Home

Operating Instructions (French)

1. Num rotation en chaine Cette fonction vous permet de composer des num ros de t l phone du r pertoire pendant un appel Vous pouvez l utiliser par exemple pour composer le num ro d acc s d une carte d appel ou le code d un compte bancaire enregistr dans le r pertoire sans devoir le composer manuellement 1 Appuyez sur lors d un appel ext rieur 2 4 R pertoire gt JA 3 4 S lectionnez l entr e souhait e 4 Appuyez sur pour composer le num ro Remarques Lors de l enregistrement d un num ro d acc s d une carte d appel et de votre code dans le ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve25 25 25 2014 08 19 15 11 19 R pertoire r pertoire en tant gu entr e appuyez sur Ka pour ajouter des pauses apr s le num ro et le code dans la mesure requise page 20 Copie d entr es du r pertoire Vous pouvez copier des entr es de r pertoire entre 2 combin s Remarques Les r glages relatifs la cat gorie des entr es du r pertoire ne sont pas copi s Copie d une entr e 1 Recherchez l entr e souhait e page 24 gt 2 4 copier gt A 3 4 s lectionnez le combin auquel vous souhaitez envoyer l entr e de r pertoire gt Une fois une entr e copi e Termin s affiche Pour continuer copier une autre entr e 4 oui gt EL gt 4 s lectionnez l entr e souhait e gt Di 4 AO Copie de to
2. Si vous n appuyez sur aucune touche de num rotation dans les 5 secondes suivant la saisie d un caract re le caract re est fix et le curseur se d place vers l espace suivant Modes d entr e de caract res Les modes de saisie de caract res disponibles sont Alphabet ABC Num rique 0 9 Grec ABT tendu 1 AAA tendu 2 SSS et Cyrilligue ABB En modes de saisie de caract res l exception du mode Num rique vous pouvez s lectionner le caract re entrer en appuyant plusieurs reprises sur une touche de num rotation Lorsque l appareil affiche l cran de saisie de caract res 4 s lectionnez un mode de saisie de caract res gt DI Remarques dans les tableaux suivants correspond un seul espace Tableau des caract res de type alphab tique ABC o 1 2 B a 5 6 Z 8 2 LA 0 amp JABCIDEFIGHI JKL IMN O PQR TUV Y 12 3 4 5 6 S 7 8 Z 9 11 abc def Ighi jkl mnolpqrsituv wxy 2 3 4 5 6 7 8 z 9 Tableau des entr es num riques 0 9 ol 1 2 3 L 5 6 F 8 2 LA 0 1 2 3 4 5 6 v 8 9 Tableau des caract res grecs ABI 49 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve49 49 2014 08 19 15 11 21 Informations utiles Tableau des caract res Etendu 1 AAA lo 1 4 5 6 9 4 0 ja AA DEE GGH JKLMN POR
3. oui gt GI gt AO M morisation des informations des appelants dans le r pertoire 1 lt 99 2 Il s lectionnez l entr e souhait e gt JA gt 3 4 R pertoire gt JA 4 Pour m moriser le nom continuez partir de l tape 2 Ajouter des entr es page 24 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve39 39 39 2014 08 19 15 11 21 R pondeur R pondeur Disponible pour Aton s rie CLT200 page 3 Le r pondeur peut r pondre aux appels a votre place et les enregistrer lorsgue vous ne pouvez pas y r pondre Vous pouvez galement configurer l appareil de mani re ce qu il lise un message d accueil mais qu il n enregistre pas les messages des appelants en s lectionnant R p simple comme r glage de dur e d enregistrement page 44 Important Seule 1 personne peut acc der au r pondeur coute des messages enregistrement d un message d accueil etc Lorsque les appelants laissent des messages l appareil enregistre la date et l heure de chaque message Assurez vous que la date et heure ont t r gl es correctement page 16 Capacit de la m moire y compris votre message d accueil La capacit d enregistrement totale est d environ 30 minutes Vous pouvez enregistrer un maximum de 64 messages Remarques Lorsque la m moire des messages est satur e M m r p pleine s affiche sur l cran du
4. D sactive le micro E GE 4 Aton s rie CLT200 page 3 Ic nes du menu principal du combin Les ic nes suivantes s affichent lorsque vous appuyez sur la touche touche programmable du milieu en mode veille Vous permet de modifier des num ros de t l phone page 35 39 Ajoute une nouvelle entr e pa ge 24 35 6 B BER Affiche le menu de recherche dans le r pertoire Ic ne Fonction s i Liste appelants R pondeur A R glages ecran Appel interne gt R glages sonnerie ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 veib 15 2014 08 19 15 11 19 Mise en route Ic ne Fonction 9 R glages horloge d R glages Initiaux A R glages top key ra Alarme m mo 2 Appelant blogu 1 Aton s rie CLT200 page 3 2 Aton s rie CL200 page 3 Se Mode conomiseur d cran Le r tro clairage devient noir pendant un appel ou s teint compl tement apr s 1 minute d inactivit si le combin n est pas sur la base ou le chargeur Activez nouveau l cran du combin en appuyant sur ou gt pendant la communication appuyant sur la touche 9C dans tous les autres cas Mise sous tension hors tension Mise sous tension Appuyez sur 948 pendant environ 1 seconde Mise hors tension Appuyez sur 94 Cl pendant environ 2 secondes Se R glages initia
5. 2 Couleur2 Mode affichage E 192 18 lt Multi l ments gt 0 Un seul l ment Eclairage clavier 1 lt Oui gt 0 Non 276 Charge DEL 1 lt Oui gt 0 Non 191 r tro clairage de l cran ACL Contraste 1 6 Contraste 1 6 145 contraste de l cran lt Contraste 3 gt Menu principal Al Appel interne Fonction Code Localisation de l appareil souhait 274 47 28 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve28 28 2014 08 19 15 11 20 Programmation Menu principal P R glages sonnerie Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code Volume sonnerie Combin 0 6 D sactiv 6 lt 6 gt 160 21 Base 2 0 6 D sactiv 6 lt 3 gt 160 Sonnerie 6 7 lt Sonnerie 1 gt 161 combin Mode nuit Oui Non 1 Oui 0 lt Non gt 238 34 D but Fin lt 23 00 06 00 gt 237 34 D lai de sonnerie 1 30 s 239 34 2 lt 60 s gt 3 90 s 4 120 s 0 Sonn Inactive S lectionner cat gorie 1 9 Cat gorie 1 9 241 34 Premi re sonnerie H 1 lt Oui gt 0 Non 173 Menu principal 9 R glages horloge Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code R glage date heure 101 16 Alarme m mo 1 5 Alarme1 5 1 Une fois 720 33 2 Chague jour 3 Vue hebdo 0 lt Non gt Ajuster heure 9 1 lt Id Appelant gt 226 0 Manuel 29 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve29 29 2014 08 19 15 11 20 Progr
6. 55 Code de commande direct 27 Code PIN 36 Combin Annulation de l enregistrement 36 S Enregistrement 36 Localisation 47 T Nom 34 Combin s suppl mentaires 36 Confidentialit des appels 37 Couper le micro 21 V Date et heure 16 D pannage 51 galiseur 22 Haut parleur 20 Identification des appels en attente 21 Intercommunication 47 Langue des consignes vocales 17 Liste des appelants 38 Messagerie vocale 46 Messages d erreur 51 Mise en attente 21 Mise sous tension hors tension 16 Mode conomique 18 Mode nuit 33 Modification de la liste des appelants 39 Montage mural 55 Num ro abr g 25 Num rotation en cha ne 25 Panne de courant op ration d alimentation de secours 22 Partage d appels 22 Pause 20 Premi re sonnerie 30 Prise de ligne automatique 21 31 Rappel flash 21 R ception d appels 20 R glage de l heure 30 Renum rotation 20 R pertoire 24 R p teur 37 R pondeur 40 Accueil uniquement 44 Activation d sactivation 40 42 44 Code d acc s distance 43 Dur e d enregistrement 44 coute des messages 41 43 Effacement des messages 41 42 44 Filtrage des appels 40 Liste des messages 42 Message d accueil 40 Nombre de sonneries 44 Utilisation distance 43 Restriction d appel 35 Saisie de caract res 49 Service d identification des appels 38 Tonalit de la sonnerie 30 38 Touche Fonct
7. L heure indiqu e sur appa reil s est d cal e Des informations d heure incorrectes provenant de l identification des appels entrants modifient l heure R glez la d finition de l heure sur Manuel d sactivation page 29 R pondeur Probl me Probl me solution L appareil nenregistre pas les nouveaux messages Le r pondeur est d sactiv Activez le page 40 La m moire des messages est satur e Effacez les messages ind sira bles page 41 Le temps d enregistrement est r gl sur R p simple Modifiez le r glage page 44 Si vous vous abonnez un service de messagerie vocale les messa ges sont enregistr s par votre fournisseur de services compagnie de t l phone et non par votre t l phone Modifiez le r glage de nombre de sonneries de l appareil ou contactez votre fournisseur de services com pagnie de t l phone page 44 Je ne parviens pas acc der au r pondeur distance Le code d acc s distance n est pas d fini D finissez le code d acc s distance page 43 Vous ne composez pas le bon code d acc s distance Si vous avez oubli votre code d acc s distance entrez le param tre du code d acc s distance afin de v rifier votre code actuel page 43 Le r pondeur est d sactiv Activez le page 44 Dommages dus un liqui de Probl me Probl me solution Un liquide ou autre forme d h
8. Vous pouvez s lectionner 2 7 sonneries ou Auto Le r glage par d faut est 4 Sonneries Auto le r pondeur de l appareil r pond la fin de la 2 me sonnerie lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s ou la fin de la 5 me sonnerie en absence de nouveaux messages Si vous appelez votre t l phone de l ext rieur pour couter les nouveaux messages page 43 vous comprenez que vous n avez aucun nouveau message lorsque le t l phone met la 3e sonnerie Vous pouvez alors raccrocher sans devoir payer l appel 1 touche programmable du milieu FAE 2 s lectionnez le r glage souhait gt Ok gt Ao Pour les abonn s au service de messagerie vocale Pour utiliser la messagerie vocale et le r pondeur correctement tenez compte des conseils suivants Le fonctionnement simultan de le r pondeur sur le r seau Combox et du dispositif r pondeur doit tre vit e Pour utiliser le r pondeur de cet appareil la place du service de messagerie vocale de votre fournisseur de services compagnie de t l phone contactez votre fournisseur pour d sactiver ce service Si votre fournisseur de services compagnie de t l phone ne peut pas le faire D finissez le r glage Nbre sonneries de l appareil de sorte que le r pondeur r ponde aux appels avant que le service de messagerie vocale de votre fournisseur de services compagnie d
9. entrez votre code d acc s distance 3 Suivez les consignes vocales comme n cessaire ou contr lez l appareil l aide des commandes distance page 43 4 Une fois que vous avez termin raccrochez Consignes vocales Pendant l utilisation distance les consignes vocales de l appareil d marrent et vous invitent appuyer sur 1 pour effectuer une op ration sp cifique ou appuyer sur 2 pour conna tre les autres op rations disponibles Remarques Si vous n appuyez sur aucune touche de num rotation dans les 10 secondes suivant une consigne vocale l appareil d connecte votre appel Commandes distance Vous pouvez appuyer sur les touches de num rotation pour acc der certaines fonctions du r pondeur sans attendre les consignes vocales pour pouvoir utiliser le r pondeur distance Ce Touche Fonction code ne permet pas aux personnes non autoris es pen d couter vos messages distance i R p tition du message pendant coute 1 Important Pour utiliser le r pondeur a distance vous devez 2 le d abord d finir un code d acc s a distance R 4 Lecture des nouveaux messages 1 touche programmable du milieu 9 FBG 5 Lecture de tous les messages 2 Pour activer l utilisation distance entrez le 6 Lecture du message d accueil code d acc s distant 3 chiffres sou
10. l appel ee Localisation du combin Vous pouvez localiser un combin d plac en l appelant 1 Base appuyez sur la touche Lat Tous les combin s enregistr s mettent un bip pendant 1 minute 2 Pour arr ter la localisation Base appuyez sur la touche Lal Combin appuyez sur la touche FAC Utilisation de la touche de fonction intelligente Vous pouvez galement arr ter la recherche en appuyant sur Fonction intelligente Transfert d appels appels de conf rence ll est possible de transf rer des appels ext rieurs ou de r aliser une conf rence avec un correspondant ext rieur entre 2 combin s Lors d un appel ext rieur appuyez sur la touche pour mettre l appel en attente 2 s lectionnez l appareil souhait gt OK 3 Attendez que le correspondant appel r ponde Sile correspondant appel ne r pond pas appuyez sur la touche pour revenir l appel ext rieur 4 Pour terminer le transfert Appuyez sur la touche 949 L appel ext rieur est transmis l appareil de destination Pour tablir une conf rence FEB gt Conf rence gt A Pour quitter la conf rence appuyez sur la touche CD Les 2 autres correspondants peuvent poursuivre la conversation Pour mettre l appel ext rieur en attente gt Attente gt JA Pour reprendre la conf rence gt 4 Conf rence gt A ATON_CL200_CLT200 fr fr
11. lectrique Utilisez uniquement l alimentation lectrique indiqu e sur le produit Ne surchargez pas les prises lectriques et les cordons d alimentation Ceci risque de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ins rez compl tement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la prise de courant Le non respect de ces instructions peut entra ner une d charge lectrique et ou une accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie Enlevez r guli rement la poussi re ou autres d bris de l adaptateur secteur et la fiche d alimentation en les retirant de la prise de courant puis en les essuyant avec un chiffon sec L accumulation de poussi re peut provoquer un d faut d isolation r sultant par exemple de l humidit etc et provoquer un incendie D branchez l appareil de la prise lectrique s il met de la fum e une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une d charge lectrique Assurez vous que la fum e a cess et contactez un centre de service agr D branchez l appareil de la prise lectrique et ne touchez jamais ses composants internes si le bo tier est ouvert Ne touchez jamais la fiche avec des mains humides II existe un danger de d charge lectrigue Installation Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique nexposez jamais cet appareil a la pluie ou une source d humidit Ne placez pas ou
12. 1 Pour couter les nouveaux messages touche programmable du milieu 1 3 2 3 ATON CL200 GLT200 fr fr 0819 ve4l 4 41 2014 08 19 15 11 21 R pondeur Pour couter tous les messages touche programmable du milieu FIBIAIE 2 Une fois que vous avez termin appuyez sur AO Remarques Pour revenir l couteur appuyez sur Tal Utilisation de la touche de fonction intelligente Si mm s affiche et que le voyant de la fonction intelligente clignote lentement il y a de nouveaux messages Appuyez sur Fonction intelligente l tape 1 de la section coute des messages l aide du combin page 41 Nouv Message doit tre Activ dans la configuration de la touche sup rieure page 18 coute des messages partir de la liste des messages Vous pouvez s lectionner l l ment couter 1 touche programmable du milieu HBR 2 Lol s lectionnez l l ment souhait dans la liste des messages gt OH Vous pouvez effacer le message s lectionn comme suit gt oui gt ON 3 Une fois que vous avez termin appuyez sur AO Remarques Si vous avez d j cout l l ment V s affiche m me si l op ration a t effectu e a l aide d un autre combin Message s affiche dans la liste des messages si l appareil ne peut pas recevoir les
13. _0819_ve47 47 47 2014 08 19 15 11 21 Intercommunication Localisation Remargues Si vous souhaitez retourner a l appel ext rieur lorsque le correspondant appel r pond appuyez sur la touche EA R pondre un appel transf r Appuyez sur la touche x pour r pondre l appel Utilisation de la touche de fonction intelligente Appuyez sur la touche Fonction intelligente pour r pondre l appel 48 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve48 48 2014 08 19 15 11 21 Informations utiles Saisie de caract res Les touches de num rotation permettent d entrer des caract res et des num ros Plusieurs caract res sont attribu s a chaque touche de num rotation Les caract res pouvant tre entr s d pendent du mode d entr e de caract res page 49 Appuyez sur ou gt pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite Appuyez sur les touches de num rotation pour entrer des caract res et des num ros Appuyez sur pour effacer le caract re ou le num ro mis en vidence par le curseur Maintenez la touche enfonc e pour supprimer tous les caract res ou num ros Appuyez sur x Aa pour basculer entre les majuscules et les minuscules Pour entrer un autre caract re figurant sur la m me touche de num rotation appuyez sur gt pour placer le curseur au niveau de l espace suivant puis appuyez sur la touche de num rotation appropri e
14. batteries et les contacts de charge avec un chiffon sec et chargez a nouveau les batteries est temps de remplacer les batteries page 11 Appeler un correspondant r pondre a un appel intercommunication Probleme Probl me solution Y s affiche Le combin est trop loin de la base Rapprochez le L adaptateur secteur de la base est mal branch Rebranchez adapta teur secteur a la base Le combin n est pas enregistr sur la base Inscrivez le page 36 L activation du mode eco r duit l mission de la base en mode veille Si n cessaire d sactivez le mode conomigue page 18 Des bruits parasites se font entendre le son va et vient Vous utilisez le combin ou la base dans une zone a hautes interf ren ces lectriques Repositionnez la base et utilisez le combin a distance des sources d interf rences Rapprochez le combin de la base Si vous utilisez un service DSL ADSL il est recommand de connecter un filtre DSL ADSL entre la base et la prise de t l phone Pour plus d informations contactez votre fournisseur DSL ADSL La qualit du son semble se d grader Vous avez enregistr un combin qui n est pas un mod le recomman d page 5 Vous b n ficierez de la qualit de son la plus claire pos sible uniquement si vous enregistrez le combin recommand Le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est coup R glez le vol
15. de tiers Elle ne couvre pas non plus les d fauts dus l effet de l humidit ou d autres facteurs ext rieurs dommages dus a une chute une pression ou un choc y compris les d gats de transport Homologation Conformit Cet appareil est concu pour tre connect au r seau analogique suisse Les conditions sp cifigues du pays doivent tre prises en compte Si vous avez des questions concernant les diff rences entre les r seaux 5 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 ve5 5 2014 08 19 15 11 18 Introduction t l phoniques publics veuillez vous renseigner aupr s de votre d taillant sp cialis ou de votre op rateur de r seau Swisscom d clare par la pr sente gue cet appareil satisfait aux exigences essentielles et autres r glements pertinents de la Directive 1999 5 CE CE0470 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site Internet suivant www swisscom ch Remargues d entretien Nettoyez les surfaces du boitier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve6 6 2014 08 19 15 11 18 Informations importantes Pour votre s curit Pour viter tout risque de dommages corporels ou mat riels voire d accident mortel lisez attentivement cette section avant d utiliser l appareil de mani re tre assur que vous l utilisez d une fa on appropri e et s re ATTENTION Connexion
16. informations sur les appelants Utilisation du r pondeur touche programmable du milieu gt E gt OK Touche Fonction a ou v R glage du volume de cou teur ou du haut parleur pendant l coute 1 ou 4 R p tition du message pendant l coute 1 2 ou gt Saut du message pendant coute 2 3 Entr e dans le menu R glages 4 Lecture des nouveaux messa ges 5 Lecture de tous les messages 6 Lecture du message d accueil 7 6 Enregistrement du message d accueil 8 Activation du r pondeur Pause dans le message 9 ou B Arr t de l enregistrement Interruption de l coute 0 D sactivation du r pondeur F4 Effacement du message actuel lement en cours de lecture ils Effacement de tous les messa ges le R tablissement d un message d accueil pr enregistr 1 Si vous appuyez sur cette touche pendant les 5 premi res secondes d un message le message pr c dent est lu sauf en cas de lecture depuis la liste des messages 2 Lorsque vous coutez un message provenant de la liste des messages l appareil arr te la lecture du message et l affichage revient la liste des messages 3 Pour reprendre la lecture Lecture gt DI 4 Vous pouvez galement proc der comme suit pour effacer gt ou
17. intelligente m me si le voyant de la fonc tion intelligente clignote len tement Un autre appareil est en cours d utilisation Patientez et r essayez plus tard Lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activ e D sactivez le page 22 Param tres programmables Probl me Probl me solution L affichage est dans une lan gue gue je ne connais pas Modifiez la langue d affichage page 16 Je ne peux pas activer le mo de conomie Vous ne pouvez pas activer le mode conomie lorsque vous activez le mode r p teur Oui Si n cessaire r glez le mode r p teur sur Non page 37 Je ne peux pas enregistrer un combin sur une base Le nombre maximum de combin s 6 est d j enregistr sur la base Effacez les enregistrements des combin s non utilis s de la base pa ge 36 Vous avez entr un code PIN erron Si vous avez oubli votre code PIN contactez un centre de services agr 52 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve52 52 2014 08 19 15 11 22 Informations utiles Recharger les batteries Probl me Probl me solution Le combin met un bip et ou I clignote Batterie faible Chargez compl tement les batteries page 12 Jai charg compl tement les batteries mais DI continue de clignoter ou la dur e de fonctionne ment semble plus courte Nettoyez les bornes des
18. l phonique 1 0 gt 2 Composez le num ro de t l phone gt Remargues Une pause de 3 secondes est ins r e a chaque fois que vous appuyez sur M R ception d appels Lorsque vous recevez un appel le voyant de la fonction intelligente clignote rapidement 1 D crochez le combin et appuyez sur la touche x ou amp lorsque le t l phone sonne Vous pouvez galement r pondre un appel en appuyant sur n importe quelle touche de num rotation de 0 9 F4 ou N importe quelle fonctionnalit de r ponse touche 2 Alafin de la conversation appuyez sur AC ou replacez le combin sur la base ou le chargeur Utilisation de la touche de fonction intelligente Lorsque le voyant de la fonction intelligente clignote rapidement appuyez sur Fonction intelligente 20 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve20 20 2014 08 19 15 11 19 Appeler un correspondant r pondre a un appel Vous pouvez r pondre a appel m me si le combin se trouve sur la base ou le chargeur page 17 Vous pouvez terminer la conversation en appuyant sur CD sans d crocher le combin Prise de ligne automatique Vous pouvez r pondre un appel simplement en soulevant le combin de la base ou du chargeur II n est pas n cessaire d appuyer sur Tal Pour activer cette fonction reportez vous la page 31 R glage du volume de la sonnerie du combin
19. l appareil re oit un appel d un num ro qui est m moris dans la liste des appels interdits l appel est rejet puis enregistr dans la liste des appelants page 39 avec M morisation des appelants ind sirables Vous pouvez m moriser jusqu 30 num ros de t l phone dans la liste des appelants bloqu s Important Vous devez m moriser le num ro de t l phone en incluant l indicatif r gional dans la liste des appels interdits m A partir de la liste des appelants 1 lt 99 2 s lectionnez l entr e interdire gt OK gt 4 Appelant bloqu gt ID oui gt GI gt AO n saisissant les num ros de t l phone touche programmable du milieu 217 gt 2 Saisissez le num ro de t l phone 24 chiffres maximum gt II Pour effacer un chiffre appuyez sur Ka 3 AO Am AO Affichage modification effacement des num ros d appel interdits 1 touche programmable du milieu HRM 2 S lectionnez l entr e souhait e Pour quitter appuyez sur AC 3 Pour modifier un num ro Modifiez le num ro de t l phone gt ID gt Loch Pour effacer un num ro gt oui gt I gt KO Remarques Lors de la modification appuyez sur la touche de num rotation souhait e pour ajouter et sur pour effacer R glage de restriction d appel Cette fonction permet d emp cher la c
20. laissez le combin sur la base et parlez l aide du haut parleur 4 Une fois la conversation termin e appuyez sur la touche CD Remarques A l tape 2 si vous ne placez pas le combin sur la base dans un d lai d 1 minute le mode d alimentation de secours est d sactiv Dans ce cas appuyez sur 94b sur le combin et composez le num ro de t l phone Puis r essayez depuis l tape 2 m Lorsque 2 combin s ou davantage sont enregistr s Vous devriez laisser un combin sur la base pour fournir l alimentation et utiliser un autre combin pour passer les appels Pour le d tail de l op ration reportez vous la section Appeler un correspondant page 20 Remarques Pendant un appel o le combin est plac sur la base mode d alimentation de secours l appel peut tre d connect si vous touchez le combin Dans ce cas essayez de rappeler La plage de couverture de la base est limit e pendant une panne secteur Veuillez utiliser le combin a proximit de la base ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve23 23 23 2014 08 19 15 11 19 R pertoire R pertoire du combin Le r pertoire vous permet d effectuer des appels sans devoir composer le num ro manuellement Vous pouvez enregistrer 200 noms et num ros de t l phone et affecter chaque entr e de r pertoire la cat gorie souhait e Ajouter des entr es 1 EA touche programmable de gauche g
21. n utilisez pas ce produit a proximit d appareils contr le automatique tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie Les ondes radio mises par ce produit peuvent entra ner des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un accident Evitez de tirer ou de tordre le cordon de l adaptateur secteur ou de la ligne t l phonique ou de le placer sous des objets lourds Mesures de pr caution D branchez le produit de la prise lectrique avant tout nettoyage Ne d montez pas le produit Ne renversez pas de liquides d tergents produits nettoyants etc sur la prise du cordon t l phonique et veillez ce qu elle ne soit pas mouill e Cela risque de provoquer un incendie Dans le cas o la prise du cordon t l phonique serait mouill e retirez la imm diatement de la prise t l phonique murale et ne l utilisez pas L coute un volume excessivement lev l aide d couteurs d un casque ou autre syst me d coute personnelle peut entra ner une perte d audition Ne placez pas un combin sur la base avec le cache de la prise du casgue ouvert Pr cautions m dicales Consultez le fabricant de tout appareil m dical personnel par exemple stimulateurs cardiagues ou aides auditives pour vous assurer gu ils sont correctement prot g s contre l nergie radiofr quence externe Le produit fonctionne dans une plage de fr quences comprises entre 1 88 GHz et 1 9
22. 0 GHz et la puissance de transmission radiofr quence est de 250 mW maximum Nutilisez pas ce produit dans les tablissements de sant si la r glementation affich e dans ces zones vous interdit de le faire Il est possible que les h pitaux ou les tablissements de sant utilisent des guipements potentiellement sensibles l nergie radio lectrique externe ATTENTION Installation et emplacement N installez jamais le t l phone pendant un orage Ne raccordez jamais les prises t l phoniques dans des endroits humides moins que la prise ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve7 7 7 2014 08 19 15 11 18 Informations importantes ne soit sp cialement congue pour ce type d endroit Ne touchez jamais les c bles ou terminaux t l phoniques non isol s moins que la ligne t l phonique n ait t d connect e de interface r seau Proc dez avec pr caution lors du raccordement ou de la modification des lignes t l phoniques L adaptateur secteur est utilis comme principal organe de d connexion Assurez vous que la prise secteur est install e pr s de l appareil et est facilement accessible Cet appareil ne peut pas tre utilis pour t l phoner dans les cas suivants lorsque les batteries du combin sont d charg es ou d fectueuses en cas de panne de courant lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activ e Batteries est
23. 200_CLT200 fr fr _0819_ve22 22 2014 08 19 15 11 19 Appeler un correspondant r pondre a un appel s puiser il est recommand de connecter un t l phone filaire sans adaptateur secteur a la m me ligne de t l phone ou la m me prise de ligne t l phonique si vous utilisez une prise t l phonique de ce type votre domicile n est pas possible de passer des appels pendant une panne secteur tant que le verrouillage du clavier est activ page 22 Performance des batteries Panasonic Ni MH batteries fournies en mode d alimentation de secours Lorsque les batteries sont enti rement charg es la dur e de fonctionnement du combin en mode d alimentation de secours varie selon l utilisation Utilisation continue du combin en mode d alimentation de secours 2 heures max Utilisation continue du combin autre qu un combin en mode d alimentation de secours 3 heures max Non utilis en mode d alimentation de secours 3 heures max Remarques La performance de la batterie d pend de l utilisation et des conditions ambiantes Passer des appels pendant une panne secteur m Lorsque 1 seul combin est enregistr 1 D crochez le combin et composez le num ro de t l phone 2 Placez le combin sur la base dans un d lai d 4 minute Attendez que le haut parleur soit activ automatiquement et que l appel soit pass 3 Lorsque le correspondant r pond l appel
24. 5 Ic ne Action Gx D sactive la fonction de verrouillage du clavier page 22 Arr te alarme page 33 Bouton de rappel d alarme pa ge 33 S lectionne un mode d entr e de ca ract res Permet de s lectionner des entr es des cat gories ou des combin s pa ge 18 33 Lit un message 1 Ic nes des touches programmables du combin Ic ne Action Revient l cran pr c dent ou un appel ext rieur Affiche le menu Confirme la s lection en cours Affiche un num ro de t l phone pr c demment compos Appelle un correspondant pa ge 20 0 p GORE H Eteint temporairement la sonnerie pour les appels entrants page 21 12 24 Active le format 24 heures ou 12 heu res page 17 CIR Permet de configurer le papier peint pour qu il s affiche avec ou sans date et heure page 32 Met un appel en attente Ouvre le r pertoire Arr te l enregistrement ou la lecture M morise les num ros de t l phone page 35 39 Ins re une pause pendant la compo sition d un num ro Efface l l ment s lectionn ou re vient l appel ext rieur Permet de basculer entre le mode d affichage un seul l ment et plu sieurs l ments page 18 B amp BDU Vous permet de passer un appel d in tercommunication page 47 Permet d effacer un chiffre un carac t re
25. 9 Mise en route dd mm yy date date month mois year ann e yy mm dd 3 Entrez l heure et les minutes actuelles Exemple 9 30 o e 3 o Vous pouvez s lectionner le format 24 heures ou 12 heures AM ou PM en appuyant sur RP d gt A Remargues La date et l heure peuvent tre incorrectes apr s une panne de courant Dans ce cas r glez de nouveau la date et l heure Langue des consignes vocales Disponible pour Aton s rie CLT200 page 3 Vous pouvez s lectionner Deutsch Fran ais ou Italiano comme langue des consignes vocales du r pondeur Le r glage par d faut est Deutsch 1 touche programmable du milieu Amma 2 4 S lectionnez le r glage souhait 3 A Touche Fonction intelligente Top Key La touche Fonction intelligente Top Key se trouve au niveau de la partie sup rieure du combin et vous informe par son clignotement que vous pouvez activer les fonctionnalit s suivantes d une simple pression m Lorsque le voyant de la fonction intelligente clignote rapidement vous pouvez r pondre l appel appel ext rieur intercommunication page 20 47 arr ter la sonnerie d alarme page 33 arr ter la recherche page 47 m Lorsque le voyant de la fonction intelligente clignote lentement en mode de veille vous pouvez cou
26. Aton CL200 CLT 200 Mode d emploi Swisscom swisscom Sommaire Introduction Composition du mod le Informations sur les accessoires Informations g n rales e eeeeeeeeee Support Garantie Homologation Conformit Remarque d entretien e seeseeeeeeeeeeeeeeeeeeee 5 Informations importantes Pour votre SOCUTIES s iiini Consignes de s curit importantes Pour des performances optimales Autres informations Caract ristiques Mise en route Installation Note relative la configuration Commandes Mise sous tension hors tension R glages initiaux Touche Fonction intelligente Top Key Mode Eco s Mode d affichage AEN 18 Appeler un correspondant r pondre a un appel Appeler un correspondant 20 R ception d appels Fonctions utiles pendant un appel Verrouillage du clavier Op ration d alimentation de secours R pertoire R pertoire du combin Copie d entr es du r pertoire Programmation Param tres programmables Programmation sp ciale Enregistrement d un combin Service d identification des appels Utilisation du service d identification des R pondeur R pondeur Activation d sactivation du r pondeur Message d accueil coute des messages l aide de la base coute des messages l aide du combin 41 Utilisation distance R glages du r po
27. Couvercle du combin 2 6666610 Clip ceinture 1 Pour plus d informations sur le remplacement des batteries reportez vous la page 4 2 Le couvercle du combin est livr fix au combin St DMT Accessoires suppl mentaires de rechange Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce ou sur le site www swisscom ch onlineshop Utilisez unigement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant toutes en vous assurant de la conformit toutes les dispositions applicables Accessoire Mod le Batteries rechargeables HHR 4MVE 1 Type de batterie nickel m tal hydrure Ni MH 2 batteries AAA R03 par combin Casque Swisscom Art 117959 R p teur DECT Repeater RTX 4002 1 Les batteries de rechange peuvent avoir une capacit diff rente de celle des batteries fournies EN ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve4 4 2014 08 19 15 11 18 Introduction D veloppement de votre syst me t l phonigue Combin en option avec Set MT LS Aton CLx 200 Vous pouvez d velopper votre syst me t l phoni que en enregistrant des combin s en option 6 max sur une m me base Informations g n rales Swisscom Contact Centre 0800 800 800 Nous vous renseignons a ce num ro gratuit sur tout ce gui concerne la t l communication r seau fixe mobi
28. TUU WWX H X IAAAIEEEIIII Is oo sse jv z 11 AA BEF 3 iTil 00607 Uv 8 9 cc2 4 o 6 ad jde g h jkl5 mni pagrs tu lwwx aaal liiit 006 sB7 u y z Ae bl f 3 ii1i 666 avs c 2 4 o 6 Les caract res suivants sont utilis s tant pour les majuscules que pour les minuscules W Tableau des caract res Etendu 2 S o 11 2 B A 5 16 9 1 0 ja A AD EGHI JKL MN POR T U WX X JABCJ E J 4 jt LL O R S V z 11 C2IF 3 5 OO6 SS7lUV8B Z2Z 9 aa lddelghiiljkiltimnNiparittu jwxy Abcl E l4 LE5 oo R s d jyyz 2 f3 o 66 SS7 uv8 ZZZ 9 Les caract res suivants sont utilis s tant pour les majuscules gue pour les minuscules ACCELLLNRSSUYZZZ Tableau des caract res cyrilliques ABB lo 1 2 3 4 5 le Z le 9 orl amp lABB AE XUUKIMHO IPCT o XL als Erik jr 3 n n y y bbl jA 11 l2 3 4 5 6 7 8 9 Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables a un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimentation de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous
29. ammation Menu principal amp R glages Initiaux Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code F R glages sonnerie Volume sonnerie 0 6 D sactiv 6 lt 6 gt 160 21 Combin Volume sonnerie 0 6 D sactiv 6 lt 3 gt 160 Base l 2 Sonnerie 6 7 lt Sonnerie 1 gt 161 combin Mode nuit 1 Oui 0 lt Non gt 238 34 Oui Non Mode nuit lt 23 00 06 00 gt 237 34 D but Fin Mode nuit 1 30 s 239 34 D lai de sonnerie 2 lt 60 s gt 3 90 s 4 120 s 0 Sonn Inactive Mode nuit 1 9 Cat gorie 1 9 241 34 S lectionner cat gorie Premi re sonnerie H 1 lt Oui gt 0 Non 173 R glages horloge R glage date heure 101 16 Alarme m mo 1 Une fois 720 33 1 5 Alarme1 5 2 Chaque jour 3 Vue hebdo 0 lt Non gt Ajuster heure 2 1 lt Id Appelant gt 226 0 Manuel Nom combin 104 34 Appelant bloqu 217 34 R glage ECO Emission radio 1 lt Normal gt 725 18 2 Faible 30 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve30 30 2014 08 19 15 11 20 Programmation Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code R glages ecran Papier peint lt Papier peint1 gt 181 Couleur cran 1 lt Couleurl gt 182 2 Couleur Mode affichage 1 192 18 lt Multi l ments gt 0 Un seul l ment Eclairage cla
30. ans votre zone Le service CLIP est automatiquement report sur le r seau de Swisscom galiseur du combin Cette fonction clarifie la voix de la personne laquelle vous parlez en produisant une voix au son plus naturel qui est plus facile couter et comprendre 1 Appuyez sur pendant la conversation 2 3 Egaliseur gt JA 3 4 S lectionnez le r glage souhait 4 Appuyez sur EL pour quitter Remarques Si cette fonctionnalit est activ e s affiche lors de la conversation Selon l tat et la qualit de votre ligne t l phonique il peut arriver que cette fonction amplifie le bruit existant de la ligne Si l coute devient difficile d sactivez cette fonction Cette fonction n est pas disponible si vous utilisez le haut parleur Partage d appels Vous pouvez participer un appel externe existant Pour participer la conversation appuyez sur N lorsque l autre combin est en communication avec l ext rieur Remarques Pour emp cher d autres utilisateurs de participer vos conversations avec des correspondants externes activez la confidentialit des appels page 31 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le combin de facon a ce qu aucun appel ni r glage ne puisse tre effectu Vous pouvez r pondre aux appels entrants mais toutes les autres fonctions sont d sactiv es lorsque le clavier est verrouill Pour verrouill
31. appel flash R ECO vous permet d utiliser les fonctions sp ciales de votre central t l phonigue h te par exemple le transfert d un appel a extension ou l acc s a des services t l phoniques en option Remargues Pour modifier le d lai de rappel clignotement voir page 31 Signaux d appel ou utilisateurs du service d identification des appels en attente Pour utiliser le service de signaux d attente ou d identification des appels en attente vous devez d abord vous abonner ce service aupr s de votre fournisseur de services compagnie de t l phone Cette fonction vous permet de recevoir des appels alors que vous tes d j en conversation au t l phone Si vous recevez un appel alors que vous tes au t l phone vous entendez un signal d appel en attente Si vous vous abonnez la fois aux services d identification des appels en attente et aux services d identification des appels les informations du 2 me correspondant s affichent ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve21 21 21 2014 08 19 15 11 19 Appeler un correspondant r pondre a un appel apr s l mission du signal d appel en attente sur le combin 1 Appuyez sur R ECO pour r pondre au 2 me appel 2 Pour basculer entre des appels appuyez sur R ECO Remarques Veuillez contacter votre fournisseur de services compagnie de t l phone pour plus d informations et pour conna tre la disponibilit de ce service d
32. areil est connect un syst me de central t l phonique les informations des appelants risquent de ne pas tre correctement re ues Contactez votre fournisseur de central t l phonique Appels manqu s Si vous ne r pondez pas un appel l appareil le consid re comme manqu et ai s affiche Cela vous permet de savoir si vous devez afficher la liste des appelants pour voir qui a appel pendant votre absence M me si vous ne consultez qu un seul appel manqu dans la liste des appelants page 39 dispara t Lorsque vous recevez un nouvel appel s affiche de nouveau Remarques M me en cas d appels mangu s non consult s dispara t de l cran de veille si l op ration suivante est effectu e par un des combin s enregistr s Le combin est replac sur la base ou le chargeur Vous appuyez sur Ich Affichage du nom de r pertoire Lorsque des informations sur un appelant sont recues et correspondent a un num ro de t l phone enregistr dans le r pertoire son nom s affiche et est enregistr dans la liste des appelants Tonalit de la sonnerie des cat gories cette fonction peut vous permettre d identifier l appelant en utilisant diff rents tons de sonneries pour chaque cat gorie d appelants Lors de l ajout d une entr e dans le r pertoire vous pouvez Vattribuer la cat gorie souhait e page 24 Lorsque vous recevez un appel d un appelant attribu une cat
33. argez compl tement les batteries page 12 V rifiez les raccordements page 11 D branchez l adaptateur secteur de la base afin de r initialiser appa reil puis teignez le combin Rebranchez l adaptateur secteur rallu mez le combin et r essayez Le combin n a pas t enregistr sur la base Enregistrez le combin page 36 L cran du combin est vide ou noir Le combin se trouve en mode conomiseur d cran page 16 Acti vez nouveau l cran du combin en appuyant sur Tal ou gt pendant la communication appuyant sur la touche 4 gt dans tous les autres cas Charge DEL est r gl sur Non pendant le rechargement Modi fiez le r glage page 31 Le combin n est pas allum Allumez le page 16 Je n entends pas de tonalit V rifiez que vous utilisez le cordon t l phonique fourni Votre ancien cordon t l phonique peut pr senter une configuration de fils diff rente L adaptateur secteur ou le cordon t l phonique de la base n est pas branch V rifiez les raccordements D branchez la base du cordon t l phonique et branchez le cordon sur un t l phone qui fonctionne Si ce t l phone fonctionne correctement contactez notre personnel de service pour faire r parer l appareil Si ce t l phone ne fonctionne pas correctement contactez votre fournisseur de services compagnie de t l phone Je ne peux pas utiliser la tou che de fonction
34. arme Important R glez au pr alable l heure et la date page 16 1 touche programmable du milieu zeo 2 S lectionnez une alarme en appuyant sur 1 6 gt a 3 4 s lectionnez l option d alarme souhait e gt Non D sactive l alarme Passez l tape 9 Une fois Une alarme retentit une fois l heure r gl e Chaque jour Une alarme retentit tous les jours l heure r gl e Passez l tape 5 Vue hebdo L alarme retentit chaque semaine heure aux heures r gl e s 4 Poursuivez avec l op ration conform ment la s lection effectu e l tape 3 m Une fois Saisissez la date et le mois souhait s gt m Chaque semaine s lectionnez le jour de la semaine souhait et appuyez sur EES gt I 5 R glez l heure souhait e gt Lg 6 Entrez un m mo texte 30 caract res max page 49 gt II 7 4 s lectionnez la sonnerie d alarme souhait e gt Il Nous vous recommandons de s lectionner une tonalit de sonnerie diff rente de celle utilis e pour les appels ext rieurs 8 s lectionnez le r glage de rappel d alarme souhait gt Il H II Loch Lorsque l alarme est r gl e s affiche Remarques Appuyez sur pour arr ter l alarme compl tement Lorsque le combin est utilis l alarme ne retentit pas tant que le combin est en mode vei
35. ation ment de l appelant Le r pondeur r pondeur activ r pond alors aux appels avec un message d accueil et les messa Voyant du r pondeur ges de l appelant ne sont pas en registr s 1 page 45 SSS Niveau de la batterie Ecran 9 L alarme est activ e page 33 sms O L galiseur est activ page 22 Options d affichage du combin M La confidentialit des appels est El ment Signification activ e page 31 Y l Port e d mission plus il y a de K Le volume de la sonnerie est d s barres visibles plus le combin activ page 30 est proche de la base wy Le mode nuit est activ pa Y Hors de la zone de couverture de ge 34 la base Appel bloqu page 35 39 1 Mode intercommunication de lo No veaum ssag vacalrecu22 calisation g s page 46 Le n est activ pa Ligne Une personne utilise la ligne ge 20 occup Occup Le r pondeur est utilis par un au tre combin ou la base 1 14 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 vel4 14 2014 08 19 15 11 19 Mise en route 1 Aton s rie CLT200 page 3 2 Abonn s la messagerie vocale uniquement El ments de l cran de la base m Aton s rie CLT200 page 3 El ment Signification R p simple est s lectionn en tant que temps d enregistre ment de l appelant Le r pondeur r pond alors aux appels avec un message d accueil et les messa ges de l appelant ne sont pas en registr s page 4
36. autre combin Si l appel correspond une entr e de la liste des appels interdits le num ro est m moris avec DS page 34 Utilisation de la touche de fonction intelligente Si gt s affiche et que le voyant de la fonction intelligente clignote lentement il y a des appels manqu s Appuyez sur Fonction intelligente l tape 1 de la section Affichage de la liste des appelants et rappel page 39 Appel manqu doit tre Activ dans la configuration de la touche sup rieure page 18 Si le combin se trouve sur la base ou dans le chargeur vous devez appuyer sur Fonction intelligente et d crocher le combin pour afficher la liste des appelants En pr sence de nouveaux messages et d appels manqu s il est possible d utiliser l appareil pour lire les nouveaux messages en premier puis afficher les appels manqu s 1 Aton s rie CLT200 page 3 Modification du num ro de t l phone d un appelant avant de le rappeler 1 lt 99 2 4 s lectionnez l entr e souhait e gt GL 3 Modifiez le num ro Appuyez sur la touche de num rotation 0 9 pour ajouter et sur la touche pour supprimer 4 N Effacement des informations des appelants s lectionn s 1 16 2 4 S lectionnez l entr e souhait e 3 gt oui gt OS gt AO Effacement des informations de tous les appelants 1 9 2 gt
37. bin le r cepteur et r essayez M moire pleine La m moire du r pertoire est satur e Effacez les entr es ind sira bles page 25 La m moire des messages est satur e Effacez les messages ind si rables page 41 42 La m moire de la liste des appels interdits est satur e Effacez les en tr es ind sirables page 35 Utiliser des piles Un type de batterie incorrect par exemple des batteries alcalines ou rechargeable mangan se a t ins r Utilisez uniquement les batteries rechargea bles Ni MH indiqu es la page 4 8 Premi rement Ce message ne s affiche pas une fois que vous avez re u les informa souscrivez Id tions sur l appelant appelant D pannage Si vous continuez rencontrer des difficult s apr s avoir suivi les instructions de cette section d branchez l adaptateur secteur de la base et teignez le combin puis rebranchez l adaptateur secteur de la base et rallumez le combin Utilisation g n rale Probl me Probl me solution Le combin ne s allume pas Posez le combin sur la base ou le chargeur pour allumer le combin m me apr s l installation de batteries charg es 51 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve51 51 2014 08 19 15 11 21 Informations utiles Probleme Probl me solution L appareil ne fonctionne pas Assurez vous gue les batteries sont install es correctement page 11 Ch
38. che Modifiez le mode d entr e de caract res si n cessaire gt 4 Caract re gt ID gt 4 s lectionnez le mode de saisie des caract res gt og 2 Appuyez sur la touche de num rotation 0 9 ou qui contient le caract re que vous recherchez page 49 Appuyez sur la m me touche de num rotation a plusieurs reprises pour afficher la premi re entr e correspondant a chaque caract re de la touche de num rotation Si aucune entr e ne correspond au caract re s lectionn l entr e suivante s affiche 3 4 Faites d filer le r pertoire si n cessaire 4 N Recherche par cat gorie 1 EA touche programmable de gauche gt 2 4 cat gorie gt DI 24 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve24 24 2014 08 19 15 11 19 R pertoire 3 4 s lectionnez la cat gorie souhait e gt Si vous s lectionnez Tous l appareil cesse la recherche par cat gorie 4 Faites d filer le r pertoire si n cessaire 5 I Modifier les entr es 1 Recherchez l entr e souhait e page 24 gt 2 4 Modification gt DI 3 Modifiez le nom au besoin 16 caract res maximum page 49 gt Lg 4 Modifiez le num ro de t l phone au besoin 24 chiffres max gt Did 5 s lectionnez la cat gorie souhait e gt CI 2 fois gt AO Effacer des entr es Effacement d une entr e 1 Recherchez l entr e s
39. combin Le voyant sur l indicateur de la base clignote rapidement si le r pondeur est allum Le compteur de messages sur la base clignote si le r pondeur est allum mm etle nombre total de nouveaux messages ne sont pas affich s sur le combin m me si le r pondeur est activ Si vous utilisez le message d accueil pr enregistr l appareil bascule sur l autre message d accueil pr enregistr qui demande aux appelants de rappeler ult rieurement Si vous avez enregistr votre propre message d accueil le m me message continue de s adresser aux appelants m me si leurs messages ne sont pas enregistr s Activation d sactivation du r pondeur Le r pondeur est pr r gl sur Activ Base Appuyez sur la touche EB pour activer d sactiver le r pondeur Lorsque le r pondeur est activ Le voyant sur l indicateur s allume Le compteur de messages affiche le nombre total de messages anciens et nouveaux Combin 1 Pour activer touche programmable du milieu HBI Pour d sactiver touche programmable du milieu 31 2 8 2 AO Remargues Lorsque le r pondeur est activ D s affiche a c t de l ic ne des batteries Filtrage des appels Lorsqu un appelant laisse un message vous pouvez couter l appel l aide du haut parleur du combin Pour r gler le volume du haut parleur a
40. de la base Important Si vous modifiez le code PIN prenez soin d inscrire votre nouveau code PIN L appareil ne vous le donnera pas Si vous avez oubli votre code PIN contactez un centre de services agr 1 touche programmable du milieu HBE 2 Saisissez le code PIN actuel 4 chiffres de la base r glage par d faut 0000 3 Saisissez le nouveau code PIN 4 chiffres de la base gt DD gt AO EEE Enregistrement d un combin Utilisation de combin s suppl mentaires Combin s suppl mentaires Vous pouvez enregistrer jusqu 6 combin s par base Important Le mod le de combin suppl mentaire recommand pour tre utilis avec cet appareil est pr sent la page 5 Si un autre mod le de combin est utilis certaines op rations r glages du combin r glages de la base etc peuvent ne pas tre disponibles Enregistrement d un combin sur la base Le combin et la base fournis sont pr enregistr s Si pour une raison quelconque le combin n est pas enregistr sur la base par exemple clignote m me lorsque le combin est proximit de la base enregistrez de nouveau le combin 1 Combine touche programmable du milieu Bo 2 Base Proc dez l op ration pour votre mod le m Aton s rie CL200 page 3 Appuyez sur la touche Lal et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes A
41. e mode conomique une touche en appuyant sur R ECO Le r glage par d faut est Norma1 Lorsque le mode eco est activ Faible s affiche temporairement et appara t sur l cran du combin la place de Y Lorsque le mode eco est d sactiv Normal s affiche temporairement et dispara t de l cran du combin Remarques Lorsqu un autre t l phone sans fil se trouve proximit et est utilis la puissance de transmission de la base peut ne pas tre r duite activation du mode eco r duit l mission de la base en mode veille Si vous r glez le mode r p teur sur Oui page 37 Le mode eco est annul R glage ECO ne s affiche pas dans le menu de d marrage page 30 E Mode d affichage Vous pouvez choisir d afficher un ou plusieurs l ments a la fois sur un cran pour les fonctions suivantes ic nes du menu principal du combin dans le menu de fonction liste de menu liste de messages enregistr s 1 liste de r pertoire liste d appelants et liste de renum rotation 4 Aton s rie CLT200 page 3 S lectionnez le r glage souhait Multi l ments plusieurs entr es toutes les ic nes de menu s affichent sur un cran Un seul l ment une entr e ic ne de menu s affiche en grands caract res sur un cran Le r glage par d faut est Multi l ments Utilisation de la touche p
42. e t l phone ne le fasse Il est n cessaire de v rifier le nombre de sonneries n cessaire pour activer le service de messagerie vocale de votre fournisseur de services compagnie de t l phone avant de modifier ce r glage Modifiez le nombre de sonneries du service de messagerie vocale de mani re ce que le r pondeur puisse r pondre l appel en premier Pour ce faire contactez votre fournisseur de services compagnie de t l phone Dur e d enregistrement de l appelant Vous pouvez modifier la dur e d enregistrement maximale du message autoris e pour chaque appelant Le r glage par d faut est 3 minutes 44 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve44 44 2014 08 19 15 11 21 R pondeur 1 touche programmable du milieu HBE 2 s lectionnez le r glage souhait gt DI gt Loch S lection de option R p simple Vous pouvez s lectionner R p simple pour configurer l appareil de mani re a ce qu il lise un message d accueil attention des appelants mais qu il n enregistre pas les messages S lectionnez R p simple l tape 2 de la section Dur e d enregistrement de l appelant page 44 Remarques Lorsque vous s lectionnez R p simple Si vous n enregistrez pas votre propre message l appareil lit le message d accueil simple pr enregistr invitant les appelants rappeler ult rieurement Si vous util
43. er le clavier appuyez sur pendant environ 3 secondes e ES s affiche Pour d verrouiller le clavier appuyez sur G9 pendant environ 3 secondes Remargues Les num ros d urgence ne peuvent pas tre appel s tant que le clavier est verrouill Op ration d alimentation de secours En cas de panne secteur le combin charg alimente temporairement la base mode d alimentation de secours Vous pouvez ainsi passer et recevoir des appels l aide d un combin pendant une panne secteur La base n effectuera pas d autres fonctions Vous pouvez programmer Gestion alim etle param tre par d faut est Auto page 31 Important Si aucun combin n est plac sur la base lorsqu une panne secteur a lieu Base d branc Appui sur s affiche Apr s avoir appuy sur 94b sur le combin placez le sur la base afin de d marrer le mode d alimentation de secours Le mode d alimentation de secours ne fonctionne pas si le niveau de la batterie du AE HE s Ki combin d alimentation est OCT Ne d crochez pas de la base le combin fournissant l alimentation en mode d alimentation de secours Ne touchez pas les contacts de charge du combin en mode d alimentation de secours Sile niveau des batteries est faible appareil ne fonctionnera pas suffisamment en mode d alimentation de secours En outre dans le cas o les batteries du combin viendraient a 22 ATON_CL
44. ez en alternance avec le correspondant 2 Unefois la conversation termin e appuyez sur la touche CD Remarques Pour des performances optimales utilisez le haut parleur dans un environnement calme Pour revenir couteur appuyez sur Tel al R glage du volume de l couteur ou du haut parleur Appuyez sur 4 ou v a plusieurs reprises pendant la conversation Appel l aide de la liste de renum rotation Les 10 derniers num ros de t l phone compos s sont m moris s dans la liste de renum rotation chacun comprenant 24 chiffres max 1 RK touche programmable de droite ou gt 2 S lectionnez le num ro de t l phone souhait 3 N Effacer un num ro de la liste de renum rotation 1 touche programmable de droite ou gt C8 2 s lectionnez le num ro de t l phone souhait gt 3 4 oui gt IG gt AO Pause pour les appareils reli s a un central t l phonique ou pour les appels longue distance ll est parfois n cessaire d ins rer une pause lorsque vous appelez un correspondant via un central t l phonique ou effectuez un appel longue distance Vous devez galement ins rer une pause lorsque vous stockez un num ro d acc s d une carte d appel et ou un code PIN dans le r pertoire page 25 Exemple si vous devez composer le num ro d acc s la ligne 0 lorsque vous effectuez des appels ext rieurs avec un central t
45. gorie le ton que vous avez s lectionn pour cette cat gorie sonne apr s affichage des informations de l appelant Si vous s lectionnez Sonnerie par d faut l appareil utilise la sonnerie d finie s lectionn e la page 30 lorsque vous recevez des appels de cette cat gorie Le r glage par d faut est Sonnerie par d faut 1 EA touche programmable de gauche gt 2 Cat gorie gt JA 3 4 s lectionnez la cat gorie souhait e gt 4 4 s lectionnez le r glage actuel de la sonnerie de la cat gorie gt DI 5 4 s lectionnez la tonalit de sonnerie souhait e gt DI 6 AO _ Liste des appelants Important Seule 1 personne peut acc der la liste des appelants V rifiez que le r glage de date et d heure de l appareil est correct page 16 38 38 2014 08 19 15 11 20 Service d identification des appels Affichage de la liste des appelants et rappel 1 46 2 Appuyez sur v pour rechercher a partir de l appel le plus r cent ou sur 4 pour rechercher partir de l appel le plus ancien Vous pouvez consulter les informations d taill es sur l appelant en appuyant sur en mode d affichage multiple 3 Pour rappeler appuyez sur Tal Pour quitter appuyez sur Tech Remarques Si vous avez d j affich ou r pondu l appel le symbole V s affiche m me si l op ration a t effectu e l aide d un
46. hait 7 Enregistrement du message d ac 3 A0 cueil 43 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve43 43 2014 08 19 15 11 21 R pondeur Touche Fonction 9 Arr t de l enregistrement Interruption de l coute 0 D sactivation du r pondeur EE Effacement du message actuelle ment en cours de lecture BB Effacement de tous les messages BG R tablissement d un message d ac cueil pr enregistr pendant la lectu re du message d accueil ESP Fin de l utilisation distance ou d pose du combin 1 Si vous appuyez sur cette touche dans les 5 premi res secondes d un message le message pr c dent est lu Activation distance du r pondeur Si le r pondeur est d sactiv vous pouvez l activer distance 1 Composez votre num ro partir d un t l phone num rotation par clavier 2 Laissez le t l phone sonner 15 fois Un bip prolong retentit 10 secondes suivant le bip prolong Le message d accueil est lu Vous pouvez raccrocher ou entrer de nouveau votre code d acc s et commencer l utilisation distance page 43 Entrez votre code d acc s a distance dans les R glages du r pondeur Nombre de sonneries avant que l appareil r ponde a un appel Vous pouvez modifier le nombre de sonneries mises par le t l phone Nbre sonneries avant que l appareil r ponde un appel
47. i gt ON 42 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve42 42 2014 08 19 15 11 21 R pondeur Rappel Si des informations sur un appelant ont t recues vous pouvez rappeler la personne tout en coutant un message Appuyez sur pendant coute 2 4 Rappel gt Og Modification du num ro avant de rappeler 1 Appuyez sur pendant l coute 2 4 Modifier et appeler gt JA 3 Modifiez le num ro gt 1 Effacement de tous les messages 1 touche programmable du milieu HBBE 2 oi gt AG S KO m Utilisation distance Vous pouvez appeler votre num ro de t l phone de l ext rieur et acc der l appareil pour couter les messages ou modifier les r glages du r pondeur l aide d un t l phone num rotation par clavier Les consignes vocales de l appareil vous invitent appuyer sur certaines touches de num rotation pour effectuer diff rentes op rations Code d acc s distance Vous devez entrer un code d acc s 3 chiffres D sactivation de l utilisation distance Appuyez sur x l tape 2 de la section Code d acc s distance page 43 Le code d acc s distance saisi est supprim Utilisation distance du r pondeur 1 Composez votre num ro partir d un t l phone num rotation par clavier 2 Une fois que vous entendez le message d accueil
48. ide d un des combin s vous n avez pas besoin de programmer le m me l ment en utilisant un autre combin 3 Ce menu ne s affiche pas lorsque vous faites d filer les menus l cran II est uniquement disponible en code de commande direct 4 Vous pouvez configurer le papier peint pour qu il s affiche avec ou sans date et heure en appuyant sur ER Par d faut la date et l heure s affichent 5 Vous pouvez r gler le r tro clairage de l affichage du combin en cours de recharge Oui le r tro clairage est activ att nu Non le r tro clairage s teint au bout de 10 secondes de rechargement 6 La sonnerie peut continuer de retentir pendant plusieurs secondes m me si l appelant a d j raccroch Vous pouvez entendre une tonalit ou ne pas entendre l appelant lorsque vous r pondez l appel 7 Les m lodies pr d finies de ce produit sont utilis es avec l autorisation de 2010 Copyrights Vision Inc 8 Si vous ne souhaitez pas que l appareil sonne avant r ception des informations relatives l appelant s lectionnez Non Vous ne pouvez supprimer la premi re sonnerie que si l appareil sonne au moins deux fois par d faut ce qui d pend du fournisseur de services de la compagnie de t l phone 9 Cette fonction permet l appareil de r gler automatiquement la date et l heure a chaque r ception des informations des appelants y compris la date et l heure Pour activer cette fonct
49. ie vocale de votre fournisseur de services compagnie de t l phone la place du r pondeur de l appareil d sactivez le r pondeur page 40 Pour plus de d tails voir page 44 Aton s rie CLT200 page 3 Remarques Le fonctionnement simultan de le r pondeur sur le r seau Combox et du dispositif r pondeur doit tre vit e 46 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve46 46 Intercommunication Localisation EE 3 gt Intercommunication Les appels d intercommunication peuvent tre pass s entre diff rents combin s Remarques Lorsque vous recherchez le combin le combin recherch met un bip pendant 1 minute Si vous recevez un appel ext rieur pendant que vous tes engag dans un appel d intercommunication vous entendez 2 tonalit s Pour r pondre l appel appuyez sur la touche AC puis sur 1N Effectuer un appel d intercommunication 1 touche programmable du milieu gt 2 Il s lectionnez l appareil souhait gt Pour arr ter la recherche appuyez sur la touche AC 3 Une fois la conversation termin e appuyez sur la touche CD R pondre un appel d intercommunication 1 Appuyez sur la touche pour r pondre l appel 2 Une fois la conversation termin e appuyez sur la touche CD Utilisation de la touche de fonction intelligente Appuyez sur la touche Fonction intelligente pour r pondre
50. ilisez PAS de batteries Alcalines Mangan se d alimentation Ni Cd i V rifiez que la polarit est correcte Utilisez uniquement le 1 cordon t l phonique fourni Filtre DSL ADSL Vers le r seau t l phonique Correct Incorrect 4 Batteries Ni MH rechargeables UNIQUEMENT K Un filtre DSL ADSL non fourni est n cessaire si un service DSL ADSL est actif Lorsque la s lection des langues s affiche voir page 16 11 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 vel1 11 2014 08 19 15 11 18 Mise en route Charge de la batterie La batterie se recharge en totalit en 7 heures environ Lorsque la charge des batteries est termin e Charg s affiche V rifier gue Chargement s affiche Nettoyez une fois par mois les contacts de charge du combin de la base et du chargeur a l aide d un chiffon doux et sec Avant de nettoyer l unit d connectez les cables d alimentation et les cordons t l phonigues Proc dez a des nettoyages plus fr guents si appareil est expos a des substances grasses de la poussi re ou une atmosphere tr s humide Niveau de la batterie Niveau de la batterie o 5 o Elev Moyen Faible D D Dm Recharge n cessaire Autonomie de la batterie Ni MH Panasonic batteries fournies Note relative la configuration Note relati
51. ion s lectionnez Id Appelant Pour d sactiver cette fonction s lectionnez Manuel Pour utiliser cette fonction r glez tout d abord la date et l heure page 16 10 D sactivez cette fonction si vous pr f rez ne pas entendre les tonalit s de touche lorsque vous composez un num ro ou appuyez sur une touche quelconque y compris les tonalit s de confirmation et d erreur 11 Si vous souhaitez afficher les informations de l appelant apr s avoir d croch le combin pour r pondre un appel d sactivez cette fonction 12 La dur e de R rappel clignotement d pend de votre central t l phonique h te Adressez vous votre fournisseur de central t l phonique si n cessaire 13 Pour emp cher d autres utilisateurs de participer vos conversations avec des correspondants externes vous devez activer cette fonction 32 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve32 32 2014 08 19 15 11 20 Programmation 14 Aton s rie CL200 page 3 EEE Programmation sp ciale Alarme Une alarme retentit l heure d finie pendant 1 minute et est r p t e 5 fois des intervalles de 5 minutes fonction de rappel d alarme Un m mo texte peut galement s afficher pour l alarme Vous pouvez programmer un total de 5 heures d alarme distinctes pour chaque combin Vous pouvez d finir une seule des 3 options d alarme diff rentes une fois tous les jours ou chaque semaine pour chaque heure d al
52. ion intelligente Top Key 17 Transfert d appels 47 Type de commandes 13 Verrouillage du clavier 22 Volume couteur 20 Haut parleur 20 Sonnerie base 30 Sonnerie combin 21 30 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve56 56 2014 08 19 15 11 22 Notes ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve57 57 2014 08 19 15 11 22 57 Notes 58 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve58 58 2014 08 19 15 11 22 Notes ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve59 59 2014 08 19 15 11 22 59 swisscom PNQX7066ZA fr 07 2014
53. ions ATTENTION il existe un risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie incorrect Mettez au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions Avis relatif la mise au rebut au transfert ou au retour du produit Ce produit peut stocker des informations priv es confidentielles vous appartenant Pour prot ger votre sph re priv e et votre confidentialit nous vous conseillons d effacer de la m moire les informations telles que les r pertoires ou les entr es de liste des appelants avant de mettre au rebut de transf rer ou de retourner le produit Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Note relative la proc dure de retrait des batteries Reportez vous a la section Installation des batteries la page 11 Caract ristigues Norme DECT Digital Enhanced Cordless Teleco
54. isez votre propre message enregistrez le message d accueil simple invitant les appelants rappeler ult rieurement page 41 45 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve45 45 2014 08 19 15 11 21 Service de messagerie vocale Service de messagerie vocale Combox Il y a toujours quelqu un au bout du fil avec COMBOX basic Ce r pondeur invisible se charge des appels auxquels vous ne pouvez pas r pondre et enregistre les messages de vos correspondants en mode num rique Vous n avec besoin d aucun appareil suppl mentaire et ne payez aucun frais d abonnement Vous pouvez utiliser votre COMBOX basic dans le monde entier pour couter vos messages et rappeler vos correspondants par pression d une touche depuis n importe quel t l phone fixe ou mobile Message Waiting Indicator MWI COMBOX basic peut signaler les nouveaux messages sur votre t l phone Si vous n avez pas encore de COMBOX basic chez Swisscom vous pouvez le commander gratuitement Pour vous enregistrer appeler depuis votre t l phone le num ro gratuit 0800 266 269 et s lectionner COMBOX basic Le symbole MWI T appara t d s que votre COMBOX basic a recu un nouveau message Le symbole MWI Kol disparait d s que vous avez cout tous vos nouveaux messages Important Si M reste affich m me apr s coute des nouveaux messages d sactivez le service en appuyant sur pendant 2 secondes Pour utiliser le service de messager
55. le DSL large bande Bluewin TVquestions de facturation et bien plus Support Garantie Homologation Conformit Remarque d entretien Support Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits et des services veuillez vous adresser au service client de Swisscom num ro t l phonique gratuit 0800 800 800 ou www swisscom ch Garantie Les prestations de r paration sont ex cut es selon les dispositions de garantie de Swisscom Suisse SA Si le client constate des d fauts il peut s adresser au point de vente ou au service apr s vente correspondant de Swisscom Le d p t et le retrait de l appareil sont la charge de l acheteur m me dans le cas d un recours en garantie Pour les d fauts et dysfonctionnements r par s sur demande de l acheteur son domicile ce qui n est pas possible pour tous les appareils le d placement le v hicule et la dur e du travail seront factur s au client par Swisscom En cas d appareils en location vous pouvez profiter du service domicile gratuit Restrictions La garantie ne couvre pas le mat riel n cessaire au fonctionnement ni les consommables tels que piles accumulateurs ou supports informatiques p ex mode d emploi fourni sous forme de c d rom ou sur papier elle ne s applique pas non plus aux d fauts dus une usure naturelle une manipulation incorrecte ou a une d gradation r sultant d un acte volontaire ou d une n gligence de l acheteur ou
56. lle Appuyez sur n importe quelle touche de num rotation sur Fonction intelligente ou sur pour arr ter la sonnerie mais conserver la fonction de rappel d alarme activ e Si vous souhaitez passer un appel ext rieur lorsque la fonction de rappel d alarme est activ e arr tez la fonction de rappel d alarme avant de passer l appel Mode nuit Le mode nuit permet de s lectionner une plage horaire durant laquelle le combin ne sonne pas pour les appels externes Cette fonction est utile pour les p riodes o vous ne voulez pas tre d rang par exemple pendant que vous dormez Vous pouvez r gler le mode nuit pour chaque combin La fonction de cat gorie du r pertoire page 24 vous permet galement de s lectionner les cat gories d appelants auxquelles le mode nuit ne s applique pas si ces personnes appellent le combin sonnera Important R glez au pr alable heure et la date page 16 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve33 33 33 2014 08 19 15 11 20 Programmation est recommand de d sactiver la sonnerie de la base page 30 et d activer le mode nuit Aton s rie CLT200 page 3 Si vous avez r gl l alarme celle ci retentit m me si le mode nuit est activ Activation d sactivation du mode nuit 1 touche programmable du milieu HBB 2 s lectionnez le r glage souhait gt Si vous s lectionnez Non appuyez su
57. m Lorsque le combin sonne pour un appel entrant Appuyez sur a ou v plusieurs reprises pour s lectionner le volume souhait m Programmation pr alable du volume 1 touche programmable du milieu 1 e lo 2 4 S lectionnez le volume souhait 3 DI Loch D sactivation temporaire de la sonnerie du combin Lorsque le combin sonne pour un appel vous pouvez d sactiver temporairement la sonnerie en appuyant sur BS eT Fonctions utiles pendant un appel Mise en attente Cette fonction vous permet de mettre un appel ext rieur en attente 1 Appuyez sur lors d un appel ext rieur 2 4 Attente gt O 3 Pour annuler la mise en attente appuyez sur al L utilisateur d un autre combin peut prendre l appel en appuyant sur S Remarques Si un appel est mis en attente pendant plus de 9 minutes une tonalit d alarme retentit et le voyant de la fonction intelligente clignote rapidement Apr s 1 minute suppl mentaire d attente l appel est d connect DI un autre t l phone est connect la m me ligne vous pouvez galement prendre l appel en soulevant son combin Couper le micro La fonction Couper le micro activ e vous pouvez entendre le correspondant mais celui ci ne peut vous entendre 1 Appuyez sur la touche pendant la conversation o clignote 2 Pour revenir la conversation appuyez de nouveau sur aj R
58. mmunications t l communications num rigues sans fil am lior es GAP Generic Access Profile profil d acc s g n rigue Plage de fr guences 1 88 GHz a 1 90 GHz Puissance de transmission RF Environ 10 mW puissance moyenne par canal Alimentation lectrique 220 240 V C A 50 60 Hz Consommation Base Mode veille Environ 0 38 W Maximum Environ 2 4 W ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve9 9 2014 08 19 15 11 18 Informations importantes Base Mode veille Environ 0 48 W Maximum Environ 2 5 W Conditions de fonctionnement 0 C 40 C 20 80 d humidit relative de lair sec 1 Aton s rie CL200 page 3 2 Aton s rie CLT200 page 3 Remarques Laconception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations figurant dans ce manuel peuvent diff rer l g rement du produit r el 10 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 vel0 10 2014 08 19 15 11 18 Mise en route Important Installation Pour installer le cordon t l phonigue enfoncez compl tement la fiche fournie dans la prise murale Raccordements Incorrect Correct Utilisez uniquement l adaptateur secteur PNLV226CE fourni Pour le montage mural de l appareil voir page 55 Appuyez fermement sur la fiche Installation des batteries UTILISEZ UNIOUEMENT des batteries Ni MH de taille AAA R03 Vers prise U N ut
59. n qu il n est pas possible d afficher plusieurs l ments la fois sur l cran vous pouvez rechercher rapidement l l ment souhait de mani re d placer les crans en appuyant sur gt ou Tal au lieu de faire d filer ligne apr s ligne vers le bas ou vers le haut page 19 Base m Aton s rie CL200 page 3 Vd Contacts de charge Lat localisation ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 vel3 13 13 2014 08 19 15 11 18 Mise en route m Aton s rie CLT200 page 3 L El ment Signification aN La ligne est en cours d utilisation Clignote lentement l appel est mis en attente Clignote rapidement un ap pel entrant est en cours de r ception gt Appel manqu page 38 ECO La puissance de transmission de la base est r gl e sur Faible page 18 5 H Le r tro clairage de touches est o d sactiv page 31 m Lorsqu elle s affiche en regard S rats de charge de l ic ne de la batterie le r m arr pondeur est activ 1 pa 40 o X effacer eb s affiche avec un Compteur de messages nombre O augmenter r duire le volume De nouveaux messages ont o fa moa t enregistr s 1 page 41 H R p simple est s lectionn Voyant de message en tant que temps d enregistre Lat localis
60. n vier de cuisine ou d un bac lessive dans un sous sol humide ou au bord d une piscine 2 Evitez d utiliser un t l phone autre qu un type sans fil pendant un orage II peut exister un risque rare de d charge lectrique en cas de foudre 3 N utilisez pas le t l phone pour signaler une fuite de gaz en vous tenant proximit de la fuite 4 Utilisez uniquement le c ble d alimentation et les batteries indiqu es dans le pr sent manuel N incin rez pas les batteries Elles pourraient exploser Elles doivent tre mises au rebut conform ment la r glementation locale CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour des performances optimales Emplacement de la base minimisation du bruit La base et les autres appareils compatibles utilisent des ondes radio pour communiquer les uns avec les autres Pour b n ficier d une zone de couverture maximale et viter les bruits parasites il est recommand d installer la base comme indiqu ci dessous un emplacement pratique lev et central sans obstacles entre le combin et la base dans un environnement int rieur loin d appareils lectroniques tels que t l viseurs radios ordinateurs p riph riques sans fil ou autres t l phones loin de transmetteurs radiofr guence par exemple antennes externes de stations de t l phonie mobile vitez de placer la base ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve8 8 2014 08 19 15 11 18 I
61. ndeur Service de messagerie vocale Service de messagerie vocale Combox 46 Intercommunication Localisation Intercommunication Localisation du combin P Transfert d appels appels de conf rence 47 Informations utiles Saisie de caract res Dysfonctionnements et d pannage Clip ceinture AD DGIS enesenn ipa eaaa eaaa eaaa e iaaa 38 Liste des appelants c ccscceeeeeeteeeeseeetees 38 2 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve2 2 2014 08 19 15 11 18 Introduction Composition du mod le Base Combin S rie Mod le R f R f Quantit Aton s rie CL200 BS Aton CL200 MT Aton CLx200 1 CLT200 BS Aton CLT200 MT Aton CLx200 1 Diff rences de fonctionnalit s Intercommunication S rie R pondeur Entre les combin s Aton s rie CL200 CA Aton s rie CLT200 o CA 1 Les appels d intercommunication peuvent tre pass s entre diff rents combin s si vous achetez et enregistrez un ou plusieurs combin s suppl mentaires page 5 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 ve3 3 2014 08 19 15 11 18 Introduction Informations sur les accessoires Accessoires fournis Accessoire R f rence Ouantit Adaptateur secteur PNLV226CE 1 Cordon t l phonigue RJ11 RJ11 1 Prise t l phonigue Adapteur RJ11 TT83 1 Batteries rechargeables 2 1 1 z
62. nformations importantes sur une baie vitr e ou proximit d une fen tre La couverture et la qualit vocale d pendent des conditions de l environnement local Sila r ception l emplacement de la base n est pas satisfaisante d placez la vers un autre emplacement offrant une meilleure r ception Environnement Maintenez le produit loign des appareils g n rant du bruit lectrique par exemple les lampes fluorescentes et les moteurs Le produit ne devrait pas tre expos de la fum e excessive de la poussi re des temp ratures lev es et des vibrations Le produit ne devrait pas tre expos la lumi re directe du soleil Ne placez pas d objets lourds sur le produit Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode d branchez le de la prise lectrique Maintenez l appareil loign de toute source de chaleur radiateur autocuiseur etc et ne le laissez pas dans une pi ce o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Evitez galement les sous sols humides La distance maximale d appel peut diminuer lorsque vous utilisez l appareil proximit d un obstacle tel qu une colline un tunnel le m tro ou proximit d un objet m tallique comme une cl ture grillag e par exemple L utilisation de ce produit proximit d appareils lectriques peut causer des interf rences Eloignez le des appareils lectriques Autres informat
63. omposition de certains num ros sur des combin s s lectionn s Vous pouvez attribuer jusqu a 6 num ros de restriction d appel et s lectionner les combin s auxquels appliquer cette restriction La m morisation des pr fixes emp che la composition de tout num ro de t l phone pr c d de ce pr fixe sur les combin s concern s par la restriction 1 touche programmable du milieu AABB 2 Saisissez le code PIN de la base par d faut 0000 Si vous avez oubli votre code PIN contactez un centre de services agr 3 S lectionnez les combin s interdire en appuyant sur 1 6 Tous les combin s enregistr s sur la base s affichent V s affiche c t des num ros de combin s s lectionn s Pour annuler un combin s lectionn appuyez de nouveau sur la m me touche de num rotation V dispara t d U 5 S lectionnez un emplacement m moire en appuyant sur 1 6 gt eg 6 Saisissez le num ro de t l phone ou le pr fixe pour lequel vous souhaitez d finir une restriction d appel 8 chiffres maximum gt Ok gt Ad Pour effacer un num ro faisant l objet d une restriction d appel appuyez sur Ke ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve35 35 35 2014 08 19 15 11 20 Programmation Modification du code PIN Personal Identification Number num ro d identification personnel
64. ouhait e page 24 2 gt oui gt I gt KO Effacement de toutes les entr es 1 EA touche programmable de gauche gt 2 Effacer Tout gt JA 3 4 oui gt Og d oui gt OS gt AO Num ro abr g Attribution d une entr e du r pertoire une touche de num ro abr g Les touches de num rotation 1 9 peuvent tre utilis es comme touche de num ro abr g et vous permettent ainsi de composer un num ro du r pertoire par simple pression sur une touche de num rotation 1 Recherchez l entr e souhait e page 24 gt 2 4 Num rotation abr g e gt DI 3 4 s lectionnez le num ro de la touche de num rotation souhait gt fei L o une touche de navigation est d j utilis e pour la num rotation une touche V s affiche c t du num ro de la touche de num rotation Si vous s lectionnez cette touche de num rotation vous pouvez craser l attribution pr c dente 4 gt Loch Appeler un correspondant l aide d une touche de num ro abr g 1 Appuyez sur la touche de num ro abr g souhait e 1 9 Pour visualiser d autres attributions de num rotation rapide appuyez sur v ou a 2 N Annulation d une attribution de num rotation abr g e 1 Appuyez sur la touche de num ro abr g souhait e DI gt 2 oui gt OS gt AO
65. permettre de r soudre des erreurs sp cifigues Important Certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons 50 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve50 50 2014 08 19 15 11 21 Informations utiles Messages d erreur Message affich Probl me solution Base d branc Aucune communication n est possible entre le combin et la base ou Rapprochez le combin de la base et r essayez Pas de r seau D branchez l adaptateur secteur de la base afin de r initialiser appa Rebrancher adaptateur reil Reconnectez l adaptateur et essayez nouveau AC est possible que l enregistrement du combin ait t annul Enre ou gistrez nouveau le combin page 36 Pas de r seau Si Pas de r seau s affiche pendant une panne secteur placez un combin sur la base pour alimenter la base V rif ligne t l Le cordon t l phonique fourni n est pas encore branch ou n est pas branch correctement V rifiez les raccordements page 11 Erreur Enregistrement trop court R essayez Echou Echec de la copie du r pertoire page 26 V rifiez que l autre combi n le r cepteur est en mode veille et r essayez Non termin La m moire du r pertoire du r cepteur est satur e Effacez les en tr es de r pertoire ind sirables de l autre com
66. ppuyez sur 4 ou v plusieurs reprises Vous pouvez r pondre l appel en appuyant sur x sur le combin Vous pouvez r gler le filtrage des appels pour chaque combin Le r glage par d faut est Oui 1 touche programmable du milieu all1 o 2 s lectionnez le r glage souhait gt Ok gt AO SSS Message d accueil Lorsque l appareil r pond a un appel un message accueille les appelants Vous pouvez utiliser 40 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve40 40 2014 08 19 15 11 21 R pondeur soit votre propre message d accueil soit un message d accueil pr enregistr Enregistrement de votre message d accueil 1 touche programmable du milieu HBe 2 4 oui gt OY 3 Apr s le bip loignez le combin d environ 20 cm et parlez clairement dans le microphone 2 minutes et 30 secondes max 4 Appuyez sur la touche ECH pour arr ter l enregistrement 5 AO Utilisation d un message d accueil pr enregistr L appareil propose 2 messages d accueil pr enregistr s Si vous effacez votre propre message d accueil ou ne enregistrez pas l appareil lit un message d accueil pr enregistr invitant les appelants a laisser un message Sile temps d enregistrement du message page 44 est r gl sur R p simple les messages des appelants ne sont pas enregistr s et l appareil lit
67. r A pour quitter 3 Indiquez l heure minutes comprises laquelle vous souhaitez que cette fonction soit ex cut e gt og Vous pouvez s lectionner le format 24 heures ou 12 heures AM ou PM en appuyant sur EIER 4 Indiquez l heure minutes comprises laquelle vous souhaitez que cette fonction se termine gt II 5 AO Lorsque le mode nuit est activ Gi s affiche Modification de l heure de d but et de fin 1 touche programmable du milieu HRIBIZ 2 Poursuivez a l tape 3 Activation d sactivation du mode nuit page 34 R glage du d lai de sonnerie Ce r glage autorise le combin sonner en mode nuit si l appelant attend suffisamment longtemps Une fois le d lai s lectionn coul le combin sonne Si vous s lectionnez Sonn Inactive le combin ne sonne jamais en mode nuit 1 touche programmable du milieu HII 2 Lol s lectionnez le r glage souhait gt GH gt AO Remarques Lorsque le r pondeur r pond l appel cette fonction n est pas disponible Aton s rie CLT200 page 3 S lection de cat gories non soumises au mode nuit 1 touche programmable du milieu SIS 2 S lectionnez les cat gories de votre choix en appuyant sur 1 a 9 V s affiche c t des num ros de cat gories s lectionn s Pour annuler une cat gorie s lectionn e appuyez de nouvea
68. r sans affecter les batteries Le niveau de charge peut ne pas s afficher correctement apr s le remplacement des batteries Dans ce cas placez le combin sur la base ou le chargeur et laissez le charger pendant au moins 7 heures 12 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 vel2 12 2014 08 19 15 11 18 Mise en route Commandes Combin Fonction intelligente Top Key Voyant de la fonction intelligente Support antid rapant Un support antid rapant vous permet d installer le combin confortablement entre votre paule et votre oreille Haut parleur Prise casque x haut parleur al prise de ligne Clavier de num rotation Ecouteur Ecran oOSDOGOO 066 R ECO R rappel flash ECO touche de raccourci du mode conomique RO arr timarche Microphone Contacts de charge m Type de commandes A Touches programmables Le combin comporte 3 touches programmables Vous pouvez appuyer sur une touche programmable pour s lectionner la fonction gui s affiche directement au dessus sur l cran Touche de navigation a Y lt ou faites d filer pour acc der a plusieurs listes et options a ou v ajustez le volume du r cepteur ou du haut parleur en cours de conversation gt liste des appelants affichez la liste des appelants gt G8 renum rotation affichez la liste de renum rotation tant don
69. recommand d utiliser les batteries pr sent es la page 4 UTILISEZ UNIQUEMENT des batteries rechargeables Ni MH de taille AAA R03 N utilisez pas ensemble des batteries neuves et des batteries usag es N ouvrez pas la batterie et ne la d t riorez pas L lectrolyte est corrosif et peut provoquer des br lures ou des blessures aux yeux ou la peau L lectrolyte est toxique et pourrait tre nocif si aval Manipulez les batteries avec pr caution Ne les mettez pas en contact avec des mat riaux conducteurs tels gue bagues bracelets ou cl s car cela risguerait de provoguer un court circuit et la batterie et ou les mat riaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des br lures Chargez les batteries fournies avec ce produit ou identifi es pour une utilisation avec ce produit conform ment aux instructions et limitations sp cifi es dans le pr sent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les batteries N alt rez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les batteries Consignes de s curit importantes Lorsque vous utilisez votre produit observez toujours des pr cautions de s curit l mentaires afin de r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessure notamment 1 N utilisez pas ce produit proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d u
70. registrement m Aton s rie CLT200 page 3 Appuyez sur la touche 9 et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes jusqu ce que la tonalit d enregistrement retentisse L tape suivante doit tre ex cut e dans un d lai de 90 secondes R p teur DECT Branchez l adaptateur secteur puis patientez jusqu ce que les voyants et Y s allument en vert Base Pour quitter le mode enregistrement appuyez sur Tat La tonalit d enregistrement est mise Aton s rie CLT200 page 3 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve37 37 37 2014 08 19 15 11 20 ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 ve38 Service d identification des appels Utilisation du service d identification des appels Service d identification des appels Remargues Le service CLIP est automatiquement report sur le r seau de Swisscom Lorsqu un appel ext rieur est re u le num ro de t l phone de l appelant s affiche Les informations des appelants pour les 50 derniers appelants sont enregistr es dans la liste des appelants des plus r cents aux plus anciens Si l appareil ne peut pas recevoir les informations des appelants le message suivant s affiche Hors zone l appelant compose un num ro depuis une zone qui ne fournit pas le service d identification des appels Appel prot g l appelant demande que les informations de l appelant ne soient pas transmises Si l app
71. rogrammable changement temporaire du mode d affichage Vous pouvez changer temporairement de mode d affichage en appuyant sur HIE qui s affiche lorsque vous consultez les listes ou s lectionnez les ic nes de menu Programmation pr alable du mode d affichage 1 touche programmable du milieu 1 9 2 2 Il s lectionnez le r glage souhait gt DI gt AO 18 ATON_CL200_CLT200 fr fr 0819 vel8 18 2014 08 19 15 11 19 Mise en route Remargues En mode d affichage de plusieurs l ments vous pouvez d placer des crans en appuyant sur gt ou Lal sans faire d filer la liste vers le bas ou vers le haut Appuyez sur pour passer l cran suivant Appuyez sur Tal pour retourner l cran pr c dent En mode d affichage de plusieurs l ments vous pouvez changer d cran pour confirmer les informations d taill es en appuyant sur DIS ATON CL200 CLT200 fr fr 0819 vel9 19 2014 08 19 15 11 19 19 Appeler un correspondant r pondre a un appel Appeler un correspondant 1 D crochez le combin et composez le num ro de t l phone Pour corriger un chiffre appuyez sur Ke 2 Appuyez sur 9X ou SY 3 Ala fin de la conversation appuyez sur AC ou replacez le combin sur la base ou le chargeur Utilisation du haut parleur 1 Composez le num ro de t l phone puis appuyez sur 5 Parl
72. s d appels manqu s page 39 4 Aton s rie CLT200 page 3 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_vei7 17 17 2014 08 19 15 11 19 Mise en route R glage de la touche Fonction intelligente R glages top key Le r glage de la touche sup rieure doit tre sur Activ pour les fonctionnalit s suivantes Nouv Message option activ e par d faut Appel manqu option d sactiv e par d faut Les r glages peuvent tre d finis pour chaque combin 1 Aton s rie CLT200 page 3 1 touche programmable du milieu 2 7 8 2 4 s lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur ES e V s affiche c t des fonctionnalit s s lectionn es Pour annuler une fonctionnalit s lectionn e appuyez de nouveau sur EA v dispara t 3 MAOD Remarques Sile voyant de la fonction intelligente clignote alors que le combin ne se trouve pas sur la base ou le chargeur la consommation des batteries est plus lev e que la normale Mode Eco Lorsque le combin se trouve sur la base la puissance de transmission de la base est r duite de 99 9 maximum si seul un combin est enregistr La puissance de transmission de la base peut tre r duite de 90 maximum en mode conomique une touche m me si le combin ne se trouve pas sur la base ou si plusieurs combin s sont enregistr s Vous pouvez activer d sactiver l
73. t 2 Saisissez le nom de votre correspondant 16 caract res max gt LIA Vous pouvez modifier le mode de saisie de caract res en appuyant sur page 49 3 Entrez le num ro de t l phone de votre correspondant 24 chiffres max gt ai 4 4 s lectionnez la cat gorie souhait e gt ok 2 fois Pour ajouter d autres entr es r p tez les op rations partir de l tape 2 5 AO Cat gories Les cat gories peuvent vous aider a trouver rapidement et facilement des entr es dans le r pertoire Lors de ajout d une entr e dans le r pertoire vous pouvez attribuer Tune des 9 cat gories Vous pouvez changer les noms des cat gories d finies pour les entr es du r pertoire Amis Famille etc et rechercher des entr es par cat gorie Modification des noms de cat gorie 1 EA touche programmable de gauche gt 2 4 cat gorie gt G 3 4 s lectionnez la cat gorie souhait e gt 4 4 cat gorie nom gt A 5 Modifiez le nom 10 caract res max page 49 gt II gt AO Recherche et appel depuis une entr e du r pertoire D filement de toutes les entr es 1 EA touche programmable de gauche 2 Lol S lectionnez l entr e souhait e Vous pouvez parcourir les entr es de r pertoire en appuyant sur la touche v ou a et en la maintenant enfonc e 3 N Recherche sur la base du premier caract re 1 EA touche programmable de gau
74. tableau suivant 57 indique le num ro de la page de r f rence L ordre d affichage du menu et du sous menu peut varier selon votre mod le Affichage de l arborescence de menu et du tableau de code de commande direct Menu principal J Liste appelants Fonction Code Affichage de la liste des appelants 213 39 Menu principal GF R pondeur 1 Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code Liste msgs 329 42 Ecoute nouv msg 323 41 Ecoute ts msgs 324 42 Effacer ts msgs 325 43 27 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve27 27 2014 08 19 15 11 20 Programmation Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code Accueil D marrer REC 302 41 enregistrement du message d accueil Message accueil 303 41 Par d faut 304 41 r tablir le message d accueil pr enregistr R glages Nbre sonneries 2 7 2 7 Sonneries 211 44 4 lt 4 Sonneries gt 0 Auto Dur e enregistr 2 1 1 minute 305 44 3 lt 3 minutes gt 0 R p simple Code distance 306 43 Filtrage appels 1 lt Oui gt 0 Non 310 40 Activer r pondeur 327 40 D sactiver 328 40 r pondeur Menu principal A R glages ecran Sous menu 1 Sous menu 2 Param tres Code Papier peint 4 lt Papier peintl gt 4181 Couleur cran 1 lt Couleur1 gt 182
75. ter les nouveaux messages page 42 afficher la liste des appelants en cas d appels manqu s page 39 Le r glage de la touche sup rieure doit tre sur Activ pour permettre l activation de ces fonctionnalit s page 18 4 Aton s rie CLT200 page 3 Utilisation de la touche Fonction intelligente Top Key Lorsque le voyant de la fonction intelligente clignote rapidement lentement appuyez sur Fonction intelligente Selon la situation les fonctionnalit s ci dessus peuvent tre activ es Si vous r pondez l appel l aide de la touche de fonction intelligente le haut parleur est activ La fonctionnalit peut tre activ e m me si le combin se trouve sur la base ou le chargeur Vous pouvez parler ou couter les nouveaux messages sans d crocher le combin Si vous souhaitez effectuer d autres op rations d crochez le combin En pr sence de nouveaux messages et d appels manqu s il est possible d utiliser l appareil pour lire les nouveaux messages en premier puis afficher les appels manqu s 1 Aton s rie CLT200 page 3 Remargues Lorsque le verrouillage des touches est activ page 22 il est possible de r pondre aux appels entrants mais les fonctionnalit s suivantes sont d sactiv es m me lorsque le voyant de la fonction intelligente clignote lentement couter les nouveaux messages page 42 afficher la liste des appelants en ca
76. tionnez le combin annuler gt 3 4 oui gt OY Une tonalit de confirmation retentit Le combin n met aucun bip au moment de l annulation de son propre enregistrement 4 RO Augmentation de la zone de couverture de la base Vous pouvez augmenter la zone de couverture du signal de la base l aide d un r p teur DECT Utilisez uniquement le Repeater RTX 4002 de Swisscom pr sent a la page 4 Important Avant d enregistrer le r p teur sur la base vous devez activer le mode r p teur N utilisez pas plus d un r p teur a la fois R glage du mode r p teur 1 touche programmable du milieu HBB 2 s lectionnez le r glage souhait gt OZ gt AD Remarques Apr s avoir activ ou d sactiv le mode r p teur s affiche temporairement sur le combin Ceci est normal et le combin peut tre utilis une fois que s affiche Enregistrement du r p teur DECT Repeater RTX 4002 sur la base Remarques Utilisez un r p teur qui n a pas encore t enregistr sur un autre appareil Si le r p teur est enregistr sur un autre appareil commencez par le d senregistrer en vous reportant au Guide d installation du r p teur DECT 1 Base Proc dez l op ration pour votre mod le m Aton s rie CL200 page 3 Appuyez sur la touche Lal et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes Aucune tonalit d en
77. u sur la m me touche de num rotation V dispara t 3 M gt A Modification du nom du combin Vous pouvez attribuer un nom personnalis chaque combin Bob Cuisine etc Cette option est utile pour effectuer des appels d intercommunication entre combin s Vous pouvez galement indiquer si vous souhaitez ou non que le nom du combin s affiche en mode veille Le r glage par d faut est Non Si vous s lectionnez Oui sans saisir un nom de combin Combin 1 Combin 6 s affiche 1 touche programmable du milieu nlol 4 2 Entrez le nom souhait 10 caract res max page 49 Si cette op ration n est pas n cessaire passez l tape 3 3 OS 4 4 s lectionnez le r glage souhait gt QA 2 fois 5 AQ Blocage d appel entrant Cette fonction permet a appareil de rejeter les appels provenant de num ros de t l phone sp cifi s auxquels vous ne souhaitez pas r pondre par exemple les appels ind sirables 34 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 ve34 34 2014 08 19 15 11 20 Programmation Lorsque vous recevez un appel l appareil ne sonne pas pendant l identification de l appelant Si le num ro de t l phone correspond a une entr e de la liste des appels interdits l appareil met une tonalit Occup pour l appelant puis coupe l appel Important Si
78. ucune tonalit d enregistrement m Aton s rie CLT200 page 3 Appuyez sur la touche Lal et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes jusqu ce que la tonalit d enregistrement retentisse Si tous les combin s enregistr s commencent sonner appuyez de nouveau sur Lal pour arr ter puis recommencez cette tape L tape suivante doit tre ex cut e dans un d lai de 90 secondes 3 Combin CIJ gt Attendez que le message Entr PIN base s affiche Saisissez le code PIN de la base valeur par d faut 0000 gt Si vous avez oubli votre code PIN contactez un centre de services agr Lorsque le combin est enregistr Y s affiche Remarques Lors de l enregistrement Base en cours d enregistr s affiche sur tous les combin s enregistr s Lorsque vous achetez un combin suppl mentaire reportez vous au manuel d installation du combin suppl mentaire pour l enregistrer Annulation de l enregistrement d un combin Un combin peut annuler son propre enregistrement sur la base ou d autres combin s peuvent tre enregistr s sur la m me base II peut ainsi arr ter sa connexion sans fil avec le syst me 1 touche programmable du milieu ANGIE Tous les combin s enregistr s sur la base s affichent 36 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve36 36 2014 08 19 15 11 20 Programmation 2 s lec
79. ume de la sonnerie page 21 Le mode nuit est activ D sactivez le page 34 La base ne sonne pas Le volume de la sonnerie est coup R glez le volume de la sonnerie page 30 Je ne peux pas effectuer un appel Vous avez compos des indicatifs t l phonigues interdits page 35 Lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activ e D sactivez le page 22 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 ve53 53 53 2014 08 19 15 11 22 Informations utiles Identification des appels Probl me Probl me solution Les informations des appe lants ne sont pas affich es Si votre appareil est connect un quipement t l phonique suppl mentaire d branchez l appareil puis branchez le directement dans la prise murale Si vous utilisez un service DSL ADSL il est recommand de connecter un filtre DSL ADSL entre la base et la prise de t l phone Pour plus d informations contactez votre fournisseur DSL ADSL est possible qu un autre quipement t l phonique interf re avec cet appareil D branchez l autre quipement et r essayez L affichage des informations des appelants est lent Selon votre fournisseur de services compagnie de t l phone l appareil peut afficher les informations des appelants au bout de la 2 me sonne rie ou davantage R glez la premi re sonnerie sur Non page 30 Rapprochez le combin de la base
80. umidit a p n tr dans le combin la base D branchez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation de la ba se Retirez les batteries du combin et laissez s cher pendant 3 jours au minimum Une fois que le combin la base sont enti rement secs rebranchez l adaptateur secteur et le cordon t l phonique Ins rez les batteries et chargez les compl tement avant utilisation Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez un centre de services agr 54 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve54 54 2014 08 19 15 11 22 Informations utiles Attention Pour viter des dommages d finitifs n utilisez pas un four micro ondes pour acc l rer le processus de s chage Clip ceinture m Pourfixer m Pour retirer Montage mural Remarques Assurez vous que le mur et la m thode de fixation sont suffisamment solides pour supporter le poids de l unit Enfoncez les vis non fournies dans le mur Crochet 55 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve55 55 2014 08 19 15 11 22 Index Index A Affichage Contraste 28 31 R Couleur 28 31 Langue 16 Mode d affichage 18 Papier peint 28 31 R tro clairage de l cran ACL 28 31 Alarme 33 Appel en attente 21 Appeler un correspondant 20 Appels de conf rence 47 Appels manqu s 38 Batterie 11 12 Bips de touche 31 Blocage d appel entrant 34 Cat gorie 24 38 Clip ceinture
81. un message d accueil pr enregistr diff rent invitant les appelants rappeler R tablissement d un message d accueil pr enregistr Si vous souhaitez utiliser un message d accueil pr enregistr apr s avoir enregistr le v tre vous devez effacer ce dernier 1 touche programmable du milieu HB 2 DI Loch Ecoute du message d accueil 1 touche programmable du milieu HBB 2 AO coute des messages l aide de la base Lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s B clignote sur la base Appuyez sur la touche P gt Side nouveaux messages ont t enregistr s la base les coute En l absence de nouveaux messages la base coute tous les messages Utilisation du r pondeur pendant l coute Touche Fonction ou R glage du volume du haut par leur re R p tition du message gt gt Saut du message u Interruption de l coute X Effacement du message en cours d coute 4 Si vous appuyez sur cette touche dans les 5 premi res secondes d un message le message pr c dent est lu Effacement de tous les messages Appuyez sur X 2 fois pendant que l appareil nest pas utilis coute des messages l aide du combin DI s affiche sur le combin avec le nombre total de nouveaux messages lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s
82. utes les entr es 1 EA touche programmable de gauche gt 2 3 Copier tout gt Di 3 4 s lectionnez le combin auquel vous souhaitez envoyer l entr e de r pertoire gt Une fois toutes les entr es copi es Termin s affiche 4 AO 26 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819_ve26 26 2014 08 19 15 11 20 Programmation Param tres programmables Vous pouvez personnaliser l appareil en programmant les fonctions suivantes l aide du combin 2 m thodes sont disponibles pour acc der a ces fonctions m Faire d filer les menus l cran 1 touche programmable du milieu 2 Appuyez sur Y a gt ou pour s lectionner le menu principal souhait gt Di 3 Appuyez sur v ou 4 pour s lectionner l l ment souhait dans les sous menus suivants gt d Appuyez sur v ou 4 pour s lectionner le r glage souhait gt II Cette tape peut varier selon la fonction programm e Pour quitter l op ration appuyez sur AD E Utilisation du code de commande direct 1 touche programmable du milieu gt Saisissez le code souhait Exemple appuyez sur touche programmable du milieu L 0 0 2 S lectionnez le r glage souhait gt Il Cette tape peut varier selon la fonction programm e Pour quitter l op ration appuyez sur ach Remarques Dans le tableau suivant lt gt indique les r glages par d faut Dans le
83. ux m Code de commande direct ll est possible d acc der aux r glages program mables en appuyant sur touche program mable du milieu sur puis sur le code corres pondant du clavier de num rotation page 27 Exemple appuyez sur touche program mable du milieu 1 o 1 E Signification des symboles Exemple Non Appuyez sur v ou sur 4 pour s lectionner les mots entre guillemets Important Lorsque vous installez les batteries pour la premi re fois le combin peut vous demander de d finir la langue d affichage et de r gler la date et l heure Effectuez l tape 2 de la proc dure Langue d affichage page 16 puis appuyez sur DI Poursuivez l tape 2 Date et heure page 16 Langue d affichage L allemand est la langue d affichage pr r gl e Les exemples d affichage pr sent s dans ce manuel utilisateur sont en fran ais 1 touche programmable du milieu AMMO 2 s lectionnez la langue souhait e gt OK 3 AO Date et heure 1 touche programmable du milieu uloll1 2 Entrez la date le mois et l ann e actuels gt OK Exemple 15 juillet 2012 1 5 o z DIS Vous pouvez s lectionner le format de date en appuyant sur ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 vel6 16 2014 08 19 15 11 1
84. ve aux connexions L adaptateur secteur doit tre branch en permanence Il est normal que l adaptateur soit chaud pendant son utilisation L adaptateur secteur doit tre branch sur une prise secteur verticale ou mont e au sol Ne branchez pas l adaptateur secteur une prise secteur mont e au plafond car il risque de se d brancher sous l effet de son poids Note relative l installation des batteries Utilisez les batteries rechargeables fournies Pour les remplacer nous vous recommandons d utiliser les batteries Panasonic rechargeables indiqu es la page 4 8 Nettoyez les bornes de la batterie avec un chiffon sec vitez de toucher les bornes de la batterie ou les contacts de l appareil Note relative la charge de la batterie est normal que le combin soit chaud pendant la charge Fonction Autonomie En utilisation continue 12 heures max Absence de communi 250 heures max cation veille Remarques est normal que les batteries n atteignent pas leur capacit totale lors de la premi re charge La batterie atteint son autonomie maximale apr s avoir effectu plusieurs cycles complets de charge d charge utilisation La performance de la batterie d pend de l utilisation et des conditions ambiantes M me apr s une charge compl te des batteries le combin peut tre d pos sur la base ou le chargeu
85. vier 1 lt Oui gt 0 Non 276 Charge DEL 1 lt Oui gt 0 Non 191 r tro clairage de l cran ACL Contraste 1 6 Contraste 145 contraste de l cran 1 6 lt Contraste 3 gt R glages top key 278 18 Bip touches 10 1 lt 0ui gt 0 Non 165 Restriction appel 256 35 D ccroch auto 1 Oui 0 lt Non gt 200 21 R glages ligne BIS 2 12 0 900 ms 121 21 1 700 ms 2 600 ms 3 400 ms 4 300 ms 5 250 ms 200 ms 160 ms 6 110 ms 7 lt 100 ms gt 8 90 ms 9 80 ms Mode priv 2 13 1 Oui 0 lt Non gt 194 PIN base lt 0000 gt 132 36 Mode r p teur 2 1 Oui 0 lt Non gt 138 37 Enregistrer Enregistrer combin 130 36 Supprimer combin S 131 36 Gestion alim 1 lt Auto gt 152 22 0 Non Langue Ecran lt Deutsch gt 110 16 Invite vocale 2 1 lt Deutsch gt 112 17 2 Francais 3 Italiano 31 ATON_CL200_CLT200 fr fr _0819 ve31 31 2014 08 19 15 11 20 Programmation Menu principal A R glages top key Fonction Code Personnalisation de la touche Fonction intelligente 278 18 Menu principal Ap Alarme m mo 14 Fonction Code Personnalisation de la fonction d alarme 720 33 Menu principal 8 Appelant bloqu 2 Fonction Code M morisation affichage des num ros d appelants blogu s 217 34 1 Aton s rie CLT200 page 3 2 Si vous programmez ces param tres l a

Operating Instructions (French)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents