquant sur la touche Mode Surveillance du PRA 35 Un clic suppl mentaire permet de modifier le sens de recherche tandis qu un double clic permet de quitter le m
16. eis PR 35 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi RF CE r 5 1 tea 92 oO Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070223 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070223 000 01 448 696 a 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070223 000 01 e 7 90 m 6 6 90 270 SES Eg w 90 180 Y O Eg 4 90 360 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070223 000 O1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070223 000 O1 NOTICE ORIGINALE PR 35 Laser rotatif Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 32 2 Description 32 3 Accessoires 35 4 Caract ristiques techniques 35 5 Consignes de s curit 36 6 Mise en service 38 7 Utilisation 39 8 Nettoyage et entretien 42 9 Guide de d pannage 43 10 Recyclage 44 11 Garantie constructeur
17. gers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide h Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s i Pour faire fonctionner l appareil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimen tation au r seau PRA 85 ou la fiche pour allume cigare PRA 86 Sinon il y a risque d endommager l appareil 37 6 Mise en service REMARQUE Le PR 35 doit uniquement tre utilis avec le bloc accu Hilti PRA 84 6 1 Charge du bloc accu 3 DANGER Utiliser uniquement les blocs accus la fiche pour allume cigare et les blocs d alimentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 1 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me charger soit en position stable 6 1 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans l appareil Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Les t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge de l appareil 6 2 Options de charge du bloc accu DANGER L
18. he Fonction lin aire sp ciale 7 3 3 D placement de la ligne laser La ligne laser peut tre d plac e vers la gauche ou la droite l aide des boutons de direction PR 35 ou PRA 35 Si les touches de direction sont maintenues en fonc es la vitesse augmente et la ligne laser se d place en continu 7 4 Travail horizontal 7 4 1 Installation 1 Enfonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied L angle d inclinaison de la surface de charge peut tre de 5 au maximum Appuyer sur la touche Marche Arr t 3 D s que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et tourne 300 tr min I 7 5 Travail vertical 1 Pour le travail vertical poser l appareil sur des pieds m talliques de sorte que le panneau de commande de l appareil soit orient vers le haut Selon les cas il est galement possible de monter le laser rotatif sur un tr pied une fixation murale en fa ade ou sur un piquet ligne de niveau 2 l axe vertical de l appareil dans la direction souhait e 3 Pour pouvoir conserver la pr cision sp cifi e l ap pareil doit tre positionn sur une surface plane respectivement mont avec pr cision sur le tr pied ou tout autre accessoire 4 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Apr s la mise niveau l appareil passe en mode laser avec un faisceau rotatif fixe projet la ver ticale vers le bas Ce point projet est le p
19. idit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Contr ler l appareil avant de proc der des me sures importantes i Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation j Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur k S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en trainer des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair m Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution n vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre o Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives p Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entra ner une lec trocution
20. inclinaison avec orientation lectronique brevet e des axes L affichage num rique de l inclinaison permet d afficher une inclinaison jusqu 15 96 Ceci permet d tablir et de contr ler des inclinaisons sans calcul L orientation des axes permet d optimiser la pr cision de l inclinaison 2 9 Fonction d avertissement de choc Si en cours de fonctionnement l appareil n est plus niveau secousses chocs le mode d avertissement est activ toutes les DEL clignotent le laser s arr te la t te ne tourne plus 2 10 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est en dehors de la plage de mise niveau automatique ou est bloqu m caniquement le laser ne se met pas en marche et les DEL clignotent Apr s mise en marche de l appareil la fonction d avertissement de choc est seulement activ e 1 minute apr s que le nivellement soit termin Si une touche est actionn e pendant cette minute le d compte d 1 minute reprend au d but 2 11 l ments livr s Laser rotatif PR 35 T l commande r cepteur laser Support de r cepteur Mode d emploi PR 35 Plaquette cible Certificat du fabricant dd 33 1 Bloc accu Li lon PRA 84 1 Bloc d alimentation au r seau PRA 85 1 Coffret Hilti 2 12 T moins lumineux de fonctionnement Les t moins lumineux de fonctionnement suivants peuvent appara tre DEL de mise niveau automatique DEL d tat de charge DEL d avertissement de choc et DEL d inclinaison 2 13 T
21. iques sur les deux points 7 6 1 Installation REMARQUE L inclinaison peut se faire soit manuellement soit auto matiquement ou via l utilisation de la table d inclinaison PRA 76 78 1 fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied 2 l aide de l encoche de vis e situ e sur la t te du PR 35 orienter l appareil parall lement au plan d inclinaison 3 Appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 8 se condes au moins jusqu ce que la DEL orange s allume 4 D s que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et le PRA 35 peut tre inclin 7 6 2 R glage manuel de l inclinaison Appuyer sur les touches directionnelles haut bas sur la t l commande du PRA 35 Une pression prolong e sur les touches directionnelles permet de modifier plus rapidement les valeurs L afficheur DEL du PRA 35 indique l angle d inclinaison Si aucune touche n est actionn e pendant 3 secondes l inclinaison qui a t affich e en dernier est r gl e dans l appareil 7 6 3 R glage automatique de l inclinaison REMARQUE La condition requise pour l inclinaison automatique est un laser r cepteur PRA 35 et que le mode inclinaison soit activ Incliner le laser comme d crit au point 7 5 2 n anmoins le long du plan inclin 7 6 4 Orientation lectronique en option Apr s orientation de l inclinaison comme d crit pr c demment l orientation du PR 35 peut tre
22. it de d pla cer la plaquette cible travers la projection du faisceau laser Le mat riau de la plaquette cible est congu pour am liorer la visibilit du faisceau laser 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer Ne pas toucher le verre avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE Un mat riel de nettoyage trop rugueux risque de rayer le verre et par cons quent de nuire la pr cision de l appareil REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C 8 2 Si l appareil t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil Stocker l appareil au sec et da
23. l Si la DEL rouge est allum e en continu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge est teinte le bloc accu est compl tement charg 34 3 Accessoires D signation T l commande r cepteur laser R cepteur laser Plaquette cible Support mural Calculateur d inclinaison Adaptateur d inclinaison Fiche pour allume cigare Dispositif de report de hauteur Bloc d alimentation au r seau Bloc accu Angle vertical Support de r cepteur pour piquet ligne de niveau Appui de piquet ligne de niveau Adaptateur de fa ade Supports divers Mires t lescopiques 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques PR 35 Port e r ception diam tre PR 35 Port e de la commande distance diam tre Pr cision Faisceau perpendiculaire Classe laser PR 35 Description PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 Avec PRA 35 typiquement 2 300 m 6 900 ft Avec PRA 35 typiquement 0 200 m 0 660 ft Temp rature 25 C par 10 m distance horizontale 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft perpendiculaire au plan de rotation en continu Classe 2 classe 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 tr min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class CFR 21 5 1040 FDA Vitesses de rotation 300 60
24. n es de l appareil parall lement au mur 3 Mettre l appareil en marche et marquer le point de r f rence R sur le sol 4 l aide du r cepteur marquer le point A l ex tr mit inf rieure du mur S lectionner une vitesse moyenne 5 l aide du r cepteur marquer le point environ 10 m de hauteur 6 Tourner l appareil de 180 et l orienter selon le point de r f rence R sur le sol et le point de rep re inf rieur A sur le mur l aide du r cepteur marquer le point C environ 10 m de hauteur REMARQUE Si l op ration a t effectu e avec exactitude l cartement horizontal des deux points B et C marqu s une hauteur de dix m tres doit tre inf rieur 1 5 mm pour 10 m En cas d carts plus importants envoyer l appareil au S A V Hilti pour le calibrage 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich Le blocage des touches est actif D sactiver le blocage des touches Symbole affich Le PRA 35 n est pas appari au Apparier les appareils voir chapitre PR 35 Y Symbole affich S Entr e de touche non valide com mande par principe impossible 6 9 Appuyer sur une touche appropri e 43 D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich La commande est possible mais l ap Mettre tous les appareils en marche pareil ne r agit n anmoins pas et v rifier la port e de radiotransmis sion V
25. n de mesure 12V Temp rature de service 0 40 C entre 32 F et 104 F Temp rature de stockage sec 25 60 C entre 13 F et 140 F Poids 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement b Tenir l appareil laser hors de port e des enfants c En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 2 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti d Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion e Remarque conforme FCC 815 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l app
26. n marche l appareil se met automatique ment niveau 40 secondes max Lorsque la mise niveau est termin e le faisceau laser est mis en marche dans le sens de rotation et normal En cas d orientation horizontale la t te rotative tourne automatiquement la vitesse moyenne tandis qu en cas d orientation verticale un point de r f rence est projet vers le bas 6 7 T moins DEL voir chapitre 2 Description 6 8 Mise en place des piles dans le PRA 35 ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser un m lange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 7 Utilisation REMARQUE Le PRA 35 doit uniquement fonctionner avec des piles qui ont t fabriqu es conform ment aux normes inter nationales 6 9 Appariement REMARQUE l tat de livraison le laser rotatif PR 35 et la t l com mande le laser r cepteur PRA 35 ne sont pas appari s ils ne sont cependant pas op rationnels sans apparie ment Pour utiliser le laser rotatif PR 35 avec le PRA 35 ceux ci doivent tre r gl s l un par rapport l autre et appa ri s L appariement des appareils permet d assurer que le laser rotatif et la t l commande PRA 35 soient r cipro quement adapt s et de mani re unique Le laser rotatif PR 35 re oit alors uniquement des signaux du PRA 35 appari L appariement permet de travailler proximit d autres lasers rotatifs s
27. ns le coffret Hilti 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de ren voyer l appareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous vous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es selon ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 4 1 Contr le de la pr cision Pou
28. ode Surveillance 6 Le syst me est pr sent en mode Surveillance La fonction est affich e dans la zone d affichage du PRA 35 7 Le plan laser est contr l automatiquement inter valles r guliers afin de d terminer s il s est d plac En cas de d calage le plan est dans la mesure du possible nouveau d plac sur le plan de rep re Si le plan de rep re se trouve hors de la plage de nivellement de 5 ou que le contact visuel direct entre le laser rotatif et laser r cepteur est emp ch pendant un temps prolong un message d erreur apparait 7 8 Retour au mode Standard Pour revenir au mode Standard savoir le travail horizon tal 300 tr min l appareil doit tre arr t puis red marr 7 9 Mode Veille Le mode Veille permet au PR 35 d conomiser du cou rant Le laser est arr t ce qui permet de prolonger la dur e de service de l accu des piles Pour activer le mode Veille appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 35 Pour d sactiver le mode Veille r appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 35 Apr s avoir remis le PR 35 en marche contr ler les r glages du laser pour garantir la pr cision des op rations 7 10 Travail avec la plaquette cible La plaquette cible augmente la visibilit du faisceau la ser La plaquette cible est sp cialement utilis e dans des conditions d clairage claires ou lorsqu une visibilit accrue est souhait e Pour ce faire il suff
29. oint de r f rence qui sert positionner l appareil 7 5 1 Orientation manuelle Sur la face arri re du PRA 35 appuyer sur les touches directionnelles haut bas pour orienter manuellement le plan vertical 7 5 2 Mise niveau automatique Auto Alignment Tenir le c t r ception du PRA 35 l endroit qui doit tre orient et orient vers le PR 35 puis appuyer sur la touche Mise niveau automatique Le processus de mise niveau du plan laser d bute Lors de cette op ration un signal sonore retentit en continu Vous pouvez modifier le sens du processus de recherche l aide de la touche Mise niveau automatique Un double clic suffit pour interrompre le processus de mise niveau D s que le faisceau laser atteint la zone de r ception du PRA 35 le faisceau est d plac sur l encoche de rep re plan de r f rence Une fois la position atteinte encoche de rep re trou v e un bref signal sonore retentit pour indiquer que le processus est termin 7 6 Travail en mode Inclinaison REMARQUE Pour des r sultats optimaux il est utile de v rifier que le PR 35 est niveau Ceci s effectue au mieux en choisissant 2 points respectivement 5 m gauche et droite de l appareil mais parall les l axe de l appareil Rep rer la hauteur du plan horizontal de mise niveau puis rep rer l inclinaison des hauteurs La mise niveau de l appareil est seulement optimale si ces hauteurs sont ident
30. onction lin aire 4 Touches directionnelles haut bas 5 Touches directionnelles gauche droite 8 Blocage des touches double clic cran d affichage du PRA 35 O Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser Affichage de l tat de charge Affichage du volume sonore 4 Affichage du blocage des touches 5 Affichage de la distance du r cepteur par rapport au plan laser 31 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger Plaque signal tique ANAR LATI PR 35 01 Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power AVERTISSEMENT 7 2N nom CAUTION 650mA Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen C LASER RADIATION DO NOT y X STARE INTO BEAM ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures EN 60825 1 2008 ES 820 690 nm Po 4 85mW 2300RPM corporelles graves ou la mort CLASS II LASER PRODUCT HAS 319686 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels d PR 35 REMARQUE Po Puissance d mission moyenne d un laser puls Pour des conseils d utilisation et autres informations Longueur d onde laser 620 690 nm Fr quence de mo utiles dulation 1 M
31. optimis e l aide du processus d orientation lectronique brevet Hilti 1 Positionner le PRA 35 en face du PR 35 au mi lieu l extr mit du plan d inclinaison Il peut tre maintenu immobile la main ou fix sur le PRA 80 Mettre le PRA 35 en marche Sur le PR 35 activer l orientation lectronique en appuyant sur la touche directionnelle vers la gauche 4 Si les DEL Choc Inclinaison clignotent le PRA 35 ne capte aucun faisceau du PR 35 5 Si les DEL Choc Surveillance clignotent orienter le PR 35 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Si les DEL Inclinaison Surveillance clignotent orienter le PR 35 dans le sens des aiguilles d une montre 7 Sila DEL Surveillance clignote l orientation est cor recte 8 Terminer le processus d orientation lectronique appuyant sur la touche directionnelle vers la droite DN 7 6 5 R glage de l inclinaison l aide de la table d inclinaison PRA 76 78 REMARQUE V rifier que la table d inclinaison est correctement mon t e entre le tr pied et l appareil se r f rer aux instructions d utilisation dans l appareil 7 7 Surveillance La fonction Surveillance contr le r guli rement si un plan mis niveau vertical horizontal ou inclin s est d plac par ex du fait de vibrations Si tel est le cas le plan positionn sur le point 0 est r orient c d l encoche de rep re du PRA 35 condition qu il soit dans le champ d
32. plus lev e la plage de r ception sup rieure resp inf rieure Appuyer sur la touche Blocage des touches sur la face arri re du PRA 35 pour acc der au menu tendu Les touches directionnelles gauche droite permettent de consulter les points suppl mentaires par ex pour mo difier le r glage de la sensibilit aux chocs du PR 35 an nuler l appariement d appareils d sactiver la connexion radio Les r glages qui concernent le PR 35 sont seulement actifs si le PR 35 est effectivement en marche et que la connexion radio est active Les touches directionnelles haut bas permettent de modifier les r glages Chaque r glage s lectionn est valable et est galement conserv la prochaine mise en marche Arr ter le PRA 35 pour enregistrer les r glages 7 2 5 R glage des unit s La touche de r glage des unit s permet de s lectionner les unit s en vigueur dans la zone g ographique mm cm off ou isin off 7 2 6 R glage du volume du signal sonore la mise en marche de l appareil le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume sonore appuyer sur la touche Signal sonore Quatre options sont possibles bas normal fort et d sactiv 7 2 7 Blocage des touches et double clic Le blocage des touches du PRA 35 emp che toute en tr e de donn es inopin e et est signal respectivement sur le bord sup rieur gauche de l afficheur de part et d autre du PRA 35
33. r que les caract ristiques techniques soient assur es l appareil doit tre r guli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 8 4 1 1 Contr le des axes principal et transversal horizontaux Disposer le tr pied environ 20 m du mur et orienter la t te du tr pied l horizontale l aide d un niveau bulle 2 Monter l appareil sur le tr pied et orienter la t te de l appareil vers le mur en s aidant de l encoche de vis e 3 un premier point point 1 l aide du r cep teur et le marquer sur le mur 4 Tourner l axe de l appareil de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ce faisant la hauteur de l appareil ne doit pas tre modifi e 5 un second point point 2 l aide du r cep teur laser et le marquer sur le mur 6 R p ter encore deux fois les tapes 4 et 5 puis capter les point 3 et point 4 l aide du r cepteur et les marquer sur le mur Sil op ration a t effectu e avec exactitude l car tement vertical des deux points marqu s respecti vement les points 1 et 3 axe principal ou les points 2 et 4 axe transversal ne doit pas tre 3 mm pour 20 m En cas d cart plus important l appareil doit tre envoy au S A V Hilti pour le calibrage 8 4 1 2 Contr le de l axe vertical IT 1 Disposer l appareil verticalement sur un sol aussi plan que possible une distance de 20 m environ d un mur 2 Orienter les poig
34. rifier qu il n y a pas d obstacle entre les appareils et que la port e maximale de radiotransmission est respect e Pour une communication radio optimale positionner le PR 35 une distance 10 cm 4 in du sol Symbole affich L appareil est en mode Veille appa Activer l appareil en appuyant sur la reil reste max 4 h en mode Veille touche Veille Apr s activation acti ver les r glages de l appareil Sleep glag pp Symbole affich Interf rences Consulter le S A V Hilti vw 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti o
35. t n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Laser rotatif PR 35 Le PR 35 est un laser rotatif avec un faisceau laser rotatif visible et un faisceau de r f rence d cal de 90 Le PR 35 peut tre utilis verticalement horizontalement ou pour des inclinaisons 2 3 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr cision La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil Le faisceau laser est mis en marche uniquement lorsque la pr cision sp cifi e est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil L appareil est aliment par des blocs accus Li lon rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 4 Possibilit de combinaisons avec la t l commande le laser r cepteur PRA 35 Le PRA 35 combine les fonctions de t l commande et de laser r cep
36. teur permet notamment de commander ais ment le laser rotatif PR 35 sur de tr s grandes distances De plus comme le PRA 35 sert aussi de laser r cepteur il peut tre utilis pour afficher le faisceau laser sur grande distance 2 5 Mesure num rique d un cartement Le PRA 35 affiche num riquement l cartement entre le plan laser et l encoche de rep re du PRA 35 Il est ainsi possible de localiser un endroit en une tape de travail au millim tre pr s 2 6 Vitesse de rotation Fonction lin aire Il y a 3 vitesses de rotation diff rentes 300 600 1500 tr min Il est possible de commuter les fonctions individuelles comme par exemple la fonction de rotation et la fonction lin aire Cette possibilit existe tant avec le laser rotatif PR 35 qu avec le PRA 35 La fonction lin aire permet d am liorer la visibilit du faisceau laser ainsi que de limiter le faisceau laser un p rim tre d action donn 2 7 Mise niveau automatique et surveillance Avec le PR 35 et le PRA 35 une seule personne suffit pour proc der la mise niveau automatique d un plan laser par rapport un point pr cis Le cas ch ant le plan laser mis niveau peut en outre tre contr l automatiquement des intervalles r guliers l aide de la fonction de surveillance du PRA 35 pour viter d ventuels d calages par ex du fait de variations de temp rature sous l effet du vent ou d autres causes 2 8 Affichage num rique de l
37. u votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens etsatransposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 44 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons c
38. utives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif D signation du mod le PR 35 G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 300440 1 V1 5 1 EN 300440 2 V1 3 1 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ly Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dax He Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeug
Download Pdf Manuals
Related Search