Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

image

Contents

1. Ta atu
2. TOG TNV 100p va Kata Ta g
3. 60 745 A A rou 101 dB A 90 dB A Tia mv EN 60745 3 dB 60745 2 6 ah Cheq K 19 0 m s 1 5 m s Na va 1 H taon
4. 57 9 To Ta pe TIG 1 5 8 2
5. H duvo 1 3 8 Mn KOUPA Vap Mia
6. c fia To oro Hilti Ta UM ka aywyluwv vela 2 3 a XOUV b To TO aro AUTO Bel 2 4 a
7. 61 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI 1 2 Bezpieczenstwo elektryczne Wskaz wki bezpieczenstwa ezne i a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do WSKAZ WKA Wskaz wki bezpieczenstwa z rozdzialu 1 zawiera ja og lne informacje dotyczace bezpiecznej eksplo atacji elektronarzedzi kt rych nalezy przestrzega 29 odnie z normami zawartymi w instrukcji obstugi Moga tam znajdowa sie r wniez wskazowki kt re nie odnosza sie do tego urzadzenia 1 8 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eks ploatacji elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru illub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w prze pisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektro narz dzi zasilanych akumulatorami bez prze wodu zasilaj cego 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b 9 Nalezy dba czystosci i dobre oswietlenie stanowiska pracy Nieporz dek lub brak o wie t
8. aro H Hilti rj OXETIKA TOU EAATTWHATOG Hilti H ano Hilti
9. HE TO UTTO TO 1 8 A TIG yia TIG H va upkayi TIG O KTPIK UTTO
10. 1 1 a H Kal OI b TIG c Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 VA TE TOV 1 2 a
11. 2 805 va 3 KAL KATEUBUVETE O NYIWV 1 To Took H TO TOOK va Kal 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Hilti Ekkivnon O va va TO 2 KaAepiou
12. 2 2 2 a Ka U peu HE va Eva Olo kivduvo TAKTIKA TO
13. b ano 2 5 O Ta yua M avapp ynon note ar nepi Aeg
14. 1 3 c d f g epya Hilti TE 805 CE To Tov Mavi Hilti O ES TO O NYIEG KAVOVIOJIOI TOU va w Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 loxuc 1350W 1350W 1350W 1350W 1350W 100v 10V 115V 230V 240V Peupa 135A 13A 125A 65A 6 0A 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 10 3kg 600 x 120 x 230 mm
15. 8 b C d e H KIV A vos uto TO pu
16. Mn AMO and To and HE Eva navi AUTOV Kara
17. va UKPOUV OEPHAVETE TO 80 mm 1000 C 1100 C kat akun TO M gt E Heu 9 7 cce Ta e Hil ti va Hilti EXEL Hil
18. 2000 Evepyela 17 joules OTEVO TE S Moviun Il amp TV EN 55014 1 YNOAEI H ue EN 60745 Kal va
19. Tou b WTO TOU OUV XE TE TO TO va d
20. H nn TOU TOU ano n OTA H amo KATA avap pia and Hilti
21. 2 1 a H b C TIG H d ano va oreyv
22. 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 kat e pop re Hdoka f aro TEPNA AINATWON 9 va h H ano i ent va j ZK VEG kat pE va
23. TOU Mn b TO c N EKTPO d va Ta
24. TO TOOK TO KANELI To Kasp TO XITWVIO 3 KAL 4 Tov TO va Kavoviopot n Hilti oreyv
25. ano va TO TIG AT ano pev AUTO 59 and
26. Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utili ce un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defec to evita el riesgo de una descarga el ctrica 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lle ve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta pro tectora adecuado como una mascarilla antipol vo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos C Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Aseg rese de que la herramien ta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o l
27. Pour commencer travailler Fig 4 mettre le burineur lectropneuma tique en marche et l appuyer contre le mat riau Pas besoin d appuyer constam ment avec le doigt sur l interrupteur inter rupteur marche arr t bascule Maintenance Ce burineur electopneumatique est muni d un charbon autod clenchant qui inter rompt le circuit lectrique et signale l uti lisateur qu il est temps de porter r viser son appareil chez Hilti S il ne s y confor me pas il peut s ensuivre des dommages co teux Les outils lectriques doivent tre conformes aux r glements de s curit en vigueur C est pourquoi seul un lectricien qualifi est habilit effectuer l entretien et la r vision de la machine L utilisation de pi ces d origine Hilti garantit une s curit optimale l utilisateur Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du boitier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les net toyer avec pr caution au moyen d une bros se s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli amp rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement hu
28. S hk ty kalujen huoltoa koskevat s hk turvallisuusm r ykset Koneen saa huol taa vain s hk alan ammattilainen Hiltin alkuper isosien k ytt takaa parhaan mah dollisen k ytt turvallisuuden Koneen huolto VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kui vina puhtaina ljytt min ja rasvattomi na Al k yt silikonia sis lt vi hoito aineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunke st v st muovista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuule tusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuule tusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vierai ta esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal la s nn llisin v lein Al k yt puhdista miseen vesisuihkua paine tai h yrypesu ria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaaran tuu Ty kalujen kunnostus Ty kalujen kunnostus tulee teett alan ammattilaisella Uudelleen hionta v h n kuluneille lapio piikki ja tasataltoille Hionnassa otettava huomioon ett ty ka lun pinta ei saa kuumentua liikaa ei v ri muutosta Uudelleen taonta piikki ja tasataltoille Taltta kuumennetaan n 80 mm n matkal ta k rjest mitattuna n 1000 1100 C een vaalean oranssista keltaiseen ja tao taan Lopuksi taltan annetaan j hty hitaa sti ilmassa huoneenl mp n vetoa v l tett v Talttaa
29. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Ri siko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tra gen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den F
30. o ao operar a fer ramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de segu ran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capace te de seguran a ou protec o auricular de acor do com o tipo e aplica o da ferramenta el ctri ca reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desli gada antes de a ligar fonte de alimenta o elou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctri ca Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar feri mentos e Evite posturas corporais desfavor veis Man tenha sempre uma posi o correcta em per feito equil brio Desta forma ser mais f cil man ter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspi ra o e de recolha de p assegure se de que est o
31. 000 01 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Meisselhammer Typenbezeichnung TE805 Konstruktionsjahr 1996 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Gemessener Schallleistungspegel Lwa Garantierter Schallleistungspegel Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pw Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Notified Body TUV NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Europ ische benannte Stelle 0032 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dy DEN WE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools 8 Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Vor aussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r
32. no cinzel Tempo de arranque curto a baixas tempera turas O tempo de arranque at que a fun o de martelo comece a funcionar pode ser reduzi do colocando o cinz l contra a superficie de trabalho ao ligar a m quina Opera o Enquanto est a trabalhar segure a m quina firmemente com ambas as m os usando o punho e o punho lateral Verifigue a seguranca da postura ou posig o em que est a trabalhar em intervalos regulares as escadas ou degraus n o proporcionam uma posig o segu ra e representam um risco de acidentes N o exer a demasiada press o isto n o aumenta o rendimento da m quina Simplesmente coloque e dirija o cinzel Fig 2 Inser o do cinz l Inserir o cinzel empurrando o dentro do man dril para a posi o desejada depois soltar de novo a manga de aperto at encaixar automa ticamente Para remover o cinzel puxar de novo a manga de aperto para tr s e retire o cin zel Fig 3 Punho lateral Mova o punho lateral para a posi o desejada e fixe o firmemente apertando o bot o Fig 4 In cio do trabalho Ligar a m quina e posicionar o cinz l contra a superficie de trabalho N o necess rio apli car constantemente press o no interruptor uma vez que ele mant m a posi o para tra balho cont nuo Assist ncia O TE805 est equipado com escovas de carv o de corte autom tico as quais inter rompem o circuito da m quina indicando que est a necessitar de manu
33. ti nebo u Va eho obchodn ho poradce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komu n ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elek trick n ad mus sb rat odd len od ostat n ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Prohl en o spln n norem EG original Ozna eni Sekaci kladivo Typov ozna eni TE805 Rok konstrukce 1996 S plnou zodpov dnosti prohla ujeme Ze tento vyrobek odpovid n s ledujicim norm m nebo normaliza nim dokument m 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Zm en rove akustick ho v konu Lwa Zaru en rove akustick ho v konu LWAd 100 dB 1pW 102 dB 1pW Postup p i posouzen shody 2000 14 EG Annex VI Evropsk spole enst TUV NORD CERT Autorizovanf osoba Am TUV 1 30519 Hannover notified Body Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan wa by DEN O Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft m
34. da dette ker risi koen for skader Trykk ikke maskinen un d vendig hardt mot underlaget ytelsen blir ikke h yere av den grunn Sett an mas kinen og f lg etter den med et fast trykk Fig 2 Innsetting av meisler Trekk l sehylsen tilbake sett inn meiselen og vri til den faller p plass i sporet For pne dra l sehylsen tilbake og dra ut meisel en Fig 3 Sideh ndtak Vri h ndtaket til nsket arbeidsposisjon Arbeidsstart Fig 4 Sl p og sett i gang maskinen Takket v re permanent P AV bryter trengs ikke konstant fingertrykk Service Meiselhammeren har automatisk stopp som avbryter str mkretsen senest p det tids punkt maskinen er klar for service Dersom service ikke blir overholdt kan det f dyre f lger Elektroverkt yet m behandles i henhold til gjeldende sikkerhetsforskrifter Service og reparasjoner m kun foretas av fagfolk Benytt kun originale Hilti reservedeler for optimal sikkerhet Stell av maskinen Advarsel Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder sili kon Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikk
35. doblemente aislada No se permite la conexi n a tierra masa de esta m guina Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Fig 1 Limpieza de los terminales de cone xi n del cincel EI portabrocas no est incorporado en el sis tema de lubricaci n de la m guina Por lo tan to los terminales de conexi n de los cince les y otras herramientas deben limpiarse y lubricarse regularmente con lubricaci n Hil ti Utilice un protector contra el polvo en el cincel Tiempo de inicio y bajas temperaturas EI tiempo de inicio hasta gue la funci n de golpeo comienza a funcionar puede redu cirse golpeando el cincel contra la superficie de trabajo cuando la m guina se ha puesto en funcionamiento Funcionamiento Mientras est trabajando sujete la m guina firmemente con ambas manos usando la sujeci n y la manivela lateral Compruebe la fiabilidad de la postura o posi ci n en la que trabaja a intervalos regulares las escaleras no proporcionan una posici n segura y presentan riesgo de accidentes No ejerce excesiva presi n esto no aumen tar el rendimiento de la m quina Simple mente coloque y dirija el cincel Fig 2 Insertar un cincel Inserte el cincel empuj ndolo dentro del portabrocas en la posici n deseada sal vando la presi n del resorte hasta que se ajuste autom ticamente Para extraerlo tire del manguito de ajuste y extraiga el cincel Fig 3 Empufiadura lateral Mueva la empu
36. en do miner ln ch materi l jako je beton zdivo asfalt atd P stroj nen vhodn pro pou it na kovov m povrchu Sekac kladivo sm b t pou v no pouze v dn m stavu postrann rukoje mus b t dob e upevn na ve spr vn poloze sek mus b t bezpe n zaji t n ve skl idle S ov nap t mus odpov dat daji na typo v m t tku p stroje P stroj m ochrannou izolaci a proto nesm b t uzemn n 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Obr 1 i t n n stroje Skl idlo nen zahrnuto do syst mu maz n p stroje a proto je nutno up nac stopku n stroje pravideln o istit a pot t n strojo v m tukem Hilti Doba uveden do provozu p i n zk ch ven kovn ch teplot ch Tato doba se zkr t jestli e p i rozb hu p stroje se n strojem jednou kr tce op ete o podklad Obsluha P i pr ci je nutno p stroj pevn dr et ob ma rukama za p slu n rukojeti P i pr ci je nut no neust le db t na bezpe n postoj nap st n na eb ku nen v dn m p pad bez pe n pracovn poloha proto e nevylu uje mo nost razu Na p stroj p i pr ci nevyv jejte dn nad m rn tlak proto e se t m nezv bourac v kon Posta pouze p stroj nasadit a v st do z b ru Obr 2 Vlo en sek e N stroj vlo te v po adovan poloze do skl idla proti tlaku pru
37. hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoi hin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos keho si on maadotettu c Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkko johdostaan l k ved pistoketta irti pistor asiasta johdosta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiin sa kietoutuneet johdot lis v t s hk iskun vaa raa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt aino astaan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pie nent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuo jakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k yt t ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkei den vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k y tett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalase ja Suojavarusteet kuten heng
38. mente separati In molte nazioni la Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro del l attrezzo e procedere al riciclaggio Per infor mazioni al riguardo chiedere al servizio clienti oppure al rappresentante Hilti di rife rimento Solo per Paesi UE X Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esau ste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Dichiarazione di conformit originale Descrizione Demolitore Modello Tipo TE805 Anno di progettazione 1996 Dichiariamo con nostra unica responsabilit la conformit di questo prodotto con le seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Livello di potenza sonora misurato Lwa Livello di potenza sonora garantito Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW Processo di valutazione conformit 2000 14 CE Appendice VI Organismo di notifica TUV NORD CERT Europ ische Am TUV 1 30519 Hannover ente abilitato Germania Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice Presiden
39. och elektronisk utrustning och dess till mp ning enligt nationell lagstiftning ska uttj n ta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Avfall shantera batterier enligt g llande f reskrif ter eller returnera uttj nta batterier till Hilti f r tervinning 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 F rs kran om verensst mmelse original Beteckning Mejselhammare Typbeteckning TE805 Konstruktions r 1996 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt uppfyl ler f ljande direktiv och standarder 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Uppm tt ljudniv Lwa 100 dB 1pW Garanterad ljudniv Lwad 102 dB 1pW verensst mmelsefaktor 2000 14 EG Bilaga VI Notified Body NORD CERT anm lt organ TUV 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller till verkningsfel Garantin g ller under f rut
40. pomiaro w wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpowiednim stanie tech nicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacz nego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkowni ka przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konser wacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Ha as i drgania Zogdnie z EN 60 745 Poziom mocy akustycznej Poziom ci nienia akustycznego 101 dB A 90 dB A Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego wed ug EN 60 745 granica tolerancji wynosi 3 dB Zak ada ochronniki s uchu Dla wymienionych poziom w ci nienia ae wedtug EN 60745 2 6 Kucie ah Cheg Tolerancja btedu K dla tr josiowych w
41. r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str m f rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t b Kontroller ledningen til maskinen med jevne mellomrom og la en fag mann skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t c lkke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer b r skitne mas kiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktig het p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elek trisk st t 2 3 Aktsom h ndtering og bruk av elek troverkt y a S rg for at verkt yet i bruk er kom patibelt med chuck systemet og at det er festet riktig i chucken b Ved str mbrudd Sl av maskinen trekk ut st pselet 2 4 Arbeidsplassen a Sgrg for god belysning p arbeids plassen b Sgrg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ven tilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 2 5 Verneutstyr for brukeren Mens maskinen er i gang m brukeren og personer i umiddelbar n rhet bruk
42. s sikkerhedsinstrukserne Maskinen m kun anvendes til de form l den er beregnet til dvs mejsling hamring stampning sk ring og neddrivning i mine ralholdige materialer s som beton mur v rk asfalt etc Den er ikke egnet til brug p metal Mejselhammeren skal v re i forsvarlig stand og anvendes som angivet i brugsan visningen sideh ndtaget skal v re korrekt strammet til og mejslen skal sidde rigtigt fast i mejselholderen Netsp ndingen skal stemme overens med spandingsangivelsen p maskinens type skilt Maskinen er beskyttelsesisoleret og m der for ikke have jordforbindelse Fig 1 Reng ring af mejsler Mejselholderen er ikke omfattet af maski nens sm ringssystem Mejselenderne bor derfor regelm ssigt renses og sprayes let 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 med Hilti spray Brug en st vsk rm p mejslen Starttid ved lave udend rstemperaturer Starttiden indtil hammerfunktionen begyn der at virke kan forkortes ved at stode mejslen en enkelt gang mod materialet ummiddelbart efter at der er t ndt for ma skinen Betjening Hold fast p maskinen med begge h nder under arbejdet og brug h ndtaget og side grebet Sorg for hele tiden at have solidt fod feeste undg at st p stiger da dette ager risikoen for ulykker Kraftigt tryk p maski nen forgger ikke mejselydelsen Hold kun maskinen an mod materialet Fig 2 Is tning af mejsler Placer
43. t m a vih kem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy Suje nebezpe razu elektrick m proudem d S ovy kabel pou vejte jen k tomu elu pro ktery je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tep la ostrych hran a pohyblivych d l stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m ven ku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou iti Pou it prodluzovaciho kabelu ktery j je vhod ny pro venkovn pou it sni uje riziko razu elek trickym proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektric k ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudovy chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor nato co d l te a p istupujte k pr ci s elektrickym n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elek trick ho n ad m e v st k v n mu poran n b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako js
44. tatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonc tionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils electroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs Veri fiez que les parties en mouvement fonction nent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lectro portatif De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coin cent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doive
45. Doc Nr PUB 5071239 000 01 sm rj system Insticks ndan skall d rf r reng ras regelbundet och fettas in l tt med Hilti verktygsfett Anv nd damms kyddsk pa p mejseln Starttid vid l ga utomhustemperaturer Kan f rkortas om Du st ter mejseln en g ng l tt mot underlaget i samband med start Handhavande H ll maskinen i handtagen med b da h n derna och st stadigt att st p en stege r ingen s ker arbetsst llning och inneb r risk f r skador Anv nd inte h gre anpress ningstryck n n dv ndigt slag kapaciteten blir inte b ttre av detta Bild 2 Is ttning av mejsel Tryck in mejseln i nskat l ge tills den l ser Oppna F r tillbaka l shylsan och drag ut mejseln Bild 3 Mejselhandtag St ll in handtaget i nskat l ge och s kra Arbete p b rjas Bild 4 Sla till str mbrytaren och s tt an maskinen Tack vare permanent till fr n brytare kr vs inte konstant fingertryck Service Bild 5 Mejselhammaren har sj lvbrytan de kol som bryter str mkretsen f r servi cegenomg ng Kontakta Hilti f r service Elverktyg m ste f lja g llande s kerhets best mmelser Service m ste d rf r utf ras av beh rig fackman Anv ndandet av Hilti originaldelar garanterar optimal s kerhet Sk tsel av maskinen FORSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fran olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r t
46. Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages
47. K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s h k ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnis t ja pys ytt k ynnistyskytkimell S h k ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys yt taa k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t y tyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta jaltai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvil ta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k yt t ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos nii t k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t k ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioi tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa hai tallisesti s hk ty kalun toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein louk kaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoide tut
48. Notified Body T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ZA dy Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland H Hilti napa oB v Ott N Hpwva HE TIG Hilti TO OTL Hilti H
49. Respektujte p itom pracovn podm nky a pro v d nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e byt nebezpe n 1 5 Servis a N ad sv ujte do opravy pouze kvalifikova nym odborn m pracovn k m kte maj k dis pozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 67 2 1 Bezpe nost osob a Pouz vejte ochranu sluchu Hluk m ze zp sobit ztr tu sluchu b Pokud jsou sou st dod vky pou ve jte pomocn rukojeti Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m c M e li ezny n stroj za provozu narazit do skryt ho elektrick ho veden nebo do vlastn ho nap jec ho kabelu dr te n ad za izolovan rukojeti Kontakt ez n ho n stroje s veden m pod proudem m e zp sobit e se voln p stupn kovo v sou sti dostanou tak pod nap t a u i vatel tak m e utrp t raz elektrickym prou dem d P stroj dr te v dy pevn ob ma rukama za rukojeti kter jsou k tomu ur en Udr ujte p stroj obzvl rukojeti v such m stavu ist a beze stop oleje a tuku e Jestli e se p stroj pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch s v vinem pra chu pou vat lehk p stroj na ochranu d chac ch cest f D lejte pracovn p est vky a prov d jte relaxa n cvi en tak s prsty aby se l pe prokrvily g Aby
50. S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuus ohjeet a VAKAVA VAARA Lue kaikki turvalli suusja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt oh jeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valais tuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Ala k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaa sua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mil 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 l n tavalla l k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey dess Alkuper isess kunnossa olevat pistok keet ja sopivat pistorasiat v hent v t s
51. ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrickym n ad m budete v dan vykonov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadny Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s n ad m osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebez pe n je li pou v no nezku enymi osobami e O elektrick n ad se pe liv starejte Kon trolujte zda pohybliv d ly elektrick ho n a d bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena funkce n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m elektrick ho n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedosta te n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostrymi feznymi hra nami m n v znou a daj se leh eji vest 9 Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd pou vejte v souladu s t mito instrukcemi
52. avviate Manutenzione Durante il lavoro tenere attrezzo ben sal do con due mani Mantenere constante mente un assetto stabile No esercitare una pressione troppo elevata La capacit di demolizione dell attrezzo non aumenta Fig 2 Innesto scalpelli Tirare indietro l anello di serraggio inserire lo scalpello e girare fino a quando questo non si innesta nella scanalatura di guida Cambio dello scalpello Tirare indietro l a nello di serraggio togliere lo scalpello Fig 3 Impugnatura Per una posizione di lavoro ottimale rego lare la posizione dell impugnatura come indicato dalla frecce spostamenti radiali e assiali e fissare Inizio lavoro Fig 4 Azionare l interruttore ON OFF Lat trezzo pronto Grazie a questo interrut tore non necessaria una pressione costante del dito Manutenzione II TE 805 ha un dei carboncini autoesclu denti che tolgono corrente all attrezzo nel momento incui la spia per la mutenzione si accende Quando questa si accende far eseguire una revisione presso la Hilti La mancata osservanza di queste indicazio ni pu por tare a gravi danni Gli attrezzi elettrici devono rispettare le vigenti norme di sicurezza La manuten zione dell attrezzo deve essere pertanto eseguita da un officina specializzata L uti lizzo di parti di ricambio originali Hilti garantisce una sicurezza ottimale Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le super fici
53. budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou vany v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ovym kabelem a na elektrick n ad nap jen z aku mul toru bez s ov ho kabelu 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus byt ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m b S elektrickym n ad m nepracujte v prost e dich ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit c P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jinym osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 odpovidat z suvce Z str ka nesmi byt d nym zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrannym uzemn n m nepou ivej te Z dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elek trickym proudem b Nedotykejte se uzemnenych kovovych p ed m t jako napf trubek topeni spor k a chladni ek Je li t lo uzemn amp no existuje riziko razu elektrickym proudem c Elektrick n ad chra te p ed de
54. d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack pick ing up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key
55. dert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungswiederkehr 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar beitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staub belastung hervorrufen 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leich ten Atemschutz benutzen Geh rschutz Augenschutz Schutzhelm benutzen benutzen benutzen 7 E N 4 Schutzhand Leichten schuhe benut Atemschutz zen benutzen Die allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elek trowerkzeuge beinhalten alle produktspezifischen Hinweise der in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Ger te Die Hinweise unter 1 3 C d f g sind f r diese Ger te nicht relevant Hilti Meisselhammer TE 805 CE Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger t Seitenhandgriff Fett Putzlappen Bedienungsanleitung Hilti Koffer Symbole O s Vor Benutzung Abf lle der Wiederverwer Bedienungsanleitung lesen tung zuf hren Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders als es diese Bedienungsanleitung vorschreibt Beachten Sie die einschl gigen nationalen Vorschriften f r das Betreiben dieses Elek trowerkzeu
56. di impugnatura devono essere sem pre asciutti puliti e privi di olio e gras so Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizza to in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Puli re con cautela le feritoie di ventilazione uti lizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell at trezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utiliz zare apparecchi a getto d acqua o di vapo re o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu essere compromessa Riaffilatura degli utensili Da eseguirsi solo da personale specia lizzato Riaffilatura di scalpelli a punta o piatti e vanghette con usura relativa fare atten zione a non riscaldare troppo le superfici il metallo non deve cambiare il colore Riaffilatura Scaldare lo scalpello a ca 1000 1100 C rosso chiaro giallo e rifuci nare Lasciare raffreddare lentamente a tem peratura ambiente evitare le correnti d aria Angolo di affilatura degli scalpelli Scalpello hic Scalpello Van hetta y Smaltimento LAY Gli attrezzi Hilti sono in gran parte EO costituiti da materiali riciclabili condizione essenziale per il rici claggio amp che i materiali vengano accurata
57. dohody ohledn z ruk 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01
58. ei karkaista eik p stet Hiontakulmat taltat Piikki m NDS Tasa Aen Lapio t d taltta 15 i 45 H vitt minen Hilti s hk ty kalut on valmistettu E o p osin kierr tett vist materiaa leista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tet t viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelu sta tai Hilti myyntiedustajalta X Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen koti talousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtai sten sovellusten mukaisesti k ytetyt s h k ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Todistus standardinmukaisuudesta originaali Nimike Piikkausvasara Tyyppimerkint TE805 Suunnitteluvuosi 1996 Vakuutamme yksin ett t m tuote on seuraavien m r ysten ja standardien vaatimusten mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Mitattu nenpainetaso Lwa Taattu nenpainetaso Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden 2000 14 EY arviointimenetelm Liite VI Notified Body TUV NORD CERT Europ ische Am TUV 1 30519 Hannover zugelassene Stelle Deutschl
59. eller skadats defekter som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Oms orgsfullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att sty ra g Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbets villkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farli ga situationer uppst 1 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal repare ra verktyget och anvand da endast original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 2 1 Persons kerhet a B r h rselskydd Buller kan leda till h r selskador b Anv nd de medf ljande extrahandtagen om s dana finns Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador c H ll i verktygens isolerade ytor vid arbe ten d r du riskerar att tr ffa p dolda str mkablar eller verktygets n tkabel Om sk rverktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan oskyddade metalldelar bli sp nningsf rande och anv ndaren f r en elektrisk st t d H ll alltid maskinen i handtagen med b da h nderna H ll maskinen s rskilt handtagen torr ren och fri fr n olja och fett e Om maskinen anv
60. encendido apagado Sistema de reducci n de vibraci n con AVR incorporado Indicador de servicio LED Clase Il de protecci n doblemente aislado Supresi n de interferencias de radio y TV seg n EN 55014 1 INDICACION EI nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido segun el procedimiento de medi da normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el c tricas Este nivel de vibraci n tambien es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones EI nivel de vibraci n indicado es especifico para las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica EI nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exac ta de la carga por vibraciones tambien deberian tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los gue la herramienta o bien est apagada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones c
61. i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup 69 Hodnoty hluku a vibraci podle EN 60745 Typick hlukov hodnoty Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu 101 dB A 90 dB A Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 Gini nejistota 3 dB Pouzivejte protihlukov ochrann pom cky Triaxi lni hodnoty vibrac vysledny vektor vibraci m eno podle EN 60745 2 6 Sek ni an Cheq 15 0 m s Nepfesnost K pro triaxi lni hodnoty vibraci 1 5 m s Technick zm ny vyhrazeny Obsluha sekaciho kladiva TE 805 Pied uvedenim do provozu dbejte n sle dujicich pokyn Prect te si bezpe nostni pokyny P stroj pou vejte pouze v ur en ch obla stech pou it sek n opracov v n povrchu kamene p chov n odstra ov n ivi n ch povrch pronik n a zar
62. i smaru e Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to przy wy konywaniu prac podczas kt rych powsta je py no mask przeciwpy ow f R b przerwy w pracy oraz wykonuj wi czenia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia g Aby unikn przewr cenia si podczas pracy rozk adaj kable sieciowe i przed u acze oraz w odsysaj cy zawsze za urz dzeniem h Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia i Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem j Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rodzaje drewna minera y i me tal mog by szkodliwe dla zdrowia Kon takt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub pro wadzi do chor b dr g oddechowych u yt kownika oraz os b znajduj cych si w po bli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chro miany rodki ochronne do drewna Ma teria zawieraj cy azbest mo e by obra biany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najlepszy efekt od sysania zwiercin nale y u ywa poleca nego przez Hilti odpowiedniego odkurza cza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pra
63. in the chuck The electric mains supply must correspond to the information printed on the rating plate The machine is double insulated Earthing grounded of this machine is not permit ted Fig 1 Cleaning chisel connection ends The chuck is not incorporated in the machine s lubrication system The con 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 nection ends of chisels and other tools must therefore be cleaned regularly and lubricated with Hilti grease Use a dust shield on the chisel Starting time at low temperatures The starting time until the hammering action begins to operate can be reduced by jolting the chisel against the working surface as the machine is switched on Operation While working hold the machine secure ly with both hands using the grip and side handle Check the security of the stance or position from which you are working at regular intervals ladders do not provide a secure stance and present an accident haz ard Do not apply excessive pressure this will not increase the machine s performance Simply position and guide the chisel Fig 2 Inserting a chisel Insert the chisel by pushing it into the chuck in the desired position against spring pressure until it locks automatical ly To remove the chisel pull back the lock ing sleeve and pull out the chisel Fig 3 Side handle Move the side handle to the desired posi tion and clamp it securely by tightening t
64. krajowymi Firma Hilti nie odpowia da przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie pow sta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi za ne z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d zenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce za stosowania lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wy kluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przed stawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyj ne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoc zesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji P VODNI N VOD K POUZIV NI Bezpecnostni pokyny UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny v kapitole 1 obsahuj ve ker v eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n a d kter mus byt podle p slu n ch norem uvedeny v n vodu k obsluze Na z klad toho mohou byt uve deny i pokyny kter pro toto n ad nejsou relevantn 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elek trick n ad a A VAROV N P e t te si v echny bez pe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r p padn t k poran n V echny bez pe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro
65. la directive europ enne relative aux d chets d quipements lec triques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre col lect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Burin spatule Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lec 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 O1 D signation Burineur electropneumatique Mod le type TE805 Ann e de conception 1996 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE EN 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Niveau de puissance acoustique pond r Lwa Niveau de puissance acoustique garanti Lwaa Proc dure d valuation 100 dB 1pW 102 dB 1pW 2000 14 CE de conformit Annexe VI European Notified Body TUV NORD CERT Organisme Am TUV 1 30519 Hannovre europ en agr e Allemagne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A bg VEM WAR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools 8 Demolition BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschla
66. ligados e s o utilizados correctamen te A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a expo si o ao mesmo 1 4 Utilizag o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b Nao utilize a ferramenta el ctrica se o inter ruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el c trica que j n o possa ser accionada pelo inter ruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bate ria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramen ta el ctrica Esta medida preventiva evita accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criangas N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instrug es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Faga uma manuteng o regular das ferramen tas el ctricas Verifigue se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram ou se h pegas quebradas ou dani ficadas gue possam influenciar o funciona mento da ferramenta el ctrica Pecas danifi cadas devem ser reparadas antes da utiliza c o da ferramenta Mu
67. m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mine ral que tenha sido adaptado a esta fer ramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m sca raantipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 2 2 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito uti lize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inad vertidamente um condutor el ctrico Isto representa um s rio perigo de cho que el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de alimenta o e das extens es de cabo Se danificados estes deve r o ser reparados substitu dos por pes soal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de exten s o enquanto trabalha desligue o cabo de alimenta o da corrente el c trica Cabos de liga o e de extens o danificados representam perigo de cho que el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequentemente para trabalhar mate riais condutores e consequentemente muito sujas devem ser verificadas num centro de Assist ncia T cnica Hil ti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta di
68. nds utan dammsu gare m ste du anv nda ett l tt and ningsskydd n r du arbetar med dam malstrande material f G r pauser i arbetet och utf r avslapp nings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna g Se alltid till att kabel och f rl ng ningskabel samt dammsugarslang h lls bakom maskinen vid arbete s att du inte snubblar h Elverktygets r inte avsedd att anv n das av barn funktionshindrade eller outbildade personer i Barn b r tills gas att inte leka med elverktygets j Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071239 000 01 reaktioner och eller sjukdomar i and ningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallan de s rskilt i kombination med tillsat s mnen f r behandling av tr kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt materi al f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en damm sugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ven tilation p arbetsplatsen Vi rekom menderar anv ndning av and ningskyddsmas
69. przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a e Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzy mywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewi dzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia 9 Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze od sysaj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid o wo u ytkowane Stosowanie urz dze odsysa j cych zmniejsza zagro enie spowodowane roz przestrzenianiem si py w 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si z elektrona rz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa elektronarz dzi zgodnie z ich prze znaczeniem Odpowiednim narz dziem pracu je si lepiej i bezpieczniej w podanym zak
70. rentouttavia taukoja joi den aikana tee sormivoimisteluliikkei t varmistaaksesi sormiesi hyv n verenkierron g Ohjaa koneen verkkojohto ja p lyn poistoletku aina koneesta pois taakse p in jotta et kompastu johtoon tai let kuun h Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaa kykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa i Lapsille on opetettava ettei t ll lait teella saa leikki Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puulajien mineraali en ja metallien p lyt voivat olla tervey Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 delle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville hen kil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aihe uttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikois koulutetut henkil t K yt mahdolli suuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suo sittelemaa liikuteltavaa p lynpoisto varustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suoda tusluokan P2 hengityssuojaimen k yt t mist Noudata maakohtais
71. si i post powa nie z elektronarz dziami a Sprawd czy narz dzia maj chwyt przy stosowany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie za mocowane w urz dzeniu b W razie przerwy w zasilaniu wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazdka Pozwala to zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu narz dzia w przypadku po nownego przy czenia napi cia 2 4 Miejsce pracy a Zadbaj o dobre o wietlenie stanowiska pra cy b Zadbaj o dobr wentylacj stanowiska pra cy Uwalniane podczas pracy py y mog stwarza zagro enie dla zdrowia wskutek niew a ciwej wentylacji stanowiska pracy 2 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i znajduj ce si w pobli u osoby powinny nosi podczas pracy urz dzenia od powiednie okulary ochronne he m ochron ny nosi ochraniacze uszu r kawice ochron ne a je li nie jest u ywany system do odsy sania zwiercin r wnie mask przeciw py ow U ywa U ywa U ywa okulary he m ochraniaczy ochronne ochronny uszu U ywa U ywa lekkiej r kawic ochrony dr g ochronnych oddechowych Og lne informacje dot bezpiecze stwa dla elektronarz dzi zawieraj wszystkie wska z wki w a ciwe dla urz dzenia opisanego w niniejszej instrukcji obs ugi Wskaz wki opi sane w punkcie 1 3 6 d f g nie dotycz tych urz dze 63 Mlot wyburzeniowy TE 805 O C W sktad wyposazenia standardowego wchod
72. vibrasjon informasjon i henhold til EN 60 745 101 90 A veid lydniva A veid vitg ende lydtrykk Usikkerheten er 3 dB for nevnte lydniv iht Bruk hgrselvern dB A dB A EN 60745 Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum iht EN 60745 2 6 Meisling an Cheg 15 0 m s Usikkerhet K for vibrasjonsverdier tre aksle 1 5 m s Med forbehold om tekniske forandringer Drift av TE805 meiselhammer For start Les vedlagte sikkerhetsinstruksjoner Bruk maskinen bare til det den er beregn et p Meisling i materialer som betong mur asfalt osv TE805 er ikke beregnet p meisling i metaller Meiselhammeren skal kun benyttes i for skriftsmessig stand Sideh ndtakene skal skrues fast i riktig stilling og meiselen skal l ses sikkert i verkt yholderen Nettspenningen m v re i overenstemm else med maskinens typeskilt Maskinen er beskyttelsesisolert og skal ikke jordes Fig 1 Rengj ring av meisler Meiselholderen er ikke omfattet av mas kinens sm ringssystem Tangen m der for rengj res regelmessig og sm res lett med Hilti fett Bruk st vbeskyttelseskappe p meiselen 50 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071239 000 01 Starttiden ved lave utend rstemperatur er kan forkortes ved state meiselen en enk elt gang mot underlaget Bruk Under arbeid skal apparatet holdes fast med begge hender St stodig og unng jobbe mens du st r p en stige
73. 071239 000 01 1 2 Seguridad el ctrica a enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utili zada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adapta dores para las herramientas electricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar ade cuados a las respectivas tomas de corriente redu cen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la Ilu via y evite que penetren liguidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de el para extraer el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado de fuen tes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar descar gas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herra mienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utili zaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica
74. 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Mierzone natezenie dzwieku LWA Gwarantowane natezenie dzwieku LWAd 100 dB 1pW 102 dB 1pW Procedura oceny zgodnosci 2000 14 EG N Annex VI Intytucja certyfikujaca TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan wa by DEN O Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obstugi wane konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymi an uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami
75. 50 W 11350 W 1350 W 11350 W 11350 W 11350 W Sp nning versioner 100V MOV 120V 220V 1230V 240V Ing ende str m 135A BA 65A 65A 6 0A Frekvens 50 60 Hz Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 10 3 kg M tt 600x120x230 mm Slagtal vid belastning 2000 slag min Enkelslagenergi 17 Joule Mejslingskapacitet i medelh rd betong 1200 cm min Mejslar Spets flat spad spackel uppluckringsmejslar stamp och jordspettsverktyg Chuck TES Permanentsmord Vridbart sidohandtag Handtag och sidohandtag av gummi Sj lvbrytande kolborstar Elektronisk varvtalsbegr nsning f r b ttre komfort Till Fr n brytare f r kontinuerlig drift Skyddsklass Il skyddsisolerad Radio och TV avst rd enligt EN 55014 1 OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmatts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv nd ningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann u
76. Bedienungsanleitung 2 6 Operating instructions 7 11 Mode d emploi 12 16 Istruzioni d uso 17 21 Gebruiksaanwijzing 22 26 Manual de instruc es 27 31 Manual de instrucciones 32 36 Brugsanvisning 37 41 K ytt ohje 42 46 Bruksanvisning 47 51 Bruksanvisning 52 56 O nylec 57 61 Instrukcja obstugi 62 66 N vod k obsluze 67 71 am ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten al le allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwendbaren Normen in der Be dienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen dem nach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen f r die Zukunft auf Der in den Sicher heitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem
77. Beton Mauerwerk Asphalt etc Nicht geeignet ist der Einsatz auf metallischen Oberfl chen Meisselhammer in ordnungsgem ssem Zu stand einsetzen Seitengriffe in der rich tigen Position fest verschraubt Meissel in der Werkzeugaufnahme sicher verriegelt Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Die Maschine ist schutzisoliert und darf da her nicht geerdet werden Abb 1 Reinigen der Werkzeuge Die Werkzeugaufnahme wird nicht vom Schmiersystem der Maschine erfasst Das Einsteckende sollte daher regelm s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 sig ges ubert und mit Hilti Werkzeug Fett befettet werden Staubschutzkappe am Meis sel verwenden Startzeit bei niedrigen Aussentempera turen Verk rzen Sie diese indem Sie das Werk zeug w hrend des Startens einmal kurz auf dem Untergrund stossen Handhabung Bei der Arbeit ist das Ger t mit beiden H n den an den vorgesehenen Griffen festzu halten Auf sicheren Stand muss laufend geach tet werden z B auf der Leiter stehend ist keine sichere Arbeitsposition und es be steht Verletzungsgefahr Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Abbauleistung wird dadurch nicht erh ht Maschine lediglich ansetzen und nach f hren Abb 2 Meisselwerkzeug einsetzen Werkzeug in der gew nschten Stellung ge gen den Federdruck stossen bis der Meis sel automatisch verriegelt Offnen Verrie gelungsh lse zur ck
78. Bij een stroomonderbreking het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stop contact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wan neer er weer spanning op komt te staan 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Door een slecht geventi leerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stof belasting 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en wanneer ze geen stofafzuiging gebruiken een licht stofmasker dragen O Veiligheidsbril Helm Oorbescher dragen dragen mers dragen Licht stofmasker dragen Werkhand schoenen dragen De algemene veiligheidsinstructies voor elek trisch gereedschap omvatten alle product specifieke instructies van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven De instructies onder 1 3 c d f g zijn voor dit apparaat niet van belang 23 Hilti beitelhamer TE 805 CE Inbegrepen bij de leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Apparaat Zijhandgreep Vet Poetsdoek Handleiding Hilti koffer Symbolen O Voor het gebruik de Afval voor hergebruik gebruiksaanwijzing lezen recyclen Gebruik de machine niet op
79. Demolidor Hilti TE 805 CE Incluido no fornecimento Ferramenta Punho auxiliar Massa lubrificante Pano de limpeza Manual de instrug es Mala Hilti Simbolos Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso N o utilize este produto em nenhuma outra forma que as recomendadas neste manual de instrug es E favor reportar se s normas respectivas da sua associac o profissional e s normas de seguranca anexas N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Dados t cnicos Pot amp ncia absorvida 1350 W 1350 W 1350 W 11350 W 1350 W 1350 W Voltagens vers es 100V MOV H20V 1220V 230V 240V Corrente absorvida 135A H3A HIA 65A 165A 160A Frequ ncia 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 10 3 kg Dimens es 600x120x230 mm Velocidade de percuss o em carga 2000 golpes min Energia libertada por impacto 17 Joules Capacidade de cinzelamento em bet o m dio 1200 cm min Cinz is Pontiagudos planos p s esp tulas goivas escopros de canal vers es normalizadas de cinzeis e algumas vers es para servicos leves Mandril TE S Lubrificac o permanente Punho lateral ajust vel Interruptor ligado desligado para operac o cont nua Punhos acolchoados Escovas de carv o de corte autom tico Regulador electr nico de velocidade r p m para maior conforto Amortecedor de v
80. Die elektrische Si cherheit des Ger ts kann dadurch gef hr det werden Werkzeug Instandsetzung Nur durch autorisierte Fachkr fte durch fiihren Nachschleifen von Spatmeisseln sowie Spitz und Flachmeisseln mit geringem Schnei denverschleiss Zu beachten ist dass kei ne starken Oberfl chenerw rmungen auf treten keine Verf rbungen Nachschmieden von Spitz und Flachmeisseln Meisselspitze ca 80 mm auf 1000 1100 C hellgelbrot bis gelb erw rmen und schmie den Anschliessend an der Luft langsam auf Raumtemperatur abk hlen lassen Zugluft vermeiden Meissel nieht nachh rten nicht anlassen Schleifwinkel Meissel Spitz E meissel HD Flach E fn spat Lah meissel cce Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen amp Anteil aus wiederverwendbaren Ma terialien hergestellt Vorausset zung f r eine Wiederverwendung ist eine sach gem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239
81. Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scos se elettriche incendi e o lesioni gravi Si racco manda di seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimen tati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro II disordine o le zone di lavoro non illumi nate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiam mabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell at trezzo in movimento cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di pro lunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l im piego all esterno riduce il rischio di scosse elet
82. Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di clas se P2 Attenersi alle disposizioni speci fiche del Paese relative ai materiali da lavorare 2 2 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell a rea di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell acqua ecc nasco sti Le parti metalliche che sporgono dal l apparecchio possono condurre corrente ad esempio se entrano in contatto inav vertitamente con un cavo elettrico Ci com porta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di ali mentazione dell attrezzo in caso venga no riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specia lizzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo qualora risultas se danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene danneggia to durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa cavi di collegamento o le pro lunghe danneggiate costituiscono una fon te di pericolo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavora ti frequentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Ripara zioni Hilti n circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attr
83. Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lec troportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es reduisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque le v de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accro cher ou encore pour le d brancher de la pri se de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectropor tatif l ext rieur utilisez uniquement une ral longe homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vi t e
84. a 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 f Fare delle pause durante il lavoro ed ese guire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circo lazione sanguigna g Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di prolunga ed il tubo di aspi razione dietro l attrezzo h L attrezzo non destinato all uso da par te di bambini o di persone deboli senza istruzioni i Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo j Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo pos sono essere dannose per la salute Il con tatto o l inalazione delle polveri pu pro vocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio dell utilizzatore 0 delle persone che si trovano nelle vicinan ze Alcune polveri come la polvere di quer cia 0 di faggio sono cancerogene soprat tutto se combinate ad additivi per il tratta mento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da perso nale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di rag giungere un elevato grado di aspirazio ne della polvere utilizzare un dispositi vo mobile per l eliminazione della pol vere raccomandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico
85. a till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och obeh riga personer p betryg gande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f r lora kontrollen ver elverktyget 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v g guttaget Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans 52 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071239 000 01 med skyddsjordade elverktyg Originalkontak ter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jor dad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr ng er vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade kablar kar ris ken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f r l ngningskabel
86. adura lateral a la posici n deseada y fijela firmemente apretando el bot n Fig 4 Inicio del trabajo Ponga en marcha el martillo y coloque el extremo del cincel en contacto con la super ficie de trabajo No es necesario aplicar una excesiva presi n con los dedos en el inte rruptor mientras este permanezca en la posici n de encendido para un funciona miento continuado Asistencia EI TE805 est equipado con escobillas de grafito autom ticas de escape libreque rom pen el circuito de potencia despu s de cier to periodo de funcionamiento indicando que la m quina necesita asistencia Cual guier fallo en la observaci n de este punto podria ocasionar costosos daflos en la maquina Las herramientas el ctricas deben seguir las normativas de seguridad vigentes La asis tencia por lo tanto debe efectuarse nica mente por reconocidos especialistas en electricidad El uso de piezas originales Hilti asegura una ptima seguridad Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza gue contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast me ro No utilice nunca la herramienta si esta tie ne obstruidas las ranuras de ventilaci n Lim pie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un c
87. ai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym t t vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja kor vaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvi tykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset ORIGINAL BRUKSANVISNING Sikkerhetsregler INFORMASJON Sikkerhetsanvisningene i kapittel 1 inneholder gen erelle sikkerhetshenvisninger for elektroverkt y som skal f res opp i bruksanvisningen i henhold til gjeldende normer De kan ogs omfatte anvisning er som ikke er relevante for denne maskinen 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverkt y a A ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvis ninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medfare elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikker hetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverkt y som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nett drevne elektroverkt y med nettkabel og batt eridrevne elektroverkt y uten nettkabel 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfar lige omgivelser hvor det befinner seg brenn bare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan
88. ained This means that only original Hilti e components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specif ically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediate ly upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 NOTICE ORIGINALE Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes appli cables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que cer taines indications ne se rapportent pas cet ap
89. amienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripcio nes b En caso de corte de corriente Desconec te la herramienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herra mienta se ponga accidentalmente en fun cionamiento en el momento en que vuel va a disponerse de tensi n 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an pro vocar da os para la salud debido a la pre sencia de polvo 2 5 Equipo de seguridad personal EI usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protec toras adecuadas casco de seguridad pro tecci n para los o dos guantes de protec ci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n para los protecci n para los ojos o dos Q Utilizar Utilizar una guantes de mascarilla protecci n ligera Las indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas incluyen todas las indicaciones espec ficas de producto para las herramientas descritas en este manual de instrucciones Las indicaciones descritas bajo 1 3 c d f g no son relevantes para dichas herramientas 33 CE El suministro del equipamiento de serie i
90. an komme inn i deler som beveger seg g Hvis det er montert st vavsugs og opp samlingsinnretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremo mentene i forbindelse med st v 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektro verkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstilling er bytter tilleggsutstyr eller legger bort mas kinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvis ningene Elektroverktoy er farlige n r de bruk es av uerfarne personer e S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et re
91. and Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmi stusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k yt t ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisu us s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoa staan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek vara osia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai sovel tumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoituk seen Korjausta t
92. andere wijze dan in de gebruiksaanwijzing staat voor geschreven Raadpleeg de voor uw vakgebied gelden de voorschriften en de meegeleverde vei ligheidsrichtlijnen Gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat laten 013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Technische gegevens Vermogen 1350 W 11350 W 1350 W 11350 W 11350 W 11350 W Spanning 100V MOV 120V 22089 1230V 240V Opgenomen stroom 135A SA 65A 65A 160A Frequentie 50 60 Hz Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 10 3 kg Afmetingen 600x120x230 mm Aantal slagen belast 2000 sl min Slagenergie 17 joule Beitelcapaciteit in beton van gemiddelde hardheid 1200 cm min Beitels Punt vlak spaat breedspaat spatel kouwbeitel aardelectrodenadapters Gereedschapopname TE S Continu gesmeerd Draaibare zijhandgreep Met schuimrubber beklede hand en zijhandgreep Zelfuitschakelende koolborstels Elektronische toerentalbegrenzing Aan uitschakelaar Beschermklasse Il dubbelgeisoleerd Radio en TV ontstoord volgens EN 55014 1 AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genor meerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elek trisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelas ting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste geb
93. antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverkt yets st psel m passe i stikk Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 ontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkon takt p elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kropp en din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktig het Risikoen for et elektrisk st t ker ved inn trenging av vann i et elektroverkt y d Bruk ikke ledningen til b re elektroverk t yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenvikl ede ledninger ker risikoen for elektriske st t e Bruk kun skj teledning som ogs er god kjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektroverkt y utend rs Bruk av skj teled ning som er egnet til utend rs bruk minsker risi koen for elektrisk st t M elektroverkt yet brukes i fuktige omgiv elser er det n dvendig bruke en jordfeil bryter Bruk av en j
94. aolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de gue la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de gue el sistema tecnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un des gaste normal Hilti ser guien defina cu l es el periodo de vida Util de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo gue margue la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expues tas siempre que esta condici n no sea contraria a las pres cripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabi lidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizac
95. artosci dot wibracji m s 1 5 m s Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych Obs uga TE805 Przed przyst pieniem do pracy nale y Przeczyta instrukcj bezpiecze stwa Maszyn u ywa tylko do prac do kt rych jest ona przewidziana tzn d utowania pracy groszkowniakiem ubijania skuwania wbi jania w materia y mineralne takie jak beton mur asfalt Maszyna nie nadaje si do prac na pod o ach metalicznych M ot musi by utrzymywany w stanie zgod nym z przepisami i obs ugiwany zgodnie z in strukcj uchwyty boczne dobrze zamoco wane we w a ciwej pozycji d uto prawid o wo zaryglowane w uchwycie Napi cie w sieci musi by zgodne z infor macj podan na tabliczce znamionowej Maszyna posiada podw jn izolacj nie wolno stosowa uziemienia Rys 1 Czyszczenie d ut Uchwyt narz dziowy nie jest w czony do systemu sta ego smarowania maszyny D a tego uchwyty d ut powinny by regularnie czyszczone i smarowane smarem narz d ziowym Hilti Stosowa os ony przeciwpy o we na d utach Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Rozpoczynanie pracy w niskiej tempera turze Czas uruchomienia do momentu zadzia a nia mechanizmu udarowego zostanie skr cony je li przed w czeniem uderzy si nar z dziem umieszczonym w maszynie jeden raz w pod o e Obs uga maszyny Maszyn nale y trzyma obur cz wykorzy stuj c przewidziane
96. ata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrutto ri difettosi Un attrezzo elettrico che non si pos sa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzio ne inavvertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far uti lizzare l attrezzo a persone che non sono abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le pre senti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono perico losi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell attrezzo Verificare che le parti mobili del l attrezzo elettrico funzionino perfettamente e non si inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la fun zione dell attrezzo stesso Far riparare le par ti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manuten zione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affi lati tendono meno ad incastrarsi e sono pi faci li da guidare g Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli 17 acces
97. ation optimale de la poussiere utiliser de pr f rence l as pirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e est recommand de porter un masque anti poussiere de la classe de filtre P2 Res pecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travailles 2 2 S curit relative au systeme lectrique a Avant de commencer v rifier que l espa ce de travail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lec trique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lec trocution b Contr ler r guli rement les c bles de rac cordement de l appareil et les faire rem placer par un sp cialiste s ils sont endom mag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de rac cordement et les c bles de rallonge endom mag s repr sentent un risque d lectrocu tion Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conducteurs faites contr
98. atzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel War tung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gem ss EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 101 dB A 90 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 6 Meisseln an Cheq Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 15 0 m s 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Betrieb des TE805 Meissel hammers Vor Inbetriebnahme beachten Sicherheitshinweise lesen Nur f r den vorgesehenen Einsatzbereich einsetzen Meisseln stockern stampfen spaten eintreiben in mineralische Baustoffe wie
99. bH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje Ze dodan n ad nem dn materi lov ani v rob n vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad tj e se s n ad m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj nor m ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rod n m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo no sti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vaz ky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn
100. casque protection protection antibruit Porter des Porter un gants de masque protection respiratoire l ger Les consignes g n rales de s curit pour les appareils lectriques contiennent toutes les remarques sp cifiques au produit de l appa reil d crit dans ce mode d emploi Les remarques du 1 3 c d f g ne concernent pas cet appareil 13 Burineur electropneumatique TE 805 Hilti Caracteristiques techniques avant d utiliser appareil Ne pas utiliser ce produit autrement gue prescrit dans ce mode d emploi Avani de faire fonctionner cet appareil 6lec troportatif lire attentivement les directives nationales en vigueur Toujours joindre le mode d emploi l ap pareil 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Puissance absorb e 1350 W 11350 W 1350 W 11350 W 11350 W 11350 W Tensions versions 100V MOV 120V 220V 1230V 240V 0 Intensit absorb e 135A BA MA 5A 65A 60A Fr quence 50 60 Hz C Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 10 3 kg Dimensions 600x120x230 mm L quipement standard livr comprend Cadence de percussion en charge 2000 coups mn Appareil Energie lib r e par coup 17 Joules Poign e lat rale Rendement en burinage dans du Graisse b ton de duret moyenne 1200 cm mn E ALARE Outils burins pointus plats spatule tranchant troit ou Coffret Hilti large beche bouchardes pi
101. chtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elek trische veiligheid van het apparaat kan daar door in gevaar komen Gereedschap Onderhoud Kan allen door een ervaren vakman wor den uitgevoerd Naslijpen van spaatbeitels punt vlak spaatbeitel met geringe slijtage let erop dat het oppervlak niet te warm wordt er mag geen verkleuring optreden Uitsmeden van punt en vlakbeitels beitel punt ca 80 mm tot ca 1000 tot 1100 C helrood tot geel verwarmen en smeden Hierna aan de lucht langzaam tot kamer temperatuur laten afkoelen tocht dient te worden vermeden De beitel mag niet wor den nagehard en niet worden ontlaten 25 Slijphoek Beitel Konformiteitsverklaring origineel Puntbeitel _ untbei a gt Vlakbeitel N jo Bredspaat beitel gt lt Afvoer als afval percentage gefabriceerd uit her E amp Y bruikbaar materiaal Voor herge bruik is correcte materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op inge steld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw ver koopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereed schap
102. ctrico d Segure a ferramenta com ambas as m os Mantenha a ferramenta particu larmente os punhos seca e limpa de leo ou massa e Se utilizar a ferramenta sem o sistema de remoc o de p deve usar m scara anti poeiras f Faca pausas durante o trabalho Apro veite para relaxar os misculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 g Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de ali menta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta h A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem formag o i Deve ensinar se s criangas que n o podem brincar com a ferramenta P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos 0 contacto com ou a inalac o dos p s podem pro vocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas pro ximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considera dos cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o trata mento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Mate rial que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p
103. cy ztym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych ma teria w 2 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Zanim rozpoczniesz prac sprawd stref robocz np za pomoc wykrywacza me tali czy nie wyst puj ukryte przewody elektryczne gazowe i ruroci gi Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzisz przew d elektryczny Istnieje zagro enie pora enia pr dem b Regularnie kontroluj przew d przy cze niowy urz dzenia a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do naprawy specjali cie Kontroluj regularnie przewody przed u aj ce i wymie je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszko dzony zostanie przew d sieciowy lub przed u acz w wczas nie wolno dotyka kabla Wyci gnij wtyczk sieciow z gniaz da Uszkodzone przewody przy czeniowe i przed u aj ce stwarzaj zagro enie po ra enia pr dem c Wykonuj c cz ste prace z u yciem mate ria w przewodz cych nale y zabrudzo ne urz dzenia regularnie oddawa do kon troli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na po wierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzyst nych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 2 3 Staranne obchodzenie
104. d tegen de veerdruk in tot aan slag de beitel vergrendelt zich automa tisch Openen Vergrendelhuls naar achte ren trekken en beitel uittrekken Abb 3 Beitelhandgreep In de gewenste werkstand vastzetten Aanvang werkzaamheden Afb 4 Machine aanzetten en plaatsen Dankzij de vaststaande aan uitschakelaar kunnen de werkzaamheden comfortabel worden uitgevoerd Onderhoud De beitelhamer heeft zelfuitschakelende koolborstels deze schakelen de machine na een aantal draaiuren uit een onder houdsbeurt moet dan worden uitgevoerd Bij het niet op tijd uitvoeren van de onder houdsbeurt kan schade aan de machine ontstaan Elekrogereedschappen moeten voldoen aan de daarvoor geldende veilig heidsrichtlijnen De service mag daarom alleen worden uitgevoerd door elektro monteurs Het gebruik van originele Hilti onderdelen of gelijkwaardig garandeert een optimale veiligheid Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greep gedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhouden de reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleu ven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevo
105. de kan give elektrisk st d c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d 2 3 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Kontroll r at v rkt jet passer til maski nens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt jsholderen b Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stikket ud Dette forhindrer util sigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer 2 4 Arbejdsplads a Sgrg for god belysning p arbejds pladsen b Sarg for god udluftning af arbejdsplad sen Arbejdspladser med d rlig udluft ning kan medf re helbredsskader som f lge af eksponering for st v 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden n r maskinen anvendes skal b re egnede beskyttelsesbriller sikker hedshjelm h rev rn beskyttelseshand sker og hvis du ikke bruger st vudsug ning st vmaske e Brug beskyt telsesbriller Brug h rev rn Brug sikker hedshjelm Brug st vmaske Brug beskyttel seshandsker De generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt jer indeholder alle produktspeci fikke anvisninger for de apparater der er beskrevet i denne betjenin
106. de voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 2 2 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en waterleidingen kunnen zeer gevaar lijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische lei ding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verleng snoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens het werk bescha digd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aansluit en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig con troleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden 2 3 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopna me vergrendeld is b
107. dette produktet er i overenstemmelse med folgende direktiv eller standarder 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU M lt stoyniv Lwa Garantert stoyniv Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pw Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EF Vedlegg VI Notified Body T V NORD CERT europeisk Am TUV 1 30519 Hannover godkjenningssted Tyskland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dy DEN ea Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materi ale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjeld er under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at den kun bruk es originalt Hilti forbruksmateriale tilbehgr og deler sammen med maskinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibe stemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytter ligere krav utelukket Mo
108. dicadas no manual de instrug es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 1 Normas de seguran a gerais para ferramen tas el ctricas a A AVISO Leia todas as normas de segu ran a e instru es O n o cumprimento das nor mas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranga e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranga refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 1 1 Seguranga no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal ilumi nados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambien tes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapores c Mantenha criangas e terceiros afastados durante os trabalhos Distracg es podem con duzir a perda de controlo sobre a ferramenta 1 2 Seguranga el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adapta dores com ferramentas el ctricas com liga c o terra F
109. do tego celu uchwyty r koje Zawsze nale y upewni si e pr zyj to stabiln pozycj pracy np praca na drabinie nie jest bezpieczn pozycj pracy istnieje niebezpiecze stwo zranienia Po dczas pracy nie nale y wywiera nadmier nego nacisku na maszyn poniewa nie spo woduje to zwi kszenia wydajno ci Nale y jedynie przystawi maszyn i utrzymywa d uto w danej pozycji Rys 2 Zak adanie d uta W o y d uto w danej pozycji do uchwytu maszyny pokonuj c op r spr yny do mo mentu a nast pi automatyczne zaryglowa nie d uta Wyjmowanie d uta odci gn tu lej blokuj c i wyj d uto Rys 3 Uchwyt boczny Obr ci uchwyt do danego po o enia i za blokowa Rozpoczynanie pracy Rys 4 W czy maszyn i przy o y ostrze d uta w danym miejscu Nie jest konieczne sta e przyciskanie w cznika poniewa pozosta je on w po o eniu W CZONE zapewnia j c ci g prac Serwis M ot wyburzeniowy posiada od czane auto matycznie szczotki w glowe kt re przerw dop yw pr du po okre lonym czasie pracy maszyny wskazuj c konieczno dokona nia przegl du Nieprzestrzeganie tego zale cenia mo e doprowadzi do uszkodzenia maszyny Elektronarz dzia musz odpowiada odpo wiednim normom bezpiecze stwa Dlatego naprawy mog by wykonywane tylko przez specjalist w U ywanie oryginalnych cz ci zamiennych Hilti zap
110. dre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A Niveau de pression acoustique permanent pond r A type type 101 dB A 90 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Porter une casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN EN 60745 2 6 Burinage ah Cheq incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 15 0 m s 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques Fonctionnement du burineur lectropneumatique TE 805 Avant de mettre en marche cet appareil lire attentivement la notice de s curit Ne l utiliser que pour les applications pr vues burinage bouchardage damage pilonnage b chage piquage de mat riaux de construction min raux comme le b ton la maconnerie l asphalte etc Le burineur lectropneumatique TE 805 ne convient pas sur les surfaces m talliques Avant de l utiliser v rifier qu il est bien en tat de marche poign es lat rales bien vis s es et bloqu es dans la bonne position burin parfaitement verrouill dans le por te outil V rifier que la tensi
111. dsvoorschriften Gebruik de machine alleen binnen het toe passingsgebied beitelen kouwbeitelen trilwerkzaamheden slaan spaatbeitelen het bewerken van minerale bouwstoffen zoals beton metselwerk asfalt Niet geschikt voor metaaloppervlakken Gebruik de beitelhamer onder de juiste werkom standigheden zijhandgreep in de juiste positie vergrendeld De netspanning moet overeenkomen met de aangegeven span ning op het typeplaatje De machine is dubbelgeisoleerd en mag daarom niet worden geaard Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Afb 1 Het reinigen van het gereedschap De gereedschapopname is niet in het smeersysteem opgenomen Het insteek einde moet daarom regelmatig worden gereinigd en met Hilti gereedschapvet licht worden gesmeerd Gebruik de stofkap op de beitel Aanlooptijd bij lage buitentemperaturen Deze kunt u verkorten door de beitel tijdens het starten van de machine kort op de ondergrond te stoten Bediening Bij het uitvoeren van de werkzaamheden dient u het apparaat met beide handen hand en zijhandgreep te bedienen U dient daarbij een stabiele werkpositie in te nemen b v op een ladder is geen stabie le werkpositie in te nemen kans op ver wonding Oefen geen extra aandrukkracht op de machine uit de beitelcapaciteit wordt daarbij niet verhoogd De machine eenvoudig plaatsen en geleiden is vol doende Afb 2 Beitel plaatsen Plaats het gereedschap in de gewenste werkstan
112. e egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og hvis det ikke brukes st vavsug m man ogs bruke st v maske Bruk h rselsvern Bruk hjelm Bruk vernebriller Bruk arbeids hansker Bruk st vmaske De generelle sikkerhetsinstruksene for elektroverkt y inneholder all pro duktspesifikk informasjon om maskinene som er beskrevet i denne bruksanvis ningen Informasjon som finnes under 1 3 c d f g er ikke relevant for disse maskinene Hilti Meiselhammer TE 805 CE Deler som folger med som standard Maskin Sideh ndtak Fett Pussefille Bruksanvisning Hilti koffert Symboler O s Les bruksanvisning Avfall for resirkuleres for bruk Bruk ikke produktet p noen annen m te enn det som st r beskrevet i bruksanvisningen Var oppmerksom p gjeldende forskrifter og vedlagte sikkerhetsinstruksjoner for om gang med elektroverktay Ha alltid med bruksanvisningen 013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Tekniske data Opptatt effekt 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 11350 W 11350 W Spenning 100 V MOV 120V 20V 1230V 40V Opptatt stram 135A H3A HIA 65A 560A Frekvens 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 10 3 kg M l 600x120x230 mm Slagtall belastet 2000 slag min Slagenergi enkeltslag 17 joule Meiselytelse i vanlig betong 1200 cm min Meisler Spis
113. e bruk spray damprenser eller rennende vann til ren gj ring Dette kan g utover den elek triske sikkerheten til maskinen Reparasjon av meisler Foretas kun av autoriserte fagfolk Ettersliping av spade spiss og flatmeisl er med liten skj reslitasje Unng over oppheting ingen misfarging Omsmiing Varm opp omr det inntil 80 mm fra spissen til ca 1000 1100 C lys gul r d til gul og smi p eksisterende egg La det s avkj les til romtemperatur unng trekk Ikke la meiselen etterherdes og an l pes Slipevinkel meisel Spiss jo AA meise tie Flat N Bredspade Avhending LAY De fleste produktene fra Hilti er EO produsert slik at de kan resirku leres Materialene m bli korrekt splittet for de kan bli resirkulert Motek har avtaler p ta 1 mm gammelt verktoy for resirkulere Ta kontakt med Moteks kundesenter for mer informasjon X Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdnings avfallet henhold til EU direktiv om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direk tivets iverksetting i nasjonal rett m elek troverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Erkl ring av ansvarsforhold original Betegnelse Meiselhammer Typebetegnelse TE805 Konstruksjons r 1996 Vi overtar ansvaret for at
114. e do cinz l n o sobreaquece ao afi lo n o muda de c r Se a l mina de um cinz l pontiagudo ou plano est muito desgastada dever ser novamen te forjado Aque a a ponta do cinz l aprox 80 mm a 1000 1100 C aprox amarelo brilhan te roxo a amarelo e forje a forma Deixe que o cinz l arrefe a lentamente temperatura ambiente evite as correntes de ar N o vol te a reendurecer e temperar o cinz l ngulos de afiac o dos cinzeis Cinzel 9 m POS gudo Cinzel im III Eliminaci n LAY Las herramientas de Hilti est n E fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables No obs tante la premisa fundamental para dicha recuperaci n es que se realice una correc ta separaci n de cada uno de los materia les En muchos pa ses la empresa Hilti ya est organizada para recoger su vieja herra mienta y proceder a su recuperaci n P n gase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctri cos junto con los residuos dom s ticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 fin se deber n recoger por separado y trasladar a una p
115. e level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Sound and vibration information according to 60745 A weighted sound power level A weighted emission sound pressure level 101 dB A 90 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Ear protection must be worn Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 6 Chiselling an Cheg Uncertainty K for triaxial vibration value 15 0 m s 1 5 m s Right of technical modifications reserved Operating the TE805 breaker Before starting work Read the safety precautions The machine should be used only for the applications for which it is intended i e chiselling bushing packing cutting and driving in mineral materials such as con crete masonry and asphalt etc It is not suitable for use on metal surfaces The breaker must be in good working order and used as directed side handle firmly tightened in the correct position and chis el secured properly
116. emaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen ori gineel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samen hang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadruk kelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffen de onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mon delinge verklaringen betreffende garanties MANUAL ORIGINAL Normas de seguran a NOTA As Normas de seguranca no capitulo 1 cont m todas as normas gerais de seguranca para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser in
117. emisa fundamental para dicha recuperaci n es que se realice una correcta separaci n de cada uno de los mate riales En muchos pa ses la empresa Hilti ya est organizada para recoger su vieja herra mienta y proceder a su recuperaci n P n gase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el c tricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple lo previsto en las Directivas y Normas siguientes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Nivel de potencia ac stica medido Lwa 100 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizado Lwad 102 dB 1pW Procedimiento para la evaluaci n 2000 14 CE de la conformidad _ Ap ndice VI Notified Body TUV NORD CERT Organismo Am TUV 1 30519 Hannover europeo autorizado Alemania Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN SIE P
118. en Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegen de gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereed schap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroom schakelaar Het gebruik van een lekstroomscha kelaar verkleint het risico op stroomschokken 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek trische gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een vei ligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer of het elektrisch
119. en sammenligning af for skellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastnin gen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kke lig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejds processerne 39 St j og vibration jf EN 60745 Typisk lydstyrkeniveau A v rdi Typisk emissions lydtrykniveau A v rdi 101 dB A 90 dB A For de n vnte st jniveauer iht EN 60 745 er der en usikkerhed p 3 dB Brug h rev rn Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 6 Mejsling an Chea Usikkerhed K for triaksiale vibrationsvaerdier 15 0 m s 1 5 m s Rettil tekniske ndringer forbeholdes Betjening af TE805 mejselhammer For p begyndelse af arbejdet L
120. en voiteluj rjestelm ei voitele ty ka luistukkaa Ty kalujen istukkap t on sik si s nn llisesti puhdistettava ja voidelta va kevyesti Hilti ty kalurasvalla Ty ka luissa on k ytett v p lysuojusta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 K ynnistysaika alhaisissa l mp tiloissa K ynnistysaikaa voidaan lyhent paina malla asennettua ty kalua konetta k ynni stett ess hetken aikaa alustaa vasten K sittely Ty skennelt ess koneesta kahvoista on pidett v kiinni molemmin k sin Tukevaan seisonta asentoon on kiinnitet t v jatkuvasti huomiota esim liitosjohdon p ll seisominen saattaa aiheuttaa tapaturmavaaran Liiallinen painaminen piikattaessa on tur haa iskuteho ei siit parane Kuva 2 Piikkausty kalun kiinnitt minen Ty kalua painetaan halutussa asennossa jousivoimaa vasten kunnes ty kalu lukittuu automaattisesti Irroittaminen lukitusholk ki vedet n taakse ja ty kalu vedet n ulos Kuva 3 Piikkauskahva asetetaan haluttuun asentoon ja kiristet n Ty n aloitus Kuva 4 Kone k ynnistet n ja piikkaus aloitetaan Pois p ll kytkimen ansiosta kytkint ei tarvitse painaa ty skentelyn aikana Huolto Piikkausvasarassa on irtikytkeytyv t hiilet jotka katkaisevat virtapiirin tietyn k ytt a jan j lkeen jolloin koneelle on teht v m r aikaishuolto Huollon laiminly nti saattaa johtaa kalliisiin seurannaisvaurioi hin
121. enderlo o tra sportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collega re l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cerca gt re ditenere una posizione stabile e di mante nere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evita re di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lun ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspira zione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizza ti in modo corretto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il peri colo rappresentato dalla polvere 14 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l at trezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavo rare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indic
122. epillo seco Evite gue se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hume decido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya gue podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Reparaci n de la herramien ta de inserci n La reparaci n de la herramienta de inser ci n debe efectuarse nicamente por espe cialistas autorizados Si el extremo de un cincel en punta plano 0 muy plano est s lo ligeramente desgasta do puede arreglarse afil ndolo Nota Ase g rese de que la superficie del cincel no se sobrecalienta al afilarlo jno se decolora Si el extremo de un cincel en punta o plano est muy desgastado deber forjarse de nue vo Caliente la punta del cincel 80 mm Aprox a 1000 1100 C aprox Amarillo bri llante rojo a amarillo y forje la forma Deje que el cincel se enfrie lentamente a tempera tura ambiente jjevite los ngulos de retiro iNo vuelva a templar y enfriar el cincel 35 ngulos de afilado del cincel Declaracion de conformidad original Cincelen um DES Designacion Martillo demoledor Modelo Tipo TE805 Ano de fabricacion 1996 Cincel E on Cincel ver lt gt plano Eliminaci n LAY Las herramientas de Hilti est n fabricadas en su mayor parte con E materiales reutilizables No obs tante la pr
123. est en posi tion de fonctionnement peut entrainer des acci dents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonc tionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectro portatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropries Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Main tenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v te ments amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouve ment g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement rac cord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut engen drer un risque cause des poussi res 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectro portatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tra vaillerez mieux et avec plus de s curit la vites se pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectropor
124. et tiedot Ottoteho 1350 W J nnite 230 V Ottovirta 65A Taajuus 50 60 Hz Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 10 3 kg Ulkomitat 600x120x230 mm Iskuluku kuormitettuna 2000 iskua min Yksitt isiskun energia 17J Piikkausteho keskikovaan betoniin 1200 cm min Piikkausty kalut piikki tasa ja lapiotaltat Ty kaluistukka TE S Kestovoideltu K ntyv sivukahva Kumip llysteiset k si ja sivukahvat Itse irtikytkeytyv t hiiliharjat Elektroninen kierrosluvun rajoitin Pois p ll kytkin Suojausluokka II suojaeristetty Radio ja TV h iri suojattu EN 55014 1 mukaisesti HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausme netelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asialli sia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoite tusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasi tusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v s
125. ewni optymalny poziom bezpiecze stwa Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw asz cza uchwyty by y suche i czyste Nie mo g one by zanieczyszczone smarem ani ole jem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpornego na uderzenia tworzywa sz tucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro ny mi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szc zotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trz ne powierzchnie obudowy regularnie prze ciera lekko zwil on ciereczk Do czy szczenia nie u ywa urz dze rozpyla j cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bez piecze stwa elektrycznego urz dzenia Konserwacja d ut Konserwacj przeprowadza tylko w zak adach specjalistycznych Szpicaki d uta p askie i p askie szerokie Je eli ostrze d uta jest tylko lekko zu yte mo e by raz naostrzone przez szlifowanie Nie mo na dopu ci przy tym do silnego pr zegrzania ostrza wyst pienia odbarwie Przekuwanie szpicak w i d ut p askich Je eli d uto jest silnie zu yte musi by pr zekute Podgrza d uto na d ugo ci ok 80 mm od ostrza do temperatury 1000 1100 C kolor jasno czerwonoz tty do tego i wy ku dany kszta t ostr
126. exclusivamente piezas de repuesto ori ginales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 Indicaciones de seguridad especificas del producto 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los oidos EI rui do constante puede reducir la capacidad auditiva b Utilice las empu aduras adicionales si se suministran con la herramienta La perdida del control puede causar lesiones c Sujete la herramienta por las empu a duras aisladas cuando realice trabajos en los que las herramientas de corte pueden entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable El contacto de las herramientas de corte con cables conductores puede traspasar la con ductividad a las partes met licas de la herra mienta y provocar descargas el ctricas d Mantenga la herramienta firmemente cogida con ambas manos por las empu fiaduras previstas Mantenga usted la herramienta y en especial las empu adu ras en estado seco limpio y exento de aceites y grasas e Si la herramienta se utiliza sin el dispo sitivo de aspiraci n de polvo deber uti lizar una protecci n respiratoria ligera durante trabajos gue generen polvo f Efect e pausas durante el trabajo asi como ejercicios de relajaci n y estira miento de los dedos para mejorar la cir culaci n g Cologue el cable de red el alargador y el tuho de aspiraci n por detr s de la mana afin de evitar tropezar con ellos h La herra
127. ezzo soprattutto se pro veniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scariche elet triche 2 3 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano regolarmente fissati nel man drino b In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo rimuovere la spina In questo modo si evita la messa in fun zione inavvertita dell apparecchio in caso di ritorno della corrente 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata b Assicurare una sufficiente aerazione del l area di lavoro Una scarsa aerazione del l area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere 2 5 Equipaggiamento di protezione perso nale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le persone che si trovano in prossimit della postazione di lavoro devono indossare ade guati occhiali e casco di protezione prote zioni acustiche guanti di protezione e nel caso in cui non venga utilizzata l aspirazione polvere una leggera protezione delle vie respiratorie Indossare Indossare Indossare occhiali di casco di protezioni protezione protezione acustiche S N gt 7 Indossare Utilizzare guanti di mascherina protezione protettiva Le indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi contengono tutte le disposizioni spe cifiche per ciascu
128. f r utomhusbruk anv nds mins kar risken f r elst tar f Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvar liga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsut rustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fing ret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstt mmen kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade si
129. ficultam o seu manuseio e sob con di es desfavor veis podem causar choques el ctricos 2 3 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Verifique se os acess rios utilizados s o compat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente fixos encaixados b Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferra menta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabalho Locais de trabalho com ventila o deficiente podem pro vocar problemas de sa de devido ao p 2 5 Equipamento de protec o pessoal O operador bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete protec o auricular e luvas de protec o enquanto duram os trabalhos Igualmente devem ser usadas m scaras anti poeiras leves quan do o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado Use Use Use culos de capacete de protec o protec o seguran a auricular Use Use luvas de m scara protec o anti poeiras As normas gerais de seguran a para ferra mentas el ctricas cont m todas as precau es espec ficas do produto para a ferra menta descrita neste manual de instru es As precau es indicadas em 1 3 c d f g n o s o relevantes para esta ferramenta
130. gende elek trische Leitungen Gas und Wasserroh re z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Ge fahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die An schlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem an erkannten Fachmann erneuern Kontrol lieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Be sch digte Anschlussleitungen und Ver l ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h u figer Bearbeitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 2 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem auf weisen und ordnungsgem ss in der Werk zeugaufnahme verriegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschal ten und Netzstecker ziehen Dies verhin
131. gereedschap is uitge schakeld voordat u de stekker in het stop contact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoor ziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden e Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sie raden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aange sloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beperken 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek trische gereedschap Met het passende elek trische gereedschap werk
132. ges Bedienungsanleitung immer dem Ger t beipacken 013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Technische Daten Aufgenommene Leistung 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 11350 W 11350 W Spannung Versionen 100 V MOV 1120V 220V 230V 1240 V Aufgenommener Strom 135A BA HIA 65A 65A 6 0A Frequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 10 3 kg Abmessungen 600x120x230 mm Schlagzahl bei Belastung 2000 Schl min Einzelschlagenergie 17 Joule Meisselleistung in Beton mittlerer H rte 1200 cm min Meisselwerkzeuge Spitz Flach Spat Breitspat Spachtelmeissel Stocker Stampf Erdleitersetzwerkzeuge Werkzeugaufnahme TE S Dauergeschmiert Schwenkbarer Seitengriff Gummiumsch umter Hand und Seitengriff Selbstabschaltende Kohleb rsten Elektronische Drehzahlbegrenzung Ein Ausschalter Schutzklasse Il schutzisoliert Funk und fernsehentst rt nach EN 55014 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwen dungen mit abweichenden Eins
133. gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Hilti apparaten zijn voor een groot 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Omschrijving Hakhamer Type aanduiding TE805 Constructie jaar 1996 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt vol doet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Gemeten geluidsvermogensniveau Lwa Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW Conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000 14 EC Aanhangsel VI Notified Body TUV NORD CERT Europese Am TUV 1 30519 Hannover geautoriseerde plaats Duitsland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoong
134. gsvejledning Anvisningerne under 1 3 c d f g er ikke relevante for dette apparat Hilti mejselhammer TE 805 CE Medfglgende dele Maskine Sidegreb Fedt Reng ringsklud Brugsanvisning Hilti kuffert Symboler O Las brugsanvisningen inden brug ES Indlever til genbrug Anvend kun produktet som beskrevet i brugsanvisningen Overhold danske lovregler vedr rende bru gen af denne maskine Opbevar brugsanvisningen sammen med maskinen 013 I Doc Nr PUB 5071239 000 01 Tekniske data Effekt 1350 W Sp nding 230 V Str mstyrke 65A Frekvens 50 60 Hz V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 10 3 kg Mal 600x120x230 mm Slagtal belastet 2000 slag min Enkeltslagsenergi 17 joule Mejselydelse i beton af middel styrke 1200 cm min Mejsler Spids flad spademejsel asfaltmejsel fleksibel mejsel b rstev rkt j stampe v rkt j og s ttev rkt j til jordspyd Mejselholder TE S Permanentsmurt Sidegreb som kan justeres Gummipolstret greb og sideh ndtag Selvafbrydende kul Elektronisk begr nsning af omdrejningstallet Afbryder on off Beskyttelsesklasse Il dobbeltisoleret Radio og TV st jd mpet i henhold til EN 55 014 1 BEM ERK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfyl der bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med
135. he knob Fig 4 Beginning work Switch on the breaker and bring the blade of the chisel into contact with the work sur face It is not necessary to apply constant finger pressure to the switch as it remains in the ON position for sustained operation Servicing The TE 805 is equipped with automatic cut out carbon brushes which break the pow er circuit after a predetermined period of operation indicating that the machine reguires to be serviced Failure to observe this point could result in expensive conse guential damage to the machine Electric tools must comply with the applic able safety regulations Servicing there fore may be carried out only by recognised electrical specialists The use of original Hilti parts ensures optimum safety Care of the electric tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber materi al Never operate the tool when the venti lation slots are blocked Clean the ventila tion slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the inte rior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect
136. hoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomge ving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekk
137. i n o a causa de la imposibilidad de uti lizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Ouedan excluidas en particular todas las garantias t citas rela cionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos gue envien la herra mienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la cons tataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias ORIGINAL BRUGSANVISNING S ikkerhedsanvisninger BEM RK Sikkerhedsafsnittet i kapitel 1 indeholder alle gene relle sikkerhedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anf res i brugsanvisningen Der kan s ledes fore komme anvisninger der ikke er relevante for denne maskine 1 a Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rk toj ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvis ningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvor lige personskader Opbevar alle sikkerhedsan visninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske mas
138. i nejsou ta ena skryt elektrick veden ani plynov i vodo vodn trubky P i ne mysln m po kozen elektrick ho veden se vn j kovov s ti n ad mohou dostat pod nap t To by mohlo zp sobit v n raz elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn veden p stroje a p i po kozen je dejte opravit uzn van m odborn kem Pravideln kon trolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p pojovac a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elek trickym proudem Nech vejte proto zne i t n p stroje pra videln kontrolovat v servisu Hilti a to p e dev m kdy asto opracov v te vodiv materi ly Prach usazen na povrchu p stroje p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch pod m nek zp sobit raz elektrick m proudem 2 3 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te aby n stroje odpov daly up na c mu syst mu p stroje a aby byly dn zaji t ny ve skl idle b P i p eru en proudu vypn te p stroj vyt hn te z str ku Zabr n se tak ne douc mu spu t n n ad p i obnoven dod vky elektrick ho proudu 2 4 Pracovi t a Za
139. ia eri materiaalien ty st st annettuja ohjei ta ja m r yksi 2 2 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esi merkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk joh toja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s hk jos ter osuu vahingossa esi merkiksi s hk johtoon T m merkit see vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vauri oita vaihdata verkkojohto erikois korjaamossa Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta Vaurioitunut verk kojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn lli sin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materi aaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisis sa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun 2 3 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Varmista ett ter sopii koneen istuk kaan ja ett ter on kunnolla kiinni istu kassa b Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k ynnistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on
140. ibrac o integrado Protec o classe Il isolamento duplo Supressor de interfer ncias de r dio e TV seg n EN 55014 1 NOTA O n vel de vibrag o indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medic o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el c tricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibrag o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o nivel de vibrag o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est des ligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga 29 alternativa durante todo o periodo de trabalho Defina medidas de seguranca adicionais para protecg o do operador contra a acg o de vibrag es como por exemplo manutengao da ferra menta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos pro cessos de trabalho Ru do e vibra o seg n EN 60745 Os niveis de ruido pesado tipo A s o nivel de Os nive
141. ichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um ris co elevado de choque el ctrico se o corpo esti ver em contacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumen ta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da fer ramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctri ca em ambiente h mido A utiliza o e um dis juntor diferencial reduz risco de choque el ctrico 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferra menta el ctrica N o use qualquer ferramen ta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamen tos Um momento de distrac
142. ienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios Evite que personas no familiariza das con su uso o que no hayan leido este manual de instrucciones utilicen la herra mienta Las herramientas utilizadas por perso nas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuada mente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterio radas que pudieran afectar al funcionamien to de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos acci dentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aris tas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los acceso rios tiles etc de acuerdo con estas ins trucciones Para ello tenga en cuenta las con diciones de trabajo y la tarea que se va a rea lizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice
143. il nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskin del er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemme re at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle ops t uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i lostsid dende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risicie ne som f lge af st v 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbej de der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stop pes er farlig og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager ind stillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side D
144. illverkat av slag t lig plast Handtaget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ven tilationsspringor Reng r ventila tionsspringorna f rsiktigt med en torr bors te Se till att fr mmande f rem l inte kom mer in i verktyget Reng r verktygets utsi da regelbundet med en l tt fuktad putstra sa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verk tygets els kerhet kan riskeras Slipning smidning av mejslar B r utf ras av fackman Omslipning av spadmejsel spets och flat mejsel med ringa f rslitning Tillse att ingen kraftig ytuppv rmning sker ingen missf rgning Omsmidning av spets och flatmejsel V rm mejselspetsen ca 80 mm till 1000 1100 C ljusgulr d till gul och smid till angiven form L t avsvalning ske i rum stemperatur undvik drag Mejseln ska inte omh rdas inte anl pas Slipvinkel mejsel Spets mu gt Flat Spad Tab v mejsel 55 Avfallshantering LAY De flesta material som Hilti pro E dukterna r tillverkade av kan ter vinnas Materialet m ste separeras korrekt innan det kan tervinnas Hilti tar emot sina uttj nta produkter f r ter vinning F r ytterligare information kontak ta Hilti Kundtj nst eller din Hilti s ljare X G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush ll ssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk
145. ing gebruikt moet u bij werkzaamheden die stof produceren een licht stofmasker dragen f Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefeningen voor een betere door bloeding van uw vingers g Leid bij het werken het netsnoer het ver lengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het apparaat weg h Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke onge schoolde personen i Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speel goed is j Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezond heid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder n combinatie met houtbewer kingsmiddelen chromaat houtbescher mingsmiddelen Asbesthoudend materi aal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te verkrijgen gebruikma ken van een geschikte door Hilti aanbe volen en op dit elektrisch apparaat afge stemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filter klasse P2 te dragen De in uw land gel den
146. inger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte ten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l s
147. iny dokud sek automaticky nezasko do zaji t n polohy Vyjmut n stroje St hn te dozadu zaji ovac pouzdro a sek vysu te ze skl idla Obr 3 Rukoje ur en pro sek n Rukoje nastavte do po adovan polohy a zajist te Za tek pr ce Obr 4 Zapn te sekac kladivo a nasa te do pracovn polohy Vzhledem k pou it trval polohy vyp na e nen po adov no jeho trval stisknut dr ba Sekac kladivo je vybaveno automatick m odpojov n m uhl kov ch kart k kter p e ru p vod proudu nejpozd ji do nastaven doby kdy m b t proveden servisn z sah na p stroji P i nerespektov n m e doj t k n k ladn m n sledn m kod m Elektrick p stroje mus odpov dat p s lu n m bezpe nostn m p edpis m Servisn pr ce m e proto vykon vat pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pou v n m origin ln ch n hradn ch d l Hilti bude zaru ena dokonal bezpe nost i t n p stroje POZOR N radi zejm na rukojeti udrZujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte pro st edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmo ty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpanymi ven tila n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nepfipust te aby do vnit n ho pr
148. iones Por consiguiente pue den incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 1 a Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas N iAdvertencia Lea con atenci n todas las instrucciones e indicaciones de seguri dad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conser ve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las indica ciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o Sin cable en caso de ser accionadas por bater a 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo 8 b 9 Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilu minada EI desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar acci dentes No utilice la herramienta el ctrica en un entor no con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le pue de hacer perder el control sobre la herramienta 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5
149. is de ruido pesado tipo A s o nivel de emiss o sonora press o da emiss o sonora 101 dB A 90 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Utilizar protectores auriculares Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibrac es medidos conforme a norma EN 60745 2 6 Cinzelar an Cheq Incerteza K para valores de vibrac o triaxiais Reservado o direito a alterac es t cnicas Funcionamento do martelo TE 805 Antes de p r a m guina em funcionamento Leia as instru es de seguran a A m quina deve ser utilizada exclusivamen te para o fim a que se destina isto cinze lar bujardar picar cortar demolir e perfurar materiais minerais tais como bet o alvena ria asfalto etc O martelo deve encontrar se em boas con di es de trabalho e ser usado segundo as instru es o punho lateral firmemente ajus tado na posi o correcta e o cinzel bem fixado no mandril asfalto etc A voltagem deve ser a mesma da indicada na etiqueta A m quina tem isolamento duplo n o deven do assim ser ligada ao fio terra 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 15 0 m s 1 5 m s Fig 1 Limpeza dos cinzeis O mandril n o est incorporado no sistema de lubrifica o da m quina Assim os encabadouros dos cinz is e outras ferramen tas devem assim ser limpos regularmente e lubrificados com spray Hilti Use um protec tor de p
150. isse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gen neml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer e S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer kor rekt og ikke sidder fast og om delene er br k ket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repa reret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvis ninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvali ficerede fagfolk og at der altid benyttes ori ginale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed 37 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvis ninger 2 1 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn Stojp virkningen
151. itos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten c o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emper ram menos e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instruc es Tome tamb m em considerag o as condig es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utili zac o da ferramenta el ctrica para outros fins 27 al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 1 5 Reparag o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser repa rada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar que a seguranca da ferramenta el c trica se mantenha 2 Normas de seguranca espec ficas do produto 2 1 Seguranca de pessoas a Use protecg o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audic o b Utilize os punhos auxiliares se forneci dos A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos C Segure as ferramentas pelas superf cies isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos enterrados ou com o pr prio cabo de rede O contacto do acess rio de corte com um cabo condutor de corrente pode fazer com que pecas met licas n o isoladas estejam sob tens o e o operador da ferramenta receba um choque el
152. ityssuojain luista mattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojai met pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kan nat s hk ty kalua sormi kaynnistyskytkimella tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnetto muuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty ka lutai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osas sa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odot tamattomissa tilanteissa N f K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat taker tua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asen taa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lyn poistovarustuksen k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta
153. jist te dobr osv tlen pracovi t b Dbejte na dobr v tr n pracovi t Vyso k pra nost m e na patn v tran m pracovi ti zavinit po kozen zdrav 2 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n p stroje pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochran n rukavice a kdy nepou v te ods v n prachu pou vejte lehk p stroj na ochra nu d chac ch cest Pou vejte ochrannou p ilbu Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochranu o N 4 Pou vejte d chac rou ku Pou vejte ochrann rukavice V eobecn bezpe nostn pokyny pro elek trick ru n n ad obsahuj v echny pokyny specifick pro n ad pou it v tomto n vo du k obsluze Pokyny pod 1 3 c d f g se na toto n ad nevztahuj Sekac kladivo Hilti TE 805 O C K rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat N ad Postrann rukoje Vazel na Had k N vod k obsluze Kufr Hilti Symboly O P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Odpadky p ed vejte do recyklace Tento v robek nepou vejte v dn m p pa d jinak ne p edepisuje tento n vod k obsluze P i pou v n tohoto p stroje dbejte p s lu n ch n rodn ch p edpis N vod k pou it m jte v dy k di
154. k med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f re skrifterna f r de material som ska bear betas 2 2 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis en metalldetektor kontrol lera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metall delar kan bli str mf rande om de kom mer i kontakt med str mf rande led ningar Risk f r elektriska st tar och person och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kaheln r ska dad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskab larna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f r l ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stick kontakten ur uttaget Skadade anslut nings och f rl ngningskablar kar ris ken f r elektriska st tar c L t d rf r Hilti serviceverkstad kon trollera smutsiga maskiner med j m na mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande mate rial kan under vissa f rh llanden leda till elst tar 2 3 Omsorgsfull hantering och anv nd ning av elverktyg a Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken b Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oav siktlig apparatstart efter str mavbro
155. kan medfore horetab b Anvend ekstrah ndgrebene hvis s dan ne medf lger Hvis du mister kontrollen kan det medfore personskader c Hold maskinen p de isolerede greb n r du udforer arbejder hvor sk rev rk t jet kan komme i ber ring med skjulte elledninger eller maskinens eget netka bel Hvis bef stelseselementerne kommer i kontakt med sk rev rkt jet kan det medf re at blotlagte metaldele bliver str m f rende og at brugeren af elv rkt jet kan f et elektrisk st d d Hold altid fast i h ndtagene med beg ge h nder S rg for at holde h ndtage ne t rre rene og fri for olie og feat e Hvis maskinen anvendes uden st vuds ugning skal du bruge ndedr tsv rn f Hold pauser under arbejdet og lav afs p ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blodgennemstr m ning g Sarg altid for at elledning forl nger ledning og udsugningsslange holdes bag maskinen for at undg faren for at falde under arbejdet h Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svagelige personer der ikke er instrueret i brugen i B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen j St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der
156. kiner med netledning og batteridrevne maskiner uden net ledning 1 1 Arbejdspladssikkerhed a b 9 S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsom r der ger faren for uheld Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgi velser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elvarktojets stik skal passe til kontakten Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elvaerktoj U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elek trisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks ror radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod c Elv rkt j m ikke udsaettes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ager risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i led ningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var
157. ktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repa reret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lov givning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnet hed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantier kl ringer s vel skriftlige som mundtlige 41 ALKUPER ISET OHJEET Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sis l t ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 1
158. kunnossa 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huonon tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k yt t j n ja v litt m ss l heisyydess olevi en henkil iden on k ytett v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suojak si neit ja ellei p lynpoistoa ole k ytett vis s hengityssuojaimia K yt K yt kuulo K yt suo suojalaseja jakyp r suojaimia A S K yt suo K yt hengi jak sineit tyssuojainta S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet sis lt v t kaikkia t ss k ytt ohjeessa selostettuja koneita koskevat tuotekohtai set ohjeet ja huomautukset Kohdassa 1 3 d f g mainitut ohjeet eiv t koske n it koneita 43 CE Vakiona toimitettava varustus Kone Sivukahva Rasva Puhdistusliinat K ytt ohje Hilti kantolaukku Symbolit O Lue k ytt ohjeet ennen Toimita j tteet k ytt kierr tykseen Tuotetta ei miss n tapauksessa saa k yt t muuten kuin k ytt ohjeen mukaisella tavalla Ota my s huomioon maakohtaiset m r ykset ja oheiset turvallisuusohjeet K ytt ohje on pakattava aina koneen mukaan 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Hilti piikkausvasara TE 805 Teknis
159. lanta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Declarac o de conformidade Original Demoledor Designac o TE805 Ano de fabrico 1996 Declaramos sob a nossa pr pria e exclusiva responsabilidade que este produto corresponde s seguintes directivas e normas 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Descric o Nivel de emiss o sonora medido Lwa Nivel de emiss o sonora garantido Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW Procedimento de avaliac o 2000 14 CE de conformidade N Anexo VI Entidades notificadas TUV NORD CERT Entidade credenciada Am TUV 1 30519 Hannover na Europa Alemanha Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A ly DEN WAR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools 8 Demolition BA Electric Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Documentag o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Garantia do fabricante sobre ferramentas AHilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quais quer defeitos de material e de fabrico Esta garantia amp v lida des de que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da u
160. laves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podra controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimen ta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de gue est n conectados y de gue se utilizan correctamente EI uso de un sistema de as piraci n reduce los riesgos derivados del polvo 1 4 Uso y manejo de la herramienta electrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta adecuada para el trabajo gue se dispone a realizar Con la herramienta apropia da podr trabajar mejor y de modo mas seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defectuoso Las herramientas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente ylo la bateria antes de efectuar cualquier ajus te en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herram
161. left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of start ing the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained use
162. lenia w miejscu pracy mog prowadzi do wy padk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie praco wa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze ga zy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na stra ci kontrol nad urz dzeniem 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 gniazda W aden spos b nie wolno modyfi kowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarze dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpo wiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko po ra enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lo d wki W przypadku kontaktu cielesnego z uzie mieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z je go przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi ks
163. ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonc tionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surfa ce de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 2 3 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l ap pareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de appareil en cas de remise sous tension 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ven til peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doi vent porter des lunettes de protection adap t es un casque de protection un casque anti bruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter un V 4 Porter des Porter u lunettes de casgue de
164. levato qualsivoglia danno o difetto neces sario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contemporanee alla presente non ch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 21 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang Zijn 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elek trische gereedschappen a WAARSCHUWING Lees alle aanwij zingen en veiligheidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoor schriften gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereed schappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschap pen zonder aansluitkabel 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving sc
165. ll ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national reguirements for the mate rials you want to work with 2 2 Electrical safety a Before beginning work check the work ing area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are pre sent External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This pre sents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a gualified electrician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace itif damage is found Do not touch the sup ply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords pre senta risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used fre guently for working on conductive mate rials Dust especially dust from con ductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfa vorable conditions present a risk of elec tric shock 2 3 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are eguipped with the appropriate connec tion end system and that they are prop erly fitted and secured in the chuck b In the event
166. lons outils de pose de tiges m talliques dans la terre Porte outil TE S Lubrification permanente Poign e lat rale orientable dans toutes les directions Poign e principale et poign e lat rale rembourr es en caoutchouc Symboles Charbons autod clenchants LAY R gulateur lectronique de vitesse E O Interrupteur marche arr t Double isolation de protection Lire le mode d emploi Recycler les d chets Antiparasitage radio TV selon EN 55014 1 NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicita tions vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de tra vail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensible ment r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de pren
167. machine 013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Technical data Power input 1350 W 11350 W 1350 W 11350 W 11350 W 11350 W Voltage versions 100V HOV 120V 220V 230V 240V Current input 135A BA 65A 165A 6 0A Freguency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 10 3 kg Dimensions 600x120x230 mm Hammering speed under load 2000 blows min Single impact energy 17 joules Chiselling performance in medium hard concrete 1200 cm min Chisels Ponted flat wide flat asphalt and flexible chisels Bushing tamping and ground rod ramming tools Chuck TES Permanent lubrication Adjustable side handle Foam rubber padded grip and side handle Automatic cut out carbon brushes Electronic speed r p m limitation On off switch Protection class Il double insulated Radio and TV interference suppression as per EN 55014 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different appli cations with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposur
168. me olie skarpe kanter eller maskin dele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rk t jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr msrel Anvendelsen af et fejlstramsre l neds tter risikoen for et elektrisk st d 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uop m rksomhed ved brug af elv rkt jet kan med f re alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt telsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttel seshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskinty pe og anvendelse neds tter risikoen for per sonskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at d e g 1 a elv rkt jet er frakoblet for du slutter det til stromforsyningen ogleller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at bare elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikkeer t ndt n r det sluttes t
169. mejslen i mejselholderen i onsket position pres mejslen imod fjedermeka nismen indtil den automatisk l ses fast Meislen fjernes ved at tr kke l sehylsen til bage hvorefter mejslen kan tages ud Fig 3 Sidegreb Placer sidegrebet i nsket position og spaend det fast ved at stramme knappen Fig 4 P begyndelse af arbejdet Tryk p afbryderen og hold mejslen an mod materialet Det er ikke n dvendigt at holde p afbryderen hele tiden idet afbryderen kan l ses fast Service TE805 er udstyret med selvafbrydende kul hvorved str mmen automatisk afbrydes n r maskinen tr nger til et serviceeftersyn Hvis dette ignoreres kan det medfore dyre reparationer p maskinen Elv rkt j skal leve op til gaeldende sikkerhedsbestemmel ser Service m derfor kun udfgres af fag folk Ved anvendelse af originale Hilti reser vedele opn s optimal sikkerhed Rengoring af maskinen ADVARSEL Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke sil ikoneholdige plejemidler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plast materiale Grebet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilati ons bningerne er tilstoppede Reng r for sigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spray maskiner dampstr lemaskine
170. mide Ne pas uti liser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoya ge afin de garantir sa s ret lectrique R paration et maintenance des burins Les burins ne doivent tre r par s que par des sp cialistes qualifi s R aff tage de burins spatule de burins pointus et de burins plats lorsque leur tran chant est faiblement us attention de ne pas trop chauffeur le burin en surface II ne doit pas se d colorer Reforgeage de burins pointus et de burins plats r chauffer le burin sur une longueur d environ 80 mm partir de la pointe jus qu une temp rature de 1000 1100 C rouge orang clair jaune puis le for ger Apr s forgeage laisser refroidir le burin lentement l air jusqu temp ratu re ambiante viter tout courant d air Apr s ne pas le soumettre la trempe ni un revenu 15 Angle d aff tage des burins Declaration de conformite CE original Burin pointu gt Burin plat 4 HEE wid gt Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s ES pour une large part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d ja mis en place un syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consul tez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente triques dans les ordures m na g res Conform ment
171. mienta no es apta para el uso por parte de nifios o de personas fisicamen te no preparadas gue no tengan la debi da instrucci n Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 i Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta j El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas made ras minerales y metal puede ser nocivo para la salud EI contacto con el polvo 0 su inhalaci n puede provocar reacciones alergicas o asfixia al usuario o a personas gue se encuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pue den ser el de roble o el de haya cataloga das como cancerigenas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usa dos en el tratamiento de la madera cro mato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales gue contengan asbesto Utilice siempre gue sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo uti lice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herra mienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Res pete la normativa vigente en su pais con cerniente al procesamiento de los mate riales de trabajo 2 2 Seguridad electrica a Ante
172. mpugnature imbottite Interruttore ON OFF per un servizio permanente Regolazione elettronica del numero di giri Carboncini autoescludenti Classe di protezione II Segnalatore di manutenzione con LED luminoso Protetto da disturbi radio televisivi secondo EN 55 014 1 AVVISO II valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le pro cedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscilla zioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzione il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzione notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utiliz zatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro 19 Rumorosit e
173. n apparecchio descritto nel presente Manuale d istruzioni Le indicazio ni ai paragrafi 1 3 c d f g non sono rile vanti per guesti attrezzi Demolitore Hilti TE 805 CE La dotazione standard comprende Attrezzo Impugnatura laterale Grasso Panno per la pulizia Manuale d istruzioni Valigetta Hilti Simboli O Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Non utilizzate mai l attrezzo in modo impro prio Solo secondo quanto viene consiglia to nel presenta manuale di istruzioni Rispettate le norme di sicurezza vigenti nei propri paesi relativamente all uso di attrez zi elettrici Allegare sempre il manuale d istruzioni alli attrezzo N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Dati tecnici Potenza assorbita 1350 W 1350 W 1350 W 11350 W 11350 W 11350 W Tensione 100V MOV 120V 220V 230V 240V Corrente assorbita 135A H3A 65A 65A 20A Freguenza 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 10 3 kg Dimensioni 600x120x230 mm N battute sotto sforzo 2000 Schl min Energia singola battuta 17 Joule Demolizione su cls di media durezza 1200 cm min Gamma utensili scalpelli a punta piatti vanghette bocciarde costipatori posa puntazze Tipo innesto TES Lubrificazione permanente Impugnatura laterale orientabile I
174. nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens h Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Ver wendung durch Kinder oder schwache Per sonen ohne Unterweisung i Kinder sollten unterwiesen sein dass sie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 nicht mit dem Ger t spielen d rfen j St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Bu chenstaub gelten als krebserzeugend be sonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um ei nen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf die ses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 2 2 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Ar beitsbeginn auf verdeckt lie
175. narz dzia osprz tu narz dzi robo czych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszy mi wskaz wkami Przy tym nale y uwzgl d ni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem mo e doprowa dzi do niebezpiecznych sytuacji 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia zleca wy cznie wy kwalifikowanemu personelowi stosuj c tyl ko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 2 Informacje dot bezpiecze stwa w a ci we dla danego produktu 2 1 Bezpiecze stwo os b a Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu b Je li w dostawie zosta y do czone do datkowe uchwyty do urz dzenia nale y znich korzysta Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a c Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzia tn ce mog natkn si na zakryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy trzyma urz dzenia za izolowane uchwyty Kon takt narz dzia tn cego z przewodem elek trycznym mo e spowodowa przeskok na pi cia na elementy metalowe elektrona rz dzia i pora enie u ytkownika pr dem d Urz dzenie zawsze trzymaj obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Zadbaj Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 o to aby urz dzenie a szczeg lnie uchwy ty r czne by y suche czyste i wolne od ole ju
176. ncluye Herramienta Empufiadura lateral Grasa Pafio de limpieza Manual de instrucciones Maletin Hilti Simbolos Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso No utilice este producto de ning n otro modo que el indicado en estas instruccio nes de funcionamiento Respete la normativa nacional vigente en el uso de esta m quina iEstas instrucciones de funcionamiento deber n guardarse siempre con la m gui nal N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Martillo rompedor Hilti TE 805 Datos T cnicos Entrada de potencia 1350 W 1350 W 1350 W 11350 W 1350 W 1350 W Voltaje versiones 100V MOV 120V 220V 1230V 240V Entrada de corriente 135A H3A 16 5A 60A Frecuencia 50 60 Hz Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 10 3 kg Dimensiones 600x120x230 mm Velocidad de martilleo bajo carga 2000 golpes min Energia de impacto simple 17 julios Cincelar en hormig n medio duro 1200 cm Cinceles En punta plano muy plano cinceles asf lticos y flexibles Herramientas para forrar apisonar e hincar piquetes de toma de tierra Portabroca TE S Lubricaci n permanente Empu adura lateral ajustable Sujeci n del portaherramientas de caucho celular y manivela lateral Escobillas de grafito autom ticas de escape libre Limite de velocidad electr nico r p m Interruptor de
177. nd Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrica tion Cette garantie s applique condition que l appareil soit uti lis et manipul nettoy et entretenu correctement en confor mit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces sou mises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utili sation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garan ties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annu le et remplace to
178. nt tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentaire La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles ou gaines lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non iso l es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique d Toujours tenir l appareil des deux mains aux poign es pr vues cet effet Toujours bien nettoyer et s cher l appareil ainsi que ses poign es lat rales afin d enlever toute trace d huile ou de graisse e En cas d utilisation de l appareil sans le module d poussi reur il est n cessaire de
179. of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadvertent starting when the power returns 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ven tilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 2 5 Personal protective eguipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breathing protection must be worn if no dust removal system is used Wear a hard hat Wear ear protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear protective gloves The general safety precautions for power tools contain all product specific precau tions for the power tool described in these operating instructions The precautions listed under 1 3 c d f g are not relevant to this power tool Hilti TE 805 breaker CE Items supplied as standard Power tool Side handle Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling Do not use this product in any way other than as directed by these operating instructions Observe the national regulations applicable to the operation of this machine The operating instructions should always be kept with the
180. omo p ej mantenimiento co recto de las herramientas el c tricas y Utiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica con ponderaci n A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A 101 dB A 90 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Protecci n auditiva Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones medici n seg n EN 60745 2 6 Cincelar an Cheq Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 15 0 m s 1 5 m s Reservados los derechos de modificaciones t cnicas Funcionamiento del martillo TE805 Antes de poner en funcionamiento la m guina Lea las instrucciones de seguridad La m quina debe utilizarse nicamente para las aplicaciones para las que ha sido conce bida es decir cincelar demoler cortar y cla var materiales minerales tales como hormi g n mamposteria asfalto etc No es apro plado para su utilizaci n en superficies met icas El rompedor debe encontrarse en buenas condiciones de trabajo y utilizarse seg n las instrucciones la empu adura lateral firme mente ajustada en la posici n correcta y el cincel asegurado correctamente en el porta brocas La red el ctrica debe corresponder a la infor maci n impresa en la placa de datos La m quina est
181. on du secteur correspond bien celle indiqu e sur la pla quette signal tique La machine tant isol e elle n a pas besoin de prise de terre Fig 1 nettoyage des outils L entra neur porte outil n est pas lubrifi par le syst me de lubrification de la machi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 ne Nettoyer donc r guli rement l em manchement des outils en le graissant avec de la graisse Hilti Utiliser le capuchon pare poussi re du burin Temps de d marrage si la temp rature ext rieure est basse R duire le temps de d marrage de la machine en appuyant une fois brievement l outil contre le mat riau pendant le d mar rage Mise en marche Pour travailler tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues et toujours bien rester en quilibre Ne jamais monter p ex sur une chelle qui n offre pas une position de travail stable et sur laquelle vous risquez de vous blesser Eviter d ap puyer exag rement la machine contre le mat riau Son rendement en d molition n en est pas am lior Placer simplement la machine contre le mat riau et la guider Fig 2 mise en place d un burin Introduire le burin dans la position d sir e en comprimant le ressort jusqu ce que l outil se verrouille automatiquement Pour ouvrir ramener la douille de verrouillage en arriere et enlever le burin Fig 3 poign e de burinage Placer la poign e dans la position voulue et la bloquer
182. opholder sig i n rheden Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ttfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttel sesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsugning anbe fales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er til passet til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejds pladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale for skrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes 2 2 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse arbejdsomr det for skjulte elledninger samt skjulte gas og vandr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan v re sp nd ingsfarende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk st d b Kontroll r j vnligt maskinens elled ning og lad en fagmand udskifte led ningen hvis den bliver beskadiget Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netledninger og forl nger ledninger udg r en fare da
183. ordfeilbryter reduserer risi koen for elektrisk st t 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elek troverkt y Ikke bruk noe elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og verne briller Bruk av personlig verneutstyr som st v maske sklisikre vernesko hjelm eller h r Selsvern avhengig av type og bruk av elektro verkt yet reduserer risikoen for skader c Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryt eren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til strom i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende mas kindel kan f re til skader e Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjon gt er Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r k
184. ostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n a d Oprava n stroj Opravu pi at ch ploch ch a ivi n ch sek mohou prov d t pouze autorizo van odborn ci Mal opot eben b itu sek e V tomto sta vu lze n stroj p ebrousit bez ztr ty tvrdosti V t opot eben a nebo vyl man sti b i tu Je nutn p ekov n zakalen popou t n a lehk p ebrou en Upozorn n P i brou en nesm doj t ke zbar ven n stroje P ekov n 1 z nu do 80 mm od pi ky oh ejte asi na 1000 1100 C sv tle Zlutocerven a lut a vykovejte po adovan tvar b itu Potom nechte sek pomalu vychladnout na vzdu chu na teplotu m stnosti neochlazujte prou dem vzduchu Sek znovu nezakalujte a nepopou t jte Uhel britu sek e pi at Lai m FORTS Ploche R sek e ivi n U sek e Likvidace do odpadu AY P stroje Hilti jsou vyrobeny ve ws m e z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recy klaci materi l je ov em jejich spr vn rozt d n V mnoha zem ch je proto Hilti ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch p stroj Informujte se u z kaznick slu by Hil
185. oth hands on the grips provided Keep the tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system f Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood cir culation in your fingers g To avoid tripping and falling when work ing always lead the sypply cord exten sion cord and dust extraction hose away tho the rear h The tool is not intended for use by chil dren by debilitated persons or those who have received no instruction or training i Children must be instructed not to play with the tool j Dust from material such as paint con taining lead some wood species miner als and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Cer tain kinds of dust are classified as car cinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 asbestos must only be treated by spe cialists Where the use of a dust extrac tion device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collec tion use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is we
186. ou dychac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni u je riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m n ad nebo jeho p en en m se ujist te Ze je vypnut Drz te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipoju jete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te sefizovaci n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechany v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe ny postoj a udr ujte rovnov hu Tak m e te elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste volny od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bez pe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Volny od v perky a dlouh vlasy jimi mohou byt zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n pra chu m ete sn it ohro en vlivem prachu 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad Pro danou pr ci pou ij te n
187. pa reil 1 a Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instruc tions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre integra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rap porte des outils lectriques raccord s au sec teur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccorde ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d ex plosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lec troportatifs g n rent des tincelles risquant d en gn s durant l utilisation de l outil lectropor tatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 12 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant
188. porter un masque respiratoire l ger pour effectuer des travaux produisant de la poussiere Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 f Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts g Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil h L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affai blies sans encadrement i Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil j Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de cer tains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en par ticulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doi vent seulement tre manipul s par un per sonnel sp cialis Un dispositif d aspira tion doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspir
189. ppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vib rationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organisation Ljudn och vibrationsinformation enligt EN 60 745 Karakteristiska A v gda ljudniv er f r verktyget r Ljudeffektniv Ljudtrycksniv 101 dB A 90 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven Ijudniv enligt EN 60 745 Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma enligt EN 60745 2 6 Mejsling ah Cheq Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 15 0 m s 1 5 m s Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar Anv ndning av 805 mejselhammare F re start L s igenom s kerhetsanvisningarna Anv nd endast maskinen f r avsett nda m l mejslingsarbeten i mineraliska bygg material som betong tegel asfalt etc Ej avsedd f r arbete i pl t Kontrollera att sidohandtaget r fastskru vat i r tt l ge och mejseln r l st i chuck en innan arbetet p b rjas N tsp nningen m ste st mma verens med den p typskylten angivna sp nning en Maskinen r skyddsisolerad och f r d rf r inte jordas Bild 1 Reng ring av mejslar Chucken omfattas inte av maskinens Printed 08 07 2013
190. r rsaker st v f Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstramningen i fingrene g For unnga risiko for snubling hold alltid ledningene bakover ved jobbing h Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn i Barn ma fa beskjed om at de ikke far lov til a leke med maskinen j St v fra materialer som blyholdig mal ing enkelte tresorter mineraler og 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 metaller kan v re helseskadelig Beroring eller inn nding av slike typer stov kan fremkalle allergiske reaksjon er og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som opp holder seg i n rheten Bestemte typer stov som eikestov eller bokestov regn es som kreftfremkallende sarlig i for bindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbesthol dige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vavsuget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elek troverkt yet S rg for at arbeidsplass en er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale for skrifter for materialene som skal bearbeides 2 2 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vann r r f
191. r eller almin deligt vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Vedligeholdelse af mejsler Vedligeholdelse af mejsler b r kun udf res af autoriserede fagfolk Hvis bladet p en spids flad eller spademejsel er slidt moderat kan mejslen slibes efter Bem rk S rg for at mejseloverfladen ikke over ophedes under slibningen ingen misfarvning Hvis bladet p en spids flad eller spademejsel er meget slidt skal mejslen smedes Opvarm mejselspidsen ca 80 mm til ca 1000 1100 C lys organge til gul og smed den i korrekt form Lad derefter mejslen k le langsomt ned til rumtemperatur undg tr k Mejslen m ikke sejheerdes Mejsel slibevinkler Spids i HDD Flad He Spade jet mejsel 7 Bortskaffelse LAY St rstedelen af de materialer som E o anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materi alerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges mange lande findes der allere de ordninger hvor Hilti samler sine brugte maskiner v rkt jer ind til genbrug For mere information kontakt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Konsulent X Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almin deligt affald henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de de
192. r sk ner milj et mest muligt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Konformitetserkl ring original Betegnelse Mejselhammer Model type TE805 Fremstillings r 1996 Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt er i overensstem melse med folgende direktiver og standarder 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU M lt Iydeffektniveau Lwa Garanteret Iydeffektniveau Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW Konformitetsbedommelsesprocedure 2000 14 EF Bilag VI Notified Body TUV NORD CERT Europ isk Am TUV 1 30519 Hannover registreret sted Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan vi by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengares i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produ
193. relevant to this tool 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded pow er tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 b Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock
194. resie mocy b Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem urz dze nia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie ze zwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczy ta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez oso by niedo wiadczone e Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci urza dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablo kowane czy cz ci nie s pop kane ani uszko dzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie elek tronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowa nia urz dzenia nale y zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie pielegnowane narze dzia tnace 7 ostrymi krawedziami tnacymi rza dziej zakleszczaja sie i atwiej si je prowadzi g Elektro
195. rs e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intend ed could result in a hazardous situation gt 1 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Additional safety precautions 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may con tact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts ofthe power tool live and could give the operator an elec tric shock d Always hold the tool securely with b
196. ruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of welis waar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiks periode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingwaarden volgens EN 60 745 Typische gewogen geluidswaarden A geluidsdrukniveau geluidsvermogen 101 dB A 90 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Draag oorbeschermers Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom gemeten volgens EN 60 745 2 6 Beitelen an Cheo Onzekerheid K voor triaxiale vibratiewaarden 15 0 m s 1 5 m s Technische wijzigingen zijn voorbehouden Het gebruik van de beitelha mer TE805 Bij het in het gebruik nemen dient u op het volgende te letten Raadpleeg de veilighei
197. s flat spade bredspade spatelmeisel Stokk stampe jordledersetteverktoy Verktoytange TE S Langtidssmurt Dreibart sideh ndtak Gummibelagt h ndtak og sideh ndtak Kullborster som kutter sl s av automatisk Elektronisk slagenergiregulering for bedre komfort PA AV bryter for permanent bruk Beskyttelsesklasse beskyttelsesisolert Radio og TV stoydempet i henhold til EN 55014 1 Informasjon Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den norm erte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibra sjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverktoyet Hvis elektroverktoyet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan gke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organi sering av arbeidsprosesser 49 St y og
198. s ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksan visning samt att den tekniska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utby te av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f re skrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv nd ningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplig het f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis service verkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga ver enskommelser vad g ller garanti 1
199. s de comenzar a trabajar comprue be si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuberias de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met li cas exteriores de la herramienta pueden llegar a conducir electricidad por ejem plo en caso de que se haya dafiado un cable el ctrico por error En tal caso exis tir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruehe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presentara dafios Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran dafiados Si se dana el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da ados y los cables de prolongaci n representan un peligro ya que podr an provocar una des carga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dica mente al servicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables 2 3 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herr
200. se p i pr ci zamezilo nebezpe p du ve te s ov a prodlu ovac kabel a ods vac hadici v dy od p stroje dozadu h N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby i D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t j Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vde 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 chov ni m Ze zp sobit alergick reakce a nebo onemocneni dychacich cest pra covnika nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spo jen s p sadami pro pravu d eva chro m t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vej te ods v n prachu Pro dosa en vyso k innosti ods v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spo le nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pra covi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 2 2 Elektrick bezpe nost a Ne se pust te do pr ce zkontrolujte nap p strojem na hled n kov zda v pracovn oblast
201. sori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situa zioni di pericolo 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da per sonale specializzato qualificato e solo impie gando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare protezioni acustiche Il rumo re pu provocare la perdita dell udito b Utilizzare le impugnature supplementa ri se in dotazione Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni c Se si eseguono lavori durante i quali l u tensile da taglio pu entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell attrezzo tenere l at trezzo dalle superfici dell impugnatura isolate In caso di contatto dell utensile da taglio con un cavo conduttore di corrente le parti in metallo scoperte sono sotto ten sione e l utilizzatore esposto alle scosse elettriche d Tenere sempre l apparecchio saldamen te con entrambe le mani sulle impugna ture Mantenere l apparecchio in partico lar modo le impugnature pulite e prive di olio e grasso e Se l apparecchio viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere si deve utilizzare una mascherina protettiv
202. spozici u p stroje iy Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Technick udaje Prikon 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W Sitov nap ti 100V 110V 120V 220 V 230 V 240V Jmenovity proud 135A 1134 11A 65A 65A 60A Kmito et site 50 60 Hz Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 10 3 kg Rozm ry 600x120x230 mm Pocet der pri zati eni 2000 der min Energie jednoho deru 17 Joule 1200 cm min Spi aty plochy Zivi ny Siroky Zivi ny a st rkovy sek pemrlice p chovadlo a n stroj pro zatlouk ni zemnicich ty i TE S Sekaci vykon v betonu stfedni tvrdosti Sekaci n stroje Skl idlo Trval mazac n pl Oto n postrann rukoje Potah z p nov pry e na rukojeti a postrann rukojeti Automatick odpojov n uhl kov ch kart k Elektronick stabilizace ot ek Vyp na Elektrick p stroj t dy II ochrann izolace Odru eno pro p jem rozhlasu a televize podle EN 55 014 1 UPOZORNENI rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elek trick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p
203. st ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose undloder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von un erfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha ben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An
204. sultat av d rlig vedlike holdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjeereverktoy med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lett ere styre 9 Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverk t y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforhold ene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 1 5 Service a Maskinen m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reserve deler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikk erhet 47 2 Produktspesifikke sikkerhets instrukser 2 1 Personsikkerhet a Bruk horselsvern P virkning av stoy kan fore til horselstap b Bruk ekstrah ndtak dersom disse medf lger Tap av kontroll kan fore til skader c Hold maskinene i de isolerte h ndtak ene hvis du utforer arbeid der skj re verktoyet kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller med sin egen nettkabel Hvis skj reverkt yet kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan det fore til at frittliggende metalldeler blir satt under spenning og brukeren av verkt yet kan f elektrisk st t d Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold maskinen spesielt grepet t rt rent og fritt for olje og fett e Hvis maskinen brukes uten st vav suget m man bruke st vmaske n r arbeidet fo
205. t BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di mate riale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in confor mit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o dan ni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver ri
206. t u beter en veiliger bin nen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer kan worden in of uitgescha keld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het appa raat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen van het appa raat correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig be schadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat ge bruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inze
207. tek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader fglgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte loft er om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig uten for garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks ser vicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidlig ere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller munt lige 51 BRUKSANVISNING ORIGINAL S kerhetsf reskrifter OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna i kapitel 1 inneh ller alla all m nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g l lande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r tillampningsbara f r alla verktyg 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a VARNING L s alla s kerhetsf reskrif ter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhets f reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oord ning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan led
208. tely and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility Most of the materials from which Only for EU countries Disposal of electric tools together Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Description Breaker Designation TE805 Year of design 1996 We declare under our sole responsibility that this product com plies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Measured sound power level Lwa 100 dB 1pW Guaranteed sound power level Lwad 102 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC Annex VI European Notified Body TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germany Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b by DEN PRO Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maint
209. ten o O n o cum primento ou a falta de aten o a este porme nor pode causar danos altamente dispendio sos m quina As ferramentas el ctricas devem respeitar os respectivos regulamentos de seguran a A manuten o no entanto dever ser efectua da por um t cnico electricista especializado A utiliza o de pe as originais Hilti permite ume completa seguran a Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuida dosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparel ho de jacto de vapor ou gua corrente para lim par a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida Repara o da ferramenta de inser o A repara o da ferramenta de inser o deve ser efectuada unicamente por especialistas autorizados Se a l mina de um cinz l pontiagudo plano ou p s est ligeiramente gasta pode ser repa rada afiando a Nota Assegura se que a super f ci
210. ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvik keita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukai sesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritetta va ty teht v huomioon S hk ty kalun k yt t muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saat taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden kor jata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 2 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saat taa heikent kuuloasi b K yt lis k sikahvoja jos ne on koneen mukana toimitettu Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa loukkaan tumisia c Pid koneesta kiinni vain sen eristetyis t kahvapinnoista kun teet ty t jossa ter saattaa osua rakenteen sis ll ole viin virtajohtoihin tai koneen verkkojoh toon Jos ter osuu j nnitteiseen virtajoh toon s hk ty kalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada s hk iskun d Pid aina molemmin k sin kiinni koneen kahvoista Pid kone ja erityi sesti kahvat kuivina puhtaina rasvatto mina ja ljytt min e Jos k yt t konetta ilman p lynpoisto laitetta k yt p ly v ss ty ss hen gityssuojainta f Pid ty ss si
211. tgereedschappen enz als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorza ken b Indien meegeleverd de extra handgreep gebruiken Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden c Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij verdekt liggende elektrische lei dingen of het netsnoer door het snijge reedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de geiso leerde greepgedeelten vast Contact van het snijgereedschap met stroomvoerende leidingen kan ertoe leiden dat onbe schermde metalen delen van het apparaat onder spanning worden gezet en de gebrui ker het risico loopt op een elektrische schok d Houd de machine altijd met twee handen aan de daarvoor aanwezige handvatten Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 vast Houd de machine net name de hand vatten droog schoon en vrij van olie en vet e Als u het apparaat zonder stofafzuig
212. the electrical safety of the tool Insert tool reconditioning Insert tool reconditioning should be car ried out only by authorised specialists If the blade of a pointed flat or wide flat chisel is only slightly worn it can be resharpened by grinding Note Ensure that the surface of the chisel does not over heat when grinding no discoloration If the blade of a pointed or flat chisel is badly worn it reguires to be reforged Heat the tip of the chisel approx 80 mm to approx 1000 1100 6 bright yellow red to yellow and forge to shape Allow the chisel to cool slowly to room temperature avoid draughts Do not reharden and temper the chisle Chisel grinding angles EC declaration of conformity original Pointed E chisel DS Flat chisel gt Wide flat 132 7 chisel gt Disposal amp Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor mation Xx with household waste is not per missible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be col lected separa
213. ti Hilti HR EE va Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 CE TE805 1996 TO 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Metpnp vo LWA Eyyunu vo Lwad 100 dB 1pW 102 dB 1pW 2000 14 IV
214. ti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaiku tukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot EN 60 745 n mukaisesti Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Tyypillinen A painotettu melutaso 101 dB A 90 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB K yt kuulonsuojaimia Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60745 2 6 Piikkaus an Chea Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 15 0 m s 1 5 m s Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin TE805 piikkausvasaran k ytt Ennen k ytt nottoa otettava huomi oon Lue turvallisuusohjeet Konetta saa k ytt vain sille tarkoitettuihin t ihin mineraalipohjaisten rakennusmate riaalien kuten betonin tiilen asfaltin jne piikkaukseen ja karhennukseen Ei sovellu k ytett v ksi metallipintojen ty st misess Piikkausvasaraa on k ytett v asianmu kaisesti varustettuna Sivukahva oikeaan asentoon tukevasti kiinnitettyn ty kalu kunnollisesti istukkaan lukittuna Verkko j nnitteen on oltava sama kuin koneen tyy ppikilpeen merkitty j nnite Kone on suojaeristetty joten sit ei saa maadoittaa Kuva 1 Ty kalujen puhdistus Kone
215. tiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis compo nentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou subs titui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es sus cept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma fina lidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 31 MANUAL ORIGINAL Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del capitulo 1 inclu yen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucc
216. triche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo elettrico Even tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con attenzione l at trezzo elettrico durante le operazioni di lavo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 ro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevan de alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di pro tezione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di pro tezione personale come la mascherina antipol vere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elet trico si potr ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrez zo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spen to prima di collegare l alimentazione di cor rente e o la batteria prima di pr
217. tt 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplat sen Arbetsplatser med underm lig ven tilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 2 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen m ste b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd och skyddshandskar samt om ingen dammsugare anv nds ven and ningsskydd Anv nd skyddshj lm Anv nd h rselskydd Anv nd skydds glas gon Anv nd andnings skydd Anv nd skydds handskar De allm nna s kerhetsf reskrifterna f r elverktyg inneh ller alla produktspecifika anvisningar f r det verktyg som beskrivs i bruksanvisningen Anvisningarna under 1 3 c d f g g ller inte f r detta verktyg 53 Hilti mejselhammare TE 805 m CE I standardutrustningen ing r Verktyg Sidohandtag Fett Putstrasa Bruksanvisning Hilti verktygsl da Symboler L s igenom bruks tervinningsmaterial anvisningen f re anv ndning Anv nd inte denna produkt p annat s tt n vad som f reskrivs i bruksanvisningen Beakta g llande f reskrifter och l s noga igenom bifogade s kerhetsanvisningar Bruksanvisningen skall alltid bifogas maskinen 013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Tekniska data Effekt 13
218. tua tioner f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g IN r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter till beh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r far liga om de anv nds av oerfarna personer e Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte har g tt s n der
219. un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L uti lisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique flammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loi 12 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 O1 Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectro portatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d in attention lors de l utilisation de l outil lectropor tatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Por tez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection per sonnels tels que masque anti poussi re chaus Sures de s curit antid rapantes casque de pro tection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la sour ce de courant lorsque l interrupteur
220. und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbeson dere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Man gel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zu sammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hr leistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Safety instructions NOTE The safety rules in section 1 contain all general safe ty rules for power tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the oper ating instructions Accordingly some of the rules list ed may not be
221. utes les d clarations ant rieures ou actuelles de m amp me que tous accords oraux ou crits concernant des garan ties MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettri co deve essere adatta alla presa Evitare asso lutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elet trici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo sco po riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato aterra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla piog gia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 1 contengono tutte le indicazioni di sicurezza genera li per gli attrezzi elettrici che devono essere riporta te nel manuale d istruzioni in conformit con le nor me vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indi cazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a ATTENZIONE Leggere tutte le indica zioni di sicurezza e le avvertenze
222. vibrazioni secondo EN 60745 Soglia typica di pressione acustica Soglia typica de potenza acustica 101 dB A 90 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60 745 la differenza corrisponde a 3 dB Usate protezioni acustiche Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni misurati secondo EN 60745 2 6 Scalpellatura an Cheq Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 15 0 m s 1 5 m s Rispettare i dati tecnici Prima di cominciare a lavorare Durante il lavoro l attrezzo deve essere tenuto saldamente con due mani Fare sempre attenzione affinch siano rispetta te le norme di sicurezza Utilizzare guesto demolitore solo per scal pellare costipare bocciardare lavori su materiali minerali come calcestruzzo muratura asfalto Non amp adatto per lavori su superfici metalliche Usare il demolitore in ottime condizioni impugnature laterali ben fissate scalpel li ben fissi nel mandrino Fig 1 Pulizia del mandrino Il mandrino non 6 compreso nel sistema lubrificante dell attrezzo Linserto dovreb be essere perci pulito regolarmente e leg germente ingrassato con il lubrificante Hil ti Utilizzaro il capuccio di protezione 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Tempi di avviamento con temperature esterne molto basse potete abbreviare questi tempi battendo con l attrezzo sul materiale base mentre lo
223. wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie falls mitgeliefert die Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Halten Sie die Ger te an isolierten Grif foberfl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug mit ver deckt liegenden elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen Netzkabel in Be r hrung kommen kann Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer stromf hren den Leitung kann bewirken dass freiliegende Metallteile unter Spannung stehen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen Schlag erh lt d Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgrif fen fest Halten Sie das Ger t insbeson dere die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett e Wird das Ger t ohne Staubabsaugung be trieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz be nutzen f Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger g F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer
224. za Urzadzenie Uchwyt boczny Smar Sciereczka Instrukcja obstugi Walizka Hilti Symbole O Przeczytaj niniejsza instrukcj przed u yciem maszyny Materia odpadowy podlega recyklingowi Nie wolno u ywa tego produktu w spos b inny ni zalecany niniejsz instrukcj ob s ugi Nale y stosowa si do krajowych przepi s w bran owych dotycz cych pracy elek tronarz dziami Instrukcja obs ugi powinna zawsze znajdo wa si razem z urz dzeniem W Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Dane techniczne Moc pobierana 1350 W Napiecie 230 V Prad pobierany 6 5A Cz stotliwo 50 60 Hz Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 10 3 kg Wymiary 600x120x230 mm Energia pojedynczego udaru 17J Liczba udar w przy obci eniu 2000 min Wydajno d utowania w betonie o redniej twardo ci 1200 cm min Program dlut szpicaki dtuta ptaskie dtuta plaskie szerokie ubijaki groszkowniaki przyrzad do osadzania uziemienia Typ uchwytu TE S State smarowanie Regulowany uchwyt boczny R koje maszyny i uchwyt boczny wy cie ane gum piankow Automatycznie od czane szczotki w glowe Uk ad elektronicznej regulacji udaru Klasa ochronno ci II podw jna izolacja Zakl cenia radiowe i telewizyjne wg EN 55014 1 WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod
225. za Po przekuciu na le y powoli sch odzi d uto do temperatury pokojowej na powietrzu unika przeci g w Nie nale y dodatkowo hartowa i odpusz cza d uta 65 Katy szlifowania ostrzy diut Deklaracja zgodnosci EG oryginat Szpicak Mi 2 Dluto oe f Dtuto far lt gt p askie gt lt szerokie Utylizacja Urzadzenia produkcji Hilti zbudo EO wane Sa w znacznej cz ci z ma teria w przystosowanych do dals zego przetworzenia Przygotowaniem do po nownego przetworzenia jest odpowiednie wst pne posegregowanie materia w W wielu krajach Hilti przyjmuje nieodp atnie swoje zu yte urz dzenia do powt rnego pr zetworzenia Informacji o zdawaniu starych urz dze udziela najbli sze Hilti Center lub Rzeczoznawca Techniczny Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domo wego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego oraz dostosowaniem jej do pra wa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przy jazny dla rodowiska 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071239 000 01 Oznaczenie Model typ Rok powstania konstrukcji M ot wyburzeniowy TE805 1996 O wiadczamy e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi norma mi lub dokumentami normatywnymi 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60745
226. zaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y za stosowa przed u acz przystosowany do u y wania na zewn trz U ycie przed u acza przy stosowanego do eksploatacji w warunkach ze wn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si ro bi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przy st powa z rozwag Nie u ywa elektrona rz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub le karstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elek tronarz dzia mo e prowadzi do powa nych ob ra e cia a b Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochron ne i zak ada okulary ochronne Noszenie oso bistego wyposa enia ochronnego takiego jak ma ska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie ro bocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektrona rz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Unika niezamierzonego uruchomienia na rz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumu latora w urz dzenie oraz wzi ciem elektrona rz dzia do r ki lub
227. ziehen und Meissel her ausziehen Abb 3 Meisselgriff In die gew nschte Stellung bringen und fixieren Arbeitsbeginn Abb 4 Meisselhammer einschalten und ansetzen Dank Permanent Ein Aus schalter ist kein konstanter Fingerdruck er forderlich Service Der Meisselhammer hat eine Abschaltkohle die sp testens beim eingestellten Servicezeit punkt den Stromkreis unterbricht um ei nen Service durchzuf hren Bei Nichtbe achtung k nnen teure Folgesch den auf treten Elektrowerkzeuge m ssen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Der Service darf darum nur von einer Elek trofachkraft ausgef hrt werden Die Ver wendung von Hilti Originalteilen gew hr leistet die optimale Sicherheit Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine sili konhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefer tigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werk stoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuch teten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr h ger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

巨べら専用浮き - Mania [艶] 取扱説明書  T S H ー ~` ~~~~ 東芝ネ オポール直付器具取扱説明書 保管用  Réalisation d`une enveloppe animée avec « Photo Filtre 7 / PF7»  SOUL SL300MS  Switch On Allesschneider Bedienungsanleitung  User's Guide - Data Library  WiFi Tools & Troubleshooting Seminar July 26th  THERMAL EXPANSION TANK  CGMTool User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file