Home

Montageanleitung Installation Manual Notice d

1. Mod le Commutateur DIP Heures d activation de la charge 00 9h de 21 00 06 00 rebours OF 01 p ERI m 7h de 22 00 05 00 rebours 1 2 3 4 02 ON An o wa mm mm 7h de 22 00 05 00 en avant 1 2 3 4 03 d EM EN 8h de 22 00 06 00 rebours 1 2 3 4 04 ON 00 07 00 Gr EN 9h de 22 00 07 00 rebours 1 2 3 4 05 on MI Em 14h de 22 00 12 00 rebours 1 2 3 4 06 ON 00 07 00 2 OFr um um 8h de 23 00 a 07 00 a rebours 1 2 3 4 07 an EM EN EN 9h de 23 00 a 08 00 rebours 1 2 3 4 08 ON 00 amp 08 00 2 ON m 8h de 24 00 08 00 rebours 09 oy mm 7h de 05 00 12 00 en avant 1 2 3 4 An ue A 10 ON 8 2h de 22 00 06 00 rebours OFF EN m m et de 14 00 16 00 en avant 1 2 3 4 PERF 11 ON El m E 8 3h de an a 06 00 rebours OFF et de 14 00 17 00 en avant 12 ON 8 4h de 22 00 06 00 rebours OFF MEM EN et de 14 00 18 00 en avant 13 ON Em 6 2h de kn a 08 00 rebours OFF et de 15 30 17 30 en avant ON C e E 9h de 21 00 06 00 rebours OFF BM et 24h de 00 00 bis 24 00 seulement Sa Di en avant 15 9h de 22 00 07 00 rebours de et 24h de 00 00 bis 24 00 seulement Sa Di en avant Tableau 1 93 Plaque de l appareil Les caract ristiques techniques sont imprim es sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite sous la grille de sortie d air
2. su919696 euosiuuooL 76 Algemene garantie voorwaarden Geachte klant Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken 77 Estas instrucciones deben ser 78 entregadas al usuario despu s de la instalaci n Adem s el usuario debe ser instruido en el modo de funcionamiento de la calefacci n el ctrica de acumulaci n guardadas cuidadosamente y en caso de cambio de due o ser entregadas al nuevo propietario entregadas al montador para trabajos de servicio al cliente Generalidades Por favor lea cuidadosamente las informaciones contenidas en estas instrucciones Estas dan indicaciones importantes para la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento de los aparatos El fabricante no es responsable si no son observadas las siguientes instrucciones Los aparatos no deben ser usados de modo abusivo es decir en contra del uso previsto Condici n de suministro embalaje reciclaje Las carcasas de los radiadores termoel ctricos de acumulaci n completos con radiadores tubulares y los ladrillos de acumulaci n han sido embalados por separado para un mejor manejo y un transporte m s sencillo El embalaje de su aparato Olsberg de alta calidad se limita a lo imprescindible y consiste b sicamente de materiales reciclables Piezas de embalaje y del aparato est n identificadas correspondientemente en el marco de d
3. a a reda 42 Livraison emballage recyclage 42 Positionnement et installation 43 Proc dures respecter 43 Choix de l emplacement 43 Pata Ream nm ana en re ETET 43 Distances minimales 43 Protection anti basculement fixation murale fixation au sol 43 Consoles de pose au sol accessoire 45 OLSBERG Radiateur accumulation standard DHL GEE 46 Raccordement lectrique 48 Installation des c bles 48 Plan des connexions 49 R glage lectronique CTSC 52 R glage des heures d activation de la charge 53 Plaque de l appareil 54 Pi ces d tach es iii 54 AGGBSSOIBS A 55 Consoles de pose au sol 55 Kit de transformation c ble d alimentation Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW 55 Kit de transformation c ble d alimentation Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW 55 Mise en route a aaa 55 A 55 Mauvais fonctionnement 56 Messages d erreurs 57 C
4. Appareil Dim A Dim D Dim E 14 522 575 275 124 14 523 750 450 124 14 524 925 625 124 14 525 1135 870 89 14 526 1310 1045 89 14 527 1310 1045 89 45 OLSBERG Radiateur accumulation standard CTSC 14 522 14 523 14 524 14 525 14 526 14 527 Ouverture de l accumulateur Fig 4 1 Retirez les parties plastiques et enlevez les vis Soulevez le couvercle de 10mm vers le haut Tirez le couvercle vers l avant et retirez le Tirez le panneau arri re vers l avant et retirez le Tirez les panneaux lat raux vers le haut et enlevez les d un coup sec D al Attention La paroi lat rale droite est fix e sur l appareil avec un c ble de soulagement de traction pour ne pas que le capteur de temp rature ambiante soit abim l ouverture de l appareil Ne pas retirer ce c ble de soula gement de traction Instructions Pour acc der au tableau de raccordement la paroi lat rale peut tre enlev e sans enlever le couvercle Pour cela retirez les parties plastiques et enlever les vis faites glisser la grille de sortie d air vers la gauche placez un tournevis sur le haut du filtre impuret s et poussez la paroi laterale droite vers Fig 4 l ext rieur Veillez ne pas abimer le filtre Si n cessaire d monter le filtre au pr alable Retirez l isolation sup rieure le mat riel d emballage et de montage Pour faciliter le transport l isolation sup rieure se trouve avec l i
5. a s 20 Fehlermeldungen 21 Technische Daten na 22 Allgemeine Garantiebedingungen 23 Table of Contents A 24 Delivery Packaging Recycling oo 24 Heater Positioning and Installation 25 Procedures to be followed 25 Choosing the Heater Position 25 hcec e 25 Minimum Clearances 25 Tilting Safety Wall Mounting and Floor Fixing 25 Floor standing Consoles Accessory 27 OLSBERG Standard heater CTSC 28 Electrical Connection 30 Cable FOGG IE 30 CIRCUIT DiAagf ale 31 Electronic controls CTSC 34 Setting the charge clearance periods 35 Rating Label 2223135 36 A st 36 A MEME MEME E 37 Floor Standing Consoles 37 Conversion kit feed cable alternating current 1 N PE 230V for 2 4kW 37 Conversion kit feed cable rotary current 3 PE 230V for 2 kW 37 Commissioning the Heater 37 A TAI 37 PA mn see 38 Error Message san ee 39 Technical Dalai 40 General guarantee conditions 41 Table des matieres G n ralit s
6. 92 Mensajes dS MON MEET 93 Datos 186609 32 198323232998 3 HHIINUGUUUS 94 Condiciones generales de garant a 95 Diese Anleitung muss dem Betreiber nach der Installation bergeben werden Zus tzlich ist der Betreiber in die Funkti onsweise der Elektro Speicherheizung einzuwei sen sorgf ltig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen Eigent mer bergeben werden bei Kundendienstarbeiten dem Monteur ausge h ndigt werden Allgemeines Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Diese geben wichtige Hinweise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und Wartung der Ger te Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden Die Ger te d r fen nicht missbr uchlich d h entgegen der vorgese henen Verwendung benutzt werden Anlieferungszustand Verpackung Recycling Zum besseren Handling und leichteren Transport sind die Geh use der Speicherheizger te komplett mit Rohrheizk rpern und die Speicherkernsteine getrennt verpackt Die Verpackung Ihres hochwertigen Olsberg Ger tes beschr nkt sich auf das unbedingt Notwendige und besteht grunds tzlich aus recyclebaren Wertstoffen Verpackungs und Ger teteile sind im Rahmen der bestehenden Vorschriften M glichkeiten entspre chend gekennzeichnet so dass sp ter ein sortenrei nes Recycling bzw eine ordnungsgem e Entsor gung m glich
7. 9h von 22 00 bis 07 00 r ckw rts 1 2 3 4 05 on MI Em 14h von 22 00 bis 12 00 r ckw rts 1 2 3 4 06 ON m m N 8h von 23 00 bis 07 00 r ckw rts 1 2 3 4 07 an EM EN EN 9h von 23 00 bis 08 00 r ckw rts 1 2 3 4 08 ou mm mm mm 8h von 24 00 bis 08 00 r ckw rts 09 oy mm 7h von 05 00 bis 12 00 vorw rts 1 2 3 4 j j z j 10 ON 8 2h von 22 00 bis 06 00 r ckw rts OFF EN m m und von 14 00 bis 16 00 vorw rts 1 2 3 4 j A 11 ON HH m m E 8 3h von 22 00 bis 06 00 KHE WARS OFF und von 14 00 bis 17 00 vorw rts 12 ON 8 4h von 22 00 bis 06 00 r ckw rts OFF MEM EN und von 14 00 bis 18 00 vorw rts 13 ON Em 6 2h von 02 00 Ds 08 00 e Wars OFF und von 15 30 bis 17 30 vorw rts 1 2 3 4 j 14 ON 9h von 21 00 bis 06 00 r ckw rts OFF MN und 24h von 00 00 bis 24 00 nur Sa So vorw rts 15 9h von 22 00 bis 07 00 r ckw rts Sr und 24h von 00 00 bis 24 00 nur Sa So vorw rts Tabelle 1 17 Ger teschild Auf dem Ger teschild sind die typspezifischen techni schen Daten angegeben Sie finden das Ger teschild unten rechts unterhalb des Luftaustrittsgitters Typ Olsberg amp 14 5233 C H ttenstrasse 38 D 59939 Olsberg y 3 N PE 400V 50Hz Xt 1 N PE 230V 50Hz 8h 140kg 3kW db 8w Gewicht Ventilator Aufladeteil Entladeteil Fig 12 Beispiel Ger teschild f r Typ 14 523 3 Ersatzteile Bei allen Ers
8. Instellen van de deblokkeringstijden van de oplading Om de door uw elektriciteitsbedrijf vastgelegde deblokkeringstijden laagtarief te defini ren moeten de DIP schakelaars op het regelaaronderdeel van de CTSC worden ingesteld zoals in tabel 1 staat omschreven Het zwarte veld omschrijft de positie van de DIP schakelaar Model Positie DIP schakelaars Deblokkeringstijd voor oplading 00 m 9 uur van 21 00 tot 06 00 achteruit 01 mm m 7 uur van 22 00 tot 05 00 achteruit 1 2 3 4 o wa mm mm 7 uur van 22 00 tot 05 00 vooruit 1 2 3 4 03 o BI M 8 uur van 22 00 tot 06 00 achteruit 1 2 3 4 04 ON i Gr EN 9 uur van 22 00 tot 07 00 achteruit 1 2 3 4 05 wi mm Em 14 uur van 22 00 tot 12 00 achteruit 1 2 3 4 06 ON A OFr um um 8 uur van 23 00 tot 07 00 achteruit 1 2 3 4 07 on NM FS HS I 9 uur van 23 00 tot 08 00 achteruit 1 2 3 4 08 ON u an m 8 uur van 24 00 tot 08 00 achteruit 09 Es 7 uur van 05 00 tot 12 00 vooruit 1 2 3 4 I E 10 ON 8 2 uur van 22 00 tot 06 00 achteruit OFF HHH en van 14 00 tot 16 00 vooruit 1 2 3 4 I 11 ON ul m E 8 3 uur van 22 00 tot 06 00 ac
9. La pared lateral derecha est fijada en el aparato con un cable de descarga de tracci n para que el sensor de temperatura ambiente no pueda da arse al abrir el aparato No eliminar esta descarga de tracci n Indicaci n Para abrir el recinto del cuadro de mando puede ser quitada la pared lateral sin quitar la cubierta Para ello quitar la cubierta derecha de pl stico y aflojar el tornillo desplazar la reja de salida de aire hacia la izquierda aplicar un destornillador sobre el canto superior del filtro de pelusas y empujar la pared derecha hacia fuera Extraer las esteras de aislamiento superiores el material de embalaje y de montaje Por motivos de transporte las esteras superiores de aislamiento est n colocadas una encima de la otra junto a la estera delantera de aislamiento Colocar el aparato en la posici n definitiva Alinear el tornillo de sujeci n para la fijaci n a la pared seguro contra vuelco con respecto a la pared interior derecha o izquierda y apretar Fig 5 14 526 14 527 Fig 4 Fig 5 Colocar los ladrillos para canal con ayuda de las chapas de deslizamiento Fig 6 primero los ladrillos para canal SP19 SP29 luego los ladrillos para canal de SP39 SP40 Tipo y cantidad de los paquetes necesarios de ladrillos de acumulaci n los encontrar en la secci n Datos t cnicos Introducir los radiadores tubulares en las hileras ranuradas de los ladrillos para canal Al mismo tiem
10. a cargo del propietario Distribuci n el ctrica Distribuci n el ctrica Distribuci n el ctrica 87 Regulaci n electr nica CTSC La regulaci n electr nica CTSC consta de un elemento de mando fig 10 que est integrado en la parte superior derecha del frontal del aparato y un elemento de regulador fig 11 situado en el recinto del cuadro de mando Est completamente cableado incluso el d a y la hora centroeuropea GMT 1 est n ya preajustados En cuanto se conecta el aparato en la tensi n de red el CTSC realiza autom ticamente una pasada de prueba en la cual se activan el display LCD los indicadores luminosos LED y la iluminaci n de fondo Despu s de unos segundos se finaliza la autocomprobaci n y aparece la visualizaci n est ndar v ase instrucciones de manejo cap tulo Regulaci n electr nica CTSC visualizaci n est ndar Atenci n Revise la hora y en caso necesario reajuste la hora a su huso horario v ase instrucciones de manejo cap tulo D a de la semana hora Conexi n sensor de n cleo Interruptor DIP Conexi n sensor de temperatura ambiente Fig 11 Elemento de regulador 88 Display LCD Indicadores luminosos LED Fig 10 Elemento de mando Interfaz elemento de mando VILLE TETE Les UE ERE Suministro de corriente entradas y salidas Ajuste de los tiempos de liberaci n de carga Para definir los tiempos de liberaci n tarifa baja fijados
11. e Elelectricista instalador debe medir el consumo de potencia Ello puede ser llevado a cabo por ejemplo mediante medici n de kWh y de tiempo Tambi n est permitida como alternativa una medici n de resistencia en fr o El valor as determinado debe ser comparado con los datos sobre la placa del aparato o bien en la secci n Datos t cnicos Indicaci n Durante los primeros ciclos de trabajo del radiador pueden salir vahos por ello mantener el recinto bien ventilado Nuevo montaje Aparatos que ya han estado en operaci n o han sido desensamblados y vueltos a montar en otro sitio deben ser puestos en servicio de acuerdo a las instrucciones mencionadas debiendo ser efectuados nuevamente los ensayos de puesta en marcha Despu s del nuevo montaje el aparato debe ser operado durante el primer per odo de carga bajo la supervisi n de un montador Debe aguardarse la respuesta del regulador de carga Deben ser reemplazadas las partes del aislamiento t rmico que permitan reconocer da os o modificaciones por los que pudiese ser mermada la seguridad 91 Indicaciones en caso de fallas 92 Radiadores termoel ctricos de acumulaci n de Olsberg est n equipados con un regulador de carga sin escalonamientos y con un protector limitador de temperatura El protector limitador de temperatura desconecta el circuito de corriente si el regulador de carga no desconecta durante el proceso de calentamiento Eventuales fallas s l
12. Achten Sie dabei darauf dass Sie die Fabrikations nummer nicht mit berkleben Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind nachfolgende Pr fungen durchzuf hren e Isolationspr fung mit einer Spannung von mindes tens 500V Der Isolationswiderstand muss mindes tens 0 5MOhm betragen e Vom Elektroinstallateur ist die Leistungsaufnahme zu messen Dies kann beispielsweise mittels kWh und Zeitmesser erfolgen Auch eine Kaltwider standsmessung ist ersatzweise gestattet Der so ermittelte Wert ist mit den Angaben auf dem Ger teschild bzw im Abschnitt Technische Daten zu vergleichen Hinweis Bei den ersten Betriebsspielen des Heizger tes k nnen D nste austreten deshalb Raum gut be l ftet halten Wiederaufbau Ger te die bereits in Betrieb waren oder zerlegt und an anderer Stelle neu aufgebaut werden sind nach ihrer Aufstellung entsprechend den genannten Anwei sungen in Betrieb zu nehmen wobei die Inbetrieb nahmepr fungen wieder durchzuf hren sind Das Ger t muss nach dem Wiederaufbau w hrend der ersten Aufladeperiode unter Uberwachung eines Monteurs betrieben werden Das Ansprechen des Aufladereglers ist abzuwarten Teile der W rmed mmung die Sch den oder Ver n derungen erkennen lassen wodurch die Sicherheit beeintr chtigt werden k nnte sind auszutauschen 19 St rungen 20 Olsberg Speicherheizger te sind mit einem stufenlo sen Aufladeregler und einem Schutztemperatur begr
13. Let erop dat bij het leggen van de kabels de binnenste kabels en de draden van de aansluitkabels op het net niet van buitenaf door de ventilatiespleten aan de zijkant kunnen worden aangeraakt De bij punt 1 omschreven onderdelen weer in de omgekeerde volgorde monteren Gedurende de hermontage van het rechtse paneel let u op dat de filter niet gegrepen wordt om problemen bij onderhoudsbeurten te voorkomen zie paragraaf Onderhoud Fig 6 Fig 7 voorpanne 14 51219003 m isolatie van boven tongetje achterkant tongetje 65 Elektrische aansluiting Installatie van de kabels 66 Fig 9 De accumulatiekachel wordt met een kabel voor belastingsstroom laagtarief en een besturingskabel hoogtarief aangesloten De accumulatiekachel is geschikt voor directe aansluiting maar kan ook via een aansluitdoos worden aangesloten Conform met de plaatselijke reglementen moet elk elektrisch circuit individueel beschermd worden vb door een automaat met een openingscontact van minstens 3 mm Elke accumulatiekachel moet door zijn eigen elektrische kabel gevoed worden vanaf een schakelkast Men mag de kachels niet onderling verbinden Na zien dat de aarding vast aangesloten is Schakelschema Af fabriek vooraf ge nstalleerde soort aansluiting 78 4514 5223 Draaistroom 3 N PE 400V op wert naar andere spaarkachels PE lis L2 L1 N Voeding oplading 1 I 3 N
14. PE 400V L2 m PE H x ia N naar andere Dau spaarkachels 72 ele s z E em x 17 2 1 3 5 M x SH Controle Am M1 L voeding van de EE kachel L 1 N PE 230V N Vbld 3x1 5mm PE B1 Regelaargedeelte B2 Bedieningspaneel B3 Kernsensor B4 Kamertemperatuursensor B5 Oplaadsensor B6 Veiligheidsthermostaat voor de ventilator E1 Verwarmingselement F1 Veiligheidsthermostat K1 Thermische veiligheid Mi Ventilator Elektrische aansluiting Elektrische kab ahal NGVEL Elektrische kabel Elektrische kabel 67 Alternatieve soort aansluiting met accessoire ombouwset Wisselstroom 1 N PE 230V voor 2 4kW a I L AR m M M B1 Regelaargedeelte B2 Bedieningspaneel B3 Kernsensor B4 Kamertemperatuursensor B5 Oplaadsensor B6 Veiligheidsthermostaat voor de ventilator E1 Verwarmingselement F1 Veiligheidsthermostat K1 Thermische veiligheid Mi Ventilator 68 78 4514 5201 Elektrische ddNSLUH niy op werf kabel met zonder stekker 1 N PE 230V Alternatieve soort aansluiting met accessoire ombouwset 78 4514 5202 Draaistroom 3 PE 230V voor 2 7kW arhole H a W dy y rf Fi am 1 1 g w Elektrische aansluiting naar andere 3 L kabel PE B3 spaarkachels LA 12 Elektrische BHH EN kabel Exa B1 PE jesjefjN Voeding oplading L1 N BUDE ELON 2 Elektrische naar
15. RIT Aparato Medida A Medida B Medida C 14 522 575 132 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 35 14 527 1310 167 35 N NT LL A Z Z Z Z Z Z Z FG Consolas de suelo accesorios Fig 3 Para el montaje sobre consolas de suelo las mismas deben ser atornilladas primero sobre el piso y sobre la pared a una distancia D fig 3 con elementos adecuados de fijaci n agujeros pasantes en las consolas de suelo 9mm Colocar el aparato con los patines sobre las consolas de suelo Con los ngulos L 40x30 suministrados y los elementos de fijaci n tornillos de cabeza hexagonal M6x16 arandelas arandelas el sticas y tuercas M6 atornillar fijamente el aparato a las consolas de suelo Para ello pasar los tornillos desde el lado interior del aparato hacia fuera detalle E Preste atenci n a que los ngulos de fijaci n apoyen estrechamente sobre el lado inferior del piso del aparato y sobre las consolas de suelo 640 100 81 OLSBERG Acumulador estandar CTSC 14 522 82 14 523 14 524 14 525 Abrir el aparato Fig 4 1 Quitar las cubiertas de pl stico aflojar los tornillos 2 levantar la tapa adelante aprox 10mm 3 tirar la tapa hacia delante y levantarla 4 Tirar la tapa de la pared trasera hacia delante y levantarla 5 Tomar las paredes laterales arriba y adelante y quitarlas con un tir n Atenci n
16. Se visualizar n los siguientes mensajes de error Olsberg ii Fig 13 Visualizaci n Descripci n Consecuencia Borrar mediante Error 1 Error durante la medici n de la temperatura ambiente sensor de temperatura ambiente o su cable defectuoso Se desconecta el regulador de descarga autom ticamente al eliminar error Error 2 Error durante la medici n de la temperatura de n cleo sensor de n cleo o su cable defectuoso Se desconecta el regulador de carga autom ticamente al eliminar error Error 3 Proceso de carga err neo temperatura de n cleo al final de la carga demasiado baja o ha caido demasiado durante la carga Se desconecta el regulador de carga mediante men Borrar error Error 5 Temperatura en subgrupo de regulador o elemento de mando demasiado alta se desconecta todo el aparato desconectar aparato Error 7 Hora no OK Causas 1 Mensaje Perdida de tensi n durante arranque del aparato 2 Lectura de una hora no inteligible 3 Error durante verificaci n de una nueva hora programada 1 s lo visualizaci n 2 y 3 se desconecta todo el aparato Introducir de nuevo la hora Error 8 Error interno en el regulador s lo visualizaci n m s informaciones disponibles en el men del t cnico segun el error mediante men Borrar error o desconectar el aparato Error 9 Error interno en el elemento
17. Type Made in Germany T 14 523 3 Olsberg amp CE gelen sa y 3 N PE 400V 50Hz XL 1 N PE 230V 50Hz 8h a j 140kg 3kW d sw Poids nel Circuit de decharge Circuit de charge Fig 12 Ex de plaque de l appareil pour type 14 523 3 Pieces d tach es Pour toute demande de pieces detachees nous avons besoin du type de l appareil et de son num ro de serie Vous trouverez ce dernier sur le plan de raccordement sur la face int rieure de la paroi laterale droite Nous vous conseillons de noter le type de l appareil et son num ro de s rie ci dessous Type de l appareil 14 52 N de s rie 54 Accessoires Consoles de pose au sol Les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre installes sur des consoles d une hauteur de 100mm Lisez galement le manuel d utilisation joint aux Consoles de pose au sol Kit de transformation c ble d alimentation Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW e Kit de transformation pour 2 3kW C ble d alimentation avec prise pour la Belgique TNr 14 5223 9210 e Kit de transformation pour 2 4kW C ble d alimentation sans prise TNr 14 5243 9210 Les kits de transformation doivent tre c bl s selon les plans de connexions voir chapitre plan des connexions Le plan des connexions fourni du kit de transformation doit tre coll par dessus le plan des connexions figurant sur la paroi lat rale droite Veillez ne pas recouvrir
18. andere spaarkachels bo NON kachel 1 N PE 230V Elektrische Vbld 3x1 5mm pp abel F B1 Regelaargedeelte B2 Bedieningspaneel B3 Kernsensor B4 Kamertemperatuursensor B5 Oplaadsensor B6 Veiligheidsthermostaat voor de ventilator E1 Verwarmingselement F1 Veiligheidsthermostat Ki Thermische veiligheid Mi Ventilator 69 Elektronische regeling CTSC De elektronische regeling CTSC bestaat uit een bedieningspaneel fig 10 dat rechtsboven in de voorkant van het toestel ge ntegreerd is en een regelaargedeelte fig 11 dat zich in de ruimte van het schakelbord bevindt Zij is compleet bedraad ook de dag en de Midden Europese tijd GMT 1 zijn al vooraf ingesteld Zodra het toestel op netspanning wordt aangesloten gaat de CTSC zelfstandig proefdraaien waarbij het LCD display de LED controlelampen en de achtergrondverlichting worden geactiveerd Na enkele seconden is de zelftest voltooid en verschijnt het standaarddisplay zie handleiding hoofdstuk Elektronische regeling CTSC standaarddisplay Attentie Controleer a u b de tijd en stel deze zo nodig opnieuw af op uw tijdzone zie handleiding hoofdstuk Weekdag tijd Aansluiting kernsensor mM Dip schakelaars Aansluiting kamertemperatuursensor Fig 10 Bedieningspaneel KAREN Fig 11 Regelaaronderdeel 70 LCD Display LED controle lampen Interface bedienings paneel Stroom voorziening In en uitgangen
19. control B6 Hot air limiter E1 Heating elements F1 Limiter Ki Thermalrelay M1 Ventilator 31 Alternative connection mode utilising conversion kit accessory 78 4514 5201 Alternating current 1 N PE 230V for 2 AkW n site wiring with without plug 1 N PE 230V I L PE L3lL2 L1 N T Tu r Mi ms B6 B1 Supply board B2 User board B3 Core sensor B4 Room sensor B5 Charge control B6 Hot air limiter E1 Heating elements F1 Limiter Ki Thermalrelay M1 Ventilator 32 Alternative connection mode utilising conversion kit accessory 78 4514 5202 Rotary current 3 PE 230V for 2 7kW Elartr r etarana haatar LICULITIL al UI gue WGO GCI B2 on site wiring I Il F1 44 to a further B3 storage heater L1 K1 He Distributor L3 ARA 5 o Load current RE B1 PE Jsho N to storage heater LI 3 PE 230V Distributor va q a panel B4 z ru PE mmm u N to further h meyer i storage heaters ALI LL LL fl B 3 NS 1 2 1 3 5 SH i Control current ed M L to BTE storage heater L 1 N PE 230V N Distributor e g 3x1 5mm PE panel B1 Supply board B2 User board B3 Core sensor B4 Room sensor B5 Charge control B6 Hot air limiter E1 Heating elements F1 Limiter Ki Thermal relay M1 Ventilator 33 Electronic cont
20. ist Achtung Verpackungsmaterial sp tere Austausch teile und zu verschrottende Altger te bzw ger teteile ordnungsgem entsorgen Entsorgung des Altger tes Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materia lien Sie k nnen aber auch sch dliche Stoffe enthalten die f r Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen die se der Umwelt schaden Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Entsorgen Sie Ihr Altger t nach den rtlich geltenden Vorschriften Aufstellung und Installation e Der Anschluss des Speicherheizger tes muss vom zust ndigen EVU genehmigt sein e Der Elektroanschluss hat durch einen konzessio nierten Fachmann oder durch geschultes Personal zu erfolgen e rtliche Schutzma nahmen sind zu beachten Zu beachtende Regeln Bei der Planung bzw Installation sind zu beachten e VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000V Wahl des Aufstellungsortes Selbstverst ndlich kann das Speicherheizger t an jeder Stelle des Raumes aufgestellt werden Vor zugsweise w hlt man jedoch einen Platz unter dem Fenster So wird die einfallende Kaltluft direkt er w rmt Der Fu boden bzw die Wand muss das Gewicht des Ger tes tragen beachten Sie deshalb bitte die Ge wichte im Abschnitt Technische Daten Bei Zweifel ber die Tragf hig
21. mats Rear panel Front panel Tl G 14 5121 9003 29 Electrical Connection Cable Feed 30 Fig 9 The storage heater is connected using a load current cable off peak rate and a control cable peak rate While the storage heater is suitable for direct connec tion it can also be connected using a connector box According to regulations every branch circuit must be individually protected for instance by circuit breakers for all phases These circuit breakers must have con tact openings of at least 3mm Each storage heater must be connected to its own separate load current cable from the distributor panel Running cables from heater to heater is not allowed Make sure the earth cable is firmly connected Circuit Diagram Pre installed connection mode factory setting 78 4514 5223 Rotary current 3 N PE 400V I F on site wirina WII att m vv oe ttr I F1 WI 4 to a further B3 storage heater L1 ER Fu Distributor K4 L3 Eds d IN pallet e EE 2 Load current PE jL3 L2 L1 N to storage heater L1 3 N PE 00V Distributor vA fis N panel Bh PE V I to further zal storage heaters 77 zE ER E a F 11 2 1 3 5 I SH Control current m M1 L to gr storage heater i 1 N PE 230V 5 Distributor e g 3x1 5mm PE panel B1 Supply board B2 User board B3 Core sensor B4 Room sensor B5 Charge
22. message when starting the 1 Display only Error 7 appliance 2 and 3 Entire Re input the time 2 Scanning of an implausible time appliance is 3 Error when verifying a newly programmed time switched off Display only Depending on the fault Error 8 icra anor i me ont additional information via the Error deletion available in the menu or by switching Technicians menu off the appliance Display only Depending on the fault Error 9 Heron nhe ouai element additional information via the Error deletion p 9 available in the menu or by switching Technicians menu off the appliance Table 2 1 an internal defect in the module If the fault persists despite attempting to shut the appliance down several times one must assume that there is Before making a customer service call you should obtain the error message so that you can set aside the requisite spare parts ahead of time 39 OvdSX9 BEJSXI ve 042 X OLEI X 0r9 9G OZ GEES X LEG v 6EdSX9 6LdSX9 G9c 042 X OLEI X Ov9 87 0 9 0003 X 9cS v 6EdSXS 6LdSXG Gee 022 X GELL X OVO 1 Or O S 0 91 X ScS V 6 dSXr 61 ASXp 081 OL2X G26 X 099 cE Ov GEEL XE verl 6EdSXE BLJSXE Ov 022 X0GZ X0 9 s vc o g 000 X cS vl 6 dSXc 6LdSXc 00L OLE XG G XOv9 91 oz 079 XE cesi vl By WW X A X H UM MA M syoed Y91q 9109 1uBIeM SUOISUBWIG SBEHOA Anseden apelos Buey slu uu BulesH ad ejeg eo1uyos L 40 Gen
23. n Por supuesto el radiador termoelectrico de acumulaci n puede ser ubicado en cualquier lugar del recinto De preferencia se elige sin embargo un lugar debajo de la ventana De esta manera se calienta directamente el aire frio entrante El suelo o la pared deben poder soportar el peso del aparato por ello observe por favor los pesos en la secci n Datos t cnicos En caso de dudas sobre la capacidad de carga del suelo o de la pared deber ser consultado un especialista En general los radiadores termoelectricos de acumulaci n de Olsberg pueden ser colocados sin base sobre el suelo La superficie de instalaci n debe ser lisa y llana y tener una resistencia a la temperatura de por lo menos 80 En caso de revestimientos del suelo no resistentes a la compresi n pueden hundirse los patines en de la superficie de apoyo de tal manera que la convecci n debajo del radiador termoel ctrico de acumulaci n sea dificultada o bien completamente suprimida En caso de suelos y moquetas blandos o sensibles a la compresi n y no resistentes al calor y para la compensaci n de irregularidades se recomienda colocar una correspondiente placa base del tamano de la superficie de instalaci n En caso de alfombras de velo largo o alto debiera preverse fundamentalmente una placa base o el uso de consolas de suelo Montaje El radiador termoel ctrico de acumulaci n debiera ser extra do del embalaje reci n en el sitio de la instala ci
24. por su empresa de suministro el ctrico deben ajustarse los interruptores DIP en el elemento de regulador del CTSC como descrito en la tabla 1 El campo negro describe la posici n del interruptor DIP Modell Posici n del interruptor DIP Tiempo de liberaci n de carga 00 9h de 21 00 a 06 00 hacia atr s OF 01 ce mm m 7h de 22 00 a 05 00 hacia atr s 1 2 3 4 02 ON i o wa mm mm 7h de 22 00 a 05 00 hacia delante 1 2 3 4 03 o BI M 8h de 22 00 a 06 00 hacia atr s 1 2 3 4 04 ON l I OFF EN mm 9h de 22 00 a 07 00 hacia atr s 1 2 3 4 05 u MI Em 14h de 22 00 a 12 00 hacia atr s 1 2 3 4 06 ON i OFr EN um um 8h de 23 00 a 07 00 hacia atras 1 2 3 4 07 on NM FS HS 9h de 23 00 a 08 00 hacia atr s 1 2 3 4 08 ON w T LA OFF EEN mm mm 8h de 24 00 a 08 00 hacia atr s 09 Es 7h de 05 00 a 12 00 hacia delante 1 2 3 4 l 10 ON 8 2h de 22 00 a 06 00 hacia atr s OFF EN y de 14 00 a 16 00 hacia delante 1 2 3 4 I j 11 ON HH m E 8 3h de 22 00 a 06 00 necia atr s OFF y de 14 00 a 17 00 hacia delante 10 ON 8 4h de 22 00 a 06 00 hacia atr s OFF MEM EN y de 14 00
25. temp rature ambiante B5 Contr leur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique Mi Ventilateur 90 78 4514 5201 Branchements LA PR RE BLIELII QUES en b timent avec sans prise 1 N PE 230V Type de raccordement alternatif avec kit de transformation accessoire 78 4514 5202 Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW Branchements lectriques ESI S SE Ddl NEN ei vers un autre ew eee N lectrique PE B3 accumulateur 11 K1 L2 Tableau 53 lectrique N ae Courant de charge PE ua uz u N de l accumulateur L1 3 PE 230V Tables vers d autres accumulateurs NN gt N l accumulateur 1 N PE 230V a Tableau Ex 3x1 5mm pp Electrique Bi Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la temp rature ambiante B5 Contr leur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique M1 Ventilateur 51 Reglage lectronique CTSC Le r glage lectronique CTSC se compose d une partie commande Fig 10 qui est int gr e en haut droite sur le devant de l appareil et d une partie r glage Fig 11 qui se trouve dans le tableau de com mande Il est int gralement c bl m me le jour et l heure d Europe centrale GMT 1 sont preregles Des que l appareil est raccord la
26. tension du sec teur le r glage CTSC effectue automatiquement un test de fonctionnement au cours duquel l cran LCD les voyants de contr le DEL et l clairage d arri re plan sont activ s Au bout de quelques secondes le test automatique est termin et l affichage standard apparait voir notice d utilisation chapitre R glage lectronique CTSC affichage standard Ecran LCD Voyants de contr le DEL Attention Veuillez v rifier l heure et r glez la ven tuellement selon votre fuseau horaire voir notice d utilisation chapitre Jour de la se maine Heure Fig 10 Partie commande Interface Raccordement capteur du noyau EE TO Partie commande IILI TETE Les a DELEN Commutateur DIP Raccordement capteur de la temp rature ambiante i Alimentation en courant entr es et sorties Fig 11 Partie r glage 52 R glage des heures d activation de la charge Pour d finir les heures d activation d termin es par votre fournisseur d electricite tarif creux les commutateurs DIP doivent tre r gl s sur la partie r glage du CTSC conform ment la description du tableau 1 Le champ noir d crit la position du commutateur DIP
27. 10 The conversion kits must be wired in accordance with the circuit diagrams see Circuit diagram chapter The enclosed circuit diagram for the conversion kit must be pasted over the circuit diagram in the right hand side wall When doing so please take care to avoid obscuring the serial number Conversion kit feed cable rotary current 3 PE 230V for 2 7kW e Conversion kit for 2 7kW without feed cable No 14 4121 1540 The conversion kit must be wired in accordance with the circuit diagram see Circuit diagram chapter Please also observe the enclosed instructions The enclosed circuit diagram for the conversion kit must be pasted over the circuit diagram in the right hand side wall When doing so please take care to avoid obscuring the serial number Commissioning the Heater Following tests must be carried out before com missioning the heater e Insulation test with a voltage of at least 500V The dielectric resistance must be at least 0 5MOhm e The electrical installer must measure the power draw of the elements This can be done using a kW and time measurement or alternatively by measuring the cold element resistance The value is to be compared with that of the rating label or in the Technical Data Section Note During the first charging periods the machine oils various used in manufacture as well as dust par ticles accumulated during manufacture and stor age burn off causing an unpleasant odo
28. 5 Aufladew chter B6 Temperaturw chter Ventilator El Speicherheizk rper F1 Schutztemperaturbegrenzer Aufladung Ki Thermorelais M1 Ventilator 14 Alternative Anschlussart mit Zubeh r Umbausatz 78 4514 5202 Drehstrom 3 PE 230V f r 2 7kW zu einem weiteren B3 Speicherheizger t L1 K1 L2 Elektro L3 vertaeiluna o is e APA Laststrom LE PE L3lL2lL1 N Speicherheizung L1 T BEN 3 PE 230V He Elektro u verteilung PE zu weiteren Speicherheizger ten N N gt N 1 N PE 230V z B 3x1 5mm Elektro verteilung B1 Reglerteil B2 Bedienteil B3 Kernf hler B4 Raumtemperaturf hler B5 Aufladew chter B6 Temperaturw chter Ventilator E1 Speicherheizk rper F1 Schutztemperaturbegrenzer Aufladung Ki Thermorelais M1 Ventilator 15 Elektronische Regelung CTSC Die Elektronische Regelung CTSC besteht aus einem Bedienteil Fig 10 dass oben rechts in der Ger te front integriert ist und einem Reglerteil Fig 11 der sich im Schalttafelraum befindet Sie ist komplett ver drahtet auch der Tag und die mitteleurop ische Uhr zeit GMT 1 sind bereits voreingestellt Sobald das Ger t an Netzspannung angeschlossen wird f hrt die CTSC selbstst ndig einen Testlauf durch bei dem das LCD Display die LED Kontrollleuchten und die Hintergrundbeleuchtung aktiviert werden Nach eini gen Sekunden ist der Selbsttest abgeschlossen und es erscheint die Standardanzeige sie
29. 912dd I1ejoejje uq 9p S d PlOd Id ISu lloedeo uo ep slu uu l3 L V sonbiuuy99 sanb1 S11919e1e 58 Conditions g n rales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupres de votre commergant 59 Deze handleiding 60 moet afgegeven worden aan de gebruiker na installatie De installateur moet tevens de gebruiker informeren omtrent het juiste gebruik van het toestel moet bewaard worden en eventueel doorgegeven worden aan de volgende gebruiker moet voor de technieker beschikbaar zijn in geval van herstelling Algemeen Lees aandachtig deze handleiding Ze bevat belangrijke informatie omtrent de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud van het toestel De verantwoordeliikheid van de fabrikant is onbestaande indien problemen ontstaan waarbij deze handleiding niet wordt gerespecteerd Gebruik dit toestel enkel voor het gebruik waarvoor het is ontworpen Levering verpakking recyclage Om transport en behandeling te vereenvoudigen worden de stenen afzonderlijk en los van het toestel geleverd De verpakking van uw Olsberg toestel bestaat uit strikt nodige componenten die allen recycleerbaar zijn Alle onderdelen van de verpakking en van het toestel zijn voorzien van etiketten conform met de wettelijke normen om latere recyclage te bevorderen Opgelet Respecteer de we
30. Klok niet OK Oorzaken 1 Melding Spanningverlies bij start toestel 1 Alleen display Tiid opnieuw Fout7 2 Lezen van een niet plausibele tijd 2 en 3 gehele toestel ne 1 3 Fout bij het verifi ren van een opnieuw wordt uitgeschakeld geprogrammeerde tijd Uitsluitend display Afhankelijk van fout via Fout 8 Deren verdere informatie in menu Fout uitwissen 9 technicusmenu of uitschakelen van het beschikbaar toestel Uitsluitend display Afhankelijk van fout via Fout 9 htss teuer bedienindssanssl verdere informatie in menu Fout uitwissen gsp technicusmenu of uitschakelen van het beschikbaar toestel Tabel 2 1 een intern defect in de module Als de fout na meermaalse pogingen om deze uit te zetten nog steeds bestaat dient te worden uitgegaan van Voordat de klantenservice wordt ingezet moet u zich het foutnummer al laten noemen zodat u de vereiste onderdelen al mee kunt nemen 75 0 dSX9 62dSX9 LVE 0 3 X OLEL X OVO 9G 07 GEE XE L2eG v 6EdSX9 6LdSX9 G9c 0 3 X OLEL X Ov9 8v 0 9 0003 X 9cGS v L 6EdSXG 6LdSXG Goo 0 3 X SELL X 099 1 Ov 0 G 0 91 X GcGS V L 6 dSXr 6LdSXr 081 042 XG826 XOrv9 cE Oy GEEL x veg vl 6EdSXE BLJSXE Ovl 0 3 XOGZ X0 9 e vc 0 000LX ess vl 6 dSXc 6LdSXc 001 0 cXG G XOYv9 91 0 0 9 XE ceG v By WW d X 1X H um MM M ueuels AM PU Buruueds Jioyoedeo esus uepueIsJoom I DOI N 1uoiwet Rowy sBuipe Pena en euosuppel3
31. Montageanleitung Installation Manual Notice d installation Montagehandleiding Instrucciones de montaje OLSBERG Standardspeicher CTSC Standard heater CTSC Radiateur accumulation standard CTSC Standaard spaarkachel CTSC Acumulador estandar CTSC Olsberg Inhalts bersicht AIIgemielligSs esse tente skanfbesbethanthennsnse 6 Anlieferungszustand Verpackung Recycling 6 Aufstellung und Installation as 7 Zu beachtende Regeln 7 Wahl des Aufstellungsortes 7 JENE eN 7 Mindestabst nde 7 Kippsicherung Wand und Bodenbefestigung 7 Bodenkonsolen Zubeh r isis 9 OLSBERG Standardspeicher CTSC 10 ElekaroansehluSS armani 12 Kabeleinf hrungen 12 Rl Ue TROON 13 Elektronische Regelung CTSC 16 Einstellen der Ladefreigabezeiten 17 GSAS SOIC A te 18 ES lt EE 18 ZUBE DO 2 19 Bodenkonsolen 19 Zuleitung Umbausatz Wechselstrom 1 N PE 230V f r 2 4kW 19 Zuleitung Umbausatz Drehstrom 3 PE 230V f r 2 7KW 19 Inbetriebnahme 19 ic 19 St rungen
32. a 18 00 hacia delante 13 ON Em 6 2h de 02 00 a 08 00 nacia atras OFF yde 15 30 a 17 30 hacia delante ON Tm mm mg Sh de 21 00 a 06 00 hacia atr s OFF MN y 24h de 00 00 a 24 00 s lo Sa Do hacia delante 15 9h de 22 00 00 a 07 00 00 hacia atr s de y 24h de 00 00 a 24 00 s lo Sa Do hacia delante Tabla 1 89 Placa del aparato Sobre la placa del aparato est n indicados los datos tecnicos especificos del tipo La placa del aparato se encuentra abajo a la derecha debajo de la reja de salida de aire Tipo Made in Germany 14 523 3 Olsberg E C ollas D 3 N PE 400V 50Hz LE 1 N PE 230V 50Hz y 8h A J 140kg 3kW 8W Peso nn Parte de carga _ 7 Parte de descarga Fig 12 Ejemplo de placa del aparato para tipo 14 523 3 Repuestos Para todas las consultas sobre repuestos se necesita siempre el n mero de tipo indicado sobre la placa del aparato as como el n mero de fabricaci n El n mero de fabricaci n se encuentra en el esquema de conexiones sobre el lado interior de la pared lateral derecha Recomendamos registrar aqu el n mero de tipo y de fabricaci n durante la instalaci n N mero de tipo 14 52 N mero de fabricaci n 90 Accesorios Consolas de suelo Acumuladores de calor de Olsberg pueden ser montados sobre consolas de suelo La altura de las consolas de suelo es de 100mm Deben ser observadas las instrucciones de montaje adjuntas a las consola
33. ag ing near to its place of final assembly Small cracks or chips in the heater core bricks have no influence on the operation of the heater Minimum Clearances For reasons of safety the following minimum clear ances are to be adhered to e From cover and side panels 10cm e From air outlet grille 25cm Tilting Safety Wall Mounting and Floor Fixing Olsberg electric storage heaters must be protected against tipping over To do this the heaters are to be fixed to the wall or to the floor The heater should first be mounted to the wall as shown in Fig 1 using the screw and wall plug pro vided The fixing screw can be threaded through ei ther the left hand or right hand inside panel If the heater cannot be fixed to the wall it is possible to fix it to the floor itself 2 drill holes of 6 5mm are to be found in the left and right hand floor of the heater Fig 2 Floor fixing must be carried out using suitable fixing materials We recommend hexagonal head screws DIN 571 with corresponding washers and floor plugs 25 26 E Fig 1 Wall Mounting Fig 2 Floor Mounting N o CUN REN NN RIT Heater Dim A Dim B Dim C 14 522 575 132 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 85 14 527 1310 167 35 N NT LL A Z Z Z Z Z Z Z FG Floor standin
34. aract ristiques techniques 58 Conditions g n rales de garantie 59 Inhoud Algemeene esenee sE 6608555655556666 c en ue 60 Levering verpakking recyclage 60 Opstellingsplaats en installatie 61 Op te volgen procedure 61 Keuze van de opstellingsplaats 61 MONA a 61 Minimale afstanden Rennen 61 Kantel veiligheid wandbevestiging vloerbevestiging 61 Vloerconsole toebehoor 63 OLSBERG Standaard spaarkachels CTSC 64 Elektrische aansluiting 66 Installatie van de kabels 66 SChAKEISCHEME c 2 522 0222444645556640044444565656566600446066 4554 67 Elektronische regeling CTSC 70 Instellen van de deblokkeringstijden van de q eme cum mes 71 Signalisatieplaat 72 WISSEISIEIKKE ER 72 Toebehoren ss 73 Mido en N 73 Kabel ombouwset Wisselstroom 1 N PE 230V voor 2 4kW 73 Kabel ombouwset Draaistroom 3 PE 230V voor 2 7kW 73 In dienst stelling 73 a NN en 73 A A ce clasia a 74 Foutmeldingen mens 75 Technische gege
35. atzteilanfragen wird stets die auf dem Ger teschild angegebene Typnummer sowie die Fab rikationsnummer ben tigt Sie finden die Fabrikati onsnummer auf dem Schaltplan auf der Innenseite der rechten Seitenwand Wir empfehlen Ihnen Typ und Fabrikationsnummer w hrend der Installation hier einzutragen Typnummer 14 52 Fabrikationsnummer 18 Zubeh r Bodenkonsolen Olsberg W rmespeicher k nnen auf Bodenkonsolen montiert werden Die H he der Bodenkonsolen betr gt 100mm Die den Bodenkonsolen beiliegende Montageanlei tung ist zu beachten Zuleitung Umbausatz Wechselstrom 1 N PE 230V f r 2 AkW e Umbausatz f r 2 3kW Zuleitung mit Schukostecker f r Belgien TNr 14 5223 9210 e Umbausatz f r 2 4kW Zuleitung ohne Stecker TNr 14 5243 9210 Die Umbaus tze sind entsprechend den Schaltpl nen siehe Kapitel Schaltplan zu verdrahten Der Schaltplan in der rechten Seitenwand ist mit dem bei liegenden Schaltplan des Umbausatzes zu berkle ben Achten Sie dabei darauf dass Sie die Fabrikati onsnummer nicht mit berkleben Zuleitung Umbausatz Drehstrom 3 PE 230V f r 2 7kW e Umbausatz f r 2 7kW ohne Zuleitung TNr 14 4121 1540 Der Umbausatz ist entsprechend dem Schaltplan siehe Kapitel Schaltplan zu verdrahten Beachten Sie zus tzlich die beiliegende Anleitung Der Schalt plan in der rechten Seitenwand ist mit dem beiliegen den Schaltplan des Umbausatzes zu berkleben
36. bruiksaanwijzing die met de vloerconsole geleverd wordt Kabel ombouwset Wisselstroom 1 N PE 230V voor 2 AkW e Ombouwset voor 2 3kW kabel met randaardestekker voor Belgi Ond nr 14 5223 9210 e Ombouwset voor 2 4kW kabel zonder stekker Ond nr 14 5243 9210 De ombouwsets dienen conform de schakelschema s zie hoofdstuk Schakelschema te worden bedraad Het schakelschema in de rechter zijwand dient te worden afgeplakt met het bijgevoegde schakelschema van de ombouwset Let er hierbij op dat het fabricagenummer niet mee afgeplakt wordt Kabel ombouwset Draaistroom 3 PE 230V voor 2 7kW e Ombouwset voor 2 7kW zonder kabel Ond nr 14 4121 1540 De ombouwset dient conform het schakelschema zie hoofdstuk Schakelschema te worden bedraad Let bovendien op de bijgevoegde handleiding Het schakelschema in de rechter zijwand dient te worden afgeplakt met het bijgevoegde schakelschema van de ombouwset Let er hierbij op dat het fabricagenummer niet mee afgeplakt wordt In dienst stelling Voor de in dienst stelling moeten volgende nazichten uitgevoerd worden e De isolatie meten met een min spanning van 500V de isolatieweerstand moet tenminste 0 5 Mega Ohm bedragen e De elektricien moet het opgenomen vermogen controleren door middel van een kWu teller Het is eveneens mogelijk een weerstandsmeting in koude staat uit te voeren De behaalde waarde moet vergeleken worden met de gegevens op de si
37. cturer cannot be held responsible for problems occurring when the following instructions are not adhered to The appliances must only be used for the function intended Delivery Packaging Recycling To facilitate transport and handling the heater cabinet with built in heating elements and the bricks are packaged separately The packaging of your high quality Olsberg Appliance has been limited to the minimum necessary for safe transport and is made entirely of recyclable materials The packaging and heater parts have been marked according to present requirements and or possibilities to allow the best possible disposal or recycling at a future date Note Packaging materials replacement parts and heaters or heater parts to be scrapped must all be disposed of correctly according to regulations Disposal of old heaters Old electric and electronic devices often contain valuable materials But they may also contain harmful ingredients which were necessary for their function and secu rity In normal waste disposal or incorrect treatment they could be harmful to the en vironment Please help to protect our envi ronment Please do not add your old heater to normal waste in any case Dis pose of your old heater according to the local regulations Heater Positioning and Installation e The electrical installation of this heater must be approved by your local electricity company e The installation must be carried out by a comp
38. de mando s lo visualizaci n m s informaciones disponibles en el men del t cnico segun el error mediante men Borrar error o desconectar el aparato Tabla 2 gi despu s de varios intentos de eliminaci n el error sigue existiendo debe partirse de un defecto interno en el subgrupo Antes de contactar con el servicio t cnico debe informarse para saber indicar el n mero de error para poder llevarse directamente las piezas de recambio necesarias 93 OVdSX9 BEJSXI LVE 022 X OLEI X 0r9 9S 07 GEES X LeG v 4 6EdSX9 6LdSX9 G9c 022 X OLEI X 0r9 8v 0 9 0002 X 9cS V L 6EdSXS 6LdSXS Gee 022 X SELL X OVO i Ov O S OZ9L XE ScS V L 6 dSXr 6LdSXv 081 OLE XGE6 X OVE Ce ot GEEL XE veG v 4 6 dSX 61 dSXE Ov 042 X0GZ X0 9 vc o e 0001 X cS VI 6 dSXc 6LdSXc 00L 022 XG G X0 9 91 07 029 X ccS VI Ae xU bcn er Rana uoIsua uopelnnoe ni seien Ooje1edy i 7 op pep oeden S9JOPeIpey 091499 SOoJeq 94 Condiciones generales de garantia En caso de garantia s lo son v lidas las condiciones generales del pa s de las cuales usted puede beneficiarse junto con su comerciante 95 96 Olsberg H ttenstra e 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 805 0 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Email info olsberg com www olsberg com 10 2009 1 78 4614 5201
39. e las disposiciones posibilidades existentes de tal manera que posteriormente sea posible un reciclaje de acuerdo a una clasificaci n pura o bien una eliminaci n correcta Atenci n Eliminar reglamentariamente material de embalaje piezas posteriores de reemplazo y aparatos usados o bien piezas de aparatos a ser convertidos en chatarra Eliminaci n del aparato usado Aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen muchas veces materiales a n valiosos Pero tambi n pueden contener MER materiales da inos que fueron necesarios para su funcionamiento y seguridad Estos materiales pueden da ar el medio ambiente en la basura residual o en caso de tratamiento equivocado Por favor ayude a proteger nuestro medio ambiente Por ello de ninguna manera elimine su aparato usado con la basura residual Elimine su aparato usado de acuerdo a las disposiciones locales vigentes Montaje e instalaci n e La conexi n del radiador termoel ctrico de acumulaci n debe estar autorizada por la empresa de suministro energ tico competente e La conexi n el ctrica debe ser llevada a cabo por un especialista concesionado o por personal capacitado e Deben ser observadas las medidas de protecci n locales Reglas a ser observadas Durante la planificaci n o bien durante la instalaci n deben ser observados e VDE 0100 Montaje de instalaciones de corriente de alta intensidad hasta 1000V Elecci n del sitio de instalaci
40. e raccordement direct mais il peut galement tre raccord par une bo te de raccordement Conform ment aux normes en vigueur chaque circuit doit tre prot g individuellement par exemple l aide d un disjoncteur L ouverture de contact doit tre au moins de 3mm Chaque accumulateur doit tre connect son propre cable lectrique partir du panneau de distribution Il est interdit de relier des accumulateurs entre eux V rifiez que le c ble de terre soit fermement fixe Installation des c bles Fig 9 48 Plan des connexions Type de raccordement pr install en usine 78 4514 5223 Courant triphas 3 N PE 400V Branchements lectriques ee Ale E EN Dai inen vers un autre accumulateur L1 Dp W N ms A LICH 35 u c Pt L3lL2 L1 N de l accumulateur L1 3 N PE 400V r Tableau vers d autres 5 lectrique PE accumulateurs l accumulateur L 1 N PE 230V N Tableau Ex 3x1 5mm p lectrique B1 Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la temp rature ambiante B5 Contr leur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique M1 Ventilateur 49 Type de raccordement alternatif avec kit de transformation accessoire Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW B1 Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la
41. en befestigen Zur Befestigung an der Stellwand liegt jedem Ger t eine entsprechende Halteschraube bei die nach Fig 1 mit dem beigelegten D bel zun chst an der Wand sp ter dann am Ger t angeschraubt wird Die Anbrin gung der Halteschraube erfolgt wahlweise an der linken oder rechten Ger teinnenwand Ist eine Montage an der Stellwand nicht m glich kann alternativ auch die Bodenbefestigung gew hlt werden Hierzu sind links und rechts im Boden 2 Bohrungen G6 5mm vorgesehen Fig 2 Die Bodenbefestigung ist mit geeigneten Mitteln vor zunehmen Empfohlen werden Holzschrauben mit Sechskantkopf DIN 571 entsprechende Unterleg scheiben und D bel NEN Fig 1 Wandbefestigung Fig 2 Bodenbefestigung N o CUN REN NN RIT Ger t Maf A Ma B Ma C 14 522 575 132 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 35 14 527 1310 167 35 N NT LL A Z Z Z Z Z Z Z FG Bodenkonsolen Zubeh r Fig 3 Bei Montage auf Bodenkonsolen sind diese zun chst auf dem Fu boden und an der Wand im Abstand D Fig 3 mit geeigneten Befestigungsmitteln anzu schrauben Durchgangsl cher in den Bodenkonsolen 9mm Ger t mit den Kufen auf die Bodenkonsolen stellen Ger t mit den beiliegenden L Winkeln 40x30 und den Befestigungselementen Sechskantschrauben M6x16 Scheiben Federringen und Muttern M6 an den Bo denkonsolen fest verschraube
42. enzer ausger stet Schaltet w hrend des Auf heizvorganges der Aufladeregler nicht ab so unter bricht der Schutztemperaturbegrenzer den Strom kreis Etwa auftretende St rungen d rfen nur durch einen Fachmann behoben werden Sollte das Speicherheizger t einmal nicht ordnungs gem arbeiten sind folgende Pr fungen vorzuneh men 1 Ger t speichert nicht Vorgeschaltete Sicherungen und Sch tze pr fen Pr fen ob der Schutztemperaturbegrenzer abge schaltet hat Der Schutztemperaturbegrenzer wird durch Dr cken auf den Bet tigungsknopf wieder akti viert M gliche Ursachen f r das Abschalten des Schutztemperaturbegrenzers sind Defekt des Aufladereglers Verbotene Ger teabdeckung und dadurch aufgetre tener W rmestau 2 Ger t l dt immer voll auf Aufladeregler defekt Kontrollieren ob der Kernf hler ordnungsgem in der F hlertasche steckt 3 Ger t gibt nicht gen gend W rme ab Ger t ist zu klein dimensioniert Ventilator oder Raumtemperaturregler ist defekt Ist die Ventilatorfreigabe erteilt Wenn die gr ne LED Kontrollleuchte nicht leuchtet ist keine Ventilatorfrei gabe erteilt Sind die Sicherungen des Ventilatorstromkreises in der Elektroverteilung lose oder defekt Fehlermeldungen Bei St rungen die durch die elektronische Regelung verursacht werden zeigen sich diese im LCD Display abwechselnd mit der Standardanzeige an Fig 13 Zus tzlich leuchtet die Hintergrundbeleuch
43. er met de stenen SP39 resp SP40 U kan het typenummer van de accumulatiestenen in de paragraaf technische gegevens vinden Hang de elektrische weerstanden binnen de spleten Duw de elektrische weerstanden tot het midden van het toestel Voer ze in de gaten in de isolatiepanelen aan de zijkanten van het toestel Duw de weerstanden naar beneden zodat de spalken zich tussen de stenen en de zij isolatiepanelen bevinden Plaats de laatste rij stenen op de elektrische weerstanden Neem de stalen platen uit het toestel De isolatie platen in het toestel terug plaatsen De ovale isolerende ringetjes moeten op de uiteinden van de weerstanden geplaatst worden zodat ze in de isolatie diep dringen Daarna moeten de ringetjes gedraaid worden zodat de isolatie niet beweegt achter het binnen paneel van het toestel De ringetjes bevinden zich in het zakje dat ook de schroeven voor de wandbevestiging bevat Fig 7 Plaats de bovenste isolatie Het tongetje van de onderste isolatiepaneel moet naar voren gericht worden en die van boven moet naar achter Fig 8 Let op dat de kernsensor gedurende deze operatie niet uit zijn huls komt De weerstanden aansluiten aan de klemmen links van het toestel De weerstanden aansluiten aan de veiligheidsthermostaat rechts van het toestel Let hierbij op het schakelschema Dit bevindt zich in deze handleiding en op de binnenkant van de rechter zijwand Elektrische aansluiting zie volgende hoofdstukken
44. eral guarantee conditions Dear customer in guarantee case the country specified rights are valid which you may claim directly towards your dealer 41 Cette notice e doit tre remise l utilisateur apr s l installation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil e doit tre conserv e avec soin et transmise cha que nouvel utilisateur propri taire de l appareil e Qoit tre transmise au technicien avant toute inter vention du SAV 42 G n ralit s Lisez cette notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curi t l installation l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre enga g e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Livraison emballage recyclage Pour faciliter manutention et transport le corps de l appareil avec les r sistances et les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n cessaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l ments composant l emballage et ceux compo sant l appareil sont tiquet s conform ment aux nor mes en vigueur de mani re favoriser un recyclage ult rieur Attention Respectez les normes en vigueur po
45. es 1 Message perte de tension au d marrage de l appareil 2 Lecture d une heure non plausible 3 Erreur lors de la v rification d une heure nouvellement programm e 1 Uniquement affichage 2 et 3 L ensemble de l appareil est arr t R gler l heure de nouveau Erreur 8 Erreur interne dans le r glage Uniquement affichage autres informations disponibles dans le menu Technique Selon l erreur par le menu Supprimer erreur ou arr t de l appareil Erreur 9 Erreur interne dans la partie commande Uniquement affichage autres informations disponibles dans le menu Technique Selon l erreur par le menu Supprimer erreur ou arr t de l appareil Tableau 2 1 Si apr s plusieurs tentatives l erreur persiste il doit s agir d un d faut interne dans le module pres p p g Avant de recourir au service client vous devez conna tre le num ro d erreur pour que vous puissiez emporter les pi ces de rechange n cessaires 57 Or dSX9 62dSX9 LVE 0 3 X OLEL X 0r9 9G 0 GEES XE RATA 6 dSX9 6LdSX9 G9c 0 3 X OLEL X OVO 8v 0 9 0002 X 9CG v L 6EdSXG 61dSXG Goo 0 3 X GELL X OVO 1 Ov 0 G 049LX ScG vL 6 dSXv 6LdSXV 081 0 3 XG26 X 099 CE 0 p GEEL XE veoS vt 6EdSXE 6LdSX Ov l 042 XOG X0 9 e vc 0 000LX ess vl 6 dS Xc 6LdSXc 001 0 3 X GZS X 099 94 0 0 9 XE AAA S91121921191 senbug ap sjenbe Eu Ud AUT UOISUS sone unao p at M 1
46. etent electrician e Electrical installation and local safety regulations must also be adhered to Procedures to be followed All National and Local Safety Codes should be ad hered to both at the planning and installation stages Choosing the Heater Position The heater can be positioned anywhere within the room to be heated It is preferable however to place the heater under a window so that the cold air in this vicinity can be warmed causing natural convection The floor and or the wall must be able to take the weight of the heater Please therefore note carefully the weights given in the Technical Data section of this instruction If in doubt consult a building engineer or architect Olsberg storage heaters generally need no protective under board when standing on normal flooring as long as this is flat and smooth and can withstand tem peratures of 80 C minimum Floorings which do not withstand point loading can lead to the heater feet subsiding into the flooring thus interfering with or preventing completely convection below the heater In the case of soft load sensitive or non heat resistant floors or carpeting as well as to even out any sur faces it is advisable to first put down a protective board the size of the underside of the heater When using high or thick pile carpeting a protective board or floor standing consoles should definitely be used Assembly The heater should be only removed from its pack
47. g Consoles Accessory Fig 3 When mounting the heater to the consoles these should be fixed both to the wall and the floor at spac ing D in Fig 3 using suitable fixing materials 9mm holes in the floor standing consoles Place the heater with its feet on the consoles Screw the heater firmly to the console using the L brackets 40x30mm and M6x16 hexagonal head bolts washers star washers and nuts M6 supplied The bolts should be threaded through the heater from inside to out Detail E Make sure that the fixing bracket is tight to the under side of the heater and to the consoles 640 109 Heater Dim A Dim D Dim E 14 522 575 275 124 14 523 750 450 124 14 524 925 625 124 14 525 1135 870 89 14 526 1310 1045 89 14 527 1310 1045 89 27 OLSBERG Standard heater CTSC 14 523 14 524 14 525 14 526 14 527 14 522 1 Opening the heater Fig 4 1 01 D Prise off the plastic caps and remove the screws Lift the top panel approx 10mm Pull the top panel forward and out Pull the rear top panel forward and out Take hold of the side panels at the front and jerk outwards Important The right hand side panel is fixed to the heater with a strain relief cable so that the room temperature sensor cannot be damaged when the heater is opened Do not remove this strain relief Note The side panel can be removed from the heater without taking off the to
48. gnalisatieplaat van het toestel Nota Tijdens de eerste ladingen is het mogelijk dat er onaangename geuren ontstaan Ventileer goed het lokaal Her montage Toestellen die reeds in werking waren en opnieuw gedemonteerd verplaatst en hermonteerd worden moeten dezelfde nazichten en metingen ondergaan als bij de indienststelling Bij hermontering moet de eerste opverwarmings cyclus onder controle van een elektricien gebeuren totdat de oplaadthermostaat zich afsluit De beschadigde isolatie elementen of van aspect aspect veranderd kunnen afbreuk maken aan de veiligheid en moeten vervangen worden 73 Storingen 74 De accumulatiekachels Olsberg zijn uitgerust met een eind oplaadthermostaat en een veiligheids thermostaat Wanneer de oplaadthermostaat niet zou afschakelen dan onderbreekt de veiligheids thermostaat de stroomkring Alleen een ervaren installateur mag de herstelling uitvoeren Indien het toestel niet normaal werkt moeten volgend nazichten uitgevoerd worden 1 Het toestel laad niet op De smeltveiligheden en beveiligingen nazien Nazien of de centrale regelaar uitgeschakeld is en eventueel de sperknop van de thermostaat indrukken De mogelijke oorzaken van het uitschakelen van de centraal regelaar zijn een defect van de oplaadthermostaat het toestel is bedekt wat strikt verboden is en de warmte kan niet circuleren 2 Het toestel laad constant op Oplaadthermostaat defect Contr
49. he Bedienungs anleitung Kapitel Elektronische Regelung CTSC Standardanzeige Achtung Bitte kontrollieren Sie die Uhrzeit und stel len Sie diese gegebenenfalls auf Ihre Zeit zone neu ein siehe Bedienungsanleitung Kapitel Wochentag Uhrzeit Anschluss Kernf hler DIP Schalter Anschluss Raumtemperaturf hler LCD Display LED Kontroll leuchten Fig 10 Bedienteil Schnittstelle Bedienteil q T VERA AE j PEGE TTTTIT Strom versorgung Ein und Ausg nge Fig 11 Reglerteil 16 Einstellen der Ladefreigabezeiten Um die von Ihrem Elektro Versorgungs Unternehmen festgelegten Freigabezeiten Niedertarif zu definieren m s sen die DIP Schalter auf dem Reglerteil der CTSC wie in Tabelle 1 beschrieben eingestellt werden Das schwarze Feld beschreibt die Position des DIP Schalters Modell Position DIP Schalter Ladefreigabezeit 00 a 9h von 21 00 bis 06 00 r ckw rts 01 p ERI 7h von 22 00 bis 05 00 r ckw rts 1 2 3 4 02 ON A o wa mm mm 7h von 22 00 bis 05 00 vorw rts 1 2 3 4 03 d EM EN 8h von 22 00 bis 06 00 r ckw rts 1 2 3 4 04 on um
50. ht der oberen Dammmatte nach hin ten liegen Fig 8 Achten Sie darauf dass der Kernf hler nicht aus der F hlertasche herausgezogen wird Auf der linken Ger teseite die Anschlusslitzen auf Flachstecker der Rohrheizk rper aufstecken Auf der rechten Ger teseite die Anschlusslitzen vom Temperaturbegrenzer auf Flachstecker der Rohrheizk rper aufstecken Beachten Sie daf r den Schaltplan Dieser befin det sich in dieser Anleitung und auf der Innensei te der rechten Seitenwand Elektroanschluss siehe nachfolgende Kapitel Achten Sie darauf dass bei der Verlegung der Zuleitungen die inneren Leitungen und die Adern der Netzanschlussleitungen durch die seitlichen L ftungsschlitze nicht von au en ber hrbar sind Die unter Punkt 1 beschriebenen Teile in der umgekehrten Reihenfolge wieder montieren Beim Anbau der rechten Seitenwand darauf ach ten dass das Flusensieb nicht eingeklemmt wird so dass ein sp teres Wechseln siehe Kapitel Wartung und Pflege problemlos m glich ist Fig 6 Fig 7 obere D mmatten R ckwand Abnaht Abnaht Vorderwand Tl G 14 5121 9003 00 11 Elektroanschluss Kabeleinf hrungen 12 Fig 9 Das Speicherheizger t wird mit einer Laststromleitung Niedertarif und einer Steuerleitung Hochtarif ange schlossen Das Speicherheizger t ist f r den direkten Anschluss geeignet es kann aber auch ber eine Anschlussdose angeschlossen werden Gem Vorsch
51. hteruit OFF en van 14 00 tot 17 00 vooruit 12 ON 8 4 uur van 22 00 tot 06 00 achteruit OFF MN EN en van 14 00 tot 18 00 vooruit 13 ON Em 6 2 uur van 02 00 tot 08 00 AGREE OFF en van 15 30 tot 17 30 vooruit 1 2 3 4 I 14 ON Je ln 9 uur van 21 00 tot 06 00 achteruit OFF MN en 24 uur van 00 00 tot 24 00 alleen za zo vooruit 15 9 uur van 22 00 tot 07 00 achteruit de en 24 uur van 00 00 tot 24 00 alleen za zo vooruit Tabel 1 71 Signalisatieplaat De technische gegevens zijn op de signalisatieplaat van het toestel gedrukt De signalisatieplaat bevindt zich rechtse beneden van het rooster voor de luchtuitlaat Type Made in Germany 14 523 3 Olsberg amp C ollas D 3 N PE 400V 50Hz LE 1 N PE 230V 50Hz ay 8h 140kg 3kW dis 8W Gewicht Ventilator Ladingscircuit Ontladingscircuit Fig 12 Voorbeeld van een signalisatieplaat voor een spaarkachel type 14 523 3 Wisselstukken Voor ieder bestelling van wisselstukken gelieve het type van het toestel en het serie nummer mee te delen U vindt het serie nummer op het aansluit schema op de binnen kant van het rechtse zijpaneel van het toestel Wij raden u aan het type van toestel en het serie nummer hiernaast te noteren Type van het toestel 14 52 Serie nr 72 Toebehoren Vloerconsole De accumulatiekachels Olsberg mogen op een vloerconsole van een hoogte van 100mm ge nstalleerd worden Lees aandachtig de ge
52. ica Distribuci n el ctrica 85 Tipo de conexi n alternativa con accesorios juego de modificaci n 78 4514 5201 Corriente alterna 1 N PE 230V para 2 AkW 86 Radiador termoel ctrico de acumulaci n a cargo del propietario Cable con sin enchufe 1 N PE 230V Elemento de regulador Elemento de mando Sensor de n cleo Sensor de temperatura ambiente Controlador de carga Controlador de temperatura ventilador Cuerpo termoel ctrico de acumulaci n Protector limitador de temperatura carga Termorrel Ventilador Tipo de conexi n alternativa con accesorios juego de modificaci n 78 4514 5202 Corriente trif sica 3 PE 230V para 2 7kW Radiador termoel ctrico 1 de acumulaci n I I hacia otro radiador termoel ctrico de I acumulaci n B3 L1 K1 L2 L3 6 N ERA Corriente de carga BE calefacci n de 5 B1 PE jL3 L2 L1 N acumulaci n LI 3 N PE 400V L2 4 L3 B5 B4 hacia otros PE AA LV radiadores h ng termoel ctricos de x 42 72 acumulaci n Corriente de control calefacci n de L acumulaci n N 1 N PE 230V PE p ej 3x1 5mm B1 Elemento de regulador B2 Elemento de mando B3 Sensor de n cleo B4 Sensor de temperatura ambiente B5 Controlador de carga B6 Controlador de temperatura ventilador E1 Cuerpo termoel ctrico de acumulaci n F1 Protector limitador de temperatura carga K1 Termorrel Mi Ventilador
53. iekachels rechtstreeks op de vloer ge nstalleerd worden In geval van vast tapijt of houten vloeren die niet tegen 80 C warmte kunnen moet er een beschermingsplaat op de vloer geplaatst worden met tenminste dezelfde afmetingen als het toestel Bij gebrek aan stijfheid bij gewichtgevoelige ondergrond bij niveauverschillen en niet warmte bestendige vloer is het aangeraden een plaat op de vloer te installeren met minstens dezelfde afmetingen als de basis van het toestel In geval de vloer voorzien is van tapijt is het onontbeerlijk een plaat of vloerconsole op de bodem te plaatsen Montage Het toestel uit de verpakking nemen op de definitieve plaats van installatie Kleine beschadigingen aan de vuurvaste stenen hebben geen invloed op de goede werking van het toestel Minimale afstanden Volgende minimale afstanden moeten gerespecteerd worden e vanaf boven en de zijkanten 10cm e vanaf het uitblaasrooster 25cm Kantel veiligheid wandbevestiging vloerbevestiging De accumulatiekachels Olsberg moeten tegen het kantelen beveiligd worden door het bevestigen aan wand en of vloer leder toestel wordt geleverd met een winkelhaak voor bevestiging aan de wand Bevestig eerst de bijgevoegde haak aan de wand fig 1 en dan aan het toestel De bevestiging kan aan de linkse of aan de rechtse kant binnen het toestel gerealiseerd worden Als een muurbevestiging niet mogelijk is bestaat de mogelijkheid het toe
54. inf rieure doit tre tourn e vers l avant et cele de lisolation sup rieure vers l arri re Fig 8 Veillez ce que la sonde du noyau ne sorte pas de son habitacle lors de cette op ration Branchez les cordons situ sur la partie gauche de l appareil aux prises des r sistances Branchez les cordons du thermostat de s curit situ sur la partie droite de l appareil aux prises des r sistances Respectez le plan des connexions Il figure dans cette notice d utilisation et sur le c t int rieur de la paroi lat rale droite Raccordement lectrique voir chapitre suivant Faites attention au fait que lors du c blage des c bles d alimentation les c bles internes et les brins des c bles de raccordement au secteur ne puissent pas tre touch s de l ext rieur par les fentes d a ration lat rales Remontez les l ments d crits point 1 dans l ordre inverse Lors du remontage de la paroi droite veillez que le filtre impuret s ne soit pas coinc pour viter tout probl me lors de son remplacement voir le chap maintenance et en tretien Fig 6 Fig 7 Paroi frontale Tl G 14 5121 9003 00 Isolation sup rieure Languette Languette Paroi arri re 47 Raccordement lectrique L appareil de chauffage accumulation est raccord un c ble de courant de charge tarif creux et un c ble de commande tarif plein L appareil de chauf fage accumulation convient pour l
55. ing element ends back in Push the oval insulating washers provided in the bag with the wall fixing screw into the insulation over the ends of the heating elements and twist them such that they are firmly positioned behind the inside panel Fig 7 Fit the top insulation mats tightly onto the cover bricks Make sure that the seam of the lower in sulation mat faces forward and the seam of the upper mat faces the rear Fig 8 Make certain that the core sensor does not get pulled out of its sleeve On the left hand side of the heater plug the pig tail leads onto the flat connector of the tubular heating element On the right hand side of the heater plug the pig tail leads from the thermal cut out onto the flat connector of the tubular heating element Please refer to and follow the circuit diagram This is located in this manual and on the inside of the right hand side panel See the following chapter for information on the electrical connection Please take care to ensure that when laying the feed cables the internal ca bles and the leads of the main supply cables cannot be externally accessed through the side ventilation slots The heater is then re assembled as described in Part 1 but in reverse order When mounting the right hand side panel make sure that the fluff filter does not get jammed so that it can be changed without problem at a later date see Care and Maintenance Fig 6 Fig 7 Upper insulation
56. j con un fusible autom tico Para ello la apertura de los contactos debe ser de por lo menos 3mm Cada radiador termoel ctrico de acumulaci n debe ser conectado a una l nea separada de corriente de carga de la distribuci n el ctrica No est n permitidos bucles de la l nea de corriente de carga entre radiadores termoel ctricos de acumulaci n Prestar atenci n a una correcta conexi n del conductor de puesta a tierra Introducciones de cables i ee oe Fig 9 84 Esquema de conexiones Tipo de conexi n preinstalado por parte de la f brica 78 4514 5223 Corriente trif sica 3 N PE 400V termoel ctrico de acumulaci n L1 L2 L3 Corriente de carga N calefacci n de PE lia L2 L1 N acumulaci n L1 I 3 N PE 400V L2 3 I I hacia otro radiador I L I N B4 m hacia otros PF Mn E radiadores termoel ctricos de 42 72 acumulaci n control calefacci n de L acumulaci n N 1 N PE 230V PE p ej 3x1 5mm SH mM L Corriente de EE B1 Elemento de regulador B2 Elemento de mando B3 Sensor de n cleo B4 Sensor de temperatura ambiente B5 Controlador de carga B6 Controlador de temperatura ventilador E1 Cuerpo termoel ctrico de acumulaci n F1 Protector limitador de temperatura carga K1 Termorrel Mi Ventilador a cargo del propietario Distribuci n el ctrica Distribuci n el ctr
57. keit des Bodens bzw der Wand ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen Im allgemeinen k nnen Olsberg Elektro Speicherheiz ger te ohne Unterlage auf den Boden gestellt werden Die Aufstellfl che sollte glatt und eben sein und eine Temperaturbest ndigkeit von min 80 C aufweisen Bei nicht druckbest ndigen Bodenbel gen k nnen sich die Kufen in die Stellfl che eindr cken so dass die Konvektion unter dem Speicherheizger t behin dert bzw ganz unterdr ckt wird Bei weichen bzw druckempfindlichen und nicht w r mebest ndigen Fu und Teppichb den und zum Ausgleich von Unebenheiten ist eine entsprechende Unterlegplatte in Gr e der Aufstellfl che zu empfeh len Bei Lang oder Hochflorteppichen sollte grund s tzlich eine Unterlegplatte oder der Einsatz von Bodenkonsolen vorgesehen werden Aufbau Erst am Aufstellungsort sollte das Speicherheizger t aus der Verpackung genommen werden Kleine Besch digungen an den Speicherkernsteinen sind f r den Betrieb des Ger tes bedeutungslos Mindestabst nde Das Ger t kann wandb ndig aufgestellt werden Folgende Mindestabst nde sind aus Sicherheitsgr n den einzuhalten e von Abdeckung und Seitenw nden 10cm e vom Luftaustrittsgitter 25cm Kippsicherung Wand und Bodenbefestigung Olsberg Elektro Speicherheizger te m ssen gegen Kippen gesichert werden Dazu die Ger te an der Stellwand bzw auf dem Aufstellbod
58. le 2 1 in der Baugruppe auszugehen Wenn nach mehrfachem Versuch der Abstellma e der Fehler weiterhin besteht ist von einem internen Defekt Vor einem Kundendiensteinsatz sollten Sie sich die Fehlernummer nennen lassen damit Sie bereits die notwendi gen Ersatzteile mitnehmen k nnen 21 OVdSX9 BEJSXI LVE 0 2 X OLEI X OVO 9S 07 GEES X LeG vE 6EdSX9 6LdSX9 G9c 0 c X OLEI X 0r9 8v 0 9 0002 X 9cS V L 6EdSXS 6LdSXS Gee Ole X GELL X OVO i Ov O S OZ9L XE ScGS V L 6 dSXr 6LdSXv 081 OLE XGE6 X 099 Ce ot GEEL XE veG vl 6 dSX 61 dSXE Ov 022 X0GZ X0 9 vc o e 0001 X cS V L 6 dSXc 6LdSXc 00L OL2XGLG XOv9 91 07 029 X ccSl VI IEPER Bm Bunuueds E OE Bao o CES 18199 uajeg 9U9SIUU99L 22 Allgemeine Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde bei Garantief llen gelten die landesspezifischen Rechtsanspr che die Sie bitte direkt gegen ber Ihrem H ndler geltend machen 23 This instruction leaflet must be e handed to the heater user after installation The user is also to be instructed on the way this electric storage heater works e read carefully retained for further use and handed over to a new owner user e given to any maintenance engineer before repair work is carried out 24 General Please read this instruction carefully It contains im portant information on safety installation use and maintenance of the heater The manufa
59. le num ro de fabrication Kit de transformation c ble d alimentation Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW e Kitde transformation pour 2 7kW sans c ble d alimentation TNr 14 4121 1540 Le kit de transformation doit tre c bl selon le plan de connexions voir chapitre plan des connexions Veuillez galement respecter la notice fournie Le plan des connexions fourni du kit de transformation doit tre coll par dessus le plan des connexions figurant sur la paroi lat rale droite Veillez ne pas recouvrir le num ro de fabrication Mise en route Effectuez les tests suivants avant la mise en route de l appareil e Test d isolation avec une tension d au moins 500V La r sistance doit avoir une valeur d au moins 0 5 MOhms e Votre lectricien doit mesurer la puissance de charge au moyen d un compteur kWh Il est ga lement possible de mesurer la r sistance froid La valeur obtenue doit tre compar e avec les donn es figurant sur la plaque de l appareil ou dans le paragraphe Caract ristiques techniques Note Lors des premi res mises en charge des odeurs d sagr ables peuvent survenir A rez bien la pi ce Remontage Les appareils qui ont d j t utilis s ou qui ont t d mont s ou d plac s doivent tre remont s confor m ment aux instructions ci dessous Il est galement n cessaire de proc der tous les tests de mise en route Apr s le remontage le pre
60. ly Sa Su forward 15 9h from 22 00 until 07 00 reverse de and 24h from 00 00 until 24 00 only Sa Su forward Table 1 39 Rating Label The specific technical data for each heater are printed on the rating label You can find the rating label below the air outlet grille on the right hand side of the heater Type Made in Germany T 14 523 3 Olsberg amp CE gelen sa y 3 N PE 400V 50Hz XL 1 N PE 230V 50Hz 8h j 140kg 3kW db 8w Weight Fan Charge circuit 777777 Discharge circuit Fig 12 Example of rating label for heater type 14 523 3 Spare Parts In case any spare parts are needed for the heater the type number on the rating label and the fabrication number must always be quoted You can find the fab rication number on the circuit diagram on the inside of the right hand side panel We recommend that you note the type and fabrication number below during the installation Type number 14 52 Fabrication number 36 Accessories Floor Standing Consoles Olsberg Storage heaters can be mounted on floor standing consoles The height of the consoles is 100mm Please also read the Instruction Leaflet supplied with the Floor Standing Consoles Conversion kit feed cable alternating current 1 N PE 230V for 2 4kW e Conversion kit for 2 3kW Feed cable with earthed plug for Belgium No 14 5223 9210 e Conversion kit for 2 4kW Feed cable without plug No 14 5243 92
61. mier cycle de chauffe doit s effectuer sous le contr le d un lectricien jusqu la coupure par le thermostat de charge Les l ments isolants abimes ou dont l aspect s est modifi et qui peuvent de ce fait porter pr judice la s curit doivent tre chang s 55 Mauvais fonctionnement 56 Les accumulateurs de chaleur Olsberg sont quip s d un thermostat de charge en continu et d un interrup teur de s curit bloquant Si le thermostat ne coupe pas les l ments pendant la charge normale l inter rupteur de s curit bloquant coupe le circuit lectri que Dans ces cas l faites imp rativement intervenir un professionnel Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez aux tests suivants 1 L appareil n accumule pas de chaleur V rifiez les disjoncteurs et relais V rifiez si le r gulateur de charge a coup Il peut tre r activ en appuyant sur le bouton de commande Les causes possibles de la coupe du r gulateur de charge sont Un d faut du thermostat de charge L appareil est recouvert ce qui est strictement inter dit et la chaleur ne circule pas 2 L appareil charge toujours fond Probl me de thermostat de charge V rifiez que le capteur de noyau est correctement ins r dans la poche du capteur 3 L appareil ne chauffe pas assez L appareil est trop petit Le ventilateur ou le thermostat d ambiance sont d fec tueux L activation du ventilate
62. n Peque os da os en los ladrillos de acumulaci n son insignificantes para el funcionamiento del aparato Distancias m nimas El aparato puede ser instalado a ras de la pared Por motivos de seguridad deben ser observadas las siguientes distancias m nimas e de cubierta y paredes laterales 10cm e de la reja de salida de aire 25cm Seguro contra vuelco fijaci n a la pared fijaci n al suelo Radiadores termoel ctricos de acumulaci n Olsberg deben ser asegurados contra vuelco Para ello fijar los aparatos a la pared o al suelo de instalaci n Para la fijaci n a la pared se agrega a cada aparato un correspondiente tornillo de sujeci n que debe ser atornillado con el tarugo suministrado primero a la pared y m s adelante al aparato de acuerdo a la fig 1 La fijaci n del tornillo de sujeci n se efect a a elecci n sobre la pared interior a la izquierda o derecha del aparato Si no fuese posible un montaje sobre la pared puede ser elegida alternativamente la fijaci n al suelo Para ello est n previstas en el piso 2 perforaciones G6 5mm Fig 2 a la izquierda y a la derecha La fijaci n al suelo debe ser efectuada con medios apropiados Se recomiendan tornillos para madera con cabeza hexagonal DIN 571 las correspondientes arandelas y tarugos 79 80 Bm j Fig 2 Fijaci n al suelo Fig 1 Fijaci n a la pared N o CUN REN NN
63. n Schrauben dabei von der Ger teinnenseite her nach auBen durchstecken Einzelheit E Achten Sie darauf dass die Befestigungswinkel dicht an der Unterseite des Ger tebodens und an den Bo denkonsolen anliegen Ger t Ma A Maf D Ma E 14 522 5 5 275 124 14 523 750 450 124 14 524 925 625 124 14 525 1135 870 89 14 526 1310 1045 89 14 527 1310 1045 89 OLSBERG Standardspeicher CTSC 14 522 10 14 523 14 524 14 525 Ger t ffnen Fig 4 1 Kunststoffabdeckkappen abnehmen Schrauben l sen 2 Deckel vorn ca 10mm anheben 3 Deckel nach vorn ziehen und abheben 4 R ckwanddeckel nach vorn ziehen und abheben 5 Seitenw nde vorne oben fassen und mit einem Ruck abziehen Achtung Die rechte Seitenwand ist mit einem Zugent lastungskabel am Ger t befestigt damit der Raumtemperaturf hler beim Offnen des Ger tes nicht besch digt werden kann Diese Zug entlastung nicht entfernen Hinweis Zum ffnen des Schalttafelraumes kann die Seitenwand ohne Abnehmen der Abdeckhau be entfernt werden Hierf r rechte Kunststoff abdeckkappe abnehmen und Schraube l sen Luftaustrittsgitter nach links verschieben mit einem Schraubenzieher an der Kante des Flusensiebs ansetzen und die rechte Seiten wand nach au en dr cken Achten Sie dar auf dass Sie hierbei das Flusensieb nicht be sch digen Flusensieb gegebenenfalls vorher ausbauen Obere D mmmatten Verpacku
64. ngs und Monta gematerial herausnehmen Die oberen D mm matten sind aus Transportgr nden an der vorde ren D mmmatte bereinander eingelegt Ger t an endg ltigen Standort stellen Halte schraube f r Wandbefestigung Kippsicherung an rechter oder linker Innenwand ausrichten und festschrauben Fig 5 14 526 14 527 Fig 4 Fig 5 Kanalsteine mit Hilfe der Gleitbleche einsetzen Fig 6 zuerst die Kanalsteine SP19 bzw SP29 dann die Kanalsteine aus SP39 bzw SP40 Art und Anzahl der ben tigten Speichersteinpakete finden Sie im Abschnitt Technische Daten Rohrheizk rper in die Schlitzreihen der Kanal steine einf hren Hierbei die Heizk rperenden zur Ger temitte dr cken Heizk rperenden durch die Schlitze der seitlichen D mmmatten schie ben Heizk rper nach unten dr cken so dass die Anschlaglaschen zwischen Kanalstein und seitli chen Dammmatten sitzen Abdecksteine ber die Rohrheizk rper auf die Kanalsteine setzen Gleitbleche anschlie end wieder entfernen Die nach au en durch die Rohrheizk rper her ausgedr ckte W rmed mmung wieder eindr cken Die beiliegenden ovalen Isolierscheiben mit Halteschraube f r Wandbefestigung einget tet ber die Heizk rperenden in die W rme d mmung schieben und verdrehen so dass die se hinter der Innenwand fest positioniert sind Fig 7 Obere D mmmatten dicht auflegen Hierbei sollte die Abnaht der unteren D mmmatte nach vorn und die Abna
65. o deben ser eliminadas por un especialista Si alguna vez el radiador termoel ctrico de acumulaci n no funcionase correctamente deber n ser llevadas a cabo las siguientes pruebas 1 Aparato no acumula Verificar los fusibles y contactores preconectados Comprobar si el protector limitador de temperatura ha desconectado El protector limitador de temperatura es activado nuevamente oprimiendo el bot n de mando Posibles causas para la desconexi n del protector limitador de temperatura son Regulador de carga defectuoso Cubierta prohibida del aparato y por ello generaci n de estancamiento t rmico 2 El aparato siempre carga completamente Regulador de carga defectuoso Revise si el sensor de n cleo est metido correctamente en su bolsa 3 El aparato no entrega suficiente calor El aparato es demasiado peque o El ventilador o el regulador de temperatura ambiente est defectuoso Se ha accionado la liberaci n de ventilador Si el indicador luminoso LED verde no ilumina no se ha accionado ninguna liberaci n de ventilador Est n flojos o defectuosos los fusibles del circuito de corriente del ventilador en la distribuci n el ctrica Mensajes de error En caso de fallos causados por la regulaci n electr nica se muestran stos en el display LCD alternando con la visualizaci n est ndar fig 13 Adem s ilumina la iluminaci n de fondo para llamar la atenci n del operador sobre el error
66. oestel Fig 4 1 Neem het decoratieve beschermdeksel af door 2 schroeven los te maken 2 Til het deksel ongeveer 10mm op 3 4 Trek het bovenrooster van de afstandshouder Trek het deksel naar voor en neem het af naar voor en neem het af Til de zijpanelen naar boven en clip ze los Attentie De rechter zijwand is met een snoerontlastingkabel aan het toestel bevestigd opdat de kamertemperatuursensor bij het openen van het toestel niet beschadigd kan worden De trekontlasting niet verwijderen Instructies Om de aansluitingskabel te bereiken het zijpaneel af nemen Daarvoor neem de plastiek bescherming van de schroeven af en ontschroef Duw het luchtuitlaatrooster naar links plaats een schroevendraaier op het bovende gedeelte van de luchtfilter en duw het rechter zijpaneel naar buiten het toestel Let erop dat u hierbij de pluizenzeef niet beschadigt pluizenzeef zo nodig vooraf demonteren Neem de bovenisolatie de verpakking en het materiaal voor de montage uit het toestel Om het transport te vergemakkelijken bevindt de boven isolatie zich tegen de frontisolatie 2 Plaats het toestel op de definitieve plaats Installeer de fixatieschroeven voor de wand of de vloerbevestiging op het linkse of rechtse binnenpaneel en schroef ze Fig 5 64 14 527 Fig 4 Fig 5 Voer de holle stenen in het toestel met behulp van de bijgevoegde stalen platen Fig 6 begin met stenen SP19 resp SP29 ga verd
67. oleren of de kernsensor op de voorgeschreven wijze in de sensorzak zit 3 Het toestel geeft niet voldoende warmte af Het toestel is te klein gekozen De ventilator of omgevingsthermostaat zijn defect Is de ventilatordeblokkering verleend Als de groene LED controlelamp niet brandt is geen deblokkering van de ventilator verleend Zijn de zekeringen van het stroomcircuit van de ventilator in de elektriciteitsverdeling los of defect Foutmeldingen Bij storingen die door de elektronische regeling worden veroorzaakt worden deze op het LCD display afwisselend met het standaarddisplay aangegeven fig 13 Daarnaast brandt de achtergrondverlichting om de gebruiker attent te maken op de fout Fig 13 De volgende foutmeldingen worden aangegeven Display Omschrijving Effect Wissen door Fout 1 Fout bij de meting van de kamertemperatuur Ontlaadregelaar wordt Automatisch als fout kamertemperatuursensor of diens kabel defect uitgeschakeld verholpen is Fout bij de meting van de kerntemperatuur Oplaadregelaar wordt Automatisch als fout Fout 2 I kamertemperatuursensor of diens kabel defect uitgeschakeld verholpen is Oplaadproces foutief Di ce Oplaadregelaar wordt Via menu Fout 3 kerntemperatuur op einde van de oplading te laag uitgeschakeld Fouine of tijdens de oplading te sterk gedaald Temperatuur op regelaarmodule of Geheel toestel wordt ur bedieningspaneel te hoog uitgeschakeld el sen
68. ontrol defect Check that the core sensor sits correctly in its sleeve 3 Heater does not give out enough heat Heater sized too small Fan or room temperature control is defective Has the fan been cleared If the green LED control light is not on the fan has not been cleared Are the fuses for the fan circuit on the current distribu tion board loose or defective Error messages Faults caused by the electronic control system will be shown in the LCD display alternating with the standard display fig 13 In addition the back lighting facility will be activated to alert the operator to the error Fig 13 The following error messages may be displayed Display Description Effect Deletion through Eire Error when measuring the room temperature Discharge control is Automatically once the room temperature sensor or its cable defective switched off fault has been rectified Error when measuring the core temperature Charge control is Automatically once the Error 2 en core sensor or its cable defective switched off fault has been rectified Defective charging process core temperature after Charge control is Via the Error deletion Error 3 I charging too low or fell too steeply during charging switched off menu Error 5 Temperature too high on the control module or Entire appliance is Switch off appliance operating element switched off Clock faulty Causes 1 Loss of vollage
69. p cover panel Prise off the right hand plastic cover cap and remove the screw push the air outlet grille to the left thread the tip of a screwdriver on to the edge of the fluff filter and push the right hand side panel outwards Please take care to avoid damaging the fluff filter If necessary remove the fluff filter first Remove the top insulation packaging and as sembly material For reasons of safety against breakage the cover panel insulating mats are laid inside the heater upright against the front panel insulation during transport 2 Place the heater in its final position Align the tilting safety screw in its final position on the right or left hand inner panel and fix it firmly to the wall Fig 5 28 S 1 Fig 4 Fig 5 Insert the channelled bricks using the guide plates provided Fig 6 first the SP19 or SP29 then the channelled bricks from SP39 or SP40 You will find the number and type of storage brick packs in the section Technical Data Insert the heating elements into the rows of slots in the storage core Push the ends of the heating elements towards the heater middle Push the ends through the slots in the side wall insulation mats Push the heating elements downwards so that the connecting tongues sit between the channel brick and side insulation mat Place the cover bricks on to the channel bricks over the heating elements Remove the quide plates Push the insulation around the heat
70. po apretar los extremos de los radiadores hacia el centro del aparato Empujar los extremos de los radiadores a trav s de las ranuras de las esteras laterales de aislamiento Empujar el radiador hacia abajo de tal manera que las leng etas de tope se encuentren entre ladrillo para canal y esteras laterales de aislamiento Colocar los ladrillos de recubrimiento sobre los radiadores tubulares encima de los ladrillos para canal A continuaci n volver a quitar las chapas de deslizamiento Volver a introducir el aislamiento t rmico empujado hacia fuera por los radiadores tubulares Empujar las arandelas ovaladas de aislamiento adjuntas embolsadas con el tornillo de sujeci n para fijaci n a la pared sobre los extremos de los radiadores tubulares dentro del aislamiento t rmico y girarlas de tal manera que aqu llos queden fijamente posicionados detr s de la pared interior Fig 7 Colocar estrechamente las esteras superiores de aislamiento Al mismo tiempo la costura de la estera inferior de aislamiento debiera estar colocada hacia adelante y la costura de la estera superior de aislamiento hacia atr s Fig 8 Preste atenci n a que el sensor de n cleo no sea extra do de su bolsa Enchufar los cables de conexi n sobre la pared interior izquierda en los terminales planos de los radiadores tubulares Sobre el lado derecho del aparato enchufar los cables de conexi n del regulador de carga en los terminales planos de los radiado
71. res tubulares Conexi n el ctrica v ase siguientes cap tulos Preste atenci n a que los conductos interiores y los conductos de los cables de conexi n de red durante el cableado de las l neas de alimentaci n no tengan contacto al exterior a trav s de las ranuras laterales de ventilaci n El radiador termoel ctrico de acumulaci n es conectado con una l nea de corriente de carga tarifa baja y una l nea de control tarifa alta El radiador termoel ctrico de acumulaci n es apto para la conexi n directa pero tambi n puede ser conectado a trav s de una caja de conexi n Montar nuevamente las piezas descritas en el el punto 1 en secuencia inversa Al montar la pared lateral derecha prestar atenci n a que el filtro de pelusas no sea apretado de tal manera que sea posible sin problemas un posterior reemplazo ver secci n Mantenimiento y cuidado Fig 6 Fig 7 placas aislantes superiores panel trasero borde de borde de aislamiento aislamiento panel delantero Tl G 14 5121 9003 00 83 Conexi n el ctrica El radiador termoel ctrico de acumulaci n es conectado con una l nea de corriente de carga tarifa baja y una l nea de control tarifa alta El radiador termoel ctrico de acumulaci n es apto para la conexi n directa pero tambi n puede ser conectado a trav s de una caja de conexi n De acuerdo a las disposiciones cada circuito debe ser seccionable en todos los polos p e
72. rift muss jeder Stromkreis z B mit Sicherungsautomaten allpolig abtrennbar sein Dabei muss die Kontakt ffnung mindestens 3mm betragen Jedes Speicherheizger te muss mit einer separaten Laststromleitung aus der Elektroverteilung ange schlossen werden Schleifen der Laststromleitung von Speicherheizger t zu Speicherheizger t ist nicht er laubt Auf einwandfreien Anschluss des Schutzleiters ach ten Schaltplan Werksseitig vorinstallierte Anschlussart 78 4514 5223 Drehstrom 3 N PE 400V JpeEiti ICI I IEIZyEI al zu einem weiteren Speicherheizger t L1 Laststrom N P PE JL3 L2 L1 N Speicherheizung L1 I 3 N PE 400V 5 N P 71 weiteren amp w VV elii Kel hall 1 i Speicherheizger ten ayz Z2 ANP s AV Z1 x Filet Le la N 1 2 1 3 5 I SH i Steuerstrom mM L Speicherheizung BEE 1 N PE 230V z B 3x1 5mm B1 Reglerteil B2 Bedienteil B3 Kernf hler B4 Raumtemperaturf hler B5 Aufladew chter B6 Temperaturw chter Ventilator E1 Speicherheizk rper F1 Schutztemperaturbegrenzer Aufladung Ki Thermorelais M1 Ventilator Elektro do cae DT eee VELI CILUIIU Elektro verteilung Elektro verteilung 13 Alternative Anschlussart mit Zubeh r Umbausatz 78 4514 5201 Wechselstrom 1 N PE 230V f r 2 4kW Kabel mit ohne Stecker 1 N PE 230V p B1 Reglerteil B2 Bedienteil B3 Kernf hler B4 Raumtemperaturf hler B
73. rols CTSC The CTSC electronic controls comprise an operating element Fig 10 integrated into the front of the appli ance at the top right and a control unit Fig 11 lo cated in the control panel cavity It is fully wired and both the day and Central European Time GMT 1 have already been pre set As soon as the appliance has been connected to the mains power supply the CTSC will automatically carry out a self test during which the LCD display the LED control lights and the backlighting will be activated The self test will be completed after a few seconds and the standard dis play will appear see operating manual chapter on Electronic controls CTSC standard display Important Please check the time and if necessary reset it to your own time zone see oper ating manual Day time chapter Core sensor connection EE DIP switch Room temperature sensor connection LCD display LED control lights Fig 10 Operating element Interface Operating element T VILLE EEE ES a OUR nnee UA IEEE Le Pee neren en CE X X X Y m Power supply Inlets and outlets Fig 11 Control unit 34 Setting the charge clearance periods In order to define the clearance periods off peak rate laid down by your electricity supply company the DIP switches on the CTSC control unit must be set as described in Table 1 The black field illustrates the position of the DIP swi
74. s de suelo Linea de alimentaci n juego de modificaci n Corriente alterna 1 N PE 230V para 2 4kW e Juego de modificaci n para 2 3kW l nea de alimentaci n con enchufe con puesta a tierra para B lgica N t 14 5223 9210 e Juego de modificaci n para 2 4kW l nea de alimentaci n sin enchufe N t 14 5243 9210 Los juegos de modificaci n deben cablearse seg n los esquemas de conexiones v ase cap tulo Esquema de conexiones El esquema de conexiones adjunto del juego de modificaci n debe pegarse encima del esquema de conexiones en la pared lateral derecha Preste atenci n de que no tape tambi n el n mero de fabricaci n L nea de alimentaci n juego de modificaci n Corriente trif sica 3 PE 230V para 2 7kW e Juego de modificaci n para 2 7kW sin l nea de alimentaci n N t 14 4121 1540 El juego de modificaci n debe cablearse seg n el esquema de conexiones v ase cap tulo Esquema de conexiones Observe adem s las instrucciones adjuntas El esquema de conexiones adjunto del juego de modificaci n debe pegarse encima del esquema de conexiones en la pared lateral derecha Preste atenci n de que no tape tambi n el n mero de fabricaci n Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio deben ser llevadas a cabo las siguientes comprobaciones e Ensayo de aislamiento con una tensi n de por lo menos 500V La resistencia de aislamiento debe ser de por lo menos 0 5MOhm
75. sionnel En g n ral les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s m me le sol sans protection particuli re condition que celui ci soit plat et lisse et r siste une temp rature minimale de 80 C Si le rev tement de sol est mou il est possible que les pieds de l appareil s enfoncent dans le rev tement r duisant voire emp chant la convection sous l appareil Si le sol est mou sensible au poids et non r sistant la chaleur ou en cas de diff rence de niveau il est recommand d installer au sol une plaque de dimen sions quivalentes celles de l appareil Si le rev tement est une moquette ou un tapis il est indispensable d installer une plaque ou une console de pose au sol Montage L appareil ne doit tre d ball qu une fois plac sur son lieu d installation Les petits d fauts qui peuvent tre constat s sur les briques au d ballage n alt rent pas le bon fonctionnement de l appareil Distances minimales Respectez les cartements suivants pour des raisons de s curit e du haut et des c t s 10cm e dela grille de sortie d air 25cm Protection anti basculement fixation murale fixation au sol Les appareils de chauffage par accumulation Olsberg doivent tre prot g s contre le basculement Il est donc n cessaire de les fixer au mur ou au sol Une vis de fixation murale est livr e avec chaque appareil Fixez la tout d abord au mur avec la che
76. solation frontale 2 Placez l appareil la place qui lui est destin e EN Installez les vis de fixation pour fixation murale ou au sol sur le panneau interne lat ral gauche ou droit et vissez les Fig 5 I Fig 5 46 Ins rez les briques creuses l aide des plaques guides fourni en commengant par les briques SP19 resp SP29 puis les briques SP39 resp SP40 Fig 6 Vous trouverez les num ros et ty pes des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Ins rez les r sistances dans les canaux des bri ques Poussez les bouts des r sistances jus qu au milieu de l appareil Faites les p n trer dans les trous des plaques isolantes de chaque c t de l appareil Poussez les r sistances vers le bas de mani re ce que les clisses se trou vent entre les briques et les plaques isolantes la t rales Placez les briques de couverture sur les r sis tances Retirez les plaques guides Remettez les plaques isolantes l int rieur de la carcasse Les rondelles isolantes ovales fournies avec l appareil et qui se trouvent dans le sac contenant galement les vis de fixation murale doivent tre mises sur les bouts des r sistances de mani re ce qu elles p n trent profond ment dans l isolation elles doivent ensuite tre tour n es de mani re ce que l isolation ne bouge pas derri re la paroi interne Fig 7 Recouvrez avec l isolation sup rieure La lan guette
77. stel op de grond te bevestigen Om dit te doen zijn er gaten van 6 5mm diameter in de bodem van het toestel fig 2 De bodembevestiging moet gebeuren met aangepast materiaal Wij raden aan om hexagonale schroeven DIN 571 te gebruiken samen met de daartoe bedoelde moeren en tappen 61 I u u m N CUN REN NN RIT II F Fig 1 Met wandbevestiging Fig 2 Met vloerconsole Model A B C 14 522 575 132 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 35 14 527 1310 167 35 Vloerconsole toebehoor Fig 3 In geval van montage met behulp van de vloerconsole moet de console aan de wand en aan de vloer met geschikte bevestiging bevestigd worden gaten van 9mm in de console en de afmeting D moet gerespecteerd worden Installeer het toestel met zijn voeten op de console Maak het toestel vast met de winkelhaken en bevestigingsmiddelen schroef M6x16 rondeel dichting en moer aan de console Maak het toestel vast van de binnenkant naar buiten schema E Zie na dat de winkelhaken stevig vast zijn aan de binnenkant van de bodem en de console Model A B C 14 522 575 275 124 14 523 750 450 124 14 524 925 625 124 14 525 1135 870 89 14 526 1310 1045 89 14 527 1310 1045 89 63 OLSBERG Standaard spaarkachels CTSC 14 522 14 523 14 524 14 525 14 526 Openen van het t
78. tch Model DIP switch position Charge OFF peak period 00 9h from 21 00 until 06 00 reverse E 01 p mm 7h from 22 00 until 05 00 reverse 1 2 3 4 02 ON OFF EN wa 7h from 22 00 until 05 00 forward 1 2 3 4 03 ON HH HH 8h from 22 00 until 06 00 reverse OFF 1 2 3 4 04 on mum um 9h from 22 00 until 07 00 reverse 1 2 3 4 05 u El Em 14h from 22 00 until 12 00 reverse 1 2 3 4 06 ON MD OFF EN um um 8h from 23 00 until 07 00 reverse 1 2 3 4 07 an EM B 9h from 23 00 until 08 00 reverse 1 2 3 4 ON or mm 09 oy mm 7h from 05 00 until 12 00 forward 10 ON L 8 2h from 22 00 until 06 00 reverse OFF EN m m and from 14 00 until 16 00 forward 1 2 3 4 INR 11 on EB EH m 8 3h from 22 00 until 06 00 reverse 08 8h from 24 00 until 08 00 reverse OFF and from 14 00 until 17 00 forward 12 ON 8 4h from 22 00 until 06 00 reverse OFF MN EN and from 14 00 until 18 00 forward 13 ON Em 6 2h from 02 00 und 08 00 reverse OFF and from 15 30 until 17 30 forward 14 ON L 9h from 21 00 until 06 00 reverse OFF BM and 24h from 00 00 until 24 00 on
79. ttelijke normen om de verpakking en de oude toestellen of onderdelen van toestellen buiten gebruik te verwijderen Verwijdering van oude toestellen Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen Soms ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren om goed te functioneren of noodzakelijk voor de veiligheid Op het stort of bij slechte behandeling kunnen die materialen de omgeving schaden Gelieve onze omgeving te beschermen Geef uw oud toestel in geen geval op het stort maar houdt rekening met de geldende voorschriften omtrent recyclage Opstellingsplaats en installatie e De elektrische aansluiting moet conform zijn met de normen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij e Respecteer tevens de plaatselijke normen inzake veiligheid van de elektrische installaties e De accumulatiekachel moet door een ervaren elektricien worden ge nstalleerd Op te volgen procedure De montage aanduidingen en het elektrisch aansluit schema moeten zorgvuldig gevolgd worden Keuze van de opstellingsplaats Het spreekt vanzelf dat men het toestel mag plaatsen waar men wil De beste plaats is echter onder de vensterbank De afgegeven warmte compenseert daardoor beter de koude die van het venster komt Er moet eveneens rekening gehouden worden met het gewicht op de vloer In geval van twijfel laat een studie door een professioneel studiebureau maken In het algemeen kunnen de accumulat
80. tung um den Betreiber auf den Fehler aufmerksam zu machen Fig 13 Folgende Fehlermeldungen werden angezeigt Anzeige Beschreibung Auswirkung L schen durch Fehler 1 Fehler bei der Messung der Raumtemperatur Entladeregler wird automatisch wenn Raumtemperaturf hler oder dessen Kabel defekt abgeschaltet Fehler behoben Fehler 2 Fehler bei der Messung der Kerntemperatur Aufladeregler wird automatisch wenn Kernf hler oder dessen Kabel defekt abgeschaltet Fehler behoben Aufladevorgang fehlerhatt e Fehler 3 Kerntemperatur bei Ende der Aufladung zu gering AUT S S Sua uber Menu T B abgeschaltet Fehler l schen oder w hrend der Aufladung zu stark gefallen Temperatur auf Reglerbaugruppe oder gesamtes Ger t wird E USS Bedienteil zu hoch abgeschaltet Geraraussenalen Uhr nicht OK Ursachen 1 Meldung Spannungsverlust bei Ger testart 1 nur Anzeige U a sani Fehler 7 2 Lesen einer nicht plausiblen Uhrzeit 2 und 3 gesamtes eingeben 3 Fehler beim Verifizieren einer neu programmier Ger t wird abge 9 ten Uhrzeit schaltet nur Anzeige weitere je nach Fehler ber Fehler 8 his teher RE aaj sa Informationen im Men Fehler l schen 9 Techniker Men ver oder Ausschalten des f gbar Ger tes nur Anzeige weitere je nach Fehler ber I Informationen im Men Fehler l schen Fehler 9 memerFenlerimBedientei Techniker Men ver oder Ausschalten des f gbar Ger tes Tabel
81. ur liminer les emballages et les anciens ap pareils ou parties d appareils hors d usage Enl vement des appareils anciens Les appareils lectriques et lectroniques souvent contiennent des mat riaux pr cieux Mais ils peuvent aussi contenir des substances nuisibles qui taient n cessai res pour leur fonction et s curit S ils sont enlev avec des d chets normaux ils peu vent nuire lenvironnement Nous vous prions de bien vouloir aider notre environ nement En tous cas ne mettez pas votre appareil ancien aux d chets normaux En levez votre appareil ancien en suivant vos r gulations locales Positionnement et installation e Le raccordement lectrique de l accumulateur doit tre conforme aux normes EDF e Le branchement de l appareil doit tre effectu par un lectricien agree e Respectez galement les normes locales en ma tiere d installation lectrique et de s curit Proc dures respecter Respectez l ensemble des proc dures en vigueur lors de l tude et de l installation de l appareil Choix de l emplacement L accumulateur de chaleur peut bien s r tre install n importe quel endroit dans la pi ce Pr f rez ce pendant une place sous la fen tre de mani re ce que l air entrant soit imm diatement r chauff Le sol et le mur doivent tre capables de supporter le poids de l appareil En cas de doute sur cette capaci t faites r aliser une tude par un profes
82. ur Make certain the room is well ventilated Re assembly Heaters that have already been in operation or have been taken apart and repositioned must be re installed according to these instructions The commis sioning tests described on this page must also be carried out The first charging cycle after re assembly must be monitored by the installer until the charge control switches off the elements Any insulation parts which are or seem to be dam aged or have changed properties which could influ ence their function and safety must be replaced 37 Defects 38 Olsberg Storage heaters are equipped with a continu ous running charge control and a charge safety non resetting limit switch If the charge control does not switch off the elements under normal charging condi tions the non resetting safety limit switches off the power supply to the elements Problems in this cate gory must only be repaired by a qualified installer If the heater does not work correctly the following checks should be undertaken 1 Heater does not store heat Check the circuit breakers and relays Check whether the charge control or non resetting safety control has switched off The safety control is reactivated by pushing in the activating knob Possible causes of the heater switching off are defective charge control thermostat prohibited covering of the heater causing hot spots 2 Heater always goes on full charge Charge c
83. ur est elle tablie Si le voyant de contr le DEL vert n est pas allum aucune activa tion du ventilateur n a t faite Les fusibles du circuit lectrique du ventilateur dans la distribution lectrique sont ils d faits ou d fectueux Messages d erreurs sur l cran LCD par alternance avec l affichage standard Fig 13 En ou En cas de pannes dues au r glage lectronique celles ci sont affich es l clairage d arri re plan s allume pour signaler les erreurs tre l op rateur Voici les messages d erreurs qui peuvent s afficher Affichage Description Effet Solution Erreur 1 Erreur lors de la mesure de la temp rature ambiante le capteur de temp rature ambiante ou son c ble est d fectueux Le r glage de d charge est d connect Automatique lorsque l erreur est r par e Erreur 2 Erreur lors de la mesure de la temp rature du noyau le capteur du noyau ou son c ble est d fectueux Le r glage de charge est d connect Automatique lorsque l erreur est r par e Erreur 3 Proc dure de charge d fectueuse temp rature du noyau trop faible en fin de charge ou trop descendu pendant la charge Le r glage de charge est d connect Par le menu Supprimer erreur Erreur 5 Temp rature sur le groupe de r glage ou la partie commande trop lev e L ensemble de l appareil est arr t Arr ter l appareil Erreur 7 Heure pas OK Caus
84. vens 76 Algemene garantie voorwaarden 77 ndice Generalidades n engen 0 78 Condici n de suministro embalaje reciclaje 78 Montaje e instalaci n 79 Reglas a ser observadas 79 Elecci n del sitio de instalaci n 79 ee e recalca 79 Distancias m nimas 79 Seguro contra vuelco fijaci n a la pared fjaci mal Suelo nee ns 79 Consolas de suelo accesorios 81 OLSBERG Acumulador estandar CTSC 82 Conexi n el ctrica 84 Introducciones de cables 84 Esquema de conexiones 85 Regulaci n electr nica CTSC 88 Ajuste de los tiempos de liberaci n de carga 89 Placa del ADArAIO a dd 90 Repuestos y isen sede MAA AAA AAA AMAA do 90 ACGSSOI OENE 91 Consolas de suelo 91 L nea de alimentaci n juego de modificaci n Corriente alterna 1 N PE 230V para 2 4kW 91 L nea de alimentaci n juego de modificaci n Corriente trif sica 3 PE 230V para 2 7kW 91 Puesta en servicio 91 NUSVO montaje a 91 Indicaciones en caso de fallas
85. ville jointe fig 1 puis ensuite l appareil Elle peut se mettre droite ou gauche dans la carcasse interne de l appareil Si une fixation murale n est pas possible vous pouvez faire une fixation au sol A cet effet des trous de 6 5mm de diam tre ont t perc s dans le fond de l appareil fig 2 La fixation au sol doit tre effectu e avec des l ments appropri s Nous recommandons des vis t te hexagonale DIN 571 avec les crous et chevilles correspondants 43 44 Fig 1 Fixation au mur Fig 2 Fixation au sol N o CUN REN NN RIT Appareil Dim A Dim B Dim C 14 522 575 192 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 35 14 527 1310 167 35 N NT LL A Z Z Z Z Z Z Z FG Consoles de pose au sol accessoire Fig 3 En cas de montage sur des consoles de support cel les ci doivent tre fix es au sol et au mur avec des fixations appropriees trous de 9mm dans les conso les et en respectant la distance D Placez l appareil muni de ses pieds sur la console Fixez l appareil avec les querres en L et les l ments de fixation vis M6x16 rondelles joints et crous la console Fixez l appareil de l int rieur vers l ext rieur sch ma E V rifiez que les querres sont solidement fix es la partie interne du fond de l appareil et la console

Montageanleitung Installation Manual Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents