instrucţiune de funcţionare
Contents
1. Birox 80 Birox 90 i 118 300 8 A R E E 5 8 2167 min 550 min 600 Dependent on setting Birox 100 150 of float switch 250 i 2 oe min 600 Dimensions in mm NI Birox 100 150 IN Birox 200 Xd Iud Lt 250 950 _ 112 on Z x Ct 1 Fe n E gt R2 3 I p E B 5 d 8 iion A 77 A 2166 9235 zin o min 800 91 8 Technical data Connection Birox 80 Birox 90 R 11 4 R 11 2 Birox 100 Birox 100 Birox 150 Birox 150 Birox 200 R2 R2 R2 R2 R2 Granular size 20mm 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm 50mm with float switch without float switch Cable 10m 10m 10m 10m 10m 10m 10m Plug SEV Typ12 Typ12 Typ 12 Typ 12 VDE OVE Schuko Schuko Schuko Schuko Voltage 1x230V 1x230V 1x230V 3x400V 1x230V 3x400V 3x400V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50Hz 50 Hz Power consumption P1 05 kW 0 9 kW 13kW 13kW 16kW 1 6kW 1 8kW Power output P2 0 37kW 0 6kW O9kW 09kW 12kW 12kW 1 3kW Nominal current 2 5A 41A 5 8 2 2 A 7 2 A 2 5 A 3 0 A Protection IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Isolation class F F F F F F F Motor protection mounted 1 D 1 1 Max star2. 10 8 Technische Daten Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 100 Birox 150 Birox 150 Birox 200 Anschluss R 174 R 11 2 R2 R2 R2 R2 R2 Korngr sse 20mm 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm 50mm mit Schwimmerschalter ohne Schwimmerschalter Kabel 10m 10m 10m 10m 10m 10m 10m Stecker SEV Typ12 Typ1i2 Typ 12 Typ 12 VDE OVE Schuko Schuko Schuko Schuko Spannung 1x230V 1x230V 1x230V 3x400V 1x230V 3x400V 3x400V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leistungsaufnahme P1 05kW O9kW 13kW 13kW 1 6kW 1 6kW 1 8kW Leistungsabgabe P2 0 37 KW 0 6kW O9kW O9kW 12kW 12kW 1 3kW Nennstrom 2 5A 41A 5 8 A 2 2 A 7 2 A 2 5 A 3 0 Schutzart IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Isolationsklasse F F F F F F F Motorschutz eingebaut 1 e 1 1 Anzahl Anlaufe pro Stunde 30 30 30 30 30 30 30 Mediumtemperatur max 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Eintauchtiefe max 7m 7m 7m 7m 7m 7m 7m Gewicht 7 kg 8 5 kg 9 kg 9 kg 10 kg 10 kg 12 6 kg 1 Motorschutz bauseits 8 1 Zubeh r 5 10 9965 1 Ze 1 Kunststoffschlauch Birox 80 Nr 05 3591 2699 1 4 Birox 90 Birox 100 150 200 Nr 05 3591 3999 1 Nr 05 3591 4199 2 2 Schlauchbride 3 Anschlussbogen Birox 80 Birox 90 Nr 05 2351 0700 Nr 05 2351 0800 Birox 100 150 200 Nr 05 2351 1000 Birox 80 Nr 05 3775 3862 1
3. AP MG SD AIP pa dep dd ul FE EL TEE EG N Variante A ohne Entl ftungsloch Variante B mit Entl ftungsloch 6 Wartung Die Pumpe ist wartungsfrei Bei transportabler Verwendung die Pumpe nach jedem Einsatz durch F rdern von Frischwasser reinigen um Schmutzablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden Bei stationarer Verwendung von Zeit zu Zeit die Funktion des Niveauschalters berpr fen D ECT HE 7 Abmessungen Birox 80 Birox 90 030 118 i 300 i 3 8177 2167 min 550 min 600 Abhangig von der Einstellun Birox 100 150 99 9 des Schwimmerschalters i 250 min 800 2166 min 600 Masse in mm Ix d N Birox 100 150 Birox 200 NI L2 250 950 __ 112 H f Ka be 3 Hee 5 3 p 8 7 s ER ch 8 A 77 E 2166 9235 min 800 min 800
4. min 700 2167 min 600 Birox 100 150 In functie de reglarea comutatorului cu flotor 250 i v min 800 Dimensiuni in mm Birox 100 150 NN Birox 200 min 800 min 800 37 8 Date tehnice Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 100 Birox 150 Birox 150 Birox 200 Racord R 11 4 R 11 2 R2 R2 R2 R2 R2 Granulatie 20mm 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm 50mm cu flotor f r flotor Cablu 10m 10m 10m 10m 10m 10m 10m Stecher SEV Tip 12 Tip 12 Tip 12 Tip 12 VDE OVE Schuko Schuko Schuko Schuko Tensiune 1x230V 1x230V 1x230V 3x400V 1x230V 3x400V 3x400V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Putere absorbita P 05kW 09kW 13kW 1S3kW 1 6kW 16kW 1 8kW Putere P2 0 37 KW 0 6kW O9kW O9kW 12kW 12kW 1 3kW Curent nominal 2 5 A 41A 5 8A 2 2 A 72 A 2 5 A 3 0 Clasa de protec ie IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Clasa de izolare F F F F F F F Protec ia motorului montat 1 1 1 Numar de porniri pe or
5. Auspumpen von Beh ltern Grundwasserabsenkung Die Pumpe eignet sich nicht f r die F rderung von F kalien Medien mit langfaserigen Bestandteilen Brennbaren oder explosiven Medien Ol Benzin Farbverd nner u Aggressive Medien z B Kondensat R cksp lwasser von Enth rtungsanlagen Benutzung der Pumpe in Schwimmbecken nicht zul ssig gem ss EN 60 335 2 41 gt Trockenlauf nicht gestattet F r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Umgebungen ATEX Hinweis Schutzanode Set verwenden 4 Installation 4 1 Transportabler Betrieb Pumpe immer am Handgriff nie am Kabel Druckschlauch oder Niveauschalter tragen oder aufh ngen Zum Absenken in einen Schacht oder eine Grube immer ein Seil oder eine Kette am Handgriff befestigen Druckleitung flexible knickfreie Schlauchleitung verwenden Biral Zubeh r 4 2 Station rer Betrieb Pumpe auf festen und stabilen Untergrund stellen Druckleitung Die feste Rohrleitung Kunststoffleitung nur von Hand in den Druckstutzen einschrauben Rohrleitung spannungsfrei montieren Bei R cklauf oder R ckstaugefahr R ckschlagklappe und Absperrschieber in die Druckleitung einbauen Hinweis wenn m glich ausserhalb des Sammelschachtes montieren Der Niveauschalter muss sich frei bewegen k nnen 4 3 Elektrischer Anschluss Birox 80 90 100 150 1x 230 V F r Ihre Sicherheit Netzspannung gem ss den Angaben auf dem Typen
6. for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating personnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the I E E 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps sup
7. 4 Birox 90 Nr 05 3775 3962 1 Birox 100 150 200 Nr 05 3775 4199 2 8 2 Werkstoffe Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Pumpengeh use Aisi 304 V2A Laufrad Aisi 304 V2A Motorgehause Aisi 304 V2A Welle X2CrNiMo17132 1 4404 Kabel HO7 RNF Schwimmerschalter Technische Anderungen vorbehalten Neoprene PPH Kennlinien gelten f r sauberes Wasser bei 20 C Tolereanz 10 9 St rungssuche Unter normalen Betriebsbedingungen haben Biral Pumpen keinen Wartungsbedarf Gelegentlich kann es notwendig werden den hydraulischen Teil zu reinigen oder das Laufrad auszuwechseln St rung M gliche Ursache Behebung Die Pumpe f rdert kein Wasser der Motor dreht nicht 1 Fehlen von Spannung im Netz 2 Stecker schlecht eingesteckt 3 Fehlerstromschutzschalter hat ausgel st 4 Laufrad blockiert 5 Besch digung des Motors oder des Kondensators 6 Schwimmer schaltet nicht ein 2 Pr fen ob Spannung im Netz ist und Stecker gut eingesteckt ist 3 Fehlerstromschutzschalter einschalten Falls dieser wieder ausl st einen Elektriker aufsuchen 4 Laufrad von m glichen Behinderungen befreien 5 Wiederverk ufer benachrichtigen 6 Schwimmer anheben auf Stellung EIN s Seite 9 Schwimmer auf und ab bewegen bis Pumpe einschaltet Die Pumpe f rdert kein Wasser der Motor dreht Filter verstopft Rohrleitung verstopft Lauf
8. conducta fix conduct din plastic doar manual n duzele sub presiune Montati conducta c nd pompa nu este sub tensiune In cazul pericolului de revenire sau refulare monta i o vana de refulare i un robinet de nchidere pe conducta sub presiune Indicatie dac este posibil montati in afara putului de colectare Comutatorul de nivel trebuie s se poat deplasa liber 33 4 3 Racordarea electric Birox 80 90 100 150 1x 230 V Pentru siguranta dvs Verificati tensiunea de retea conform datelor de pe pl cuta de date Pompa trebuie s se racordeze cu stecherul intr o priz protejat mpotriva curentului de defect i instalat corespunz tor Func ionarea pompei trebuie s se realizeze numai prin comutatorul de protec ie mpotriva curentului de defect intensitatea max a curentului nominal de declan are al comutatorului de protec ie mpotriva curentului de defect FI 30 mA DIN VDE 01001739 Directiva SEV NIN CENELEC n cazul bloc rii rotorului pompa este oprit prin intermediul protec iei termice integrate a motorului Repornirea pompei se realizeaz automat dup r cirea motorului Inaintea fiec rei lucr ri la pomp opri i tensiunea de re ea scoate i techerul Pompa trebuie racordat la re eaua de alimentare cu curent electric conform urm toarei scheme 4 4 Racordarea electric Birox 100 150 200 3x400 V Racordarea electric trebuie efect
9. supply and plug in 3 Circuit breaker come into 3 Reinforce circuit breaker operation Please call electrician in case circuit breaker comes again into operation 4 Impeller blocked 4 Remove obstacles 5 Motor or capacitor damaged 5 Call dealer 6 Float switch does not switch on 6 Raise float switch to ON position see page 18 Move float switch up and down until pump Switches on Pump does not deliver 1 Filter obstructed 1 Clean filter Motor runs 2 Non return valve blocked 2 Clean or replace valve 3 Air in delivery pipe 3 Drill hole 3 mm dia see fig page 35 Pump delivers reduced water 1 Filter partially obstructed 1 Clean filter 2 Delivery pipe partially obstructed 2 Remove obstacles 3 Impeller worn off 3 Replacer impeller Intermittent working 1 Solids obstruct impeller 1 Remove obstacles 2 Too warm liquid 2 Max liquid temperature 40 C 3 Defekter Motor 3 Call dealer 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Og lnie Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nale y przestrzega przy monta u podczas pracy i konserwacji Dlatego ma j bezwzgl dnie przeczyta monter jak te uprawniony w a ciwy personel u ytkownik przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia Instrukcja musi przez ca y czas by dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko podanych w niniejszej sekcji og lnych wskaz wek bezpiecze stwa ale r wnie s
10. 1x230V 1x230V 3x400V 1x230V 3x400V 3x400V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Pob r mocy P1 O5kW O9kW 13kW 13kW 16kW 1 6kW 1 8kW Oddawana moc Pez 0 37kW 0 6kW 09kW 09kW 12kW 12kW 1 3kW Prad znamionowy 2 5 A 41A 5 8A 22A 7 2A 25A 3 0A Stopien ochrony IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Klasa izolacji F F F F F F F Zabezpieczenie silnika wbudowane e e e 1 1 1 Liczba rozruch w na godz 30 30 30 30 30 30 30 Temperatura cieczy max 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C G boko zanurzenia max 7m 7m 7m 7m 7m 7m 7m Ci ar 7 kg 8 5 kg 9 kg 9 kg 10 kg 10 kg 12 6 kg 1 Zabezpieczenie silnika zapewnia klient 8 1 Wyposazenie 1 Waz z tworzywa Birox 80 Nr 05 3591 2699 1 Birox 90 Nr 05 3591 3999 1 7 Birox 100 150 200 Nr 05 3591 4199 2 2 Obejma weza Birox 80 Nr 05 2351 0700 Birox 90 Nr 05 2351 0800 Birox 100 150 200 Nr 05 2351 1000 u N 3 Kolano przy czeniowe Birox 80 Nr 05 3775 3862 1 4 Birox 90 Nr 05 3775 3962 1 Birox 100 150 200 Nr 05 3775 4199 2 ta 20 9965 1 29 8 2 Materiaty Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Korpus pompy Aisi 304 V2A Wirnik Aisi 304 V2A Obudowa silnika Aisi 304 V2A Wat X2CrNiMo17132 1 4404 Kabel HO7 RNF Czujnik plywakowy Neopren PPH Zmiany techniczne zastrzezone Charakterystyki odnosza sie do czystej wody w temperaturze 20 C to
11. Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Mehrzweckpumpe Multi purpose pump Pompa uniwersalna Pomp universala Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Instrukcja montazu i eksploatacjilnstallation and Instructiuni de montaj si exploatare Mehr als Pumpen G Biral 2 Konformitats Erklarung DE Wir Biral AG erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Birox auf die sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten Ubereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 1 Deklaracja zgodnosci PL My firma Biral o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e wyroby Birox do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja s zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich Dyrektywa maszynowa UE 2006 42 EG Norma EN 12100 1 Elektryczne rodki pracy do stosowania w okre lonych granicach napi cia 2006 95 EG Normy EN 60335 1 2002 Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Normy EN 61000 6 1 Declaration of Conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products Birox to which this
12. Pompa Odbicie Pompa A Pompa wychyla si 5 Uruchomienie Praca pompy mo e odbywa si jedynie poprzez wy cznik r nicowo pr dowy max znamionowy pr d zadzia ania wy cznika 30 mA DIN VDE 0100T739 Przepisy SEV NIN CENELEC Czujnik poziomu znajduj cy si przy pompie umo liwia zale nie od poziomu wody za czanie i wy czanie pompy Czujnik poziomu musi swobodnie si porusza Pompa po zanurzeniu do pompowanej cieczy i pod czeniu do gniazda wtykowego jest natychmiast gotowa do pracy D u sza praca na sucho lub z kawitacj nie jest dozwolona Jesli pompa wariant A nie pompuje poniewaz w przewodzie t ocznym znajduje si powietrze to nale y ostro nie nawierci otw r 3 mm patrz rys 20 9940 W przypadku wariantu B otw r wentylacyjny ju jest i znajduje si pod pokryw to dotyczy Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Przed ka d czynno ci do wykonania przy pompie nale y wy czy napi cie zasilania wyci gn wtyk X Znakowanie Pa wykonaniu EIS zpokryw X Nauierci otw r wentylacyjny X i otw r wentylacyjny yy ju jest d X nO X 3 2 20 9940 20 9533 A Es 7 Z PRA EJ 7 I uf uut Wariant A Wariant B bez otworu wentylacyjnego z otworem wen
13. a 30 30 30 30 30 30 30 Temperatura max a fluidului 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Adancimea de imersare max 7m 7m 7m 7m 7m 7m 7m Greutate 7 kg 8 5 kg 9 kg 9 kg 10 kg 10 kg 12 6 kg 1 Dispozitiv de comand pentru protectia motorului 8 1 Accesorii Pa 20 9965 1 1 Furtun din plastic Birox 80 Nr Birox 90 Nr Birox 100 150 200 Nr 05 3591 2699 05 3591 3999 05 3591 4199 1 1 2 2 Brida pentru furtun 3 Cot de racordare Birox 80 Nr Birox 90 Nr Birox 100 150 200 Nr 05 2351 0700 05 2351 0800 05 2351 1000 Birox 80 Nr Birox 90 Nr Birox 100 150 200 Nr 05 3775 3862 17 05 3775 3962 1 05 3775 4199 2 38 8 2 Materiale Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Carcasa pompei Aisi 304 V2A Rotor Aisi 304 V2A Carcasa motorului Aisi 304 V2A Arbore X2CrNiMo17132 1 4404 Cablu HO7 RNF Comutator cu flotor Neopren PPH Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice Caracteristicile sunt valabile pentru apa curata pana la 20 C toleran de 10 9 Detectarea avariilor n condi ii de func ionare normale pompele Biral nu necesit ntre inere Ocazional poate fi necesar cur area componentei hidraulice sau nlocuirea rotorului Defectiune Cauz posibil Remediu Pompa nu pompeaz ap Motorul nu se r
14. asa liber Dupa imersarea in fluidul pompat si racordarea la o priza pompa este gata de functionare Functionarea pe uscat pentru perioade lungi de timp sau functionarea cu fluid insuficient nu este permisa es ege Dac pompa varianta A nu pompeaz deoarece exist aer n conducta sub presiune trebuie efectuat cu grij un orificiu de 3 mm vezi figura 20 9940 La varianta B orificiul de aerisire exist deja sub capac valabil pentru Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 naintea fiec rei lucr ri la pomp opri i tensiunea de re ea trage i techerul Marcare La construc ia X orificiul de aeris pa N ificiului isi orificiul de aerisire L p x Efectuarea orificiului de aerisire exist deja I 4 i E IH N 817 20 9540 20 9933 n Z si 7 LESTIE y d T Varianta A f r orificiu de aerisire Varianta B cu orificiu de aerisire 6 intretinerea Pompa nu necesita intretinere La utilizarea mobil a pompei dup fiecare folosire cur a i prin pomparea de ap proasp t pentru a evita depunerile de murd rie i formarea crustelor La utilizarea sta ionar verifica i din c nd n c nd func ionarea comutatorului de nivel ET ege 7 Dimensiuni Birox 80 Birox 90
15. awce 20 1 Reguli de securitate 1 1 Generalitati Acest manual de montaj si functionare contine indicatii de baza ce trebuie respectate la instalare in timpul functionarii si pentru intretinere Asadar acesta trebuie sa fie citit obligatoriu inaintea montajului si punerii in functiune de catre montator precum si de personalul specializat autorizat operator Acesta trebuie sa fie disponibil intotdeauna la locul de utilizare al instalatiei Nu trebuie respectate numai regulile de securitate generale incluse in aceasta sectiune Reguli de securitate ci si regulile de securitate incluse n celelalte sectiuni 1 2 Semne de avertizare Regulile de securitate incluse n acest manual de montaj si utilizare care n cazul nerespect rii pot conduce la pericole pentru persoane sunt marcate n mod special cu simbolul general pentru pericole Semn de siguran conform DIN 4844 W9 Acest simbol reprezint avertizarea cu privire la tensiunea electric periculoas Semn de siguran conform DIN 4844 W8 Acest simbol se reg se te la instruc iunile de siguran a c ror nerespectare poate cauza pericole pentru utilaj i func iile acestuia Indicatiile aplicate direct pe instala ie ca de exemplu S geata pentru direc ia de rota ie Marcaje pentru racordurile cu lichid trebuie respectate obligatoriu i p strate n stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Per
16. ccording to DIN 4844 W9 This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 You will find this symbol in the case of safety information non compliance with which can endanger the machine and its functions Information signs mounted directly on the plant such as for example arrow indicating direction of rotation symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qualifications for such work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations
17. declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 2006 42 EC Standard EN12100 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 2002 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 1 Declaratie de conformitate RO Noi Biral AG declaram pe proprie raspundere ca produsele Birox la care se refera aceasta declaratie corespund cu urmatoarele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE Utilaje 2006 42 CE Norma EN 12100 1 Echipamente electrice pentru utilizarea in cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normele EN 60335 1 2002 Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Normele EN 61000 6 1 Authorized representative for the completion of the technical documentation Productmanager Watersupply S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Schweiz Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 72094 42 Mail infoGbiral ch www biral ch M nsingen 1st September 2010 IE wom Technical Director 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so
18. erheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschlus
19. ever by the cable pressure hose or level switch To lower the pump into a shaft or pit always fasten a rope or a chain to the handle Pressure line use a flexible bend free hosepipe Biral accessory 4 2 Stationary operation Place the pump on the bottom of the shaft Pressure line the fixed pipeline plastic pipe should be screwed into the pressure connections only by hand Mount the pipeline without tension if necessary use a hose adapter Install a non return valve in the pressure line if there is a danger of back flow or backup The level switch must be capable of moving freely 4 3 Electrical connection for Birox 80 90 100 150 1x 230 V For your safety Check mains voltage by comparing with the rating plate The pump should be connected with the plug to a properly installed socket with fault current protection The pump may be operated only via a fault current protection switch max rated release current strength of the fault current protection switch FI 30 mA DIN VDE 01007739 SEV Regulation NIN CENELEC When the rotor is blocked the pump is switched off by the built in thermal motor protection The pump automatically switches on again after the motor has cooled Always switch off the mains voltage before working on the pump disconnect the plug 4 4 Electrical connection of Birox 100 150 200 3x 400 V The electrical connection must be made by a specialist in com
20. ga za soba przyktadowo nastepujace zagrozenia nieprawidtowe dziatanie sprzetu nieprawidtowy skutek przepisanych metod konserwacji i napraw zagrozenie dla os b w wyniku elektrycznych i mechanicznych oddziatywan 1 5 Bezpieczna praca Nalezy przestrzega6 podanych w niniejszej instrukcji montazu i eksploatacji wskaz wek bezpieczeristwa obowiazujacych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom jak tez ewentualnych wewnetrznych przepis w uzytkownika a dotycz cych przepis w eksploatacji i bezpiecze stwa 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Nale y wykluczy zagro enia pr dem elektrycznym szczeg y znajduj si np w przepisach NIN CENELEC VDE i lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli U ytkownik ma zadba o to aby wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawniony i wykwalifikowany personel kt ry jest dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy urz dzeniu w zasadzie nale y prowadzi tylko wtedy gdy jest ono zatrzymane i nie znajduje si pod napi ciem Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem przestrzega punkt w podanych w sekcji Pod czenie elektryczne 1 8 Sam
21. ile de montaj ntre inere i control sunt efectuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea manualului de montaj i utilizare In principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus i deconectat de la tensiune Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie montate la loc respectiv repuse n func iune Inaintea repunerii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea electric 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la pompe sunt permise numai n urma discu iei cu produc torul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese degreveaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de utilizare nepermise Siguran a oper rii pompelor livrate se garanteaz numai n cazul utiliz rii corespunz toare n conformitate cu sec iunea Scopul utiliz rii din instruc iunile de montaj i exploatare Valorile limit men ionate n datele tehnice nu trebuie dep ite n niciun caz 2 Transportul Depozitarea Pompele sunt livrate din fabric ntr un ambalaj corespunz tor 32 3 Scopul utilizarii Pompa universala din otel inoxidabil de inalta calitate pentru utilizarea mobil si stati
22. lerancja 10 9 Przyczyna zak cenia W normalnych warunkach pompy Biral nie wymagaj adnej konserwacji Jednak e od czasu do czasu mo e okaza si konieczne oczyszczenie cz ci hydraulicznej lub wymiana wirnika Usterka Przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie t oczy wody silnik si nie obraca 1 Brak napi cia w sieci Wtyk le w o ony 2 Sprawdzi czy jest napi cie sieciowe i czy wtyk jest dobrze wetkni ty 3 Zadzia a wy cznik r nicowo 3 W czy wy cznik r nicowo pr dowy pr dowy Je li ten zn w zadzia a wezwa elektryka 4 Wirnik blokuje 4 Usun mo liwe przeszkody 5 Uszkodzenie silnika 5 Powiadomi lub kondensatora sprzedawc 6 P ywak nie za cza 6 Podnie p ywak do po o enia ZA p strona 27 P ywak podnosi i opuszcza do momentu a pompa si za czy Pompa nie t oczy wody 1 Zapchany filtr 1 Oczy ci filtr silnik si obraca 2 Zapchana rura 2 Usun zapchanie 3 Zu yty wirnik 3 Wymieni wirnik Pompa t oczy 1 Filtr cz ciowo zabrudzony 1 Usun obce cia a ograniczon ilo wody 2 Zapchana rura 2 Usun zapchanie 3 Zu yty wirnik 3 Wymieni wirnik Niestabilne dzia anie 1 Cia a sta e uniemo liwiaj swobodne 1 Usun obce cia a wykonani jednofazowe obracanie sie wirnika 2 Za wysoka temperatura Fl cieczy 2 Max temperatura cieczy 40 C dozwolona 3 Uszkodzony silnik 3 Powiadomi sprzed
23. niki o d ugich w knach cieczy palnych lub wybuchowych olej benzyna rozcie czalniki do farb itp cieczy agresywnych z B Kondensat woda po p ukaniu w instalacjach zmi kczania Wykorzystanie pompy w basenach p ywackich nie jest dozwolone zgodnie z EN 60 335 2 41 Nie jest dozwolona praca na sucho Do stosowania w otoczeniu zagro onym wybuchem ATEX Wskaz wka zastosowa zestaw anody ochronnej 4 Monta 4 1 Przeno ny tryb pracy Pomp zawsze nosi lub wiesza za uchwyt nigdy za kabel w ci nieniowy lub czujnik poziomu Do opuszczania w studni lub d zawsze do uchwytu zamocowa lin lub a cuch Przew d t oczny stosowa w elastyczny bez za ama wyposa enie dodatkowe firmy Biral 4 2 Stacjonarny tryb pracy Postawi pomp na mocnym i stabilnym pod o u Przew d t oczny Sztywn rur przew d z tworzywa wkr ca w kr ciec t oczny tylko r k Przew d rurowy zamontowa bez napr e W przypadku zagro enia cofk w przewodzie t ocznym zamontowa klap zwrotn i zasuw odcinaj c Wskaz wka montowa na zewn trz studni je li to jest mo liwe Czujnik poziomu musi swobodnie si porusza 4 3 Podtaczenie elektryczne Birox 80 90 100 150 1x230 V Ze wzgled w bezpieczenstwa Sprawdza napiecie sieci na zgodnos z danymi na tabliczce znamionowej Pompe podtaczy za pomoca wtyku do przepisowo zamontowaneg
24. o gniazda wtykowego zabezpieczonego wytacznikiem r znicowo pradowym Praca pompy mo e odbywa sie jedynie poprzez wy cznik r nicowo pr dowy max znamionowy pr d zadzia ania wy cznika FI 30 mA DIN VDE 01001739 Przepisy SEV NIN CENELEC W przypadku zablokowania wirnika pomp wy cza wbudowane termiczne zabezpieczenie silnika Ponowne za czenie pompy nast puje automatycznie po och odzeniu silnika Przed ka d czynno ci do wykonania przy pompie nale y wy czy napi cie zasilania wyci gn wtyk 4 4 Pod czenie elektryczne Birox 100 150 200 3 x230 V Elektryczne pod czenie mo e wykonywa uprawniony elektryk zgodnie z lokalnymi przepisami Nale y zwraca uwag czy podane na tabliczce znamionowej dane elektryczne s zgodne z rzeczywistym napi ciem zasilania Pod czenie do sieci elektrycznej Pomp nale y pod czy do sieci elektrycznej zgodnie z poni szym schematem Ustawi stycznik silnikowy wed ug poboru pr du przez silnik pompy patrz tabliczka znamionowa silnika pompy Napi cie 3x 400 V to zielony L1 L2 L3 W celu sprawdzenia kierunku obrot w zawiesi agregat pompowy na linie lub a cuchu i uruchomi na kr tko silnik w czy i ponownie wy czy Je li kierunek obrot w si zgadza to pompa odbija w lewo Kierunek obrot w mo na zmieni zamieniaj c dwie fazy na zaciskach Kierunek obrot w
25. odzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z tego wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonych pomp jest zapewnione jedynie w przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zgodnie z rozdzia em Zastosowanie zawartym w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport magazynowanie Pompy fabrycznie s wysy ane w odpowiednim opakowaniu 23 3 Zastosowanie Uniwersalna pompa z nierdzewngj stali szlachetnej o wysokiej jako ci do zastosowan stacjonarnych i przeno nych z woudowanym uktadem sterowania poziomem W przypadku pracy ci g ej pompa musi by ca kowicie zakryta pompowan ciecz 3 1 Pompowane ciecze Do pompowania lekko zanieczyszczonej wody zawieraj cej cia a sta e patrz dane techniczne bez agresywnych domieszek Obszary zastosowa Usuwanie wody z piwnic Do odwadniania pralni Opr nianie szyb w i do w Wypompowywanie zbiornik w Obni anie poziomu w d gruntowych Pompy nie nadaj si do pompowania fekali w cieczy zawieraj cych sk ad
26. on with insufficient medium are not permissible If there is no delivery from the pump version A because there is air in the pressure pipe a 3 mm hole see fig 20 9940 must be drilled carefully In version B the vent hole is already present under the cover applies to Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Always switch off the mains voltage before working on the pump disconnect the plug Mark 7X Dail vent h vent hole Er i ra a Y V z X 7 20 9940 7 The vent hole is already present in versions with cover 20 9933 7 7 OPA Version A without vent hole 6 Maintenance The pump is maintenance free Version B with vent hole During mobile use clean the pump by delivering fresh water each time after use in order to avoid dirt deposits and crusts During stationary use check the functioning of the level switch from time to time De E T ME 7T Dimensions
27. onara cu comanda integrat a nivelului In cazul function rii continue pompa trebuie s fie acoperit complet de lichidul pompat 3 1 Lichide pompate Pentru pomparea apei usor murdare cu componente solide vezi datele tehnice f r amestecuri agresive Domenii de utilizare Drenarea pivnitelor Drenarea spalatoriilor Golirea puturilor si a beciurilor Golirea recipientelor Sc derea nivelului apei freatice Pompa nu este adecvat pentru pomparea de Fecale Fluide cu componente cu fibre lungi Fluide inflamabile sau explozive ulei benzin diliiant etc Fluide agresive de ex condens ap pentru sp lare invers de la instala iile de dedurizare Utilizarea pompei n bazine de not nu este permis conform EN 60 335 2 41 Func ionarea pe uscat nu este permis Pentru utilizarea in medii cu pericol de explozie ATEX Indicatie utiliza i setul de anozi de protec ie 4 Instalare 4 1 Func ionare mobil Transportati sau suspendati intotdeauna pompa de maner si niciodata de cablu de furtunul sub presiune sau de comutatorul de nivel Pentru cobor rea pompei ntr un put sau o groap fixati ntotdeauna o fr nghie sau un lan de m ner Conducta sub presiune utiliza i o conduct flexibil f r ndoire accesorii Biral 4 2 Func ionare sta ionar Asezati pompa pe o baz solid i stabil Conducta sub presiune Insurubati
28. oteste 1 Lipsa tensiunii in retea 2 Stecherul este introdus gresit 2 Verificati dac exist tensiune n retea si dac Stecherul este introdus corect 3 Comutatorul de protec ie mpotriva 3 Porniti comutatorul de curentului de defect s a declansat protectie impotriva curentului de defect Daca acesta se declanseaza din nou apelati la un electrician 4 Rotor blocat 4 Eliberati rotorul de posibilele obstacole 5 Deteriorarea motorului 5 Anuntati sau a condensatorului distribuitorul 6 Flotorul nu porneste 6 Ridicati flotorul pana la pozitia PORNIRE vezi pagina 36 Deplasati flotorul in sus ti in jos pana cand porneste pompa Pompa nu pompeaz ap 1 Filtru obturat 1 Cur tati filtrul Motorul se roteste 2 Vana de refulare obturata 2 Curatati sau inlocuiti vana 3 Aer in conducta 3 Efectuati un orificiu de 3 mm in diametru vezi fig de la pag 35 Pompa pompeaza 1 Filtru partial obturat 1 Curatati filtrul o cantitate redus de apa 2 Conduct par ial obturat 2 Indep rtati corpurile str ine 3 Rotor uzat 3 Inlocuiti rotorul Func ionare discontinu 1 Corpuri str ine mpiedic 1 ndep rtati corpurile str ine construc ie monofazata rota ia liber a rotorului 2 Temperatura lichidului prea mare 2 Temperatura max admis a fluidului 40 C 3 Motor defect 3 Anun a i distribuitorul
29. pecjalnych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa podanych w innych sekcjach 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji kt re w przypadku ich nieprzestrzegania mog stanowi zagro enie dla os b s specjalnie zaznaczone og lnym symbolem zagro enia Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Tablice umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu np strza ka kierunku obrot w Oznaczenia przy czy cieczy musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpowiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje personelu i nadz r musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych 22 Nieprzestrzeganie pocia
30. pliance with the local regulations Ensure that the electrical data stated on the rating plate is in agreement with the available power supply Connection to power supply network The pump must be connected to the power supply network according to the following diagram Set the motor protection switch according to the current consumption of the pump motor see rating plate on pump motor Voltage 3x 400 V PE yellow green U1 L1 V1 L2 WI L3 To test the direction of rotation suspend the pump unit from a rope or a chain and allow the motor to run briefly switch on and switch off again If the direction of rotation of the rotor is correct the pump kicks back in the counterclockwise direction The direction of rotation can be changed by changing the connections of two phases Direction of rotation of pump Pump kick back gt Pump swings out 5 Commissioning The pump may be operated only via a fault current protection switch max rated release current strength of the fault current protection switch 30 mA SEV Regulation NIN CENELEC gt The level switch mounted on the pump allows the pump to be switched on and off automatically depending on the water level The level switch must be capable of moving freely After immersion in the medium to be delivered and connection to a socket the pump is immediately ready for operation Long periods of dry running or operati
31. plied is only guaranteed with appropriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceeded on any account 2 Transport storage The pumps are delivered ex works in suitable packaging Pumps with electronic components must be protected from moisture 3 Intended applications The multi purpose pump is made of high quality stainless steel intended for mobile and stationary use and equipped with a built in level control For continuous operation the pump must be fully covered with the feed liquid 3 1 Liquids delivered For delivering slightly dirty water with solid components see Technical Data without aggressive impurities Fields of use Draining cellars Draining laundries Emptying shafts and pits Pumping out containers Lowering the level of groundwater The pump is not suitable for delivering Faeces Media containing long fibres Flammable or explosive media oil petrol paint thinners etc Aggressive Media e g condensation backwash water from softening systems Use of the pump in swimming pools is not permissible according to EN 60 335 2 41 Dry running is not permitted For installation in an explosive environment ATEX Note use anode protection set 4 Installation 4 1 Mobile operation Always carry or suspend the pump by the handle and n
32. rad abgenutzt ae Filter reinigen Verstopfung beheben Laufrad ersetzen ODP Die Pumpe f rdert eine berenzte Wassermenge 1 Filter teilweise verschmutzt 2 Rohrleitung verstopft 3 Laufrad abgenutzt Fremdk rper entfernen Verstopfung beheben Laufrad ersetzen won Unstetige Funktion einphasige Ausf hrung 1 Festk rper verhindern die freie die freie Rotation des Laufrads 1 Fremdk rper entfernen 2 Temperatur der Fl ssigkeit zu hoch 2 Medientemperatur 3 Defekter Motor 40 C zulassig 3 Wiederverkaufer benachrichtigen 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consultation at the plant s place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these installation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign a
33. s der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport Lagerung Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckm ssigen Verpackung geliefert 3 Verwendungszweck Die Mehrzweckpumpe aus hochwertigem rostfreiem Edelstahl f r transportablen und stationaren Einsatz mit eingebauter Niveausteuerung Bei Dauerbetrieb muss die Pumpe voll mit F rderfl ssigkeit berdeckt sein 3 1 F rderfl ssigkeiten Zur F rderung von leicht verschmutztem Wasser mit Festbestandteilen siehe technische Daten ohne aggressive Beimengungen Einsatzgebiete Kellerentwasserung Waschk chenentw sserung Schacht und Grubenentleerung
34. schild kontrollieren Die Pumpe ist mit dem Stecker an eine vorschriftsm ssig installierte fehlerstromgesch tzte Steckdose anzuschliessen Betrieb der Pumpe darf nur ber Fehlerstromschutzschalter erfolgen max Nennausl sestromst rke der Fehlerstromschutzschalter FI 30 mA DIN VDE 01001739 SEV Vorschrift NIN CENELEC Bei Blockieren des Laufrades wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet Eine Wiedereinschaltung der Pumpe erfolgt nach Abk hlen des Motors automatisch Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzspannung ausschalten Stecker ziehen 4 4 Elektrischer Anschluss Birox 100 150 200 3x400 V Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Anschluss ans Stromversorgungsnetz Die Pumpe muss gem ss dem folgenden Schema ans Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Motorschutzschalter gem ss der Stromaufnahme des Pumpenmotors siehe Typenschild am Pumpenmotor einstellen Spannung 3x400 V gelb gr n L1 L2 L3 Zum Pr fen der Drehrichtung das Pumpen Aggregat an einem Seil oder einer Kette aufh ngen und den Motor kurz laufen lassen einschalten und wieder ausschalten Wenn die Drehrichtung des Laufrades stimmt schl gt die Pumpe im Gegenuhr
35. sonalul pentru montaj func ionare ntre inere i control trebuie s de in calificarea corespunz toare pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite cu precizie de c tre utilizator 1 4 Pericole n cazul nerespect rii reguliilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la pierderea oric ror preten ii de desp gubire In special nerespectarea poate cauza Defectarea func iilor importante din cadrul instala iei Defectarea metodelor prev zute pentru repara ii i ntre inere Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice El 1 5 Lucrul n siguran Trebuie respectate regulile de securitate incluse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare prevederile na ionale n vigoare pentru prevenirea accidentelor precum i eventualele prevederi interne referitoare la lucru func ionare i siguran 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator Trebuie eliminate pericolele cauzate de energia electric pentru detalii vezi prevederile NIN CENELEC VDE i ale companiei locale de furnizare a energiei electrice 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr r
36. ts hour 30 30 30 30 30 30 30 Permissible water temperature max 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Immersion depth max 7m 7m 7m 7m 7m 7m 7m Weight 7 kg 8 5 kg 9 kg 9 kg 10 kg 10 kg 12 6 kg 1 Motor protection by customer 8 1 Accessoires 5 20 9965 1 1 Synthetic hose Birox 80 Birox 90 Nr 05 3591 2699 1 4 Nr 05 3591 3999 1 2 Birox 100 150 200 Nr 05 3591 4199 2 2 Hose band clip 3 Connection bend Birox 80 Birox 90 Nr 05 2351 0700 Nr 05 2351 0800 Birox 100 150 200 Nr 05 2351 1000 Birox 80 Nr 05 3775 3862 1 4 Birox 90 Nr 05 3775 3962 1 7 Birox 100 150 200 Nr 05 3775 4199 2 2 8 2 Materials Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Pump casing Aisi 304 V2A Impeller Aisi 304 V2A Motor casing Aisi 304 V2A Shaft X2CrNiMo17132 1 4404 Cable HO7 RNF Float switch Neoprene PPH Subject to technical changes Characteristic curves valid for clean water at 20 C tolerance 10 9 Trouble shooting No maintenance is required when Birox range pumps operate in normal conditions Occasionally maintenance of liquid ends and replacement of impeller may be required Fault Possible cause Remedy Pump does not deliver d No electric current supplying Motor does not run 2 Incorrect plupping in 2 Verify presence of electric current
37. tylacyjnym 6 Konserwacja Pompa nie wymaga konserwacji W przypadku przenosnego stosowania pompe nalezy oczySci6 wie wod po ka dym u yciu aby unikn odk adania si brudu i osad w W czasie stacjonarnego stosowania od czasu do czasu sprawdzi dzia anie czujnika poziomu 7 Wymiary Birox 80 Birox 90 min 700 2167 min 600 e Zaleznie od ustawienia Birox 100 150 czujnika plywakowego 050 i NE min 800 Wymiary w mm Birox 100 150 NN Birox 200 min 800 min 800 8 Dane techniczne Birox 80 Birox 90 Birox 100 Birox 100 Birox 150 Birox 150 Birox 200 Przylacze R 11 4 R 11 2 R2 R2 R2 R2 R2 Wielkos ziarna 20mm 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm 50mm z czujnikiem plywakowym bez czujnika plywakowego Kabel 10m 10m 10m 10m 10m 10m 10m Wtyk SEV Typ12 12 Typ12 Typ 12 VDE VE bolec ochr bolec ochr bolec ochr bolec ochr Spannung 1x230V
38. uat de c tre un specialist in conformitate cu prevederile locale Aveti grija ca datele electrice indicate pe pl cuta de date s corespund cu alimentarea cu curent electric existent Racordarea la reteaua de alimentare cu curent electric Pompa trebuie racordata la reteaua de alimentare cu curent electric conform urm toarei scheme Setati comutatorul de protectie a motorului conform consumului de curent al motorului pompe vezi pl cuta de date de pe motorul pompei Tensiune 3x 400 V PE galben verde U1 L1 V1 L2 W1 L3 Pentru verificarea directiei de rotatie suspendati agregatul pompei de o fr nghie sau un lant si l sati motorul sa functioneze pentru scurt timp porniti I si opri i l din nou Daca direc ia de rota ie a rotorului corespunde pompa refuleaza in sens antiorar Directia de rotatie se poate modifica prin reconectarea a dou faze Directia de rotatie a pompei Refulare pomp A Pompa oscileaz 5 Punerea n func iune Func ionarea pompei trebuie sa se realizeze numai prin comutatorul de protec ie mpotriva curentului de defect intensitatea max a curentului nominal de declan are al comutatorului de protec ie mpotriva curentului de defect 30 mA DIN VDE 01001739 Directiva SEV NIN CENELEC Comutatorul de nivel montat pe pomp permite pornirea si oprirea automata a pompei in functie de nivelul de apa Comutatorul de nivel trebuie sa se poata depl
39. wie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss standig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingeftigten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zustandigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sich
40. zeigersinn zur ck Die Drehrichtung kann durch Umklemmen von zwei Phasen geandert werden Drehrichtung Pumpe R ckschlag Pumpe A Pumpe schwenkt aus 5 Inbetriebnahme Betrieb der Pumpe darf nur iiber Fehlerstromschutzschalter erfolgen max Nennausl sestromstarke der Fehlerstromschutzschalter 30 mA DIN VDE 01001739 SEV Vorschrift NIN CENELEC Der an der Pumpe angebaute Niveauschalter erm glicht eine wasserstandsabhangige automatische Ein bzw Ausschaltung der Pumpe Der Niveauschalter muss sich frei bewegen k nnen Die Pumpe ist nach dem Eintauchen in das F rdermedium und dem Anschliessen an eine Steckdose sofort betriebsbereit Lingerer Trockenlauf oder Schliirfbetrieb ist nicht zul ssig La deutsch U Wenn die Pumpe Variante A nicht f rdert weil Luft in der Druckleitung ist muss ein Loch 3 mm siehe Bild 20 9940 vorsichtig gebohrt werden Bei der Variante B ist das L ftungsloch bereits unter der Abdeckung vorhanden gilt f r Birox 90 Birox 100 Birox 150 Birox 200 Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzspannung ausschalten Stecker ziehen Bei Ausf hrung X Markierung mit Abdeckung x Entl ftungsloch bohren X ist das L ftungsloch y T bereits vorhanden 23 RER SKK 20 9933 20 3940 Lj P2 7 Es
Download Pdf Manuals
Related Search