Home

3.7 MB

Contents

1. 1 2 un HE TO DIN 4844 W9
2. 1 230 6 10 50 101 10 12 13 0 05 0 18 0 05 0 19 0 05 0 38 min 0 05A 0 05A 0 05A 4 21 5 22 5 45 min 4 5 5 AXW 10 AXW 12 AXW 13 0 05 0 08 0 05 0 19A 0 05 0 38 TOK min 0 04 0 05 0 05 4 7 BT 5 22 5 45 min 4 5 5 BT 102 5 1
3. 6 9 o N AXW 10 Option AXW 10
4. 1 9 2 98 3
5. 5 1 4
6. d 961864_00 86 5 H NIN CENELEC 80 C H
7. 6 1 11 6 1 6 1 7 2 108
8. A A 107 9 10
9. A va ykaupa A va 92 9 10
10. va TO va va oup 4 2 TOU TO OUOKEU
11. 1 5 1 6 NIN CENELEC
12. 90 4 gt d 961864_00 5
13. 83 2 Oi 3 Biral AX 10 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 3 1
14. 4 2 E EX ES 50 10 4 3
15. pe 3mm yey 10 A 1 5 mm2 H O
16. 4 M 5 C 10 15 0 1 2 10 ll
17. 1 6 NIN CENELEC To 1 7 O
18. 2 7 3 6 1 6 7 4 8 8
19. H 2 max p yioTO H 7 3 LED 6 1 6 7 4 8 8
20. DIN 4844 W8 Oa a ur TO o UuBoAo O HE TIG TOU 1 3 TIC
21. 1x230 V L N 1 230 6 10 50 Fl 3 5 Fl OAO 10 5 2
22. 3 cp ES gt 2m R 4 cs B N 5
23. Tupiote ro EgaepioTe 6 2 11 6 1 6 1 Aut 10 93 aio ca o ylola dm
24. LED 5 1 ON OFF H ON OFF 4
25. 1 3 1 4 97
26. Biral 10 12 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 AXW 3 1 VDI 2035 50 AN
27. pe TO VDI 2035 To 50 3 2 15 C 110 C Hey 10 bar Hey 40 C 15 C 85 pey 35 fH 520 dH 65 yey 25 14 dH 85 TO 11 84 4 4 1 rou ue Tnv
28. 1 2 DIN 4844 W9 DIN 4844 W8
29. 2009 125 641 2009 16297 1 2012 16297 2 2012 BIRAL AG 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 ue TIG 2006 42 EK EN12100 1 2006 95 EK 60335 1 2002 60335 2 51 2003 2004 108 EC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 M vo pe To BEA 2009 125 EK 641 2009 16297 1 EN 16297 2 Miinsingen 1st February 2015 Andrew Wenger Technical Director Person authorised to compile technical file and empowered to sign the
30. poor va 1 8 TOV 1 9 An rou
31. 9 AXW 10 6 2 89 ue Proportional pressure PP1 ON Aut C OFF 6 3 AX 10 0 wi 04 06 08 1 12 0 2 0 4 0 6 0 8 Ws 1 40 kPa 30 961493 00 10 Imp g p m 14 6 4 AXW 10 0 v 218 0 4 0 8 1 2 16 ms 2 0 0 1 02 0 3 04 05 3 H H 8 0 8 kPa m 2 6 0 6 15 4 04 1 J LA 05 ol o EE 0 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mm 2 RW 6 4 2 961474 00
32. 4 6 75 va 500 0 01 bar 100 15 C 0 05 bar 90 C 0 30 bar 110 C 1 10 bar 85 90 4 va
33. H E E Jay 2 a gt LT T miner Lo 0 5 1 15 2 2 5 3 mh 4 max gt 225 8 EE min 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Impgpm 14 6 6 Pompkarakteristiek AX 13 AXW 13 v t 05 1 15 2 mis 25 0 02 06 10 12 16 20 H H A m 16 50 J um 5 40 225 12 Qo R 4 30 AL L 3 8 2 1 1 10 4 0 o fa Tl 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 m h 6 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 nederlands 15 16 nederlands 7 In bedrijf nemen bedrijfscontrole 7 1 Algemeen Installatie zonder pomp grondig spoelen zie hoofdstuk 4 De installatie moet vakkundig gevuld en ontlucht zijn De pomp alleen met gevulde installatie in bedrijf nemen Spanning inschakelen 7 2 Ontluchten Het ontluchten van de pomp speciaal de motorruimte gebeurt automatisch na inbedrijf nemen kortstondig max 2 min drooglopen beschadigd de pomp niet Het verdient aanbeveling de pomp korte tijd op max te laten draaien om een snelle ontluchting van het systeem te waarborgen De pomp mag niet zonder water draaien Let op Pas op verbrandingsgevaar 7 3 Betriebskontrolle Er moet altijd een LED branden en de actuele stroomopname moet aangegeven worden Zie hoofdstuk 6 1 pos 6 7 4 Deblokker
34. 100 4 4 961083_00 4 5 5 4 2 4 6 75 500 0 01 100 75 C 0 05 90 0 30 110 1 10
35. 3 5 mA 10 5 2 Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 88 6 6 1 1 DX 2 Edeyx pevn MeraBaAA nevn pp
36. 1x 230 V 6 10 50 Hz 10 12 13 0 05 0 18A 0 05 0 19 0 05 0 38 0 05A 0 05A 0 05 A 4 21W 5 22W 5 45W 4W 5W 5W AXW 10 AXW 12 AXW 13 0 05 0 08 0 05 0 19 0 05 0 38 0 04 0 05 A 0 05 A lox c 4 7W 5 22W 5 45W 4 W 5 W 5 W 87 5 1 O 1 230 V L N 1 230 V 6 10 50 Hz PE FI
37. 500 75 0 05 bar amp 90 0 30 bar 110 1 10 bar 100 30 01 bar Max Systemdruck 10 bar Ger usch 43 dB A Ableitstrom To 3 5 mA 12 va 95 1 96 1 1 96 1 2 1 3 1 4
38. 1 7 1 8
39. 3 2 15 110 10 40 15 85 35 fH 20 dH 65 25 fH 14 dH 85 11 99 4 4 1
40. eer nnne nnne nnne nnne nennen nennen eene nne 108 10 1 10 2 OTCEUHON apMaTyDpbl o ceo etre erret rtr ace enr iti Ree ho EO re ae E eene 108 nn 109 u a i a i it i a li i dt ci sanded 109 96 1 1 1
41. NIN CENELEC 80 3 TOK 10 1 5
42. 0 v 218 0 4 0 8 1 2 16 ms 2 0 0 1 0 2 0 3 04 05 3 H H 81 0 8 kPa Im 2 6 0 6 15 4 04 1 J 2 05 ol o EE 0 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mh 2 RW 6 961474 00 30 english 6 5 Control characteristic AX 12 AXW 12 wi 04 06 08 12 ms 16 0 2 0 4 0 6 08 Us 1 H 41 40 4 ft kPa F gt E Lim 104 30 P 3 8 Sa 6 2 A 2 10 2 0 0 0 m h 4 max 16 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 6 Control characteristic 13 AXW 13 o wt 0 5 1 15 2 ms 25 27 p HO 02 04 06 08 10 12 16 20 H P iml 161 50 J 8 40 ma 12 La A 4 30 Abr 3 81 2 lt lt 2 LA 4 1 0 Lo f f mh 6 FU 961158 00 imp g p m 20 english 31 7 Initiation operating control 7 1 General Flush system thoroughly without pump See section 4 Fill and de aerate the system properly Only put the pump into operation when the system is full Switch on the distribution voltage 7 2 Venting Venting of the pump particularly of the motor space is performed automatically after a brief pe riod of operation Run
43. 02 0 4 0 6 08 Us 1 H 14 aol la ft kPa F gt E Lim 104 30 P 3 8 Sa 6 2 A 2 10 2 0 0 0 m h 4 max 16 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 6 Caracteristica de reglare AX 13 AXW 13 o vt 0 5 1 15 2 ms 25 rs PO n iu HO 02 04 06 08 10 12 16 20 EZ H Pal P iml 161 50 manh p 5 40 4 12 La Ej 30 Abr 3 81 zo lt lt 2 LA 4 1 0 3 Lo f f mh 6 FU 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 impgpm 20 rom n 61 7 Punerea n functiune Controlul func ion rii 7 1 Generalit ti Spalati bine instala ia f r pomp Vezi sec iunea 4 Umpleti si aerisiti instala ia n mod cores punz tor Puneti pompa n func iune numai c nd instala ia a fost umplut Porni i tensiunea de alimentare 7 2 Aerisirea Aerisirea pompei n special a compartimentului motorului se realizeaz automat dup o scurt perioad de func ionare Func ionarea pe uscat de scurt durat max 2 min nu deterioreaz pompa Se recomand s l sa i pompa s func ioneze scurt timp la max pentru a garanta o aerisire rapid a instala iei Pompa nu trebuie s se utilizeze f r ap Warnung Exist pericolul de arsuri 7 3 Controlul func ion rii Trebuie s fie aprins ntotdeauna un LED iar consumul instantaneu trebuie s
44. 73 6 2 Fabryczne ustawienle DOmbpy omita te Ete pta tr a a a at 6 3 Charakterystyka regulacji AX 10 E 6 4 Charakterystyka regulacji AXW Ocio cicer to eret etd 74 6 5 Charakterystyka regulacji AX 12 AXW 12 ennen tenerent nnne 75 6 6 Charakterystyka regulacji 13 AXW 13 nenea enne enne nne 75 7 Uruchomienie kontrola w czasie praCy eee 76 EA Informacje DOM OO nnn 76 172 Odpowietrzanie e a bo ip Bl 76 7 3 Kontrola podczas pracy 76 7 4 Odblokowanie 16 8 Konserwacja nme neminem rr eren E I ER TC EXE euet X KEY ERR e Ene RR AERE 76 9 Przegl d zak ce tte sh ege a HER ta er ERE ERR d tas 77 10 WYDOSAZENIEG tenderen 78 10 1 Pow oki termoizolacyjne u u nene eee ana aaa aaa cnn crm nana 78 10 2 Z6StaW OdGI aJ CY eeepc fuere caza tat aa bs 78 14 Dane fechniczne scie sei ia at 79 12 Usuwanle n a Eo i EC OR RE ie osa Read 79 66 polski 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nalezy przestrzega przy monta u podczas pracy i konserwacji Dlatego przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia musi j bezwzgl dnie przeczyta monter jak te upowa niony personel i u ytkownik Instrukcja musi p
45. gt 50 10 4 3 Eurro ore 4 4 961083 00 4 5 5 4 2
46. 1 5 1 6 96 nana nnns 97 EE 97 1 7 MOTO n a e a aa it Di Si 97 1 8 97 1 9 97 2 Ha ocn 97 3 98 3 1 98 3 2 4 1 99 4 2 4 3 C
47. 222224222 22 2 gt gt gt gt z 3 2 2 2 2 2222 2 2 4 3 33 3 e iY X X v X 101 X XX X X X X X X X X Y X 102 4 9 10 1 15 110 2 DIN 4102 T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 AXW 10 AWX 12 217 mm AXW 13 247 mm Y 961397_01 961394_00 961194 00 1 pak p 174 53
48. Aut C 10 ue 15 0 1 C eAay 2 10 C LED I H H
49. 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere si control Ni 1 8 Modific rile neavizate si producerea pieselor de schimb T9 Moduri deuitilizare nepermise ice ct n a bot tata 2 Transportul Depozitare a U para vereren ea casi Rea fie penala rk aaa 52 3 Scopul utilizaril ere erect iau n o ea E certes s ES oe EE E 3 1 Fluidul vehiculat AE 3 2 Temperatura de functionare Presiunea de func ionare 53 EE 54 4 1 Sp larea instala iei de nc lzire cu pompa demontat 54 4 2 Asigurarea mpotriva inghetului dac este necesar sis 4 3 Asamblarea erii eire eei po Sie dr pda s E ce ta 4 4 Pozi ia de montaj ete d 4 5 Clapet de sens Jh 4 6 Presiunea MINIMA 5 Racordarea electrica cocoa itv 56 5 1 Borne de racordare uuu ceea 57 9 2 Schema de racordare yu u uka au aa ada 57 io 58 6 1 Setarea regimului de automatizare a n l imii de 58 6 2 Setarea din fabrica a pomip l aa az w capat ac tt tat a a 59 6 3 Caracteristica de reglare AX 10 sna 6 4 Caracteristica d reglare AXW 10 sata aa aa cte re aia 59
50. 4 4 nn cnn cnn nn testen nana 4 5 A 4 6 coemnHeHue men 5 1 E 5 2 tn o 6 1 e 6 2 uu Lea basta 6 3 AXW 10 AX 10 6 4 AXW 10 6 5 AX 12 AXW 12 6 6 AX 13 AXW 13 BO 800 7 1 7 2 7 3 m A 8 106 11 12 107
51. AX 12 AXW 12 0 wi 04 06 08 1 12 ms 16 0 2 0 4 0 6 08 1 T h E Lay 2 EZ i gt LT miner Lo 05 1 15 2 25 3 mh 4 gt 225 8 min 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 6 AX 13 AXW 13 v t 0 5 1 15 2 mis 25 o 02 04 06 08 10 12 16 20 H H KPa A m 16 50 J um 5 40 Soe 12 Qo R 4 30 AL L 3 8 2 10 0 ne SE BW 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 m h 6 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 105 106 7 BO 7 1 4 7 2
52. 82 1 4 HE TIG HE TOU H HE TIG 1 5 Oi
53. enma emana anna ana 37 USO veenendaal 3 1 Medio de transporte 3 2 Temperatura y presi n de servicio nee 38 4 e e a el 39 4 1 Limpieza de la instalaci n de calefacci n la bomba sacada 39 4 2 Anticongelante si es necesario ES kiya LEE 4 4 POSICI N ee tr atit h aa aa 4 5 V lvula de retenci n m 4 6 5 a 41 5 1 Bornes de conexion 42 5 2 Esquema de conexiones en ejecuci n est ndar nenea 42 E 43 6 1 Ajuste de la regulaci n y altura de impulsi n ceea hua ui 43 6 2 Ajuste por defecto de la bomba sau ew as ea ct oaia gh rep s Cone edd 6 3 Curva caracter stica de regulaci n AX 10 SEN 6 4 Curva caracter stica de regulaci n AXW 10 men nenea 44 6 5 Curva caracter stica de regulaci n AX 12 AXW 12 45 6 6 Curva caracter stica de regulaci n AX 13 AXW 13 45 Puesta en servicio control de funcionamiento unne eenen 46 7 1 Informaciones seac dad 46 7 2 PUrgarde Mia ti O 46 7 3 Control de funcionamiento 46 7 4 Desbloqueo 46 8 Mantenimiento servic
54. 104 6 2 PP1 6 3 AXW 10 10 0 v1 04 06 08 1 12 ms 16 o2 04 06 08 lis 1 P 141 49 h ft kPa m 104 30 3 8 Zar 61 OT 2 41 40 2 Tes min 0 0 0 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 m h 4 RM max 7 Z 3 eE min 0 961493_00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 4 AXW 10 0 v 18 0 4 0 8 1 2 16 ms 2 0 2 0 3 04 ls 05 3 H H sal 0 8 IkPa m 2 6 0 6 18 4 04 1 L 0 2 ol 0 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mm 2 RIWI 6 4 2 3674 00 6 5
55. AX 10 89 6 4 AXW 10 neam 89 6 5 12 AXW 12 neam 90 6 6 13 AXW 13 nenea nea nnaann 90 T ta i ca Ci a a a ba 91 91 1 27 a ata 91 Taa ENEYXOG MEMTOUPYIA Ciento eta rec esc corsa PO ret ERO ERE 91 EA ua ace a upan Eo e tede id luct ede tud 91 8 ZUVINPNON EMIOKEU oer OE ER cena aan aaa ale aa al CON ER ea 91 9 MEPIANUN OUGAZITOUPDYJOW asc Ul LLL eco on ata iata aicea al 92 10 n teii dz a p ace ce e ra in e D te t ve eat a a tata E 93 SA u cea de Eat la oa a ad ra a i ea aa aut ali 93 10 2 XPN0N OIGK TMM EE 93 11 MOODIGYPAPEC oa ta i a i a cit i bia ea i iata 94 12 81 1 1 1 yia
56. 1 2 Verklaring van de symbolen ss ao cau cata tai a e i i a ti i at 1 3 Gekwalificeerd personeel en nenea ana nn nana 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen aaa aaa aaa aaa aaa cana 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen sss 1 9 Andere toepassingen gebrulk roeie ee eins e tente tenten 2 Iransport opSIag HE 7 3 TOSPASSING u uy aS reen aderen E C dre REDE EE 3 1 Medium 3 2 Bediijistemperatuur bedrijfSdrUK rp een ra era rare a iti aa Boa end 8 4 MONTAG G ua ete sia 9 4 1 Doorspoelen van de installatie pomp moet uitgebouwd zijn 9 4 2 Vorstbeveiliging voor zover nodig 4 3 Inbouw 44 Montagepositie scite cre rtm Ea ene e ua aud 4 5 Terugslagklep m 4 6 Minimale statische druk zawar a nor ee e redet s Lien eb ut edis 5 Elektrische aansluiting 11 5 1 it e de 12 5 2 Aansluitschema Standaarduitvoering sisisi assasi qasaqa nana nn 12 6 19 6 1 Instellen van de regelwijze en opvoerhoogl
57. 174 53 1 1 4 40 20 35 109 11 1 230 6 10 50 IP 44 110 40 15 95 15 15 110 30 30 110 3
58. Speisung 1x230V Vorsicherung 10 961086_00 6 6 1 103 1 Ex 2 3 gt 2
59. 1 174 40 20 35 mbar 94 11 1x230 V 6 10 50 Hz IP 44 110 40 15 to 95 H va uyporro nor Mey 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 va Warning 65
60. Para evitar la condensaci n de agua en la caja de bornes y en el estator la temperatura del fluido siempre debe ser superior a la temperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura del fluido Min 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 En instalaciones de agua potable se recomien da mantener la temperatura por debajo de 65 para evitar el peligro de aver as por dep sitos calc reos Presi n m nima a 500 m hasta temperatura del agua 75 0 05 bar altitud a temperatura del agua 90 C 0 30 bar a temperatura del agua 110 C 1 10 bar Por 100 m altura 0 01 bar Presi n de servicio necesaria 10 bar Ruido nivel de ruido inferior a 43 dB A Corriente de fuga El filtro de red de la bomba genera una corriente de fuga hacia la masa tierra inferior a 3 5 mA durante el funcionamiento de la bomba 12 Eliminaci n Este producto y piezas especiales de la electr nica sin plomo deben eliminarse ecol gicamente 50 rom n Cuprins 1 Reguli de securitate 1 1 Generalit ti wed 1 2 Semne de avertizare o vennen 1 3 Calificarea si instruirea personalului ana aaa aaa 1 4 Pericole n cazul nerespect rii reguliilor de securitate DIA 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator
61. aaa 4 4 Installation POSITION aaa A a a 4 5 Return valve wee 4 6 MINIMUM preSSLUlle ioi o A i ti qa 5 Electrical Connection aaa zo menens WI sg err NE 26 5 1 Supply terminal rn tea atatea Z e teer a anda vanden it da 27 5 2 Connection diagramie at e ti 27 Le e cea cae ce ai ta a ts notes 28 6 1 Setting of control and feed height u Uu oo ant o a a ac 28 6 2 Factory Setting Of PUMP epu ine eee eit A a al at 6 3 Control characteristic AX 10 m 6 4 Control characteristic AXW 0 u unu nt reta pipa aa ae 29 6 5 Control characteristic AX 12 AXW 12 entrent 30 6 6 Controlicharacteristic AX 19 AXW S LL cis 30 T Initiation operating eri ds caus bat a 31 7 1 RN Le esr pde ce dea E 7 3 Operating control 7 4 Deblocking 8 Maintenance Servicing u u aa alea te aa ii 31 9 Summary of malfunctions aa coc ap ua at ta 32 10 ACCOSSOMOS L LL satis ae de een ce aa it leia aa be miel 33 101 Heat insulto aaa a io ca pi bal gemeenten kremer ia abea 33 IS i i a 33 11 Specifications erre rn a a ide 34 12 Disposal ata e coi li i ta alde ous yk 34 english 21 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and
62. bij 75 C 0 05 bar 90 C 0 30 bar 110 1 10 bar 5 Elektrische aansluiting Let op De elektrische aansluiting moet door een gekwali ficeerd elektrici n uitgevoerd worden De aansluiting moet conform de NEN 1010 en de plaatselijke voor schriften geschieden Bijhoge watertemperaturen vanaf 80 C overeenkomstige hittebestendige aansluitkabel toepassen De aansluitkabel mag leiding pomp en motorhuis niet aanraken Let op de druipwater dichte kabelinvoer voorzien van trekontlasting bijkabelingang van klemmenkast Als een vaste net aansluiting een stekker inrichting of een al polige schakelaar met minstens 3 mm contact opening te worden uitgevoerd De pomp moet met een stekerverbinding aangesloten worden of met een werkschakelaar met minimaal 3 mm contactafstand Voorzekering nominaalstroom x1 5 max 10 A traag Draaddoorsnede max 1 5 mm De elektrische aansluiting moet volgens het typeplaatje plaats vinden Voor eventuele uitwisseling adviseren wij de elektrische aansluiting van een zogenaamde lus te voorzien Een bescha digde netvoeding moet vervangen worden Let op dat elektrische gegevens op typeplaatje van pomp overeenkomen met voedings spanning Opmerking Bijzondere aandacht voor aarde aansluiting De aarddraad moet langer zijn dan nul en fasedraden gevaar voor afbreken Voeding 1x 230 V 6 10 50 Hz PE nederlands 11 10 A
63. Zabezpieczenie wst pne pr d znamionowy x1 5 maks 10 A zw oczny Przekr j przewodu maks 1 5 mm2 Przy cze elektryczne musi by wykonane zgodnie z tabliczk znamionow Przy przy czu elektrycznym nale y wykona p tl w celu zapewnienia prostej p niejszej wymiany Uszkodzony przew d sieciowy musi by wymieniony Nale y zwraca uwag na to aby dane elektryczne na tabliczce znamio nowej pompy by y zgodne z siecia zasilaj c Wskaz wka Szczeg ln uwag zwr ci na pod czenie przewo du ochronnego Przew d ochronny musi by d u szy ni przew d fazowy niebezpiecze stwo wyrwania Napi cie zasilania 1 230 V 6 10 50 Hz PE polski 71 AX 10 AX 12 AX 13 Pr d zna regulacja 0 05 0 18A 0 05 0 19 0 05 0 38 mionowy 0 05A 0 05A 0 05A Moc regulacja 4 21W 5 22W 5 45W min 4W 5W 5W AXW 10 AXW 12 AXW 13 Pr d zna regulacja 0 05 0 08A 0 05 0 19 0 05 0 38 mionowy min 0 04 A 0 05 A 0 05 A Moc regulacja 4 7 W 5 22 W 5 45 W min 4 W 5 W 5 W 72 polski 5 1 Zaciski przytaczeniowe Ostrzezenie W przypadku niewtasciwego podtaczenia lub nieodpowiedniego napiecia mozna uszkodzi elektronike Przytacze sieciowe 1 230 V Przew d ochronny L przew d N przew d zerowy 1 230 V 6 10 50 Hz PE W przypadku uzycia wytacznika ochronnego r znicowego FI nalezy zastosowa wykonanie czu e na pr d p
64. afsluiter voor en na de pomp sluiten motor uitbouwen 4 inbusbouten verwijderen pas op voor warm water motor demonteren waaier draaien totdat as gemakkelijk motor inbouwen en afsluiter openen Pomp maakt lawaai Lucht in de pomp Installatie ontluchten bij stilstaande pomp Pomp ontlucht zichzelf zie hoofdstuk 6 2 Kavitatie Systeemdruk verhogen temperatuur verlagen zie hoofdstuk 10 Pomp te sterk Lagere regelkarakteristiek kiezen zie hoofdstuk 5 4 Radiatoren worden niet warm Pomp te zwak Hogere regelkarakteristiek kiezen zie hoofdstuk 5 4 Grotere pomp inbouwen Automatische nachtverlaging Aut uitschakelen Lucht in de pomp Installatie ontluchten bij stilstaande pomp zie hoofdstuk 6 2 Technische wijzigingen voorbehouden 18 nederlands 10 Toebehoren ale y e a Voorverdere AAA NN o o ANA gegevens 2 2 22 EI IEI s 5 eos Warmte isolatieschalen Y X X lt X 101 Afsluiterset X X X X X X X X X X X X X Y X 10 2 Standaard behoort bij de levering e Als optie leverbaar X niet leverbaar 10 1 Warmte isolatieschalen voor mediumtemperaturen van 15 C tot 110 C Brandbeveiligingsklasse B2 volgens DIN 4102 Type B B1 H T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 Afsluite
65. 10 No ala ala a m olalalialala i a i 2 lt lt 2 2 AAA en j lt EE EEE lt lt lt may ee vivixixivivivixixixixiolx le 101 X X X X X X X X v 102 V e 10 1 15 110 2 DIN 4102 B1 H T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 G1 4 AXW 10 AWX 12 217 mm AXW 13 247 mm Y 961397 01 G1 961394 00 961194 00 1
66. 52 rom n n special nerespectarea poate cauza Defectarea func iilor importante din cadrul instala iei Defectarea metodelor prev zute pentru repara ii i ntre inere Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice 1 5 Lucrul n siguran Trebuie respectate regulile de securitate incluse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare prevederile na ionale n vigoare pentru prevenirea accidentelor precum i eventualele preve deri interne referitoare la lucru func ionare i siguran 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator Trebuie s se elimine pericolele cauzate de energia electric pentru detalii vezi prevederile NIN CENELEC VDE i ale companiei locale de furnizare a energiei electrice 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj ntre inere i control sunt efec tuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea manualului de montaj i utilizare n principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus i deconectat de la tensiune Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie montate la loc respectiv repuse n func iune naintea repune rii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea elec
67. fie afi at Vezi sec iunea 6 1 poz 6 7 4 Deblocarea Nu este necesar Motorul porne te la un cuplu ridicat i dispune de un program de deblocare intern 8 ntre inere service Avertisment Inaintea nceperii lucr rilor de ntre inere scoate i obligatoriu pompa din func iune deconectati to i polii de la re ea i asigurati o mpotriva repornirii Se efectueaz numai de c tre personalul specia lizat Respecta i manualul de utilizare Efectuati lucr rile numai c nd instala ia nu este n stare de func ionare Deconectati pompa de la tensiune A Deconectati siguran a i monta i panoul de avertizare A Pericol de arsuri cauzate de fluidul eliberat A Pericol de arsuri cauzate de suprafe ele fierbin i 62 rom n 9 Prezentarea defectiunilor A Avertismentw naintea ndep rt rii capacului casetei de borne si naintea fiec rei demont ri a pompei deconectati obligatoriu tensiunea de alimentare de la to i polii Echipamentul electronic poate fi sub tensiune p n la 10 minute dup oprirea curentului electric Defectiune Cauz Remediu Pompa nu functioneaz f r afisare cu LED uri F r tensiune la motor Verificati comutatorul si sigurantele Verificati tensiunea de alimentare Scurtcircuit la pornirea pompei Retea conectat gresit Conectati corect Motor defect Inlocuiti pompa Consum de putere semnalizeaz defectiune defect
68. 0 30 bara 110 C 1 10 bara Stan dostawy po czenie rubowe kabla po lewej stronie Kierunek przep ywu Strza ka na obudowie pompy pokazuje kierunek przep ywu Po o enie skrzynek zaciskowych Przed monta em pompy mo na skrzynk zaciskow przekr ci ka dorazowo o 90 Tutaj zwolni 4 ruby obudowy i g owic silnika przekr ci w dopuszczalne po o enie skrzynki zacisko wej Nie przesuwa i nie uszkodzi uszczelki mi dzy obudow silnika i pompy Po za o eniu dokr ci ruby na krzy Strza ka na obudowie pompy pokazuje kierunek przep ywu Wa silnika musi zawsze by poziomo a nie pionowo gt O 961864_00 5 Pod czenie elektryczne Ostrze enie Po czenie elektryczne musi by wykonane przez uprawnionego elektryka Nale y przestrzega przepis w miejscowego zak adu energetycznego Przestrzega przepis w NIN CENELEC Przy wy szych temperaturach wody ponad 80 C stosowa odpowiednio przewody pod czeniowe odporne na wysok tem peratur Przew d nie mo e dotyka ruroci gu korpusu pompy i silnika Przy wprowadzaniu kabla do skrzynki przy czowej d aw nica zapewni ochron przed kapi c wod i usun napr enia Pod czenie elektryczne musi by wykonane w postaci sta ego przewodu sieciowego wyposa onego w z cze wtykowe lub od cznik wszystkich biegun w w kt rym rozwarcie zestyk w wynosi minimum 3mm
69. 40 Soe 12 Qo R 4 30 AL L 3 8 2 10 0 ne SE BW 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 m h 6 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 polski 75 76 polski 7 Uruchomienie kontrola w czasie pracy 7 1 Informacje og lne Dok adnie wyp uka instalacj bez pompy Patrz rozdzia 4 Urz dzenie odpowiednio nape ni i odpowietrzy Pomp uruchamia tylko przy nape nionym urz dzeniu W czy napi cie zasilania 7 2 Odpowietrzanie Odpowietrzanie pompy a szczeg lnie komory silnika przebiega samoczynnie po kr tkim okre sie pracy Kr tkotrwa y maks 2 min bieg na sucho nie szkodzi pompie Zaleca si pozostawi pomp na kr tki okres na prac na max aby zapewni szybkie odpowietrzenie Pompa nie mo e pracowa bez wody Ostrze enie Niebezpiecze stwo poparzenia 7 3 Kontrola podczas pracy Zawsze musi pali si LED i musi by pokazywany aktualny pob r mocy patrz rozdzia 6 1 poz 6 7 4 Odblokowanie Nie jest konieczne Silnik uruchamia si z wysokim momencie rozruchowym i dysponuje wewn trznym programem odblokowuj cym 8 Konserwacja serwis Ostrze enie Przed rozpocz ciem konserwacji koniecznie wy c zy pomp wszystkie bieguny od czy od sieci i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Wyko nanie powierzy tylko upowa nionemu personelowi
70. 6 5 Caracteristica de reglare AX 12 AXW 12 cun caiac aaa a aa n i n 60 6 6 Caracteristica de reglare 13 AXW 193 a aaa neam nana 60 7 Punerea n functiune Controlul function rii asas 61 TA Generalitati nisoria ot aaa a ee die Nica a dati 61 7 2 ss saves ceea pe ae A IE a a a dead a a a E i e i ia 61 7 3 Controlul func ion rii 61 7 4 Deblocarea 2 101 8 ntre inere service aaa 62 Prezentarea defectiunilor uU an ta cita e tede ree da ar aa ina dd 62 10 a ceia ce Cipo pt catei 63 10 63 10 2 Set de DIOCAMB yz ON aa 63 11 Date tehnICE sa ci mme iren ne re nrc id 64 12 Casarea u u uuu a categ aa ada 64 rom n 51 1 Reguli de securitate 1 1 Generalit ti Acest manual de montaj si functionare contine indicatii de baz ce trebuie respectate la instalare n timpul func ion rii si pentru ntre inere A adar acesta trebuie s fie citit obliga toriu naintea montajului i punerii n func iune de c tre montator precum i de personalul specializat autorizat operator Acesta trebuie s fie disponibil ntotdeauna la locul de utilizare al instala iei Nu trebuie respectate numai regulile de securitate generale incluse n aceast sec iune Reguli de securitate ci i regulile de
71. Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem przestrzega punkt w podanych w rozdz Pod czenie elektryczne 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z pro ducentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez produ centa s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z nich wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonych pomp jest zapewnione tylko przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem odpowiednio do rozdzia u Zastosowanie w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport i magazynowanie Pompy s dostarczane w odpowiednim opakowaniu 68 polski 3 Zastosowanie Pompy cyrkulacyjne Biral typoszeregu AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 obejmuja silnik z magnesem trwatym z rura szczelinowa i zintegrowany falownik z regulacja ci nienia sta ego ci nienia proporcjonalnego i sta ej liczny obrot w Pompa jest stosowana do zasilania ciecz w instalacjach grzewczych ciep ej wody zamkni tych przemys owych uk adach cyrkulacyjnych instalacjach wody pitnej A
72. do de circulaci n del flujo La caja de bornes no debe quedar con los bornes hacia arriba porque en este caso podr a penetrar agua en ella Antes de montar la bomba la caja de bornes se puede girar 90 Para ello aflojar los 4 tornillos de la caja y girar la cabeza del motor a la posici n permitida de la caja de bornes No desplazar ni da ar la junta entre el motor y la caja de bornes Despu s de colocar los tornillos apre tarlos en cruz La flecha en la carcasa de la bomba indi ca la direcci n del flujo El eje siempre debe estar en posi ci n horizontal y no vertical 17 961864 00 110 C 1 10 bar 5 Conexi n el ctrica Advertencia La conexi n el ctrica debe ser efectuada por un electricista y de acuerdo con las disposiciones de las empresas de suministro de energ a locales Respetar las prescripciones NIN CENELEC Para temperaturas del agua m s altas superiores a 80 C usar cables resistentes al calor La conexi n el ctrica no debe estar en contacto con las tuber as la carcasa ni el motor de la bomba Tener en cuenta la protecci n contra salpicaduras y la brida de descarga de tracci n al proceder al cableado en la caja de conexiones prensaestopas La conexi n el ctrica debe hacerse a trav s de un cable de alimentaci n fijo dotado de un conector o de un interruptor multipolar con una distancia de aber tura de contactos m nima de 3 mm Fusi
73. ogowe z zaworami termostatycznymi Ogrzewanie jednorurowe N Klawiatura obstugowa tabliczka fabryczna 4 Praca bez regulacji State obroty cs Przewidziany do instalacji ze statym strumieniem objetosci urzadzenia klimatyzacyjne pompy ciepla pompy zasilania kota itp 5 Automatyczne obnizenie temperatury w nocy Aut Jesli temperatura na doptywie instalacjii spadnie o 10 do 15 min 0 1 C min to wydajno pompy po okoto 2 godzinach spadnie do min Wzrost temperatury na dop ywie o 10 powoduje natychmiastowe prze czenie na prac regulowan wieci si dioda LED Funkcja automatyczne obni e nie temperatury w nocy jest w czona Uwaga Przy sta ych obrotach I II lub automatyczne obni anie temperatury w nocy staje si nieaktywne Aby automatyczne obni anie temperatury w nocy dzia a o poprawnie musz by spe nione nast puj ce warunki Pompa musi by zainstalowana na dop ywie ogrze wania Nie dzia a na powrocie Ogrzewanie musi mie regulacj temperatury medium 6 Przy w czonej sieci wska nik podaje aktualny pob r mocy pompy Funkcja b du jest pokazywana za pomoc znaku Usuni cie patrz rozdz 9 Przegl d zak ce W pompie AXW 10 nie ma adnych regulacji 74 polski Nie w cza automatycznego obni ania temperatu w nocy przy ogrzewaniu drewnem i gaz
74. the pump must be set up so that the minimum delivery pressure of the pump can exceed the clos ing pressure of the valve at any time Install the sluice gate before and after the pump This prevents the fluid from being drained and refilled when the pump is ex changed 4 6 Minimum pressure The minimum pressure in the pump connection at 75 C to ensure lubrication of the friction bearings english 25 OD 961864_00 The values apply up to 500 m above sea level Additions for higher altitudes 0 01 bar per 100 m of altitude at 75 C 0 05 bar 90 C 0 30 bar 110 1 10 bar 26 english 5 Electrical connection Warning The electrical connection must be provided by a technician in coordination with the local utility company Observe the NIN CENELEC regulations At higher water temperatures above 80 C use appropriate heatproof connecting lines The connecting line must not touch the tubing the pump housing or the motor housing Ensure protection from dripping water and avoid straining cables when laying in junction box gland seal Electrical connection must be provided from a fixed mains supply with a plug in device or switch for all poles with at least 3 mm contact opening Back up fuse Rated current max 10 A slow acting Wire cross section max 1 5 mm The electrical connection must be made in accordance with the data plate The electrical connect
75. 3 2 Bedrijfstemperatuur bedrijfsdruk Toegelaten mediumtemperatuur 15 tot 110 Toegelaten bedrijfsdruk max 10 bar Omgevingstemperatuur max 40 Gebruik in drinkwaterinstallaties Toegelaten mediumtemperatuur 15 C tot 85 Toelaatbare waterhardheid max 35 fH 20 Watertemperatuur beneden 65 max 25 fH 14 dH Watertemperatuur beneden 85 Verdere gegevens zie hoofdstuk 11 nederlands 9 4 Montage 4 1 Doorspoelen van de installatie pomp moet uitgebouwd zijn Om ongewenste bedrijfsonderbrekingen en het niet aanlopen van de pomp na lange stilstand te voorkomen verdient het aan beveling bijnieuwe of gerenoveerde installaties na het eerste opstoken af te tappen goed door te spoelen en weer te vullen De installatie moet conform de technische voorschriften zijn Plaats expansievat c q voordruk 4 2 Vorstbeveiliging voor zover nodig Belangrijk Spoel het leidingnet bijzonder goed door voor het E E antivriesmiddel te doseren Volg de aanwijzingen die door de fabrikant gegeven worden inzake mengen en vullen alsmede de materiaalkeuze van leidingnet Water glycol mengsel tot 5096 z glycol toegestaan Vanaf 10 glycolaandeel de capaciteit en opvoerhoogte van de pomp overeenkomstig corrigeren 4 3 Inbouw Inbouw van de pomp eerst nadat alle las en soldeerwerkzaam heden aan de installatie gereed zijn Lekwater op pompmotor speciaal op de elektronica vermijde
76. 90 6 5 AX 12 AXW 12 0 wt 04 06 08 1 12 ms 16 T lt 0 2 0 4 0 6 08 ls 1 H 14 aol la ft kPa F gt E Lim 10 30 1 E 3 8 Sa 2 E 2 41 10 2 0 0 0 m n 4 max 16 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 6 AX 13 AXW 13 o v1 0 5 1 15 2 ms 25 pi iu 0 02 04 06 08 10 12 Ws 16 20 PTS H q Pal A ml 16 50 J TER 40 4 12 La 30 Abr 3 8 20 gt lt 2 LA 4 1 0 Lo f f mh 6 FU 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 impgpm 20 91 7 7 4 7 2
77. Circulator Pumps Commission Regulation No 641 2009 Standards EN 16297 1 EN 16297 2 Declara ia de conformitate Noi Biral AG declar m pe proprie r spundere c produsele AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 la care se refer aceast declara ie corespund cu urm toa rele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE Echipamente electrice pentru utilizarea n cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normele EN 60335 1 EN 60335 2 51 Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Normele EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Se aplic numai tipurilor marcate cu indexul de eficien energetic EEl vezi pl cuta de identificare a firmei Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de recirculare Regulamentul Comisiei UE nr 641 2009 Normele EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 Deklaracja zgodno ci cj My firma Biral AG o wiadczamy na w asn odpowiedzi alno e produkty AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja s zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich UE Sprz t elektryczny przewidziany do stosowania w okre lo nych granicach napi cia 2006 95 EG Normy EN 60335 1 EN 60335 2 51 Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Normy EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Doty
78. ase apartado 5 1 Fallo en la electr nica Arrancar nuevamente la bomba Tensi n de la red demasiado baja Controlar el mando y la red Motor bloqueado Conectar desconectar varias veces la bomba Desmontaje y desbloqueo del motor Cerrar la v lvula de corredera antes y despu s de la bomba Desmontar el motor aflojar los 4 tornillos de hex gono interior Atenci n puede salir agua caliente Desmontar el motor Girar el rodete hasta que el eje gire f cilmente Montar el motor y abrir la v lvula Bomba hace ruido Aire en la bomba Purgar varias veces el aire de la insta laci n con la bomba parada El purga do de la bomba se efect a autom tica mente V anse apartados 6 1 Cavitaci n Aumentar la presi n del sistema redu cir la temperatura v ase apartado 11 Bomba demasiado potente Ajustar curva de regulaci n m s peque a v ase apartado 6 1 bomba m s peque a Los radiadores no se calientan Bomba demasiado d bil Ajustar curva de regulaci n m s grande v ase apartado 6 1 bomba m s grande Desconectar la reducci n nocturna autom tica Aut Aire en la bomba Purgar el aire de la instalaci n con la bomba parada V ase apartado 7 2 Bajo reserva de modificaciones t cnicas 48 espa ol 10 Accesorios o Bla IAR
79. de modo correspon diente los datos de transporte de la bomba 4 3 Montaje Montar la bomba s lo despu s de terminar todos los trabajos de soldadura en la instalaci n Evitar la ca da de gotas o salpica duras de agua sobre el motor de la bomba y en especial sobre los componentes electr nicos Montar sin tensiones la carcasa de la bomba en la instalaci n espa ol 39 40 espa ol 4 4 Posici n de montaje 961083_00 4 5 V lvula de retenci n Si se monta una v lvula de retenci n la bomba debe ajustarse para que la presi n m nima de transporte de la bomba sea siem pre superior a la presi n de cierre de la v lvula Montar v lvulas de compuerta antes y despu s de la bomba De esta forma se evita la necesidad de tener que vaciar y volver a llenar la instalaci n cuando se cambia la bomba 4 6 Presi n m nima Para garantizar la buena lubricaci n de los cojinetes de desliza miento la presi n m nima en la tubuladura de aspiraci n de la bomba a 75 C debe ser Estos valores son v lidos hasta 500 m sobre el nivel del mar Para altitudes mayores agregar 0 01 bar por cada 100 m m s de altura a 75 0 05 90 C 0 30 Estado de suministro Racor de cable a la izquierda Sentido de circulaci n de flujo La flecha sobre la carcasa de la bomba indica el senti
80. en lange leidingen ventielen met een groot regelbereik Primair circuitpompen met groot drukverlies Es 3 Geregeld bedrijf constant druk cp Zinvol in de volgende installaties Tweepijp systemen met thermosstatische ventielen en opvoerhoogte gt 2m natuurlijke circulatie oude zwaartekracht installaties Met zeer weinig drukverschil Primair circuitpompen met weinig drukverschil Vloerverwarming met thermosstatische ventielen Eenpijpsystemen N 4 Ongeregeld bedrijf Constant toerental cs EN Het bedrijfspunt kan door het verstellen van het toeren A Bedieningstoetsen tal toetsen A optimaal ingesteld worden Zinvol voor B Typeplaatje installaties met constante volumestroom Ketelvoeding pompen warmtepompen koudwater toepassingen etc 5 Automatische nachtverlaging Aut Gaat de aanvoertemperatuur in de installatie 10 tot 15 C terug min 0 1 C min dan wordt de pompcapaci teit op geschakeld Stijgt de aanvoertemperatuur met 10 C dan wordt di rect op geregeld bedrijf geschakeld LED brandt functie Automatische nachtverlaging is ingeschakeld Opmerking Bij constant toerental Il of is de automatische nachtverlaging uitgeschakeld Om de automatische nachtverlaging probleemloos te laten functioneren moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn De pomp moet in de aanvoer van de ins
81. termostatati si Inaltimea de pompare gt 2m Circulatie naturala Cu pierderi de presiune foarte reduse Pompe montate pe circuitul primar in instalatiile cu pierderi de presiune reduse Instala ie de nc lzire in pardoseal cu robine i termostatati Instalatii de incalzire cu o conducta N Tastiera di comando B Targa aziendale 4 Regim de functionare f r automatizare Turatie constant cs Punctul de functionare poate fi reglat prin varierea turatiei butoanele A2 Adecvat pentru instala iile cu debit con stant Aplicatii de climatizare pompe de c ldur pompe pentru cazane etc 5 Sc dere automat noaptea Aut Dac temperatura pe turul instalatiei scade cu 10 p n la 15 C min 0 1 C min puterea pompei scade dup aproximativ 2 ore la min Dac temperatura pe tur cre te cu 10 C se comut imediat n regimul de func ionare cu automatizare LED ul lumineaz Func ia Sc dere automat noaptea este pornit Observa ie La o tura ie constant Il sau sc derea automat noaptea se dezactiveaz Pentru ca sc derea automat noaptea s func ioneze corespunz tor trebuie ndeplinite urm toarele condi ii Pompa trebuie s fie instalat pe turul instala iei de nc lzire Aceasta nu func ioneaz pe retur Instala ia de nc lzire trebuie s dispun de o auto matizare a tempe
82. water heating installations enclosed industrial circulation systems Drinking water installations AXW 3 1 Medium delivered In heating installations the medium delivered should comply with the requirements of heating water according to VDI 2035 Water glycol mixture permissible with up to 50 glycol Warning No combustible or explosive liquids must be transported The liquid must not contain any solid matter fibres or mineral oils 3 2 Operating temperature operating pressure Permissible water temperature 15 C to 110 Permissible operating pressure max 10 bar Ambient temperature 40 For application in drinking water Permissible water temperature 15 C to 85 C Permissible degree of water hardness max 35 fH 20 Water temperature less 65 C max 25 fH 14 dH Water temperature less 85 C See chapter 11 for further details 24 english 4 Installation and assembly 4 1 Flushing out the heating system with pump removed In order to avoid undesirable interruptions in operation and non starting of the pump after long periods of standstill it is recommended for a newly installed or converted heating system that the system be drained flushed through well and then refilled again after heating up for the first time The system must comply with the latest state of technology Positioning of expansion vessel or initial safety feed 4 2 Antifreeze where necessary Im
83. work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind 22 english In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating personnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the I E E 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequate ly about the requirements by a thoroug
84. 1 Pos 6 7 4 Desbloqueo No es necesario El motor arranca con un elevado par de fuerzas v ase el apartado 8 8 Mantenimiento servicio Advertencia Antes de comenzar con los trabajos de manteni miento es imprescindible poner la bomba fuera de servicio desconectarla de la red en todos los po los y protegerla contra una reconexi n involuntaria Estos trabajos s lo deben ser realizados por per sonal especializado Observar las instrucciones de servicio Trabajar s lo con la instalaci n detenida Desconectar la bomba de la tensi n A Deconectar el disyuntor y colocar un cartel de aviso A Peligro de quemaduras por salida de fluido A Peligro de quemaduras por superficies calientes 9 Lista general de aver as Advertencia espa ol 47 Antes de desmontar la tapa de la caja de bornes y de cualquier desmontaje de la bomba es impres cindible desconectar la tensi n de alimentaci n en todos los polos La electr nica puede quedar bajo tensi n hasta 10 minutos despu s de haberse desconectado la corriente Aver a Causa Reparaci n La bomba no funciona ninguna indicaci n con LED No hay tensi n en el motor Controlar interruptor y fusibles Comprobar la tensi n de alimentaci n Cortocircuito al conectar la bomba Correcci n incorrecta a la red Conectar correctamente Motor defectuoso Reemplazar la bomba Indicaci n de aver a en consumo de potencia v
85. 12 217 mm AXW 13 247 mm Y 961397_01 961394_00 53 961194 00 Zaw r kulowy odcinajacy 1 gwint zewnetrzny z nakretka nasadowa zlaczkowa 1 gwint wewn trzny wysoko 53 mm Zaw r zwrotny hamulec grawitacyjny 1 gwint zewn trzny z nakr tk nasadow z czkow 1 4 gwint wewn trzny wysoko 40 mm ci nienie otwarcia 20 35 mbar 11 Dane techniczne polski 79 Napiecie zasilania 1x230 V 6 10 50 Hz Ochrona silnika zewnetrzna ochrona silnika nie jest wymagana Klasa ochrony IP 44 Klasa uzwojenia klasa izolacji Klasa temperatury TF 110 Temperatura otoczenia max 40 Temperatura medium 15 do 110 Celem unikni cia tworzenia wody kondensacyjnej w skrzynce zacis kowej i w stojanie temperatura medium musi by zawsze wy sza od temperatury otoczenia Temperatura otoczenia temperatura medium min maks 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 W urz dzeniach do wody pitnej zaleca si utrzy o mywa temperature poni ej 65 aby nie wysta pito zagrozenie wytraceniem osadu wapniowego Wymagane ci nienie robocze przy 500 m n p m do 75 C temperatura wody 0 05 bara do 90 C temperatura wody 0 30 bara do 110 C tempe
86. 44 W8 Este signo lo encontrar usted en las instrucciones de seguridad cuya no observancia puede provocar peligros para la m quina y su funcionamiento Las advertencias colocadas directamente en la m quina como por ejemplo flecha de sentido de circulaci n signo para conexi n de fluidos han de respetarse escrupulosamente y se las mantendr n en un estado que permita leerlas con facilidad 1 3 Cualificaci n y formaci n del personal El personal del montaje servicio mantenimiento e inspecci n deber estar debidamente cualificado para dichos trabajos El explotador regular exactamente la responsabilidad la competencia y la vigilancia del personal 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad puede surgir peligro tanto para las personas como para el medio ambiente y para la instalaci n La no observancia de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia la p rdida de todo derecho de indemnizaci n por da os y perjuicios espa ol 37 La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocar en concreto los peligros siguientes fallo de funciones importantes de la instalaci n fallo de los modelos prescritos para el mantenimiento y la conservaci n peligros para las personas por efectos el ctricos y mec nicos 1 5 Trabajo con consciencia de la seguridad Se observar n las instruccion
87. 5 35 90 40 40 70 65 75 0 05 90 0 30 110 1 10 100 0 01 10 43 3 5 12
88. AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 Biral circulatiepompen Biral Circulation Pumps Bombas de circulaci n Biral cyrkulacyjne Biral Pompe de circulatie Biral Koi Biral Montage en bedrijfsinstructies Pagina 5 Installation and Operating Instructions Page 20 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento P gina 35 Instructiuni de montaj si exploatare Pagina 50 Instrukcja monta u i eksploatacji Strona 65 80 95 Mehr als S Biral Conformiteitverklaring Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijk heid dat de produkten AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aan passing van de wetgevingen van de EG Lid Staten betreffende Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 51 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Aleen van toepassing op type gemarkeerd met de Zie het typeplaatje van de pomp Ecodesign 2009 125 EC Circulatiepompen Vero
89. EC declaration of conformity Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 720 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 infoQbiral ch www biral ch Seri AX 10 124 158 2 imensions eries Dimension Seriea AX 12 78 Dimensiuni Seria AX 13 Wymiary Typoszereg Se a f t mt HE U X max 910 961156_01 AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX 10 10 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 13 1 13 2 13 3 13 4 mm PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 G 2 1 2 14 2 1 1 2 1 2 Tu 1 L 170 180 170 180 180 130 130 170 180 180 130 130 kg 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Afmetingen Serie AXW 10 Dimensions Series AXW 12 124 158 4 Dimension Seriea Dimensiuni Seria AXW 13 Wymiary Typoszereg 961157 01 max 10 AXW AXW AXW AXW AXW 10 12 12 1 13 13 1 mm PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 G TA TA 1 TA 1 L 120 120 180 150 180 kg 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 nederlands 5 Inhoud 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen
90. Izolatii termice 10 1 gt x 12 3 lt gt lt 13 2 gt x 13 3 gt gt lt 13 4 e gt AXW 10 lt AXW 12 gt AXW 12 1 lt x AXW 13 gt AXW 13 1 Set de blocare X x 10 2 standard inclus n setul livrat e op ional X nu este inclus 10 1 Izolatii termice pentru temperatura agentului de 15 p n la 110 Clasa de protec ie mpotriva incendiului B2 conform DIN 4102 Tip B1 T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 Set de blocare Alcatuit din clapet de sens si robinet de inchidere GT 53 LUF E E 9 PE NE S 961396_01 ZA Es Y 961397_01 61 961394 00 961194 0 Robinet de inchidere Filet exterior 1 cu piulit olandez Filet interior 11 4 n l ime 53 mm Clapet de sens fr n actionat de forta gravitational Filet exterior 1 cu piulit olandez Filet interior 11 4 n l ime 40 mm Presiune de deschidere 20 35 mbar 64 rom n 11 Date tehnice Tensiunea de alimentare 1x230 V 6 10 50 Hz Protec ia motorului Nu este necesar o protec ie extern a moto
91. Lista general de aver as 2 N Teclas de control B Placa de caracter sticas El AXW 10 no tiene posibilidad de regulaci n 44 espa ol Reducci n nocturna autom tica de potencia No debe usarse en calefacciones de le a de gas calentadores de agua acumuladores tuber as de transporte a distancia bombas de calor y similares 6 2 Ajuste por defecto de la bomba Presi n proporcional PP1 EIN Aut AUS 6 3 Curva caracter stica de regulaci n AX 10 0 0 6 0 8 1 1 2 m s 0 4 0 6 08 1 wi 04 02 40 kPa 30 ur 20 961493 00 10 Imp g p m 14 6 4 Curva caracter stica de regulaci n AXW 10 0 v 918 0 4 0 8 12 16 ms 2 0 0 1 0 2 0 3 04 05 3 H H 8 0 8 kPa Im 2 6 0 6 15 4 04 1 05 02 0 0 0 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mh 2 RM 6 2 961474_00 6 5 Curva caracter stica de regulaci n AX 12 AXW 12 0 wi 04 06 08 1 12 ms 16 0 2 0 4 0 6 08 ls 1 H h E gt ay 2 EZ i gt LT miner Lo 05 1 15 2 25 3 mh 4 ZS 8 EE mi
92. Przestrzega instrukcji obs ugi Prace prowadzi wy cznie przy zatrzymanym urz dzeniu Od czy pomp od napi cia A Wyjac bezpiecznik i umiescic tablice ostrzegawcza A Grozba poparzenia wystepujacymi mediami A Zagrozenie pozarem od goracych powierzchni 9 Przegl d zak ce Ostrze enie Przed zdj ciem pokrywy skrzynki zaciskowej i polski 77 przed ka dym demonta em pompy bezwarunkowo od czy wszystkie bieguny od napi cia zasilania Do 10 minut po wy czeniu pr du elektronika mo e znajdowa si pod napi ciem Usterka Przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie uruchamia si brak wskazania na diodach LED Brak napi cia na silniku Sprawdzi w cznik i bezpieczniki Sprawdzi napi cie zasilania Zwarcie przy za czaniu pompy Sie b dnie pod czona Wymieni pomp Uszkodzony silnik Ponownie uruchomi pomp sie ZA WY Pob r mocy sygnalizuje B d w elektronice Ponownie uruchomi pomp zak cenie sie ZA WY patrz 5 1 Za niskie napi cie Sprawdzi sterowanie i sie Silnik zatarty Wielokrotnie za czy i wy czy pomp Wymontowa silnik w celu odbloko wania Zamkn zasuw przed i za pomp Odkr ci 4 ruby imbusowe Uwaga Mo e wyp yn gor ca woda Zdemontowa silnik Przetoczy wirnik a wa b dzie si lekko obraca Zamontowa siln
93. QG ie ioana bat ria 2 WY diag 83 3 xprjon eee aaa 83 3 1 3 2 AEITOUPY OS issuri nsien 83 4 OUVAPHOA YNON nana nana 84 4 1 84 4 2 4 93 JEYKATAOTOON cca em c ade vennen aanne Al i a 4 4 a ti e cea c Dad ali Fe pala al qasaq qaqas 4 5 4 6 MEO nrc cae aaa esie 5 86 5 1 OUVOEOT G TTODOYXI G eno core vetere a E a af aaa 87 5 22 ico agi sett pascit et iade E AE aad 87 6 tat 88 6 1 Kal TOU 88 6 2 89 6 3
94. X 12 AX 13 Nominaalstroom Regeling 0 05 0 18 0 05 0 19A 0 05 0 38 A min 0 05 A 0 05 A 0 05 A Vermogen Regeling 4 21 W 5 22 W 5 45 W min 4 W 5 W 5 W AXW 10 AXW 12 AXW 13 Nominaalstroom Regeling 0 05 0 08 0 05 0 19 0 05 0 38 min 0 04A 0 05A 0 05A Vermogen Regeling 4 7W 5 22W 5 45W min 4W 5W 5W 12 nederlands 5 1 Aansluitklemmen Let op Bij foutief aansluiten of foutieve spanning wordt de motor beschadigt Netaansluiting 1 230 V aarde L fase N nulleiding 1x230 V 6 10 50 Hz PE Bij het toepassen van foutstroombeveiliging aardlekschakelaar moet een plusstroom gevoelige uitvoering toegepast worden die bij het inschakelen rekening houdt met een lekstroom van 3 5mA naar aarde De aardlekschakelaar moet voorzien OO zijn van dit symbool Opmerking Bij alle werkzaamheden aan de pomp moet de spanning uitgeschakeld zijn Let op Voorzichtig bij het openen van de klemmenkast De elektronica kan tot 10 min na het uitschakelen van de voedingsspanning nog onder spanning staan 5 2 Aansluitschema Standaarduitvoering Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 nederlands 13 6 Instellingen 6 1 Instellen van de regelwijze en opvoerhoogte Pos Beschrijving 1 Toets gt 2 Geregeld bedrijf proportionele druk pp Zinvol in de volgende installaties Tweepijp systeem met thermosstatische ventielen
95. XW 3 1 Medium zasilaj ce W instalacjach grzewczych medium zasilaj ce musi spe nia wymagania wody grzejnej wg VDI 2035 Mieszanina woda glikol dopuszcza zawarto do 50 glikolu Ostrze enie Nie wolno zasila ciecz atwopaln lub wybu chow Ciecz nie mo e zawiera cia sta ych w kien ani olej w mineralnych 3 2 Temperatura i ci nienie eksploatacyjne Dopuszczalna temperatura wody 15 do 110 Dopuszczalne ci nienie robocze maks 10 bar w Temperatura otoczenia maks 40 C U ycie w instalacjach do wody pitnej Dopuszczalna temperatura wody 15 C do 85 C Dopuszczalna twardo wody maks 35 fH 220 dH temperatura wody poni ej 65 maks 25 fH 14 dH temperatura wody poni ej 85 C Dalsze dane patrz rozdz 11 polski 69 4 Montaz 4 1 Przeptukiwanie instalacji grzewczej przy wymontowanej pompie Celem unikniecia niepozadanych przerw w pracy i trudnosci w uruchomieniu pompy po d u szym postoju zalecamy przy nowo zainstalowanej lub przebudowanej instalacji ogrzewania opr ni instalacj po pierwszym nagrzaniu dobrze przeyp uka i ponownie nape ni Urz dzenie musi odpowiada aktualnemu stanowi techniki umieszczenie naczynia rozszerzalno ciowego lub przelewu bezpiecze stwa 4 2 rodek zapobiegaj cy zamarzaniu o ile jest konieczny Wa ne Szczeg lnie starannie przep uka instalacj przed xk EX napetnieniem
96. Za 3133 2 Weitere Angaben RARE EEE Cubiertas aislantes t rmicas 010 Y X X V V X X 101 Set de bloqueo X X XX X X X X X X X X X V X 102 V Est ndar se incluye en el suministro e Disponible opcionalmente X disponible 10 1 Cubiertas aislantes t rmicas para temperaturas de fluido de 15 a 110 Clase de protecci n contra incendios B2 seg n DIN 4102 Tipo B B1 H T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 Set de bloqueo consistente en v lvula antirretorno y grifo esf rico de bloqueo AXW 10 AWX 12 217 mm AXW 13 247 mm 961397 01 6 a L 961394_00 pr V lvula de bola Grifo esf rico de bloqueo Rosca externa 1 con tuerca de cierre con rosca interna de 1 Altura 53 mm V lvula antirretorno freno de gravedad Rosca externa 1 con tuerca de cierre con rosca interna de 174 Altura 40mm Presi n de apertura 20 35 mbar espa ol 49 11 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 1x230 V 6 10 50 Hz Protecci n del motor no se necesita protecci n externa Tipo de protecci n IP 44 Clase de devanado clase de aislamiento F Clase de temperatura TF 110 Temperatura ambiente max 40 Temperatura del fluido 15 hasta 110
97. ater installations to prevent the danger of lime deposits Minimum pressure at 500m altitude up to 75 water temperature 0 05 bar at 90 water temperature 0 30 bar at 110 C water temperature 1 10 bar For every 100 m altitude 0 01 bar Pression de service n cessaire 10 bar Noise sound pressure level under 43 dB A Leakage current The power line filter of the pump causes a leakage current to the ground wire of less than 3 5 mA during operation 12 Disposal This product and the special electronic components lead free must be disposed of in accor dance with the environmental regulations espa ol 35 Indice 1 Instrucciones de seguridad 1 4 Generalidades s 1 2 Caracterizaci n de las advertencias isca co eor oret cree ces aia 1 3 Cualificaci n y formaci n del nenea anna 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad zy 1 5 Trabajo con consciencia de la seguridad mmm 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n 37 1 8 Modificaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto 37 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados nnen conca nana nana 37 2 Transporte Almacenamiento
98. ble de entrada corriente nominal x1 5 m x 10 A acci n lenta Secci n de cables m x 1 5 mm La conexi n el ctrica debe hacerse respetando los datos de la placa de caracter sticas La conexi n el ctrica se tiene que hacer con bucle para facilitar el cambio Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado Debe prestarse atenci n a que los datos el ctricos en la placa de caracter sticas de la bomba coincidan con la corriente local Indicaci n Prestar especial atenci n a la conexi n del conductor de puesta a tierra Este tiene que ser m s largo que los conducto res polares peligro de que se arranquen Tensi n de alimentaci n 1x 230 V 6 10 50 Hz PE espa ol 41 AX 10 AX 12 AX 13 Tensi n nominal Regulaci n 0 05 0 18 0 05 0 19 0 05 0 38 min 0 05A 0 05A 0 05A Potencia Regulaci n 4 21 W 5 22 W 5 45 W min 4W 5W 5W AXW 10 AXW 12 AXW 13 Tensi n nominal Regulaci n 0 05 0 08A 0 05 0 19 0 05 0 38A min 0 04A 0 05A 0 05A Potencia Regulaci n 4 7W 5 22W 5 45W min 4W 5W 5W 42 espa ol 5 1 Bornes de conexi n Advertencia El motor puede da arse si la conexi n y la tensi n no son correctas Conexi n la red 1 230 V Conductor de puesta a tierra L Conductor N Conductor neutro 1x230 V 6 10 50 Hz PE Si se usa un disyuntor de protecci n de corriente residual FI hay que prever una ejecuci n
99. ctioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende richtlijnen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden voor details wordt verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montageonderhouds en inspectiewerk zaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschiedt Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding Werk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direkt na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Al
100. czy tylko pomp obiegowych oznaczonych sprawno ci energetyczn patrz tabliczka znamionowa na pompie Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy obiegowe Rozporz dzenie Komisji WE Nr 641 2009 Normy EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 AG 10 12 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 2006 95 60335 1 60335 2 51 2004 108 61000 6 2 61000 6 3
101. de pompare a pompei s dep easc ntotdeauna presiunea de nchidere a clapetei de sens Montati robinete de nchidere pe aspira ia i refularea pompei Astfel se va evita golirea i reumplerea instala iei n cazul unei posibile nlocuiri a pompei 4 6 Presiunea minim Presiunea minim la duza de aspirare a pompei la 75 C cu pompa n stare de func ionare pentru lubrifierea lag rului de alunecare rom n 55 OD 961864_00 Valorile sunt valabile pentru altitudini de pana la 500 m fata de nivelul marii Valori suplimentare pentru altitudini mai mari 0 01 bar suplimentar la fiecare 100m la 75 C 0 05 bar 90 C 0 30 bar 110 C 1 10 bar 56 rom n 5 Racordarea electric Avertisment Racordarea electric trebuie efectuat de c tre un specialist Trebuie respectate prevederile compa niei locale de furnizare a energiei electrice EVU Respectati prevederile NIN CENELEC n cazul temperaturilor mai mari ale apei de la 80 C utiliza i o conduct de racord corespunz toare rezistent la c ldur Cablul de alimentare nu trebuie s ating eava carcasa pom pelor sau a motorului La caseta de conexiuni asigura i protec ia mpotriva picur rii apei i posibilitatea desc rc rii tensiunii Racordarea electric trebuie s se realizeze prin intermediul unui cablu fix de conectare la re ea care este prev zut cu un dispozitiv d
102. dmis p n la un con inut de glicol de 50 Avertisment Nu trebuie utilizate fluide inflamabile sau explozive Fluidul nu trebuie s con in substan e solide fibre sau uleiuri minerale 3 2 Temperatura de functionare Presiunea de func ionare Temperatura admis a apei 15 p n la 110 Presiune de func ionare admis max 10 bar Temperatura ambiant max 40 C Utilizarea n instala iile de ap potabil Temperatura admis a apei 15 C p n la 85 C Duritatea admis a apei max 35 fH 220 dH temperatura apei sub 65 C max 25 fH 14 dH temperatura apei sub 85 Pentru detalii vezi capitolul 11 54 rom n 4 Montarea 4 1 Sp larea instala iei de nc lzire cu pompa demontat Pentru a evita ntreruperea func ion rii i nepornirea pompei dup perioade mai lungi de repaus n cazul unei instala ii de nc lzire noi au care a suferit modific ri recomand m golirea dup prima nc lzire sp larea riguroas i reumplerea acesteia nainte de uti lizare Instala ia trebuie executat cu tehnic de ultim genera ie Amplasarea vasului de expansiune sau a sistemului de siguran 4 2 Asigurarea mpotriva inghetului dac este necesar Important Sp lati foarte bine instala ia naintea umplerii cu amestecul de antigel Urmati instruc iunile furnizorului de antigel cu privire la amestecare i umplere precum i la alegerea materialului pentru r
103. e eaua de conducte i aparate acordati o aten ie deosebit protec iei mpotriva coroziunii Amestec ap glicol cu con inut de glicol de p n la 50 Pentru un con inut de glicol de peste 10 corecta i corespunz tor datele pompelor 4 3 Asamblarea Asamblarea se efectueaz numai dup ncheierea tuturor lucr rilor de sudur i lipire din cadrul instala iei Evita i scurgerea apei pe motorul pompelor i n special pe echipamentul electronic Carcasa pompelor se monteaz n instala ie f r tensiune 4 4 Pozi ia de montaj gt 961082_00 961083_00 Pompa se livreaza cu caseta de borne in stanga Directia de curgere S geata de pe carcasa pompelor indica directia de curgere Pozitia casetei de borne naintea mont rii pompei caseta de borne poate fi ro tit la 90 Pentru aceasta sl biti cele 4 uruburi ale carcasei si rotiti capul motorului n pozitia dorit a casetei de borne Nu depla sati sau deteriorati sigiliul dintre carcasa motorului si a pompei Dup montajul suruburilor str ngeti le n diagonal S geata de pe carcasa pompelor indic di rectia de curgere Arborele trebuie s fie intotdeauna orizontal niciodat vertical 4 5 Clapet de sens Dac este montat o clapet de sens pompa trebuie montat cu direc ia de curgere n sus astfel nc t presiunea minim
104. e stwa mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych polski 67 W szczeg lno ci nieprzestrzeganie mo e przyk adowo poci ga za soba nast puj ce zagro enia nieprawid owe dzia anie wa nych funkcji sprz tu nieprawid owo ci w stosunku do opisanych metod konserwacji i napraw zagro enie dla ludzi wskutek dzia a elektrycznych i wp yw w mechanicznych 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega podanych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji wskaz wek bez piecze stwa obowi zuj cych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom jak te ewentu alnych wewn trznych przepis w u ytkownika dotycz cych eksploatacji i bezpiecze stwa 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Nale y wykluczy zagro enia pr dem elektrycznym szczeg y znajduj si np w przepisach NIN CENELEC VDE i lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa przy monta u konserwacji i przegl d w U ytkownik musi zadba o to by wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawniony i upowa niony personel kt ry jest dostatecznie zapozna ny ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy instalacji w zasadzie nale y prowadzi tylko po jej zatrzymaniu
105. e conectare sau un comutator pentru to i polii cu un diametru minim al orificiului de contact de 3 mm Siguran Curent nominal x 1 5 max 10 A nt rziere la ac ionare Sec iunea cablului max 1 5 mm Racordarea electric trebuie s se efectueze conform pl cu ei cu date Pentru o nlocuire ulterioar mai u oar cablul de alimen tare trebuie s aib prevazut o bucl Nu trebuie s se utili zeze un cablu de conectare la re ea deteriorat Trebuie s ave i grij ca datele electrice de pe pl cuta de identificare a pompei s corespund cu alimentarea cu curent electric existent Indicatie Trebuie s se acorde o aten ie deosebit la conectarea conductorului de mp m ntare Conductorul de mp m ntare trebu ie s fie mai lung dec t conductorii de poli pericol de tragere Tensiunea de alimentare 1x 230 V 6 10 50 Hz PE AX 10 AX 12 AX 13 Curent Automatizare 0 05 0 18A 0 05 0 19 0 05 0 38 nominal min 0 05 A 0 05 A 0 05 A Putere Automatizare 4 21 W 5 22 W 5 45 W min 4W 5W 5W AXW 10 AXW 12 AXW 13 Curent Automatizare 0 05 0 08A 0 05 0 19 0 05 0 38 nominal min 0 04 A 0 05 A 0 05 A Putere Automatizare 4 7W 5 22 W 5 45 W min 4W 5W 5W 5 1 Borne de racordare Avertisment n cazul unei racord ri sau a unei tensiuni gre ite motorul poate fi deteriorat Conectare la re ea 1x230 V Conductor de imp m ntare L
106. em przy podgrzewaczach wody adowaniu akumulator w liniach przesy owych pompach ciep a i podobnych 6 2 Fabryczne ustawienie pompy Ci nienie proporcjonalne PP1 W Aut WY 6 3 Charakterystyka regulacji AX 10 0 wi 04 06 08 1 12 ms 1 6 H 0 02 0 4 0 6 08 ls 1 H 40 4 kPa BA Lim 30 3 El Sar 201 737 epe 2 1 0 m h 4 961493 00 10 Imp g p m 14 6 4 Charakterystyka regulacji AXW 10 0 8 Im 0 6 04 02 0 v 18 0 4 0 8 12 16 ms 2 0 0 1 0 2 0 3 04 ls 05 H al kPa 2 6 15 4 1 0 5 ol 0 0 02 04 06 0 12 14 16 mh 2 RM 6 2 961474_00 6 5 Charakterystyka regulacji AX 12 AXW 12 0 wi 04 06 08 1 12 ms 16 02 0 4 0 6 08 ls 1 T h M E ay 2 lt S gt LT miner Lo 05 1 1 5 2 25 3 mh 4 gt 225 8 min 0 961151_00 0 2 4 6 8 10 Impgpm 14 6 6 Charakterystyka regulacji AX 13 AXW 13 v1 05 1 15 2 mis 25 0 02 06 10 12 16 20 H H A m 16 50 J a 5
107. en Niet nodig Motor start met hoog aanloopkoppel zie hoofdstuk 8 8 Onderhoud service Let op Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden pomp buiten bedrijf stellen stroomtoevoer onderbreken en tegen inschakelen beveiligen Alleen door vakmensen uitvoeren Bedrijfsvoorschrift raadplegen Werk alleen bij stilstaande installatie uitvoeren Pomp spanningsloos maken A Zekeringen uitschakelen en waarschuwingsbord aanbrengen A Verbrandingsgevaar door naar buiten komen medium A Verbrandingsgevaar door hete opervlakken 80 9 Storingsoverzicht Let op Voor het verwijderen van het klemmenkastdeksel en voor demontage van de pomp de voedings nederlands 17 spanning uitschakelen De elektronica kan tot 10 minuten na het uitschakelen van de voeding onder spanning staan Storing Oorzaak Oplossing Pomp loopt niet geen LED signaal Geen spanning op de motor Schakelaar en zekeringen controleren Voedingsspanning testen Kortsluiting bij het inschakelen van de pomp Voeding foutief aangesloten Juist aansluiten Motor defect Pomp uitwisselen Opgenomen vermogen signaleert storing zie hoofdstuk 5 1 Fout in elektronica Pomp opnieuw starten Voeding IN UIT schakelen Te lage voedingsspanning Regeling en voeding controleren Motor blokkeert Pomp meerdere malen IN UIT schakelen Motor uitbouwen t b v deblokkeren Motor controleren deblokkeren
108. es de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y servicio las prescripciones sobre prevenci n de accidentes vigentes en el pa s as como las normas de trabajo funcionamiento y servicio propias del explotador 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario Se excluir n los peligros por causa de la energ a el ctrica para detalles sobre este tema v anse p ej las normas NIN CENELEC y de las empresas locales de abastecimiento el ctrico 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n El explotador deber cuidar de que todos los trabajos de montaje mantenimiento e inspec ci n se realicen por personal especializado cualificado suficientemente informado mediante el estudio profundo de las instrucciones de montaje y servicio En principio los trabajos en la instalaci n se har n siempre con la instalaci n parada y sin tensi n Inmediatamente despu s de terminar los trabajos volver n a conectarse o a ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Antes de la nueva puesta en servicio habr n de observarse los puntos presentados en la secci n Conexi n el ctrica 1 8 Modificaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto La transformaci n o los cambios en las bombas quedan autorizados nicamente despu s de consulta con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante favorecen la
109. faz N nul 1x230 V 6 10 50 Hz C nd utiliza i ntrerup toare cu protec ie diferen iala FI trebuie ales unul sensibil la impulsuri Acesta trebuie s preia curentul de pornire i mp m ntarea c nd este pornit pompa i trebuie s fie potrivit pentru curentul scurs mai mic de 3 5 mA Conductoarele FI trebuie s fie marcate cu x simbolul indicat Observa ie Inaintea oric rei lucr ri la caseta de borne a pompei tensiunea de alimentare trebuie s fie oprit Avertisment Aten ie la deschiderea capacului echipamentului electronic Echipamentul electronic se poate afla sub tensiune p n la 10 minute dup oprirea curentului electric 5 2 Schem de racordare Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 rom n 57 58 rom n 6 Set ri 6 1 Setarea regimului de automatizare si a in ltimii de pompare Poz Descriere 1 Tast de comand 2 Regim de functionare cu automatizare DX Presiune propor ional pp Sisteme cu dou conducte cu robine i termostatati si Sistemi a due tubi con valvole termiche e Lungimi mari ale conductelor Robineti cu gam larg de func ionare Pierdere mare de presiune Pompe montate pe circuitul primar cu pierdere mare de presiune 3 Regim de functionare cu automatizare Presiune constanta cp Adecvat in urm toarele instalatii Sisteme cu dou conducte cu robineti
110. h study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant conse quences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceeded on any account 2 Transport storage The pumps are delivered ex works in suitable packaging english 23 3 Characteristics intended use Biral circulation pumps of type series AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 comprise a permanent magnet motor with slotted tube and an integral frequency converter with constant pressure proportional pressure and constant speed control The pump is used to deliver liquids in hot
111. he lid for the electronics The electronics may be live for up to 10 minutes after the power has been switched off 5 2 Connection diagram Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 28 english 6 Settings 6 1 Setting of control and feed height Item Description 1 Control key Ex 2 Controlled operation Proportional pressure pp Suggested for the following equipment Dual pipe systems with thermal valves and long stretches of pipe valves with a large working area high pressure loss Primary circuit pumps with high pressure loss P 3 Controlled operation Constant pressure cp Suggested for the following equipment Dual pipe systems with thermal valves and Feed height gt 2m Natural circulation formerly gravity heating with very low pressure loss Primary circulation pumps in systems with low pressure loss Floor heating with thermostatic valves Single pipe heating 4 Uncontrolled operation Constant speed cs The operating point can be optimally adjusted by altering the speed A2 buttons Suggested for systems with constant volume flow Air conditioning units heat pumps boiler feed pumps etc 5 Automatic night reduction Aut C If the forward flow temperature in the system decreas es by 10 to 15 C min 0 1 C min the pump output is reduced to min C after approx 2 hours If the forward flow te
112. ik i otworzy zasuw otworzy Pompa ha asuje Powietrze w pompie Wielokrotnie odpowietrzy instalacj przy wy czonej pompie Pompa odpo wietrza si samoczynnie Patrz 6 1 Kawitacja Zwi kszy ci nienie w instalacji zmnie jszy temperatur Patrz 11 Za du wydajno pompy Ustawi mniejsz krzyw regulacji patrz podrozdzia 6 1 mniejsza pompa Grzejniki nie grzej Pompa o za ma ej wydajno ci Ustawi wi ksz krzyw regulacji Patrz 6 1 Zamontowa pomp o wi kszej wydajno ci Wy czy automatyczne obni anie temperatury w nocy Aut Powietrze w pompie Odpowietrzy instalacj przy wy czonej pompie Patrz 7 2 Zmiany techniczne zastrze one 78 polski 10 Wyposazenie 2 2 Inne dane E s sss ss sss EEE Powtoki termoizolacyjne 9 YY x X Y Y xXx X XIXe x 101 Zestaw odcinajacy X X XX X X X X X X X X Y x 102 Standard zawarty w zakresie dostawy e dost pny jako opcja X niedost pny 10 1 Pow oki termoizolacyjne dla medi w o temperaturze od 15 C do 110 C Klasa ochrony ppo B2 wg DIN 4102 Typ B B1 H T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 Zestaw odcinajacy sktadajacy sie z zaworu zwrotnego i zaworu kulowego odcinajacego G1 AXW 10 AWX
113. imario en instalaciones con poca p rdida de carga calefacci n de losa radiante con v lvulas de termostato Calefacciones de haces unitubulares 4 Funcionamiento sin regulaci n N Velocidad de giro constante cs El punto de trabajo puede ajustarse de manera ptima teclas A2 til para instalaciones de caudal constante Aire acondicionado bombas t rmicas alimentaci n de calderas etc 5 Reducci n nocturna autom tica de potencia Aut Si la temperatura de entrada de la instalaci n disminuye de 10 a 15 min 0 1 C min la potencia de la bomba se reduce min al cabo de unas 2 horas Si la temperatura de entrada aumenta 10 C se conmuta inmediatamente al modo de regulaci n L mpara se a lizadora encendida la funci n Reducci n nocturna autom tica est activada Observaci n A velocidad constante la reducci n nocturna autom tica est desactivada Para que la reducci n nocturna autom tica funcione sin in convenientes deben cumplirse las siguientes condiciones La bomba tiene que estar instalada en el tubo de entra da de la calefacci n No funciona en el tubo de retorno La calefacci n debe disponer de una regulaci n de la temperatura del medio 6 En estado de conexi n a la red la indicaci n muestra el consumo de potencia de la bomba Un fallo de funciona miento de la bomba se indica con Eliminaci n de aver as v ase apartado 9
114. io eee 46 9 Lista general de aver as a pia a eoa ode ri iv d 47 NOSACCESOKIOSE P E acia 48 10 1 EEMICAS tien aS 48 10 2 Set de DOUE onte Eee rev pe geo nend 48 11 Caracteristicas t cnicas u uuu nre eere eer nro enit ri 49 AGI ON e 49 36 espa ol 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Generalidades Estas instrucciones de montaje y de funcionamiento contienen advertencias b sicas que han de observarse durante el montaje el funcionamiento y el mantenimiento Por esta raz n el t cnico de montaje el personal t cnico responsable y el explotador han de leerlas antes del montaje y la puesta en marcha Estas instrucciones deber n estar siempre disponibles en el lugar de la instalaci n Adem s de las advertencias generales expuestas en esta sec ci n de instrucciones de seguridad se observar n las instrucciones espec ficas expuestas en las dem s secciones 1 2 Caracterizaci n de las advertencias Advertencia Las advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y funcionamiento que en caso de inobservancia pueden provocar peligro para las personas est n caracterizadas expresamente con el s mbolo general de peligro Signo de seguridad seg n DIN 4844 W9 Advertencia Este s mbolo advierte contra tensi n el ctrica peli grosa Signo de seguridad seg n DIN 48
115. ion must be looped to facilitate exchanges later A damaged mains supply connection must be replaced Make sure that the electric data on the pump s type plate correspond with the indicated power supply Note Pay special attention to the protective conductor The protective conductor must be longer than the pole conductor danger of rupture Supply voltage 1x 230 V 6 10 50 Hz PE AX 10 AX 12 AX 13 Ratet Control 0 05 0 18A 0 05 0 19A 0 05 0 38 A current min 0 05A 0 05A 0 05A Power Control 4 21W 5 22W 5 45W min 4W 5W 5W AXW 10 AXW 12 AXW 13 Ratet Control 0 05 0 08A 0 05 0 19A 0 05 0 38 current min 0 04 A 0 05 A 0 05 A Power Control 4 7W 5 22 W 5 45W min 4W 5W 5W english 27 5 1 Supply terminal Warning If the connection or the voltage is incorrect the motor may be damaged Mains connection 1x230 V wire protective conductor L Lead N Neutral line 1x230 V 6 10 50 Hz PE When using fault current safety switches FI a model that is sen sitive to pulses has to be used it must take the charging current and earthing into account when the power is switched on and be suitable for the leakage current of the pump less than 3 5mA The FI switches have to be marked with the symbol shown Comment The supply voltage has to be switched off before any work is done in the pump s terminal boxes Warning Be careful when opening t
116. iune vezi sectiunea 5 1 Eroare la echipamentul electronic Reporniti pompa porniti opriti reteaua Tensiune prea joas Verifica i tensiunea i re eaua Motorul blocat PORNITI OPRITI pompade mai multe ori Demontati motorul pentru deblocare nchideti mping torul de pe aspira ia i refularea pompei Desfaceti 4 uruburi hexagonale Aten ie poate ie i ap fierbinte Scoateti motorul Rotiti rotorul p n c nd arborele se rote te u or Montati motorul i deschide i mping torul Pompa emite zgomote Aer n pomp Aerisiti instala ia de mai multe ori cu pompa oprit Pompa se aerise te automat vezi sec iunea 6 1 Cavitatie Cresteti presiunea sistemului reduceti temperatura vezi sectiunea 11 Pomp prea puternic Setati caracteristica de reglare cea mai mic vezi sec iunea 6 1 pomp mai mic Caloriferele nu se nc lzesc Pompa prea slab Setati o caracteristic de reglare mai mare vezi sec iunea 6 1 Montati o pomp mai puternic Opriti sc derea automat noaptea C aut Aer n pomp Aerisiti instala ia cu pompa oprit vezi sec iunea 7 2 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice 10 Accesorii rom n 63 Pentru detalii vezi capitolul e 10 1 lt 12 lt 12 1 lt 12 2 gt 12 4 lt 13 e 10
117. ive Change pump Power consumption indicates fault lt see section 5 1 Fault in electronics Restart pump switch mains supply ON OFF Mains voltage too low Check control and mains Motor blocked Switch pump ON OFF several times Disassemble motor for de blocking Close slide valve before and after pump Dismantle motor release 4 socket head screws Warning hot water can run out Remove motor Turn impeller until shaft turns easily Fit motor and open slide valve Noises from pump Air in pump Vent system several times with pump switched off Pump vented automati cally see sections 6 1 Cavitation Increase system pressure reduce temperature see section 11 Pump too powerful Set lower characteristic see section 6 1 smaller pump Radiators do not heat up Pump too weak Set higher characteristic see section 6 1 fit more powerful pump Switch off automatic night reduction Aut Air in pump Vent system with pump off see section 7 2 Subject to technical modifications 10 Accessories english 33 SSS 2 2 22 Other details 3323223888 GA Heat insulation e iY X X vix e 104 Shut off se X X XX X X X X X X X X e X V X 102 Standard included i
118. kpegel liegt unter 43 dB A Aardlekstroom Het netfilter geeft tijdens bedrijf een lekstroom naar aarde van lt 3 5 mA 12 Afvalverwerking Dit product speciaal bepaalde delen van de elektronica loodvrij moeten milieuvriendelijk afgevoerd worden 20 english Contents 1 Safety information 1 1 General remarks wd 1 2 Identification of notices ceia aia uuu uuu u ceata set c a ati ca a ati ai cases 1 3 Staff qualifica ion and training L sa 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information sz 165 Sale y CONSCIOUS WORK uu u u 1 6 Safety information for the operator operating 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works us 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares 1 9 Improper operating methods t me tet da eter eem nente e Ea ta Ze Transport StOrAG u can motan idiota td 22 3 Characteristics intended use eee 23 3 1 Medium delivered A 3 2 Operating temperature operating pressUre eene entren 23 4 Installation and assembly sent a ii al 24 4 1 Flushing out the heating system with pump removed 24 4 2 Antifreeze where necessary E 4 3 Pa ERE ca SE
119. leen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 9 Andere toepassingen gebruik De bedrijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 toepassing van de montageen bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aangege ven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden 2 Transport opslag De pompen installaties worden door de fabriek met verpakking geleverd uitsluitend geschikt voor transport opslag 8 nederlands 3 Toepassing De Biral circulatiepompen van de serie AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 omvatten een permanentmagneet motor met scheidingsbus en een geintegreerde frequentie omvormer met constante druk proportionele druk en constante toerenregeling De pomp wordt gebruikt voor het verpompen van vloeistoffen in warmwater verwarmingsinstallaties gesloten industri le circulatiesystemen Drinkwaterinstallaties AXW 3 1 Medium In verwarmingsinstallaties moet het medium voldoen aan de eisen van verwarmingswater conform de VDI 2035 Water glycol mengsels mogen max 50 glycol bevatten Let op AN Er mogen geen brandbare of explosieve vloeistoffen verpompt worden De vloeistoffen mogen geen vaste bestanddelen vezels of minerale olie bevatten
120. lenie aaa nana ana 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa ED Bezpieczna praco ES 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla uzytkownika obslugujacego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa przy monta u konserwacji i przegl d w 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych 1 9 Niedozwolony spos b 1 aaa nana nnns 2 Transport i magazynowanie enma nana ana 67 aa e aaa ca 3 1 Medium zasilajace 3 2 Temperatura i ci nienie eksploatacyjne u 68 A Montaz uuu E 69 4 1 Przep ukiwanie instalacji grzewczej przy wymontowanej pompie 69 4 2 rodek zapobiegaj cy zamarzaniu o ile jest konieczny 4 30 MONA NO 4 4 Po o enie m ta owe eye ten ai ta d ii t eta 4 5 Zaw r zwrotny is 4 6 Minimalne cisnienie tan cl Su a 5 Pod czenie elektryczne 71 Zaciski przytaczenloW 2 72 5 2 Schemat po cze w wykonaniu 72 6 gt Ustawienie oco aa ia ea aan dada rosa 73 6 1 Ustawienie sposobu regulacji i wysoko ci
121. mieszanka zapobiegajaca zamarzaniu Stosowa sie do wskaz wek dostawcy rodka przeciw zamarzaniu w odnie sieniu do mieszania i napetniania jak r wniez wyboru materiat w ae ae na sie ruroci g w i urz dze przestrzega zasad ochrony przed korozj Mieszanka woda glikol dopuszcza do 50 glikolu Przy zawarto ci powy ej 10 glikolu nale y odpowiednio skorygowa dane zasilania 4 3 Monta Monta rozpocz dopiero po zako czeniu wszystkich prac spawalniczych i lutowniczych na instalacji Unika kapania wody na silnik pompy a szczeg lnie na elektronik Obudow pompy nale y wmontowa do urz dzenia bez napr e 70 polski 4 4 Potozenie montazowe 961083_00 4 5 Zaw r zwrotny Jezeli zaw r zwrotny jest zamontowany pompa musi by tak ustawiona aby minimalne ci nienie zasilania pompy ka dorazowo przekracza o ci nienie zamykania zaworu Zamontowa zasuwe odcinaj c przed i za pomp Dzi ki temu przy ewentualnej wymianie pompy unika si opr niania i ponow nego nape niania instalacji 4 6 Minimalne ci nienie Minimalne ci nienie na kr cu ss cym pompy przy 75 C dla pew nego smarowania o ysk lizgowych Warto ci odnosz si do wysoko ci 500 m n p m Dodatek na wi ksze wysoko ci 0 01 bara na ka de 100 m zwi kszonej wysoko ci przy 75 0 05 90
122. mperature increases by 10 changeover is made immediately to control operation LED lights Automatic night reduction function is connected Note At constant speed I II or the automatic night reduction is deactivated The following conditions must be satisfied for the automatic night reduction to function properly The pump must be installed in the forward flow of the heating It does nat function in the return flow The heating must have a control for temperature of the medium 6 The indication shows the present power consumption of the pump with the mains supply switched on A malfunction of the pump is indicated with See section 9 for elimination fault summary o ai N Control keyboard The AXW 10 has no setting options english 29 Automatic night reduction do not use with wood heating systems gas heaters water heaters storage charging remote pipes heat pumps and similar systems 6 2 Factory setting of pump Proportional pressure PP1 ON Aut OFF 6 3 Control characteristic AX 10 0 wi 04 06 08 1 12 ms 16 i 02 0 4 0 6 0 8 ls 1 40 ft kPa 101 30 961493 00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 4 Control characteristic AXW 10
123. n 0 961151 00 0 2 4 6 8 10 Impgpm 14 6 6 Curva caracter stica de regulaci n AX 13 AXW 13 v t 05 1 15 2 mis 25 0 0 2 04 06 08 10 12 Ws 16 204 F H Pal a m 161 50 J MN 40 12 Qo R 4 30 AL L 3 8 2 A 2 10 1 DGA SA 5 5 0 ol min Pal 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 m h 6 60 961158 00 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 espa ol 45 46 espa ol 7 Puesta en servicio control de funcionamiento 7 1 Informaciones generales Lavar a fondo la instalaci n sin la bomba V ase apartado 4 Llenar correctamente la instala ci n y purgarla de aire Poner en funcionamiento la bomba s lo despu s de haber llenado la instalaci n Conectar la tensi n de alimentaci n 7 2 Purga de aire La purga de aire de la bomba especialmente del compartimiento del motor se realiza auto m ticamente tras un breve periodo de funcionamiento Una marcha en seco durante breve tiempo m x 2 min no da a la bomba Se recomienda hacer funcionar la bomba brevemente en max para garantizar la purga r pida del aire La bomba nunca debe funcionar sin agua Advertencia Peligro de quemaduras 7 3 Control de funcionamiento Tiene que estar encendida una l mpara se alizadora y estar indicado el consumo de potencia actual V ase el apartado 6
124. n Het pomphuis spanningsvrij in installatie monteren 4 4 Montagepositie Standaard levering kabelinvoer links Stromingsrichting De pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan De aansluitkast mag niet met de kabelinvoer naar boven wijzen omdat zo gemakkelijk water binnen kan dringen Voor de montage van de pompen kan de aansluitkast 90 gedraaid worden Hier voor de 4 inbusbouten van het pomphuis verwijderen en de motor in de toegelaten kastpositie draaien De afdichting tussen motor en pomphuis niet verschuiven of beschadigen Na het te rugplaatsen de inbusbouten diagonaal aandraaien De pijl op het pomphuis geeft de stroomrichting aan De as moet altijd horizontaal staan nooit vertikaal 961083_00 10 nederlands 4 5 Terugslagklep Indien een terugslagklep geplaatst is moet de pomp zo ingesteld worden zie 5 4 2 dat de minimale opvoerhoogte van de pomp groter is dan de sluitdruk van de terugslagklep Afsluiters voor en na de pomp monteren Daarmee wordt bij mogelijke uitwisseling van de pomp het aftappen en vullen van de installatie voorkomen 4 6 Minimale statische druk Minimale statische druk aan zuigzijde van de pomp bij 75 C voor een goede smering van de glijlagers O 961864_00 Deze waarden gelden tot 500 m boven de zeespiegel Toeslag voor grotere hoogte 0 01 bar per 100 m
125. n the scope of delivery e Available as an option X not available 10 1 Heat insulation for average temperatures of 15 C to 110 C Fire protection category B2 according to DIN 4102 Type B B1 H T T1 WD1 140 70 140 90 50 10 2 Shut off set consisting of non return valve and ball valve Ball valve 961396_01 AXW 10 AWX 12 217 mm AXW 13 247 mm 1 961397_01 GT 961394 00 1 external thread with union nut 1 internal thread Height 53 mm Non return valve flow check valve 1 external thread with union nut 1 internal thread Height 40 mm Opening pressure 20 35 mbar 34 english 11 Specifications Supply voltage 1x230 V 6 10 50 Hz Motor protection No external motor protection is necessary Degree of protection IP 44 Winding class Classe d isolation F Temperature class TF 110 Ambient temperature max 40 Media temperature 15 C to 110 The temperature of the medium must be higher than the ambient temperature to prevent condensation water from forming in the terminal box and the stator Ambient temperature Media temperature Min 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 It is recommended to keep the temperature below 65 C in drinking w
126. ning dry briefly max 2 mins does not harm the motor It is recommended to run the pump briefly on max to ensure rapid venting of the system The pump must not be operated without water Warning There is a danger of scalding 7 3 Operating control One LED must always be lit and the present power consumption must be displayed See section 6 1 item 6 7 4 Deblocking Not necessary Motor starts with high torque 8 Maintenance servicing Warning AN Before performing maintenance on the pump make sure that the pump is taken out of operation disconnect all poles from the power grid and secure from switching on again Only have trained staff do this work Mind the operating instructions Only perform this work when the system is at standstill Take the pump off power A Switch off the fuse and put on warning signs A The media in the system may scald you A The hot surfaces may scald you 32 english 9 Summary of malfunctions Warning Switch off all poles of the supply voltage without fail before removing the terminal box cover and al ways before dismantling the pump The electronics can still be live for up to 10 minutes after switching off the power supply Fault Cause Remedy Pump does not run no LED indication No motor voltage Check switch and fuses check supply voltage Short circuit when switching on pump Mains supply wrongly connected Connect correctly Motor defect
127. ntener part culas s lidas fibras ni aceites minerales Rango de temperaturas del agua permitidas Presi n de servicio permitida Temperatura ambiente Para uso en instalaciones de agua potable Rango de temperaturas del agua permitidas Dureza del agua permitidas Para otros datos v ase el cap 11 15 C a 110 m x 10 bar m x 40 15 C a 85 max 35 fH 20 dH Temp del agua menos 65 C max 25 fH 14 dH Temp del agua menos 85 C 4 Montaje 4 1 Limpieza de la instalaci n de calefacci n la bomba sacada Para evitar interrupciones en el funcionamiento o que despu s de un largo tiempo de parada la bomba no se ponga en marcha recomendamos en el caso de una calefacci n nueva o modifica da vaciar la instalaci n despu s de calentarla por primera vez limpiarla a fondo y llenarla de nuevo La instalaci n ha de co rresponder al estado de la t cnica Colocaci n del dep sito de expansi n o avance de seguridad 4 2 Anticongelante si es necesario Importante lave la red de tuber as particularmente bien antes de llenar la bomba con una mezcla anticongelante Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a la dosificaci n el llenado y la selecci n de materiales en la red de tuber as y aparatos observar la protecci n anticorrosiva Est n permitidas mezclas de agua glicol hasta 50 A partir de un porcentaje de glicol del 10 hay que
128. operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consul tation at the plant s place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices Warning The safety information contained in these instal lation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign according to DIN 4844 W9 Warning This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 You will find this symbol in the case of safety infor mation non compliance with which can endanger the machine and its functions Information signs mounted directly on the plant such as for example rotating direction arrow symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qualifications for such
129. portant Rinse the piping especially thoroughly before filling with the antifreeze mixture Follow the instructions of the supplier of the antifreeze concerning mixing filling and the selection of materials in the line and device network observe the corrosion protection The water glycol mixture may contain up to 50 glycol Correct the flow data for the pumps accordingly if there is more than 10 glycol 4 3 Installation Only install after all of the welding and soldering has been done on the system Prevent water from dripping on the pump motor especially the electronics Install the pump housing in the system without current 4 4 Installation position 961083_00 As supplied Cable screw connector left Direction of flow housing indicates the direction of flow The terminal box must not face upwards since water could then easily penetrate The terminal box can be turned through 90 before installing the pump For this purpose the 4 housing screws can be released and the motor head turned to the permitted terminal box position Do not displace or damage the seal between motor and pump housing After inserting the screws tighten crosswise alter nately The arrow on the pump housing indicates the direction of flow The shaft must always be horizontal never vertical 4 5 Return valve If a return valve has been fitted
130. ratura wody 1 10 bara 100 m wysokosci 0 01 bara Maks cisnienie w uktadzie maks 10 bar w Hatas Poziom ci nienia akustycznego poni ej 43 dB A Pr d up ywowy Filtr sieciowy pompy wytwarza podczas pracy pr d up ywowy do masy ziemi mniejszy ni 3 5 mA 12 Usuwanie odpad w Produkt ten jak r wnie specjalne cz ci elektroniczne bez o owiu musz by usuwane zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 80 1 A nana 1 1 1 2 TTIPOEIDOTTOIGEWV nana nana na 81 1 3 EKTTAIBEUGN TTDOOUNTTIKOU aaa cap a ai dai mii d ia 81 1 4 HE TIG 82 1 5 AGQdAeId GUV lt ION TH EVAO O iacu cac laete a pd a di d 82 1 6 82 1 7 82 1 8 Mn 1 3 AEITOUDVI
131. raturii mediului 6 Dac re eaua este pornit afi ajul indic consumul instanta AXW 10 nu are neu al pompei O eroare de func ionare a pompei este afi a posibilit i de reglare t cu Pentru remediere vezi sec iunea 9 Prezentarea defectiunilor rom n 59 Sc derea automat noaptea nu se utilizeaz la instala iile de nc lzire pe lemn la ncalzitoarele pe gaz instala iile de preparare a apei calde mena jere nc rcarea boilerului conducte la distan pompe de c ldur i alte sisteme similare 6 2 Setarea din fabric a pompei Presiune propor ional PP1 PORNIT Aut OPRIT 6 3 Caracteristica de reglare AX 10 0 vi 04 06 08 1 12 ms 16 0 2 0 4 0 6 0 8 Ws 1 40 ft kPa 30 961493 00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 4 Caracteristica de reglare AXW 10 0 v 218 0 4 0 8 1 2 16 ms 2 0 0 1 0 2 0 3 04 05 3 H H 8 0 8 kPa Im 2 6 0 6 15 4 04 1 J 2 05 ol o EE 0 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mh 2 RW 6 961474 00 60 rom n 6 5 Caracteristica de reglare AX 12 AXW 12 04 06 08 1 12 ms 16
132. rdening van de Comissie nr 641 2009 Normen EN 16297 1 EN 16297 2 EJ Declaraci n de conformidad Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra nica responsabi lidad que los productos AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre Material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas l mites de tensi n 2006 95 CE Normas EN 60335 1 EN 60335 2 51 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Unicamente a las circuladoras marcadas con el EEl V ase la placa de caracteristicas Diseno ecol gico 2009 125 EC Bombas circuladoras Reglamento de la Comisi n no 641 2009 Normas EN 16297 1 EN 16297 2 EJ Declaration of Conformity We Biral AG declare under our sole responsibility that the products AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws ofthe EC Member States relating to Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 EN 60335 2 51 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Only for types market with the EEI See the pump namepla te Ecodesign 2009 125 EC
133. rset bestaande uit terugslagventiel en kogelkraan Kogelkraan AXW 10 AWX 12 217 mm AXW 13 247 mm Y 961397_01 961394_00 Gi 1 buitendraad met wartel 174 binnendraad Inbouwlengte 53 mm Terugslagventiel zwaartekrachtrem 1 buitendraad met wartel 1 binnendraad Inbouwlengte 40 mm Openingsdruk 20 35 mbar nederlands 19 11 Technische gegevens Voedingsspanning 1x230 V 6 10 50 Hz Motorbeveiliging Een externe motorbeveiliging is niet nodig Bescherming IP 44 Wikkeling Isolatieklasse F Temperatuurklasse TF 110 Omgevingstemperatuur max 40 C Mediumtemperatuur 15 bis 110 Om condensvorming in de klemmenkast te vermijden moet de mediumtemperatuur altijd hoger zijn dan de omgevingstemperatuur Omgevingstemperatuur Mediumtemperatuur Min 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 In drinkwaterinstallaties wordt aanbevolen de temperatuur onder de 65 C te houden om kalkafzetting te voorkomen Benodigde bedrijfsdruk bij 75 C watertemperatuur 0 05 bar bij 90 C watertemperatuur 0 30 bar bij 110 C watertemperatuur 1 10 bar Pro 100 m H he 0 01 bar Max systeemdruk 10 bar Geluidsniveau Schalldruc
134. rului Clasa de protec ie IP 44 Clasa bobinei Clasa de izolare F Clasa de temperatur TF 110 Temperatura ambiant max 40 C Temperatura agentului 15 C p n la 110 C Pentru evitarea formarea condensului n caseta de borne i n stator temperatura agentului trebuie s fie ntotdeauna mai mare dec t tem peratura ambiant Temperatura ambiant Temperatura mediului Min Maks 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 n instala iile de ap potabil recomand m s men ine i temperatura sub 65 C pentru a preveni pericolul depunerii de calcar Presiunea minim necesar la 500 m peste nivelul m rii la temperatura apei de 75 0 05 bar la temperatura apei de 90 C 0 30 bar la temperatura apei de 110 C 1 10 bar Per 100 m altitudine 0 01 bar Presiunea max a instala iei 10 bar Zgomot Nivelul zgomotului este sub 43 dB A Curent de scurgere Filtrul de re ea al pompei cauzeaz un curent de scurgere la mas mp m ntare mai mic de 3 5 mA n timpul func ion rii 12 Casarea Acest produs precum i piesele speciale ale echipamentului electronic f r plumb trebuie s fie casate n mod ecologic polski 65 Spis tre ci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne 1 2 Zaznaczanie WSKAZOWEK sza ea aester 1 3 Kwalifikacje i szko
135. rzez ca y czas by dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko og lnych wskaz wek zawartych w tym rozdziale Wskaz wki bezpiecze stwa ale r wnie tych specjalnych wskaz wek znajduj cych si w innych rozdzia ach a odnosz cych si do bezpiecze stwa 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Ostrze enie Wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji jakie w razienie przestrzegania mog stanowi zagro enie dla ludzi s specjalnie oznaczone og lnym symbolem zagro enia Symbol zagro enia DIN 4844 W9 Ostrze enie Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Ten symbol znajduje sie przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Informacje umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu jak np strza ka kierunku obrot w Oznaczenia przy czy p yn w musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpo wiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje personelu i nadz r musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecz
136. securitate incluse n celelalte sec iuni 1 2 Semne de avertizare Avertisment Regulile de securitate incluse n acest manual de montaj i utilizare care n cazul nerespect rii pot conduce la pericole pentru persoane sunt marcate n mod special cu simbolul general pentru pericole Semn de siguran conform DIN 4844 W9 Avertisment Acest simbol reprezint avertizarea cu privire la tensiunea electric periculoas Semn de siguran conform DIN 4844 W8 Acest simbol se reg se te la instruc iunile de siguran a c ror nerespectare poate cauza pericole pentru utilaj i func iile acestuia Indicatiile aplicate direct pe instala ie ca de exemplu S geata pentru direc ia de rota ie Marcaje pentru racordurile cu lichid trebuie respectate obligatoriu i p strate n stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Personalul pentru montaj func ionare ntre inere i control trebuie s de in calificarea cores punz toare pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite cu precizie de c tre utilizator 1 4 Pericole n cazul nerespect rii reguliilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la pierde rea oric ror preten ii de desp gubire
137. seguridad El empleo de otras piezas puede llevar a que se rechace cualquier responsabilidad por las consecuencias originadas 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados La seguridad de servicio de las bombas suministradas est garantizada nicamente bajo la condici n de un uso adecuado a la finalidad prevista seg n la secci n Finalidad de uso de las instrucciones de montaje y servicio En ning n caso se superar n los valores l mite indicados en los datos t cnicos 2 Transporte Almacenamiento Las bombas salen de f brica embaladas convenientemente 38 espa ol 3 Uso previsto Las bombas de circulaci n Biral de la serie de modelos AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 tienen un motor de im n permanente provisto de diafragma y un convertidor de frecuencias con regulaci n de velocidad constante de presi n proporcional y de presi n constante La bomba se emplea para el transporte de l quidos en instalaciones de calefacci n de agua sistemas industriales de circulaci n internos Instalaciones de agua potable AXW 3 1 Medio de transporte En equipos de calefacci n el medio de transporte debe cumplir las prescripciones para agua de calefacci n seg n VDI 2035 Se permiten mezclas de agua glicol con un contenido de glicol de hasta el 50 A 3 2 Temperatura y presi n de servicio Advertencia No deben emplearse para transportar l quidos combustibles o explosivos Los l quidos no deben co
138. sensible a la corriente positiva que al conectar la instalaci n a la red tiene en cuenta el impulso de la corriente de carga hacia tierra y que es conveniente para la corriente de fuga de la bomba menor de 3 5 mA Los disyuntores Fl tienen que estar se alizados 22 con este s mbolo Observaci n Antes de cada intervenci n en la caja de bornes desconectar la tensi n de alimentaci n Advertencia Cuidado al abrir la tapa de la electr nica El sistema electr nico puede estar todav a bajo tensi n hasta 10 minutos despu s de desconectar la corriente 5 2 Esquema de conexiones en ejecuci n est ndar Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 6 Ajustes 6 1 Ajuste de la regulaci n y altura de impulsi n espa ol 43 Pos Descripci n 1 Tecla DX 2 Funcionamiento regulado Presi n proporcional pp Importante en las siguientes instalaciones Sistemas de doble tubo con v lvulas t rmicas y tramos de cafier a largos v lvulas con rango de trabajo amplio mucha p rdida de carga bombas de circuito primario con elevada p rdida de carga 3 Funcionamiento regulado Presi n constante cp Es Importante en las siguientes instalaciones Sistemas de doble tubo con v lvulas t rmicas altura de impulsi n gt 2m Circulaci n natural calefacci n antigua por gravedad con muy poca p rdida de carga bombas del circuito pr
139. tallatie ge nstalleerd zijn Zij functioneert niet in de retour De verwarming moet met een temperatuurregeling uitgevoerd zijn 6 Deze waarde geeft bij ingeschakelde voeding het De AXW 10 heeft geen actuele opgenomen vermogen van de pomp weer instelmogelijkheden Een storing van de pomp wordt met aangegeven Voor het oplossen zie hoofdstuk 9 Storingsoverzicht 14 nederlands Automatische nachtverlaging et toepassen bij houtketels gasketels boilers afstandverwarming warmtepompen etc 6 2 Standaardinstelling van de pomp Proportioneledruk PP1 IN Aut C UIT 6 3 Pompkarakteristiek AX 10 0 v t 04 06 0 8 1 12 ms 16 H 0 0 2 0 4 0 6 08 ls 1 H 141 n 4 ft kPa m 10 30 3 8 Lay e EHH 2 41 2 AZ min 0 0 pH 0 0 0 5 15 2 25 3 m h 4 R w max 3 E min 0 961493 00 0 2 4 6 8 10 Imp g p m 14 6 4 Pompkarakteristiek AXW 10 0 v 18 0 4 0 8 1 2 16 ms 2 0 04 02 03 04 ls 05 3 H H 0 8 kPa m 2 6 0 6 8 4 04 1 05 21 02 ol a 0 02 04 06 08 1 12 14 16 mh 2 RIWI 6 4 2 96474 00 6 5 Pompkarakteristiek AX 12 AXW 12 0 vw 04 06 08 1 12 ms 16 0 2 0 4 0 6 08 ls 1
140. te 13 6 2 Standaardinstelling Van d POMP sc ce ceea pci t ca a aa tot ta 14 6 3 Pompkarakteristiek AX 10 ait 6 4 Pompkarakteristiek AXW TO u ao TE na 14 6 5 Pompkarakteristiek AX 12 AXW 12 iii z Ea ori ea 15 6 6 Pompkarakteristick AX 19 AXW 131 szersza iii 15 7 In bedrijf caro nana nana 16 TA AlGemMSEN dementen nanne nend at eee Caiac 16 7 2 eid t 16 7 3 Betriebskontrolle 16 7 4 Deblokkeren 16 8 Onderhoud o chr rn ra 16 9 Sd 17 10 Toebehoreni eoe en rion ae ae po 18 Warte isolatiesehal eni LIL ine pei ada 18 10 2 n e nep E PX 18 11 Technisehe gegevens Ee 19 12 Afvalverwerking uu a ia pat a a a ta at a a i ir iu 19 6 nederlands 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bijmontage be drijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monteur als verantwoordelijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder veilig heidsinstructies opgenomen algemene veiligheidsinstruc
141. ties als ook in de andere hoofdstuk ken omschreven speciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Let op ZN Veiligheidsinstructies die met niet of onjuist opvolgen gevaar voor mensen kunnen opleveren zijn in deze montage en bedrijfshandleiding aangegeven met het algemene gevarensymbool volgens DIN 4844 W9 Let op Dit symbool betekent waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veiligheidssymbool volgens DIN 4844 W8 Dit symbool treft u aan bij veiligheidsinstructies die bij niet of onjuist opvolgen gevaar schade voor de pomp installatie en de werking ervan kunnen opleveren Op de pomp installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaansluitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bediening onderhoud en inspectie moet hier voor gekwalificeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de controle van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm van aansprakelijkheid nederlands 7 In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet fun
142. tric 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la pompe sunt permise numai n urma discu iei cu produc to rul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese degreveaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de utilizare nepermise Siguran a oper rii pompelor livrate se garanteaz numai n cazul utiliz rii corespunz toare n conformitate cu sec iunea Scopul utiliz rii din instruc iunile de montaj i exploatare Valorile limit men ionate n datele tehnice nu trebuie dep ite n niciun caz 2 Transportul Depozitarea Pompele sunt livrate din fabric ntr un ambalaj corespunz tor rom n 53 3 Scopul utiliz rii Pompele de circulatie Biral din seriile AX 10 AX 12 AX 13 AXW 10 AXW 12 AXW 13 includ un motor cu magnet permanent cu conduct n spiral si un convertizor de frecven integrat cu automatizare a presiunii constante a presiunii propor ionale i a turatiei constante Pompa se utilizeaz pentru pomparea lichidelor n instala ii de nc lzire sistemele de circula ie industriale nchise instala ii de ap potabil AXW 3 1 Fluidul vehiculat n instala iile de nc lzire fluidul vehiculat trebuie s corespund cerin elor pentru apa de nc lzire conform VDI 2035 Amestec ap glicol a
143. ulsujacy kt re przy w cze niu sieci uwzgl dnia impuls pr du adowania wzgl dem ziemi i kt re nadaje si do pr du up ywowego pompy mniejszego ni 3 5 mA Wy czniki FI musz by oznakowane pokazanym OM symbolem Uwaga Przed ka d interwencj w skrzynk zaciskow pompy nale y wy czy napi cie zasilania Ostrze enie Zachowa ostro no przy otwieraniu pokrywy uk ad w elektronicznych Uk ad elektroniczny mo e do 10 minut po wy czeniu pr du znajdowa si pod napi ciem 5 2 Schemat po cze w wykonaniu standardowym Speisung 1x230V Vorsicherung 10A 961086_00 6 Ustawienie 6 1 Ustawienie sposobu regulacji i wysoko ci pompowania polski 73 Poz Opis 1 Klawisz Ex 2 Praca regulowana Ci nienie proporcjonalne pp Przewidziany w nastepujacych instalacjach Uktady dwururowe z zaworami termicznymi i dtugimi odcinkami przewod w zaworami z duzymi zakresami pracy duzymi spadkami ci nienia Pompy obwodu pierwotnego z duzym spadkiem ci nienia 3 Praca regulowana Ci nienie sta e cp Przewidziany w nast puj cych instalacjach Uk ady dwururowe z zaworami termicznymi i wysoko ci podnoszenia gt 2m cyrkulacja naturalna dawne centralne ogrzewanie grawitacyjne z bardzo ma ym spadkiem ci nienia Pompy obwodu pierwotnego w instalacjach z ma ym spadkiem ci nienia Ogrzewanie pod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER GUIDE - Turtle Beach    APPLICATION NOTE: APS011  Run time generation and functionality validation of device drivers  Altronix Netway1EV  User Manual LG KM900  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file