Betriebsanleitung Operating Instructions Bügelplätze Ironing Tables
Contents
1. 36 it 6 6 4 230 V 50 60 Hz UNISET S amp B P EIS 7002 6z Menuer Repuon zod We Bunz n as ray weunsog eg i ZH09 0S A0EZ 99S SuN uosnie6ng anu I020U OAI S ex a N L A020UTTS1IS ZW IN e ee i Ao20Uu UEF E Jon 30 1zoqou s erq s ka fes ES zs A uabnes N pX da i As Tq f p eoq 2ad Toto OPTOSTO8Z6 IZ T i A m urqaerdsbuna n as OTPOIOEFEE 1 48 u z v 06 10000FF Zx 0TP0690626 zs OTOOSPI6LF s OLOOSSOEZF 3 2 3 0TEOSS0O6ZE ZW u Ey S i ZH09 0 r0S606Z6 H ZHOS 0270560676 N x i OFI0SS06Z6 Ta d I OTSTSLO6Z6 HA I i pstqussse s d I ERC itok 21ed4 1 SN LI i i J28TJuou oA Tegey f I I ZH09 0S A0EZ eet Sta Eet lee P BEE Atddns mod d ch tus 2H09 05 A0 2 ZH09 req Inu tq i K gt Ta war z4 L y ne Wd k is ms H TX t ssnTuoSsuez3 N ZH09 09 N0E3 I4 N L UOISISA 07 05 2008 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 6 5 3x220 V 60 Hz UNISET S amp B 3002 Co Rey EES aeq oz y Streck Bunu n ls EN Jequunn uswnsog ec SNZHOY AOZZXE gS SUN yos je ng pa p Ieoq od TOoA2UoD urqaerdsbuna n a3s ATA Js zinuosouu ul TE d ai2. EN TI TI zq ATA I PX N 24 ld am 1 Detaun V9L i A ddns aamod jo s sn Gees IR 18 I ZHOY AOZEXE IA E A ddns samod Y V Vtt S L i Saul au et ad bu ER EI E EIS H IX S 1ZH09 A0cc 3d 8 UOISI A tq A030U Ons zoqourT 3sS In LLI AZI 1030W 20 aq ES ZS sota ons A al Jm ua nes u6 OPTOSTO8Z6 12 OTFOTOEFFP T dS 06 ET0000F7 X 0T70S90626 E ZS OTOOSPFI6LF s OLOOSSOEZF 3 0OTEOSS06TE CM 2H09 0S00FO0LVFVV W OPTOSSO6Z6 T4 d OTSTSL0626 lt Ta itok Jaeg N Jay 37 07 05 2008 Jo D s 9002 0 Aen AepsaupoMm Seq zouge unanas ev pIreoq od To3zqauoo Jequny wewnsog zis urqaerds6unz n 3s VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 6 6 400 V 50 60 Hz UNISET S amp B ZH09 0S A00 gS un uosnie6ng zoqou oA3 S ex a N d Zo1omt Lag Ta J ne L S Vl TA TY ex ZX TZ SF KS w jz IH w IS je z EB 7 E m E a S ZE S I Wi L L i ns H i OPTOSTO8Z6
3. ww 00L SWIJE J NIMS JOJ uon0SuuooO ssnjyosuewseyuamyos suumyd 10 uolloSuuoo ssnjyosueulwey M Jeoy u lulIUu UOA U9ISUV um zi ww OLE UN Sth gt C S wu SLS do y woy A IA U qO UOA IS Uv ww SLOL M E1 E7 Yu9isueu ll s ww SLL 19 07 05 2008 it Elektrischer Anschluss V Hz kW A netzseitige Absicherung Anschlusskabel Gewicht Arbeitsh he einstellbar in 5 Stufen Schalldruckpegel 1 6 m H he 0 5 m Abstand von Vorderkante Luftmenge max je nach Ausf hrung Electrical connection V Hz kW A Fuse protection Connection cable Weight Working height adjustable in 5 steps Sound level height 1 6 m 0 5 m from the front Max air quantity depending on the model UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 230 50 0 55 4 16 A 3 m mit Stecker 41 kg 720 770 820 870 920 950 mm DOB Saugen und Blasen mit Abwindkamin Saugen 69 dB A Blasen 70 dB A ca 800 m h 230 50 0 55 4 16 A 3 m with plug 41 kg 90 Ibs 720 770 820 870 920 950 mm 28 30 32 34 36 37 inches Dress board ironing table suction and blowing with air vent chimney suction 69 dB A blowing 70 dB A approx 800 m h 07 05 2008 20 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ir
4. L Pressing for Excellence ISAY Kannegiesser Betriebsanleitung Operating Instructions B gelpl tze Ironing Tables UNISET S DOB Dress Board Table VEIT 4235 UNISET TurboS DOB Dress Board Table VEIT 4235 UNISET GAP DOB Dress Board Table VEIT 4255 UNISET S FL CHE Flat Top Table VEIT 4435 UNISET TurboS FL CHE Flat Top Table VEIT 4435 UNISET S B FL CHE Flat Top Table VEIT 4455 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 ppe VEIT GmbH Justus von Liebig Str 15 D 86899 Landsberg am Lech Germany Phone 49 81 91 479 0 Fax 49 81 91 479 149 www veit group com Service Hotline Germany 49 81 91 479 133 Europe 49 81 91 479 252 America 1 770 868 8060 Asia 852 2111 9795 Ersatzteile Spare parts Vertrieb Sales 49 8191 479 176 Vertrieb Textilpflege 49 8191 479 129 Sales Textile care 07 05 2008 2 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 Inhaltsverzeichnis Table of Contents 1 Allgemeine Hinweise General Information 1 1 Einleitung Introduction 1 2 Warn und Sicherheitshinweise Warnings and Safety Instructions 2 Aufbauanleitung Assembly Instructions 2 1 Ger teh he Height of Unit 2 2 B gelfl che und Bodenplatte Ironing Surface and Bottom Plate 2 2 1 DOB Spitze links Dress board point left 2 2 2 DOB Spitze rechts Dress board point right 2 2 3 Fl che Surface 2 3 Schalld mpfer Ka
5. 300 009 009 0 2 x Spannfeder 68 cm 2 x Tension spring 68 cm 344 352 095 0 Bezug Industrie soft 130x 65 kpl Industry cover soft 130x65 cpl bestehend aus consisting of 344 351 006 0 1 x Kunstfaserbezug 1 x synthetic cover 343 051 0100 1x Vakufitt 1 x Vakufitt 343 051 108 Z 1x Prefitt Zuschnitt 1x Prefitt cutting 343 051013 0 1x Schaumstoff 1x foam 300 009 001 0 2 x Spannfeder 22 cm 2 x Tension spring 22 cm 300 009 009 0 2 x Spannfeder 68 cm 2 x Tension spring 68 cm 07 05 2008 31 it 6 5 3 Fl che 130 x 80 cm Flat Top Table 130 x 80 cm UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 344 352 098 0 Bezug Standard 130x80 kpl bestehend aus Standard cover 130x80 cpl consisting of 344 351 007 0 344 251 139 0 1 x Kunstfaser rauh 1 x Vakupor 6mm 1 x synthetic cover coarse 1 x Vakupor 6mm 300 009 006 0 2 x Spannfeder 40 cm 2x Tension spring 40 cm 300 009 0090 2 x Spannfeder 68 cm 2 x Tension spring 68 cm 344 352 096 0 Bezug Industrie soft 130x80 kpl Industry cover soft 130x80 cpl bestehend aus consisting of 344 351 0090 1 x Kunstfaserbezug 1 x synthetic cover 344 251 0100 1 x Vakufitt 1 x Vakufitt 344 251 108 0 1x Prefitt 1x Prefitt 344 251 013 0 1x Schaumstoff 1x foam 300 009 006 0 2 x Spannfeder 40 cm 2 x Tension spring 40 cm 300 009 009 0 2 x
6. 444 301 066 0 Filz f r Schalld mpfer f r Turbo S Felt for sound absorber for Turbo S 07 05 2008 30 it 6 5 Bez ge Covers 6 5 1 Fl che DOB schmal Dress Board Narrow UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 341 012 099 G Bezug Standard kpl bestehend aus Standard cover cpl consisting of 341 011 005 0 1 x Kunstfaser rauh 1 x synthetic cover coarse 341 011 139 0 1 x Vakupor 6mm 1 x Vakupor 6mm 300 009 002 0 2 x Spannfeder 17 cm 2 x Tension spring 17 cm 300 009 003 0 2 x Spannfeder 14 cm 2 x Tension spring 14 cm 341 012 095 G Bezug Industrie soft kpl bestehend aus Industry soft cover cpl consisting of 341 011 008 0 1 x Kunstfaserbezug 1 x synthetic cover 341 011 010 0 1 x Vakufitt 1 x Vakufitt 341 011 108 Z 1 x Prefitt 1 x Prefitt 341 011 013 0 1 x Schaumstoff 1 x foam 300 009 002 0 2 x Spannfeder 17 cm 2 x Tension spring 17 cm 300 009 003 0 2 x Spannfeder 14 cm 2 x Tension spring 14 cm 6 5 2 Fl che 130 x 65 cm Flat Top Table 130 x 65 cm 344 352 099 0 Bezug Standard 130x65 kpl bestehend aus Standard cover 130x65 cpl consisting of 344 351 005 0 1 x Kunstfaser rauh 1 x synthetic cover coarse 343 051 139 0 1 x Vakupor 6mm 1 x Vakupor 6mm 300 009 001 0 2 x Spannfeder 22 cm 2 x Tension spring 22 cm
7. 12 SE i OTFPOIO EEE T dS I 06 10000pPF HEH A i I Bersun vg 0TF0S90676 ZS i A ddns eo jo soen i i ben Y9 L OTOOSPFI6ELF TS l f Buru uoisqy RER Seiler i SZJ N OLOOSSOEZ TA i ZH09 0S A00P 3d N I Ger OI 0SS06Z6 En y I UNMDSUEZIEN ZH09 0S00FOLEEP ca s l ZHOS OI0O0F0LEPP TH RENE EE et ee REESEN E Me a r OPTOSSO6Z6 14 4 we SE OTSTSLO6ZE Ad 1q 21 toON 3264 IN LI L ZH09 0S A00t 3d N u UOISIOA 38 07 05 2008 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 7 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration CE de conformit EF overensstemmelseserkl ring EG verklaring van overeenstemming Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit Declara ao CE de conformidade VEIT UNISET 4235 4255 4435 4455 Seriennummer Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des genannten Ger ts in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Richtlinien entspricht Herewith we declare that the supplied model complies with the following provisions applying to it Par la pr sente nous d clarons que le mod le correspond aux dispositions pertinentes suivantes Hermed erkl res at produkttypen er i overensstemmelse med fYIgende bestemmelser Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine voldoet ann de eisen van de in het vervolg genoemde be
8. Spannfeder 68 cm 2 x Tension spring 68 cm 6 5 4 Fangtuchrahmen Spilltray Frame 342 352 008 0 Fangtuch f r DOB Spilltray cloth for dress board 07 05 2008 32 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 6 Schaltpl ne C iagrams tD 6 6 1 230 V 50 60 Hz UNISET S amp Turbo S Ircul L S E Taus 002 EI JSqWaron Aeps nuL seg gerrisezr Buniensis ev na saquny wewnoog zs ZH09 0S A0EZ S SUN yas e ng en OPTOSTO8Z6 z 06 10000FF ZL TIX 082059066 gs OTOOSPFIELF Ss nz i LOOSSOEZF x i ZH09 0 70560676 ZW ZHOS 0270560676 W Si OTSTSLO6Z6 l pstquesse s d rqeo i EX ZX JI FJUOWIOA TI qey i ON 2784 z Ip z Ip w w Gel S g r ech IM T ns Fi z ta 81 fs ns e ZH09 0S A0EZ Artddns 1 mod ubus qas ma E EE E Tua Susa Suqsu SQ acusa aa sua sp 3 ZH09 0S ADEZ ssnTuoSsuez3 N ZHO9 Tuo ZHO9 Tag anu tq m L L G war k 24 i wor gt t ms be lt LEI TS zH09 09 A0 2 3d N l UOISJ A 33 07 05 2008 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 6 2 3x220 V 60 Hz UNISET S amp Turbo S CB L eg Spe EL JsqwsroN pen SE DU gerrigezr Dumueneig ev Au Jonn w wn og em SNZH09 AOZZXE S SUN
9. schmal Perforated plate and wire mesh ironing surface dress board small 2 442 149 001 0 Abstellplatte Silikon zum Aufkleben Iron rest silicone for sticking on 3 443 072 500 0 Lochblech und Drahtgewebe BFL 130x65 bzw Perforated plate and wire mesh ironing 130x80 surface 130x65 or 130x80 4 221 020 0160 Abstellplatte Silikon zum Anschrauben Iron rest silicone for screwing on 5 241 111 001 0 Heizungseinbausatz DOB Fl che Heating assembly set dress board flat top table 6 544 111 000 0 Temperaturregler vormontiert Temperature control pre assembled 7 544 111 500 0 Anschlusskabel Heizung mit Stecker Connection cable heating element with plug 8 441 015 001 0 Heizstab 500 W Heating element 500 W 9 442 351 002 0 Lochblech DOB schmal Turbo Perforated plate dress board narrow Turbo 10 444 141 520 0 Lochblech 130x65 Turbo Perforated plate 130x65 Turbo 07 05 2008 27 it 6 4 3 Bodenplatte Bottom Plate 5c m UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 E d I w H 1 444 132 510 0 Gummifu kpl Rubber foot cpl 444 701 0450 Rolle mit Gleitlager Wheel with slide bearing 915 031 0050 Klemmsicherung 8 rund mit Kappe Clamping screw 28 round with cover 4a 444 301 033 0 Schalterkabel ST S m Druckschalter Cable ST S with pressure switch S2 929 065 028 0 Schalter Switch 4b 444 301 003 0 Fu
10. 6 3 400 V 50 60 Hz UNISET S amp Turbo S 6 6 4 230 V 50 60 Hz UNISET S amp B 6 6 5 3x220 V 60 Hz UNISET S amp B 6 6 6 400 V 50 60 Hz UNISET S amp B 7 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity 07 05 2008 3 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 1 Allgemeine Hinweise General Information 1 1 Einleitung Introduction Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r das Vertrauen das Sie in unsere Produkte setzen Mit diesem VEIT B geltisch haben Sie sich f r ein Ger t entschieden das einfache Bedienung und zuverl ssige Funktion optimal verbindet Um vollen Nutzen aus dem Ger t zu ziehen ist die richtige Anwendung wichtig die Sie beim Studium der Gebrauchsanleitung erlernen Im Teil 1 2 der Anleitung erhalten Sie wichtige Warn und Sicherheitshinweise die f r einen sicheren Betrieb unerl lich sind Kapitel 2 beschreibt den Aufbau und Anschluss des Ger tes Kapitel 3 gibt Ihnen Hinweise zum Betrieb des Ger tes Um die hohe Zuverl ssigkeit sicher zustellen sind Wartung und Pflege unerl lich Diese werden im Kapitel 4 beschrieben Sollte einmal etwas nicht funktionieren finden Sie in Kapitel 5 schnell M glichkeiten zur Fehlerbehebung Kapitel 6 enth lt wichtige technische Daten und eine Liste g ngiger Ersatzteile Wir w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Anwendung Dear customer We would like to thank you fo
11. NISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 Aufbauanleitung Assembly Instructions Die Montage der B geltische UNISET S und UNISET S amp B The ironing tables UNISET S and UNISET S amp B are being ist identisch mounted in the same way 2 1 Ger teh he Height of Unit Wir empfehlen die Einstellung der Arbeitsh he zu Beginn We recommend to adjust the working height at the vorzunehmen beginning of assembly Soll die H heneinstellung nachtr glich ge ndert werden If the height is adjusted afterwards a second person is ist eine zus tzliche Person zum Halten des B geltisches needed for holding the ironing table notwendig 07 05 2008 6 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 2 B gelfl che und Bodenplatte Ironing Surface and Bottom Plate 2 2 1 DOB Spitze links Dress board point left 07 05 2008 7 IS UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 2 2 DOB Spitze rechts Dress board point right 07 05 2008 8 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 2 3 Fl che Surface 07 05 2008 9 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 3 Schalld mpfer Kamin Sound absorber Chimney An den Ausblasquerschnitt muss der Schalld mpfer bzw der Abwindkamin angeschlossen werden Die Verl ngerung f r de
12. SET S amp B Betrieb UNISET S amp B Operating B geltisch mit Netzschalter A einschalten Je nach bet tigtem Fu schalter kann man Blasen B bzw Saugen C Der Luftstrom wird auf den Schwenkarm umgelenkt sobald dieser ber die B gelfl che geschwenkt wird Die Saug Dosierung der Luftmenge ist ber den am Kamin angebrachten Drehschieber D m glich Die Blas Dosierung der Luftmenge ist ber den am Grundger t angebrachten Drehschieber E m glich UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 Switch on the ironing table using the mains switch A Use the foot switch for blowing B or for suction C The air flow switches to the swivel arm as soon as it is moved over the ironing surface The air quantity for suction can be adjusted with the rotary slide valve D at the chimney The air quantity for blowing can be adjusted with the rotary slide valve E on the base unit 07 05 2008 16 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 4 Wartung und Pflege Maintenance and Service 4 1 L fterrad Impeller Das Gebl serad muss je nach Verschmutzung 2 bis 3 mal j hrlich gereinigt werden da eine Verschmutzung der L fterradlamellen durch Staub Appreturen B gelr ck st nde usw die Absaugleistung erheblich vermindern kann und unter Umst nden zu Unwucht des Gebl serades f hrt Achtung Vor dem Arbeiten am Grundger t Netzste
13. T Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 6 3 Technische Daten Fl che Turbo S Technical Data Flat Top Turbo S Elektrische Daten siene Typnsohil Baujahr siehe Typenschild Luftmenge max je nach Ausf hrung ca 800 m h Ma e Grundger t H he 618 mm Breite 400 mm Tiefe 400 mm Gewicht 41 kg H henverstellung 74 79 84 89 94 97 cm mit B gelfl che Electrical data see machine plate Year of construction some Max air quantity depending on the model Approx 800 m h Measurement of the base unit Height 618 mm Width 400 mm Depth 400 mm Weight 41 kg Height adjustment 74 79 84 89 94 97 cm incl ironing surface 07 05 2008 23 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 6 4 Ersatzteile Spare Parts 6 4 1 Grundger t S Turbo S und S amp B Base Unit S Turbo S and S amp B Pos Artikel Nr Benennung Designation Article No 1 444 301 019 0 Klappe Abdeckung Flap cover 2 444 301 018 L Abdeckung GG UNISET Cover base unit UNISET 3 916 021 028 0 Druckfeder Pressure spring 4 914 153 021 0 Bundbuchse 28 Flange sleeve 28 5 444 301 017 0 Federstahldraht Spring steel wire 6 X11 12 440 000 139 0 Schuko Einbaudose Shock proof socket 7S1 479 145 001 0 Ger teschalter Wippe gr n Main switch green F1 2 929 075 151 0 Sicherungsautomat 16A Safety cutout K1 423 055 007 0 Sch tz Co
14. cker ziehen F r die gr ndliche Reinigung des L fterrades kann der Motor zusammen mit dem L fterrad ausgebaut werden Bitte achten Sie darauf dass die Lamellen des L fterrades nicht besch digt werden 4 2 Bezug Cover Nach 40 Arbeitsstunden oder sp testens nach 4 Wochen ist der Bezug zu reinigen bzw zu erneuern Der Bezug und der Schaumstoff kann bei 30 C in der Waschmaschine gewaschen werden Die Prefitt bzw Vakupor Unterlage wird mit einer harten B rste und Druckluft ges ubert The impeller has to be cleaned two or three times a year depending on the soiling on the impeller blades Dust threads and chemicals can substantially reduce the strength of the suction they may also unbalance the impeller Warning Disconnect the mains plug before doing maintenance work The motor can be removed with the impeller when cleaning the impeller Please take care that the blades of the impeller will not be damaged The cover must be cleaned or replaced after 40 working hours or after 4 weeks at the latest The cover and the foam can be washed in the washing machine at 30 C The Prefitt or Vakupor layer is cleaned with a hard brush and compressed air 07 05 2008 17 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 5 St rungen und Beseitigung Troubleshooting St rung Ursache Abhilfe Schlechte Absaugung bzw Verschmutzter Bezug Bezug reinigen bzw erneuern Blas
15. e UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 4 2 B glerschwebe Iron Gantry Mit der Fl gelmutter kann die B glerschwebe waagrecht The iron gantry can be set horizontally using the wing nut eingestellt werden 07 05 2008 12 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 4 3 Beleuchtung an B glerschwebe Illumination at Iron Gantry 07 05 2008 13 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 4 4 Ablage Hemdenb gelplatz 130x80 cm Shelves of Shirt Ironing Table 130x80 cm 07 05 2008 44 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 3 Bedienungsanleitung Operating Instructions 3 1 UNISET S Betrieb UNISET S Operating Z B geltisch mit Netzschalter A einschalten Mit dem Fu schalter B wird das Gebl se aktiviert und abgesaugt Der Luftstrom wird auf den Schwenkarm umgelenkt sobald dieser ber die B gelfl che geschwenkt wird Die Dosierung der Luftmenge ist ber den am Kamin angebrachten Drehschieber C m glich Switch on the ironing table using the mains switch A Actuate the fan with the foot switch B and start suctioning The air flow switches to the swivel arm as soon as it is moved over the ironing surface The air quantity can be adjusted with the rotary slide valve C at the chimney 07 05 2008 15 it 3 2 UNI
16. min Sound absorber Chimney 2 4 Optionen Options 2 4 1 Schwenkarm Swivel arm 2 4 2 B glerschwebe Iron Gantry 2 4 3 Beleuchtung an B glerschwebe Illumination at Iron Gantry 2 4 4 Ablage Hemdenb gelplatz 130x80 cm Shelves of Shirt Ironing Table 130x80 cm 3 Bedienungsanleitung Operating Instructions 3 1 UNISET S Betrieb UNISET S Operating 3 2 UNISET S amp B Betrieb UNISET S amp B Operating 4 Wartung und Pflege Maintenance and Service 4 1 L fterrad Impeller 4 2 Bezug Cover 5 St rungen und Beseitigung Troubleshooting 6 Anhang Appendix 6 1 Technische Daten DOB S amp S B Technical Data Dress Board S amp S B 6 2 Technische Daten Fl che S amp S B Technical Data Flat Top S amp S B 6 3 Technische Daten Fl che Turbo S Technical Data Flat Top Turbo S 6 4 Ersatzteile Spare Parts 6 4 1 Grundger t S Turbo S und S amp B Base Unit S Turbo S and S amp B 6 4 2 B gelfl chen Ironing Surfaces 6 4 3 Bodenplatte Bottom Plate 6 4 4 B glerschwebe Iron Gantry 6 4 5 Schwenkarm Swivel Arm 6 4 6 Schalld mpfer Abwindkamin Sound Absorber Air Vent Chimney 6 5 Bez ge Covers 6 5 1 Fl che DOB schmal Dress Board Narrow 6 5 2 Fl che 130 x 65 cm Flat Top Table 130 x 65 cm 6 5 3 Fl che 130 x 80 cm Flat Top Table 130 x 80 cm 6 5 4 Fangtuchrahmen Spilltray Frame 6 6 Schaltpl ne Circuit Diagrams 6 6 1 230 V 50 60 Hz UNISET S amp Turbo S 6 6 2 3x220 V 60 Hz UNISET S amp Turbo S 6
17. n Abwindkamin gestrichelt ist bei DOB Spitze rechts und bei der Fl che 130x65 mit zwei Schwenkarmen notwendig siehe auch n chstes Kapitel Ohne Schalld mpfer bzw Abwindkamin darf der B geltisch nicht betrieben werden The sound absorber or the air vent chimney has to be mounted to the blow out cross section An extension for the air vent chimney dotted is necessary for the dress board table point right and for the flat top table 130x65 with two swivel arms see also next section The ironing table must not be operated without sound absorber or air vent chimney 07 05 2008 10 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 2 4 Optionen Options 2 4 1 Schwenkarm Swivel arm Am Grundger t k nnen bis zu zwei Schwenkarme Up to two swivel arms can be mounted at the base unit If angebracht werden Wird nur ein Schwenkarm verwendet only one swivel arm is used we recommend to assemble it empfehlen wir die mittige Anbringung centrically Bei Verwendung des Abwindkamins ist in folgenden F llen If the air vent chimney is used an extension for the air eine Verl ngerung f r den Abwindkamin notwendig vent chimney is necessary in the following cases 1 DOB Spitze rechts 1 Dress board point right 2 Fl che 130x65 bei zwei Schwenkarmen 2 Flat top table 130x65 with two swivel arms siehe kleine Abbildungen see small illustrations 07 05 2008 11 pp
18. ntactor Z1 9280150140 RC Glied 0 22 Microf 100 OHM RC Element 0 22 Microf 100 OHM 8M 929 095 042 0 Motor 230V 50Hz Motor 230V 50 Hz 929 095 043 0 Motor 230V 60Hz Motor 230V 60 Hz 444 704 005 0 Motor 3x220V 60 Hz Motor 3x220 V 60 Hz 444 704 001 0 Motor 400V 50 Hz Motor 400 V 50 Hz 444 704 005 0 Motor 400V 60 Hz Motor 400 _V 60 Hz 444 703 003 0 Gebl serad 180x74 f r S amp S B Impeller 180x74 for S amp S B 444 133 0020 Gebl serad 180x92 f r Turbo S Impeller 180x92 for Turbo S 9 444 301 034 0 E Box Stecker E box plug 07 05 2008 24 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 1 444 341 019 0 Klappenmechanik Kamin US S B Mechanics for flaps chimney US S B 2 444 342 002 0 Torsionsklappe Torsion flap 3 929 055 031 0 Stellmotor 12V Servomotor 12V 4 9150110140 Schnellbefestiger Quick fixing device 5 914 153 018 0 Bundbuchse Di 5mm Flange sleeve diameter inside 5mm 6 444 302 010 0 Kabel E Box ST S amp B Cable electric box ST S amp B 7 444 301 023 0 Dosiergriff Handle for dosing 444 301 041 0 Platine S amp B PC board S amp B 07 05 2008 25 IS UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 6 4 2 B gelfl chen Ironing Surfaces 07 05 2008 26 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 1 443 061 005 0 Lochblech und Drahtgewebe BFL DOB
19. oning Tables it 6 2 Technische Daten Fl che S amp S B Technical Data Flat Top S amp S B uolo uuo2 Aer ssnjyosuy J uosupi 3 ww SS I yoymslurepy lt J yleuosktineH d SULE J NIMS JOJ UOU2ebiuoc SSNIUISUEULIENUSMYOS deu 10 VONDSUUOH ssnjyosueuiwey ww 0g M Jeay u lulu UOA JyoIsuy M IA 2149 e7 1uolsueu l s ww 065 ww 00 Mai JUO4Z Yu9ISUEJ DIOA ww 5221 21 07 05 2008 it Elektrischer Anschluss V Hz kW A netzseitige Absicherung Anschlusskabel Gewicht Arbeitsh he einstellbar in 5 Stufen Schalldruckpegel 1 6 m H he 0 5 m Abstand von Vorderkante Luftmenge max je nach Ausf hrung Electrical connection V Hz kW A Fuse protection Connection cable Weight Working height adjustable in 5 steps Sound level height 1 6 m 0 5 m from the front Max air quantity depending on the model UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 230 50 0 55 4 16 A 3 m mit Stecker 41 kg 720 770 820 870 920 950 mm Fl che 130x65 Saugen mit Abwindkamin Saugen 73 dB A ca 800 m h 230 50 0 55 4 16 A 3 m with plug 41 kg 90 Ibs 720 770 820 870 920 950 mm 28 30 32 34 36 37 inches Flat top ironing table 130x65 suction with air vent chimney suction 73 dB A approx 800 m h 07 05 2008 22 ppe UNISET B gelpl tze UNISE
20. palingen Por la presente declaramos que el modelo suministrado satisface las disposiciones pertinentes siguientes Con la presente si dichiara che il modello fornito conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Com a presente declaramos que o modelo fornecido da est em conformidade com as disposi oes pertinentes a saber Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment Harmoniserede standarder der blev anvend i s rdeleshed Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Normas armonizadas utilizadas particularmente Norme armonizzate applicate in particolare Normas harmonizadas utilizadas em particular EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Landsberg 11 09 2007 VEIT GmbH Justus von Liebig Stra e 15 D 86899 Landsberg Paul Baur Kaufm nnischer Leiter 07 05 2008 39
21. r your confidence in our products By taking this VEIT ironing table you have chosen a unit which is simple to operate and very reliable In order to make full use of this unit you need to study the operating instructions Section 1 2 of the operating instructions contains important warning and safety instructions Section 2 describes the installation and connection of the unit Section 3 gives information about the operation of the unit The high reliability depends on the maintenance and service The instructions are described in section 4 If something does not function properly the instructions quickly indicate how to overcome the problem Section 6 contains a list of important spare parts and technical data We wish you much success 07 05 2008 it UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 1 2 Warn und Sicherheitshinweise Warnings and Safety Instructions 1 B geltisch nur in vollst ndig montiertem Zustand in Betrieb nehmen Inbetriebnahme nur bei montiertem Abwindkamin bzw Schalld mpfer 2 Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Stromart betrieben werden 3 St rungen an der elektrischen Einrichtung d rfen nur durch zugelassene Fachkr fte behoben werden 4 Der Netzanschluss muss bauseitig abgesichert sein 5 Das Ger t ist mit Stecker ausgestattet Der Stecker mu frei zug nglich sein und darf nicht verbaut werden Ein Di
22. rektanschluss ohne Stecker ist nicht zul ssig 6 Vorschriften rtlicher Elektrizit tsgesellschaften sind zu beachten 7 Es d rfen nur von VEIT zugelassene Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden 8 Der B geltisch dient ausschlie lich dem B geln mit und ohne Dampf Insbesondere ist die Fleckentfernung mit L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Stoffen nicht zul ssig 9 Beim Verschieben des Tisches oder bei H henverstellung darauf achten da das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder besch digt wird 1 The ironing table should only be operated when it is completely assembled Don t start operating before mounting the air vent chimney or the sound absorber 2 Only use the voltage and type of current shown on the machine plate 3 Electrical faults must only be repaired by authorized personnel 4 The mains supply must be provided by the customer 5 The unit is supplied with a plug Do not connect without a plug The plug must be easily accessible and must not be covered by any components 6 Take note of the regulations of the local electric suppliers 7 Only use VEIT spare parts and accessories 8 The ironing table must only be used for ironing with or without steam Do not remove spots with solvents or other combustible or explosive materials 9 Take care not to squeeze or damage the connection cable when the table is displaced or the height is adjusted 07 05 2008 ppe U
23. schaltleiste S Kickerplate S 5a 444 302 009 0 Kabel Fu schalter S amp B Cable foot switch S amp B 5b 929 065 041 0 Druckschalter Pressure switch De 444 301 036 L Fu schaltleiste S amp B kurz Kickerplate S amp B short 5d 444 301 020 L Fu schaltleiste S amp B lan Kickerplate S amp B lon 07 05 2008 28 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 6 4 4 B glerschwebe Iron Gantry Pos Artikel Nr Benennung Designation Article No 1 544 401 006 L Profil Laufschiene Profile sliding rail 2 544 402 009 0 Laufwagen kpl montiert Suspension unit cpl mounted 3 929 025 009 0 Laufrolle Wheel 4 544 401 008 0 Endst ck Laufschiene End piece sliding rail 5 545 012 005 0 Minibalancer 1 2 kg Mini balancer 1 2 kg 6 244 302 004 0 Nachr stsatz Beleuchtung Retrofit kit illumination 7 544 011 004 0 R hre Beleuchtung Tube illumination 07 05 2008 29 ppe UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables VEIT 4235 4255 4435 4455 6 4 5 Schwenkarm Swivel Arm B 1 930 012 287 L Schwenkarm Swivel arm 2 930 012 316 L Umschaltnase Schwenkarm Trip cam swivel arm 3 930 012 138 L St tzlager Swivel arm bracket 6 4 6 Schalld mpfer Abwindkamin Brunn Sound Absorber Air Vent Chimney E 444 301 023 0 Dosiergriff Dosing handle 444 301 040 0 Filz f r Schalld mpfer f r S amp S B Felt for sound absorber for S amp S B
24. wirkung Bei 400 V Version Schlechte Gebl se l uft in falscher Richtung Ger testecker ffnen Phasen L1 und L3 vertauschen Absaugung bzw Blaswirkung Keine Absaugung bzw Gebl semotor l uft nicht 1 Thermoschutz im Motor hat durch berlastung Blaswirkung ausgeschaltet nach Abk hlung ca 15 Min wieder betriebsbereit 2 FuBschalter pr fen 3 E Box l sen Sch tz auf Platine pr fen Gebl semotor l uft laut L fterrad verschmutzt und daher L fterrad reinigen Unwucht siehe Kap Wartung und Pflege Problem Cause Solution Insufficient suction or blowing Dirty cover Clean or replace the cover At 400V version Insufficient Fan runs the wrong direction Open the unit plug change the phases L1 and L3 suction or blowing No suction or blowing Fan does not run 1 Thermal protection in the motor has switched off because of overload Ready for operation after cooling down approx 15 min Check the foot switch Unscrew the e box check the contactor on the PC board Fan motor runs loudly Impeller dirty and therefore Clean the impeller unbalance see section Maintenance and Service 07 05 2008 18 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 Anhang Appendix 6 1 Technische Daten DOB S amp S B Technical Data Dress Board S amp S B HU She wa m Lo DU SiZ uw SLL uolo uuoo 40913 SSNIUOSUY Jayos 9313 ww 009
25. yos ya ng LW LA ENI OFTOSTO8ZE TZ 06ETOOOOFF ZL TIX OTOOSPFTELF TS ZH09 0S00FOLFFr TW oN LIRE ZIX TIX sig Be UV a zZ Et z Lag Lei ns A ZS xq 9T v9T WW WS xq 2 Detaun v9L KE A ddns omod jo s snJ E WEE H Ko x 5 ZHOY NOZEXEIAUN E A ddns oo S ZH09 A0cc 3ad N S UOISJI A ad l H 34 07 05 2008 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables it 6 6 3 400 V 50 60 Hz UNISET S amp Turbo S H pag 7002 62 A enuer Repuon aed geprisszp Bunonais ev Jaqu nn 1u uunoog org ZH09 0S A00b S ar yos je ng Ta l aisen s 3 H a Detoun v9L A ddns 4 mod jo s sn abe va Buniguoisqv B6ni8sz18N ZH09 0S A00b 3d N A dans wo gnjyosuez N obu nz 3d q N NS DN 1q DN MS D ZH09 0S A00t 3d N 8 UOISI A OPTOSTO8Z6 IZ 06 10000trt ZT TIX OTOOSFI6LYE IS ZHO9 0S00P0LPPrr CM ZHOS OTOOPOLPPFF IN OTSTSLO6Z6 TA aN TOXNTIIY zog 35 07 05 2008 VEIT 4235 4255 4435 4455 UNISET B gelpl tze UNISET Ironing Tables
Download Pdf Manuals
Related Search