DUTDDDFI UNIT INSTALLATION MANUAL
Contents
1. gt compl tement ferm e seulement OBE Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement x Pompe vide D NN Soupape calfeutr e c t gaz Mode d ouverture des soupapes ll y a deux types de robinets du c t gaz Cherchez celui qui correspond Le robinet de type 1 a t remplac par un robinet de type 2 Leur fonction est identique mais la structure des but es de la tige est diff rente V rifiez donc le type de structure avant d ouvrir ou fermer le robinet TYPE 1 Soupape Avec un petit tournevis plat faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouvert Orifice de remplissage 1 Rainures pour tournevis Compl tement ferm e Compl tement ouverte 1 Lorsque vous ouvrez compl tement cessez de pousser lorsque le tournevis heurte la but e afin de ne pas endommager le clapet 5 Nem ou moins TYPE 2 Soupape Avec un petit tournevis plat faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouvert Ecrou vas Position de la manette Compl tement ouverte Compl tement ferm e Partie mobile du robinet tige 1 N utilisez pas la pompe vide l adaptateur de la pompe vide e2. frig rant raccord l unit int rieure ext rieure De 5ma30m L ajout de r frig rant est inutile sur place Ajout de r frig rant gt SA SOI Ajoutez 40 g de r frig rant pour 1 m de tuyau qui d passe 30 m Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale du tuyau de r frig rant d passe 30 m et ne mesure pas plus de 50 m ajoutez 40 g m de r frig rant La quantit max de r frig rant ajout est de 800 g Remplissez le r frig rant avec pr cision l exc s de r frig rant peut gravement endommager le compresseur 19 Lieu d installation Un lieu disposant de l espace sp cifi autour de l unit ext rieure Un lieu o le bruit de fonctionnement et l air refoul ne g nent pas le voisinage Un lieu non expos au vent fort Un lieu qui ne bloque pas un passage Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous d assurer ses pieds L espace doit tre suffisant pour installer l unit Un lieu o l eau s coule sans probl mes ATTENTION Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air refoul n est pas bloqu Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent Lorsque vous installez l unit ext rieure dans un endroit constamment expos au ven
3. WYKTIKOY ener 119 8 gt XEIPIZTHPIA THX E QTEPIKHZ 128 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH Ps 1 Z lt A V A NEDERLANDS PORTUGUES 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant e CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU R FRIG RANT R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par c
4. 6 INSTALLATION ELECTRIQUE serre 28 CHOIX DE L INSTALLATION rene 19 7 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION 29 TUYAUX DE REFRIGERANT 23 8 CONTR LE APPLICABLE DANS L UNIT EXT RIEURE 225 9 9 1 32 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 33 D ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN 42 ZUBEH R UND K HLMITTEL nre 35 ELEKTROINSTALLATION seems 44 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION 35 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION 45 K HLMITTELLLEITUNGEN enne 39 8 VERF GBARE STEUERUNGSM GLICHKEITEN DER AUSSENEINHEIT cce 48 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 49 5 lt 0 20000000 58 ACCESSORI E REFRIGERANTE 51 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 60 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 51 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE 61 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 55 8 REGOLATORE DI CONTROLLO UTILIZZABILE CON UNIT ESTERNA 64 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 65 D EVACUACI N eteetnerteeete ees 74 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE 67 6 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 76 ELECCIONES LA INSTALACI N 67 COMPROBACIONES FIN
5. ALES 77 CANALIZACIONES DE REGRIGERANTE 71 8 CONTROLES APLICABLES DE LA UNIDAD EXTERIOR 02 024 80 INDICE PRECAU ES DE SEGURAN A 81 5 EVACUA O mme 90 ACESS RIOS E REFRIGERANTE 83 6 LIGA ES EL CTRICAS 92 SELEC O DA INSTALA O 83 VERIFICA OES DE INSTALA O FINAIS 93 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 87 8 CONTROLO APLIC VEL DA UNIDADE 2 96 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR D ONTLUCHTEN eere 106 UW VEILIGHEID 97 6 ELEKTRISCH GEDEELTE 0002 108 ACCESSOIRES KOELMIDDEL 99 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE 109 VOORBEREIDINGEN 22 2 99 8 BESTURING VAN DE BUITENUNIT 112 KOELMIDDELLEIDINGEN nnn 103 NPODYAAZEIZ 113 5 ee 122 KAI YYKTIKO 115 6 HAEKTPOAOTIKA es 124 ETKATAZTAGXHS 22 2 2 115 TEAIKOI EFKATAETAXHZ 125 EZOAHNOZEIZ
6. N utilisez pas l crou vas de la tuyauterie existante R usinez l vasement aux dimensions requises par le R410A Si le tuyau de gaz de O19 mm est utilis sur l unit Vous devez modifier la dimension ext rieure de SM803 3 HP ou davantage d usinage l crou vas de la tuyauterie La dimension du tuyau de gaz de votre mod le R410A cause de la compression du tuyau de 3 5 HP est de 015 9 mm R glez sur ON le commutateur de la tuyauterie existant mm sur la carte circuit imprim de l unit ext rieure Diam tre ext rieur 64 gos lot27loisol coo Au depart d usine OFF ON sur la tuyauterie existante du tuyau de cuivre Consultez le tableau ci dessous Veillez respecter les r glages du tableau suivant afin de limiter la pression du cycle de refroidissement dans 52222 Tuyau existant SW Commutateur 2 Dimension de l usinage de l vasement A mm Bit 3 de SW801 Diam tre ext rieur 4 5 HP Bit 5 de SW801 mem ue ue ua ue mn Devient trop large pour le R410A 1 Largeur de l crou vas H Essais d tanch it s chage vide charge du r frig rant v rification des fuites de gaz Essai de fonctionnement N appliquez pad d huile r frig rante la surface de l vasement 30 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION M thode de r cup ration du frigorigene Quand vous r cup rez le frigorigene lors de la r installati
7. OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE INSTALLATIONSHANDBUCH AUSSENEINHEIT MANUALE D INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA MANUAL DE INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR MANUAL DE INSTALAGAO DA UNIDADE EXTERIOR INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE BUITENUNIT ET XEIPIAIO ET KAT AZT A Hz E OQTEPIKHZ MONAAAZ AIR CONDITIONER SPLIT TYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT sPLIT TYP CONDIZIONATORE D ARIA riPo SPLIT Not accessible to the general public AIRE ACONDICIONADO SPLIT Kein ffenticher Zugang AR CONDICIONADO seum A AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE N o acess vel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik KAIMATIZTIKO gt SPLIT Mn ora6 cipo UD Korv Heat Pump Model Mod le thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento H F C Modelo con bomba de calor R410A Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao ue AvrA a Osgppu rrrag RAV SM1103AT E RAV SM1403AT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit follow the Installation Manual attached to the indoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour inst
8. T Mise en forme Pose d finitive des tuyaux 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube OK PAS BON 90 Rugosit Gauchissement 5 I 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de A saillie du tuyau en cuivre Diam ext rieur du Oo a f 9 Biais Diam tre de l vasement A unit mm Marge de saillie de l vasement B unit mm B Rigide de type clabot AA Comme gauche 1 0 1 5 0 5 1 0 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie Serrage des raccords CONDITIONS REQUISES Unit Nem Ne mettez pas la cl sur la chapeau La soupape pourrait se casser Si le couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation 6 4 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgfem 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgfem l installation termin e assurez vous de v rifier que le gaz ne fui
9. a marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 mm ou moins En cas d vacuation par tuyau d vacuation fixez le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau G gt qu UT Bouchon en caoutchouc tanche Raccord d vacuation Ouvrez i Pouchon en caoutchouc tanche Raccord d vacuation En cas de possibilit de gel dans les zones froides ou neigeuses veillez la capacit d vacuation du tuyau d vacuation La capacit d vacuation augmente en cas d ouverture d un trou d expulsion sur la plaque inf rieure Pratiquez un trou d expulsion vers l ext rieur l aide d un tournevis etc Pieces d installation en option non fournies Expulsion de la protection des tuyaux Tuyaux de r frig rant C t liquide 09 5 mm Un chacun C t gaz 015 9 mm Mat riau isolant pour tuyaux 1 poly thyl ne expans 6 mm d paisseur Mastic rubans en PVC A Vers l arri re Protection des tuyaux Vers le c t Raccordement des tuyaux de r frig rant Vers le bas ATTENTION TENEZ COMPTE DES 4 POINTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE Proc dure d expu
10. a n est pas une panne mais le signe que la t l commande est en cours de v rification A partir de la deuxieme mise SOUS tension environ 1 minute est n cessaire pour mettre le climatiseur en marche avec la t l commande Autodiagnostic par LED Outre par les eum de v rification de la t l commande de l unit int rieure les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par les LED de la carte circuits imprim s de commande de cycle de l unit ext rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Pour la v rification via la t l commande de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit int rieure Avant toute v rification assurez vous que le micro interrupteur soit r gl sur ARRET Indication des LED et v rification des codes Carte circuits imprim s E T de commande de cycle Indication des LED Indication des LED Erreur TE du d tecteur de l changer de Chald Erreur TS du d tecteur d aspiration Erreur TD du d tecteur de refoulement Thermostat du compresseur activat Erreur TO du d tecteur de temp rature ext rieure D800 O HOC Erreur du ventilateur ext rieur CC D801 jaune 0802 jaune Erreur de communication entre IPDU Arret anormal D803 jaune Le thermom tre du compresseur fonctionne Erreur de signal s rie clignotement Erreur de temp de refoulement rapide Erreur de l EEPROM teinte I alli s Erreur de comm
11. accord ne peut tre utilis Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 9 5 Unit ext rieure e P p Manuel d installation x 1 Bouchon en caoutchouc tanche Utilisez un tuyau en cuivre de 1 0 mm ou plus d paisseur pour 15 9 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Mat riau de protection pour Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du passages climatiseur et utilisez le ATTENTION Pour vacuer l air utilisez une pompe vide e N utilisez pas le r frig rant rempli dans l unit ext rieure pour vacuer l air Le r frig rant sujet purge n est pas contenu dans l unit ext rieure Si vous utilisez un climatiseur alors que la temp rature ext rieure est tr s basse temp rature ext rieure 5 C ou plus basse en mode COOL pr voyez une gaine ou un pare vent afin que le vent n ait aucune incidence Exemple Honede refeulemont Raccordement lectrique Hotte d aspiration Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les arri re c bles de raccordement des unit s int rieures ext rieures avec des serre fils de sorte qu ils ne touchent pas le bo tier etc 1 5 Aspiration Aspiration Avant l installation Veillez aux points suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r
12. aller l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der AuBeneinheit beschrieben Verwenden Sie zu Installation der Inneneinheiten das entsprechende Handbuch Prima di eseguire l installazione del condizionatore d aria leggere attentamente il Manuale d installazione Questo manaule il metodo d installazione dell unit esterna Per l installazione dell unit interna fare riferimento al Manuale d installazione fornito con l unit interna Lea este manual de instalaci n detenidamente antes de instalar el aparato de Aire Acondicionado Este manual describe el procedimiento de instalaci n de la unidad de exterior Si desea instalar la unidad de interior consulte el Manual de Instalaci n que se adjunta con dicha unidad Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade exterior Para a instala o de uma unidade interior siga o Manual de Instalac o que acompanha a unidade interior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze handleiding beschrijft de installatiemethode van de buitenunit Meer informatie over het installeren van de binnenunit vindt in de installatiehandleidin
13. cas d vasement l aide d un outil d vasement traditionnel Raccord la pompe vide traditionnelle est n cessaire d utiliser un adaptateur pour viter que l huile de la pompe vide ne reflue vers le tuyau de remplissage La section de raccordement du tuyau de remplissage est pourvue de deux orifices un pour le r frig rant traditionnel 7 16 UNF 20 pas pouce et un pour le R410A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange au R410A une boue se formera et endommagera l quipement Calibre de r glage de la saillie Adaptateur de la pompe vide D tecteur de fuite de gaz Exclusif pour le r frig rant HFC Entre parenth ses la bouteille de r frig rant est fournie avec la d signation de r frig rant R410A et le rev tement protecteur de couleur rose ARI des Etats Unis code de couleur ARI PMS 507 En outre l orifice de remplissage et le calfeutrage de la bouteille de r frig rant requi rent la taille 1 2 UNF 20 pas pouce correspondant la taille de l orifice du tuyau de remplissage 8 CONTR LE APPLICABLE DANS L UNIT EXT RIEURE Vous pouvez r soudre les probl mes suivants en fixant les pi ces vendues s par ment du Kit de contr le de l application Carte circuit imprim TCB PCOS1E Contr le de la demande Permet d conomiser la puissance de l unit ext rieure travers un signal de Demande pour r pondre un pic pr
14. compresseur a t change la suite d une panne Si l huile est d color e qu elle contient une grande quantit de r sidus de corps trangers ou de poussi re d usure brillante les risques de probl mes sont r els 8 Les op rations d installation et de d montage du climatiseur sont r p t es la suite d une installation provisoire ou d un leasing 9 Sile type d huile r frig rante du climatiseur existant n est pas l une des suivantes huile min rale Suniso Freol S MS huile synth tique alkyl benzene HAB Baril basse temp rature s ries ester PVE uniquement ou autres s ries L isolation de l enroulement du compresseur risque de se r duire REMARQUE Les descriptions ci dessus sont le r sultat de v rifications accomplies par nos soins sur nos climatiseurs mais ne garantissent en aucun cas que vous puissiez utiliser les tuyaux existants d un climatiseur R410A d un autre fabricant Tuyaux d embranchement des syst mes fonctionnement simultan Sur les syst mes doubles courants vous pouvez r utiliser les embranchements s ils sont indiqu s par TOSHIBA Nom du mod le de tuyau d embranchement RBC TWP30E 2 RBC TWP50E 2 Sur le climatiseur existant pour le syst me fonctionnement simultan syst me double il se peut que le tuyau d embranchement ait une r sistance la compression insuffisante Dans ce cas prenez plut t un embranchement pour R410A Polym risat
15. e de la pression est insuffisante et le tuyau risque m me de se briser Diam tre et paisseur du tuyau mm Diam tre ext rieur du tuyau 012 7 015 9 019 0 R410A 1 0 1 0 R22 R407C Si le diam tre du tuyau est gal ou inf rieur 12 7 mm et que son paisseur est inf rieure 0 7 mm utilisez des tuyaux neufs pour les travaux 3 Les tuyaux sont laiss s ouverts l ext rieur ou pr sentent des fuites de gaz r frig rant insuffisant e L eau de pluie ou l humidit risque de p n trer dans les tuyaux 4 Le retour du r frig rant est impossible Le retour du r frig rant est assur par le pompage dans le climatiseur existant Une grande quantit d huile ou d humidit risque de rester l int rieur du tuyau 5 Un s choir achet sur le march est fix sur les tuyaux existants Du vert de gris risque de se produire sur les tuyaux 6 V rifiez si l huile l int rieur du climatiseur si celui ci a t d plac apr s le retour du r frig rant Dans ce cas si l huile est nettement diff rente de l huile normale L huile r frig rante est teint e de vert de gris Le l humidit peut avoir contamin l huile et provoqu la formation de rouille dans le tuyau e Si l huile est d color e si les r sidus sont importants ou si elle sent mauvais L huile contient une grande quantit de poussi re d usure brillante dans l huile r frig rante 7 Le climatiseur dont le
16. e la plaque inf rieure ce qui se soldera par une panne du boitier ou du ventilateur Il est recommand de se procurer sur place un dispositif de chauffage antigel afin de s curiser l installation du climatiseur Pour les d tails contactez votre revendeur 22 3 CHOIX DE L INSTALLATION Mode de d montage du panneau avant 1 Retirez les vis du panneau avant 2 lirezle panneau avant vers le bas Lors du d montage du panneau avant le boitier lectrique appara t l avant Les tuyaux m talliques peuvent tre fix s aux trous pour tuyaux Si la taille du tuyau utilis ne correspond pas celle du trou r glez la taille du trou afin qu elle corresponde celle du tuyau Assurez vous de fixer le c ble d alimentation et le c ble de raccordement int rieur ext rieur avec un serre fils que vous trouverez dans le commerce de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le compresseur et le tuyau de refoulement La temp rature du compresseur et du tuyau de refoulement augmente Afin d viter qu une force soit exerc e sur la section de raccordement assurez vous de fixer les c bles sur les serre fils situ s sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boitier lectrique Bo tier des pi ces lectriques Plaque de fixation de la vanne du tuyau TER Mess Trou du 555 c blage Panneau de service Bride du cordon 4 TUYAUX DE REFRIGERAN
17. e la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans un climatiseur utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Pompe vide Raccordez le tuyau flexible de remplissage de la facon illustr e par la figure apr s avoir ferm compl tement le robinet du manifold Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement Ouvrez compl tement la manette BP Mettez la pompe vide en marche 1 Desserrez un peu l crou vas de la soupape calfeutr e c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 Resserrez l crou vas Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre compos indique 101 kPa 76 cmHg 1 Fermez compl tement la manette BP Arr tez la pompe vide Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre compos ne retourne pas Ouvrez compl tement la tige de la soupape ou la manette de la soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage Serrez bien la soupape et le couvercle de l orifice de remplissage 26 5 EVACUATION DE L AIR Manom tre compos Manom tre 101kPa 76cmHg Manette BP ser du collecteur Tuyau de Manette pour le R410A
18. frigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono ADOP AO DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruic o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel 410 plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY To rrap v KAiparicTiK ivai V OG T TTOG TTOU UIOBETE v o yukrik R410A 0 or rou OUUBATIKO WUKTIKO R22 va BonOrjoszi rou Govrog RON N IG KR ON I3 CN I3 G9 R N JI 93 C9 CONTENTS PRECAUTIONS FOR 1 5 EVACUATING rer 10 ACCESSORY AND REFRIGERANT 3 ELECTRICAL WORK 12 SELECTION OF INSTALLATION 3 FINAL INSTALLATION CHECKS 13 REFRIGERANT PIPING 1 7 8 APPLICABLE CONTROL OF OUTDOOR UNIT 16 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE 17 D EVACUATION DE L AIR eee 26 ACCESSOIRES REFRIGERANT 19
19. g van de binnenunit Mapaka w iaB ocre Trpoo yrik ro rrpiv arr tnv rou To Trap v Trepiyp pei ykar craong rnc 5 Pia TNV EVKAT OTAON TNG EOWTEPIKNS ro Trou guvo s tzi TNV GUTEpIKI HOVADA ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant R4104A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HEC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo re
20. ice Instructions sur les travaux d installation Vous pouvez utiliser les tuyauteries existantes utilis es pour R22 et R407C pour installer nos articles au R410A fonctionnant avec un inverseur num rique REMARQUE V rifiez l absence d gratignures ou de bosses sur les tuyaux monter et si leur longueur les rend suffisamment solides et fiables pour le lieu d installation Apres avoir d fini les conditions r elles vous pouvez rendre les tuyaux existants de R22 et R407C conformes aux mod les R410A Conditions de base requises pour r utiliser les tuyauteries existantes V rifiez et observez scrupuleusement les conditions suivantes des tuyaux de r frig rant 1 Secs Absence d humidit dans les tuyaux 2 Propres Absence de poussi re dans les tuyaux 3 Serr s Absence de pertes de r frig rant Conditions emp chant de r utiliser les tuyax Dans les conditions suivantes vous ne pouvez pas r utiliser les tuyaux tels quels Nettoyez les tuyaux ou prenez de nouveaux tuyaux 1 S il pr sentes des gratignures ou des bosses importantes utilisez de nouveaux tuyaux pour les travaux 2 Lorsque l paisseur des tuyaux existants et inf rieure celle indiqu e dans Diametre et paisseur des tuyaux utilisez des tuyaux neufs pour les travaux La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celled u R22 et R407C En utilisant des tuyaux trop minces gratign s ou caboss s la puissanc
21. ieure celle de l unit ext rieure Obstacle aussi en haut 150 ou plus 500 ou plus Obstacle l avant Ui Le haut est libre 1 Installation d une seule unit i 35 93 2 2 22227 2 72 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus U U U 5 5 1000 ou plus 3 CHOIX DE L INSTALLATION Obstacle aussi en haut 1000 ou plus Obstacles l avant et l arriere Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus Installation en s rie l avant et l arri re Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard D ln 1000 300 1500 2000 200 ou plus ou plus ou plus ou plus ou plus Installation de l unit ext rieure Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation Trou de montage du raccord d vacuatio Trou d expulsion R glez l
22. ion des tuyaux Si vous d montez et ouvrez l unit int rieure ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux de la sorte Vous viterez ainsi la formation de rouille si de l humidit ou des corps trangers p n trent dans les tuyaux Le nettoyage ne suffit pas liminer la rouille il faut installer de nouveaux tuyaux 1 mois ou davantage A l ext rieur enroulement avec du A l int rieur Chaque fois ruban M thode de polym risation Pincement 5 EVACUATION DE L AIR Ce climatiseur peut tre install dans les limites de longueur des tuyaux de raccordement et de d nivellation figurant dans le tableau suivant D nivellation m Unit ext rieure en haut Unit ext rieure en bas Dans le cadre de la protection de l environnement utilisez une pompe air pour la purge vacuation de l air des tuyaux de raccordement lorsque vous installez l unit e Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement e Utilisez une pompe vide pour lib rer l air azote etc rest dans l quipement Si de l air reste dans l quipement sa puissance peut diminuer Taille de la cl hexagonale Longueur max des tuyaux de raccordement m Rang de puissance En ce qui concerne la pompe vide assurez vous d utiliser une pompe pourvue d un clapet anti retour afin que l huile ne reflue pas dans le tuyau du climatiseur lorsqu
23. lation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur Tout raccordement incorrect incomplet peut se solder par une lectrocution ou un incendie Pr parez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Ce produit peut tre raccord au secteur Raccordement aux c bles fixes Un interrupteur d sactivant tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans les c bles fixes DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION Pour le R410A utilisez un d tecteur de fuites exclusivement fabriqu pour les r frig rants HFC R410A 134 etc Le d tecteur de fuites traditionnel pour les r frig rants HCFC R22 etc ne peut tre utilis car sa sensibilit aux r frig rants HFC diminue d environ 1 40 La pression du R410A est environ 1 6 fois plus lev e que celle du R22 Si l installation est incompl te une fuite de gaz peut avoir lieu lorsque la pression augmente pendant le fonctionnement Par cons quent assurez vous de v rifier que les raccords des tuyaux ne fuient pas A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccords crous vas s des raccords des chapeaux des tiges des soupapes et des raccords du bouchon de l orifice de service ATTENTION Lors de la premi re utilisation de la t l commande celle ci fonctionne environ 5 minutes apr s la mise sous tension Cel
24. lsion Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur Les tuyaux de raccordement int rieur ext rieur des tuyaux de raccordement peuvent tre raccord s dans 4 sens Serrez bien les raccords entre les tuyaux et Pratiquez un trou d expulsion de la protection des l unit tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles Evacuez l air des tuyaux de raccordement travers la plaque inf rieure l aide dune POMPE A VIDE Comme indiqu sur la figure ne retirez pas la protec V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords tion des tuyaux du boitier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile pratiquer la main en perforant une ligne de guidage le long des 3 c t s de raccordement avec un Raccords des tuyaux tournevis Apr s avoir trac le trou d expulsion liminez la barbe et montez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les c bles C t liquide C t gaz Diam tre Diam tre ext rieur ext rieur o5 os 015 9 Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection des tuyaux est facile monter en d coupant une fente dans la partie inf rieure R f rence Si le chauffage fonctionne longtemps en continu alors que la temp rature ext rieure est de O C ou moins l coulement de l eau de d givrage peut tre entrav par le gel d
25. menter la r sistance la pression des tuyaux de r frig rant le diam tre et la taille d vasement de l autre c t des crous vas s ont t modifi s pour les tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux outils pour le R410A Nouveaux outils pour le R410A Applicables au mod le R22 Modifications gt La pression tant lev e il est impossible de la mesurer l aide d un manome tre traditionnel Afin d viter le remplissage de tout autre r frig rant le diam tre de chaque orifice a t modifi Collecteur manom trique Afin d augmenter la r sistance la pression le mat riau des tuyaux et la taille des orifices ont t modifi s 1 2 UNF 20 pas pouce Lors de l achat d un tuyau de remplissage assurez vous de v rifier la taille de l orifice Tuyau de remplissage La pression et la vitesse de gaz ification tant lev es les bulles d air rendent la lecture de la valeur indiqu e sur la bouteille de remplissage difficile Balance lectronique pour le remplissage du r frig rant La taille de l autre c t des crous vas s a t augment e Entre parenth ses une cl ordinaire est utilis e pour les diam tres nominaux de 1 4 et 3 8 Cl dynamom trique diam nominal 1 2 5 8 Outil d vasement Le trou de r ception de la barre de serrage ayant t agrandie la force du de type clabot B ressort de l outil a t am lior e Utilis en
26. on de l unit int rieure ou ext rieure etc utilisez le commutateur de r cup ration du frigorig ne SW802 sur la carte circuit imprim de contr le du cycle de l unit ext rieure Proc dure de travail N P e Activez l alimentation lectrique Avec la t l commande configurez le fonctionnement VENTILATEUR de l unit int rieure Si vous appuyez sur le commutateur de r cup ration du frigorig ne SW802 de la carte circuit imprim de l unit ext rieure vous d marrez le fonctionnement en refroidissement forc Maxi 10 minutes puis le frigorig ne est r cup r en agissant sur la vanne Lorsque le frigorig ne est r cup r appuyez sur le commutateurs de r cup ration du frigorig ne SW802 tout en fermant la vanne Le fonctionnement s arr te Coupez l alimentation lectrique Commutateur SW802 de r cup ration du frigorig ne Commutateur SW801 du tuyau existant Uniquement si vous utilisez un tuyau de gaz existant de 019 mm sur le mod le RAV SM1403AT E modifiez le r glage du SW801 n 5 aisi 2 3 4 5 6 31 Outils d installation d entretien Modification du produit et des composants En cas de climatiseur utilisant le R4104A afin d viter le remplissage accidentel de tout autre r frig rant le diam tre de l orifice de service de la vanne de commande de l unit ext rieure vanne 3 voies a t modifi 1 2 UNF 20 pas pouce Afin d aug
27. ons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser le fusible d installation 25 A vous pouvez utiliser n importe quel type de fusible sur la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entre
28. ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de maniere ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents e Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie FRANCAIS Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fils de terre aux t
29. ovisoire e l conomie de puissance peut se r gler sur trois niveaux 75 96 50 96 et arr t du fonctionnement Contr le du fonctionnement de nuit R duction du bruit Pour r duire le niveau de bruit la nuit ajoutez cette commande une minuterie en vente dans le commerce et vous pourrez ainsi r duire le niveau de bruit de l unit ext rieure d environ 5 dB en mode refroidissement Sortie du fonctionnement du compresseur Le contr le du temps de fonctionnement du compresseur n cessaire demand pour l entretien etc 32
30. prendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apres avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e 17 Nel installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution
31. ssurez vous de vous conformer la r glementation locale pour raccorder les unit s ext rieures et int rieures taille des c bles m thode de raccordement etc Utilisez des c bles d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lorsque vous branchez le c ble de raccordement la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau n entre dans l unit ext rieure Isolez les cordons non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours Vers le bornier d unit int rieure iP NA wx A 24 terre Bornier d alimentation C ble d alimentation C ble de raccordement 28 Longueur de d nudement du cordon d alimentation et du c ble de raccordement 10 236019 1 E 40 30 Ligne de terre C ble de raccordement Ligne de terre mm C ble d alimentation ATTENTION Le fusible d instal
32. t fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent Vent fort Vent fort 4 Installer l unit ext rieure dans les endroits suivants peut se solder par des pannes N installez pas l unit dans les endroits suivants Un endroit satur d huile machine Un endroit satur de gaz sulfureux Un endroit o des ondes radio haute fr quence sont susceptibles d tre produites par une radio une soudeuse et un quipement m dical par exemple 20 Espace n cessaire l installation Obstacle l arriere Le haut est libre Installation d une seule unit 22422222244 i 150 ou plus Obstacles droite et gauche 200 La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure 150 ou plus 300 ou plus 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus 41 LL o 3 p 3 O O N 150 300 300 300 ou plus ou plus ou plus ou plus La hauteur de l obstacle doit tre inf r
33. t le collecteur manom trique sans vous tre report aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le niveau sp cifi de la jauge Lors de la purge v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien raccord l orifice de remplissage 2 Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez le robinet jusqu ce que la tige heurte la but e n est pas n cessaire de forcer plus Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Couple de serrage du chapeau 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Taille de la soupape 015 9 TYPE 1 15 9 lt 2 Orifice de remplissage 27 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Si le climatiseur n a pas de c ble d alimentation raccordez en un comme indiqu ci apr s 220 240 V Monophas 50 Hz Courant utile maximum 22 8 A 25 A n importe quel type 7 RN F ou 60245 IEC 66 2 5 mm ou plus ATTENTION Toute erreur de raccordement peut faire griller certains composants lectriques Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez A
34. t pas des raccords des tuyaux d azote Diam ext rieur du tuyau en cuivre 12 7 mm diam PAS BON Evasement c t unit int rieure Couvercle Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure La pression du R410A est sup rieure celle du R22 7 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl Demi raccord Co Ecrou vas dynamom trique serrez les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures au couple sp cifi Les raccordements l ext rieur incomplets provoqueront seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de Utilisez une cl Utilisez une cl r frig ration pour immobiliser dynamom trique pour serrer N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Comme indiqu sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Soupape pour tuyaux Ecrou vas Vanne c t gaz 24 4 TUYAUX DE REFRIGERANT Append
35. unication entre IPDU Pas d arret anormal Protection contre les courts circuits G Tr Erreur du d tecteur de circuit Erreur du d tecteur de courant Erreur de verrouillage du compresseur 29 Y a t il des gratignures ou des i n bosses sur les tuyaux existants Tuyau existant NON Utilisez des tuyaux neufs mw NON Pouvez vous faire fonctionner le climatiseur existant OUI Apr s avoir fait fonctionn le climatiseur existent en mode refroidissement pendant environ 30 minutes ou davantage faites retourner le r frig rant Pour nettoyer les tuyaux et r cup rer l huile R cup ration du r frig rant Par pompage Pression de l azote gazeuz 0 5 Mpa D montez le climatiseur existant de la tuyauterie et rincez le pression de l azote 0 5 Mpa pour liminer les r sidus l int rieur des tuyaux Remarque En cas de syst me double n oubliez pad rincer aussi l embrnchement Si des r sidus sont limin s c est qu il y en a une grosse quantit NON Est ce que la grande quantit d huile d color e ou de r sidus n a pas t limin e Lorsque l huile se d t riore elle devient noire et boueuse Nettoyez les tuyaux ou utilisez des tuyaux neus M Raccordez les unit s int rieure ext rieure sur la tuyauterie existante Servez vous de l crou vas fix sur l unit centrale pour les unit s int rieure ext rieure
36. uyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Outils n cessaires l installation R410A outils sp ciaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tournevis cruciforme Foret vidoir 65 mm Cl Coupe tube Couteau Fraise D tecteur de fuites de gaz M tre ruban Thermom tre M gohmm tre Testeur de circuits lectriques Cl hexagonale Outil d vasement Cintreuse Niveau Scie m taux 17 Collecteur manom trique tuyau de remplissage outils sp ciaux pour le R410A 18 Pompe vide tuyau de remplissage outils sp ciaux pour le R410A 19 Cl dynamom trique 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 20 Calibre de tuyau en cuivre pour r glage de la marge de saillie 21 Adaptateur de la pompe vide 18 2 ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Accessoires et pieces d installation Tuyaux de r frig rant e kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel R
Download Pdf Manuals
Related Search