Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Operating Instructions
Contents
1. 5 485 A SHS 15 1300 SHS 18 1500 SHS 21 1750 SHS 24 2000 16 25 Inbetriebnahme BEMERKUNG Die komplette Hebestation wird betriebsbereit angeliefert Es sind keine Transportsicherun gen zu entfernen Die gesamte Anlage muss beim Kunden durch Fachleute nach dieser Inbetriebnahmeanleitung erfolgen Die einzelnen Punkte sind zu visieren oder die Werte einzutragen Das ausgef llte und unterschriebene Protokoll ist Bestandteil der Abnahmedo kumente Da die Maschine ger uscharm arbeitet sind keine besonderen Massnahmen zur Verminde rung der L rmemission notwendig Gehen Sie zur vollst ndigen Inbetriebnahme alle Punkte der Reihe nach durch k Hebestation an die definitive Stelle aufstellen Beachten Sie dass die Hebestation trotzdem zug nglich bleibt Wartung Einstellarbeiten Reparatur ACHTUNG Die mit Fl ssigkeit aufgef llte Hebestation darf nicht bewegt werden 2 Gilt nur f r Hebestation mit Vorabscheider z B Magnet filter Schmutzbeh lter mit aufgestecktem Leitblech ne ben den Vorabscheider der Hebestation stellen 3 Verbraucherr ckfluss zur Hebestation leiten 4 Verbindungsschl uche zwi schen allenfalls vornandener Filteranlage und Hebstation anschliessen 5 Hebestation mit den beiden Steckern an der allenfalls vor handenen Filteranlage ein stecken Messa in servizio OSSERVAZIONE La stazio2. The personnel employed for the mounting the operating the maintenance and the inspection must have the necessary qualifications Sphere of responsibility and the monitoring of the person nel have to be specifically regulated by the operator Safety instructions for the mounting maintenance and inspection tasks The ope rator is responsible for all mounting maintenance and inspection tasks to be carried out by authorised and qualified specialists who have been sufficiently instructed by studying the mounting and operating instructions On principle tasks on the system may only be carried out when this is at a standstill and dead Immediately after the completion of any tasks all the safety and protection gear have to be replaced and made functional again In cases of damage or break down to protection gear the elevating pump unit has to be shut down This may only be set into operation again after all the protective gear have been made functional 7 25 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und die Anlage zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeach tung beispielsweise folgende Gef hrdung nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktio nen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden
3. ST REOL Die Filterfachleute Betriebsanleitung Hebestation SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 Istruzioni per l uso Stazione di sollevamento SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 Operating Instructions Elevating Pump Unit Type SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 H Streuli AG Serial No Filtertechnik Hellmuhlestrasse 5 Tel 041 798 01 01 CH 6344 Meierskappel Fax 041 798 01 09 Edition 12 12 Art Nr BA SHS d i e 1 25 Einbauerklarung des Herstellers gem ss den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen MRL 2006 42 EG Anhang Il 1B Richtlinien Elektrische Betriebs mittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel erkl rt in alleiniger Verantwor tung dass das Maschinenteil Hebestation Typ SHS Modell 15 18 21 und 24 auf das sich die Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt EN 60 204 1 2006 A1 2009 BEMERKUNG Die Seriennummer ist im Anlageprotokoll der Gesamt anlage Beilage zu dieser Betriebsanleitung zu finden Die technische Dokumentati on ist gemass MRL 2006 42 EG Anhang VII Teil B erstellt und wird einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen hin in geeigneter Form abgegeben Der Firmeninhaber Paul Stump c o Streuli AG Hell m hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel Schweiz oder sein Stellver
4. Informazioni dettagliate si trovano nelle Condizioni generali di vendita e di consegna della ditta H Streuli AG di Meierskappel Svizzera IMPORTANTE La stazione di sollevemanto deve essere montata ed utilizzata osservando le istruzioni per l uso e rispettando le condizioni indicate nell apposita documentazione Solo sotto queste condizioni garantito il suo buon funziona mento e si possono escludere eventuali danni derivanti a persone e materiali in caso di lavori di installazione e di riparazione La ditta H Streuli AG declina ogni responsabilit e garanzia per eventuali danni causati da una mancata osservanza delle istruzioni oppure da un uso improprio Tutti i paragrafi di particolare importanza per Lei sono contrassegnati da un segnale di attenzione PERICOLO In questo manuale abbiamo contrassegnato con una cornice con il titolo PERICOLO e con il segnale di attenzione tutti i paragrafi che riguardano la Sua sicurezza personale Safety Guarantee Liability The most advanced methods have been employed for the manufacturing of the elevating pump unit Moreover lt has been subjected to thorough quality checks during and at the end of the production cycle The methods and processes used are state of the art The warranty is 12 months with one shift operation as from date of commissioning or max 15 months as from date of ship ment It is restricted to the re placement or repair of defe
5. das Inhaltsverzeichnis genau anzusehen Sie werden feststel len dass alle f r Sie wichtigen Angaben und T tigkeiten leicht zu finden und auszuf hren sind Die anlagenspezifisch ausge f llten oder eigens f r Ihre An lage hergestellten Dokumente sind im hinteren Teil dieser Be triebsanleitung zu finden Introduzione Felicitazioni per la scelta dei prodotti della ditta H Streuli AG di Meierskappel Svizzera La stazione di sollevamento SHS completa l impianto di filtrazione in caso di apporto basso di feed liquido depurato pompando il liquido all altezza di lavoro necessaria Nello stesso momento sulla stazione di sollevamento spesso montato un prefiltro p e un filtro magnetico IMPORTANTE Questo manuale fornisce numerose informazioni che permettono il giusto utilizzo della stazione di sollevamento Legga attentamente il capitolo Sicurezza Garanzia Responsabilit Conformit alle norme CE Si prenda altrettanto tempo per leggere attentamente l indice Constater che non sar difficile trovare i dati importanti n svolgere le operazioni relative documenti specifici dell impianto o quelli elaborati esplicitamente per il Suo impianto si trovano nell ultima parte di questo manuale Introduction We congratulate you on your choice of products from the H Streuli Company in Meiers kappel Switzerland The elevating pump unit SHS supports the filtering unit in the
6. del liquido depurato Medium Il liquido che si trova nella stazione di sollevamento facilmente accessibile dall alto Ne controlli la qualit secondo le informazioni del produttore 3 Controllare gli inter ruttori a galleggiante della stazione di sollevamento e pulirli se necessario Disinserire l interruttore principale Liberare i galleggianti da eventuale sporcizia aderente OSSERVAZIONE Il galleggiante deve galleggiare correttamente sul liquido e scorrere con facilit sul suo tubo di guida Accesso ai due galleggianti nella stazione di sollevamento Eliminare tutte le viti del coperchio e togliere il coperchio Detailed description of the tasks 1 Empty the dirt collec tor of the elevating pump unit Sweep the dirt from the stripper plate and the guiding plate into the dirt collector Dismount the guiding plate from the side of the dirt collector Empty the dirt collector REMARK With regard to waste disposal please follow the regulations and recommendations of the envi ronmental protection authorities Mount the guiding plate on the side of the dirt collector Place the dirt collector under the stripper plate of the elevating pump unit 2 Check the quality of the medium O The medium of the elevating pump unit is most accessible from the top Check the quality according to the manufacturer s information 3 Check the float
7. keit Permeat Filtrat Stoffstrom welcher das Filter mittel passiert Filtermittel Feste Phase welche f r die Fl ssigkeit durchlassig ist die festen Stoffe aber zur ckh lt Medium Eingesetzte Fl ssigkeit K hl fl ssigkeit usw Anlagenspezifische Dokumente Hebestation Typ SHS Elektroschema mit Legenden und Bestellinfo Zusammenbauzeichnung mit Legenden und Bestellinfo Guasti Cause possibili gt Rimedi OSSERVAZIONE Disegni tecnici e schemi utili per la risoluzione di guasti sono disponibili nella sezione Documenti specifici dell impianto che si trovano in fondo a queste istruzioni d uso n merito alla sicurezza e alla salute dell operatore non sono necessari pezzi di ricambio particolari Glossario Filtro magnetico Separazione di particelle magnetizzabili da un liquido senza l utilizzo di una materia filtrante Feed Liquido Medium addotto al filtro p e liquido refrigerante sporco Permeat Filtrato Flusso di materia che passa attraverso il filtro Materia filtrante Materiale solido che fa passare il liquido ma trattiene le particelle solide Medium Liquido adoperato liquido refrigerante ecc Documenti specifici dell impianto Stazione di sollevamento tipo SHS Schema elettrico con legende esplicative e informazioni utili per ordinare i pezzi di ricambio Disegno di montaggio con legende e informazioni utili per ordina
8. 19 25 Inbetriebnahme protokoll Die auszuf hrenden T tigkeiten sind im Kapitel Inbetriebnah me der Betriebsanleitung aus f hrlich beschrieben Gehen Sie zur vollst ndigen Inbetriebnahme alle Punkte der Reihe nach durch und visieren Sie jeweils das Kontrollfeld Das Feld von nicht auszuf hrenden T tigkeiten ist zu streichen Hebestation Aufstellung berpr fen 2 Schmutzbeh lter neben Hebestation stellen 3 Verbraucherr ckfluss zuleiten 4 Verbindungsschlauch Filter anlage Hebestation anbringen 5 Elektrischen Stecker von Hebestation und Zubeh r an Filteranlage einstecken 6 Absicherung der kunden seitigen Stromversorgung berpr fen 7 Stromzufuhr trennen und ge gen unbefugtes Einschalten sichern 8 Hebestation elektrisch anschliessen 9 Schwimmerschalter der Hebestation berpr fen U12 70 mm U13 60 mm 10 Thermorelais berpr fen 11 Elektrischer Strom kunden seitig zuf hren Protocollo della messa in servizio Le operazioni da svolgere sono descritte in modo esauriente nel capitolo messa in servizio Per una completa messa in servizio seguire i seguenti punti nell ordine indicato e annotarne l effettuazione nelle caselle di controllo Barrare le caselle delle operazioni che non vanno effettuate 1 Verificare l installazione della stazione di sollevamento 2 Collocare il contenitore dei residui accanto alla stazione di sollevamento
9. 3 Installare il condotto di ritorno dell utilizzatore 4 Collegare il tubo di alimentazione impianto di filtrazione stazione di sollevamento 5 Attaccare le spine elettriche della stazione di sollevamento e degli accessori al filtro 6 Verificare i fusibili della rete elettrica presso il cliente 7 Interrompere l alimentazione elettrica e rendere impossibile un reinserimento non autorizzato 8 Collegare la stazione di sollevamento alla corrente elettrica 9 Controllare gli interruttori a galleggiante della stazione di sollevamento U12 70 mm U13 60 mm 10 Controllare i rel termici 11 Ristabilire l alimentazione elettrica della rete Initial operation protocol The operations to be carried out are described in detail in the chapter Initial operation Follow all the points step by step for the complete initial operation set up and mark the control column in each case Cross out the column for operations which do not have to be carried out 1 Check the mounting of the elevating pump unit 2 Place the dirt collector next to the elevating pump unit 3 Connect the user runback 4 Mount the connecting pipe from the filtering system to the elevating pump unit 5 Plug the electric plug of the elevating pump unit as well as any accessories in on the filtering system 6 Check the fuse protection of the customer s power supply 7 Disconnect the power supply and secure it
10. 5 CH 6344 Meierskappel Svizzera oppure il suo delegato sono autorizzati a raccogliere documenti tecnici rilevanti INDICAZIONE La messa in servizio della parte di macchina sopra indicata proibita fino a quando l apparecchiatura nella quale essa sar incorporata non sar stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE au ku Oo Proprietario e amministratore Meierskappel 10 12 2012 Manufacturer s Declaration of Incorporation In accordance with the provi sions of the Machinery Direc tive MD 2006 42 EC Appendix Il 1B the Directives for Electrical Equipment 2006 95 EC and Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel hereby declare on the basis of their own responsibility that the machine component Elevating Pump Unit Type type SHS models 15 18 21 and 24 to which this declaration refers fullycomplies with the following standard s or standardising document s EN 60 204 1 2006 A1 2009 COMMENT The serial number can be found in the Plant protocol of the complete plant enclosed with this operating manual The technical documentation has been created in accor dance with MD 2006 42 EG Appendix VII Part B and will be distributed to national bodies in a suitable form upon duly substantiated request The owner of the company Paul Stump c o Streuli AG
11. case of low mounted supply feeds by pumping the medium up to the required working level At the same time a pre filter e g a magnetic filter is often mounted on the elevating pump unit IMPORTANT These operating instructions contain a multitude of infor mation which will help you to employ the elevating pump unit efficiently Carefully read the section Safety Guarantee Liability Also take time to carefully study the Table of Contents All the important instructions and actions are easy to find and carry out The filled out machine specific documents or the documents specifically made for your unit can be found in the last section of this operating manual 5 25 Sicherheit Garantie Haftung Die Hebestation SHS wurde nach modernen Fertigungsme thoden hergestellt und wahrend der Produktion und als Endpro dukt durch unsere Qualitats sicherung umfassend gepr ft Die eingesetzten Methoden und Verfahren entsprechen dem Stand der Technik Die Garantie betr gt 12 Monate bei einschichtigem Betrieb ab Inbetriebnahmedatum oder max 15 Monate ab Versand datum Sie beschr nkt sich auf Ersatz oder Reparatur von de fekten Teilen im Herstellerwerk Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Detaillierte Angaben sind in den Allgemei nen Verkaufs und Lieferbedin gungen der Firma H Streuli AG Meierskappel enthalten WICHTIG Die Hebestation muss in der Art und Weise sowie
12. gigen Elektrovorschriften sind unbedigt einzuhalten Beim Einsatz ungeeigneter Medien Fl ssigkeiten wie z B reinem Wasser basi schen oder s urehaltigen Fl ssigkei kann die Anlage durch Korrosion besch digt funktionsunf hig oder undicht werden Meiden Sie solche Medien strikte La stazione di sollevamento pu contenere una quantita di liquido relativamente grande Presti sufficiente attenzione al pericolo di perdita relativa mente basso ma sempre presente prendendo le necessarie misure di sorve glianza Il produttore degli impianti di filtrazione non garantisce per danni provo cati da una eventuale perdita di liquidi PERICOLO Nella stazione di sollevamento i cavi elettrici si trovano in prossimit di liquidi che sono ottimi conduttori di corrente Questa vicinanza aumenta il pericolo di scossa elettrica Questo fatto va tenuto presente durante i lavori sulle parti conduttrici di corrente e bisogna prendere tutte le precauzioni necessarie staccare la corrente quando possibile Bisogna rispettare scrupolosamente i regolamenti per la sicurezza di impianti elettrici in vigore Evitare assolutamente l impiego di liquidi Media impropri come per esempio l acqua pura i liquidi basici o contenenti acido La corro sione provocata da tali liquidi causa perdite e altri danni che mettono l impianto fuori servizio The elevating pump unit may contain a relatively large amount of li
13. stacker truck or a fork lift Arrived at its final desti nation remove the wooden pallet and place the elevating pump unit in its intended position on a level and dry piece of ground CAUTION Lift the elevating pump station only as high as absolutely necessary Avoid damage to the colour coat Places where the colour coat has been da maged are prone to corrosion 5 Connect all the electric cables and the liquid transporting pipes 11 25 Transport mit Kran 1 Trennen Sie alle elektrischen Verbindungskabel einer m g licherweise vorhandenen Fil teranlage 1 und des Rein tankes 2 zur Hebestation 3 2 L sen Sie alle Schlauchver bindungen einer m glicher weise vorhandenen Filteran lage 1 und 2 zur Hebe station 3 3 Planen Sie die Aufstellung ei ner m glicherweise vorhan denen Filteranlage und der Hebestation Gewicht Hebestation SHS 16 SHS 19 SHS 22 SHS 25 SHS 16 mit SAM SHS 19 mit SAM SHS 22 mit SAM SHS 25 mit SAM SAM Magnetabscheider 6 F hren Sie die Tragseile durch die vier Ringschrauben der Hebestation 7 Transportieren Sie die Hebe station an ihren definitiven Standort Trasporto con gru 1 Disconnetta tutti i cavi elettrici che legano un eventuale impianto di filtrazione 1 e il serbatoio del liquido depurato 2 alla stazione di sollevamento 3 2 Stacchi tutti i tubi di un eventuale impianto di filtrazione 1 e 2 che lo collegano all
14. ERKUNG Zus tzliche Erl uterungen und erg nzende Informationen fin den Sie unter der berschrift BEMERKUNG Die folgenden Punkte sind be sonders zu ber cksichtigen Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und In spektion muss die entsprech ende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verant wortungsbereich Zust ndig keit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Sicherheitshinweise f r Mon tage Wartungs und Inspek tionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und In spektionsarbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich durch eingehen des Studium der Montage und Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand und in spannungslosem Zu stand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzein richtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt wer den Bei Besch digung oder Ausfall von Schutzeinrichtungen ist die Hebestation stillzusetzen Sie darf erst bei vollst ndiger Funktionst chtigkeit der Schutzeinrichtungen wieder in Betrieb gesetzt werden contrassegnati da una cornice dal titolo ATTENZIONE e dal segnale di attenzione OSSERVAZIONE Sotto il titolo OSSERVAZIONE si trovano delle spiegazioni supplementari e informazioni c
15. Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel Switzerland or his representative are autho rised to compile the relevant technical documents NOTE The taking of the above stated machine component into opera tion is prohibited until it has been verified that the machine into which this component is to be incorporated complies with the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC Qul Seu oO Owner and General Manager Meierskappel 10 12 2012 Hebestation Stazione di sollevamento Elevating Pump Unit Type Typ SHS Model 15 18 21 24 2 25 Inhalt Indice Contents Seite Pagina Page Einleitung Introduzione Introduction 5 Sicherheit Garantie Sicurezza Garanzia Safety Guarantee 6 Haftung Responsabilit Liability Transport Auspacken Trasporto Transporting unpak 10 und Materialkontrolle disimballaggio e king controlling the controllo del materiale material Bezeichnung der Teile Descrizione delle parti Component designation 14 Funktionsprinzip Principio di Functioning principle 14 funzionamento Technische Daten Dati tecnici Technical data 15 Technische Daten Umge Dati tecnici Condizioni Technical data Ambient con bungsbedingungen der Hebe ambientali della stazione di ditions for the elevating pump station sollevamento unit Abmessungen aller Hebe Dimensioni di tutte le stazioni Dimensions of all the elevating 16 stationen Baugr ssen di sollevamento pump unit mode
16. Sie neues Medi um einf llen 4 Vuotare la stazione di sollevamento e pulirla se necessario Presso la stazione di sollevamento pulire la lamiera portascorie e la lamiera di guida facendo cadere lo sporco nel contenitore dei residui Staccare la lamiera di guida dalla parete del contenitore dei residui Vuotare il contenitore dei residui Sviti le viti del coperchio degli interruttori a galleggiante presso la stazione di sollevamento Tolga il coperchio Attraverso questa apertura possibile aspirare dalla stazione di sollevamento il liquido restante OSSERVAZIONE Per una pulizia approfondita la parte superiore della stazione di sollevamento pu essere tolta con una gru Per effettuare tale operazione le funi portanti vanno fissate alle viti ad anello condotti di collegamento verso un eventuale impianto di filtrazione vanno staccati o svitati A questo scopo svitare tutte le viti contrassegnate di rosso OSSERVAZIONE Per quanto riguarda lo smaltimento e il trattamento dei rifiuti rispettare le prescrizioni e le raccomandazioni riguardo la protezione dell ambiente Dopo la pulizia ripristini lo stato di partenza E ora possibile riempire il contenitore di un liquido nuovo 4 Empty the elevating pump unit and clean it if necessary Sweep the dirt from the stripper plate and the guiding plate of the elevating pump unit into the dirt collector Dismount the guiding plate
17. a stazione di sollevamento 3 3 Preveda sufficiente spazio per poszionare un eventuale impianto di filtrazione e la stazione di sollevamento Peso della stazione di sollevamento SHS 16 SHS 19 SHS 22 SHS 25 SHS 16 con SAM SHS 19 con SAM SHS 22 con SAM SHS 25 con SAM SAM separatore magnetico 6 Passi le funi attraverso le quattro viti ad anello della stazione di sollevamento 7 Porti la stazione di sollevamento nella sua posizione definitiva Transport by crane 1 Disconnect all the electric connection cables of any filtering system 1 which may already be in place as well as those of the clean liquid tank 2 of the elevating pump unit 3 2 Loosen all the pipe connec tions of any filtering system 1 which may already be in place as well as those 2 of the elevating pump unit 3 3 Plan the mounting of any filtering system which may already be in place as well as that of the elevating pump unit Weight of the elevating pump unit SHS 16 ca 80kg SHS 19 ca 100 kg SHS 22 ca 120 kg SHS 25 ca 150 kg SHS 16 with SAM ca 125 kg SHS 19 with SAM ca 160 kg SHS 22 with SAM ca 190 kg SHS 25 with SAM ca 250 kg SAM magnetic separator 6 Put the carrying rope through the four lifting screws of the elevating pump unit 7 Transport the elevating pump unit to its final destination 12 25 Auspacken Entfernen Sie alle verb
18. ace and the elevating pump unit 5 Plug the elevating pump unit into any filtering system which may already be in place by means of the two plugs 17 25 6 Absicherung der kundensei tigen Stromversorgung ber pr fen Die Leistungsdaten der Hebestation sind aus dem Anlageprotokoll er sichtlich 7 Sicherungen Leistungs schalter oder Stecker der Stromzufuhr zur Hebestation trennen und gegen unbefug tes Einschalten sichern z B mit Schloss 8 Die Hebestation im Elektro kasten an den daf r vorge sehenen Klemmen elektrisch anschliessen Ben tzen Sie dazu das besonders f r die se Anlage erstellte Elektroschema bei den Anlagenspezifischen Doku mente BEMERKUNG In vielen F llen ist die Hebe station steckerfertig verdrahtet 9 Schwimmerschalter der He bestation berpr fen Der Schwimmerschalter U12 muss so tief eingestellt sein dass er 70 mm vorsteht sie he Zeichnung Der Schwimmerschalter U13 muss so hoch eingestellt sein dass er 60 mm vorsteht sie he Zeichnung Die Schwimmerschalter werden im Herstellerwerk eingestellt ACHTUNG Beim Verstellen der Schwim merschalter kann Fl ssigkeit auslaufen Die Schaltpunkte der beiden Schwimmerschalter d r fen ohne R cksprache mit der Firma H Streuli AG nicht ver andert werden 6 Verificare i fusibili della rete elettrica presso il cliente dati di lavorazione della stazione di sollevamento si trovano nel proto
19. adjus ted at the manufacturer s Check all the adjusted values according to the electrical diagram The acceptance capacity of the motors can be found in the electrical dia gram as well as on the motor specification plates 11 Connect the current supply Insert the fuses at the customers switch on the power switch and or plug in the plug in connection CAUTION Remember that from now on the voltage is turned on 12 Check the direction of the rotation of the pump This check ensures that the motors of the elevating pump unit rotate in the correct direction Switch on the main switch and switch it off again after 2 seconds This causes the feed pump of the elevating pump unit to start briefly While the pump is running out check whether the direction of the rotation matches that of the arrows on the pump case REMARK All the motors are connected at the manufacturer s in such a way that they rotate in the correct direction if the feeder has been correctly connected In case the motors rotate in the wrong direction the following must be carried out Switch off the power supply fuses of the system or unscrew them Find the mains binders in the electric cabinet and disconnect the two phase connecting wi res exchange them with each other and fasten them again Replace the power supply of the fuses and repeat the trial run The pump motor will now rotate in the correct direction
20. against unauthorised switching on 8 Electrically connect the elevating pump unit 9 Check the float switches of the elevating pump unit U12 70mm U13 60mm 10 Check the thermal relays 11 Connect the electric power supply at the customer s 20 25 12 Pumpendrehrichtung F rderpumpe Hebestation berpr fen Ihre Hebestation funktioniert ein wandfrei und ist jetzt vollst ndig betriebsbereit Datum Inbetrieb genommen durch Anlage bernommen durch Kunde 12 Verificare il senso di rotazione delle pompe la pompa di alimentazione stazione di sollevamento La Sua stazione di solleva mento funziona ora perfetta mente ed amp pronta all uso Data Messa in servizio effettuata da Impianto ricevuto da cliente 12 Check the direction of the rotation of the pumps feeder pump elevating pump unit Your elevating pump unit functions perfectly and is now fully operational Date Initial operation set up carried out by Unit accepted by customer 21 25 Instandhaltung Wartungsplan Tatigkeiten Taglich 1 Schmutzbeh lter der Hebestation leeren 2 Mediumqualit t pr fen W chentlich 3 Schwimmerschalter der Hebestation pr fen und wenn n tig reinigen Bei Bedarf 4 Hebestation entleeren und wenn n tig reinigen Vorkehrungen vor
21. amento Transporting un packing controlling the material According to the customer the elevating pump unit may be delivered packed in plastic foil or additionally in a wooden crate Open the crate carefully Remove the plastic sheeting only enough as necessary for moving the unit into position Transporting Transporting the elevating pump unit by stacker truck is less difficult than by crane and should therefore always be the preferred method of transport CAUTION The elevating pump unit must only be transported when empty Transport by stacker truck or fork lift 1 Disconnect all the electric connection cables of any filtering system 1 which may already be in place as well as those of the clean liquid tank 2 of the elevating pump unit 3 2 Loosen all the pipe connections of any filtering system 1 which may already be in place as well as those 2 of the elevating pump unit 3 3 Plan the mounting of any filtering system which may already be in place as well as that of the elevating pump unit 10 25 Gewicht Hebestation SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 SHS 15 mit SAM 5 SHS 18 mit SAM 6 SHS 21 mit SAM 7 SHS 24 mit SAM 8 SAM Magnetabscheider 4 Die Hebestation 3 wird auf einem Holzpalett stehend an geliefert und kann mit einem Hubwagen oder Hubstapler leicht transportiert werden Am endgiltigen Standort Holz palett entfernen und Hebe station auf waagrecht
22. anger which might be caused by electricity must be prevented For the relevant particulars please consult the rules and regulations of your local power supplier The elevating pump unit has been exclusively designed in or der to filter and to pump liquids The system may only be em ployed in the form in which it has been delivered In cases of reassembling or changes which have been carried out without the explicit written per mission of the Streuli Company any claim for manufacturer liability will laps Genuine spare parts and accessories which have been authorised by the manufacturer serve purposes of security The employment of any other parts may result in the loss of manufacturer liability 8 25 Die Hebestation kann eine relativ grosse Fl ssigkeits menge enthalten Schenken Sie der relativ kleinen aber immer vorhandenen Auslauf gefahr gen gend Beachtung und treffen Sie die entspre chenden berwachungs massnahmen Der Anlagen hersteller haftet nicht f r Sch den welche durch aus gelaufene Fl ssigkeit entste hen k nnen GEFAHR In der Hebestation liegen stromf hrende Kabel und sehr gut stromleitende Fl ssigkeiten nahe beieinander Diese Kombi nation erh ht die Gefahr des Elektrisierens Bei allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen soll man sich dieser erh hten Ge fahr bewusst sein und entspre chende Massnahmen treffen wenn immer m glich Strom ausschalten Die einschl
23. aper conveyor Siebfilter filtro a reticella Filtering screen USW etc etc Hebepumpenleistung l min Capacit della pompa di Capacity of the elevating pump 100 300 sollevamento l min unit litres per minute l min Gewicht kg Peso kg Weight kg SHS 15 SHS 15 SHS 15 ca 80kg SHS 18 SHS 18 SHS 18 ca 100 kg SHS 21 SHS 21 SHS 21 ca 120 kg SHS 24 SHS 24 SHS 24 ca 150 kg SHS 15 mit SAM 5 SHS 15 con SAM 5 SHS 15 with SAM 5 ca 125 kg SHS 18 mit SAM 6 SHS 18 con SAM 6 SHS 18 with SAM 6 ca 160 kg SHS 21 mit SAM 7 SHS 21 con SAM 7 SHS 21 with SAM 7 ca 190 kg SHS 24 mit SAM 8 SHS 24 con SAM 8 SHS 24 with SAM 8 ca 250 kg SAM Magnetabscheider SAM Separatore magnetico SAM Magnetic separator 15 25 Ef IG Die Filterfachleute Abmessungen aller Standard Hebestationen Kundenspezifische Anlageab messungen sind aus dem An lageprotokoll ersichtlich Dimensioni di tutte le stazioni di sollevamento del tipo standard Per le dimensioni degli impianti costruiti secondo le necessita specifiche dei clienti si rimanda al Protocollo dell impianto 200 500 Dimensions of all standard elevating pump units The unit specific documents can be found in the document Unit protocol
24. arr t prolonge a partir d une semaine 1 Vuotare il collettore dei residui della stazione di sollevamento Problemi gt Possibili cause gt Soluzioni Glossario Documenti specifici dell impianto Stazione di sollevamento tipo SHS Schema elettrico con legende esplicative e informazioni utili per ordinare i pezzi di ricambio Disegno di montaggio con le gende e informazioni utili per ordinare i pezzi di ricambio Precautions for a longer shut down of operations 1 week or more 1 Empty the elevating pump unit sediment receptacle Malfunctions gt Possible causes gt Remedy Glossary Unit specific documents Elevating pump unit type SHS Electric diagram with captions and ordering information Assembly drawing with capti ons and ordering information 23 25 25 25 4 25 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zur Wahl von Produkten der Firma H Streuli AG Meierskappel Die Hebestation SHS erganzt bei tief zugef hrtem Feed die Filter anlage indem sie das Medium auf die notwendige Arbeitsh he hochpumpt Gleichzeitig ist oft auf der Hebestation ein Vorfilter z B Magnetfilter aufgebaut WICHTIG Die hier vorliegende Betriebsan leitung enth lt viele Informatio nen die Ihnen helfen die Hebe station richtig einzusetzen Lesen Sie das Kapitel Sicher heit Garantie Haftung EG Konformit t sorgf ltig Nehmen Sie sich ebenfalls Zeit
25. c tive components on the manu facturer s premises Further claims are excluded For addi tional information please refer to the general conditions for sale and delivery of H Streuli Ltd Meierskappel IMPORTANT The elevating pump must be employed and operated in the manner described in this docu mentation These are the only conditions which guarantee its proper functioning as well as the prevention of endangering personnel and material while adjustments or repairs are carried out The H Streuli Company cannot be held liable for damage which is caused by the non observation of these instructions Il the points of special importance for you are marked with an exclamation point dem Achtungzeichen versehen DANGER All the points in this operating manual which concern your personal safety are framed in black and marked with the word DANGER and an exclamation point 6 25 ACHTUNG ATTENZIONE CAUTION Alle Stellen die die Effizienz der Tutti i paragrafi che potrebbero All the places which might im Hebestation oder der Maschine diminuire l efficienza della beeintr chtigen oder die Anlage stazione di sollevamento selber besch digen k nnen oppure recare un danno sind mit einem Rahmen der all impianto stesso sono pede the efficiency of the ele vating pump unit the machine or the system itself have to be framed and marked with the berschrift ACHTUNG und dem Achtungzeichen versehen BEM
26. collo dell impianto 7 Staccare l alimentazione elettrica della stazione di sollevamento fusibili disgiuntori spine della rete elettrica prendere le misure di sicurezza necessarie per rendere impossibile un reinserimento non autorizzato p e con un lucchetto 8 Connettere la corrente elettrica ai morsetti della cassetta elettrica della stazione di sollevamento A questo scopo consultare lo schema elettrico che si trova nel capitolo Documenti specifici dell impianto OSSERVAZIONE In molti casi la stazione di sollevamento cablata e pronta all allacciamento 9 Controllare l interruttore a galleggiante nella parte superiore della stazione di sollevamento L interruttore a galleggiante U12 deve essere regolato in posizione bassa di modo che emerga di 70 mm vedi illustrazione L interruttore a galleggiante U13 deve essere regolato in posizione alta di modo che emerga di 60 mm vedi illustrazione Gli interruttori a galleggiante sono stati registrati dalla ditta produttrice ATTENZIONE Regolando gli interruttori a galleggiante si possono verificare delle perdite di liquido Non modifichi quindi i punti di commutazione dei due interruttori a galleggiante senza aver conferito prima con la ditta H Streuli AG 6 Check the fuse protection of the customer s power supply The capacity data of the ele vating pump unit form part of the System Dependent Documents 7 Fuses capacity switch
27. e Vorschriften und Weisungen des Umwelt schutzes F hrungsblech auf die Beh l terwand aufstecken Beh lter unter das Abstreif blech der Hebestation stellen 2 Mediumqualit t prufen Das Medium in der Hebestation ist oben her am besten zugang lich Pr fen Sie die Qualit t an hand der Herstellerangaben 3 Schwimmerschalter der Hebestation pr fen und wenn n tig reinigen Hauptschalter ausschalten Schwimmer wenn n tig von anhaftendem Schmutz befrei en BEMERKUNG Der Schwimmer soll gut auf der Fl ssigkeit schwimmen und leicht auf seinem F hrungsrohr bewegbar sein Zugang zu den beiden Schwim mern in der Hebestation Alle Schrauben des Deckels l sen und diesen heraushe ben Descrizione dettagliata delle operazioni 1 Vuotare il collettore dei residui della stazione disollevamento Pulire la lamiera portascorie e la lamiera di guida facendo cadere lo sporco nel contenitore dei residui Staccare la lamiera di guida dalla parete del contenitore dei residui Vuotare il contenitore dei residui OSSERVAZIONE Per quanto riguarda lo smaltimento e il trattamento dei rifiuti rispettare le prescrizioni e le raccomandazioni riguardo la protezione dell ambiente Fissare la lamiera di guida sulla parete del contenitore dei residui Porre il contenitore dei residui sotto la lamiera portascorie della stazione di sollevamento 2 Controllare la qualit
28. e e l ambiente circostante oltre che l impianto stesso La mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza pu cancellare ogni diritto di indennizzo In particolare la mancata osser vanza pu provocare per esem pio questi rischi Malfunzionamento di funzioni importanti dell impianto Malfunzionamento di metodi prescritti per la manutenzione Fenomeni elettrici e mecchanici che procurano rischio alle persone Accanto alle prescrizioni di sicurezza apportate in questo manuale bisogna considerare le attuali prescrizioni nazionali relative alla prevenzione di infortuni ed eventuali prescri zioni interne da parte dell utilizzatore riguardo il lavoro la ditta e la sicurezza In conformit alle norme relative alla prevenzione degli infortuni la stazione di sollevamento dotata di dispositivi di sicurezza e di funzioni di sorveglianza che garantiscono la sicurezza Questi dispositivi di sicurezza incluse le lamiere di protezione non devono essere n modificati n tolti pericoli derivanti dall energia elettrica meritano un atten zione particolare Le prescri zioni regionali delle compagnie che distribuiscono l energia elettrica forniscono dei dettagli a proposito La stazione di sollevamento serve esclusivamente a filtrare e a pompare dei liquidi L impianto deve essere utilizzato soltanto allo stato originale di fornitura In caso di manomissione non autorizzata es
29. en und trockenen Boden an den vor gesehenen Platz stellen ACHTUNG Hebestation nur so hoch als unbedingt n tig anheben Ver meiden Sie Farbsch den An Stellen mit angekratzter Farbe besteht Korrossionsgefahr 5 Verbinden Sie alle elektri schen Kabel und Fl ssigkeitsleitungen Peso della stazione di sollevamento SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 SHS 15 con SAM 5 SHS 18 con SAM 6 SHS 21con SAM 7 SHS 24 con SAM 8 SAM separatore magnetico 4 La stazione di sollevamento 3 viene fornita su una paletta di legno e pud essere trasportata facilmente con un carrello elevatore Una volta posizionata la stazione di sollevamento al posto defini tivo togliere la paletta di legno e porre la stazione di sollevamento su una super ficie orizzontale ed asciutta al suo posto predestinato ATTENZIONE Sollevare la stazione di sollevamento il meno possibile Evitare danni alla vernice C rischio di corrosione nelle parti dove la vernice risulti rovinata da graffi 5 Colleghi tutti i cavi elettrici e i condotti dei liquidi Weight of the elevating pump unit SHS 15 ca 80kg SHS 18 ca 100 kg SHS 21 ca 120 kg SHS 24 ca 150 kg SHS 15 with SAM 5 ca 125 kg SHS 18 with SAM 6 ca 160 kg SHS 21 with SAM 7 ca 190 kg SHS 24 with SAM 8 ca 250 kg SAM magnetic separator 4 The elevating pump unit 3 is delivered upright standing on a wooden pallet and may be easily transported either by a
30. es as well as plugs for the power supply for the elevating pump unit must be disconnected and have to be secured against any unauthorised switching on for example by means of a lock 8 Electrically connect the ele vating pump unit by means of the two binders which are supplied for this purpose in the electric cabinet For this task make use of the elec trical diagram which has been particularly designed for this system and may be found attached to the System Specific Documents REMARK In many cases the elevating pump unit has already been wired ready for plug in 9 Check the float switches of the elevating pump unit Float switch U12 must be adjus ted so low that it protrudes 70 millimetres cf diagram Float switch U13 must be adjus ted so high that it protrudes 60 millimetres cf diagram The float switches are adjus ted at the manufacturer s CAUTION When the float switches are adjusted liquids may leak out The switching points of the two float switches must not be changed without the prior per mission of the H Streuli Company 18 25 10 Uberpriifung der Thermore lais thermische Motoren ber stromausl ser Alle Thermo relais werden im Hersteller werk eingestellt berpr fen Sie alle eingestellten Werte gem ss dem Elektroschema Die Motorenaufnahmeleist ungen sind sowohl auf dem Elektroschema als auch auf den Motorenschildern ersicht lich 11 S
31. from the side of the dirt collector Empty the dirt collector Loosen the screws of the float switch cover of the elevating pump unit Lift off the cover The remainder of the medium can now be sucked off the elevating pump unit through this opening REMARK For a thorough cleaning the upper part of the elevating pump unit may be lifted off by means of a crane For this process the carrying ropes have to be fastened to the lifting screws Any connections to filtering systems which may already be in place have to be disconnected or unscrewed All the red marked screws have to be unscrewed for this process REMARK With regard to the disposal of waste medium and rinsing liquids please follow the egulations and recommenda tions of the environmental protection authorities After the cleaning establish the initial state You may now fill up with fresh medium 24 25 Fehler gt M gliche Ursa chen gt Behebung BEMERKUNG F r die Fehlerbehegung hilfreiche technische Zeichnun gen und Schemas finden Sie in Anlagespezifische Dokumen te weiter hinten in dieser Betriebsanleitung Es sind bez glich Sicherheit und Gesundheit des Bedieners keine besonderen Ersatzteile notwendig Glossar Magnetfilter Abtrennen von magnetisierbaren Schmutz partikeln aus Fl ssigkeiten ohne Einsatz eines Filtermittel Feed Dem Filter zugef hrtes Medium z B verschmutzte K hlfl ssig
32. ione e la stazione di sollevamento 5 Inserire le due spine della stazione di sollevamento alle prese dell impianto di filtrazione se presente Commissioning REMARK The complete elevating pump unit is ready for operation when delivered There are no trans port safety devices to be re moved The entire system must be set up by specialists at the customer s according to these setting into operation instructions The particular points have to be marked by initials alternatively the values have to be entered The filled in and signed protocol forms part of the certification documents Since the machine provides low noise operation no particular measures for reduction of noise emissions are required Follow all the points step by step for the complete initial operation set up and mark the control column in each case 1 Mount the elevating pump unit in its final position Ensure the accessibility of the unit for maintenance adjustment and repair tasks CAUTION Once the elevating pump unit has been filled with liquid it must not be moved any more 2 This is only relevant for eleva ting pump units with presepa rator e g magnetic filter place the dirt collector with the mounted guiding plate next to the pre separator of the ele vating pump unit 3 Lead the runback from the user to the elevating pump unit 4 Connect the pipes between any filtering system which may already be in pl
33. l ngerem Stillstand ab 1 Woche 1 Schmutzbeh lter der Hebe station leeren Manutenzione Piano di manutenzione Operazioni Tutti i giorni 1 Vuotare il collettore dei residui della stazione di sollevamento 2 Controllare la qualita del liquido depurato Medium Tutte le settimane 3 Controllare gli interruttori a galleggiante della stazione di sollevamento e pulirli se necessario In caso di bisogno 4 Vuotare la stazione di sollevamento e pulirla se necessario Misure da prendere in caso di un arresto prolungato a partire da 1 settimana 1 Vuotare il collettore dei residui della stazione di sollevamento Servicing and maintenance Maintenance plan Tasks Daily 1 Empty the dirt collector of the elevating pump unit 2 Check the quality of the medium Weekly 3 Check the float switches of the elevating pump unit and clean them if necessary If required 4 Empty the elevating pump unit and clean it if necessary Precautions for a longer shut down of operations 1 week or more 1 Empty the dirt collector of the elevating pump unit 8h 40 h N 22 25 Ausf hrliche Beschreibung der T tigkeiten 1 Schmutzbeh lter der Hebestationleeren Schmutz vom Abstreifblech und F hrungsblech in den Schmutzbeh lter wischen F hrungsblech von der Schmutzbeh lterwand l sen Schmutzbeh lter leeren BEMERKUNG Beachten Sie zum Entsorgen von Schmutz di
34. l sizes Inbetriebnahme Messa in servizio Initial operation 17 Beschreibung und Protokoll Descrizione e protocollo Description and protocol Instandhaltung Manutenzione Servicing and 22 maintenance Wartungsplan Piano di manutenzione Maintenance plan Tatigkeiten Operazioni Tasks T glich Tutti i giorni Daily 23 1 Schmutzbeh lter der Hebe 1 Vuotare il collettore dei residui 1 Empty the elevating pump unit station leeren della stazione di sollevamento sediment receptacle 2 Mediumqualit t pr fen 2 Controllare la qualit del 2 Check the quality of the 23 liquido depurato medium Wochentlich Tutte le settimane Weekly 23 3 Schwimmerschalter der Hebe 3 Controllare l interruttore 3 Check the float switch of the station pr fen und wenn n tig galleggiante e se necessario elevating pump unit and reinigen pulirlo clean it if necessary Bei Bedarf In caso di bisogno If required 24 4 Hebestation entleeren und wenn n tig reinigen 4 Vuotare la stazione di sollevamento e pulirla se necessario 4 Empty the elevating pump unit and clean it if necessary 3 25 Provvedimenti da prendere prima di un arresto prolunga to a partire da una settimana 1 Schmutzbeh lter der Hebe station leeren Fehler gt M gliche Ursachen gt Behebung Glossar Anlagenspezifische Dokumente Hebestation Typ SHS Elektroschema mit Legenden und Bestellinfo Zusammenbauzeichnung mit Legenden und Bestellinfo Preparatifs avant un
35. leibenden Verpackungsteile sorgfaltig Materialkontrolle berpr fen Sie die Anlage ins besondere die Beh lter auf Be sch digung Transportsch den sind unver z glich Ihrer vorgesetzten Stelle dem Transportunternehmen der Transportversicherung und dem Herstellerwerk mitzuteilen Disimballaggio Tolga con prudenza tutte le rimanenti parti di imballaggio Controllo del materiale Verifichi il buono stato dell impianto in particolare dei serbatoi In caso di danni dovuti al trasporto bisogna informare tempestivamente l impresa di trasporto l assicurazione di trasporto e la ditta produttrice Unpacking Carefully remove the remaining packing material Controlling the material Carefully check for any damage to the unit especially the tank Promptly inform the shipping firm the responsible shipping insurance company and the manufacturer of any shipping damages 13 25 Bezeichnung der Teile 1 Hebestation 2 Magnetfilter Vorfilter 3 Schmutzbeh lter 4 Feedeintritt R cklauf vom Verbraucher 5 Austritt vorgereinigte Fl ssig keit 6 Hebepumpe 7 Anschlusskasten Funktionsprinzip Die verschmutzte Fl ssigkeit 4 fliesst bei tiefgelegenem Ver braucherr cklauf in die Hebe station 1 Ein Vorfilter 2 z B ein Magnetfilter ein Kratzband f rderer ein Siebfilter usw ent fernt bereits einen wesentlichen Teil des Schmutzes Die Hebepumpe 6 f rdert die vorgerei
36. ndicate sia nello schema elettrico sia sulle targhe dei motori stessi 11 Apportare la corrente elettrica Avvitare i fusibili sbloccare i disgiuntori e o attaccare le spine alla rete elettrica presso il cliente ATTENZIONE Bisogna tenere conto che d ora in poi la corrente elettrica amp inserita 12 Verificare il senso di rotazione della pompa Questa verifica serve ad assicurarsi che i motori e le pompe girino nel senso giusto Azionare l interruttore principale e spegnerlo dopo 2 secondi Dato che cos facendo la pompa di alimentazione della stazione di sollevamento resta in movimento per un po si pu verificare se sta girando nel senso indicato dalle frecce sulla cassa della pompa stessa OSSERVAZIONE Tutti i motori sono stati collegati nella ditta produttrice in modo che girino nel senso giusto ammesso che siano alimentati correttamente Misure da prendere se i motori girano nel senso sbagliato Interrompere l alimentazione elettrica dell impianto svitare i fusibili bloccare i disgiuntivi Allentare i morsetti di rete nella cassetta elettrica sfilare i fili a due fasi invertirli e stringere nuovamente i morsetti Ristabilire l alimentazione di corrente elettrica ai fusibili e ripetere la verifica Il motore della pompa girer ora nel senso giusto 10 The checking of the thermal relays thermal excesscur rent release of the motor All the thermal relays are
37. ne di sollevamento viene consegnata pronta per l uso Dopo il trasporto non c da togliere alcun dispositivo di sicurezza Tutta la messa in servizio di questa stazione di sollevamento deve essere effettuata dagli esperti che osserveranno le istruzioni del presente manuale Il responsabile dovr compilare il protocollo della messa in servizio cio contrassegnare ogni punto effettuato e riportarvi i valori da ricordare Il protocollo compilato e firmato fa parte dei documenti di collaudo La macchina lavora in modo silenzioso pertanto non sono necessari particolari misure per la riduzione dell emissione acustica Per una messa in servizio com pleta proceda nell ordine indicato senza omettere nessun punto 1 Posizionare la stazione di sollevamento nel posto defini tivo Bisogna assicurarsi che la stazione di sollevamento resti accessibile da tutte le parti per poter svolgere i lavori di manutenzione di regolazione e di riparazione ATTENZIONE Una volta riempito di liquido l impianto di filtrazione non deve essere assolutamente mosso 2 In caso la stazione di solle vamento sia dotata di prese paratore p e filtro magnetico posizionare il contenitore dei residui con la lamiera di guida fissata accanto al preseparatore della stazione di sollevamento 3 Dirigere il ritorno del liquido sporco verso la stazione di sollevamento 4 Collegare i tubi di collegamento tra l eventuale impianto di filtraz
38. nigte Fl ssigkeit in den Schmutzraum der Filteranlage Descrizione delle parti 1 Stazione di sollevamento 2 Filtro magnetico prefiltro 3 Collettore dei residui 4 Apporto del liquido depurato ritorno dell utillizzatore 5 Uscita del liquido prepulito 6 Pompa di sollevamento 7 Scatola di connessione Principio di funzionamento In caso di ritorno basso del liquido consumato il liquido sporco 4 defluisce nella stazione di sollevamento 1 Un prefiltro 2 p e un filtro magnetico un nastro a pale raschianti un filtro a reticella etc elimina gi una parte importante dello sporco La stazione di sollevamento 6 trasporta il liquido prepulito nel contenitore dello sporco dell impianto di filtrazione Component designation 1 Elevating pump unit 2 Magnetic filter pre filter 3 Dirt collector 4 Feed entrance runback from the user 5 Exit of pre cleaned liquids 6 Elevating pump unit 7 Connection box Functional characteristics The soiled liquids 4 flow into the elevating pump unit 1 at low lying runback from the user A pre filter 2 for exam ple a magnetic filter a scraper conveyor or a filtering screen etc may already remove a considerable part of the dirt The elevating pump unit 6 conveys the pre cleaned liquids into the dirt collector of the filtering system 14 25 Technische Daten Umgebungs bedingungen Die anlagespezifischen Daten sind aus dem Dok
39. omplementari seguenti punti sono da considerare con particolare attenzione Il personale di montaggio di servizio di manutenzione e di ispezione devono essere in possesso delle qualificazioni requisite per eseguire questi lavori Il dominio di responsa bilit la competenza e la sor veglianza del personale de vono essere regolate perfetta mente da parte dell utilizzatore I Istruzioni di sicurezza per i lavori di montaggio di manutenzione e di ispezione L utilizzatore si deve assicurare che tutti i lavori di montaggio di manutenziont e di ispezione siano eseguiti da specialisti autorizzati e qualificati che si siano appropriati di tutte le informazioni necessarie studiando a fondo le istruzioni per il montaggio e per l uso Per l esecuzione di questi lavori bisogna arrestare l impianto e assicurarsi della mancanza di tensione Al termine dei lavori bisogna rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza oppure rimetterli in funzione I In caso che i dispositivi di sicurezza fossero difettosi o guasti bisogna arrestare la stazione di sollevamento Potr essere rimessa in funzione solamente in caso di completa capacit di funzionamento dei dispositivi di sicurezza ATTENTION sign REMARK Additional explanations and supplementary information can be found under the title RE MARKS Take the following points into special consideration when operating the filtering unit
40. pressamente per iscritto da parte della ditta H Streuli AG il produttore declina ogni diritto di garanzia e di responsabilit Soltanto i pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore offrono tutta la sicurezza Eventuali danni derivanti dall impiego di altri pezzi non sono coperti di garanzia The non observance of the safety instructions may result in the endangerment of per sonnel as well as the environ ment and the system itself The non observation of the safety instructions may result in the loss of any claim for damages For example non observation may particularly result in the following kinds of endangerment The failure of essential func tions of the system The failure of the prescribed methods of maintenance and repairs The endangerment of person nel through electrical or me chanical influences The safety instructions listed in these operating manuals as well as the established natio nal rules and regulations con cerning the prevention of acci dents as well as possible in ternal working operating and safety regulations of the ope rator have to be observed The elevating pump unit has been fitted with the protection gear and the monitoring func tions according to the perti nent rules and regulations concerning the prevention of accidents The protection gear including all the cover plates must neither be chang ed nor removed Any d
41. quid Pay suffi cient attention to the relatively small nevertheless constant ly present danger of possible leakage and ensure the necessary monitoring mea sures The manufacturer liability does not cover any damage which might becau sed by the leakage of liquids DANGER The elevating pump unit con tains current carrying cables as well as liquids which are highly electroconductive placed in close proximity This combi nation enhances the danger of electrocution When carrying out tasks on current carrying parts it is important to be aware of such enhanced danger and to carry out appropriate precau tionary measures when ever possible switch off the current The pertinent rules and regu lations have to be observed absolutely Working with unsuitable media liquids such as pure water alkaline or acidic li quids may damage the sys tem which become untight and inoperative Such media must be avoided at all costs 9 25 Transport Auspacken und Materialkontrolle Die Hebestation wird je nach Kunde in Kunststoffolie eingepackt oder zus tzlich in einer Holzkiste verpackt angeliefert ffnen Sie die Kiste sorgf ltig Entfernen Sie die Kunststoffolien nur soweit als es f r den Trans port notwendig ist Transport Der Transport der Hebestation mit dem Hubwagen ist einfacher und sollte immer dem Kran transport vorgezogen werden ACHTUNG Die Hebestation nur in leerem Zustand t
42. ransportieren Transport mit Hub wagen oder Hubstapler 1 Trennen Sie alle elektrischen Verbindungskabel einer m g licherweise vorhandenen Fil teranlage 1 und des Rein tankes 2 zur Hebestation 3 2 L sen Sie alle Schlauchver bindungen einer m glicher weise vorhandenen Filteran lage 1 und 2 zur Hebe station 3 3 Planen Sie die Aufstellung einer m glicherweise vorhan denen Filteranlage und der Hebestation Trasporto disim ballaggio e controllo del materiale Seguendb le richieste del cliente la stazione di sollevamento viene consegnata avvolta semplicemente in pellicola di plastica oppure imballata inoltre in una cassa di legno Aprire la cassa con prudenza Togliere soltanto le pellicole di plastica necessarie al trasporto Trasporto Il carrello elevatore il mezzo pi adatto al trasporto della stazione di sollevamento ed preci da preferire alla gru ATTENZIONE Nel momento del trasporto la stazione di sollevamento dovr essere vuota Trasporto con carrello elevatore 1 Disconnetta tutti i cavi elettrici che legano un eventuale impianto di filtrazione 1 e il serbatoio del liquido depurato 2 alla stazione di sollevamento 3 2 Stacchi tutti i tubi di un eventuale impianto di filtrazione 1 e 2 che lo collegano alla stazione di sollevamento 3 3 Preveda sufficiente spazio per poszionare un eventuale impianto di filtrazione e la stazione di sollev
43. re i pezzi di ricambio Malfunctions gt Possible causes Remedy COMMENT Any drawings and schematic diagrams useful for the recti fication of faults can be found in the Plant specific documents included below in this operating manual No particular spare parts are required with concern to health and safety of the operator Glossary Magnetic filter Separation of magnetizable dirt particles from liquids without filtering media Feed The dirty fluid to be filtered i e dirty coolant Filtrate The stream of liquid passing through the filter material Filter material A firm material which allows li quid but not sediment to pass through Medium The fluid utilized for creating the partial vacuum coolant etc System Specific Documents Elevating pump unit type SHS Electric diagram with captions and ordering information Assembly drawing with capti ons and ordering information 25 25
44. switches ofthe elevating pump unit and clean them if necessary Switch off the main switch If necessary clean the float from adhering dirt REMARK The float should easily float on top of the liquid and on top of p i its guiding tube it should be Y easily movable Access to both of the floats in the elevating pump unit Loosen all the screws of the cover and lift this off 23 25 4 Hebestation entleeren und wenn n tig reinigen An der Hebestation Schmutz vom Abstreifblech und F hr ungsblech in den Schmutz beh lter wischen F hrungsblech von der Schmutzbeh lterwand l sen Schmutzbeh lter leeren L sen Sie an der Hebestation die Schrauben des Schwim merschalterdeckels Heben Sie den Deckel ab Durch die se ffnung kann das Rest medium aus der Hebestation abgesaugt werden BEMERKUNG F r eine gr ndliche Reinigung kann der Oberteil der Hebesta tion mit dem Kran abgehoben werden Die Tragseile sind dazu an den Ringschrauben zu befe stigen Die Verbindungsleitun gen zur allenfalls vorhandenen Filteranlage sind auszuziehen oder abzuschrauben Alle rot markierten Schrauben sind dazu herauszudrehen BEMERKUNG Beachten Sie zum Entsorgen von Schmutz von Medium und von Sp lfl ssigkeit die Vor schriften und Weisungen des Umweltschutzes Erstellen Sie nach der Reini gung den Ausgangszustand Jetzt k nnen
45. treter sind befugt die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustel len HINWEIS Die Inbetriebnahme des oben erw hnten Maschinenteils ist solange untersagt bis festge stellt wurde dass die Maschi ne in die dieses Bestandteil eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht a RA up Inhaber und Gesch ftsf hrer Meierskappel 10 12 2012 Dichiarazione di incorporazione del produttore in conformita alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE allegato II 1B Direttiva sul materiale elettrico 2006 95 CE e Compatibilit elettro magnetica 2004 108 CE H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel dichiara sotto la propria respon sabilit che la parte di macchi na Stazione di sollevamento tipo SHS modelli 15 18 21 e 24 alla quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla seguente norma alle seguenti norme o ad altri documenti normativi EN 60 204 1 2006 A1 2009 OSSERVAZIONE Il numero di serie presente nel Protocollo dell impianto completo allegato a queste istruzioni d uso La documentazione tecnica stata redatta in conformit con la Direttiva Macchine 2006 42 CE allegato VII parte B e viene consegnata nel proprio formato a seguito di richiesta motivata da parte di autorit nazionali Il proprietario dell impresa Paul Stump c o Streuli AG Hellm hlestrasse
46. trom zuf hren Die kun denseitigen Sicherungen ein drehen Leistungsschalter einschalten und oder Steckerverbindung einste cken ACHTUNG Seien Sie sich bewusst dass von jetzt an der elektrische Strom eingeschaltet ist 12 Pumpendrehrichtung ber pr fen Mit dieser Pr fung stellen Sie fest ob die Motoren der Pumpen der Hebestation in der richtigen Richtung drehen Hauptschalter einschalten und nach 2 Sekunden wieder aus schalten Dabei l uft die F r derpumpe der Hebestation kurz an berpr fen beim Aus laufen der Pumpe ob die Drehrichtung mit den Pfeilen am Pumpengeh use berein stimmt BEMERKUNG Alle Motoren werden im Herstel lerwerk so angschlossen dass sie bei richtiger Einspeisung in die richtige Richtung drehen Falls die Motoren in der fal schen Richtung drehen dann ist folgendes zu tun Die Stromzuf hrungssicher ungen zur Anlage ausschal ten oder herausdrehen Im Elektrokasten bei den Netzklemmen zwei Phasenanschlussdr hte l sen gegeneinander austau schen und wieder festziehen Strom an den Sicherungen wieder zuf hren und Versuch wiederholen Der Pumpen motor wird jetzt in der richti gen Richtung drehen 10 Controllo dei rel termici disgiuntori termici dei motori Tutti i rel termici sono stati regolati dalla ditta costruttrice Verificare tutti i valori regolati secondo lo schema elettrico Le capacita di assorbimento dei motori sono i
47. ument An lageprotokoll ersichtlich Hebestation SHS SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 Die Anlage ist fur IP 54 Spritzwassergesch tzt ausge legt Zulassige Umgebungs temperatur Betrieb Stromversorgung Drehstrom Steuerspannung Dati tecnici Condizioni ambientali I dati specifici del Suo impianto si trovano nel documento Protocollo dell impianto Stazione di sollevamento SHS SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 L impianto studiato per IP54 protetto contro gli schizzi d acqua Temperatura ambientale ammisibile in servizio Alimentazione di corrente elettrica corrente trifase Tensione di comando Technical data Ambient conditions The unit specific documents can be found in the document Unit protocol Elevating pump unit SHS SHS 15 SHS 18 SHS 21 SHS 24 IP 54 The unit is designed for IP 54 splash protection 10 45 C Allowable ambient temperature in operation Electric supply rotary current 200 500 VAC 50 60 Hz 24 VDC 220 VAC Control voltage Schmutztankinhalt I Capacita del contenitore dei Capacity of the dirt collector 150 300 je nach Baugr sse residui I a secondo del tank I depending on the size modello of the pump Vorfilterprinzip Principio del prefiltro Principle of the pre filter Magnetabscheider separatore magnetico Magnetic separator Kratzbandf rderer nastro a pale raschianti Scr
48. unter den in dieser Dokumentation genannten Bedingungen eingesetzt und be trieben werden Nur unter diesen Bedingungen ist ihre Funktion sichergestellt und bei Einstell und Reparaturarbeiten eine Ge f hrdung von Mensch und Mate rial ausgeschlossen F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Angaben oder durch un sachgem sses Vorgehen entste hen kann die Firma H Streuli AG keine Haftung und keine Gar antieleistungen bernehmen Alle f r Sie besonders wichtigen Stellen dieser Anleitung sind mit dem Achtungzeichen versehen GEFAHR In dieser Betriebsanleitung ha ben wir alle Stellen die Ihre per s nliche Sicherheit betreffen mit einem Rahmen der berschrift GEFAHR und dem Achtungzeichen versehen Sicurezza Garanzia Responsabilit La stazione di sollevamento SHS amp stata prodotta secondo i moderni metodi di produzione E stata sottoposta a vasti controlli da parte del nostro Servizio di garanzia di qualita sia durante la produzione che allo stato finale del prodotto metodi e i proce dimenti applicati sono conformi allo stato attuale della tecnica La garanzia ha una durata di validita di 12 mesi a partire dalla data di messa in servizio in caso di un uso normale a un turno unico al giorno oppure di massimo 15 mesi a partire dalla data di spedizione Essa si limita alla sostituzione oppure riparazione di parti guaste dalla ditta produttrice Sono esclusi eventuali altri reclami
49. zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfall verh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Die Hebestation ist ent sprechend den massgeben den Unfallverh tungsvor schriften mit Schutzvorrich tungen und der Sicherheit die nenden berwachungsfunk tionen ausger stet Diese Schutzvorrichtungen das heisst auch alle Abdeck bleche d rfen weder ver n dert noch entfernt werden Gef hrdungen durch elektri sche Energie sind auszu schliessen Einzelheiten hier zu siehe in den rtlichen Vor schriften der Energieversor gungsunternehmen Die Hebestation dient einzig der Filterung und dem Pum pen von Fl ssigkeiten Die Anlage darf nur in der ausge ferten Form verwendet wer den Bei Umbau oder Ver n derung ohne ausdr ckliche schriftliche Bewilligung von der Firma H Streuli AG er lischt jeglicher Gew hrleis tungs und Haftungsanspruch an den Hersteller Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entste henden Folgen aufheben La mancata osservazione delle prescrizioni di sicurezza pu mettere a rischio sia le person
Download Pdf Manuals
Related Search