Home

www.lapavoni.com Istruzioni per l'uso operating instructions mode d

Contents

1. i 2 Geben Sie gr ber gemahlenen Kaffee in den i 2 Kaffee zu fein gemahlen Mene i i Sieb i 2 3 Zu viel Kaffee im Filtereinsatz i Wahrend des 4 i Abgabevorgangs tritt kein 5 i Kaffee aus Kaffee zu stark gepre t ne Sie die Menge des Kaffees in den i 4 Dr cken Sie den Kaffee weniger stark an Schalter f r Dampf steht auf A 5 Setzen Sie den Schalter f r Dampf auf AUS i 6 7 EIN 6 Kein Wasser im Kreislauf 7 Wasserdusche zugesetzt Siehe Kapitel 11 1 Inbetriebnahme Wasserdusche reinigen oder austauschen Starkes Laufger usch der i 1 Kein Wasser im Wassertank i 1 F llen Sie Wasser in den Wassertank PUMPE nn FUNDE l uft 2 Siehe Kapitel 11 1 Inbetriebnahme 1 Kaffee zu grob gemahlen 1 Geben Sie feiner gemahlenen Kaffee in den I Der Kaffee tritt zu schnell i USS Karreg i deno Sieb wE i 3 Kaffee zu leicht angedr ckt 2 Geben Sie mehr Kaffee in den Sieb i 4 Kaffee zu alt oder ungeeignete i 3 Dr cken Sie den Kaffee starker an ila Qualit t iii i 4 Frischen bzw anderen Kaffee verwenden E i 1 Geben Sie gr ber gemahlenen Kaffee in den Der Kaffee tritt nur in i ranee Z Ie Hernan Ele E i Tropfen aus 2 Zu viel Kaffee in den Sieb i 2 Reduzieren Sie die Menge des Kaffees in den i i 3 Kaffee zu stark geprebt i Sieb nn e Sa Dr cken Sie den Kaffee weniger stark an i 1 Filterhalter nicht ko
2. Before starting the machine please read carefully instruction manual Avant la mise en service lire attentivement le manuel d instructions Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung Antes de la puesta en marcha leer atentamente el manual de instrucciones Attenzione Operazioni particolarmente importanti e o pericolose Attention Particularly important and or dangerous operations Attention Op rations particuli rement importantes et ou dangereuses Achtung Besonders wichtige und oder gef hrliche Handlungen Atenci n Operaciones particularmente importantes y o peligrosas Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un tecnico qualificato Operations that can only be carried out by a qualified technician Interventions qui doivent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi Wartungseingriffe die ausschlieBlich von einem ferten Techniker durchgef hrt werden d rfen Intervenciones que deben ser realizadas exclusivamente por un t cnico cualificado Francais Cher client nous Vous remercions pour l achat d un de nos produits construit s lon les derni res innovations technologiques En suivant ettentivement les indicatoins contenues dans le manuel sur l utilisation correcte de notre produit en conformit avec les prescriptions essentielles de securit Vous pourrez attendre le grandes performances et verifier la remarquable fiabilit de ce
3. Luego de la extracci n de agua caliente se aconseja controlar que el tanque 1 contenga agua Atenci n el agua erogada sale a una temperatura en torno a los 90 95 C por lo tanto se aconseja operar con extrema cautela para evitar posibles ustiones 12 0 a b C d e f g MANUTENCI N ORDINARIA Y PRECAUCIONES Atenci n antes de posicionar la tecla bot n erogaci n caf 14 asegurarse que la tecla bot n 15 se encuentre en la posici n 0 y la l mpara vapor listo 15 a est apagada ya que cuando la l mpara vapor listo 15 a est encendida la temperatura del agua en la caldera es elevada Peligro de quemaduras Se aconseja de efectuar una limpieza peri dica del tanque de agua extray ndolo con atenci n de su alojamiento mediante la manija respectiva y reintroduciendo luego en su interior los tubos del agua tener cuidado que los mismos no se plieguen Se aconseja luego de cada uso limpiar el tubo de vapor y el dispositivo para preparar capuchinos que puede extraerse tir ndolo hacia abajo Para la limpieza utilizar un pa o humedecido en agua No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No sumergir el aparato en agua Hacer funcionar el aparato solamente bajo el control de adultos y no dejarlo al alcance de los ni os Atenci n eventuales aver as producidas por haber dejado sin agua el circuito h drico de la m quina har caducar la garant a por lo tanto se aconseja leer aten
4. Vedi paragrafo 11 1 messa in funzione della i 1 La regolazione della macinatura deve essere piu i i fine i i 2 Aumentare la dose di caff i 3 Premere maggiormente il caff i 4 Sostituire il caffe iii i 1 La regolazione della macinatura deve essere pi i grossa i 2 Diminuire la quantita di caff Il portafiltro non inserito correttamente E TASANNO IN RIOGO COTELO R 2 Diminuire la quantita di caffe 3 Togliere I residui di caff dal bordo del portafiltro pulire la guarnizione sottocoppa i 1 Sostituire il caff i 2 Regolare la macinatura del caff i 3 Aumentare la dose del caff e pressarlo i 1 Rispettare le indicazioni riportate nel paragrafo 11 1 11 3 i 2 Il portafiltro deve essere riscaldato i contemporaneamente all acqua vedi paragrafo 11 1 i 3 Scaldare adeguatamente le tazze i sull apposito scadatazze 2 i 1 Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA Vedi paragrafo 11 5 erogazione del vapore Pulire il foro con l ausilio di un ago Vedi paragrafo 11 1 Riposizionare il turbo vapore SOLUZIONE i Introdurre acqua nel serbatoio Introdurre acqua nel serbatoio Pagina Page Page Seite P gina 7 1 0 INTRODUCTION This instruction manual is an integral component of your coffee machine Please read it with care and keep it readily available for future needs for the entire lifetime of the machine Should your manual be lost or damaged you may request
5. il est donc conseill de lire attentivement le mode d emploi et de v rifier p riodiquement le niveau d eau dans le r servoir 1 16 Pagina Page Page Seite P gina 13 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 230 240 V 50 Hz 120 V 60 Hz Puissance 1200 W Dur e de r chauffage 3 minutes environ Pression de la pompe 12 15 bars environ Capacit du r servoir d eau 3 litres Dimensions H x L x P 340 x 210 x 260 mm Poids 7 6 kg 14 CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D ANOMALIES i La machine ne i fonctionne pas et le voyant de l interrupteur ne i s allume pas 1 Absence de courant 2 la fiche du c ble d alimentation n est pas bien branch e i 3 Le cable d alimentation est endommag M332224324342324132223224224133222323423332333222332432234433443342334 244 AEEEEEEEEEREREREREREEREREREEREREREERERRERERERRRERRRRERERRRREEEEREREERRERERERERRREREREREREERERREREERERERRERERERRERRRRRERRREREREREREEEREEREREREEEERERRERERERERRRRRERRERERREREREREREERREERERERERERERERERERERREEREERERREEERRERERRRREERRRRERREREREEEREEREREREEREERRRRERRERRREEREREREREREREERREERREEERREREREREREREREREREREEREREREREREEERRRERERRR 233222343243223233222232332241332222342422123222332423232323322 34442432 A4 ZJZEEEREREREEREEEEREREEEREEREREREREEERERERRREREREREEREEEERRERREEREEEEREEEERERERERERERERERRREEREERREREREREEEEEERRRRERRRREERERRRREERREREREEERERERRRERERRRERERERQEEERREEREEEEREREREREEREREERERERERRREREERRERERRRERERERRERE
6. 10 2 tasses dans le porte filtre 8 d Avec le porte filtre 8 appuyer sur la touche 17 pour actionner le moulin Apr s avoir atteint la quantit de caf moulu d sir e retirer le porte filtre 8 ce qui lib re la touche 17 par la m me occasion e Appuyer de mani re uniforme le contenu du filtre contre le presseur 12 f Introduire le porte filtre 8 dans le groupe de distribution 5 en tournant avec force de gauche droite g Attention avant d actionner le bouton manette de distribution du caf 14 s assurer que le bouton manette 15 est en position 0 et que le voyant vapeur pr te 15 a est teint h Amener le bouton manette de distribution du caf 14 en position I Apr s avoir atteint la quantit de caf d sir e amener le bouton manette de distribution du caf 14 en position O pour que le caf arr te de couler i Enlever le porte filtre 8 et jeter le marc de caf 11 4 Conseils pratiques a I n est pas n cessaire de laver les filtres 9 et 10 apr s chaque utilisation l important tant de s assurer que les trous de ceux ci ne sont pas bouch s b Pour obtenir un excellent r sultat il est conseill de r chauffer les tasses sur le chauffe tasses 2 qui ne fonctionne que si la machine est allum e 11 5 Vapeur a S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine b Amener le bouton manette vapeur 15
7. 6 sofort austreten Sobald die gew nschte Wassermenge erreicht ist dr cken Sie den Hei wasserschalter 14 nochmals zur O Position und schlieBen den Knebel 4 Nachdem Sie das HeiB wasser entnommen haben pr fen Sie ber ob es noch Wasser im Wasserbehalter 1 gibt Achtung Temperatur des Wassers ist 90 95 Verbr hungsgefahr 12 0 a b C d e f g PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE Achtung pr fen Sie dass der 15 Knopf zur O Position ist und dass die fertig Dampf Lampe 15 a zu ist bevor den Kaffee Knopf 14 zu dr cken weil wenn die fertig Dampf Lampe 15 a EIN ist die Temperatur des Wassers im Kessel hoch ist Verbr hungsgefahr Putzen Sie periodisch den Wassertank bringen Sie das aus seiner Stellung und stellen Sie die Wasserrohre noch mal im Tank beachten Sie dass die sich nicht biegen Putzen Sie nach jeder Verwendung den Dampfkabel und Dampf HeiBwasserrohr Bringen Sie es nach unten und entfernen Sie das Verwenden Sie ein normales feuchtes Tuch zur Reinigung Lassen Sie das Ger t nicht den Witterungseinfl ssen aussetzen Tauchen Sie die Maschine nicht ins Wasser Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist und halten Sie es von Kinder und von Minderj hrigen fern ACHTUNG Schaden verursacht von der Entleerung des Wasserkreises lassen die Garantie auBer Kraft treten deshalb empfehlen wir dass Sie die Bedienungsanleitung mit Aufmerksamkeit lesen
8. Nous vous conseillons de d tartrer la machine en fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau en utilisant les produits d tartrants sp cifiques en vente dans le commerce et dans les centres d assistance apr s vente agr s Pr parer dans un r cipient une solution d eau et de d tartrant qui sera dissous soigneusement dans l eau verser ensuite la solution dans le r servoir d eau 10 Placer un r cipient ad quat sous le groupe de distribution du caf 13 et sous le dispositif turbo vapeur 9 Amener le bouton caf eau chaude 14 en position marche et laisser couler la solution travers le groupe de distribution du caf 5 pendant environ 15 secondes avant d interrompre l coulement Amener le bouton vapeur 15 et le bouton caf eau chaude 14 en position marche et tourner le bouton de distribution vapeur 4 avec pr caution faire sortir de l eau du turbo vapeur pendant quelques secondes 6 avant d interrompre la distribution Attendre 20 minutes et r p ter les op rations jusqu ce que la solution rest e dans le r cipient atteigne le niveau minimum Oter le r servoir d eau 1 rincer abondamment le remplir d eau fraiche et le r introduire dans son logement 10 0 ACCESSOIRES Filtre d une tasse et de deux tasses Porte filtre Mode d emploi 14 Pagina Page Page Seite P gina 10 1 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES MACHINE 1 R servoir d eau froide 14 Bouton manette de distrib
9. a las reglas dictadas por el sentido com n y a las prescripciones del presente manual Para garantizar el correcto funcionamiento de la m quina y el mantenimiento en el tiempo de sus caracter sticas se aconseja verificar las justas condiciones ambientales la temperatura ambiente debe ser entre los 5 y los 35 C evitando usar la m quina en lugares donde se empleen chorros de agua o en ambientes externos expuestos a agentes atmosf ricos sol lluvia etc Luego de haber extra do la m quina de su embalaje asegurarse que la misma est intacta y que no haya sufrido da os Los componentes del embalaje deben expedirse a los relativos centros de eliminaci n y en ning n caso pueden dejarse abandonados o al alcance de ni os animales o de personas no autorizadas Colocar la m quina en un lugar seguro sobre una base s lida lejos de las fuentes de calor o del alcance de los ni os Antes de enchufar o desenchufar la m quina asegurarse que el interruptor de encendido se encuentre en posici n de apagado Desconectar el enchufe de la toma de corriente cuando no se utilice la m quina o antes de proceder a su limpieza sin tirar del cable de alimentaci n No utilizar la m quina si sta no funciona correctamente o si el cable de alimentaci n o el enchufe presentan dafios se recomienda sustituir el cable de alimentaci n o de hacer controlar la m quina por un CENTRO DE ASISTENCIA autorizado No tocar las superficies calientes grupo cal
10. circuito idrico della macchina Nel caso che questo avvenga le operazioni sopraccitate vanno assolutamente ripetute g Dopo aver fatto queste operazioni la macchina si pu anche lasciare accesa 11 2 Regolazione della macinatura Sul contenitore del caff in grani 18 stata messa un etichetta numerata 19 per consentire il riferimento della macinatura 7 6 5 4 3 2 1 Prendendo come riferimento la tacca posta sul telaio della macchina e girando la manopola di regolazione della macinatura 20 si vedr ruotare l etichetta numerata Pagina Page Page Seite P gina B I numeri alti corrispondono ad una macinatura a grana grossa e di conseguenza con i numeri pi bassi si ottiene una macinatura fine La regolazione della macinatura importante per ottenere un buon caff cremoso Pertanto essenziale regolarla a seconda dei differenti tipi di caff che si trovano sul mercato Si consiglia un grado di macinatura 3 Si raccomanda di regolare la macinatura a macinino in funzione azionando con il portafiltro il pulsante 17 11 3 11 4 a b 11 5 a b C d e f g Preparazione del caff espresso Assicurarsi di aver effettuato tutte operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina Non appena la lampada bianca 14 a si accende la macchina pronta per l uso Inserire il filtro 9 1 tazza o 10 2 tazze nel portafiltro 8 Con il portafiltro 8 spingere il tas
11. di acqua contenuta nel serbatoio la mancanza di acqua con la macchina in funzione comporta il blocco della pompa di alimentazione o il danneggiamento irreversibile della stessa La macchina quando accesa oltre a riscaldare l acqua produce vapore che resta compresso all interno della caldaia per ragioni di sicurezza si consiglia di non lasciarla alla portata dei bambini di non toccare le parti calde come il gruppo erogazione caff il portafiltro la lancia vapore lo scaldatazze per evitare scottature o possibili ustioni Non togliere il portafiltro e non mettere assolutamente le mani sotto il gruppo erogazione o sotto il dispositivo turbo vapore durante l erogazione per evitare possibili ustioni Lo sgocciolamento di acqua dal portafiltro dopo l erogazione del caff normale Se la macchina non viene utilizzata con una certa frequenza disattivarla portando l interruttore generale nella posizione di spento e togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente senza tirarlo Attenzione non azionare mai la pompa senza acqua 8 0 PULIZIA DELLA CARROZZERIA Pulire il corpo macchina con un panno umido ed asciugarla successivamente Non usare alcool o solventi abrasivi o detergenti per evitare il danneggiamento delle superfici esterne Non immergere la macchina nell acqua nemmeno parzialmente 9 0 DECALCIFICAZIONE Vi consigliamo di decalcificare la macchina in base alla frequenza d uso ed alla durezza dell acqua usando prodo
12. lures Apr s l coulement du caf ne pas retirer imm diatement le porte filtre attendre quelques secondes pour favoriser l limination de l ventuelle pression r siduelle afin d viter de possibles br lures Prendre garde ne pas faire fonctionner la machine sans eau afin de ne pas endommager la r sistance Pour viter des dommages utiliser uniquement des accessoires ou des pi ces de rechange homologu s par le fabricant En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de la machine teindre cette derni re en vitant toute manipulation et s adresser au CENTRE D ASSISTANCE APRES VENTE pour le remplacement ventuel des pi ces usag es ou abim es par des pi ces d origine Lorsque des interventions de r paration non autoris s sont effectu es sur la machine ou que des pi ces de rechange d occasion sont utilis es les conditions de garantie d choient et le fabricant se r serve donc le droit de ne pas en reconnaitre la validit Ne pas utiliser la machine l ext rieur Ne pas utiliser la machine dans un but autre que celui dans lequel elle a t construite Pour viter des incendies d charges lectriques ou atteintes la personne ne pas immerger la machine dans l eau ni les cordons d alimentation ou les autres composants lectriques En cas d incendie Pagina Page Page Seite P gina 13 utiliser d extincteurs anhydride carbonique CO2 Ne pas utiliser d eau ni d extincteurs vapeur Avant une quelconque
13. EIN und lassen Sie die Entkalkungsl sung durch die Kaffeeabgabegruppe 5 flie en brechen Sie diesen Vorgang nach etwa 15 Sekunden ab Stellen Sie den Schalter f r Dampf 15 und den Schalter Kaffee HeiBwasserabgabe 14 auf die Position EIN und drehen Sie den Dampfabgaberegler 4 langsam gegen den Uhrzeigersinn um das Wasser aus der Turbo Dampfrohr 6 treten zu lassen brechen Sie diesen Vorgang nach einigen Sekunden ab Warten Sie 20 Minuten ab und wiederholen Sie die o a Arbeitsschritte so lange bis die im Wassertank verbliebene Entkalkungsl sung den Mindeststand erreicht hat Nehmen Sie den Wassertank 1 aus der Maschine sp len Sie ihn gr ndlich aus f llen Sie ihn mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine 10 0 ZUBEHOR Sieb fur eine und fur zwei Tassen Filterhalter Gebrauchsanleitung 10 1 EINRICHTUNG 1 Kaltwasserbehalter 13 Hauptschalter 2 Tassenwarmer 13 a Grune Lampe Maschine EIN 3 Manometer 14 Kaffee HeiBwasserschalter 4 Dampf HeiBwasserknebel 14 a WeiBes Lampe blaue Licht 5 Kaffeeabgabegruppe 15 Dampfschalter 6 Dampf HeiBwasserrohr 15 a Rote Lampe Dampf fertig 7 abnehmbares Gitter f r Tasse Gitter f r 16 Gemahlener Kaffeebecken abnehmbar gemahlte Kaffee 17 Gemahlenerkaffeeschalter 8 Filtertr ger 18 Kaffeebohnenbeh lter 9 Eintassenfilter 19 Aufkleber 10 Zweitassenfilter 20 Mahlensknebel 11 Tropfschale abnehmbar 21 Gemahlenenkaff
14. El caf esta demasiado apretado Po 6 7 No hay agua en el tanque il i 2 La bomba no funciona A a ee EE EEEE i El expreso caf fluye El cafe esta molido demasiado grueso La cantidad del caf es insuficiente 1 E i 3 El caf esta poco apretado i4 El caf es viejo o no es adecuado El caf es molido demasiado fino El caf est demasiado apretado i 1 La maquina no tenia la correcta temperatura i 2 El portafiltro no hab a sido precalientado i 3 Las tazas no habian sido precalientadas 4 El termostato no trabaja en los correctos pepe PIA METOS 1 El termostato no trabaja en los correctos i caliente par metros edes id i 1 No ha sido cargado el circuito 2 El agujero del erogador vapor agua i caliente est obstruido 3 No hay agua en la tanque 4 El tubo del erogador vapor agua caliente i nO est insertado correctamente e 28 Pagina Page Page Seite P gina I 333432442223442223243222231322231332223231422233322323312222171332421312412221322323229222171272722 7272 2 2 0 020072 222 920472 27 2 90 02372 7292 02002 0222 0202722292 027002 222 9202220027292 02002 0292 0202 2 00272 202002 292 2920202272202 0207292 202 002722020 0272272922 700272 27 20 272727202 0207273272020 72 327272 4 2 02 22 2 222 DEREREEEEEREEREREEEEEREEEEREEEREEREEEEEREEEEREEEEEEEREREEEEEREEEEREEREEEEEEEEEREEEEEREEEEPEREREEEREEEREREEEEEREREEEEREREERREEERERERREEREREEEREEEEREEEREEEERERR
15. Then turn off the coffee hot water switch Turn on the steam switch and the coffee hot water switch and slowly open the steam knob anticlockwise and let water flow through the turbo steam nozzle for several seconds Then turn off the steam switch and the coffee hot water switch Wait 20 minutes and repeat the above steps until the solution in the water tank has reached the minimum water level Remove the water tank rinse it thoroughly refill it with clean water and put it back into the machine 10 0 ACCESSORIES One cup and two cup filters Filterholder User s Manual Pagina Page Page Seite P gina 9 10 1 COMPONENTS 1 Cold water tank 13 On Off switch 2 Cup warmer 13 a Green light lamp machine on 3 Gauge 14 Coffee hot water switch 4 Steam hot water knob 14 a White lamp blu light coffee hot water ready 5 Strainer holder retaining ring 15 Steam switch 6 Steam hot water tube 15 a Red light lamp steam ready 7 Removable cup rest 16 Removable ground coffee tray 8 Strainer holder 17 Ground coffee switch 9 Single cup strainer 18 Coffee beans container 10 Two cup strainer 19 Serial number label see back of the machine 11 Removable water drainage tray 20 Grinding regulation knob 12 Coffee press 21 Ground coffee distributor 11 0 USER INSTRUCTIONS 11 1 Starting the machine a Fill the tank 1 with cold water b Switch the machine on by pressing the on off switch 13 The gree
16. Verser de l eau dans le r servoir i 2 Le remplacer par du caf moulu plus i grossi rement Diminuer la quantit de caf dans le filtre Presser moins le caf Voir paragraphe 11 1 mise en service Nettoyer ou remplacer la douchette 3 i 4 i 5 D sins rer l interrupteur vapeur i 6 7 A TOTTI ITC Verser de l eau dans le r servoir i 1 i 2 Voir paragraphe 11 1 mise en service Di 2342 24244 CEEEEEEEREEREREREEREREREEREERRERERERERERREREREREREEERREREERREERRERERERERRERERERERRERERERERRERERERREREREREREREREREERREEREREREREREEREERERERREREREREREREERERERERRRER QUREREERREREREREERERERERERERRRRERERERREEREEREREEEEEERRERERERRRRERRERREREEEREEREREREERRERERREERERERRERERRERREERERERRERERERERERERERERRERERERRRERERERRERERERERERERERERER i Le caf sort trop i rapidement i Le caf sort i goutte goutte i Le caf sort entre i le groupe de i distribution et le i porte filtre Le caf est moulu trop grossi rement Il n y a pas assez de caf 1 i 2 i 3 Le caf n est pas assez press i4 Caf vieux ou inappropri Le caf est moulu trop finement i 1 i 2 Ily a trop de caf i 3 Le caf est trop press 1 Le porte filtre n est pas ins r i correctement i 2 Il y a trop de caf dans le filtre i 3 Le bord du porte filtre n a pas t i nettoy i 4 Le joint sous la coupe est us Le r glage de la mouture doit tre plus fin Augmenter la
17. a new one from an authorized SERVICE CENTER The manual contains instructions as to the proper use of the machine and its cleaning and maintenance It also provides important information on operations requiring special care and the associated risks The manual is completely up to date as of its printing the manufacturer reserves the right to make any necessary technical modifications to the product and to update the manual without being under any obligation to revise or replace previous versions of the manual LA PAVONI S p A declines any responsibility for direct or indirect damages to persons or property occurring as a consequence of failure to adhere to any of the provisions of the safety regulations in force improper installation improper power supply improper use use different from that specified in this manual lack of proper maintenance unauthorized modifications or repairs the use of non original or non model specific spare parts complete or partial failure to follow the operating instructions exceptional events 2 0 MACHINE FUNCTION This machine is designed for the home preparation of espresso coffee using coffee blends for the production of hot water or steam and the preparation of hot milk The espresso is prepared by forcing water heated to the proper temperature through ground coffee The user must carefully read and understand the operating instructions in this manual for proper operatio
18. de la port e des enfants Toujours contr ler la quantit d eau dans le r servoir le manque d eau lorsque la machine est en marche entraine le blocage de la pompe d alimentation ou l endommagement irr versible de celle ci Lorsqu elle est en marche la machine chauffe l eau et produit galement de la vapeur qui reste comprim e l int rieur de la chaudi re pour des raisons de s curit il est conseill de ne pas la laisser la port e des enfants de ne pas toucher les parties chaudes comme le groupe de distribution du caf le porte filtre le lance vapeur le chauffe tasses afin d viter de possible br lures Ne pas enlever le porte filtre et ne poser sous aucun pr texte les mains sous le groupe de distribution ou sous le dispositif turbo vapeur durant l coulement afin d viter de possibles br lures L gouttement d eau du porte filtre apr s l coulement du caf est normal Si la machine n est pas utilis e suffisamment fr quemment la d brancher en amenant l interrupteur g n ral en position arr t et enlever le cordon d alimentation de la prise de courant sans tirer dessus Attention ne Jamais actionner la pompe sans eau 8 0 NETTOYAGE DE LA CAROSSERIE Nettoyer le corps machine avec un chiffon doux puis la s cher Ne pas utiliser d alcools ou de solvants d abrasifs ou de d tergents afin de ne pas endommager les surfaces ext rieures Ne pas immerger la machine dans l eau m me en partie 9 0 DETARTRAGE
19. en position I C Attendre que le voyant vapeur pr te 15 a et le voyant de distribution du caf eau chaude 14 a s allument d Ouvrir le bouton vapeur eau chaude 4 Au d but il sortira un peu d eau puis de la vapeur e Mettre sous la buse de vapeur 6 le r cipient contenant la boisson souhait e et tourner compl tement le bouton La buse de vapeur est quip e d un bec sp cial pour les cappuccinos f A la fin de l op ration refermer le bouton vapeur eau 4 Amener le bouton manette vapeur 15 en position 0 g Rouvrir le bouton 4 et amener le bouton manette caf eau chaude 14 en position 0 d s que de l eau sort de la buse vapeur 6 refermer le bouton vapeur 4 tout en amenant simultan ment le bouton manette caf eau chaude 14 en position O Attention pour un bon fonctionnement de la machine il est conseill de limiter la distribution de vapeur 60 secondes maximum 11 6 Eau chaude a S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine b Attendre que le voyant blanc del bleue 14 a s allume C Ouvrir le bouton 4 et amener le bouton manette caf eau chaude 14 en position I on obtient imm diatement la sortie de l eau de la buse vapeur 6 d Une fois la quantit d eau d sir e atteinte amener nouveau le bouton manette caf eau chaude 14 en position 0 et fermer le bouton 4 e Apr s le pr l
20. fuoriesce ad una temperatura intorno ai 90 95 C operare con estrema cautela per evitare possibili ustioni 12 0 MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI a Attenzione prima di posizionare il pulsante leva erogazione caff 14 accertarsi che il pulsante leva 15 sia sulla posizione 0 e la lampada pronto vapore 15 a sia spenta in quanto quando la lampada pronto vapore 15 a accesa la temperatura dell acqua in caldaia alta Pericolo di scottature b Si consiglia di effettuare una pulizia periodica del serbatoio acqua estraendolo con attenzione dal suo alloggiamento mediante apposita maniglia e reinserendo poi al suo interno i tubi dell acqua fare attenzione che non si pieghino C Si consiglia di pulire dopo ogni uso il tubo vapore ed il cappuccinatore che puo essere asportato tirandolo verso il basso d Per la pulizia utilizzare un normale panno umido con acqua e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici f Non immergere l apparecchio in acqua g Fare funzionare l apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini 6 Pagina Page Page Seite P gina Attenzione eventuali guasti dovuti allo svuotamento del circuito idrico della macchina fanno decadere la garanzia si consiglia per tanto di leggere attentamente le istruzioni d uso e di controllare periodicamente il livello dell acqua nel serbatoio 1 13 0 DATI TECNICI Alimentazione elettrica 2
21. manipule des jets d eau ou dans des endroits d couverts soumis aux agents atmosph riques soleil pluie etc Apr s avoir t la machine de l emballage s assurer que cette derni re est intacte et qu elle n a pas t endommag e Les composants de l emballage doivent tre remis aux centres de consigne appropri s et en aucun cas laiss s sans surveillance ou la port e d enfants d animaux ou de personnes non autoris es Placer la machine dans un endroit s r sur un socle solide loin des sources de chaleur et de la port e des enfants Avant de brancher et de d brancher la machine s assurer que l interrupteur marche arr t est en position arr t D brancher sans tirer le cordon d alimentation la fiche de la prise de courant en cas de non utilisation de la machine et avant de proc der son nettoyage Ne pas utiliser la machine en cas de fonctionnement incorrect ou si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s il est recommand de remplacer le cordon d alimentation ou de faire inspecter la machine par un CENTRE D ASSISTANCE APRES VENTE agr Ne pas toucher les surfaces chaudes groupe chauffes tasse porte filtre lance vapeur afin d viter les br lures Ne pas enlever le porte filtre durant l coulement du caf afin d viter de possibles br lures Ne poser sous aucun pr texte les mains sous le groupe et le lance vapeur car les liquides ou la vapeur distribu s sont surchauff s et peuvent provoquer des br
22. nivel del agua en el contenedor 1 a fin de evitar el vaciado del circuito h drico de la m quina En el caso que esto ocurra las operaciones arriba mencionadas deben necesariamente repetirse g Luego de haber realizado todas estas operaciones la m quina puede permanecer encendida 11 2 Regulaci n de la molienda En el contenedor del caf en granos 18 ha sido colocada una etiqueta numerada 19 que indica los distintos grados de molienda 7 6 5 4 3 2 1 Tomando como referencia la muesca situada sobre el bastidor de la m quina y girando el pomo de regulaci n de la molienda 20 se observar que la etiqueta numerada gira Los n meros situados en alto corresponden a una molienda gruesa de los granos y de consecuencia con los n meros situados mas abajo se obtiene una molienda m s fina La regulaci n de la molienda es importante para obtener un buen caf cremoso Por lo tanto es esencial regularla seg n los diferentes tipos de caf a disposici n en el mercado Se aconseja un grado de molienda 3 Se recomienda regular la molienda con el molinillo en funcionamiento accionando la tecla 17 con el portafiltro colocado 26 Pagina Page Page Seite P gina 11 3 11 4 a b 11 5 a b C d e f g Preparaci n del caf expr s Asegurarse de haber efectuado todas las operaciones mencionadas en el p rrafo 11 1 puesta en funcionamiento de la m quina Apenas se enciende la l mpara blanca 14
23. op ration de nettoyage ou d entretien d sactiver la machine en amenant l interrupteur marche arr t en position arr t et d brancher la fiche de la prise de courant sans tirer sur le cordon d alimentation et attendre qu elle refroidisse Pour le nettoyage ne pas utiliser d alcool ou de solvants d abrasifs ou de d tergents un chiffon doux imbib d eau suffit 5 0 USAGE INCORRECT En cas d utilisation incorrecte toute forme de garantie d choit et le fabricant d cline toute responsabilit en cas d atteinte la personne et ou de dommages mat riels Rentrent dans la cat gorie utilisation incorrecte toute utilisation autre que celle d clar e toute intervention sur la machine en opposition aux indications report es dans ce manuel toute utilisation apr s que des composants ou des dispositifs de s curit aient t modifi s utilisation de la machine l ext rieur 6 0 RISQUES RESIDUELS L utilisateur ne peut tre prot g contre le jet direct de vapeur ou d eau chaude raison pour laquelle il convient de faire preuve de la plus grande prudence afin d viter tout risque de br lure Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou d atteinte la personne ou aux animaux occasionn s par d ventuelles interventions sur la machine par des personnels non qualifi s ou non autoris s 7 0 AVIS IMPORTANTS Placer la machine sur un socle stable et sec loin des sources de chaleur et
24. replacement cable The ON light is on but 1 Thermostat malfunction or the manual 1 Contact the nearest SERVICE CENTER the water does not i reset thermostat is active i i 2 Contact the nearest SERVICE CENTER i heat i 2 Heating element malfunction i 1 Too little water in tank 1 Fill tank 2 Coffee too finely ground 2 Use a coarser grind No coffee produced i 3 Too much coffee in the filter 3 Put less coffee in the filter during the coffee i 4 Coffee too firmly pressed 4 Press the coffee more gently i cycle i 5 Steam switch on i 5 Turn off the steam switch i 6 The lines are not primed 6 See section 11 1 Starting the machine 7 7 Shower plate obstructed Clean or replace shower plate i 1 Too little water in tank 1 Filltank 2 Pump not primed i 2 See section 11 1 Starting the machine E 1 Coffee too coarsely ground 1 Use a finer grind Coffee produced too 2 Too little coffee in the filter 2 Put more coffee in the filter i quickly i 3 Coffee not pressed enough i 3 Press coffee more firmly 4 Coffee old or unsuitable 4 Use different coffee a EEE a 302 4 48 i 1 Coffee too finely ground i 1 Use a coarser grind 2 Too much coffee in the filter i 2 Put less coffee in the filter i 3 3 Press the coffee more gently a E 1 Filter holder not properly inserted 1 Insert the filter holder correctly i 2 Too much coffee in the filter i 2 Put less coffee in th
25. un po d acqua seguita dal vapore Mettere sotto il tubo vapore 6 il recipiente con la bevanda desiderata e girare completamente la manopola Il tubo vapore dotato di uno speciale beccuccio cappuccinatore A fine operazione chiudere la manopola vapore acqua 4 Posizionare il pulsante leva vapore 15 sulla posizione 20 Riaprire la manopola 4 e posizionare il pulsante leva caff acqua calda 14 sulla posizione I quando dal tubo vapore 6 esce l acqua richiudere la manopola vapore 4 e contemporaneamente posizionare il pulsante leva caff acqua calda 14 sulla posizione 0 Attenzione per il corretto funzionamento della macchina si consiglia di limitare l erogazione vapore ad un massimo di 60 secondi 11 6 a b C d e Acqua calda Assicurarsi di aver effettuato tutte operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina Attendere che la lampada bianca luce blu 14 a sia accesa Aprire la manopola 4 e posizionare il pulsante leva caff acqua calda 14 e il pulsante leva vapore 15 sulla posizione I si otterr immediatamente l uscita di acqua dal tubo vapore 6 Raggiunta la quantit d acqua desiderata posizionare nuovamente il pulsante leva caff acqua calda 14 e il pulsante leva vapore 15 sulla posizione 0 e chiudere la manopola 4 Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio 1 contenga acqua Attenzione l acqua erogata
26. und den Wasserniveau in dem Tank 1 regelm Big berpr fen 13 0 TECHNISCHE DATEN Betriebspannung 220 240V 50HZ 110 120 V 60 Hz Leistungsaufnahme Kesselheizung 1200W Erwarmungszeit ca 3 Min Druckpumpe ca 12 15 Bar Tankvolumen 3 Liter Gr Be 340 x 210 x 260 mm Gewicht 7 6 kg 22 Pagina Page Page Seite P gina 14 0 STORUNGEN UND STORUNGSBEHEBUNG iS TORUNG inn URSACHE et i MASSNAHME ZUR BEHEBUNG E Maschine schaltet sich i i inietta 1 Kontrollieren Sie das Stromnetz i nicht ein und die 2 pene acces dee Netzkabels ist i 2 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels i Kontrolleuchte des i i vorschriftsm Big in die Netzsteckdose i Hauptschalters leuchtet a i 3 Wenden Sie sich zum Austausch des nicht auf mann Bl Lili Netzkabels an die KUNDENDIENST o 1 Die Thermostate der Maschine Die Kontrolleuchte NE i sind ausgefallen oder der nn Sicherheitsvorrichtung ist 1 Wenden Sie sich an die KUNDENDIENST i j un anwesend 2 Wenden Sie sich an die KUNDENDIENST i Wasserkessel befindliche i 2 Der Heizdraht ist gebrochen oder Wasser wird nicht erhitzt durchgebrannt 3 PRETE TRITTICO I III III DDC EE VIERRERRERREREEREERRERRERRERRERRERRERRERREEREEREEREEREERERRERRERRERRERREREEREEREEEERERRERUEREEREEREEREERRERREREEREEERERRERDERREREEREERRERERREEREEREEEEEE EE EEEEEEEENERE L Kein Wasser im Wassenank i 1 F llen Sie Wasser in den Wassertank
27. 3 a L mpara verde m quina encendida 2 Calientatazas pasivo 14 Tecla bot n de selecci n erogaci n caf agua 3 Man metro caliente 4 Pomo vapor agua caliente 14 a L mpara blanca luz azul caf agua caliente 5 Grupo erogaci n listo 6 Erogador vapor agua caliente 15 Tecla bot n vapor 7 Rejilla removible apoya taza s Rejilla 15 a L mpara verde vapor listo recolecci n caf molido 16 Cubeta extra ble recolecci n caf molido 8 Portafiltro 17 Tecla de selecci n erogaci n caf molido 9 Filtro 1 taza 18 Contenedor caf en granos 10 Filtro 2 taza 19 Etiqueta N v ase la parte de atr s de la 11 Cubeta extra ble goteo agua m quina 12 Prensa caf 20 Pomo regulaci n molienda 13 Tecla bot n alimentaci n 21 Erogador de caf molido 11 0 INSTRUCCIONES DE USO 11 1 Puesta en funcionamiento de la m quina a Llenar el tanque 1 de agua fr a b Encender la m quina posicionando la tecla bot n general 13 en la posici n I El encendido de la l mpara verde 13a confirma la alimentaci n el ctrica C Introducir el portafiltro en el grupo erogaci n d Abrir el pomo vapor agua caliente 4 e Posicionar la tecla bot n erogaci n caf agua caliente 14 en la posici n I f Cuando del pico del tubo vapor 6 comienza a salir el agua posicionar la tecla bot n erogaci n cafe agua caliente 14 en la posici n O y cerrar el pomo 4 Para no repetir tales operaciones se aconseja controlar el
28. 30 240 V 50 Hz 120 V 60 Hz Potenza 1200 W Tempo di riscaldamento 3 minuti circa Pressione pompa 12 15 bar circa Capacit serbatoio acqua 3 litri Dimensioni HxLxP 340 x 210 x 260 mm Peso 7 6 kg 14 0 PROBLEME iii La macchina non funziona e la spia i dell interruttore i non si accende p opia ai 1 I termostati di servizio non funzionano i 2 La resistenza interrotta oppure bruciata i non si scalda i accensione i accesa e l acqua i Durante i l erogazione non i esce caff i Forte rumore della i pompa i Il caff esce troppo rapidamente i Il caff esce a i gocce Il caffe esce tra il gruppo erogazione ed il portafiltro Non si forma la i crema sul caff 2 Il caff esce troppo freddo i Il caff esce troppo A ME nn ese i i 1 Non stato caricato il circuito i 2 Il foro del terminale del tubo vapore i ostruito i 3 Manca acqua nel serbatoio i 4 Il turbo vapore non stato inserito i i La macchina non i eroga vapore i NH IiNQUIWNHi i PRUNE WN H mi AUNE 1 Manca la corrente 2 La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente 3 Il cavo di alimentazione danneggiato Il caff macinato troppo fine La quantit di caff eccessiva Il caff troppo pressato Interruttore vapore azionato Non stato caricato il circuito Manca acqua nel serbatoio La pom
29. EEREEREEEEEREEEEEREEEEEEREEEEREREEEEEEEEEEEREREREEREEREEEREEREEREEEEDEREEEEREEEREDERE EEEREEREEEREREEEEEEREDEREREEEEEREEEEEEEREEEEREEEEEREEEEEEEREEEEEEEEEREEEREEREEREEEEEEREEEEEREEREREREREEEEEEREEEREREEEEEREEEEREREEEEEREEREEEEEEEREREEEREREERERRG 1 Respecter les indications pr sent es au i paragraphe 11 1 et 11 3 i 2 Le porte filtre doit tre chauff en m me temps que l eau Voir paragraphe 11 1 i 3 Chauffer les tasses sur le chauffe tasse i passif 2 4 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE 1 Voir paragraphe 1 5 distribution de la i vapeur i 2 Nettoyer l orifice a l aide d une aiguille 3 Voir paragraphe 11 1 mise en service i 4 Remettre en place le turbo vapeur Pagina Page Page Seite P gina 17 1 0 EINF HRENDE ANMERKUNGEN Das vorliegende Handbuch gilt als Bestandteil der Maschine Es muB aufmerksam durchgelesen und zur sp teren Bezugnahme f r die gesamte Zeit des Einsatzes der Maschine sorgf ltig aufbewahrt werden Sollte das vorliegende Handbuch verloren gehen oder nicht mehr leserlich sein so k nnen Sie beim den berechtigten KUNDENDIENST ein neues Handbuch bestellen Das vorliegende Handbuch enth lt neben den Angaben zum vorschriftsmaBigen Gebrauch sowie zur vorschriftsmaBigen Reinigung und Wartung der Maschine wichtige Hinweise die sich auf spezifische Vorg nge beziehen welche um alle potentiellen Restrisiken auszuschlieBen mit besonderer Umsicht ausgef hrt werden m ssen D
30. ERERERREEREREEERRERERREERRERERERERERERERRREREEERERERERREREERREREREREERRERRREREERERRREEEREREREREREREERERRA 1 Redonner du courant 2 Brancher correctement la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant i 3 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE pour le remplacement Ja e AAA lt i Le voyant i d allumage est i allum mais l eau i ne chauffe pas 1 Les thermostats de service ne i fonctionnent pas ou celui de s curit est i actif i 2 La r sistance est interrompue ou grill e 1 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE 2 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE Qessssasaaaauasaaauasauaasasasa aaaaa HSAZAASAZGAAGAAGGGAGSRGRG UG GGG ERRRRRRRRERRERRERRRERRERRERRERRERRERRRERRERRERRERRERRREREERERRERRERRRREREEERRRERERRRRERERRRRRRRRRRRRRERRERRRRRRRRRERRERERERERRERRERRERRERRRRERRERRERRRRER EURERRERRRRRERERRRERRRERERRERRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRERERRERRERRERRERRRERRERRERRERRERREEREEREERERREERERRERERERRERREREERERRERRRRERERRRIEEERERERRERRRERRRERERERRE E i Le caf ne sort i pas pendant la i distribution La pompe fait trop de bruit Il n y a pas d eau dans le r servoir Le caf est moulu trop finement Il y a trop de cafe Interrupteur vapeur actionn Le circuit n a pas t charg Douchette sale 1 2 i3 i 4 Le caf est trop press i 5 6 7 1 Il n y a pas d eau dans le r servoir 2 La pompe n est pas amorc e 1
31. R A 5171772 2 272 727222227272 27 2 22020272 7222 0200222 2200020272222 0200227292 20272222002 002220222 2022002729002 00220292 9202200272 2 202 2292 202200272 9200020272222 2200272 O O CE CECO ERE EGEO RER EE EEE EEE COC OC OOC LI T Restaurar la electricidad 2 Insertar correctamente la enchufe del cable de alimentacci n 3 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n i i i 1 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n 2 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n Introducir el agua en la tanque Reemplazar con caf molido m s grueso Reducir la cantidad de caf en el filtro Desconectar el interruptor del vapor V ase parrafo 11 1 Limpiar o reemplazar la ducha 1 2 3 i 4 Apretar menos el caf i 5 6 7 32223242222232232222332223233222222322222322322223232223231224221322222 22232221232222217277227272 2 272 2 27272 27 2 22020272 7222 200222 2720002727722 200227292 20272 222 7002227292 0222002929202 70220292 2272200272 S S A 2222 22200272 027000027292 S O A O OA EEE RER EEE RER EEE RER EEE EEE EEE ON EEREREEEEEREREEREEEEEREEEEEREEREEREEREEEEERREEEREEREEREREREERRERERERERREREEREREERERERREEEREREERRERERERERRREREEREERREERERRERERERERRERRREREREREREREERERERERERRRR Introducir agua en el tanque il i 2 V ase p rrafo 11 1 La regulaci n de la molienda tiene que ser i m s fina i 2 Aumentar la cantidad de caf i 3 Apretar mayormente el caf TN a 11 uu 4 Reemplazar el caf iii 1 La
32. a el cable de alimentaci n u otros componentes el ctricos en el agua En caso de incendio utilizar extintores de anh drido carb nico CO2 No utilizar agua o extintores de vapor Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de manutenci n desactivar la m quina llevando el interruptor de encendido hacia la posici n de apagado y desenchufando el enchufe de la toma de corriente sin tirar del cable de alimentaci n y luego esperar que la m quina se enfr e Para la limpieza no usar alcohol o solventes abrasivos o detergentes basta un pafio suave humedecido en agua 5 0 USO INAPROPIADO En caso de uso inapropiado caducar la garant a y el fabricante no se har responsable por dafios provocados a las personas o a las cosas Se considera uso inapropiado todo uso distinto al declarado toda operaci n realizada en la m quina en contradicci n con las indicaciones mencionadas en este manual todo uso luego de la manipulaci n de los componentes o de los dispositivos de seguridad el uso de la m quina en ambientes externos 6 0 RIESGOS RESIDUALES El usuario no puede ser protegido contra el chorro directo de vapor o de agua caliente por lo tanto usar la m quina con la m xima cautela para evitar quemaduras y ustiones La firma fabricante declina toda responsabilidad por los dafios a las cosas a las personas o a los animales causados por eventuales operaciones en la m quina por parte de personas no calificada
33. a la m quina est lista para su uso Colocar en el portafiltro 8 el filtro 9 para 1 taza o aquel 10 para 2 tazas Con el portafiltro 8 colocado pulsar la tecla 17 para accionar el molinillo Alcanzada la cantidad de caf molido deseado quitar el portafiltro 8 soltando la tecla 17 Presionar en modo uniforme el contenido del filtro contra el prensa caf 12 Colocar el portafiltro 8 en el grupo erogaci n 5 gir ndolo con fuerza de izquierda a derecha Atenci n antes de accionar la tecla bot n erogaci n caf 14 asegurarse que la tecla bot n 15 se encuentra en la posici n 0 y la l mpara vapor listo 15 a est apagada Posicionar la tecla bot n erogaci n caf 14 en la posici n I Una vez alcanzada la cantidad deseada de caf posicionar la tecla bot n erogaci n caf 14 en la posici n 0 la erogaci n del caf se interrumpe Remover el portafiltro 8 y tirar los fondos de caf Consejos tiles Luego de cada uso no es necesario lavar los filtros 9 y 19 lo importante es asegurarse que los orificios de los mismos no est n obstruidos Para obtener un excelente resultado se aconseja de calentar las tazas en el respectivo calientatazas 2 el cual funciona s lo cuando la m quina est apagada Vapor Asegurarse de haber efectuado todas las operaciones mencionadas en el p rrafo 11 1 puesta en funcionamiento de la m quina Posicionar la tecla bot n vapor 15 en l
34. a inobservancia de las prescripciones de las normas de seguridad vigentes Z de la instalaci n incorrecta de defectos de alimentaci n del uso inapropiado o incorrecto de la m quina del uso no conforme con lo especificado en el presente manual de graves carencias en la manutenci n de modificaciones realizadas en la m quina o de cualquier tipo de operaci n no autorizada del empleo de repuestos no originales o espec ficos para el modelo de la inobservancia parcial o total de las instrucciones de eventos excepcionales 2 0 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Esta m quina ha sido fabricada para la preparaci n domestica de caf expr s con mezclas de caf para la extracci n y erogaci n de agua caliente y o vapor y para la preparaci n de leche caliente El caf expr s se prepara haciendo filtrar el agua bajo presi n y a la temperatura justa a trav s de los polvos de caf precedentemente molido EI usuario debe haber le do atentamente las instrucciones del presente manual a fin de usar correctamente la m quina 3 0 USOS DE LA M QUINA El modelo Domus Bar tiene la capacidad de erogar bebidas a base de caf en granos molidos agua caliente y vapor cueo para la preparaci n y el calentamiento de bebidas y leche caliente bebidas a base de leche y caf 4 0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El usuario debe sujetarse a las normas de seguridad vigentes en el Pa s en el cual se utilizar la m quina
35. a posici n I Esperar que la l mpara vapor listo 15 a y la l mpara erogaci n caf agua caliente 14 a est n prendidas Abrir el pomo vapor agua caliente 4 Comenzar a salir un poco de agua acompafiada de vapor Colocar debajo del tubo vapor 6 la taza con la bebida deseada y girar completamente el pomo El tubo vapor est equipado con un pico especial para preparar capuchinos Al finalizar la operaci n cerrar el pomo vapor agua 4 Posicionar la tecla bot n vapor 15 en la posici n O Abrir nuevamente el pomo 4 y posicionar la tecla bot n caf agua caliente 14 en la posici n I cuando comience a salir agua del tubo vapor 6 cerrar el pomo vapor 4 y contempor neamente posicionar la tecla bot n caf agua caliente 14 en la posici n O Atenci n para el correcto funcionamiento de la m quina se aconseja limitar la erogaci n del vapor a un m ximo de 60 minutos 11 6 a b C d e Agua caliente Asegurarse de haber efectuado todas las operaciones mencionadas en el p rrafo 11 1 puesta en funcionamiento de la m quina Esperar que la l mpara blanca luz azul 14 a est encendida Abrir el pomo 4 y posicionar la tecla bot n caf agua caliente 14 en la posici n I comenzar a salir inmediatamente del tubo vapor 6 Alcanzada la cantidad de agua deseada posicionar nuevamente la tecla bot n caf agua caliente 14 en la posici n 0 y sucesivamente cerrar el pomo 4
36. ale Per garantire il corretto funzionamento della macchina ed il mantenimento nel tempo delle sue caratteristiche si consiglia di verificare le giuste condizioni ambientali la temperatura ambiente deve essere compresa fra 5 e 35 C evitando l utilizzo della macchina in luoghi dove vengono usati getti di acqua o in ambienti esterni sottoposti ad agenti atmosferici sole pioggia ecc Dopo aver tolto la macchina dall imballo assicurarsi che la stessa sia intatta e non abbia subito danneggiamenti I componenti dell imballaggio devono essere consegnati negli appositi centri di smaltimento e in nessun caso lasciati incustoditi o alla portata di bambini animali o di persone non autorizzate Collocare la macchina in un luogo sicuro su una base solida lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini Prima di collegare e scollegare la macchina assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione spenta Disinserire la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene usata e prima di procedere alla sua pulizia senza tirare il cavo di alimentazione Non usare la macchina se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati si raccomanda di sostituire il cavo di alimentazione o di far controllare la macchina da un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato Non toccare le superfici calde gruppo scaldatazze portafiltro lancia vapore per evitare scottature Non togliere il portafiltro duran
37. as vorliegende Handbuch wurde entsprechend des aktuellen technischen Standes verfa t der Hersteller beh lt sich die M glichkeit vor technische Anderungen anzusetzen und das Handbuch auf den entsprechenden Stand zu bringen ohne die vorherigen Fassungen berarbeiten zu m ssen Die Fa LA PAVONI S p A haftet nicht im Fall von direkten oder indirekten Verletzungen oder Sachsch den welche auf folgende Umst nde zur ckgef hrt werden k nnten mangelnde Beachtung der einschl gigen Bestimmungen zum Unfallschutz nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Installation der Maschine falscher NetzanschluB unsachgem Ber oder nicht vorschriftsmaBiger Einsatz der Maschine nicht den im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Hinweisen entsprechende Bedienung der Maschine mangelhafte Wartung auf die Maschine bezogene Modifikationen oder gleich welche nicht ausdr cklich berechtigten Eingriffe Einsatz von anderen Ersatzteilen als den Orginalersatzteilen oder den spezifisch f r das Maschinenmodell vorgeschriebenen Ersatzteilen teilweise oder gesamtheitliche Nichtbeachtung der vorliegenden Hinweise und Anleitungen au ergew hnliche unvorhersehbare Ereignisse 2 0 FUNKTION DER MASCHINE Die Maschine dient der h uslichen Zubereitung von aus Kaffeemischung gewonnenem Espressokaffee sowie der Abgabe von hei em Wasser Wasserdampf zur Zubereitung von warmer bzw aufgesch umter Milch Die Zubereitung des Espressokaffees erf
38. b As soon as the white light 14 a goes on the machine is ready for use C Place the single cup strainer 9 or the two cup strainer 10 in the strainer holder 8 d Press the button 17 with the strainer holder 8 to activate the coffee grinder When you have got the desired coffee quantity take the strainer holder 8 off e Pack the coffee in the strainer against the press 12 f Insert the strainer holder 8 in the retaining ring 5 and turn it hard to the right g Attention before switching on the coffee switch 14 make sure that the button 15 is on the 0 position and the steam ready light 15 a is off h Switch the coffee button 14 on the I position When you have got the right quantity of coffee switch the coffee button 14 on the O position Coffee doesn t come out anymore i Remove the strainer holder 8 and throw away the coffee grounds 11 4 Useful tips a The strainers 9 and 10 do not need to be washed after every single use but we suggest checking that the holes are not obstructed b For a better result we suggest keeping the cups warm on the cup warmer 2 which only operates by machine on 11 5 Steam a Make sure to follow the instructions as in 11 1 starting of the machine b Set the steam button 15 on the I position C Wait for the steam ready light 15 a and the coffee hot water light 14 a being on d Turn on the steam hot water knob 4 First some water wil
39. dose de caf 1 i 2 i 3 Presser davantage le caf i4 Remplacer le caf 1 Le r glage de la mouture doit tre plus i gros i 2 Diminuer la quantit de caf i 3 Presser moins le caf A TITOLO TITTI III 1 L ins rer correctement i 2 Diminuer la quantit de caf i 3 Enlever les r sidus de caf du bord du i porte filtre i 4 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE AA A IEE A A 4 ic an A NN i i 2020777205290026 ian 1 i Il n y a pas de i mousse sur le i caf froid i La machine ne fournit pas de i Vapeur 1 La m lange de caf n est pas appropri ce type de machine i 2 La mouture n est pas correcte 1 La machine n tait pas la bonne i temp rature i 2 Le porte filtre n a pas t pr chauff i 3 Les tasses n ont pas t pr chauff es 4 Le pressostat ne fonctionne pas dans de i bonnes limites 1 Le pressostat ne fonctionne pas dans de bonnes limites A A eee er cinici TTT iti 1 Le circuit n a pas t charg 2 L orifice de la partie finale du tube de i vapeur est bouch i 3 Il n y a pas d eau dans le r servoir i 4 Le turbo vapeur n est pas ins r i correctement Remplacer le caf 1 i 2 R gler la mouture du caf i 3 Augmenter la dose du caf 71222222222222223222232222222232222222212322232221322222223222232232 23427227 0 EE E EE E EEEEEEREEREEEEEEEEEEREREEEEEEREEREEEEEREEEEEREEEREEREEEEERE
40. e carbonica CO2 Non utilizzare acqua o estintori a vapore Prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione disattivare la macchina portando l interruttore di accensione nella posizione di spento e togliere la spina dalla presa di corrente senza tirare il cavo di alimentazione ed attendere che si raffreddi Per la pulizia non usare alcool o solventi abrasivi o detergenti sufficiente un panno morbido inumidito con acqua 5 0 USO IMPROPRIO In caso di uso improprio decade ogni forma di garanzia ed il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone e o cose E da considerarsi uso improprio qualsiasi utilizzo diverso da quello dichiarato qualsiasi intervento sulla macchina che sia in contrasto con le indicazioni riportate in questo manuale qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti o ai dispositivi di sicurezza l utilizzo della macchina in ambienti esterni 6 0 RISCHI RESIDUI L utilizzatore non puo essere protetto contro il getto diretto di vapore o acqua calda quindi durante le manovre usare la massima cautela per evitare scottature o ustioni La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose persone o animali causati da eventuali interventi sulla macchina di persone non qualificate o non autorizzate 7 0 AVVERTENZE IMPORTANTI Collocare la macchina sopra una base stabile ed asciutta lontana da fonti di calore e dalla portata dei bambini Controllare sempre la quantit
41. e filter 3 Edge of the filter holder not clean i 3 Clean the edge of the filter holder i 4 The douche seal is worn or damaged i 4 Contact the nearest SERVICE CENTER Coffee is produced 1 Coffee not suitable for machine 1 Use different coffee i Without Fui i 2 Improper grind i 2 Adjust coffee grind i i 3 Too little coffee in filter i 3 Put more coffee in the filter Coffee is produced in i drips Coffee leaks between the coffee group and the filter holder 1 The machine had not reached the proper 1 See section 11 1 11 3 temperature i 2 Filter holder must be heated together Coffee too cold 2 Filter holder not preheated with the water see section 11 1 i 3 Cups not preheated 3 Properly heat the cups i 4 Pressure switch malfunction 4 Contact the nearest SERVICE CENTER Coffee is too hot 1 Pressure switch malfunction 1 Contact the nearest SERVICE CENTER i 1 The lines are not primed 2 Obstructed outlet hole at end of steam i i 1 See section 11 5 steam production i The machine does i pipe i 2 Clean the outlet hole with a needle i not produce steam i 3 Too little water in tank 3 See section 11 1 i i 4 Turbo steam nozzle improperly i 4 Reposition turbo steam nozzle i positioned 12 Pagina Page Page Seite P gina 1 0 INTRODUCTION AU MANUEL Ce mode d emploi forme une partie int grale de la machine il doit tre lu attentivement et toujours rester dis
42. e proceder a su limpieza Importante Interventi necessari al buon funzionamento Important Interventions required for proper operation Important Interventions n cessaires au bon fonctionnement Wichtig F r den einwandfreien Betrieb notwendige Wartungseingriffe Importante Intervenciones necesarias para un buen funcionamiento INDICE INDEX Pagina 3 Page 8 Page 13 Seite 18 P gina 24 IEEEEEEEREEEEEREEEEEEREEEEEEREREEEEEREEEREEREEEREEREEEEREREREREREEEEERREEEREREEEERREREEEEEREEEREREEREEREERER 2 Pagina Page Page Seite P gina Espa ol Estimado cliente le agradecemos ante todo el haber comprado un producto nuestro construido en base a las ltimas novedades tecnol gicas Siguiendo escrupulosamente las simples operaciones respecto al debido uso de nuestro producto y en conformidad a las prescripciones indispensables de seguridad indicadas en el presente manual del usuario Usted podra disfrutar de maximas prestaciones constatando con el pasar de los a os la gran confiabilidad de todos nuentros productos De cualquier manera y en el caso de encontrar un mal funcionamiento Usted podra contar con una red de Centros de Asistencia que desde ya estan a Su disposici n Attenzione Superfici calde Attention Hot surfaces Attention Surfaces chaudes Achtung HeiBe Oberfl chen Atenci n Superficies calientes Interventi che possono essere svolti a cura dell utente Operations that may be car
43. eespender 12 Kaffeepresser 20 Pagina Page Page Seite P gina 11 0 11 1 11 2 BEDINUNGSANLEITUNG Inbetriebnahme der maschine F llen Sie den Wasserbehalter 1 mit kaltem Wasser Dr cken Sie den Hauptschalter 13 zur I Position um die Maschine einzuschalten Das Aufleuchten der Gr ne Lampe 13 a zeigt die Stromversorgung an Stecken Sie den Filtertr ger in die Kaffeeabgabegruppe Offnen Sie den Dampf HeiBwassergriff 4 Dr cken Sie den Kaffee HeiBwasserschalter 14 Sobald Wasser aus der T lle 6 des Dampfrohres austritt dr cken Sie den Kaffe HeiBwasserschalter 14 zur O Position und schlie en Sie den Griff 4 Damit diese Handlungen nicht vorkommen werden m ssen pr fen Sie den Wasserstand im Beh lter 1 ber um die Leerung des Wasserkreises zu vermeiden Sollte das trotzdem eintreten sind die vorgenannten Handlung genau wiederholen Nach deren Ausf hrung kann die Maschine dann eingeschaltet gelassen werden Einstellung des mahlfeinheitsgrades Die auf den Kaffeebohnenbehalter 18 befindliche Messskala 19 zeigt den Mahlgrad und gilt dabei als Bezugspunkt des Mahlgrades 7 6 5 4 3 2 1 Wenn Sie auf die Markierung des Geh uses beziehen und drehen Sie den Mahlregelegungskopf 20 werden Sie sehen die Messskala auch zu drehen Je h her die Nummer ist desto gr er die Kaffeebohnen sind und anderseits mit den niedrigen Nummern hat man feiner Bohnen Der Mahlgrad ist wichtig u
44. en Vor allen Arbeiten der Reinigung und Wartung mu die Maschine ausgeschaltet werden indem der Hauptschalter auf AUS gesetzt und der Netzstecker gezogen wird nicht am Netzkabel ziehen Warten Sie vor Ausf hrung der o a Arbeiten so lange ab bis die Maschine vollst ndig abgek hlt ist Benutzen Sie zur Reinigung der Maschine weder Alkohol noch L semittel oder scheuernde Putzmittel sondern ausschlieBlich einen mit Wasser befeuchteten weichen Lappen 5 0 UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Der unsachgemaBe Gebrauch der Maschine beinhaltet den Verfall der Herstellergarantie sowie den HaftungsausschluB des Herstellers im Fall einer Verletzung von Personen oder einer Besch digung von Gegenst nden Als unsachgem er Gebrauch gelten gleich welcher Gebrauch der nicht dem spezifischen Bestimmungszweck der Maschine entspricht gleich welche auf die Maschine bezogenen Eingriffe die in Abweichung zu den im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Angaben und Vorschriften stehen gleich welcher Einsatz der Maschine nach Ver nderung von Maschinenkomponenten oder von auf die Betriebssicherheit der Maschine bezogenen Einrichtungen der Einsatz der Maschine im Freien 6 0 RESTGEFAHREN Da der Benutzer nicht gegen die direkt austretenden Dampf oder HeiBwasserstrahlen gesch tzt werden kann ist bei der Bedienung und Handhabung der Maschine um Verbr hungen von K rperteilen auszuschlieBen maximale Umsicht geboten Der Hersteller bernimmt
45. enw rmer 2 zu w rmen der nur bei eingeschalteter Maschine funktioniert um einen guten Kaffee zu gewinnen Dampf Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine gefolgt haben Dr cken Sie die Dampftaste 15 zur I Position Warten Sie dass die fertig Dampf Lampe 15 a und das Kaffe Hei wasser 14 a EIN sind ffnen Sie den Dampf Hei wasserknebel 4 Zun chst tritt ein wenig Wasser mit Dampf aus Stellen Sie das Gef mit dem gew nschten Getr nk unter die Aufsch umd se 6 und den Knebel ganz drehen Das Dampfrohr ist mit einer speziellen Aufsch umd se versehen Sobald das Getr nk aufgesch umt ist schlie en Sie den Dampf Hei wasserknebel 4 Dann ffnen Sie den Knebel 4 nochmals und dr cken den Hei wasserschalter 15 Sobald Wasser aus dem Dampfrohr 6 austritt schlie en Sie den Dampfknebel 4 und dr cken Sie den Hei wasser Kaffeeschalter 14 gleichzeitig wieder Zu beachten Um die vorschriftsm ige Funktion der Maschine nicht zu beeintr chtigen sollte der Dampf nicht l nger als 60 Sekunden dauern Pagina Page Page Seite P gina 21 11 6 a b C d e Hei wasser Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine gefolgt haben Warten Sie dass die wei e Lampe blaues Licht 14 a erleucht ist ffnen Sie den Knebel 4 und drucken Sie den Kaffee Hei wasser 14 zur I Position und wird hei es Wasser aus dem Dampfrohr
46. expresse autorisation Die vorliegende Erkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn die Maschine ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung wer ndert wird La presente declaraci n pierde su validez si la m quina es modificada sin nuestra expresa autorizaci n Pagina Page Page Seite Pagina 1 Italiano Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni rigaardanti l uso corretto del nostro prodotto in conformit alle prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale potr ottenere il massimo delle prestazioni e verificare la notevole affidabilit di questo prodotto nel corso degli anni Qualora dovesse riscontrare anomalie nel funzionamento potr sempre contare sulla rete dei Centri di Assistenza che fin d ora sono a Sua disposizione English Dear Customer We thank you for buying one of our products made in accordance with the most up to date technological innovations Following carefully the simple operations of use contained in this manual which comply with essential safety regulations you will get the best performances and notice the remarkable reliability of this product along the years In case of running troubles our network of Assistance Centres is at your complete disposal from now on Prima della messa in funzione leggere attentamente il manuale di istruzioni
47. ezieht Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien al cual se refiere esta Declaraci n de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas 98 37 CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 CE conforme alle seguenti norme It complies with the following norms conforme aux normes suivantes in bereinstimmung mit den folgenden Normen es conforme a las sigientes normas EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 IEC 335 2 75 A1 98 EN 55014 1 1993 A1 1997 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A13 1997 EN 61000 3 3 1995 Descrizione attrezzatura a pressione Pressure device description Decription de l appareillage sous pression Beschreibung der unter Druckstehenden Ger te Descripci n de los equipos de presi n Pressione Max Fluido i Serbatoio Pressure Fluid Fluide i Capacit It Capacity It Pression Druck Fl ssig Fluido i Capacit It F higkeit It i Acqua Vapore i Water Steam 14 bar i Eau Vapeur i 3 00 It Wasser Dampf qua Vapor nn La Pavoni S p A Procuratore S Giuliano Milanese 01 12 2004 Dott Eugenio Penn Epe Cun La presente dichiarazione perde la sua validit se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization La Pr sente d claration perd sa validit d s lors que la machine est modifi e sans notre
48. he main cable or plug show signs of damage replace the power cord or have the machine checked at an authorized SERVICE CENTRE Burn risk Do not touch hot surfaces coffee group cupwarmer filter holder steam supply nozzle Burn risk Do not remove the filter holder while coffee is being made Burn risk Never place hands under the coffee group or steam supply nozzle the superheated water or steam may cause severe burns Burn risk Do not remove the filter holder immediately after brewing coffee wait several seconds to ensure that all residual pressure has been released Make sure there is water in the tank before switching on the coffee machine to avoid damaging the heating element To avoid damaging the machine use only manufacturer recommended accessories or replacement parts In case of malfunction do not attempt to repair the machine Turn it off and contact the nearest authorized SERVICE CENTER for any necessary repairs Any unauthorized repairs or use of non original replacement parts will void the warranty and relieve the manufacturer of all responsibility Do not use the machine outdoors Do not use the machine for any uses other than those for which it was designed To avoid fire electric shock or injury do not immerse the machine the main cable or any other electrical components in water In case of fire use a carbon dioxide CO2 fire extinguisher Do not use water or steam extinguishers Before performing any cleaning or main
49. ientatazas portafiltro grifo de vapor para evitar quemaduras No quitar el portafiltro durante la erogaci n del caf para evitar posibles ustiones No meter absolutamente las manos debajo del grupo y del grifo de vapor ya que los l quidos y el vapor erogado est n sobrecalentados y pueden provocar ustiones Luego de la erogaci n del caf no quitar inmediatamente el portafiltro sino que se deben esperar algunos segundos para permitir la eliminaci n de la eventual presi n residual a fin de evitar posibles ustiones Poner atenci n en no hacer funcionar la maquina sin agua para evitar que se da e la resistencia Para evitar da os utilizar s lo accesorios o repuestos homologados por el fabricante En el caso de aver as o imperfecto funcionamiento de la m quina apagar la misma evitando cualquier tipo de manipulaci n y contactar al CENTRO DE ASISTENCIA autorizado para sustituir las partes desgastadas o da adas con repuestos originales 24 Pagina Page Page Seite P gina En el caso de operaciones de reparaci n no autorizadas o cuando se utilicen repuestos no originales caducar n las condiciones de la garant a y por lo tanto el fabricante se reservar el derecho de no reconocer la validez de dicha garant a No usar la m quina en ambientes externos No utilizar la m quina para otro uso que aqu l para el cual ha sido fabricada Para evitar incendios descargas el ctricas y dafios personales no sumergir la m quin
50. ilterhalter Wassertropfen bilden dies ist als v llig normal anzusehen pr fen Sie das die Wasser quantit t den sich absetzet in die Abtropfschale nickt berlaufen Vor Abstellung bzw bei l ngerer Nichtbenutzung der Maschine mu die Maschine ausgeschaltet werden indem der Hauptschalter auf AUS gesetzt wird Ziehen Sie auBerdem den Netzstecker aus der Netzsteckdose nicht am Netzkabel ziehen Zu beachten Lassen Sie die Maschine niemals ohne Wasser laufen 8 0 REINIGUNG DES GEHAUSES Wischen Sie das Geh use der Maschine mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie das Geh use anschlieBend gut ab Verwenden Sie zur Reinigung weder Alkohol noch L sungsmittel scheuernde Putzmittel oder sonstige Putzmittel da das Geh use der Maschine ansonsten besch digt werden k nnte Tauchen Sie die Maschine oder Maschinenteile niemals in Wasser ein Pagina Page Page Seite P gina 19 9 0 ENTKALKUNG Wir empfehlen die Maschine entsprechend der Dauer des Einsatzes sowie der H rte des Leitungswassers unter Verwendung der handels blichen Entkalkungsmittel regelmaBig zu entkalken Bereiten Sie in einem geeigneten Gef eine aus Entkalkungsmittel und Wasser bestehende L sung zu und geben Sie die gut aufgel ste L sung in den Wassertank 10 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter die Kaffeeabgabegruppe 13 und unter die Turbo Dampfrohr 9 Stellen Sie den Schalter Kaffee HeiBwasserabgabe 14 auf die Position
51. keine Haftung bei Verletzungen von Personen oder Tieren oder im Fall von Sachsch den die auf Eingriffe zur ckgef hrt werden k nnten welche durch nicht spezifisch qualifizierte oder nicht ausdr cklich f r die jeweiligen Eingriffe berechtigte Personen ausgef hrt wurden 7 0 WICHTIGE HINWEISE Stellen Sie die Maschine auf einer festen trockenen Flache in einer angemessenen Entfernung zu W rmequellen und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Vergewissern Sie sich vor Benutzung der Maschine immer da der Wasserkessel mit ausreichend Wasser gef llt ist da die in der Maschine eingebaute Wasserpumpe ansonsten trocken laufen und auf irreparable Weise besch digt werden k nnte Nach der Einschaltung wird das im Kreislauf der Maschine befindliche Wasser erhitzt und im Heizkessel bildet sich Wasserdampf Um einen maximalen Unfallschutz zu gewahrleisten sollte die Maschine daher nicht unbeaufsichtigt in Reichweite von Kindern gelassen werden Um die Gefahr von Verbr hungen auszuschlieBen sollten Sie immer darauf achten die unter hohen Temperaturen stehenden Fl chen und Komponenten der Maschine wie die Kaffeeabgabegruppe den Filterhalter das Dampfrohr und den Tassenvorw rmer nicht zu ber hren Versuchen Sie w hrend der Abgabevorgange nicht den Filterhalter abzunehmen und halten Sie auf keinen Fall die H nde unter die Kaffeeabgabegruppe oder die Turbo Dampfrohr Verbr hungsgefahr Nach der Kaffeeabgabe k nnten sich am F
52. l flow out and then the steam e Place the cup with the drink under the steam tube 6 and turn the knob completely The steam tube is supplied with a special frothing spout f When the drink has been suitably frothed close the steam hot water knob 4 Then turn the knob 4 on again and press the hot water switch 15 on the O position g Turn on the knob 4 again and place the button lever coffee hot water 14 on the I position when water flows out of the steam tube 6 turn off the steam knob 4 again and place the button lever coffee hot water 14 on the O position Attention for the correct working of the machine please do not make steam longer than 60 seconds 11 6 Hot water a Make sure to follow the instructions as in 11 1 starting of the machine b Wait for the white lamp blue light 14 a being on C Turn the knob 4 on and place the coffee hot water 14 and steam 15 button lever on the I position the water will flow out of the steam tube 6 immediately d After filling the cup with the necessary water press the hot water switch 15 and the steam button lever 15 again and turn the knob 4 off e After filling the cup check that there is still water in the tank 1 Attention water temperature is around 90 95 be careful to avoid serious burns 12 0 ROUTINE MAINTENANCE AND PRECAUTIONS a Attention before setting the button lever coffee 14 make sure that the button lever 15 is set
53. le inex cution totale ou m me partiel des instructions v nements exceptionnels 2 0 FONCTION DE LA MACHINE Cette machine est con ue pour la pr paration domestique de caf espresso avec un m lange de caf le pr l vement et la distribution d eau chaude et ou de vapeur et la pr paration de lait chaud L espresso se pr pare en faisant filtrer de l eau sous pression la bonne temp rature travers les poudres du caf pr c demment moulu L utilisateur doit avoir lu soigneusement et bien assimil les instructions contenues dans le manuel de facon faire fonctionner correctement la machine 3 0 DESTINATION D UTILISATION DE LA MACHINE Le mod le Domus Bar est en mesure de distribuer des boissons base de caf en grains moulus de l eau chaude et de la vapeur d eau pour la pr paration et le r chauffement de boissons et de laid chaud des boissons base de lait et de caf 4 0 CONSIGNES DE SECURITE L utilisateur doit se tenir aux normes de s curit en vigueur dans le pays o la machine sera utilis e tout comme aux r gles dict es par le bon sens et aux dispositions contenues dans le pr sent manuel Pour garantir le bon fonctionnement de la machine et le maintien de ses caract ristiques dans le temps il est conseill de v rifier les conditions ambiantes appropri es la temp rature ambiante doit tre comprise entre 5 et 35 C et d viter d utiliser la machine dans les endroits o l on
54. m einen cremigen Kaffee zu gewinnen So stellen Sie ihn nach der verwendeten Kaffeemischung ein Wir empfehlen Ihnen den Mahlgrad 3 Regulieren Sie das Mahlgrad wenn die M hle ein ist und dr cken Sie mit dem Filtertr ger den Knopf 17 11 3 11 4 a b f g Zubereitung eines Espressos Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine gefolgt haben Sobald das LED 14 a ausschalt ist die Maschine betriebsbereit Setzen Sie das Eintassenfilter 9 oder das Zweitassenfilter 10 in den Filtertr ger 8 ein Dr cken Sie mit dem Filter 8 die Taste 17 um die M hle in Betrieb zu setzen Die gew nschte Kaffeemenge erreicht nehmen Sie den Filter 8 ab Dr cken Sie den Filterinhalt gegen den Kaffeepresser 12 Setzten Sie den Filtertr ger 8 in den Haltering 5 ein und drehen Sie den von links nach rechts kraftvoll Achtung pr fen Sie dass der 15 auf die O Position ist und die fertig Dampf Lampe 15 a zu ist bevor den Kaffee Knopf zu betreiben Dr cken Sie den Kaffeeschalter 14 zur I Position Sobald die gew nschte Kaffeemenge erreicht ist dr cken Sie den Schalter 14 zur O Position wieder Den Filtertr ger 8 herausnehmen und den Kaffeesatz wegwerfen N tzliche Hinweise Die Filter 9 und 10 m ssen nicht nach jedem Gebrauch notwendigerweise gereinigt werden aber vergewissern Sie sich dass die L cher nicht verstopft sind Wir empfehlen immer die Tassen auf dem Tass
55. n of the machine 3 0 MACHINE S PURPOSES Domus Bar model is able to prepare drinks made up of coffee in grains milled hot water and watery vapour for preparation and heating of hot milk drinks drinks made up of milk and coffee 4 0 SAFETY INSTRUCTIONS The user must adhere to all safety regulations in force in the country where the machine is used as well as to the instructions provided in this manual and to the dictates of common sense Environmental conditions are important in guaranteeing proper function and long life of the machine The allowable temperature range is 5 C to 35 C 40 F to 95 F and the machine must not be placed where it will be exposed to jets of water or outdoors where it will be exposed to atmospheric agents sun rain etc After removing the machine from its box check to make sure it is intact as has not suffered any damage The packaging must be disposed of at a proper waste handling facility and must never be left where children animals or unauthorized persons may have access to it Place the machine in a safe location on a solid support far from heat sources and well out of the reach of children Before plugging in or unplugging the machine make sure that the ON OFF switch is in the OFF position Unplug the machine when not in use or before any cleaning operations Pull on the plug to unplug the cord do not pull on the cord itself Do not use the machine if it shows anomalous operation or if t
56. n light 13 a comes on to confirm the power supply C Insert the filter holder in the coffee group d Turn the steam hot water knob 4 e Switch on the hot water coffee 14 and the steam switch 15 f When water comes out of the steam spout 6 press the hot water coffee switch 14 and the steam switch 15 again and close the knob 4 In order not to repeat these actions we suggest checking the water level in the tank 1 so that the water circuit does not get empty In case this problem occurs repeat all the above mentioned actions g After completing all these actions leave the machine on 11 2 Grinding adjustment As a reference for the grinding degree a grinding degree scale 19 has been placed on the coffee beans container 18 7 054 324 By taking as a point of reference the tally mark in the machine frame and by turning grinding regulation knob 20 the grinding degree scale will turn accordingly Choose higher degrees to get coarse ground coffee or smaller degrees to get fine ground coffee A correct grinding degree taking into consideration the various coffee blends is essential to get a good cup of coffee We suggest degree 3 to get a medium grinding Please adjust the grinding when the grinder is on and press the switch 17 with the filterholder 10 Pagina Page Page Seite P gina 11 3 Preparing an espresso coffee a Make sure to follow the instructions as in 11 1 starting of the machine
57. nnen Warten Sie nach der Kaffeeabgabe bevor Sie den Filterhalter abnehmen immer einige Sekunden ab damit eventuell prasenter Restdruck abgelassen werden kann und Verbr hungen vermieden werden Um die Heizwiderst nde nicht zu besch digen darf die Maschine nie ohne Wasser betrieben werden 18 Pagina Page Page Seite Pagina Um eine potentielle Besch digung der Maschine zu vermeiden sollten Sie darauf achten immer nur vom Hersteller zugelassene Orginalersatzteile und Originalzubeh rteile zu verwenden Schalten Sie die Maschine im Fall von St rungen oder eines nicht einwandfreien Betriebs aus und bergeben Sie sie zum Austausch besch digter oder verschlissener Teile gegen Orginalersatzteile an eine zugelassene KUNDENDIENST Die Ausf hrung von nicht vom Hersteller genehmigten Eingriffen zur Reparatur sowie der Einsatz von anderen Teilen als den Orginalersatzteilen beinhalten einen Verfall der Herstellergarantie Die Maschine darf nicht im Freien betrieben werden Die Maschine darf nur f r die Zwecke gebraucht werden f r die sie geplant und gebaut wurde Um der Gefahr eines Brandes sowie des elektrischen Schlages und der Verletzung von Personen vorzubeugen d rfen die Maschine sowie das Netzkabel und alle zur Maschine geh renden Komponenten nicht in Wasser getaucht werden Benutzen Sie im Fall eines Brandes Kohlens ure Feuerl scher CO2 L schen Sie niemals mit Wasser oder mit Feuerl schern die mit Dampf betrieben werd
58. nte 9 0 DESCALCIFICACI N Le aconsejamos de descalcificar la m quina en funci n de la frecuencia de uso y del grado de dureza del agua usando productos descalcificadores espec ficos que se venden en los comercios o en los Centros de Asistencia Autorizados Preparar en un contenedor una soluci n de agua y descalcificador y diluirla cuidadosamente en agua sucesivamente verter la soluci n en el tanque de agua 10 Colocar un recipiente adecuado debajo del grupo de erogaci n caf 13 y del dispositivo turbo vapor 9 Posicionar el interruptor caf agua caliente 14 en la posici n de encendido y dejar fluir la soluci n a trav s del grupo erogaci n caf 5 por aprox 15 segundos y luego detener la erogaci n Posicionar el interruptor vapor 15 y el interruptor caf agua caliente 14 en la posici n de encendido y girar con precauci n el pomo erogaci n vapor 4 dejando salir el agua del turbo vapor 6 por algunos segundos y luego detener la erogaci n Esperar 20 minutos y repetir la operaci n hasta que la soluci n depositada en el tanque haya alcance el nivel m nimo Remover el tanque del agua 1 enjuagarlo abundantemente y llenarlo con agua fresca ubic ndolo nuevamente en su respectiva sede 10 0 ACCESORIOS Filtro para una taza y para dos tazas Portafiltro Manual de instrucciones y de uso Pagina Page Page Seite Pagina 25 10 1 COMPONENTES Y ACCESORIOS M QUINA 1 Tanque de agua fr a 1
59. ola vapore acqua calda 14 a Lampada bianca luce blu pronto caffe acqua 5 Gruppo erogazione calda 6 Erogatore vapore acqua calda 15 Pulsante leva vapore 7 Grata removibile poggia tazza e Grata raccolta 15 a Lampada rossa pronto vapore caff macinato 16 Vaschetta estraibile raccolta caff macinato 8 Portafiltro 17 Pulsante di comando erogazione caff macinato 9 Filtro 1 tazza 18 Contenitore caff in grani 10 Filtro 2 tazze 19 Etichetta N serie vedi retro macchina 11 Vaschetta estraibile scarico acqua 20 Manopola regolazione macinatura 12 Pressino per caff 21 Erogatore di caff macinato 11 0 ISTRUZIONI PER L USO 11 1 Messa in funzione della macchina a Riempire il serbatoio 1 di acqua fredda b Accendere la macchina posizionando il pulsante leva generale 13 sulla posizione I L accensione della lampada verde 13 a conferma l alimentazione elettrica C Inserire il portafiltro nel gruppo erogazione d Aprire la manopola vapore acqua calda 4 e Posizionare il pulsante leva erogazione caff acqua calda 14 e il pulsante leva vapore 15 sulla posizione I f Quando dal beccuccio del tubo vapore 6 esce l acqua posizionare il pulsante leva erogazione caff acqua calda 14 e il pulsante leva vapore 15 sulla posizione 0 e chiudere la manopola 4 Per evitare di ripetere tali operazioni si consiglia di controllare il livello dell acqua nel contenitore 1 onde evitare lo svuotamento del
60. olgt indem Wasser unter Druck und bei einer genau festlegten Temperatur durch gemahlenes Kaffeepulver gefiltert wird Um einen vorschriftsm igen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten mu der Benutzer die im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Anleitungen genau durchgelesen und verstanden haben 3 0 BESTIMMUNGSZWECK DER MASCHINE Das Modell Domus Bar dient der Abgabe von aus gemahlenen Kaffeebohnen zubereiteten Getranken HeiBwasser und Wasserdampf zur Zubereitung von warmer bzw aufgeschaumter Milch mit Milch und Kaffee zubereiteten Getr nken 4 0 HINWEISE ZUM UNFALLSCHUTZ Der Benutzer muf sich neben der Beachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Hinweise und Vorschriften an die am Aufstellungsort der Maschine geltenden Bestimmungen zum Unfallschutz sowie an die durch den gesunden Menschenverstand vorgegebenen Regeln halten Um die vorschriftsm Bige Funktion sowie ber lange Zeit die Beibehaltung der Funktionseigenschaften der Maschine zu gew hrleisten wird empfohlen die f r den Betrieb der Maschine vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen Raumtemperatur zwischen 5 und 35 C zu kontrollieren Die Maschine darf nicht in R umen benutzt werden in denen Strahlwasser zum Einsatz kommt oder an Orten im Freien betrieben werden die direkten atmosph rischen Einwirkungen Sonnenstrahlen Regen usw ausgesetzt sind Vergewissern Sie sich beim Auspacken der Maschine da die Maschine unversehrt und unbesch digt is
61. pa non innescata Il caff macinato troppo grosso La quantit di caff insufficiente Pressatura del caff insufficiente Caff vecchio o inadatto Il caff macinato troppo fine La quantit di caff eccessiva Eccessiva pressatura del caff Eccessiva quantit di caff nel filtro Il bordo del portafiltro non stato pulito La guarnizione sottocoppa usurata i 1 La macchina non era alla giusta i temperatura i 2 Mancato preriscaldamento del portafiltro i 3 Mancato preriscaldamento delle tazze i 4 Il termostato non lavora entro i valori i ottimali i 1 Il termostato non lavora entro i valori ottimali CAUSA LIE 1 Ripristinare la corrente i 2 Inserire correttamente la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente i 3 Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la i N nm Manca acqua nel serbatoio Doccetta sporca on N HN O U1 BRUN Hi i 1 La miscela di caff non adatta per il i tipo di macchina i 2 La macinatura non corretta i 3 La quantit di caff e insufficiente a L UN HH CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA Sostituire con una macinatura pi grossa Diminuire la quantit di caff nel filtro Pressare meno il caff Disinserire l interruttore vapore Vedi paragrafo 11 1 messa in funzione Pulire o sostituire la doccetta
62. position en cas de consultation future il doit tre conserv pendant toute la dur e d exploitation de la machine En cas de perte ou de d t rioration il est possible de se procurer un nouveau manuel aupr s d un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE agr Le manuel contient des informations concernant le bon usage de la machine le nettoyage l entretien et il fournit d importantes indications quant au d roulement des op rations effectuer avec un soin minutieux et d ventuels risques r siduels Le manuel refl te les innovations technologiques en vigueur au moment de sa r daction le constructeur se r serve le droit d apporter toutes les modifications techniques n cessaires ses produits et de mettre jour les manuels sans obligation de revoir galement les versions pr c dentes LA PAVONI S p A d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages pouvant tre occasionn s directement ou indirectement aux personnes ou aux choses en cons quence des l ments suivants non respect de l ensemble des dispositions des normes de s curit en vigueur utilisation incorrecte d fauts d alimentation utilisation inappropri e ou incorrecte de la machine utilisation non conforme aux sp cifications de ce manuel graves manquements au niveau de l entretien modifications sur la machine ou toute autre intervention non autoris e utilisation de pi ces de rechange d occasion ou non sp cifiques au mod
63. produit au cours esans En case d anomalies de fontionnement vous pourrez toujours vous addresser nos Services Apr s Ventes qui sont d s maintenant Votre disposition Deutsch Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen da Sie eine useren produkt gekauft haben nach den letzten tecnologischer Neuerungen geplant und hergestellt Wir bitten Sie aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bez glich der richtigen Verwendung unseres Produktes in bereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen Wenn Sie diese Bedienungsanleitung sorgf lti durchlesen und beachten dann werden Sie und Ihre G ste mit diesem Ger t viel Freude haben Noch etwas ist wichtig zu wissen Sollten einmal entgegen allen Erwartungen irgendwelche St rungen auftreten dann ist unser Kundendienst f r Sie da auch lange nach dem Kauf Ihrer Maschinen Attenzione Togliere l alimentazione elettrica quando la macchina non viene usata e prima di procedere alla sua pulizia Warning Disconnect the machine from the electricity mains when it is not being used or before cleaning it Attention D brancher de la prise de courant lorsque la machine n est pas utilis e et avant de proc der son nettoyage Achtung Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht verwendet wird und bevor sie mit ihrer Reinigung beginnen Atenci n Desconectar la alimentaci n el ctrica cuando no se utiliza la m quina y antes d
64. r 1 Siehe Kapitel 11 5 Dampfabgabe i Maschine gibt keinen i Dampfabgabeeinheit ist zugesetzt i 2 Reinigen Sie die ffnung mit einer Nadel i Dampf ab i 3 Kein Wasser im Wassertank i 3 sehen Sie Kapitel 11 1 i i 4 Die Turbo Dampfrohr ist nicht i 4 Setzen Sie die Turbo Dampfrohr richtig ein i Rig eingesetzt edee i Pagina Page Page Seite P gina 23 1 0 INTRODUCCI N AL MANUAL El presente manual de instrucciones es parte integrante de la m quina debe leerse atentamente encontrarse siempre a disposici n para eventuales consultas y conservarse durante toda la vida til de la m quina En caso de p rdida o de deterioro puede solicitar un nuevo manual a un CENTRO DE ASISTENCIA autorizado El manual contiene las instrucciones de uso correcto de limpieza y de manutenci n de la maquina e importantes indicaciones sobre las operaciones que deben realizarse con especial atenci n y sobre los eventuales riesgos residuos El manual incluye todas las innovaciones tecnol gicas existentes al momento de su redacci n el fabricante se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones t cnicas necesarias a sus productos y de actualizar los manuales sin la obligaci n de reexaminar las versiones anteriores de los mismos La sociedad PAVONI S p A declina todo tipo de responsabilidad por los eventuales dafios que puedan directa o indirectamente sufrir las personas o las cosas y en consecuencia aquellos resultantes de l
65. regulaci n de la molienda tiene que ser i mas grande i 2 Disminuir la cantidad de caf A E menos el caf 1 El portafiltro no esta en la posici n i correcta 2 Exesiva cantidad de caf en el filtro 3 El borde del portafiltro no est limpio 4 La guarnici n del posavasos es vieja 1 Introducirlo en la correcta posici n i 2 Reducir la cantidad de caf 3 Quitar los residuos de caf del borde del i portafiltro limpiar la guarnici n del posavasos 1 La mezcla de caf no es adapta para el tipo de maquina 2 La molenda no es correcta ng La cantidad de caf es insuficiente 1 i adecuadamente nni i 1 V ase parrafo 11 1 y parrafo 11 3 i 2 El portafiltro tiene que ser calentado al mismo tempo que el agua V ase parrafo 11 1 3 Calentar las tazas sobre el calientatazas 2 4 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n 1 Reemplazar el caf 2 Regular la molienda del caf i 3 Aumentar la cantidad de caf y apertarlo adecuadamente V ase parrafo 11 5 Limpiar el agujero con una aguja 1 2 i 3 V ase parrafo 11 1 i4 Insertare correctamente el tubo del erogador vapor agua caliente La Pavoni spa Via Privata Gorizia 7 20098 San Giuliano Milanese Ml Italy Telefono 39 02 98217 1 Fax 39 02 9821787 www lapavoni com e mail espresso lapavoni it Cod 383038 Rev O Ottobre 2004
66. ried out by the user Interventions qui peuvent tre effectu es par l utilisateur Wartungseingriffe die der Benutzer vornehmen kann Intervenciones que puede efectuar el usuario Versione italiana English version Frangaise version Deutsche Version Versi n espa ola EREEEEEREEEEEEREEEEEEEREEEEEREREEEREEREEEREEREEEEREREEERRERE 1 0 INTRODUZIONE AL MANUALE Il presente manuale di istruzioni parte integrante della macchina va letto attentamente e deve essere sempre a disposizione per eventuali consultazioni va conservato per tutta la durata operativa della macchina In caso di smarrimento o deterioramento potrete richiedere un nuovo manuale ad un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato All interno vi sono le informazioni relative all uso corretto della macchina alla pulizia alla manutenzione e fornisce importanti indicazioni per lo svolgimento di operazioni da effettuarsi con particolare attenzione e per eventuali rischi residui Il manuale rispecchia le innovazioni tecnologiche al momento della sua redazione il costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche tecniche necessarie ai propri prodotti e di aggiornare i manuali senza l obbligo di rivedere anche le versioni precedenti LA PAVONI S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente od indirettamente derivare a persone o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni delle vigen
67. rrekt 1 Setzen Sie den Filterhalter fest ein K E i eingesetzt i 2 Reduzieren Sie die Menge des Kaffees in den Kaffee austritt zwischen e Kaffeeabgabegruppe und 2 Zu viel Kaffee in den Sieb Sieb P 3 Rand des Filterhalters 23 Befreien Sie den Rand des Filterhalters von Filterhalter E i verschmutzt Kaffeeresten ann Filterhalterdichtung abgenutzt 4 Wenden Sie sich an die KUNDENDIENST E 1 Verwenden Sie nur f r die Maschine geeignete Auf dem Kaffee bildet i 1 Ungeeignete Kaffeemischung i Kaffeemischungen i Sich keine feine i 2 Falsche Mahlfeinheit i 2 Verwenden Sie nur Kaffee in der f r die i Schaumkrone 3 Zu wenig Kaffee in den Sieb i Maschine geeigneten Feinheit Leccese X o ee i 3 Geben Sie mehr Kaffees in den Sieb i i 1 Maschine hat die i eee Sie die Angaben im Kapitel 11 1 i l vorscnriftsmabige i 2 Der Filterhalter muB gleichzeitig mit dem Kaffee tritt zu kalt aus i PED epe mln das i Wasser vorbeheizt werden Sehen Sie Kapitel E i 2 Filterhalter nicht vorbeheizt i 11 1 i 3 Tasse nicht vorgew rmt i P i 4 Druckw chter falsch eingestellt EN re THE ale NONO RS der Tassen cc dillo ran A Wenden Sie sich an die KUNDENDIENST i Kaffee tritt zu hei aus i 1 Druckw chter falsch eingestellt 1 Wenden Sie sich an die KUNDENDIENST gt i i 1 Kein Wasser im Wasserkreis i i i 2 Die ffnung des Endst cks de
68. s o no autorizadas 7 0 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Colocar la m quina sobre una base estable y seca lejos de fuentes de calor y del alcance de los ni os Controlar siempre la cantidad de agua en el tanque la falta de agua con la m quina en funcionamiento comporta el bloqueo de la bomba de alimentaci n o el dafio irreversible de la misma La m quina cuando est encendida adem s de calentar el agua produce vapor que permanece dentro de la caldera por razones de seguridad se aconseja de no dejarla al alcance de los ni os de no tocar las partes calientes como el grupo erogaci n caf el portafiltro el grifo de vapor el calientatazas para evitar posibles quemaduras o ustiones No quitar el portafiltro y no meter bajo ninguna circunstancia las manos debajo del grupo erogaci n o del dispositivo turbo vapor durante la erogaci n para evitar posibles ustiones Es normal que gotee agua del portafiltro luego de la erogaci n del caf Si la m quina no se utiliza con una cierta frecuencia desactivarla llevando el interruptor general hacia la posici n de apagado y quitando el cable de alimentaci n de la toma de corriente sin tirarlo Atenci n no accionar jam s la bomba sin agua 8 0 LIMPIEZA DE LA CARROCER A Limpiar el cuerpo de la m quina con un pafio h medo y luego secarlo No usar alcohol o solventes abrasivos o detergentes para no da ar las superficies externas No sumergir la m quina en el agua ni siquiera parcialme
69. se causes the arrest of the pump or its irreversible damaging The machine when on apart from heating water it produces steam which remains compressed inside the boiler for safety reasons take it out of the reach of children do not touch hot surfaces such as coffee group cupwarmer filter holder steam supply nozzle to avoid sever burns Never remove filter holder and never place hands under the coffee group or steam supply nozzle while distributing to avoid sever burns Dripping of water from portafilter is normal after distributing of coffee If the machine is not frequently used turn off the ON OFF switch and unplug the power cord by pulling on the plug Attention do not switch on the pump without water 8 0 CLEANING OF THE EXTERNAL CHASSIS Clean the outside of the machine with a soft damp cloth and then dry it Never use alcohol solvents abrasives or detergents as they may harm the surfaces Never immerse the machine in water even partially 9 0 DECALCIFICATION The machine will need to be decalcified periodically depending on how often it is used and the hardness of the water Use only products that are specific to this purpose Dissolve the decalcifying agent completely in a container of water then pour the solution into the water tank Place a suitable container under the coffee group and under the turbo steam nozzle Turn on the coffee hot water switch and let the solution flow through the coffee group for 15 seconds
70. seill de contr ler le niveau de l eau dans le r servoir 1 en vitant ainsi la vidange du circuit hydrique de la machine Dans le cas o cela se produirait les op rations ci dessus doivent absolument tre r p t s g Lorsque ces op rations sont termin es la machine peut tre laiss e allum e 11 2 R glage de la moulure Sur le bocal du caf en grains 18 se trouve une tiquette num rot e 19 permettant de r f rencer la mouture 7 6 5 4 3 2 1 En prenant pour r f rence le cran plac sur le chassis de la machine et en tournant le bouton de r glage de la mouture 20 l tiquette num rot e tourne galement Les chiffres lev s correspondent a une mouture a gros grain et donc les chiffres les plus bas permettent d obtenir une mouture fine Le r glage de la mouture est important pour l obtention d un bon caf cr meux Aussi est il essentiel de la r gler en fonction des diff rents types de caf disponibles sur le march Il est conseill d utiliser un degr de mouture de 3 Il est conseill de r gler la moulure avec le moulin en fonction en actionnant le bouton 17 avec le porte filtre Pagina Page Page Seite P gina 15 11 3 Pr paration du caf espresso a S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine b D s que le voyant blanc 14 a s allume la machine est pr te fonctionner C Ins rer le filtre 9 1 tasse ou
71. t Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung der Maschine m ssen ordnungsgem entsorgt werden und d rfen auf keinen Fall unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern Tieren oder unbef higten Personen gelassen werden Stellen Sie die Maschine an einem gut gesch tzten Ort auf einer festen Flache in einer angemessenen Entfernung zu W rmequellen und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vergewissern Sie sich vor Anschlu an das Stromnetz sowie vor der Trennung vom Stromnetz immer da der Hauptschalter der Maschine auf AUS gesetzt ist Vor Abstellung der Maschine sowie vor Ausf hrung der Arbeiten der Reinigung und Wartung mu immer der Netzstecker gezogen werden nicht am Netzkabel ziehen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie nicht einwandfrei arbeiten sollte oder wenn das Netzkabel oder der Netzstecker der Maschine besch digt sein sollten tauschen Sie das Netzkabel in diesem Fall aus oder lassen Sie die Maschine von einer zugelassenen KUNDENDIENST kontrollieren Die unter Hitze stehenden Fl chen und Teile der Maschine Gruppe Tassenvorw rmer Filterhalter Dampfrohr d rfen nicht ber hrt werden Verbr hungsgefahr Der Filterhalter darf w hrend der Kaffeeabgabe nicht abgenommen werden Verbr hungsgefahr Halten Sie die H nde nie unter die Gruppe oder unter das Dampfrohr der Maschine da die austretenden Fl ssigkeiten bzw der Wasserdampf unter hohen Temperaturen stehen und Verbr hungen bewirken k
72. tamente las instrucciones de uso y de controlar peri dicamente el nivel del agua en el tanque 1 Pagina Page Page Seite P gina 27 13 0 DATOS T CNICOS Alimentaci n el ctrica 230 240 V 50 Hz 120 V 60 Hz Potencia 1200 W Tiempo de calentamiento aprox 3 minutos Presi n bomba aprox 12 15 bar Capacidad tanque de agua 3 litros Dimensiones HxLxP 340 x 210 x 260 mm Peso 7 6 kg i La maquina no funciona y la lampara i del interruptor no se i enciende i La lampara de i alimentaci n esta i encendida y el agua i no se calienta En la preparacciones i no fluye el expreso caf i mas rapidamente i El experso caf fluye i 1 i 2 La cantidad del caf es excesiva 3 i en gotas El expreso caf fluye entre la valvula de distribuci n y el i portafiltro i No hay nata en i espresso El espresso fluye m s frio i El caf fluye mas i caliente i La maquina no eroga i vapor CAUSAS DE NON FUNCIONAMIENTO O ANOMALIAS T No hay electricidad 2 La enchufe del cable de alimentacci n no esta insertado correctamente 3 El cable de alimentacci n est i i Los term statos de servicio no funcionan i 2 La resistencia esta cortada o quemada No hay agua en la tanque El caf est molido mas fino La cantidad de caf es demasiada El interruptor del vapor es accionado No hay agua en los tubos La ducha est sucia 1 2 3 i 4
73. te l erogazione del caffe per evitare possibili ustioni Non mettere assolutamente le mani sotto il gruppo e la lancia vapore poich i liquidi o il vapore erogato sono surriscaldati e possono provocare ustioni Dopo l erogazione del caff non togliere immediatamente il portafiltro attendere alcuni secondi per favorire l eliminazione dell eventuale pressione residua onde evitare possibili ustioni Fare attenzione a non fare funzionare la macchina senz acqua per non danneggiare la resistenza Per evitare danni utilizzare solo accessori o ricambi omologati dal costruttore Nel caso di guasti o imperfetto funzionamento della macchina spegnere la stessa evitando qualsiasi manipolazione e rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato per sostituire eventualmente con ricambi originali le parti usurate o danneggiate Pagina Page Page Seite P gina 3 Qualora vengano effettuati interventi di riparazione non autorizzati sulla macchina o vengano utilizzati ricambi non originali vengono a decadere le condizioni di garanzia e pertanto la ditta costruttrice si riserva il diritto di non riconoscerne pi la validit Non usare la macchina in ambienti esterni Non usare la macchina per altro uso che non sia quello per cui stata costruita Per evitare incendi scariche elettriche e danni personali non immergere la macchina nell acqua il cavo di alimentazione o altri componenti elettrici In caso di incendio utilizzare estintori ad anidrid
74. tenance on the machine turn off the ON OFF switch unplug the power cord by pulling on the plug and wait for the machine to cool 8 Pagina Page Page Seite P gina Clean the machine with a soft cloth moistened with water Do not use detergents alcohol solvents or abrasives to clean the machine 5 0 IMPROPER USE Any improper use of the machine will void the warranty and relieve the manufacturer of any and all responsibility for damage to persons or property Improper use includes any use other than that specified in the instruction manual any operation adjustment or repair to the machine that differs from the instructions included in this manual any use following unauthorized modifications to components or safety devices use of the machine outdoors 6 0 RESIDUAL RISKS The user cannot be entirely protected against risks from jets of steam or hot water Maximum caution must be exercised when using the machine to avoid being scalded or burned The manufacturer declines any responsibility for damages to persons animals or property deriving from repairs adjustments modifications or any other operations carried out on the machine by unqualified or unauthorized persons 7 0 IMPORTANT PRECAUTIONS Place the machine in a safe location on a solid and dry support far from heat sources and well out of the reach of children Control always level of water in the tank reduced water level while the machine is in u
75. ti norme di sicurezza un installazione non corretta difetti di alimentazione uso improprio o non corretto della macchina uso non conforme a quanto specificato nel presente manuale gravi carenze nella manutenzione modifiche sulla macchina o qualsiasi intervento non autorizzato utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni eventi eccezionali 2 0 FUNZIONE DELLA MACCHINA Questa macchina adatta alla preparazione domestica di caff espresso con miscela di caff al prelievo ed all erogazione di acqua calda e o vapore e preparazione di latte caldo L espresso viene preparato facendo filtrare dell acqua sotto pressione ed alla giusta temperatura attraverso le polveri di caff precedentemente macinato L utilizzatore deve aver letto attentamente e ben compreso le istruzioni contenute nel manuale in modo da fare funzionare correttamente la macchina 3 0 DESTINAZIONE D USO DELLA MACCHINA Il modello Domus Bar in grado di erogare bevande a base di caff in grani macinato acqua calda e vapore acqueo per la preparazione ed il riscaldamento di bevande e latte caldo bevande a base di latte e caff 4 0 AVVERTENZE DI SICUREZZA L utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel Paese dove la macchina viene utilizzata oltre alle regole dettate dal comune buon senso ed alle prescrizioni contenute nel presente manu
76. tled on O and the ready steam lamp 15 a is off because when ready steam lamp is on the temperature of water in the boiler is high burns danger b clean the tank periodically pulling it out carefully from its seat by proper handle and after that reinsert the water tubes be careful not to pull them C Clean up the steam tube and the frothing spout regularly The spout can be removed by pulling it down d Use a normal damp cloth to clean both the spout and the pipe e Do not leave the machine outdoor f Do not immerse the machine in water g Use the machine only under adult control and keep children off N B damages due to the emptiness of the machine watercicuit make the warranty decay therefore we suggest reading the instruction booklet carefully and checking the water level in the tank 1 regularly 13 0 TECHNICAL DATA Power supply 220 240 V 50 Hz 110 120 V 60 Hz Power 1200 W Warming time about 3 minutes Pressure pump about 12 15 bar Tank capacity 3 litres Dimensions HxLxD 340 x 210 x 260 mm Weight 7 6 kg Pagina Page Page Seite P gina 11 14 0 TROUBLESHOOTING A A A A A A A NN NN NN NN NO PPP 1 No electricity Restore electrical power The machine does 2 The main cable is not properly plugged 2 Plug the main cable in correctly i 3 a not work and the ON e i in Contact the nearest SERVICE CENTER for light does not turn on 3 The main cables damaged
77. to 17 per azionare il macinino Raggiunta la quantit di caff macinato desiderata togliere il portafiltro 8 rilasciando cosi il tasto 17 Premere in modo uniforme il contenuto del filtro contro il pressino 12 Inserire il portafiltro 8 nel gruppo erogazione 5 ruotandolo da sinistra a destra con forza Attenzione prima di azionare il pulsante leva erogazione caff 14 accertarsi che il pulsante leva 15 sia sulla posizione 0 e la lampada pronto vapore 15 a sia spenta Posizionare il pulsante leva erogazione caff 14 sulla posizione I Una volta raggiunta la quantit desiderata di caffe posizionare il pulsante leva erogazione caff 14 sulla posizione 0 l erogazione del caffe si interrompe Rimuovere il portafiltro 8 e gettare via i fondi di caff Consigli utili I filtri 9 e 10 non devono essere necessariamente lavati ogni volta dopo l uso l importante accertarsi che i fori degli stessi non siano ostruiti Per ottenere un ottimo risultato si consiglia di riscaldare le tazze sull apposito scaldatazze 2 che funziona solo a macchina accesa Vapore Assicurarsi di aver effettuato tutte operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina Posizionare il pulsante leva vapore 15 sulla posizione I Attendere che la lampada pronto vapore 15 a e la lampada erogazione caff acqua calda 14 a siano accese Aprire la manopola vapore acqua calda 4 All inizio uscir
78. tti decalcificanti specifici che si trovano in commercio e presso i Centri Assistenza Autorizzati Preparare in un contenitore una soluzione di acqua e decalcificante e scioglierlo accuratamente nell acqua successivamente versare la soluzione nel serbatoio acqua 10 Collocare un recipiente idoneo sotto al gruppo erogazione caff 13 e sotto il dispositivo turbo vapore 9 Azionare l interruttore caff acqua calda 14 nella posizione di acceso e lasciar scorrere la soluzione attraverso il gruppo erogazione caff 5 per 15 secondi circa ed interrompere l erogazione Azionare l interruttore vapore 15 e l interruttore caff acqua calda 14 nella posizione di acceso e ruotare con cautela la manopola erogazione vapore 4 e far uscire acqua dal turbo vapore 6 per alcuni secondi dopo di che interrompere l erogazione Attendere 20 minuti e ripetere le operazioni fino a che la soluzione rimasta nel serbatoio avr raggiunto il livello minimo Rimuovere il serbatoio dell acqua 1 risciacquare abbondantemente riempirlo di acqua fresca e reinserirlo nell apposita sede 4 Pagina Page Page Seite P gina 10 0 ACCESSORI Filtro da una tazza e da due tazze Portafiltro Manuale di istruzione e uso COMPONENTI E ACCESSORI MACCHINA 1 Serbatoio acqua fredda 13 Pulsante leva alimentazione 2 Scaldatazze passivo 13 a Lampada verde macchina accesa 3 Manometro 14 Pulsante leva erogazione caff acqua calda 4 Manop
79. ution caf eau 2 Chauffe tasse passif chaude 3 Manom tre 14 a Voyant blanc del bleue caf pr t eau 4 Bouton vapeur eau chaude chaude 5 Groupe de distribution 15 Bouton manette vapeur 6 Distributeur vapeur eau chaude 15 a Voyant rouge vapeur pr te 7 Grille amovible appuie tasses Grill 16 Tiroir extractible de r cup ration du caf extractible du caf moulu moulu 8 Porte filtre 17 Bouton de commande de distribution du caf 9 Filtre 1 tasse moulu 10 Filtre 2 tasse 18 Bocal du caf en grain 11 Cuve extractible de d charge d eau 19 Etiquette n s rie voir au dos de la machine 12 Presseur pour caf 20 Bouton de r glage de la moulure 13 Bouton manette alimentation 21 Distributeur de caf moulu 13 a Voyant vert machine allum e 11 0 MODE D EMPLOI 11 1 Mise en route de la machine a Remplir le r servoir 1 d eau froide b Allumer la machine en amenant le bouton manette g n ral 13 en position I La mise sous tension du voyant vert 13a confirme l alimentation lectrique C Enfiler le porte filtre dans le groupe de distribution d Ouvrir le bouton vapeur eau chaude 4 e Amener le bouton manette de distribution caf eau chaude 14 en position I f Lorsque de l eau sort du bec de la buse vapeur 6 amener le bouton manette de distribution caf eau chaude 14 en position 0 et fermer le bouton 4 Afin d viter de r p ter ces op rations il est con
80. vement d eau chaude il est recommand de contr ler que le r servoir 1 contient bien de l eau Attention l eau distribu e sort une temp rature aux alentours de 90 95 C agir avec la plus grande prudence afin d viter de possibles br lures 12 0 ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS a Attention avant de positionner le bouton manette de distribution du caf 14 s assurer que le bouton manette 15 est en position O et que le voyant vapeur pr te 15 a est teint dans la mesure o lorsque le voyant vapeur pr te 15 a est allum la temp rature de l eau dans la chaudi re est lev e Danger de br lure b Il est conseill d effectuer un nettoyage p riodique du r servoir d eau en l extrayant avec soin de son logement l aide de la poign e correspondante et de r ins rer par la suite les buses d eau l int rieur prendre garde qu elles ne se plient pas C Il est conseill de nettoyer apr s chaque utilisation la buse de vapeur et le bec sp cial pour les cappuccinos que l on peut d monter en le tirant vers le bas d Pour le nettoyage utiliser un chiffon imbib d eau e Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques f Ne pas plonger l appareil dans l eau g Ne faire fonctionner l appareil que sous la surveillance d adultes et le tenir hors de la port e des enfants Attention tout ventuel endommagement d la vidange du circuit hydrique de la machine entraine l annulation de la garantie
81. www lapavoni com modello domus bar Istruzioni per l uso operating instructions mode d emploi gebrauchsanweisung instrucciones de uso Wia Pavoni Dal 1905 macchine per caff la Pavoni NE Dal 1905 macchine per caffe UNI EN ISO 9001 bw La Pavoni S p A Via Privata Gorizia 7 20098 San Giuliano Milanese MI Italy Cap Soc 2 288 000 Cod fiscale e P IVA 00790800155 www lapavoni com e mail espresso lapavoni it Tel 39 02 98217 1 Fax 39 02 9821787 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACIO DE CONFORMIDAD CE La Pavoni S p A Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Macchina per caff per uso domestico Declare that the following product Espresso coffee machines for domestic use D clare que les produits suivants Machines caf expresso pour usage domestique Erkl rt dass die folgenden Produkte Hausalt Espresso Kaffeemaschinen Declara bajo nuestra responsabilidad que el producto M quina para caf de uso dom stico Modello Model Modale Modell Modelo DOMUS BAR al quale riferita questa Dichiarazione secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche to which this declaration relates is according to the provisions of the specific directives a laquelle se r f re cette d claration selon les prescriptions des directives specifiques auf das sich diese Erkl rung b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nouveau manuel - metallerie concept  C505A C505 CA  User`s Manual - Datatek Applications  "OPTION GRIL A EAU"  MANUALE pdf.  第1版【MJ3711-1A】  Octobre - Education à l`environnement en Suisse  Silverstone SST-EC04  プレス発表用資料（PDF：405KB）  Philips 2800 series Steam iron GC2821/02  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file