Home

Operating Instructions Type 1094 EV

1. 69 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS Montage 7 MONTAGE 7 2 Montage 7 1 Documents importants 7 2 1 Consignes de s curit Pour le raccordement des diff rents composants de la pompe la commande de type 1094 EV il est n ces saire de disposer des conditions d interface telles que les niveaux les taux d impulsions les r sistances les courants etc Vous les trouverez sur les fiches techniques et ou dans les notices d utilisation des diff rents composants La documentation compl te des pompes carburant est disponible aupr s du fournisseur ou du fabricant de la pompe carburant Pr parez les documents suivants pour la mise en service de la commande Instructions de service du compteur pistons de l ordinateur de la pompe carburant Instructions de service de la vanne proportionnelle de type 2832 2832EV 6022 de B rkert Instructions de service de la pompe vide n cessaire pour le r glage du facteur de correction Instructions de service de l appareil commande manuelle de type MKNE 1094 de B rkert N DANGER Risque de choc lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la ten sion et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AN AVERT
2. Before calibration the pulse rate the K factor and the pump overtravel time must be specified and input Note If a Scheidt amp Bachmann manual control unit is used the K factor must be set to 1 00 during the calibration 8 4 2 Pulse rate and frequency input The pulse rate output by the gasoline pump computer is specified by the gasoline pump manufacturer The indicated pulse rate can be set on the controller with the manual control unit Type MKNE 1094 8 4 3 K factor for the suction rate The K factor for the suction rate corrects the difference between the flow rate properties of air and gasoline vapor This correction is required as the extraction system is calibrated with atmospheric air and subsequently operated with gasoline vapor The size of the K factor is specific to the system It is determined as a quotient of the volume rate of air to the volume rate of gasoline vapor For more information on determining the K factor see the oper ating instructions for the manual control unit Type MKNE 1094 5 in the chapter Introduction to the Technology of Vapor Recovery the paragraphs Information on Volume Rate and Determining the Correction Factor Type 1094 EV ee burkert Maintenance FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 4 Pump overtravel time 9 MAINTENANCE The pump overtravel time is the vacuum pump delay time which is The electronic control for vapor recovery is maintenance free when between t
3. latoa 13 i Type 1094 EV burkert Technical Data Legend to Fig 3 Position Configuration Description Position Configuration Description 17 GND Motor contactor control 1 Fuse F1 proportional valves Output Side 1 2 Input Frequency input GND Proportional valve control 3 GND Gasoline pulse Side 1 Output Side 1 4 Input Diesel identifier Side 1 GND 24 V supply 5 GND 22 24 V 6 Input Freguency input Fuse F2 7 GND Gasoline pulse Side 2 23 Main fuse for monitoring the total t 8 Input Diesel identifier Side 2 Table 1 Pin assignment of the controller Type 1094 EV 9 GND Switch for side selection for commu 10 eee f nication with manual control unit Jumper C03 to CO6 for selection of 11 Open emitter or Open collector signal of the diesel identifier and the frequency input 12 Manual control unit interface 13 GND Motor contactor control 14 Output Side 2 15 GND Proportional valve control 16 Output Side 2 Type 1094 EV Loo burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technical Data 6 5 1 Frequency inputs Gasoline pulses 5V The volumetric flow of the delivered gasoline is measured by the piston meter converted into a frequency proportional clock signal by the gasoline pump computer and switched to the frequency input of the controller Fig 4 Jumper C03 CO5 In the controller this clock
4. Affectation de raccordement de la commande de l appareil commande manuelle type 1094 EV Cavalier C03 C06 pour la selection 11 du signal Emetteur ouvert ou Collecteur ouvert du code diesel et de l entr e de fr quence 19 Interface appareil a commande manuelle 13 GND Commande contacteur du moteur 14 sortie C t 2 Type 1094 EV burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 1 Entr es de fr quence impulsions d essence Le d bit volum trique de l essence pr lev e est mesur par le compteur piston convertit en un signal de synchronisation fr quence pro portionnelle par l ordinateur de la pompe essence et commut sur l entr e de fr quence de la commande Fig 4 Cavalier C03 C05 Ce signal de synchronisation est trait dans la commande comme valeur r elle du d bit volum trique de l essence Bornes O d entr e des impulsions d essence Entr e du contr leur Impulsion niveau lev 3 4 V 26 V Impulsion niveau bas OV 0 9 V GND R sistance d entr e gt 10kQ Fig 4 Entr e de fr quence de la commande de type 1094 EV Courant d entr e max 5 mA Dur e d impulsion min 400 us 1 Gr ce au cavalier CO CO3 pour le c t 1 et CO5 pour le c t 2 Taux de mesure 1 mesure 0 75 s il est possible de commuter l entr e Emetteur ouvert sur R solution 1 Hz Collecteur ouvert Plage
5. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Electronic controller for vapor recovery Elektronische Steuerung zur Gasr ckf hrung Commande lectronique pour la recirculation des gaz Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000121669 ML Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2009 Burkert Werke GmbH amp Co KG Operating Instructions 0907 00_EU ML_00805985 MAN 1000121669 ML Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 1094 EV D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Electronic controller for vapor recovery Type 1094 EV Contents 1 OPERATING INSTRUCTIONS nn 5 6 TECHNICAL DATA nee 12 1 1 Symbols neue 5 6 1 Operating Conditions 12 2 AUTHORIZED USE 6 6 2 Conformity with the following standards 12 2 1 Restrictions 6 6 3 General Technical Data 12 2 2 Predictable MISUS nn 6 6 4 Electrical Data ns 13 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS 7 6 5 Pin assignment rennes 13 4 GENERAL INFORMATION an 8 Te INSTALLATION Ha nn nae eines 18 4 1 Scope of Sup ply ann a 8 71 Important documents sss ein 18 25 Contact A een 8 7 2 Installation intense 18 4 3 Warranty is een ed nn 9 8 OPERATION AND FUNCTION rennes 20 4 4 Information on the Internet 9 8 1 Safet
6. 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 Bild 3 Anschlussbelegung der Steuerung Typ 1094 EV N deutsch 39 burkert en FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten Legende zu Bild 3 Position Belegung Beschreibung Position Belegung Beschreibung 17 GND Ansteuerung Motorsch tz 1 Sicherung F1 Proportionalventile Ausgang Seite 1 2 Eingang Frequenzeingang GND Ansteuerung Proportionalventil 3 GND Benzinimpuls Seite 1 Ausgang Seite 1 4 Eingang Dieselkennung Seite 1 GND Versorgung 24 V 5 GND 22 24V 6 Eingang Frequenzeingang Sicherung F2 7 GND Benzinimpuls Seite 2 23 Hauptsicherung Uberwachung des N Gesamtstroms 8 Eingang Dieselkennung Seite 2 GND Tabelle 1 Anschlussbelegung der Steuerung Typ 1094 EV 9 Schalter f r Seitenwahl bei Kommuni 19 kation mit Handbedienger t Jumper CO3 bis CO6 f r Auswahl 11 Open Emitter oder Open Kol lektor Signal der Dieselkennung und des Frequenzeingangs 12 Interface Handbedienger t 13 GND Ansteuerung Motorsch tz 14 Ausgang Seite 2 15 GND Ansteuerung Proportionalventil 16 Ausgang Seite 2 deutsch Typ 1094 EV mo burkert Technische Daten FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 1 Freguenzeing nge Benzinimpulse Der Volumenstrom des gezapften Benzins wird vom Kolbenz hler gemessen vom Zapfs ulenrechner in ein freguenzproportionales Taktsignal umgewandelt und a
7. ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension 59 i Type 1094 EV burkert Indications g n rales La commande lectronique pour la recirculation des gaz de 4 INDICATIONS GENERALES type 1094 EV a t d velopp e dans le respect des r gles reconnues en mati re de s curit et correspond l tat 4 1 Fourniture actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter D s r ception de l envoi assurez vous que le contenu n est pas Le non respect de ces instructions de service avec ses consignes endommag et correspond au bon de livraison ou la liste de colisage ainsi que les interventions non autoris es sur l appareil excluent toute pour ce qui concerne le type et la quantit responsabilit de notre part et entra nent la nullit de la garantie En cas de diff rences veuillez nous contacter imm diatement l gale concernant les appareils et les accessoires 4 2 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es Egalement sur internet sous www burkert com gt Burkert gt Company gt Locations fran ais Type 1094 EV Description du systeme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 3
8. 1094 Kit de r glage automatique comprenant Appareil commande manuelle de type MKNE 1094 Compteur a gaz avec sortie d impulsions Adaptateur pour la connexion du compteur a gaz avec le pistolet de pr levement Coffret solide pour le rangement des composants Bloc d alimentation pour le fonctionnement de la commande comme appareil AC Num ros de commande Accessoires N de commande Appareil commande manuelle de allemand 645 854 type MKNE1094 EV anglais 139 431 Kit de r glage pour recirculation des allemand 137 713 gaz anglais 704 296 Bloc d alimentation TRACO POWER 24 V TBL 30 124 770 156 Tableau 5 Num ros de commande des accessoires 11 EMBALLAGE TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Evitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Prot gez les interfaces des dommages avec des caches de protection Type 1094 EV Stockage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 40 55 C 13 ELIMINATION gt Eliminez l ap
9. Beach tung der Bedienungsanleitung betrieben werden F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes m ssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden HINWEIS Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrosta tische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elek trostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340 5 1 und 5 2 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro statische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren 0 deutsch 33 FLUID CONTROL SYSTEMS Allgemeine Hinweise wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstech nischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der 4 1 Technik Trotzdem k nnen Gefahren entstehen 1 Die elektronische Steuerung f r Gasr ckf hrung Typ 1094 EV 4 ALLGEMEINE HINWEISE Lieferumfang Uberzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste bereinstimmt Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und ihrer Hinweise sowie bei unzul ssigen Eingriffen
10. active l activation des vannes de r gulation est bloqu e Mode de fonctionnement d une pompe essence avec recirculation des gaz 5 4 Pour garantir une aspiration homog ne dans l ensemble de la plage d activation une courbe caract ristique lin aire est n cessaire C est pourquoi la courbe caract ristique du d bit de gaz de la vanne non lin aire l origine doit tre corrig e Pour cela diff rents points de la courbe caract ristique sont automatiquement enregistr s dans la m moire de la commande lors du r glage de l installation avec un appareil commande manuelle type MKNE 1094 Le nombre de points d pend de la courbe caract ristique et est d fini par l appareil commande manuelle La correction de la courbe caract ristique est r alis e automatiquement par interpolation lin aire entre ces points Au d but de la proc dure de pr l vement le volume d essence pr lev est calcul dans la commande partir du taux d impulsions mesur La valeur de consigne du courant de vanne est alors d termin e en prenant en compte la courbe caract ristique lin aris e et le facteur K du taux d aspiration et la vanne proportionnelle pour l aspiration des vapeurs d essence est activ e Lors de l activation de la vanne proportionnelle la pompe vide est galement mise en service pour la cr ation de la d pression Au terme de la proc dure de pr l vement l ordinateur de la pompe c
11. carburant Broche 1 0 Description C t 1 L ne 2 OUT Horloge de la communication serielle 3 BIDIR Ligne de transmission de donn es 4 nc 5 PWR GND C t 2 6 nc Le d placement du commutateur vers le haut 7 PWR 45 V ou le bas permet d activer le c t corres pondant de la pompe carburant 8 nc 9 nc Fig 11 Choix du c t de la pompe carburant Tableau 4 Affectation du connecteur SUB D 75 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Utilisation et fonctionnement 8 4 1 Premiere utilisation et etalonnage de la commande La commande lectronique pour la recirculation des gaz de type 1094 EV est command e par programme et doit tre adapt e talonn e au processus r el de la pompe carburant avant sa premi re utilisation L talonnage est r alis avec un appareil commande manuelle s par externe de type MKNE 1094 Cet appareil commande manuelle est accompagn d ins tructions de service s par es Veuillez lire attentivement ces instructions de service et choisissez le mode de fonction nement adapt votre cas d application Avant l talonnage il est n cessaire de d terminer et d entrer le taux d impulsions le facteur K et la marche vide de la pompe Remarque En cas d utilisation d un appareil commande manuelle Scheidt amp Bachmann le facteur K doit tre r gl sur 1 00 lors de l talonnage 8 4 2 Taux d impulsions et
12. conjunction with third party Do not make any external modifications to the device housings Do devices and components recommended and authorized by not paint the housing parts or screws B rkert p gp Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and fault less operation Use the device only as intended Type 1094 EV Basic Safety Instructions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices local safety regulations the operator is responsible for observing these regulations also with reference to the installation personnel N DANGER Risk of electric shock Before reaching into the device or the eguipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical eguipment AN WARNING General hazardous situations To prevent injury ensure That the system cannot be activated unintentionally Installation and repair work may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner The de
13. control unit Type MKNE 1094 which is connected to the con troller via a 9 pole SUB D plug To adjust the controller in a gasoline pump all components signal lines and the gas meter from the calibration case must be connected correctly figuration of th B D plug Side selection Configuration of the SU plug Each side of the gasoline pump can be controlled separately via the Pin 1 0 Description slide switch side selection 1 ne Side 1 2 OUT Clock for serial communication 3 BIDIR Data line 4 nc 5 PWR GND Side 2 5 ne on 7 PWR 5V The appropriate side of the gasoline pump is controlled by pushing the switch up or down 8 Ne 9 nc Table 4 Configuration of the SUB D plug Fig 11 Selecting the side of the gasoline pump jsfellSie 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Operation and function First use and calibration of the controller 8 4 1 The electronic controller for vapor recovery Type 1094 EV is program controlled and must be adjusted calibrated to the actual gasoline pump process before it is used for the first time The electronic controller is calibrated with the separate external manual control unit Type MKNE 1094 This external manual control unit has separate operating instructions Read these operating instructions carefully and select the mode of operation which is appropriate to your application case
14. de mesure 0 51 min Taux d impulsions Reglable via l appareil commande manuelle de 31 a 200 impulsions litre 67 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Caract ristiques techniques 6 5 2 Entr es diesel code diesel Impulsion niveau lev 3 4V 26V Impulsion niveau bas OV 0 9 V R sistance d entr e gt 10kQ Courant d entr e max 5 mA Dur e d impulsion min 400 ps Taux de mesure 1 mesure 0 75 s R solution 1 Hz Plage de mesure 0 51 min Cavalier C04 C06 Bornes d entr e pour le code diesel Entr e de contr leur u GND Fig 5 Entr e de diesel de la commande de type 1094 EV Gr ce au cavalier CO CO4 pour le c t 1 et CO6 pour le c t 2 il est possible de commuter l entr e Emetteur ouvert sur Collecteur ouvert Le niveau au moment du d marrage du syst me lectronique d termine si l entr e active est high ou low 6 5 3 Sorties vannes Courant de charge 0 250 mA Tension de sortie 24 V DC Fr quence des impulsions 250 Hz Nombre de sorties 2 resp 1 sortie pour le c t 1 et pour le c t 2 24V Bornes de Sortie PWM raccordement de la vanne contr leur u proportionnelle GND Fig 6 Sortie de vanne de la commande de type 1094 EV Pour le r glage de la vanne proportionnelle de type 2832 2832EV 6022 la commande d livre des signaux PWM via un t
15. entr e de fr quence Le taux d impulsions mis par l ordinateur de la pompe carburant est d fini par le fabricant de cette derni re ll est possible de r gler le taux d impulsions indiqu l aide de l appareil commande manuelle de type MKNE 1094 au niveau de la commande 8 4 3 Facteur K pour le taux d aspiration Le facteur K pour le taux d aspiration corrige la diff rence entre les propri t s de d bit de l air et des vapeurs d essence Cette correction est n cessaire car le syst me d aspiration est talonn avec l air atmos ph rique puis exploit avec des valeurs d essence Le facteur K est une grandeur sp cifique de l installation ll est d termin comme tant le quotient entre le d bit volumique de l air et celui des vapeurs d essence Vous trouverez d autres remarques concernant la d termination du facteur K dans les instructions de service de l appareil commande manuelle de type MKNE 1094 au chapitre Introduction la technique de recirculation des gaz sections Remarques concernant le d bit volumique et D termination du facteur de correction Type 1094 EV burkert Maintenance FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 4 Marche vide de la pompe 9 MAINTENANCE La marche vide de la pompe est la temporisation de la pompe vide La commande lectronique pour la recirculation des gaz ne n cessite entre la fin du pr l vement fermeture de la vanne proportionnelle et aucune
16. installation Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools Danger of explosion If it used in the area of a tank installation the controller Type 1094 EV must be installed in a control cabinet with an appropri ate protection class To install the controller in the control cabinet the housing can be installed directly on a mounting rail Type 1094 EV Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 2 Electrical connection DANGER Risk of injury due to electrical shock Before making the electrical connections switch off the power supply and secure to prevent reactivation Before starting up the controller carefully make all the required connections see Fig 3 Pin assignment of the controller Type 1094 EV Make the following connections for the controller Operating voltage 24 V DC Output signals for the proportional valves Type 2832 2832EV 6022 for side 1 and side 2 Output signals for relays or contactors of the vacuum pumps for side 1 and side 2 Freguency input signals from the gasoline pump computer for side 1 and side 2 optional Diesel input signals from the gasoline pump com puter for side 1 and side 2 NOTE Information to ensure that the controller functions perfectly There are no special reguirements for the wire connections which are to be used inside the gasoline pump as the current or power to b
17. maintenance en cas de fonctionnement conforme aux instruc la coupure de la pompe vide tions de cette notice Lors de la marche vide de la pompe les vapeurs d essence qui se trouvent encore dans les conduites sont aspir es Dans le cas d une valeur de r glage de O s une pompe d fectueuse n est plus activ e 8 4 5 Fonctionnement de la pompe carburant Au cours de l talonnage la commande enregistre automatiquement la courbe caract ristique non lin aire du d bit de gaz du courant de vanne de l ensemble de l installation de pompes carburant enregistre les points caract ristiques et effectue automatiquement une lin arisation de cette courbe caract ristique par interpolation lin aire La commande du volume de vapeurs d essence aspir est r alis e via le courbe caract ristique lin aris e Au terme de l talonnage les vapeurs d essence chass es lors du remplissage du r servoir sont automatiquement aspir es par la conduite d aspiration au niveau du pistolet de pr l vement Le mode de fonctionnement de la pompe essence est d crit en d tail au chapitre 5 4 Mode de fonctionnement d une pompe essence avec recirculation des gaz LE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Accessoires 10 ACCESSOIRES Parall lement la commande de type 1094 EV pour la recirculation des gaz les accessoires suivants sont disponibles Appareil commande manuelle de type MKNE
18. proportional valve Type 2832 2832EV 6022 and therefore the volumetric flow of the returned gasoline vapor The control also features two so called diesel inputs If this input is active activation of the control valves is suppressed Fig 1 Electronic controller Type 1094 EV 5 4 Mode of operation of a gasoline pump with vapor recovery To ensure uniform extraction in the whole control area a linear char acteristic is required The originally non linear valve flow gas flow characteristic must therefore be corrected To do this various points of the characteristic are automatically stored in the controller memory when the system is calibrated with the manual control unit Type MKNE 1094 The number of points depends on the characteristic and is specified by the manual control unit The characteristic is also corrected automatically by linear interpolation between these points At the start of the fueling process the amount of delivered gasoline is calculated in the controller from the measured pulse rate Taking into account the linearized characteristic and the K factor of the suction rate the set point value for the valve flow can now be determined and the proportional valve can be activated for extraction of the gasoline vapor With the activation of the proportional valve the vacuum pump is also started to generate an underpressure At the end of the fueling process the gasoline pump computer no lo
19. signal is processed as the actual value of the volumetric flow of the gasoline Input O terminals Input to the High level pulse 3 4V 26V for ir O controller Low level pulse OV 0 9 V ulse ow eve pulse i p GND Input resistance gt 10 k Max input current 5 mA Fig 4 Frequency input of the controller Type 1094 EV Min pulse duration 400 us Measurement rate 1 measurement 0 75 s 1 The Jumper CO C03 for side 1 and CO5 for side 2 can be used Resolution 1 Hz to switch the input from open emitter to open collector Measuring range 0 51 l min Pulse rate Can be adjusted via manual control unit from 31 200 pulses liter English 15 majat Type 1094 EV burkert Technical Data 6 5 2 Diesel inputs Diesel identifier 6 5 3 Outputs Valves High level pulse 3 4 V 26 V Load current 0 250 mA Low level pulse OV 0 9V Output voltage 24V DC Input resistance gt 10kO Clock frequency 250 Hz Max input current 5 mA Number of outputs 2 1 output each for side 1 and for side 2 Min pulse duration 400 us Measurement rate 1 measurement 0 75 s 24 V Resolution 1 Hz Measuring range 0 51 l min 5V Connection PWM output terminals for pro Controller portional valve Input O pControlle terminals Input to the for diesel o uController GND identifier GND Fig 6 Valve output of the controller Type 1094 EV Fig 5 Diesel input of the controller Type 1094 EV T
20. tre munis d embouts EV Les connexions suivantes doivent tre tablies au niveau de la commande Tension de service 24 V DC Signaux de sortie pour les vannes proportionnelles de type 2832 2832EV 6022 pour les c t s 1et 2 Signaux de sortie pour le relais ou le contacteur des pompes vide des c t s 1 et 2 2 Signaux d entr e de fr quence de l ordinateur de la pompe carburant pour les c t s 1 et 2 En option signaux d entr e diesel de l ordinateur de la pompe carburant des c t s 1 et 2 71 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS Utilisation et fonctionnement 8 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 8 1 Consignes de s curit AN AVERTISSEMENT Danger d a une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement Les op rateurs doivent conna tre le contenu des instructions de service et les avoir comprises Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation doit uniquement tre utilis e par un personnel suffisamment form 8 2 El ments d affichage L lectronique de la commande poss de 6 LED en tout Respectivement une LED rouge et une LED jaune par c t 2 LED c t 1 2 LED c t 2 Une LED verte pour l affichage de la tension de service LED de service Une LED rouge sans f
21. Cet imprim ne contient aucune promesse de garantie A cet effet nous renvoyons a nos conditions g n rales de vente et de livraison La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de la commande lectronique pour la recirculation des gaz dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es La garantie l gale ne couvre que l absence de d faut de la commande lectronique pour la recirculation des gaz de type 1094 EV et de ses composants Garantie l gale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de toute nature qui r sultent de la panne ou du dysfonction nement de l appareil 4 4 Informations sur Internet Vous trouverez sur Internet les instructions de service et fiches tech niques relatives au type 1094 EV www buerkert fr gt Fiches techniques gt Type De plus il est possible de commander sous le num ro d identifi cation 804625 un CD sur lequel figurent ces instructions de service ainsi que les instructions pour d autres produits B rkert 5 DESCRIPTION DU SYST ME 5 1 Description g n rale du domaine d utilisation Lors du ravitaillement en carburant d un v hicule des vapeurs de carburant quivalentes au volume d essence extrait du r servoir sont chass es du r servoir Ces vapeurs doivent tre aspir es pour viter qu elles ne s chappent dans l atmosph re Dans la solution propos e par B rkert cette proc dure d aspiration est r a
22. DIENUNGSANLEITUNG me 31 6 TECHNISCHE DATEN rm 38 1 1 Darstellungsmittel cmcememmamratteematteramteamamtam tamaan nnan 31 6 1 Betriebsbedingungen cececsesssssssssssssssssssssccsssssssssssssssessseeeceeesceseeseesee 38 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 32 6 2 Konformit t mit folgenden Normen 38 2 1 Beschr nkungen nsu svsssosesrresrororrorerrorernorerrererne 32 6 3 Allgemeine Technische Daten sssssssssssssssssssssesseessans 38 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch a teen Eee ee 32 6 4 Elektrische Daten ja Pa PAI TTS 39 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 33 6 5 Anschlussbelegung rent 39 4 ALLGEMEINE HINWEISE 34 7 MONTAGE nsc snnsencna vaa TATEN Ku KMK O EN VAST 44 4 1 Lieferumfang nn nes 34 7 4 Wichtige Unterlagen en SE nee BO a nn 34 T ENDA Irre IE En 44 4 3 Gew hrleistung uuuseoeessesesnnnnnnnneeeeesssennnnnnnnnneeeesssennnnnunnnne 35 8 BEDIENUNG UND FUNKTION mens 46 4 4 Informationen im Internet 35 8 1 Sicherheitshinweise 46 5 SYSTEMBESCHREIBUNG ssssssstssvv rtttttvorrrttternrrreteeonrrrtenonrreeenonrreeenne 35 8 2 Anzeigeelemente zu aap 5 1 Allgemeine Beschreibung des Elnsabrb teiches 35 8 3 Sich rungen sss sante 48 5 2 Das Prinzip der Gasr ckf hrung ns 35 8 4 Einstellung und Bedienung der Steuerung 43 5 3 Die Arbeitsweise der elektronischen Steuerung ANR 36 9 WARTUNG nn den man ea ane nn ne TN anne N AAR VNS SK NNNUN N HUN NNN NN N MANNA TMS NNEU NNN MN NN Tics u
23. IS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften 53 0 deutsch oe Typ 1094 EV burkert Entsorgung deutsch Type 1094 EV D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Commande lectronique pour la recirculation des gaz de type 1094 EV Sommaire 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE me 57 5 4 Mode de fonctionnement d une pompe a essence 1 1 Symboles in ee 57 avec recirculation des gaz nm 62 2 UTILISATION CONFORME 58 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES me 64 2 1 Limitations ccm 58 6 1 Conditions d exploitation ne 64 2 2 Mauvaise utilisation pr visible 58 6 2 Conformit avec les normes suivantes ccssscsseestecseeesseess 64 N 6 3 Caract ristiques techniques g n rales 64 3 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES 59 ice 6 4 Caract ristiques lectriques 65 4 INDICATIONS GENERALES rennes 60 6 5 Aftectation du rac ordement 2 2 65 4 1 FoUurnit re ins aan ere rune 60 7 MONTAGE rene their r ire 70 4 2 RAP OSSOS A samaan ev ammua da 60 7 1 Documents importants nn 70 4 3 Garantie l gale nn 61 7 2 Montage v nua 70 4 4 Informations sur Internet 61 8 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT mr 72 5 DESCRIPTION DU SYSTEME rene 61 8 1 Consignes de s curit nm 72 5 1 Description g n rale du domaine d utili
24. ISSEMENT Risgue de blessures d un montage non conforme Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque d explosion En cas d utilisation dans la zone de l installation de r servoirs a carburant la commande de type 1094 EV doit tre instal l e dans une armoire lectrique avec la classe de protection correspondante Pour le montage de la commande dans l armoire lectrique il est pos sible d installer le bo tier directement sur un profil support Type 1094 EV burkert Montage FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 2 Raccordement lectrique REMARQUE DANGER Remarque concernant le fonctionnement correct de la com mande Risque de choc lectrique Pour les liaisons par fil utiliser dans la pompe carburant il n y Avant d tablir les connexions lectriques coupez la tension et a pas d exigences particuli res car les courants ou puissances emp chez toute remise sous tension par inadvertance transmettre sont tr s faibles Toutes les lignes de sortie sortie de vanne et sortie du contacteur du moteur doivent tout de m me Avant la mise en service de la commande tablissez pru tre blind es demment tous les raccordements n cessaires voir Fig 3 Afin de garantir le bon contact des connexions lectriques tous Affectation de raccordement de la commande de type 1094 les c bles utilis s doivent
25. Seite 2 3 LED rot Diagnose Anzeige Seite 2 LED gelb Schaltausgang Motorschiitz Seite 2 4 LED rot Ohne Anzeigefunktion Tabelle 2 LED Anzeigefunktionen Betriebzustanden flackern Dies hat jedoch keinerlei Aus Q Die rote LED 4 ohne Anzeigefunktion kann unter bestimmten wirkung auf die Funktion der gesamten Steuerung 8 2 1 Anzeigfunktion Seiten LEDs Die gelbe LED Tabelle 2 Pos 1 3 zeigt an dass der Schaltausgang f r den Motorsch tz der jeweiligen Seite aktiviert wurde Die rote LED Tabelle 2 Pos 1 3 zeigt eine Diagnose f r die Aus g nge der jeweiligen Seite an Dabei gibt es unterschiedliche Zust nde die im folgenden Kapitel Fehlerdiagnose erl utert sind 8 2 2 Fehler Diagnose Die Fehler Diagnose erfolgt ber die roten LEDs f r Seite 1 und Seite 2 Die beiden LEDs zeigen den Betriebszustand der jeweiligen Seite an In der nachfolgenden Tabelle sind die verschiedenen Zust nde und ihre Bedeutung f r die Fehlerdiagnose beschrieben Zustand Beschreibung Schnell blinkende Das Ventil ist in Betrieb es ist alles in LED Ordnung Langsam blinkende Es wird nicht getankt es ist alles in LED Ordnung LED dauerhaftan Die Elektronik ist defekt oder aus 1 Pulse alle 3 s Die Elektronik ist nicht kalibriert Der Ventilstrom ist zu niedrig Dies deutet 2 Pulse alle 3 s darauf hin dass das Ventil nicht ange schlossen ist Q deutsch 47
26. V Zubeh r 10 ZUBEH R Neben der Steuerung Typ 1094 EV zur Gasr ckf hrung gibt f r die Gasr ckf hrung folgendes weiteres Zubeh r Handbedienger t Typ MKNE 1094 Selbstabgleichset bestehend aus Handbedienger t Typ MKNE 1094 Gasuhr mit Impulsausgang Adapter zur Verbindung der Gasuhr mit der Zapfpistole Stabiler Koffer zur Aufbewahrung der Komponenten Netzteil f r den Betrieb der Steuerung als AC Ger t Bestellnummern Zubeh r Bestell Nr N deutsch 645 854 Handbedienger t Typ MKNE 1094 EV englisch 139 431 deutsch 137 713 Abgleichset fiir Gasr ckf hrung englisch 704 296 TRACO POWER Netzteil 24 V TBL 30 124 ER Tabelle 5 Bestellnummern f r Zubeh r deutsch 11 VERPACKUNG TRANSPORT HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren Eine ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden Elektrische Schnittstellen mit Schutzkappen vor Besch digungen sch tzen Typ 1094 EV Lagerung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 40 55 C 13 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWE
27. achung mmm EE EE des Gesamtstroms 0000000000 Bild 10 Position der Sicherungen dan Typ 1094 EV Bedienung und Funktion burkert 8 4 Einstellung und Bedienung der SUB D Stecker Steuerung Verbindung zum Handbedienger t Typ MKNE 1094 Die Bedienung und Kalibrierung der Steuerung erfolgt ausschlieBlich ber das externe Handbedienger t Typ MKNE 1094 welches ber einen 9 poligen SUB D Stecker mit der Steuerung verbunden wird Zur Einstellung der Steuerung in einer Zapfs ule m ssen alle Bauteile Signalleitungen und die Gasuhr aus dem Kalibrierkoffer vorschrifts m ig angeschlossen sein Bel des SUB D Steckers Seitenauswahl elegung des eckers ber den Schiebeschalter Seitenwahl kann jede Zapfs ulenseite Pin 1 0 Beschreibung separat angesteuert werden 1 nc Seite 1 2 OUT Clock der seriellen Kommunikation 3 BIDIR Datenleitung 4 nc 5 PWR GND Seite 2 6 ne 7 PWR 5 V Durch Schieben des Schalters nach oben 5 nc oder unten wird die entsprechende Zapfs u lenseite angesteuert 9 nc Tabelle 4 Belegung des SUB D Steckers Bild 11 Seitenwahl der Zapfs ule O deutsch AQ burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV Bedienung und Funktion 8 4 1 Ersteinsatz und Kalibrierung der Steuerung Die elektronische Steuerung zur Gasr ckf hrung Typ 1094 EV ist programmgesteuert und muss vor ihrem Ers
28. angssignale f r Relais oder Sch tze der Vakuumpumpen f r Seite 1 und Seite 2 Frequenzeingangssignale vom Zapfs ulenrechner f r Seite1 und Seite2 optional Dieseleingangssignale vom Zapfs ulenrechner fiir Seite 1 und Seite 2 O deutsch 45 ras Typ 1094 EV burkert Bedienung und Funktion 8 BEDIENUNG UND FUNKTION 8 1 Sicherheitshinweise N WARNUNG Gefahr durch unsachgem en Bedienung Nicht sachgem e Bedienung kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsan leitung kennen und verstanden haben Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t bedienen 8 2 Anzeigeelemente Die Elektronik der Steuerung besitzt insgesamt 6 LEDs Je eine rote und gelbe LED pro Seite 2 LEDs Seite 1 2 LEDs Seite 2 Eine gr ne LED zur Betriebsspannungsanzeige Betriebs LED Eine rote LED ohne Anzeigefunktion LED o Funktion deutsch Typ 1094 EV Bedienung und Funktion burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Legende zu Bild 9 Position Beschreibung Anzeigefunktion LEDs fir Seite 1 1 LED rot Diagnose Anzeige Seite 1 LED gelb Schaltausgang Motorsch tz Seite 1 2 LED griin Betriebsspannungsanzeige LEDs fir
29. arburant ne d livre plus aucune impulsion et la vanne proportionnelle pour la recirculation des gaz est ferm e La pompe vide est galement d sactiv e au terme de la marche vide Type 1094 EV ip burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Description du systeme 5 4 1 Sch ma fonctionnel lt Conduite d aspiration Conduites de la pompe gt essence impulsions d essence et code diesel Electronique d activation NY Pompe a vide 1094 EV Vanne proportionnelle p ex type 2832 E gt vers le r servoir enterr N UV Contacteur relais 24 V DC pour la commutation du moteur de la pompe A Alimentation lectrique 24 V D A 0 c Alimentation lectrique de la pompe vide Fig 2 Sch ma fonctionnel d une pompe essence avec recirculation des gaz 63 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Caract ristiques techniques 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 N AVERTISSEMENT Conditions d exploitation Risgue d explosion La commande de 1094 EV pr sente la classe de protection IPOO et est con ue pour l utilisation dans les zones prot g es contre les explosions En cas d utilisation dans la zone des installations de r servoirs carburant un court circuit dans la commande pourrait conduire une explosion En cas d utilisation dans la zone de l installation de r servoirs car bura
30. augen des Benzindampfes angesteuert werden Mit dem Ansteuern des Proportionalventils wird auch die Vakuumpumpe zur Erzeugung eines Unterdruckes in Betrieb genommen Nach Beendigung des Zapfvorgangs gibt der Zapfs ulenrechner keine Impulse mehr aus und das Proportionalventil f r die Gasr ckf hrung wird geschlossen Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird auch die Vakuumpumpe abgeschaltet TT purkert Systembeschreibung FLUID CONTROL SYSTEMS 5 4 1 Funktionsschema Saugleitung Leitungen zur Zapfs ule gt Beninimpuls und Dieselkennung Proportionalventil z B Typ 2832 Ansteuer elektronik 1094 EV Vakuumpumpe F gt zum Erdtank O UV 24 V DC Sch tz Relais zum Schalten des Pumpenmotors A Stromversorg ng 24 V DC Stromversorgung f r Vakuumpumpe Bild 2 Funktionsschema einer Zapfs ule mit Gasr ckf hrung 37 i Typ 1094 EV burkert Technische Daten 6 TECHNISCHE DATEN Schutzklasse IPOO die Elektronik ist nur f r den Betrieb im Schaltschrank vorgesehen ah Setrlebsbselngungen 6 2 Konformit t mit folgenden WARNUNG Normen CE Zeichen konform gem Explosionsgefahr EMV Fachgrundnorm Die Steuerung Typ 1094 EV hat die Schutzklasse IPOO und ist a 3 Bi N BEE IEC 61000 6 1 nicht f r den Einsatz im explosionsgesch tzten Bereich konzipiert IEC 61000 6 2 Bei Einsatz im Bereich von Ta
31. ctor 4 LED red Without display function Table 2 LED display functions The red LED 4 without display function may flicker under certain operating conditions However this has no effect on the function of the entire controller 8 2 1 Display function side LEDs The yellow LED Table 2 Pos 1 3 indicates that the switching output was activated for the motor contactor of the respective side The red LED Table 2 Pos 1 3 indicates a diagnosis for the outputs of the respective side There are different statuses which will be explained in the following Troubleshooting chapter 8 2 2 Troubleshooting Troubleshooting is via the red LEDs for side 1 and side 2 Both LEDs indicate the operating status of the respective side The following table describes the different statuses and their meaning for troubleshooting Status Description Quickly flashing The valve is operating everything is working LED correctly There is no fueling in progress everything is Slowly lashing LED working correctly LED permanently on The electronics are defective or off 1 pulses every 3s The electronics are not calibrated The valve current is too low This means 2 pulses every 3s p y that the valve is not connected jsfellSie 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Operation and function Status Description 8 3 Fuses The valve current is too high Thi
32. d also invalidate the warranty covering the devices and accessories If there are any discrepancies please contact us immediately 4 2 Contact Addresses Germany B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the Internet at www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations Type 1094 EV System Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 3 Warranty This document contains no promise of guarantee Please refer to our general terms of sales and delivery The warranty is only valid if the electronic controller for vapor recovery is used as intended in accor dance with the specified application conditions The warranty extends only to defects in the electronic con troller for vapor recovery Type 1094 EV and its components We accept no liability for any kind of collateral damage which could occur due to failure or malfunction of the device 4 4 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for Type 1094 EV can be found on the Internet at www burkert com Documentation gt Type Furthermore a CD can be ordered by quoting identification number 804625 This CD contains not only these operating instructions but also th
33. e courant absorb total de l appareil Le deuxi me fusible F1 est un fusible action instantan e 5 x 20 mm selon la norme IEC 60127 2 1 avec une capacit de coupure de 1500 A Sa valeur nominale est de 800 mA il surveille le courant de vanne Le syst me lectronique contr le la fonctionnalit du fusible et signale tout d rangement l aide des LED rouges des deux c t s 6 impulsions toutes les 3 s Fusible F1 Surveillance du courant de vanne 5 x 20 mm 800 mA action instantan e Fusible F2 Fusible principal surveillance du ARR RS RARES SR KAKA a 0000000000 courant total Fig 10 Position des fusibles Type 1094 EV masi Utilisation et fonctionnement burkert 8 4 Reglage et utilisation de la Connecteur SUB D commande connexion avec l appareil commande manuelle de type MKNE 1094 La commande et l talonnage de la commande sont uniquement r alis s via l appareil commande manuelle de type MKNE 1094 raccord la commande via un connecteur SUB D 9 p les Pour le r glage de la commande dans une pompe carburant tous les composants lignes de signalisation et le compteur gaz du coffret d talonnage doivent tre raccord s conform ment S lection du c t Affectation du connecteur SUB D Le commutateur coulisse choix du c t permet d activer s par ment chaque c t de la pompe
34. e instructions for other B rkert products 5 SYSTEM DESCRIPTION 5 1 General description of the application area When a vehicle is refueled the gasoline flowing into the tank displaces an equal volume of gasoline vapor out of the tank To prevent this gas oline vapor from escaping into the atmosphere it must be extracted In the solution offered by B rkert this extraction process utilizes underpressure via an upstream proportional valve in the reservoir tank of the gasoline pump 5 2 An extraction pump conveys the gasoline vapor out of the vehicle tank and forces it into the reservoir tank of the gasoline pump The principle of vapor recovery To prevent overpressure in the reservoir tank the volume balance between the delivered gasoline and the returned gasoline vapor must be equalized The amount of gasoline added to the vehicle tank is measured via a calibrated piston meter in the gasoline pump converted by the gasoline pump computer into clock signals and signaled to the electronic controller which then equalizes the volume balance via a proportional valve burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV System Description 5 3 The mode of operation of the electronic controller The electronic controller see Fig 1 analyzes two clock signals from the gasoline pump computer and uses two electrical PWM control signals to control the flow opening of the associated control valves explosion protected
35. e transmitted is very low However all output lines valve output and motor contactor output should be shielded To ensure good contact between the electrical connections all the cables used must be provided with wire end ferrules 19 i Type 1094 EV burkert Operation and function 8 OPERATION AND FUNCTION 8 1 Safety instructions N WARNING Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it The operating personnel must know and have understood the contents of the operating instructions Observe the safety instructions and intended use Only adequately trained personnel may operate the equipment the device 8 2 Display elements The controller electronics have a total of 6 LEDs One red and yellow LED per side 2 LEDs side 1 2 LEDs side 2 One green LED for the operating voltage display operation LED One red LED without display function LED without function Type 1094 EV Operation and function burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Legend to Fig 9 Position Description Display function LEDs for side 1 1 LED red Diagnosis display side 1 LED yellow nn output motor contactor 2 LED green Operating voltage display LEDs for side 2 3 LED red Diagnosis display side 2 LED yellow a output motor conta
36. ektronische Steuerung siehe Bild 1 wertet zwei Taktsignale des Zapfs ulenrechners aus und steuert ber zwei elektrische PWM Stellsignale die Durchfluss ffnung der zugeh rigen Regelventile explosionsgesch tztes Proportionalventil Typ 2832 2832EV 6022 und somit den Volumenstrom des r ckgesaugten Benzindampfes Zus tzlich ist die Steuerung mit zwei sog Dieseleing ngen ausge stattet Ist dieser Eingang aktiv so wird die Ansteuerung der Regel ventile unterdr ckt Bild 1 Elektronische Steuerung Typ 1094 EV deutsch 5 4 Funktionsweise einer Zapfsaule mit Gasr ckf hrung Um eine gleichm Bige Absaugung im gesamten Ansteuerbereich zu sichern wird eine lineare Kennlinie ben tigt Die urspr nglich nicht lineare Ventilstrom Gasfluss Kennlinie muss deshalb korrigiert werden Dazu werden beim Einmessen der Anlage mit dem Handbedienger t Type MKNE 1094 verschiedene Punkte der Kennlinie automatisch im Speicher der Steuerung abgelegt Die Anzahl der Punkte ist kennlinienabh nig und wird vom Handbedienger t festgelegt Die Kennlinienkorrektur erfolgt ebenfalls automatisch durch lineare Interpolation zwischen diesen Punkten Mit Beginn des Zapfvorgangs wird in der Steuerung aus der gemes senen Pulsrate die gezapfte Benzinmenge berechnet Unter Einbeziehung der linearisierten Kennlinie und des K Faktors der Saugrate kann nunmehr der Sollwert f r den Ventilstrom ermittelt und das Proportionalventil zum Abs
37. entation 24 V DC 10 230 V 50 Hz 15 10 en liaison avec un bloc d alimentation voir accessoires 115 V 60 Hz 15 10 en liaison avec un bloc d alimentation voir accessoires Courant absorb 700 mA avec courant de vanne de 2 vannes proportionnelles par exemple type 2932 2832 EV 6022 et appareil commande manuelle raccord 30 mA sans courant de vanne 6 5 Affectation du raccordement 2 3 4 5 6 7 8 9 IN Acana L niInlala na 23 DOOD OS 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Fig 3 Affectation de raccordement de la commande de type 1094 EV 65 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques L gende de la Fig 3 Position Affectation Description Position Affectation Description 15 GND Commande vanne proportionnelle 1 Fusible F1 vannes proportionnelles sortie C t 2 2 entr e Entr e de fr quence GND Commande contacteur du moteur 3 GND Impulsion d essence c t 1 sortie C t 1 4 entr e Code diesel c t 1 GND Commande vanne proportionnelle 5 GND sortie C t 1 6 entr e Entr e de fr quence GND Alimentation 24 V 7 GND Impulsion d essence c t 2 99 94V 8 entr e Code diesel c te 2 Fusible F2 9 GND 23 Fusible principal surveillance du C tat le choix du c t courant total ommutateur pour le choix du c t 10 ors dela nn AN Tableau 1
38. entation gt Typ Desweiteren kann unter der Identnummer 804625 eine CD bestellt werden auf der sich nicht nur diese Bedienungsanleitung befindet sondern auch die Anleitungen f r weitere B rkert Produkte 5 SYSTEMBESCHREIBUNG 5 1 Allgemeine Beschreibung des Einsatzbereiches Beim Betanken eines Fahrzeuges wird von dem in den Tank str menden Benzin eine volumengleiche Menge Benzindampf aus dem Tank ver drangt Um das Entweichen dieses Benzindampfes in die Atmosphare zu verhindern muss er abgesaugt werden Dieser Absaugvorgang erfolgt bei der von B rkert angebotenen L sung per Unterdruck ber ein vorgeschaltetes Proportionalventil in den Vorratstank der Zapfs ule 5 2 Eine Absaugpumpe f rdert den Benzindampf aus dem Fahrzeugtank und dr ckt ihn in den Vorratstank der Zapfs ule Das Prinzip der Gasr ckf hrung Um einen berdruck im Vorratstank zu vermeiden muss die Volu menbilanz zwischen gezapftem Benzin und r ckgesaugtem Benzin dampf ausgeglichen sein Die in den Fahrzeugtank eingef llte Benzinmenge wird ber einen geeichten Kolbenz hler der Zapfs ule gemessen vom Zapfs ulen rechner in Taktsignale umgerechnet und an die elektronische Steu erung gemeldet die dann ber ein Proportionalventil den Ausgleich der Volumenbilanz sicherstellt deutsch 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV Systembeschreibung Die Arbeitsweise der elektronischen Steuerung 5 3 Die el
39. ervice Cela n a cependant aucune cugnotg Pas de ravitaillement tout est ok influence sur le fonctionnement de la commande compl te entemeni LED allum e ou teinte en Le syst me lectronique est d fectueux permanence 1 impulsions toutes i 1 f A Le syst me lectronique n est pas talonn les 3 s 2 impulsions toutes Le courant de vanne est insuffisant Cela les 3 s indigue gue la vanne n est pas raccordee 73 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Utilisation et fonctionnement Etat Description Le courant de vanne est trop lev Cela 3 impulsions toutes indique qu une vanne incorrecte a t les 3 s montee ou signale la presence d un court circuit 4 impulsions toutes en Aucun contacteur de moteur raccord 4 6 impulsions toutes Le fusible pour le courant de vanne est les 3 s d fectueux Tableau 3 Diagnostic des erreurs 4 L erreur Aucun contacteur de moteur raccord est uniquement affich e l tat non commut Cela signifie que cette erreur peut uniquement tre affich e lorsque l entr e d impulsions d essence n est soumise aucune fr quence 3 L erreur Le courant de vanne est insuffisant est uniquement affich e l tat commut 8 3 Fusibles L appareil est quip de deux fusibles Le fusible principal F2 est un fusible retour automatique avec une valeur nominale de 1 1A il contr le l
40. es et comprises d signe des informations suppl mentaires importantes des conseils et des recommandations 1 1 Symboles DANGER renvoie des informations dans ces instructions de service Met en garde contre un danger imminent ou dans d autres documentations Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures gt identifie une op ration que vous devez effectuer AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect 57 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME Lutilisation non conforme de la commande lectronique pour la recirculation des gaz du type 1094 EV peut pr senter des dangers pour les personnes les installations avoisinantes et l environnement L appareil est con u pour la commande lectronique de la recir culation des gaz dans les installations de r servoirs carburant Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et conditions d utilisation et d exploitation admissibles sp cifi es dans les instructions de service et dans les documents contrac tuels Celles ci sont d crites au chapitre Description du syst me et Caract ristiques techniques L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homolo
41. gu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un trans port un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 2 Mauvaise utilisation pr visible La commande lectronique pour la recirculation des gaz de type 1094 EV ne doit pas tre utilis e dans des zones pr sentant des risques d explosion Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du corps de l appareil Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis Type 1094 EV Consignes de s curit fondamentales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage A DANGER Danger pr sent par la tension lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la ten sion et emp chez toute remise sous tension par inadver
42. h 6 5 3 Ausgange Ventile Laststrom 0 250 mA Ausgangsspannung 24V DC Taktfrequenz 250 Hz Anzahl der Ausg nge 2 je 1 Ausgang f r Seite 1 und f r Seite 2 24V Anschluss PWM Ausgang klemmen f r Controller Proportionalventil GND Bild 6 Ventilausgang der Steuerung Typ 1094 EV Zum Stellen des Proportionalventils Typ 2832 2832EV 6022 gibt die Steuerung ber einen Transistor PWM Signale aus Typ 1094 EV e Technische Daten burkert 6 5 4 Ausg nge Motorsch tz 6 5 5 Betrieb als AC Ger t an 230 115 V Der Ausgang f r den Motorsch tz wird von der Steuerung aktiv F r den Betrieb der Gasr ckf hrung 1094 EV wurde ein Netzteil geschaltet solange das Proportionalventil ge ffnet ist angelegt Dieses Netzteil hat die folgenden Daten Mit diesem Sch tz Relais wird der Motor der Vakuumpumpe Hersteller TRACO POWER geschalten Bezeichnung Industrial Power Supply Dar ber hinaus l sst sich f r die Vakuumpumpe Motorsch tz eine Modell TBL 030 124 Nachlaufzeit einstellen f r die das Signal aktiv bleibt Wird der Nachlauf 15 9 9 auf Os gestellt wird der Motorsch tz nicht aktiviert Diese Funktion ist Versorgungsspannung 1000030 V 50 60 Heaton 10 bei defekten Motoren n tzlich Max Stromaufnahme 0 5 0 9 A Ausgangsspannung 24 V DC 10 Laststrom 0 150 mA Max Ausgangsstrom 1 25 A Ausgangsspannung 24 V DC Max Ausgangsleistung 30 W Anzahl der Ausg nge 2 je 1 Ausga
43. he end of the fueling process closure of the proportional operated according to the instructions in this manual valve and the disconnection of the vacuum pump The overtravel of the pump extracts the gasoline vapor which is still in the pipelines At a set value of Os a defective pump is no longer activated 8 4 5 Gasoline pump operation During calibration the controller automatically measures the non linear valve flow gas flow characteristic of the entire gasoline pump system saves the characteristic points and automatically linearizes this char acteristic by linear interpolation The extracted amount of gasoline vapor is controlled by the linearized characteristic Following the calibration the gasoline vapor which is displaced when a tank is filled is automatically extracted via the suction line on the gasoline pump nozzle The mode of operation of the gasoline pump is described in detail in chapter 5 4 Mode of operation of a gasoline pump with vapor recovery English 25 Type 1094 EV burkert Accessories 10 ACCESSORIES 11 PACKAGING TRANSPORT Apart from the controller Type 1094 EV for vapor recovery there are NOTE the following additional accessories for vapor recovery Manual control unit Type MKNE 1094 Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during Self calibration set consisting of transport Manual control unit Type MKNE 1094 During transportat
44. i Typ 1094 EV burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Bedienung und Funktion Zustand Beschreibung 8 3 Sicherungen Der Ventilstrom ist zu hoch Dies deutet Das Ger t ist mit zwei Sicherungen ausgestattet 3 Pulse alle 3 s darauf hin dass ein falsches Ventil ein Die Hauptsicherung F2 ist eine selbstr ckstellende Sicherung mit gebaut wurde oder ein Kurzschluss vorliegt einem Nennwert von 1 1A sie berwacht die Gesamtstromaufnahme 4 Pulse alle 3 s Es ist kein Motorsch tz angeschlossen 4 des Ger tes 6 Pulse alle 3 s Die Sicherung f r den Ventilstrom ist defekt Die zweite Sicherung F1 ist eine flinke Sicherung 5 x 20 mm nach der Norm IEC 60127 2 1 mit einem Abschaltverm gen von 1500 A Tabelle 3 Fehlerdiagnose Ihr Nennwert betr gt 800 mA sie berwacht den Ventilstrom Die Elektronik berwacht die Funktionsf higkeit der Sicherung und i igt ei t it ten LED i it 6 Pul 4 Der Fehler Es ist kein Motorsch tz angeschlossen wird nur im zeigt eine St rung mit denroten ao Deden Serter an E rues nicht geschalteten Zustand angezeigt Das bedeutet dass dieser 21998 Fehler nur angezeigt werden kann wenn keine Freguenz am Ben zinimpulseingang anliegt S a SERRE 3 I 1 31 1 2 3 Der Fehler Der Ventilstrom ist zu niedrig wird nur im geschalteten Le 0 09 9 NG mn p Zustand angezeigt Sicherung F1 SS Ventilstrom berwachung 5 x 20 mm 800 mA flink Sicherung F2 Hauptsicherung Uberw
45. in das Gerat entfallt jegliche Haf tung unsererseits ebenso erlischt die Gew hrleistung auf Ger te und Zubeh rteile Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns 4 2 Kontaktadressen Deutschland B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations deutsch Typ 1094 EV Systembeschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 3 Diese Druckschrift enth lt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch der elektronischen Steuerung f r Gasr ckf hrung unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit der elektronischen Steuerung f r Gasr ckf hrung Typ 1094 EV und ihrer Bauteile F r Folgesch den jeglicher Art die durch Ausfall oder Fehl funktion des Ger tes entstehen k nnten wird keine Haftung bernommen Gew hrleistung 4 4 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 1094 EV finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokum
46. ion protect the device against wet and dirt in Gas meter with pulse output shock resistant packaging Adapter for connecting the gas meter to the gasoline pump Avoid exceeding or dropping below the allowable storage nozzle temperature Sturdy case for storage of the components EL protective caps protect the electrical interfaces from amage Power supply unit for operation of the controller as an AC device Order numbers Accessories Order no Manual control unit Type German 645 854 MKNE 1094 EV English 139 431 German 137 713 English 704 296 24 V TBL 30 124 770 156 Calibration set for vapor recovery Table 5 Order numbers for accessories Type 1094 EV Storage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 STORAGE NOTE Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 40 55 C 13 DISPOSAL Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner NOTE Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe applicable regulations on disposal and the environment Note Observe national waste disposal regulations isfellSie 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Typ 1094 EV mets burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Elektronische Steuerung fiir Gasr ckf hrung Typ 1094 EV Inhalt 1 DIE BE
47. letzungsgefahr bei unsachgem er Montage Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Explosionsgefahr Bei Einsatz im Bereich von Tankanlage muss die Steuerung Typ 1094 EV in einen Schaltschrank mit entsprechender Schutz klasse eingebaut werden Zum Einbau der Steuerung in den Schaltschrank kann das Geh use direkt auf eine Tragschiene montiert werden Typ 1094 EV Montage burkert 7 2 2 Elektrischer Anschluss HINWEIS GEFAHR Hinweis f r die einwandfreien Funktion der Steuerung F r die zu verwendenden Drahtverbindungen innerhalb der Zapfs ule Verletzungsgefahr durch Stromschlag bestehen keine besonderen Forderungen da die zu bertragenden Vor Herstellen der elektrischen Verbindungen Spannung Str me bzw Leistungen sehr klein sind Alle Ausgangsleitungen abschalten und vor Wiedereinschalten sichern Ventilausgang und Motorsch tzausgang sollten jedoch geschirmte Leitungen sein Vor Inbetriebnahme der Steuerung alle erforderlichen Um den guten Kontakt der elektrischen Verbindungen sicher Anschl sse sorgf ltig anschlie en siehe Bild 3 Anschlussbe zustellen m ssen alle verwendeten Kabel mit Aderendh lsen legung der Steuerung Typ 1094 EV versehen sein Es sind folgende Verbindungen zur Steuerung herzustellen Betriebsspannung 24 V DC Ausgangssignale f r die Proportionalventile Typ 2832 2832EV 6022 f r Seite 1 und Seite 2 Ausg
48. lis e par d pression via une vanne proportionnelle mont e en amont dans le r servoir de la pompe essence 5 2 Le principe de recirculation des gaz Une pompe aspirante refoule les vapeurs d essence hors du r servoir du v hicule et les comprime dans le r servoir de la pompe essence Pour viter toute surpression dans le r servoir de stockage le bilan volum trique entre l essence pr lev e et les vapeurs d essence remises en circulation doit tre quilibr Le volume d essence transvas dans le r servoir du v hicule est mesur par le biais d un compteur piston talonn de la pompe essence convertit en signal de synchronisation par l ordinateur de la pompe et envoy la commande lectronique qui quilibre ensuite le bilan volum trique par le biais d une vanne proportionnelle 61 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Description du systeme Mode de fonctionnement de la commande lectronique 5 3 La commande lectronique voir Fig 1 analyse deux signaux de synchronisation de l ordinateur de la pompe et par l interm diaire de deux signaux de r glage PWM lectriques commande l ouverture de d bit des vannes de r glage correspondantes vanne proportionnelle antid flagrante de type 2832 2832EV 6022 et donc le d bit volu m trique des vapeurs d essence remises en circulation La commande est galement quip e de deux entr es de diesel Si cette entr e est
49. markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod Q deutsch 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV Bestimmungsgem e Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der elektronischen Steuerung f r Gasr ckf hrung Typ 1094 EV k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Ger t ist f r die elektronische Steuerung der Gasr ckf h rung in Tankanlagen konzipiert F r den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie nungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen beachten Diese sind im Kapitel System beschreibung und Technische Daten beschrieben Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Instal lation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein deutsch 2 1 Beschrankungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschrankungen 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Die elektronische Steuerung f r Gasr ckf hrung Typ 1094 EV darf nicht in explo
50. n 51 5 4 Funktionsweise einer Zapfs ule mit Gasr ckf hrung 36 10 ZUBEHOR ucsssssssssssssssssessssssssssssssesnstsesnsssentssstensnsesensnssentsnesentnessenneee 52 0 deutsch 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV 11 VERPACKUNG TRANSPORT mens 52 12 LAGERUNG ai a cn nana 53 13 ENTSORGUNG amenant annee 53 Typ 1094 EV _ Die Bedienungsanleitung burkert 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur HINWEIS Sicherheit SE Warnt vor Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt tionen f hren werden Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR 7 7 a AA verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr oder in anderen Dokumentationen Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge
51. ng f r Seite 1 und f r Seite 2 24 V Anschluss klemmen fiir O Motorschiitz Ausgang Controller GND Bild 7 Motorsch tzausgang der Steuerung Typ 1094 EV 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV Montage T7 MONTAGE 7 1 Wichtige Unterlagen Zum Anschluss der einzelnen Zapfs ulenkomponenten an die Steuerung Typ 1094 EV ben tigen Sie die jeweiligen Schnittstellenbedingungen wie Pegel Taktraten Widerst nde Str me usw Diese entnehmen Sie den Datenbl ttern und oder Betriebsanleitungen f r die Einzelkomponenten Die Gesamtdokumentation zur Zapfs ule erhalten Sie beim Lieferanten oder Hersteller der Zapfs ule Legen Sie f r die Inbetriebnahme der Steuerung folgende Unter lagen bereit Bedienungsanleitung des Kolbenz hlers Zapfs ulenrechners der Zapfs ule Bedienungsanleitung des Proportionalventils Typ 2832 2832EV 6022 von B rkert Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe erforderlich f r die Ein stellung des Korrekturfaktors Bedienungsanleitung f r das Handbedienger t Typ MKNE 1094 von Birkert deutsch 7 2 Einbau 7 2 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten AN WARNUNG Ver
52. nger generates any pulses and the proportional valve for vapor recovery is closed The vacuum pump is also switched off after the overtravel time Type 1094 EV burkert System Description FLUID CONTROL SYSTEMS 5 4 1 Function diagram Suction line Lines to the gasoline pump gt gasoline pulse and diesel identifier Proportional valve e g Type 2832 Control electronics 1094 EV Vacuum pump F gt To the underground tank N UV 24 V DC contactor relay for switching the pump motor A Peet SAE PI AAEE Power supply for vacuum pump Fig 2 Function diagram of a gasoline pump with vapor recovery English 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV Technical Data 6 TECHNICAL DATA 6 1 Operating Conditions WARNING Danger of explosion The controller Type 1094 EV has a protection class of IPOO and is not designed for use in the explosion protected area If it is used in the area of tank installations a short circuit in the controller could cause an explosion If it used in the area of a tank installation the controller Type 1094 EV must be installed in a control cabinet with an appropri ate protection class Permitted ambient temperature 25 55 C icing over not permitted 5 85 condensation not permitted Permitted air humidity NOTE Damage to device caused by icy or wet condi
53. nkanlagen k nnte ein Kurzschluss in IEC 61000 6 3 der Steuerung zur Explosion f hren IEC 61000 6 4 Bei Einsatz im Bereich von Tankanlage muss die Steuerung Typ 1094 EV in einen Schaltschrank mit entsprechender Schutz klasse eingebaut werden BImSchV Bundes Immissionsschutz Verordnung 21 BImSchV Verordnung zur Begrenzung Zul ssige Umgebungstemperatur 25 55 C der Kohlenwasserstoffemmissionen bei der keine Vereisung zul ssig Betankung von Kraftfahrzeugen Zul ssige Luftfeuchtigkeit 5 85 keine Betauung zul ssig 6 3 Allgemeine Technische Daten HINWEIS X Geh use Offenes Geh use zur Montage auf Tragschiene Ger teschaden durch Vereisung oder N sse nach DIN EN 50022 DIN EN 50035 DIN EN Eis und N sse k nnen das Ger t sch digen und zu Funktions 50045 ausfall f hren Ger t vor Vereisung und N sse durch Tau etc sch tzen Abmessungen 19070085 mm Bestellnummer 208373 en Typ 1094 EV ee Technische Daten burkert 6 4 Elektrische Daten 6 5 Anschlussbelegung Versorgungsspannung 24 V DC 10 2 3 4 5 6 7 8 9 230 V 50 Hz 15 10 in Verbindung mit Netzteil siehe Zubeh r SS 115 V 60 Hz 15 10 TT NN in Verbind N siehe Zubeh r E Stromaufnahme 5 Ba ya a 1 L Lalalala bn O ps 2 700 mA mit Ventilstrom von 2 Proportio nalventilen z B Typ 2932 2832 EV 6022 und angeschlossenem Handbedienger t 12 23 09860809 QQ a E E E u a
54. nt la commande de type 1094 EV doit tre install e dans une armoire lectrique avec la classe de protection correspondante Temp rature ambiante admissible 25 55 C pas de givrage autoris 5 85 pas de condensation autoris e Humidit de l air admissible REMARQUE Endommagement de l appareil d au givrage ou l humidit La glace et l humidit peuvent endommager l appareil et entra ner une panne de fonctionnement Prot ger l appareil contre le givrage et l humidit due la ros e etc IPOO le syst me lectronique est uni quement pr vu pour le fonctionnement dans une armoire lectrique Classe de protection Conformit avec les normes suivantes 6 2 Conforme au label CE selon norme de base CEM IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 2 IEC 61000 6 3 IEC 61000 6 4 BImSchV Bundes Immissionsschutz Verordnung r glement f d ral allemand relatif la lutte contre la pollution 21e BlmSchV d cret sur la limitation des missions d hydrocarbures lors du ravi taillement des v hicules en carburant 6 3 Caract ristiques techniques g n rales Bo tier Bo tier ouvert pour le montage sur des profil s supports selon DIN EN 50022 DIN EN 50035 DIN EN 50045 Dimensions 68 x 76 x 35 mm Num ro de commande 208373 Type 1094 EV Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 Caract ristiques lectriques Tension d alim
55. o position the proportional valve Type 2832 2832EV 6022 the con troller generates PWM signals via a transistor The Jumper CO CO4 for side 1 and CO6 for side 2 can be used to switch the input from open emitter to open collector The level when the electronics start determines whether the input is active high or low Type 1094 EV Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 4 Outputs Motor contactor The output for the motor contactor is activated by the controller for as long as the proportional valve is open This contactor relay switches the vacuum pump motor Furthermore a overtravel time can be set for the vacuum pump motor contactor for which the signal remains active If the overtravel is set to Os the motor contactor is not activated This function is useful for defective motors 0 150 mA 24V DC 2 1 output each for side 1 and for side 2 Load current Output voltage Number of outputs 24V O Connection terminals O for motor contactor Output Controller GND Fig 7 Motor contact output of the controller Type 1094 EV 6 5 5 Operation as AC device at 230 115 V A power supply unit was installed for the operation of the vapor recovery 1094 EV This power supply unit has the following data Manufacturer TRACO POWER Designation Industrial Power Supply Model TBL 030 124 100 240 V 50 60 Hz 15 10 Max power con
56. onction d affichage LED sans fonction Type 1094 EV mea Utilisation et fonctionnement burkert L gende de la Fig 9 8 2 1 Fonction d affichage LED laterales Position Description Fonction d affichage La LED jaune Tableau 2 Pos 1 3 indique que la sortie de commu LED c t 1 tation pour le contacteur du moteur du c t respectif a t activ e La LED rouge Tableau 2 Pos 1 3 indique un diagnostic pour les 4 LED rouge Affichage diagnostic c te 1 sorties du c t correspondant LED jaune Sortie de COM Inn aon contaciout Il existe diff rents tats expliqu s dans le chapitre suivant Diagnostic de moteur cot 1 d s erreurs 2 LED verte Affichage de la tension de service LED c t 2 8 2 2 Diagnostic des erreurs 3 LED rouge Affichage diagnostic c t 2 Les erreurs sont diagnostiqu es via les LED rouges des c t s 1 et 2 Sortie de commutation contacteur Les deux LED indiquent les tats de service du c t correspondant LED jaune oe EN de moteur cot 2 Les diff rents tats et leur signification pour le diagnostic des erreurs 4 LED rouge Sans fonction d affichage sont d crits dans le tableau suivant Tableau 2 Fonctions d affichage LED Etat Description LED clignote g La vanne est en service tout est ok n rapidement La LED rouge 4 sans fonction d affichage peut scintiller LED oli dans certains tats de s
57. pareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Remarque 1 Respectez les prescriptions nationales en mati re d limi nation des d chets 79 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS fran ais MAN 1000121669 ML Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000121669 ML Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
58. quipment The operating instructions must be read and understood 1 indicates important additional information tips and recommendations 1 1 Symbols DANGER 7 AA refers to information in these operating instructions or in Warns of an immediate danger other documentation Failure to observe the warning will result in a fatal or serious injury designates a procedure which you must carry out WARNING Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death i Type 1094 EV burkert Authorized use 2 AUTHORIZED USE 2 1 Restrictions Non authorized use of the electronic controller for vapor If exporting the system device observe any existing restrictions recovery Type 1094 may be a hazard to people nearby equipment and the environment The device is designed for the electronic control of vapor recov 2 2 Predictable Misuse ery in tank installations i The electronic controller for vapor recovery Type 1094 EV must not Use according to the authorized data operating conditions and E be used in explosive areas conditions of use specified in the contract documents and oper ating instructions These are described in the chapter entitled Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it System Description and Technical Data or standing on it The device may be used only in
59. r ckf hrung die Abs tze Hinweise zur Volumenrate und Bestimmen des Korrekturfaktors Typ 1094 EV ee Wartung burkert 8 4 4 Pumpennachlaufzeit 9 WARTUNG Die Pumpennachlaufzeit ist die Verz gerungszeit der Vakuumpumpe Die Elektronische Ansteuerung f r Gasr ckf hrung ist bei einem Betrieb die zwischen dem Ende des Zapfvorgangs SchlieBen des Proportional der den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen entspricht ventils und dem Abschalten der Vakuumpumpe liegt wartungsfrei Durch das Nachlaufen der Pumpe wird der noch in den Rohrleitungen befindliche Benzindampf abgesaugt Bei einem Einstellwert von Os wird eine defekte Pumpe nicht mehr aktiviert 8 4 5 Zapfsaulenbetrieb W hrend der Kalibrierung erfasst die Steuerung automatisch die nicht lineare Ventilstrom Gasfluss Kennlinie der gesamten Zapfs ulenanlage speichert charakteristische Punkte und nimmt automatisch eine Linea risierung dieser Kennlinie durch lineare Interpolation vor Die Steuerung der abgesaugten Benzindampfmenge erfolgt tiber die linearisierte Kennlinie Nach erfolgter Kalibrierung wird der beim Bef llen eines Tanks ver dr ngte Benzindampf ber die Saugleitung an der Zapfpistole auto matisch abgesaugt gs Die Funktionsweise der Zapfs ule ist im Kapitel 5 4 Funk tionsweise einer Zapfs ule mit Gasr ckf hrung ausf hrlich beschrieben 0 deutsch 51 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 E
60. ransistor Type 1094 EV ajaa burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 5 4 Sorties contacteur du moteur 6 5 5 Fonctionnement comme appareil AC La sortie du contacteur du moteur est activ e par la commande aussi sur 230 115 V longtemps que la vanne proportionnelle est ouverte Un bloc d alimentation a t install pour le fonctionnement de la recirculation des gaz 1094 EV Ce bloc d alimentation pr sente les A l aide de ce contacteur relais le moteur de la pompe vide est h E donn es suivantes commute De plus il est possible de r gler une dur e de marche a vide pour la Fabricant i TRACO POWER pompe vide contacteur du moteur pendant laquelle le signal reste D signation Industrial Power Supply actif Si la marche vide est r gl e sur O s le contacteur du moteur n est Mod le TBL 030 124 pas activ Cette fonction est utile en cas de moteurs d fectueux Tension d alimentation 100 240 V 50 60 Hz 15 10 Courant absorb maxi 0 5 0 9 A Courant de charge 0 150 mA Tension de sortie 24 VDC 10 Tension de sortie 24 V DC Courant de sortie max 1 25 A Nombre de sorties 2 resp 1 sortie pour le c t 1 et pour le c t 2 Puissance de sortie max 30 W 24V O Bornes de raccor O dement du Sortie contacteur contr leur u du moteur GND Fig 7 Sortie du contacteur du moteur de la commande de type 1094 EV
61. s means The device features two fuses 3 pulses every 3 s that an incorrect valve was installed or there The main fuse F2 is a self resetting fuse with a nominal value of 1 1A is a short circuit it monitors the total power consumption of the device 4 pulses every 3 s No motor contactor is connected 4 The second fuse F1 is a fast acting fuse 5 x 20 mm in accordance with the standard IEC 60127 2 1 with a disconnect threshold of 1500 6 pulses every3s The fuse for the valve current is defective j i A Its nominal value is 800 mA it monitors the valve current 00000 The electronics monitor the reliability performance of the fuse and indicate a malfunction with the red LEDs on both sides 6 pulses E EE N every 3 s 4 The fault No motor contactor is connected is indicated in non ry 38 switched status only This means that this fault is only indicated if there is no frequency at the gasoline pulse input 3 The fault The valve current is too low is indicated in switched status only Fuse F1 Valve current monitor 5 x 20 mm 800 mA fast acting Fuse F2 Main fuse monitoring the total BEA SA le ee 0000000000 Fig 10 Position of the fuses Type 1094 EV me Operation and function burkert 8 4 Adjustment and operation of the SUB D plug controller connection to the manual control unit Type MKNE 1094 The controller is operated and calibrated exclusively via the external manual
62. sation 61 8 2 El ments d affichage une 72 5 2 Le principe de recirculation des gaz 61 8 3 FUSIDI GS 5 host aa aanita nikaa 74 5 3 Mode de fonctionnement de la commande lectronique ssinonnnennnnnninenimunnen 62 8 4 R glage et utilisation de la commande unmmee 75 55 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV 9 MAINTENANCE tautuminen naamaa eaa aan a enaa 10 ACCESSOIRES sirsiran 11 EMBALLAGE TRANSPORT menus 12 STOCKAGE uneeeennnensseesennunnsssseneenunnsenseenennnnnsenseneenunnsensennennunnnenneneenunnner 13 ELIMINATION annee fran ais Type 1094 EV ee burkert Les instructions de service FLUID CONTROL SYSTEMS 1 LES INSTRUCTIONS DE ATTENTION ERVICE S Cc Met en garde contre un risque possible Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l ap Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de pareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles moyenne gravit tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Les instructions de service contiennent des informations REMARQUE importantes sur la s curit Met en garde contre des dommages mat riels Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations l appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de dangereuses non respect Les instructions de service doivent tre lu
63. sionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tege h usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Typ 1094 EV Grundlegende Sicherheitshinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich Ist N GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten AN WARNUNG Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter
64. sumption 0 5 0 9 A 24V DC 10 1 25A 30 W Power supply voltage Output voltage Max output current Max output power lafe Sia 17 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 7 INSTALLATION 7 2 Installation 7 1 Important documents 7 2 1 Safety instructions To connect the individual gasoline pump components to the controller Type 1094 EV you will require the particular interface conditions such as level clock rates resistors cur rents etc These can be found on the data sheets and or in the operating instructions for the individual components All the documentation for the gasoline pump is available from the supplier or manufacturer of the gasoline pump gt Provide the following documents for start up of the controller Operating instructions for the piston meter gasoline pump computer Operating instructions for the proportional valve Type 2832 2832EV 6022 from Burkert Operating instructions for the vacuum pump required for adjustment of the correction factor Operating instructions for the manual control unit Type MKNE 1094 from B rkert A DANGER Risk of injury due to electrical shock Before reaching into the device or the equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment AN WARNING Risk of injury from improper
65. tance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AN AVERTISSEMENT Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit L installation ne peut pas tre actionn e par inadvertance Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Apres une interruption de l alimentation lectrique ou pneuma tique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en res pectant les instructions de service Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil REMARQUE El ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service Respectez les exigences selon EN 61340 5 1 et 5 2 pour mini miser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique Veillez galement
66. teinsatz an den realen Zapfs ulenprozess angepasst kalibriert werden Die Kalibrierung erfolgt mit dem separaten externen Handbediengerat Typ MKNE 1094 Zu diesem externen Handbedienger t geh rt eine separate A Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und w hlen Sie die f r Ihren Anwendungsfall zutreffende Betriebsweise deutsch Vor der Kalibrierung m ssen die Pulsrate der K Faktor und die Pumpennachlaufzeit bestimmt und eingegeben werden Hinweis Bei Verwendung eines Scheidt amp Bachmann Hand bedienger tes muss der K Faktor wahrend der Kalibrierung auf 1 00 gestellt werden 8 4 2 Pulsrate und Frequenzeingang Die vom Zapfs ulenrechner ausgegebene Pulsrate wird vom Zapfs u lenhersteller festgelegt Die angegebene Pulsrate kann mit dem Handbediengerat Typ MKNE 1094 an der Steuerung eingestellt werden 8 4 3 K Faktor f r die Saugrate Der K Faktor f r die Saugrate korrigiert den Unterschied der Durch flusseigenschaften von Luft und Benzindampf Diese Korrektur ist erforderlich da das Absaugsystem mit Atmosph renluft eingemessen und sp ter mit Benzindampf betrieben wird Der K Faktor ist eine anlagenspezifische Gr e Er wird als Quotient der Volumenrate Luft zur Volumenrate Benzindampf ermittelt Weitere Hinweise zur Bestimmung des K Faktors siehe Bedie nungsanleitung Handbedienger t Typ MKNE 1094 unter Kapitel Einf hrung in die Technik der Gas
67. tions Icy and wet conditions may damage the device and cause malfunctions Protect device from icy and wet conditions caused by dew etc Protection class IPOO the electronics are designed for oper ation in the control cabinet only 6 2 Conformity with the following standards CE mark compliant with EMC generic emission standard IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 2 IEC 61000 6 3 IEC 61000 6 4 BImSchV Bundes Immissionsschutz Verordnung Federal Emission Protection Ordinance 21 BImSchV Ordinance on the Restriction of Hydrocarbon Emissions during the Refueling of Vehicles 6 3 General Technical Data Housing Open housing for installation on mounting rail in accordance with DIN EN 50022 DIN EN 50035 DIN EN 50045 Dimensions 68x 76x35 mm Order number 208373 Type 1094 EV Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 Power supply voltage Power consumption Electrical Data 24 VDC 10 230 V 50 Hz 15 10 in conjunction with power supply unit see Accessories 115V 60Hz 15 10 in conjunction with power supply unit see Accessories 30 mA without valve current 700 mA with valve current from 2 propor tional valves e g Type 2932 2832 EV 6022 and connected manual control unit loooooooo il Lalalalala D nTa E 10 09860809 QQ a E a u Ca 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 Fig 3 Pin assignment of the controller Type 1094 EV
68. uf den Freguenzeingang der Steuerung geschaltet Bild 4 In der Steuerung wird dieses Taktsignal als Istwert des Benzin Volu menstroms verarbeitet Jumper C03 CO5 Eingangs klemmen fiir Eingang zum High Pegel Impuls 3 4V 26V Benzinimpuls o Controller Low Pegel Impuls OV 0 9 V Eingangswiderstand gt 10 k Max Eingangsstrom 5 mA Bild 4 Freguenzeingang der Steuerung Typ 1094 EV Min Pulsdauer 400 us Messrate 1 Messung 0 75 s G Durch den Jumper CO C03 f r Seite 1 und CO5 f r Seite 2 Aufl sung 1Hz kann man den Eingang von Open Emitter auf Open Kollektor Messbereich 0 51 l min sehalten Pulsrate ber Handbedienger t einstellbar von 31 200 Impulse Liter 0 deutsch 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1094 EV Technische Daten 6 5 2 Dieseleingange Dieselkennung High Pegel Impuls 3 4V 26V Low Pegel Impuls OV 0 9 V Eingangswiderstand gt 10kQ Max Eingangsstrom 5 mA Min Pulsdauer 400 us Messrate 1 Messung 0 75 s Aufl sung 1 Hz Messbereich 0 51 l min 5V Eingangs klemmen Eingang zum f r Diesel Controller kennung SB Bild 5 Dieseleingang der Steuerung Typ 1094 EV Durch den Jumper CO CO4 f r Seite 1 und CO6 f r Seite 2 kann man den Eingang von Open Emitter auf Open Kollektor schalten Der Pegel beim Start der Elektronik bestimmt ob der Eingang aktiv high oder low ist deutsc
69. vice may be operated only when in perfect condition and in consideration of the operating instructions The general rules of technology apply to application planning and operation of the device NOTE Electrostatic sensitive components modules The device contains electronic components which react sensi tively to electrostatic discharge ESD Contact with electrostati cally charged persons or objects is hazardous to these compo nents In the worst case scenario they will be destroyed immedi ately or will fail after start up Observe the requirements in accordance with EN 61340 5 1 and 5 2 to minimize or avoid the possibility of damage caused by sudden electrostatic discharge Also ensure that you do not touch electronic components when the power supply voltage is present a Ea 7 burkert Type 1094 EV FLUID CONTROL SYSTEMS General Information The electronic controller for vapor recovery 4 GENERAL INFORMATION Type 1094 EV was developed with due consideration given to accepted safety rules and is state of the art Never 4 1 Scope of Supply theless dangerous situations may occur f f Check immediately upon receipt of the delivery that the contents are not damaged and that the type and scope agree with the delivery note and packing list Failure to observe this operating manual and its operating instructions as well as unauthorized tampering with the device release us from any liability an
70. y instructions 20 5 SYSTEM DESCRIPTION 9 SAP elemente sa 5 1 General description of the application area 9 8 3 FUSES mens 22 5 2 The principle of vapor FECOVELY cssssssssssssssseesssseessseesssseessseessaseesess 9 Bae Adj stment and operation of the controler 23 5 3 The mode of operation of the electronic controller 10 9 MAINTENANCE un emma taaemman aan ua ua a emma 25 5 4 Mode of operation of a gasoline pump with vapor 10 ACCESSORIES iiics nininini 26 FECOVETY uueimeemaa maama ta ena m ana n a aa aa na a naa a aa a aa a ea aan 10 isfellSie 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1094 EV 11 PACKAGING TRANSPORT menus 26 12 STORAGE ar nee uen 27 13 DISPOSAL es ete aan 27 Type 1094 EV T Operating Instructions burkert 1 OPERATING INSTRUCTIONS AN CAUTION The operating instructions describe the entire life cycle of the device Warns of a possible danger Keep these instructions in a location which is easily accessible to i Failure t rve this warning may result in i i every user and make these instructions available to every new owner elire to CLS Sie this wering mey revit in e Tee or miner of the device Mobs The operating instructions contain important safety NOTE n AB information Warns of damage to property Failure to observe these instructions may result in hazardous Failure to observe the warning may result in damage to the situations device or the e

Operating Instructions Type 1094 EV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents