Home

benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per

1. Gebrauch von Reinigungsmitteln Um die Umwelt zu sch tzen verwen den Sie nicht mehr als die korrekte Rei nigermenge Beachten Sie die Empfehlungen des Reinigungsmittelsherstellers auf der Reinigerverpackung So fullen Sie den Reinigungsmittelbeh lter 1 Dr cken Sie zum ffnen des Deckels die Freigabetaste FA des Reini gungsmittelbehalters 2 F llen Sie das Reinigungsmittel in den Beh lter El 3 Wenn das Spulprogramm einen Vor sp lgang hat sch tten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die Innen seite der Ger tet r 4 Wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwen den legen Sie diese in den Reinigungs mittelbeh lter EX 5 Schlie en Sie den Reinigungsmittelbe halter indem Sie auf den Deckel dr cken bis er einrastet i W hlen Sie lange Sp lprogramme wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwen den Diese k nnen sich bei kurzen Sp lprogrammen nicht vollst ndig auf l sen und die Reinigung beeintrachti gen 10 electrolux Verwendung von Klarsp lmittel i Klarsp lmittel erm glichen das Trock nen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken Der Klarsp lmittel Dosierer f gt w h rend des letzten Sp lgangs automa tisch Klarsp lmittel hinzu Gehen Sie wie folgt vor um den Klarsp l mittel Dosierer aufzuf llen 1 Dr cken Sie zum Offnen des Deckels E die Freigabetaste BJ des Klarsp l mittel Dosierers 2 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer mit Kl
2. R glage manuel 5 Appuyez sur la touche 3 Tournez le s lecteur de duret de l eau sur e Les voyants des touches 4 et 5 1 ou 2 reportez vous au tableau s teignent e Le voyant de la touche 8 clignote e Les signaux sonores retentissent e L cran affiche le r glage de l adou cisseur d eau par exemple 5 et cinq signaux sonores retentissent niveau 5 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 pour modifier le r glage 7 Mettez l arr t l appareil pour confir mer R glage lectronique i Si l adoucisseur d eau est r gl lectro 1 Mettez en fonctionnement l appareil niquement au niveau 1 le voyant de 2 Contr lez que l appareil est en mode r approvisionnement de sel restera Programmation teint 3 Appuyez simultan ment sur les touches 4 et 5 jusqu ce que les voyants des UTILISATION DU SEL REGENERANT Pour remplir le r servoir de sel 1 i D vissez le bouchon du r servoir a sel r g n rant en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Versez 1 litre d eau a l int rieur du r servoir uniquement lorsque vous rem plissez le r servoir pour la premi re fois Versez le sel l aide de l entonnoir jus qu ce que le r servoir soit rempli Eliminez toute trace de sel autour de l ouverture du r servoir de sel r g n rant Remettez le bouchon en place et ser rez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre p
3. i Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l ultima fase di risciacquo Riempire il contenitore del brillantante pro cedendo nel modo seguente 1 Premere il tasto di sgancio a per apri re il coperchio SJ del contenitore del brillantante 2 Riempire il contenitore del brillantante con il brillantante Il simbolo max indica il livello massimo 42 electrolux 8 Togliere l eventuale brillantante fuoriu scito con un panno assorbente per evi tare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio 4 Chiudere il contenitore del brillantante Premere il coperchio fino a che non si blocca Regolare il dosaggio del brillantante Impostazione di fabbrica posizione 3 USO DI PASTIGLIE COMBINATE La funzione Multitab specifica per l utilizzo di detersivo in pastiglie Questi prodotti esercitano una funzione in tegrata e combinata di detersivo brillantan te e sale Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti Accertarsi che le pastiglie siano adatte alla durezza dell acqua locale fare riferimento alle istruzioni sulla confezione dei prodotti La funzione Multitab disattiva l erogazione di brillantante e sale La funzione Multitab disattiva le spie del brillantante e del sale La durata del programma pu aumentare se si usa la funzione Multitab i Attivare o disattivar
4. Capacit Coperti Acqua fredda o calda electrolux 49 446 mm 818 898 mm 550 mm 220 240 V 2100 W 10A 50 Hz 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa max 60 C 9 1 Collegare il tubo di carico dell acqua a un rubinetto con filettatura 3 4 Se l acqua calda proviene da fonti di energia alternativa per es pannelli so lari pannelli fotovoltaici ed eolici usare CONSIDERAZIONI AMBIENTALI II simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto un tubo di alimentazione acqua calda per ridurre il consumo di energia i Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS visibile nel sito www sens ch Riciclare i materiali con il simbolo
5. d branchez imm diatement la prise secteur Contactez le service apr s vente de votre magasin vendeur pour rempla cer le tuyau d arriv e d eau avec soupape de s curit IN Avertissement Tension dangereu se A Raccordement lectrique e L appareil doit tre reli a la terre e V rifiez que les donn es lectriques figu rant sur la plaque signal tique correspon dent a celles de votre r seau e Utilisez toujours une prise correctement install e prot g e contre les chocs e L appareil ne doit pas tre raccord a l aide d un prolongateur ou d une prise multiple Risque d incendie e Ne remplacez et ne modifiez jamais le c ble d alimentation Contactez votre servi ce apr s vente e Attention ne pas craser ou endomma ger la prise et le cable d alimentation situ s l arri re de l appareil e Assurez vous que la prise principale est accessible une fois l appareil install e Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil D tachez pour ce faire la fiche de la prise secteur Service apr s vente e Toute intervention ou r paration sur votre appareil doit uniquement tre effectu e par une personne qualifi e Contactez votre service apr s vente e Utilisez exclusivement des pi ces d origi ne Pour mettre l appareil au rebut e Pour viter tout risque corporel ou mat riel D branchez l appareil Coupez le c b
6. e The alarm codes e The activation and deactivation of the acoustic signals Delay button Press this button again and again to delay the start of the washing programme from 1 to 24 hours Programme buttons Press one of these buttons again and again to set a washing programme Each time you press a button the display shows a number that is related to a washing pro gramme Refer to Washing programmes Energy saver button This function decreases the temperature in the drying phase The power consumption decreases by 25 The dishes can be wet at the end of the programme when you open the appliance door We recommend that you keep the door ajar and let the dishes dry Press this button to activate the function The related indicator comes on Multitab button Press this button to activate or deactivate the multitab function Refer to Multitab function Reset button Press this button to cancel a washing pro gramme in operation Setting mode The appliance must be in setting mode for these operations e To set and start a washing programme e To set and start a delay start e To adjust electronically the level of the water softener e To activate or deactivate the rinse aid dispenser only with the multitab function on e To deactivate or activate the acoustic signals Activate the appliance The appliance is in setting mode when e The display shows two horizontal status bars Activate the
7. you can change the selection To change the selection while the washing programme operates it is necessary to cancel the programme e Press the Reset button until the display shows two horizontal status bars Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new washing programme End of the washing programme When the washing programme is comple ted an intermittent acoustic signal sounds 1 Open the appliance door e The end indicator is on e The display shows a zero 2 Deactivate the appliance 3 For better drying results keep the appli ance door ajar for some minutes Remove the items from the baskets e Let the dishes become cold before you remove them from the appliance Hot dishes can be easily damaged e First remove the items from the lower basket then from the upper basket e There can be water on the sides and on the door of the appliance Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes 60 electrolux WASHING PROGRAMMES Programme Type of soil Type of load Programme descrip Energy tion saver function 1 All Crockery cutlery Prewash Yes with AUTO pots and pans Wash 45 C or 70 C effect 0791 Rinses 45 70 a 2 Heavy soil Crockery cutlery Prewash Yes with PRO pots and pans Wash 70 C effect o Rinses 70 R 3 Normal soil Crockery and cutlery Prewash Yes with Extra Wash 50 C out effect SILENT 2 Rinses Dry 4 Fresh soil Crockery and cutlery Wa
8. 27 21 51 16 18 26 32 2 6292 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 18 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt il 107 lt 5 4 2 2 1 Impostazione di fabbrica 2 Non utilizzare il sale a questo livello Il decalcificatore dell acqua deve esse 3 Premere e tenere premuti contempora re regolato manualmente ed elettroni neamente i tasti 4 e 5 fino a quando le camente spie dei tasti funzione 3 4 e 5 lam Impostazione manuale peggiano 4 Rilasciare i tasti 4 e 5 Ruotare la manopola per la durezza dell ac 5 Premere il tasto 3 qua sulla posizione 102 fare riferimento ele spie dei tasti 4 e 5 si spengono alla tabella e La spia del tasto 3 continua a lam peggiare e Vengono riprodotti i segnali acustici e Il display visualizza l impostazione del decalcificatore dell acqua ad esem pio S e sono riprodotti cinque se gnali acustici livello 5 6 Premere ripetutamente il tasto funzione 3 per modificare l impostazione 7 Disattivare l apparecchiatura per confer mare Regolazione elettronica amp Se il decalcificatore dell acqua viene 1 Attivare l apparecchiatura impostato elettronicamente sul livello 1 2 Verificare che l apparecchiatura sia in la spia del sale rimane spenta modalit impostazione USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE Come riempire il contenitore del sale 2 Versare 1 litro di acqua all interno del 1 Ruotare il tappo in senso antiorario e contenit
9. 5 Smal tire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio 50 electrolux Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com CONTENTS Safety information 50 Product description 53 Control panel 53 Use of the appliance 55 Setting the water softener 55 Use of dishwasher salt 56 Use of detergent and rinse aid 57 Multitab function 58 A SAFETY INFORMATION Before the installation and use read this manual carefully e For your safety and the safety of your property e To help the environment e For the correct operation of the appli ance Always keep these instructions with the ap pliance also if you move or give it to a differ ent person The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes dam age Children and vulnerable persons safety e Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowledge to use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety e Children must get supervision to make sure that they do not play with the appli ance e Keep all packaging away from children There is the risk of suffocation or injury e Keep all detergents in a safe area Do not let the children touch the detergents e Keep children and pets away from the appliance when
10. 5 continua a lam peggiare e Il display visualizza l impostazione dei segnali acustici lb segnali acustici so no attivi 9 b segnali acustici so no disattivati 6 Premere il tasto funzione 5 per modifi care l impostazione 7 Disattivare l apparecchiatura per confer mare Per riattivare i segnali acustici esegui re i punti da 1 a 7 6 Riempire il contenitore con un quantitati vo corretto di detersivo 7 Avviare il programma di lavaggio Se si utilizzano pastiglie combinate 3 in 1 4 in 1 5 in 1 usare la funzio ne MULTITAB fare riferimento al capi tolo Uso di pastiglie combinate REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL ACQUA Il decalcificatore dell acqua rimuove i sali e i minerali presenti nell acqua della rete idrica Questi minerali e sali possono danneggiare l apparecchiatura Regolare il livello del decalcificatore dell ac qua se non dovesse corrispondere alla du rezza dell acqua locale 40 electrolux Contattare l ente locale di erogazione idrica per informarsi circa la durezza dell acqua nella propria area Regolazione della durezza dell acqua Durezza dell acqua Gradi tedeschi Gradi francesi Gradi Clar Manuale dH CTH ke Sil 40 Si 125 l 129 64 88 a 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 87 42 652275 CHEFS 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 86 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23
11. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Cestello superiore Selettore di durezza dell acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante Kal Targhetta dati Filtri EX Mulinello inferiore EX Mulinello superiore Segnale visivo e Con l avvio del programma di lavaggio un segnale luminoso rosso viene proiettato sul pavimento in prossimit dello sportel lo della lavastoviglie Tale segnale resta PANNELLO DEI COMANDI comandi si trovano sul lato superiore del pannello dei comandi Per utilizzare V electrolux 37 attivo fino al completamento del pro gramma di lavaggio Una volta completato il programma di la vaggio un segnale luminoso verde viene proiettato sul pavimento in prossimit dello sportello della lavastoviglie Quando l apparecchio presenta un pro blema un segnale luminoso rosso lam peggia sul pavimento in prossimita dello sportello della lavastoviglie Se l apparecchiatura installata in po sizione sopraelevata con un pannello a copertura della porta il segnale lumino so non sara visualizzato i comandi lasciare lo sportello dell ap parecchiatura socchiuso INNER O Jus Cok gr allt ri aa nu 38 electrolux Tasto on off Display Tasto partenza ritardata Tasto programma gi Tasto programma su al Tasto Green Risparmio energia Tasto Multitab EJ TastoReset EX Spie PZ Spia del sale La spia si accende quando
12. ffnen und das Sp lgut trock nen zu lassen Dr cken Sie diese Taste um die Funktion zu aktivieren Die entsprechende Kontroll lampe leuchtet auf Multitab Taste Dr cken Sie zum Ein Abschalten der Funk tion Multitab die Multitab Taste Siehe Ab schnitt Funktion Multitab Reset Taste Dr cken Sie diese Taste um ein laufendes Sp lprogramm abzubrechen Einstellmodus Das Ger t muss sich f r folgende Funktionen im Einstellmodus befinden e Zum Einstellen und Starten eines Sp l programms e Zum Einstellen und Starten einer Zeitvor wahl e Zur elektronischen Einstellung der Was serentharterstufe e Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Klarsp lmittel Dosierers nur bei einge schalteter Funktion Multitab e Zum Ein Ausschalten der Signalt ne Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t ist im Einstellmodus wenn e Im Display zwei horizontale Linien ange zeigt werden Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t ist nicht im Einstellmodus wenn e Das Display die Dauer des Sp lpro gramms oder die Zeitvorwahl anzeigt Um in den Einstellmodus zur ckzukeh ren m ssen Sie das Programm oder GEBRAUCH DES GER TES 1 Pr fen Sie ob die Einstellung des Was serenth rters der Wasserh rte in Ihrem Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei Bedarf entsprechend ein 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit Ge schirrsp lsalz 3 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer mit Klarsp lmittel auf
13. r bessere Trock nungsergebnisse f r einige Mi nuten die T r einen Spaltbreit F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer mit Klarsp lmittel auf Aktivieren Sie den Klarsp lmit tel Dosierer 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Halten Sie die Tasten 4 und 5 gleich zeitig gedr ckt bis die Kontrolllampen der Tasten 3 4 und 5 blinken 4 Lassen Sie die Tasten 4 und 5 los 5 Drucken Sie die Taste 4 e Die Kontrolllampen der Tasten 3 und 5 erl schen e Die Kontrolllampe der Taste 4 blinkt weiterhin e Das Display zeigt die Einstellung des Klarsp lmittel Dosierers an TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Hohe Tiefe Elektrischer Anschluss Spannung Gesamtleistung Sicherung Frequenz Wasserdruck Min Max Wasserversorgung 1 Fassungsverm gen Gedecke Kalt oder Warmwasser electrolux 17 Der Klarsp lmittel Dosierer ist ausge schaltet i al Der Klarsp lmittel Dosierer ist einge schaltet 6 Andern Sie die Einstellung mit der Taste 4 7 Schalten Sie das Ger t zur Best tigung aus Od 446 mm 818 898 mm 550 mm 220 240 V 2100 W 10A 50 Hz 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa max 60 C 9 1 Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 AuBengewinde anschlieBen Wenn Sie HeiBwasser mithilfe umwelt freundlicher alternativer Energiequellen z B Solar oder Photovoltaikanlagen UMWELTTIPPS
14. 1 s allume La fonction est activ e 3 Essuyez tout d bordement de liquide de ringage a l aide de papier absor bant afin d viter une formation exces sive de mousse lors du lavage 4 V rifiez que le couvercle est ferm apr s chaque remplissage Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il soit verrouill R glez le dosage du liquide de rin age R glage d usine position 3 Vous pouvez r gler le dosage du liquide de rin age entre 1 minimum et 4 maximum Tournez le s lecteur de liquide de rin age afin d augmenter ou diminuer le dosage La fonction Tout en 1 reste activ e jusqu ce que vous la d sactivez Pour d sactiver la fonction Tout en 1 et utiliser le produit de lavage le sel r g n rant et le liquide de rin age s par ment 1 Appuyez sur la touche Tout en 1 le voyant Tout en 1 s teint La fonction est d sactiv e 2 Remplissez le r servoir de sel et le dis tributeur de liquide de rin age 3 R glez le degr de duret de l eau sur sa position maximale 4 Lancez un programme de lavage sans charger l appareil 5 D s que le programme de lavage est termin r glez l adoucisseur d eau en fonction de la duret de l eau de votre r gion R glez la quantit de liquide de rin age D RANGEMENT DES COUVERTS ET DE LA VAISSELLE Reportez vous la brochure Exem ples de charges ProClean Conseils et astuces e Les ponges les c
15. Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus oder Windkraft aufbereiten k nnen Sie durch den Anschluss des Ger ts an die Hei wasserversorgung Energie sparen Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wohin mit den Altger ten berall dort wo neue Ger te verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www sens ch Recyceln Sie die Materialien mit dem Sym bol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern 18 electrolux Electrolux Thinking of you Partagez notre imagination sur www electrolux com SOMMAIRE Consignes de s curit 18 Description de l appareil 21 Bandeau de commande 21 Utilisation de l appareil 23 R glage de l adoucisseur d eau 24 Utilisation du sel r g n rant 25 Utilisation du produit de lavage et du liquide de rin age 25 Fo
16. Programme Programme time Energy kWh Water litre minute 3 S E 180 200 Extra SILENT 505 4 30 Quick 30MIN 60 5 170 190 ECO 50 6 40 50 Quick 50MIN 55 7 60 70 Y 45 8 10 if LS ARX The water pressure and temperature the variations of the mains supply and CARE AND CLEANING To remove and clean the filters Dirty filters decrease the washing results Although the maintenance is very low with these filters make a check at intervals and if necessary clean them 1 Turn the filter A counterclockwise and remove it out from filter B 2 Filter A has two parts To disassemble the filter pull them apart 0 9 1 0 0 8 T 0 7 0 8 89 0 8 0 9 SEO 0 6 0 7 9 10 0 01 3 the quantity of dishes can change the consumption values 4 Put the two parts of the filter A togeth er and push Make sure that they en gage correctly in each other Remove the filter B Fully clean the filter B with water Qa 62 electrolux 7 Put the filter B to its initial position Make sure that it engages correctly in the two guides C 8 Put the filter A into position in filter B Turn the filter A clockwise until it locks To clean the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms become clog WHAT TO DO IF ged remove remaining parts of soil with a thin pointed object To clean the external surfaces Clean the external s
17. Risque d explosion ou d in cendie e Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent tre plac s dans le panier a couverts avec la pointe vers le bas ou placez les en position horizontale dans le panier sup rieur ou dans le pa nier a couteaux tous les mod les ne sont pas quip s d un panier couteaux e N utilisez que des produits sel produit de lavage liquide de ringage sp cifiques pour lave vaisselle e Tout autre type de sel non sp cialement tudi pour tre utilis dans un lave vais selle en particulier le sel de cuisine peut endommager l adoucisseur d eau e Approvisionnez en sel juste avant de d marrer un programme de lavage Les restes de sel dans l appareil peuvent pro voquer de la corrosion ou perforer la cu ve de l appareil e Ne remplissez jamais le distributeur de li quide de ringage avec d autres produits agent de nettoyage pour lave vaisselle produit de lavage liquide Vous risqueriez d endommager l appareil e Assurez vous que les bras d aspersion tournent librement avant de lancer le pro gramme de lavage e De la vapeur chaude peut s chapper de l appareil si vous ouvrez la porte pendant le d roulement d un programme de lava ge Risque de br lures cutan es e N enlevez pas la vaisselle de l appareil avant la fin du programme de lavage Entretien et nettoyage e Avant de nettoyer l appareil arr tez le et d branchez le du secteur e N utilisez pas de pr
18. Uberpruft haben Das Pro gramm wird an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt die St rung erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Wenn das Display andere Alarmcodes an zeigt wenden Sie sich an den Kunden dienst electrolux 15 Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die berpr fungen vornehmen St rung M gliche Ursachen M gliche Abhilfe Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen verstopft Der Wasserdruck ist zu niedrig Der Wasserhahn ist geschlos sen Der Filter im Wasserzulauf schlauch ist verstopft Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig angeschlossen Der Wasserzulaufschlauch ist beschadigt Der Siphon ist verstopft Der Wasserablaufschlauch ist nicht richtig angeschlossen Der Ablaufschlauch ist bescha digt Die Ger tet r ist offen Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Die Sicherung im Sicherungs kasten ist durchgebrannt Die Zeitvorwahl ist eingestellt Modell MOD Reinigen Sie den Wasserhahn Wenden Sie sich an Ihren loka len Wasserversorger Drehen Sie den Wasserhahn auf Reinigen Sie den Filter Vergewissern Sie sich dass die Schlauchverbindung in Ord nung ist Stellen Sie sicher dass der Wasserzulaufschlauch nicht besch digt ist Reinigen Sie den Siphon Vergewissern Sie sich dass die Schlauchverbindung in Ord nung ist Stellen Sie sich
19. W hler der Tasten 3 4 und 5 blinken auf die Stufe 1 oder 2 siehe Tabelle 4 Lassen Sie die Tasten 4 und 5 los 5 Dr cken Sie die Taste 3 e Die Kontrolllampen der Tasten 4 und 5 erl schen e Die Kontrolllampe der Taste 3 blinkt weiterhin e Es ert nt ein Signalton e Das Display zeigt die Einstellung des Wasserenth rters an zum Beispiel G L und es ert nen f nf Signalt ne Stufe 5 6 Dr cken Sie zur Einstellungs nderung wiederholt die Taste 3 Schalten Sie das Ger t zur Best tigung aus Elektronische Einstellung 1 Schalten Sie das Ger t ein 7 Wenn der Wasserentharter elektronisch auf Stufe 1 eingestellt ist leuchtet die electrolux 9 Salzkontrolllampe bei leerem Salzbe halter nicht auf GEBRAUCH VON SALZ FUR GESCHIRRSPULER So f llen Sie den Salzbeh lter 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr zeigersinn und ffnen Sie den Salzbe h lter F llen Sie den Salzbeh lter mit 1 Liter Wasser nur wenn Sie zum ersten Mal Salz einf llen Verwenden Sie den Trichter um den Salzbeh lter zu f llen Entfernen Sie das Salz das sich um die Offnung des Salzbeh lters herum ange sammelt hat Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger sinn um den Salzbeh lter zu schlie en Es ist normal dass beim Bef llen mit Salz Wasser aus dem Salzbeh lter Uberlauft VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPULER sea o 1 W x ZA N
20. de protection de l environnement 33 Sous r serve de modifications e Conservez tous les produits de lavage dans un endroit s r Ne laissez pas les enfants toucher les produits de lavage e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsque la porte est ouverte Consignes g n rales de s curit e Ne modifiez jamais les caract ristiques de cet appareil Vous risqueriez de vous blesser et d endommager l appareil e Les produits de lavage pour lave vaisselle peuvent occasionner des br lures chimi ques au niveau des yeux de la bouche et de la gorge Respectez les instructions de s curit du fabricant des produits e L eau de votre lave vaisselle n est pas potable Des r sidus de produits de lava ge peuvent subsister dans votre lave vaisselle e Ne laissez pas la porte de l appareil ou verte sans supervision Vous viterez ain si les blessures et les chutes sur une por te ouverte e Ne montez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil Utilisation de l appareil e Cet appareil est destin a un usage do mestique normal Ne l utilisez jamais d autres fins pour viter les dommages corporels et les d g ts mat riels e Ce lave vaisselle est con u pour laver la vaisselle et les ustensiles pouvant tre la v s en machine e Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits in flammables l int rieur proximit ou sur l appareil
21. did not touch all surfaces The spray arms could not turn freely Incorrect position of the items in the baskets The filters are dirty or not as sembled and installed correctly The quantity of detergent was not sufficient or missing The salt container is empty Incorrect level of the water soft ener adjustment The salt container cap is not closed correctly The rinse aid quantity is too high The rinse aid quantity is too low The detergent can be the cause Make sure that the washing programme is applicable for the type of load and soil Put the items correctly in the baskets Make sure that an incorrect po sition of the items do not cause the blockage of the spray arms Make sure that the filters are clean and correctly assembled and installed Make sure that the quantity of detergent is sufficient Fill the salt container with dish washer salt Adjust the water softener with the correct level Make sure that the salt contain er cap is closed correctly Decrease the rinse aid quantity Increase the rinse aid quantity Use a different brand of deter gent 64 electrolux Problem Possible cause Possible solution The dishes are wet The washing programme was without a drying phase or with For better drying results keep the door ajar for some minutes a decreased drying phase The dishes are wet and matt ty The multitab function is on this The r
22. electrolux 7 den Start der Zeitvorwahl abbrechen Siehe Abschnitt Ausw hlen und Star ten eines Sp lprogramms Signalt ne In folgenden F llen ist ein Signalton zu h ren e Nach Beendigung des Sp lprogramms e Bei der elektronischen Einstellung des Wasserenth rters e Im Fall einer Fehlfunktion des Ger ts i Werkseitige Einstellung Eingeschaltet Deaktivieren der Signalt ne 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Halten Sie die Tasten 4 und 5 gleich zeitig gedr ckt bis die Kontrolllampen der Tasten 3 4 und 5 blinken 4 Lassen Sie die Tasten 4 und 5 los 5 Dr cken Sie die Taste 5 e Die Kontrolllampen der Tasten 3 und 4 erl schen e Die Kontrolllampe der Taste 5 blinkt weiterhin e Das Display zeigt die Einstellung fur die Signalt ne an H b Die Signalt ne sind eingeschaltet 9 b Die Signalt ne sind ausgeschaltet 6 Andern Sie die Einstellung mit der Taste 5 7 Schalten Sie das Ger t zur Best tigung aus Zur erneuten Aktivierung der Signalt ne f hren Sie die Schritte 1 bis 7 durch 4 Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrsp ler ein 5 Stellen Sie je nach Sp lgut und Ver schmutzungsgrad das passende Sp l programm ein 6 F llen Sie den Reinigungsmittelbeh lter mit der passenden Menge an Reini gungsmittel 7 Starten Sie das Sp lprogramm 8 e
23. ferirsi o danneggiare l apparecchio e Seguire le istruzioni di sicurezza del pro duttore di detersivo per evitare ustioni chimiche a occhi bocca e gola e Non bere l acqua dell apparecchio Po trebbe contenere particelle di detersivo e Non tenere la porta dell apparecchio aperta senza supervisione In questo mo do si prevengono lesioni e la caduta su una porta aperta e Non sedersi o salire sullo sportello aper to Uso dell apparecchiatura e Questo apparecchio destinato solo al l uso domestico Non utilizzare l apparec chio per altri utilizzi per prevenire lesioni alle persone e danni alle cose e Utilizzare l apparecchio solo per lavare accessori idonei alla lavastoviglie e Non appoggiare o tenere liquidi o mate riali infiammabili n oggetti facilmente in cendiabili sull apparecchio al suo interno o nelle immediate vicinanze Si pu verifi care un esplosione o un incendio e Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta ri volta verso il basso altrimenti sistemarli orizzontalmente nel cestello superiore o nell apposito cestello non tutti i modelli hanno questo cestello Usare solo prodotti specifici per lavasto viglie detersivo sale brillantante Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore Riempire l apparecchio di sale prima di avviare un programma di lavaggio Il sale residuo nell apparecchio pu causare corrosione o creare un fo
24. installation of the appliance This to pre vent the risks of structural damage or in jury Make sure that the mains plug is discon nected from the mains socket during in stallation Do not drill into the sides of the appliance to prevent damage to hydraulic compo nents and electrical components Important Obey the instructions in the template supplied with the appliance To install the appliance To assemble the door panel electrolux 51 To connect to the water supply and drain e Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures Frost precautions e Do not install the appliance where the temperature is less than 0 C e The manufacturer is not responsible for frost damage Water connection e Use new hoses to connect the appliance to the water supply Do not use used ho ses e Do not connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time Let the water flow for some minutes then connect the inlet hose e Make sure not to squash or cause dam age to the water hoses when you install the appliance e Make sure that the water couplings are tight to prevent a water leakage e The first time you use the appliance make sure that the hoses do not have water leaks e The water inlet hose has a safety valve and a double sheath with an inner mains cable There is pressure in the water inlet hose only when the water flows If there is a leak in the water in
25. nicht m glich wenden Sie sich an den Kundendienst 4 Setzen Sie die beiden Teile des Filters A ineinander und dr cken Sie diese zu sammen Vergewissern Sie sich dass sie korrekt ineinander einrasten 5 Nehmen Sie den Filter B heraus 6 Reinigen Sie den Filter B unter flie en dem Wasser 7 Setzen Sie den Filter B wieder in der urspr nglichen Position ein Vergewis sern Sie sich dass er korrekt in den bei den F hrungen C einrastet 8 Setzen Sie den Filter A in den Filter B ein Drehen Sie den Filter A im Uhrzei gersinn bis er einrastet Reinigen der Spr harme Bauen Sie die Spr harme nicht aus Falls die L cher in den Spr harmen ver stopft sind reinigen Sie sie mit einem Cock tailspie Reinigen der Au enseiten Reinigen Sie die Au enseiten und das Be dienfeld des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreini ger Benutzen Sie keine Scheuermittel Metall schw mmchen oder L sungsmittel Azeton usw Bei manchen Fehlfunktionen zeigt das Display einen Alarmcode an e 7 Es l uft kein Wasser in den Ge schirrsp ler e Z0 Das Ger t pumpt nicht ab e 30 Die Aquasafe Einrichtung ist aus gel st Es lauft kein Wasser in das Ge rat Das Gerat pumpt das Wasser nicht ab Die Aquasafe Einrichtung ist ausgel st Das Sp lprogramm startet nicht Schalten Sie das Ger t wieder ein nach dem Sie es
26. nur w hrend des Wasserzulaufs un ter Druck Wenn der Wasserzulauf schlauch eine undichte Stelle aufweist unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf Gehen Sie beim Anschluss des Was serzulaufschlauchs vorsichtig vor Tauchen Sie den Wasserzulauf schlauch oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Was serzulaufschlauch oder das Sicher heitsventil beschadigt ist Wenden Sie sich f r den Austausch des Wasserzulaufschlauchs mit Si cherheitsventil an den Kundendienst A Warnung Gefahrliche Spannung e Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen oder Verlangerungskabel Es besteht Brandgefahr e Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst e Achten Sie darauf den Netzstecker und das Netzkabel hinter dem Gerat nicht zu quetschen oder zu beschadigen e Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist e Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen m ch ten sondern ziehen Sie dazu immer di rekt am Netzstecker Kundendienst e Nur qualifizierte Fachkr fte d rfen an dem Ger t Reparaturarbeiten durchf h ren Wenden Sie sich hierzu an den Kun dendienst e Es d rfen nur Originalersatzteile verwen det werden Entsorgung des Ger ts e Um das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Ziehen
27. porte du lave vaisselle Nous recom mandons de laisser la porte entrouverte pour laisser s cher la vaisselle Appuyez sur cette touche pour activer la fonction Le voyant correspondant s allume Touche Tout en 1 Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction Tout en 1 Repor tez vous au chapitre Fonction Tout en 1 Touche Reset Appuyez sur cette touche pour annuler un programme de lavage en cours Mode Programmation L appareil doit amp tre en mode Programmation pour effectuer les op rations suivantes e r gler et lancer un programme de lavage e R gler et lancer un d part diff r e R gler lectroniquement le niveau de l adoucisseur d eau e Activer ou d sactiver le distributeur de li quide de ringage seulement si la fonction Tout en 1 est activ e e Activer d sactiver les signaux sonores Activer l appareil L appareil se trouve en mode Programmation lorsque e l cran affiche deux barres d tat horizon tales Mettez en fonctionnement l appareil L appareil n est pas en mode Programmation lorsque e l cran affiche la dur e d un programme de lavage ou d un d part diff r Pour revenir au mode Programmation annulez le programme ou le d part dif f r Reportez vous au chapitre S lection et lancement d un programme de lavage Signaux sonores Un signal sonore retentit lorsque e le programme de lavage est termin e L
28. pulizia dei filtri filtri sporchi riducono i risultati di lavaggio Nonostante richiedano poca manutenzione controllarli con regolarit e se necessario pulirli 1 Ruotare il filtro A in senso orario ed estrarlo dal filtro B 2 Il filtro A composto da due parti Staccarle per smontare il filtro 3 Pulire accuratamente i componenti sot to l acqua corrente COSA FARE SE L apparecchio non si avvia o blocca duran te il funzionamento Cercare dapprima di risolvere il problema fare riferimento alla tabella Se ci non possibile contattare l assistenza tecnica Il display visualizza un codice allarme in alcuni casi e La lavastoviglie non carica acqua 4 Assemblare i due componenti del filtro A e spingere Accertarsi che siano montati correttamente l uno nell altro 5 Rimuovere il filtro B 6 Pulire accuratamente il filtro B sotto l acqua corrente 7 Collocare il filtro B nella posizione ini ziale Verificare che sia montato corret tamente sotto le due guide C 8 Mettere il filtro A in posizione nel filtro B Ruotare il filtro A in senso orario fi no a che non si blocca Pulire i mulinelli Non rimuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco liberarli servendosi di un oggetto a punta fine Pulire le superfici esterne Pulire le superfici esterne dell apparecchia tura e il pannello dei comandi con
29. temp rature de l eau des varia 30 electrolux ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour retirer et nettoyer les filtres Avec des filtres sales les r sultats du lava ge sont moins satisfaisants Bien que ces filtres ne n cessitent pas beaucoup d entretien nous vous recom mandons de les v rifier intervalles r gu liers et si besoin de les nettoyer 1 Pour retirer le filtre A tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre et retirez le du filtre B 2 Le filtre A est constitu de deux pi ces Pour d monter le filtre s parez les 3 Nettoyez soigneusement les filtres avec de l eau 4 Rassemblez les deux pi ces du filtre A et poussez V rifiez qu elles s embo tent correctement 5 Retirez le filtre B 6 Nettoyez soigneusement le filtre B avec de l eau 7 Replacez le filtre B dans sa position ini tiale V rifiez qu il est correctement en gag dans les deux guides C a 8 Mettez le filtre A en place dans le filtre B Bloquez le filtre A en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Pour nettoyer les bras d aspersion Ne retirez pas les bras d aspersion Si des r sidus ont bouch les orifices des bras d aspersion liminez ceux ci l aide d un objet pointu Nettoyage des surfaces externes Nettoyez les surfaces externes de l appa reil de m me que le bandeau de comman des l aide d un c
30. vite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme 1 L appareil r agit diff remment suivant le degr de salissure et la quantit d articles ins r s dans les paniers Il r gle automatiquement la temp rature et la quantit d eau la consommation d nergie et la dur e du programme 2 Il s agit du programme de lavage le plus silencieux La pompe fonctionne tr s faible vitesse pour atteindre une r duction du niveau sonore Le programme dure donc plus longtemps 3 Ce programme vous permet de laver une charge de vaisselle l g rement sale Les r sultats du lavage sont satisfaisants en tr s peu de temps 4 Programme de test des organismes de contr le Ce programme vous permet d utiliser le plus efficacement votre consommation d eau et d nergie pour les plats et couverts avec un niveau normal de salissure Reportez vous la brochure fournie pour conna tre les r sultats des tests Valeurs de consommation Programme Dur e du program nergie kWh me minutes 80 140 0 7 1 3 AUTO 4522702 2 130 150 1 1 1 2 10 11 PRO 70 3 180 200 OS 1 0 Extra SILENT 50 4 30 0 8 17 Quick 30MIN 60 5 170 190 0 7 0 8 8 9 ECO 50 6 40 50 0 8 0 9 Quick 50MIN 555 7 60 70 0 6 0 7 9 10 T 45 10 0 01 3 vn DO II i amp Ces valeurs de consommation peuvent tions d alimentation lectrique et de la changer en fonction de la pression et quantit de vaisselle de la
31. water inlet hose has no damages Clean the sink spigot Make sure that the connection is correct Make sure that the water drain hose has no damages Close the water tap and con tact the service centre Close the appliance door electrolux 63 Malfunction Possible cause Possible solution After the check activate the appliance The programme continues from the point of in terruption The mains plug is not connec ted in the mains socket The fuse in the fuse box is damaged The delay start is set Model MOD If the malfunction occurs again contact the service centre If the display shows other alarm codes contact the service centre The necessary information for the service centre is on the rating plate Connect the mains plug Replace the fuse e Cancel the delay start e When the countdown is completed the washing pro gramme starts automatically Record this information Product number PNC Serial number SN u The washing results and drying results are not satisfactory Problem Possible cause Possible solution The dishes are not clean Limescale particles on the dishes There are streaks whitish stains or a bluish layer on glasses and dishes Dry water drop stains on glasses and dishes The washing programme was not applicable for the type of load and soil You did not put the items cor rectly in the baskets water
32. 5 continues to flash e The display shows the setting of the acoustic signals lb The acoustic signals are on Gb The acoustic signals are off 6 Press button 6 to change the setting 7 Deactivate the appliance to confirm To activate the acoustic signals again do steps 1 through 7 6 Fill the detergent dispenser with the cor rect quantity of detergent 7 Start the washing programme If you use the combi detergent tablets 3 in 1 4 in 1 5 in 1 use the multi tab function refer to Multitab func tion Adjust the level of the water softener if this does not agree with the water hardness in your area Contact your local water authority to know the water hardness in your area 56 electrolux Water hardness Water hardness ad justment German degrees French degrees mmol l Clarke de dH TH grees Sil 740 Si 125 Sil 126 64 88 2 1 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 87 42 65 75 GS 76 46 52 21 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 A 14 19 25 1 9 2 5 18 17 1 4 10 T ls 7 1 8 52512 1 lt 4 lt 7 lt 07 lt 5 42 42 1 Factory position 2 Do not use salt at this level You must adjust the water softener manually and electronically Manual adjustment Turn the water hardness dial to the position 1 or 2 refer to the table Electronic ad
33. Controllare che i filtri siano puliti e montati correttamente Accertarsi che la quantit di de tersivo sia sufficiente Riempire il contenitore del sale Regolare correttamente il de calcificatore dell acqua Assicurarsi che il tappo del contenitore del sale sia chiuso correttamente Ridurre il dosaggio del brillan tante Aumentare il dosaggio del bril lantante Utilizzare un detersivo di marca diversa Per ottenere risultati di asciuga tura migliori lasciare lo sportello socchiuso per alcuni minuti Riempire il contenitore del bril lantante Attivare l erogatore del brillan tante e Il display visualizza l impostazione del contenitore del brillantante 3 Premere e tenere premuti contempora neamente i tasti 4 e 5 fino a quando le spie dei tasti funzione 3 4 e 5 lam peggiano 4 Rilasciare i tasti 4 e 5 5 Premere il tasto 4 D Gd d Il contenitore del bril Il contenitore del bril lantante disattivato lantante attivato Premere il tasto funzione 4 per modifi care l impostazione 7 Disattivare l apparecchiatura per confer mare e Le spie dei tasti 3 e 5 si spengono e La spia del tasto 4 continua a lam peggiare DATI TECNICI Dimensioni Larghezza Altezza Profondit Collegamento elettrico Tensione Alimentazione complessiva Fusibile Frequenza Pressione dell acqua di alimen min tazione max Collegamento dell acqua
34. Le distributeur de liquide de rin age li b re automatiquement le liquide de rin cage durant la derni re phase de ringa ge Pour remplir le distributeur de liquide de rin gage proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche de d verrouilla ge BJ afin d ouvrir le couvercle BJ du distributeur de liquide de ringage 2 Remplissez le distributeur de liquide de rin age Kell de liquide de rin age Le re p re max indique le niveau maximum FONCTION TOUT EN 1 La fonction Tout en 1 utilise les pastilles de d tergent multifonctions Ces pastilles combinent les fonctions de produit de lavage de liquide de ringage et de sel r g n rant Certains types de pastil les contiennent d autres agents Assurez vous que ces pastilles conviennent la duret de l eau de votre localit repor tez vous aux instructions accompagnant l emballage des produits La fonction Tout en 1 d sactive le d bit de liquide de rin age et de sel La fonction Tout en 1 d sactive les voy ants du sel r g n rant et du liquide de rin age La dur e du programme peut augmenter si vous utilisez la fonction Tout en 1 i Activez ou d sactivez la fonction Tout en 1 avant de lancer un programme de lavage Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver cette fonction quand un programme de lavage est en cours Pour activer la fonction Tout en 1 e Appuyez sur la touche Tout en 1 le voyant Tout en
35. Questa misura ha lo scopo di evitare rischi legati a danni strut turali o lesioni fisiche electrolux 35 e Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l installazione e Non forare le pareti laterali dell apparec chiatura per evitare di danneggiare i com ponenti idraulici ed elettrici e Importante Attenersi alle istruzioni ripor tate nel modello fornito insieme all appa recchiatura per installare l apparecchiatura per montare il pannello dello sportello per collegare l apparecchiatura all ali mentazione e allo scarico dell acqua e Assicurarsi che l apparecchio sia installa to sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa Precauzioni antigelo e Non collocare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 C e Il produttore non responsabile di even tuali danni dovuti al gelo Collegamento dell acqua e Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell apparecchio all alimentazione dell ac qua Non utilizzare tubi usati e Non collegare l apparecchio a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo Lasciar scorrere l acqua per alcu ni minuti prima di collegare il tubo di cari co dell acqua e Accertarsi di non schiacciare o danneg giare i tubi di carico e scarico dell acqua quando si installa l apparecchio e Per evitare perdite assicurarsi che gli ac coppiamenti siano serrati a fondo e La
36. Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Entfernen Sie den T rschnappver schluss damit Kinder oder Haustiere nicht in dem Ger t eingeschlossen werden k nnen Andernfalls besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer Grtli chen Abfallentsorgungsstelle Elektrischer Anschluss e Das Ger t muss geerdet sein e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen e Schlie en Sie das Ger t nur an eine sachgem installierte Schutzkontakts teckdose an Warnung Die Geschirrsp ler Reinigungsmittel sind gef hrlich und k nnen Korrosion verursachen e Bei Unf llen mit diesen Reinigungs mitteln konsultieren Sie umgehend einen Arzt e Sollte Reinigungsmittel in den Mund gelangen konsultieren Sie umge hend einen Arzt e Sollte das Reinigungsmittel in die Au gen gelangen konsultieren Sie um GER TEBESCHREIBUNG Oberkorb Wasserh rtestufen W hler Salzbeh lter Reinigungsmittelbeh lter Klarsp lmittel Dosierer Kall Typenschild Filter EJ Unterer Spr harm EX Oberer Spr harm Optisches Signal e Nach dem Start des Sp lprogramms leuchtet auf dem Boden unter der Gera electrolux 5 gehend einen Arzt und sp len Sie die Augen mit Wasser aus e Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Lasse
37. Thinking of yor_ benutzerinformation notice d utilisation 4 Electrolux istruzioni per l uso user manual Geschirrsp ler Lave vaisselle Lavastoviglie Dishwasher GA45GLV220 2 electrolux Electrolux Thinking of you Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www electrolux com INHALT Sicherheitshinweise Geratebeschreibung Bedienfeld Gebrauch des Ger tes Einstellen des Wasserenth rters Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler Verwendung von Reinigungsmittel und Klarsp ler Funktion Multitab o OONO M a IN SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und Anwen dung sorgf ltig dieses Handbuch e Fur Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ih res Eigentums e Zum Schutz der Umwelt e Zur korrekten Bedienung des Ger ts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der N he des Ger ts auf auch wenn Sie dieses an einem anderen Ort aufstellen oder es an eine andere Person weiterge ben Der Hersteller ist nicht daf r verantwortlich wenn eine inkorrekte Montage und Verwen dung Sch den verursacht Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen e Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person be aufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Si cherheit verantwor
38. a di lavaggio e se necessario impostare la funzione ri sparmio energia Premere ripetutamente il tasto della par tenza ritardata fino a quando il display visualizza il tempo della partenza ritarda ta e Il tempo della partenza ritardata lam peggia sul display e La spia della partenza ritardata ac cesa Quando si chiude lo sportello della lava stoviglie il conto alla rovescia si avvia automaticamente Annullamento dell avvio ritardato Se lo sportello dell apparecchio aperto e il conto alla rovescia non iniziato 1 Premere ripetutamente il tasto sull avvio ritardato fino a quando il display visualiz za il numero del programma e Il numero lampeggia sul display Quando si chiude lo sportello della lava stoviglie il programma di lavaggio si av via automaticamente Se lo sportello dell apparecchio chiuso e il conto alla rovescia iniziato 1 2 Aprire lo sportello dell apparecchiatura Premere ripetutamente il tasto sull avvio ritardato fino a quando il display visualiz za il numero del programma e Il numero lampeggia per alcuni se condi successivamente il conto alla rovescia dell avvio ritardato visualiz zato sul display Quando si chiude lo sportello della lava stoviglie il programma di lavaggio si av via automaticamente Interruzione del programma di lavaggio Aprire lo sportello della lavastoviglie Il programma si interrompe Chiudere lo sportello d
39. a fare se 46 Dati tecnici 49 Considerazioni ambientali 49 Con riserva di modifiche A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell installazione e dell uso Perla propria sicurezza e per la sicurezza dei propri oggetti e Per motivi ecologici e Per il buon funzionamento dell apparec chiatura Conservare sempre queste istruzioni assie me all apparecchio anche in caso di trasfe rimento o di vendita dell apparecchio stes SO Il costruttore non risponde di danni da ascrivere a un installazione e uso non cor retti Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Non permettere alle persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di espe rienza e conoscenza di utilizzare l appa recchiatura a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro si curezza e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Possibile ri schio di soffocamento o lesioni e Conservare i detersivi in un luogo sicuro Evitare che i bambini tocchino i detersivi e Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura quando la porta aperta Norme di sicurezza generali e Non apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto Vi il rischio di
40. ab button the multitab indicator goes off The function is deac tivated 2 Fill the salt container and the rinse aid dispenser 3 Adjust the water hardness to the highest level 4 Start a washing programme without dishes 5 When the washing programme is com pleted adjust the water softener to the water hardness in your area 6 Adjust the quantity of rinse aid e Make sure that cutlery and dishes do not bond together e Make sure that the glasses do not touch other glasses e Put small items in the cutlery basket e Mix the spoons with other cutlery to pre vent them to bond together e When you put the items in the baskets make sure that the water can touch all surfaces e Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move e Water droplets can collect on plastic items and non stick pans electrolux 59 SELECT AND START A WASHING PROGRAMME Starting the washing programme without delay start 1 Activate the appliance Make sure that the appliance is in setting mode 2 Set the washing programme e The number related to the washing programme flashes in the display 3 If necessary set the energy saver func tion 4 Close the appliance door the washing programme starts automatically Starting the washing programme with delay start 1 Activate the appliance 2 Make sure that the appliance is in set ting mode 3 Set the washing programme and if nec essary set the en
41. age to the water softener e Fill the appliance with salt before you start a washing programme Remaining salt in the appliance can cause corrosion or make a hole in the bottom of the appli ance Do not fill the rinse aid dispenser with other products than the rinse aid dish washer cleaning agent liquid detergent This can cause damage to the appliance Make sure that the spray arms can move freely before you start a washing pro gramme The appliance can release hot steam if you open the door while a washing pro gramme operates There is a risk of skin burns Do not remove the dishes from the appli ance until the washing programme is completed Care and cleaning Before you clean the appliance deacti vate it and disconnect the mains plug from the mains socket Do not use flammable products or prod ucts that can cause corrosion Do not use the appliance without the fil ters Make sure that the installation of the filters is correct An incorrect installation causes unsatisfactory washing results and damage to the appliance Do not use spray water or steam to clean the appliance Risk of electrical shock and damage to the appliance Installation Make sure that the appliance is not dam aged Do not install or connect a dam aged appliance contact the supplier Remove all packaging before you install and use the appliance Only a qualified person must do the elec trical connection the plumbing and the
42. appliance The appliance is not in setting mode when e The display shows the time of the wash ing programme or of the delay start It is necessary to cancel the pro gramme or the delay start to go back to the setting mode Refer to Select and start a washing programme Acoustic signals You can hear the acoustic signals in these conditions e The washing programme is completed e The level of the water softener is adjusted electronically e The appliance has a malfunction USE OF THE APPLIANCE 1 Be sure that the set level of the water softener agrees with the water hardness in your area If not adjust the water softener 2 Fill the salt container with dishwasher salt 3 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid 4 Load cutlery and dishes into the appli ance 5 Set the correct washing programme for the type of load and soil SETTING THE WATER SOFTENER The water softener removes minerals and salts from the water supply These minerals and salts can cause damage to the appli ance electrolux 55 i Factory setting on Deactivating the acoustic signals 1 Activate the appliance 2 Make sure that the appliance is in set ting mode 3 Press and hold button 4 and button 5 at the same time until the indicators of buttons 3 4 and 5 flash 4 Release button 4 and button 5 5 Press button 5 e The indicators of buttons 3 and 4 go off e The indicator of button
43. aque signal ti que S N u 32 electrolux Les r sultats de lavage et de s chage ne sont pas satisfaisants Cause possible Solution possible La vaisselle n est pas propre Traces de tartre sur la vaisselle Les verres et la vaisselle pr sentent des rayures des ta ches blanches ou un film bleu atre Traces de gouttes d eau s ch e sur les verres et la vaissel le La vaisselle est mouill e La vaisselle est mouill e et ter ne Activation du distributeur de liquide de rincage 1 Mettez en marche l appareil Vous n avez pas s lectionn le programme appropri pour ce type de vaisselle et de salissu re Vous n avez pas plac les arti cles dans les paniers de facon ce que l eau puisse acc der a toutes les surfaces Les bras d aspersion ne pou vaient pas tourner librement La vaisselle est mal positionn e dans les paniers Les filtres sont encrass s ou mal mont s et install s Vous avez utilis trop peu de produit de lavage ou avez ou bli d approvisionner le distri buteur de produit de lavage Le r servoir de sel r g n rant est vide R glage incorrect du niveau de l adoucisseur d eau Le bouchon du r servoir de sel r g n rant n a pas t viss correctement La quantit de liquide de ringa ge est trop lev e La quantit de liquide de ringa ge est trop basse Il se peut que le produit de la vage soit en cause Le programme d
44. arsp lmittel Die Markierung max zeigt den maximalen Pegel an FUNKTION MULTITAB Die Funktion Multitab erm glicht die Ver wendung von Kombi Reinigungstabletten Diese Tabletten enthalten das Reinigungs mittel Klarsp lmittel und Geschirrsp lsalz Einige Tabletten Sorten k nnen auch ande re Zus tze enthalten Stellen Sie sicher dass diese Tabletten f r die Wasserh rte in Ihrem Bereich geeignet sind beachten Sie die Anleitungen auf der Verpackung des Produkts Die Funktion Multitab deaktiviert die Zufuhr von Klarsp lmittel und Salz Die Funktion Multitab deaktiviert die Kon trolllampen f r Salz und Klarsp lmittel Die Programmdauer kann sich erh hen wenn Sie die Funktion Multitab verwenden i Schalten Sie die Funktion Multitab vor dem Beginn eines Sp lprogramms ein oder aus Wenn ein Sp lprogramm be reits l uft k nnen Sie diese Option nicht aktivieren oder deaktivieren So schalten Sie die Funktion Multitab ein e Dr cken Sie die Taste Multitab die Kon trolllampe Multitab leuchtet auf Damit ist die Funktion aktiviert 8 Wischen Sie versch ttetes Klarspulmit tel mit einem saugfahigen Tuch auf um zu groBe Schaumbildung wahrend des Spulprogramms zu vermeiden SchlieBen Sie den Klarspulmittel Dosie rer indem Sie auf den Deckel drticken bis er einrastet Einstellung der Klarsp lmitteldosierung Werkseitige Einstellung Stufe 3 Sie k nnen den Klarsp lmittel Dosierer auf die Stu
45. bbrechen 12 electrolux e Dr cken Sie wiederholt die Taste Reset bis das Display zwei horizontale Linien anzeigt Bevor Sie ein neues Sp lprogramm starten kontrollieren Sie ob der Reini gungsmittelbehalter gef llt ist Ende des Sp lprogramms Nach Ablauf des Sp lprogramms ert nt ei ne Signaltonfolge 1 Offnen Sie die Tur des Ger ts e Die Programmendeanzeige leuchtet e Das Display zeigt eine Null an 2 Schalten Sie das Ger t aus 3 ffnen Sie f r bessere Trocknungser gebnisse f r einige Minuten die Ger te t r einen Spaltbreit Entnehmen des Spiilguts e Lassen Sie das Geschirr abkUhlen bevor Sie es aus dem Geschirrsp ler entneh men Hei es Geschirr ist sto empfindlich e Entladen Sie zuerst den Unter und dann den Oberkorb e An den Innenseiten und an der Ger tet r kann sich Wasser niederschlagen da sich Edelstahl schneller abk hlt als das Geschirr SPULPROGRAMME Programm Verschmut Programmbeschrei Energie zungsgrad bung sparfunkti on 1 Alle Geschirr Besteck Vorsp lgang Ja mit AUTO T pfe und Pfannen Hauptsp lgang 45 C Auswir _70N0 1 oder 70 C kung 45 70 Klarsp lg nge Trocknen 2 Stark ver Geschirr Besteck Vorsp lgang Ja mit PRO schmutzt T pfe und Pfannen Hauptsp lgang 70 C Auswir 70 Klarsp lg nge kung Trocknen 3 Normal ver Geschirr und Besteck Vorsp lgang Ja ohne Extra schmutzt Hauptsp lgang 50 C Auswir N 2 Klarsp lg nge kung Trock
46. cher ins Geh use des Ger ts Dabei k nnten hydraulische oder elektrische Bauteile besch digt wer den e Wichtig Befolgen Sie die Anweisungen der mit dem Ger t mitgelieferten Monta geanleitung bei Montage des Ger ts Montage der T rverkleidung Anschluss des Wasserzulaufs und ab laufs e Stellen Sie sicher dass das Ger t unter und an angrenzenden sicheren Konstruk tionen montiert ist Frostschutzma nahmen e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C absinken kann e Der Hersteller haftet nicht f r Frostsch den Wasseranschluss e Verwenden Sie neue Schl uche und kei ne gebrauchten Schl uche f r den An schluss an die Wasserversorgung e Schlie en Sie das Ger t nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Schl u che an sondern lassen Sie zun chst das Wasser ein paar Minuten durch den 4 electrolux Schlauch flieBen und schlieBen Sie erst dann den Zulaufschlauch an Achten Sie darauf die Wasserschlauche bei der Ger teinstallation nicht zu quet schen oder zu beschadigen Vergewissern Sie sich dass alle Wasser anschl sse vollkommen dicht sind damit kein Wasser austreten kann Pr fen Sie bei der ersten Verwendung des Ger tes dass die Schl uche keine Wasserlecks aufweisen Der Wasserzulaufschlauch verf gt ber ein Sicherheitsventil und eine doppelte Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel Der Wasserzulaufschlauch steht
47. d arriv e d eau est ferm Le filtre situ dans le tuyau d arriv e d eau est bouch Le tuyau d arriv e d eau n a pas t install correctement Le tuyau d arriv e d eau est en dommag Le robinet de l vier est bou ch Le tuyau de vidange n a pas t raccord correctement Le tuyau de vidange est en dommag La porte de l appareil est ou verte La fiche du c ble d alimentation n est pas branch e la prise de courant Le fusible de la bo te fusibles a disjonct La fonction D part diff r est s lectionn e Mod le MOD Nettoyez le robinet d arriv e d eau Contactez votre compagnie lo cale de distribution des eaux Ouvrez le robinet d arriv e d eau Nettoyez le filtre V rifiez que le tuyau est bien raccord Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau n est pas en dommag Nettoyez le robinet de l vier V rifiez que le tuyau est bien raccord Assurez vous que le tuyau de vidange n est pas endommag Fermez le robinet d eau et con tactez Votre service apr s ven te Fermez la porte de l appareil Branchez le c ble d alimenta tion Remplacez le fusible e Annulez le d part diff r e Lorsque le d compte est ter min le programme de lava ge d marre automatique ment Inscrivez les l ments suivants R f rence produit PNO Num ro de s rie apr s vente figurent sur la pl
48. du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les bacs de recyclage pr vus cet effet 34 electrolux Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com INDICE Informazioni per la sicurezza 34 Descrizione del prodotto 37 Pannello dei comandi 37 Uso dell apparecchiatura 39 Regolazione del decalcificatore dell acqua 39 Uso del sale per lavastoviglie 40 Uso del detersivo e del brillantante 41 Uso di pastiglie combinate 42 Sistemazione di posate e stoviglie 42 Selezione e avvio di un programma di lavaggio 43 Programmi di lavaggio 44 Pulizia e cura 46 Cos
49. e 70 C impact 70 Ringages S chage 3 Normalement Vaisselle et couverts Pr lavage Oui sans Extra sale Lavage 50 C effet SET 2 Rin ages S chage 4 Salissures r Vaisselle et couverts Lavage 60 C Oui sans Quick centes Rin age effet 30MIN 60 5 Normalement Vaisselle et couverts Pr lavage Oui avec ECO sale Lavage 50 C impact o 4 Rin ages 50 S chage 6 L g rement sale Vaisselle et couverts Lavage 55 C Oui sans Quick Rin ages effet 50MIN 59 7 Normalement ou Vaisselle d licate et Lavage 45 C Oui avec o l g rement sale verres Rin ages impact 45 S chage on Ouvrez la porte de l appareil e Le symbole de fin est allum e Un z ro appara t sur l cran Mettez l arr t l appareil Pour de meilleurs r sultats de s chage entrouvrez la porte pendant quelques minutes Retirez les articles des paniers Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave vaisselle La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs D chargez d abord le panier inf rieur puis le panier sup rieur Les c t s et la porte de l appareil peu vent tre mouill s L acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle electrolux 29 Programme Niveau de sa Type de charge Description de pro Fonction lissure grammes conomie Ce programme permet de rincer les plats Rincage Oui sans em Dei rapidement Cela emp che les restes de effet Ii DA nourriture de coller sur les plats et
50. e l appareil est install sous et proximit de structures s res Pr cautions contre le gel e N installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure O C e Le fabricant ne pourra tre tenu respon sable en cas de dommages dus au gel Tuyau d arriv e d eau e Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder l appareil l arriv e d eau N utilisez pas de tuyaux usag s e Ne raccordez pas l appareil des con duites neuves ou qui n ont pas t utili s es depuis longtemps Laissez couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d arriv e d eau e Veillez ne pas craser ou endommager les tuyaux d eau lorsque vous installez l appareil 20 electrolux e Assurez vous que tous les raccords de tuyaux d eau sont bien serr s afin d viter les fuites e Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois v rifiez que les tuyaux ne fuient pas e Le tuyau d arriv e d eau comporte une soupape de s curit et une gaine double comportant un cable lectrique interne Le tuyau d arriv e d eau est sous pres sion uniquement quand l eau circule Si le tuyau fuit la soupape de s curit coupe automatiquement l eau Faites attention au moment de raccor der le tuyau d arriv e d eau N immergez pas le tuyau d arriv e d eau ou la soupape de s curit dans l eau Si le tuyau d arriv e d eau ou la sou pape de s curit est endommag
51. e la funzione Multi tab prima di avviare un programma di lavaggio Non possibile attivare o di sattivare la funzione Multitab quando in corso un programma di lavaggio Per selezionare la funzione Multitab e Premere il tasto Multitab la spia della funzione Multitab si accende La funzione attivata possibile impostare il livello del brillantante da 1 dosaggio minore a 4 dosaggio mag giore Ruotare il selettore del brillantante EX per aumentare o diminuire il dosaggio Quando si attiva la funzione Multitab rimane attiva fino a quando non viene disattivata Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo sale e brillantante 1 Premere il tasto Multitab la spia della funzione Multitab si spegne La funzione disattivata Riempire il contenitore del sale e il con tenitore del brillantante Regolare la durezza dell acqua sul livello pi alto Avviare un programma di lavaggio senza piatti Una volta completato il programma di lavaggio regolare decalcificatore dell acqua in base alla durezza dell ac qua locale Regolare il dosaggio del brillantante SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE Fare riferimento all opuscolo Esempi di carichi ProClean Suggerimenti e Non inserire nell apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua spugne panni e Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie e Ammorbidire le tracce di bruciato nelle stoviglie e Disporre g
52. e lavage choisi n avait pas de phase de s cha ge ou avait une phase de s chage courte Le distributeur de liquide de ringage est vide La fonction Tout en 1 est activ e cette fonction d sacti ve automatiquement le distribu teur de liquide de ringage V rifiez que ce programme de lavage est appropri pour ce ty pe de vaisselle et de salissure Placez les articles correctement dans les paniers V rifiez qu une disposition in correcte de la vaisselle ne blo que pas les bras d aspersion Assurez vous que les filtres sont propres et correctement mont s et install s V rifiez que la quantit de pro duit de lavage est suffisante Remplissez le r servoir de sel r g n rant avec du sel sp cial pour lave vaisselle Ajustez l adoucisseur d eau au niveau correct Assurez vous que le bouchon du r servoir de sel est correcte ment ferm R duisez la quantit du liquide de ringage Augmentez la quantit du liqui de de ringage Utilisez une autre marque de produit de lavage Pour de meilleurs r sultats de s chage entrouvrez la porte pendant quelques minutes Remplissez le distributeur de li quide de ringage Activez le distributeur de liquide de ringage 2 Contr lez que l appareil est en mode Programmation 3 Appuyez simultan ment sur les touches 4 et 5 jusqu ce que les voyants des touches 3 4 et 5 commencent a cli gnoter 4 Rel chez les
53. e niveau de l adoucisseur d eau est r gl lectroniquement UTILISATION DE L APPAREIL 1 V rifiez si le r glage de duret de l adoucisseur d eau correspond la du ret de l eau de votre r gion Sinon ajustez le niveau de l adoucisseur d eau 2 Remplissez le r servoir de sel r g n rant avec du sel sp cial pour lave vais selle 3 Remplissez le distributeur de liquide de ringage 4 Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave vaisselle 5 Selectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degr de salissure electrolux 23 e L appareil pr sente une anomalie de fonctionnement i R glage d usine active D sactivation des signaux sonores 1 Mettez en fonctionnement l appareil 2 Contr lez que l appareil est en mode Programmation 3 Appuyez simultan ment sur les touches 4 et 5 jusqu ce que les voyants des touches 3 4 et 5 commencent a cli gnoter Relachez les touches 4 et 5 Appuyez sur la touche 5 e Les voyants des touches 3 et 4 s teignent e Le voyant de la touche 5 continue de clignoter e L cran affiche le r glage des signaux sonores gP b Les signaux sono res sont activ s 9 b Les signaux sono res sont d sactiv s 6 Appuyez sur la touche 5 pour modifier le r glage 7 Mettez l arr t l appareil pour confir mer Pour activer nouveau les signaux so nores suivez les tapes 1 7 6 Rem
54. ec chiatura socchiuso per alcuni minuti Rimuovere le stoviglie dai cestelli e Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie Le stoviglie cal PROGRAMMI DI LAVAGGIO Programma Tipo di sporco Tipo di carico Descrizione program Funzione ma risparmio energia 1 Tutti Stoviglie miste posa Ammollo Si con ef AUTO te e pentole Lavaggio 45 C 070 C fetto _70N0 1 Risciacqui 45 70 Asciugatura 2 Sporco intenso Stoviglie miste posa Ammollo Si con ef PRO te e pentole Lavaggio 70 C fetto 70 Risciacqui Asciugatura 3 Sporco normale Stoviglie e posate Ammollo S senza Extra Lavaggio 50 C effetto SILENT 2 Risciacqui Asciugatura 4 Sporco fresco Stoviglie e posate Lavaggio 60 C S senza Quick Risciacquo effetto 30MIN 60 3 5 Sporco normale Stoviglie e posate Ammollo Si con ef ECO Lavaggio 50 C fetto 50 4 Risciacqui Asciugatura 6 Sporco leggero Stoviglie e posate Lavaggio 55 C S senza Quick Risciacqui effetto 50MIN Ss 7 Sporco normale Stoviglie miste e bic Lavaggio 45 C Si con ef o o leggero chieri delicati Risciacqui fetto 45 Asciugatura electrolux 45 Programma Tipo di sporco Tipo di carico Descrizione program Funzione ma risparmio energia Utilizzare questo programma per risciac Risciacquo Si senza La quare rapidamente le stoviglie Cid evita effetto 11 che i residui di cibo si attacchino alle sto viglie e che fuoriescano cattivi odori dal l apparecch
55. ella lavastoviglie Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto Annullamento del programma di Al termine del conto alla rovescia il pro gramma si avvia automaticamente i L apertura dello sportello interrompe il conto alla rovescia Quando si chiude nuovamente lo sportello il conto alla rovescia riprende dal punto in cui era stato interrotto lavaggio Se il programma di lavaggio non ancora iniziato possibile modificare la selezione Per modificare la selezione mentre il pro gramma di lavaggio in corso necessa rio annullare il programma e Premere il tasto Reset fino a quando sul display compaiono due barre di stato orizzontali i Verificare che vi sia del detersivo nel l apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma di lavaggio 44 electrolux Fine del programma di lavaggio de possono essere pi facilmente dan Quando il programma di lavaggio giunge al neggiabili o u termine viene emesso un segnale acustico Vuotare prima il cestello inferiore e quindi intermittente quello superiore 1 Aprire lo sportello dell apparecchiatura e Sulle pareti laterali e sulla porta della lava e La spia di fine accesa stoviglie pu formarsi della condensa e display mostra uno zero perch l acciaio inox si raffredda pi velo 2 Disattivare l apparecchiatura cemente della ceramica 3 Per ottenere risultati di asciugatura mi gliori lasciare lo sportello dell appar
56. er dass der Wasserablaufschlauch keine Besch digungen aufweist Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst Schlie en Sie die Ger tet r Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Wechseln Sie die Sicherung aus e Brechen Sie die Zeitvorwahl ab e Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Sp lprogramm automatisch Die vom Kundendienst ben tigten Daten finden Sie auf dem Typenschild Notieren Sie folgende Daten Produktnummer PNO 16 electrolux Seriennummer SN yatta at Die Sp l und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend M gliche Ursache M gliche Abhilfe Das Geschirr ist nicht sauber Kalkablagerungen auf dem Ge schirr Schlieren Streifen wei liche Flecken oder blauschimmern der Belag auf Gl sern und Ge schirr Flecken von getrockneten Was sertropfen auf Gl sern und Ge schirr Das Geschirr ist nass Das Geschirr ist nass und glanzlos Einschalten des Klarsp lmittel Dosierers 1 Schalten Sie das Ger t ein Das ausgew hlte Sp lpro gramm ist f r das Sp lgut und den Verschmutzungsgrad nicht geeignet Sie haben Teile des Sp lguts nicht richtig in die K rbe ge stellt so dass das Wasser nicht alle Oberfl chen ber hrte Die Spr harme konnten sich nicht frei drehen Inkorrekte Po sition der Teile in den K rben Die Filter sind verschmutzt nicht richtig montiert oder nicht korrekt eing
57. ergy saver function 4 Press the delay button again and again until the display shows the time of the delay start e The time of the delay start flashes in the display e The delay indicator is on 5 Close the appliance door the count down starts automatically When the countdown is completed the washing programme starts automatically The opening of the appliance door in terrupts the countdown When you close the door the countdown contin ues from the point of interruption Cancelling the delay start If the appliance door is open and the countdown has not started 1 Press the delay button again and again until the display shows the number of the washing programme e The number flashes in the display 2 Close the appliance door the washing programme starts automatically If the appliance door is closed and the countdown operates 1 Openthe appliance door 2 Press the delay button again and again until the display shows the number of the washing programme e The number flashes for some sec onds and then the time of the wash ing programme shows in the display 3 Close the appliance door the washing programme starts automatically Interruption of a washing programme e Open the appliance door The washing programme stops e Close the appliance door The washing programme continues from the point of interruption Cancelling the washing programme If the washing programme has not started
58. esetzt Die Reinigungsmittelmenge war nicht ausreichend oder es wur de kein Reinigungsmittel ver wendet Der Salzbeh lter ist leer Inkorrekte H rtegradeinstellung des Wasserenth rters Die Verschlusskappe des Salz beh lters ist nicht richtig ge schlossen Die Klarsp lmitteldosierung ist zu hoch Die Klarsp lmitteldosierung ist zu niedrig Die Ursache kann auch beim Reinigungsmittel liegen Im Sp lprogramm war keine oder eine verk rzte Trock nungsphase vorgesehen Der Klarsp lmittel Dosierer ist leer Die Funktion Multitab ist einge schaltet diese Funktion deakti viert automatisch den Klarsp l mittel Dosierer Stellen Sie sicher dass f r das Sp lgut und den Verschmut zungsgrad das geeignete Sp l programm ausgew hlt wird Stellen Sie die Teile richtig in die K rbe Stellen Sie sicher dass die Spr harme nicht durch eine in korrekte Position der Teile blo ckiert werden Kontrollieren Sie ob die Filter sauber richtig montiert und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass die Rei nigungsmittelmenge ausrei chend ist F llen Sie den Salzbeh lter mit Geschirrsp lsalz Stellen Sie den Wasserenth r ter auf den korrekten H rtegrad ein Stellen Sie sicher dass der Salzbeh lter richtig geschlos sen ist Klarsp lmitteldosierung verrin gern Klarsp lmitteldosierung erh hen Verwenden Sie eine andere Reinigungsmittelmarke ffnen Sie f
59. fen 1 niedrigste Dosierung bis 4 h chste Dosierung einstellen Drehen Sie den Klarsp lmittelw hler E zur Erh hung oder Verringerung der Dosierung Wenn Sie die Funktion Multitab ein schalten bleibt sie so lange aktiv bis Sie sie wieder abschalten So aktivieren Sie die Funktion Multitab f r die separate Verwendung von Reinigungsmittel Salz und Klarsp lmittel 1 Dr cken Sie die Taste Multitab die Kon trolllampe Multitab erlischt Damit ist die Funktion deaktiviert 2 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer und den Salzbeh lter auf Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h chste Stufe ein 4 Starten Sie ein Sp lprogramm ohne Ge schirr 5 Stellen Sie nach Beendigung des Sp l programms den Wasserenth rter ge m der Wasserh rte in Ihrer Region ein 6 Stellen Sie die Klarsp ldosierung ein LADEN VON BESTECK UND GESCHIRR i Siehe Brosch re Beispiele f r ProCle an Beladungen Hinweise und Tipps e Sp len Sie in diesem Ger t keine Gegen st nde die Wasser aufnehmen k nnen Schw mme Geschirrt cher usw e Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr e Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein e Ordnen Sie hohle Gef Be z B Tassen Glaser Pfannen mit der Offnung nach unten ein e Achten Sie darauf dass sich kein Wasser in Beh ltern oder Sch sseln sammeln kann e Stellen Sie sicher dass das Geschirr und das Besteck nicht aneinander haften e Achten S
60. hiffon doux humide Utilisez uniquement un peu d eau savon neuse N utilisez en aucun cas des substances abrasives des tampons r curer ou des solvants ac tone EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L appareil ne d marre pas ou se met a l ar r t en cours de programme Dans un premier temps essayez de trouver une solution au probl me reportez vous au tableau Si vous n y parvenez pas contac tez votre service apr s vente Pour certaines anomalies l cran affi che un code d alarme e If L appareil n est pas approvisionn en eau e Z0 L appareil ne vidange pas electrolux 31 e 3 Le systeme de s curit anti d bor IN Avertissement Mettez a l arr t dement s est d clench l appareil avant d effectuer les contr les Anomalie de fonctionne Cause possible Solution possible ment L appareil n est pas approvi sionn en eau L appareil ne se vidange pas Le syst me de s curit anti d bordement s est d clench Le programme de lavage ne d marre pas Apr s avoir effectu ces contr les mettez l appareil en fonctionnement Le program me reprend l o il a t interrompu Si l anomalie persiste contactez le service apr s vente Si d autres codes d alarme s affichent con tactez le service apr s vente Les informations n cessaires au service Le robinet d arriv e d eau est obstru ou entartr La pression d eau est trop bas se Le robinet
61. hiffons de nettoyage et tout autre objet absorbant l eau ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle e Enlevez tous les restes d aliments e Laissez tremper les casseroles au fond desquelles adh rent des restes d ali ments br l s ou attach s e Chargez les articles creux tels que tas ses verres casseroles etc en les re tournant e de mani re a ce que l eau ne s accumule pas dans le creux ou dans un fond bom b e La vaisselle et les couverts ne doivent pas tre ins r s les uns dans les autres ou se chevaucher e Pour viter que les verres ne se brisent vitez qu ils se touchent electrolux 27 Placez les petites pi ces dans le panier couverts Intercalez les cuill res aux autres cou verts afin d viter qu elles ne s emboi tent Lorsque vous placez des articles dans les paniers veillez a ce que l eau puisse ac c der a toutes les surfaces Placez les objets l gers dans le panier sup rieur Disposez les de facon ce qu ils ne puissent pas se retourner La vaisselle en plastique et les po les en mat riau antiadh sif tendent retenir les gouttes d eau SELECTION ET DEPART D UN PROGRAMME DE LAVAGE D marrage du programme de lavage sans retard avant le d marrage 1 Activer l appareil Assurez vous que l appareil est en mode R glage 2 R glez le programme de lavage e Le num ro correspondant au pro gramme de lavage clignote sur l affi cheur 3 Si n cessaire r g
62. hsch den zu ver meiden e Sp len Sie in diesem Ger t ausschlie lich sp lmaschinengeeignete Gegenst nde e Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstande die mit entflammba ren Produkten benetzt sind in das Gerat und stellen Sie solche nicht in die Nahe oder auf das Gerat Es besteht Explosi ons und Brandgefahr e Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstande mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein Wenn dies nicht m glich ist legen Sie sie horizontal in den Oberkorb oder in den Messerkorb Nicht alle Modelle sind mit einem Messerkorb ausgestattet e Verwenden Sie fur Geschirrsp ler aus schlieBlich daf r vorgesehene Produkte Reinigungsmittel Salz Klarsp lmittel e Die Verwendung von Salzarten die nicht f r Geschirrsp ler vorgesehen sind kann zur Besch digung des Wasserenth rters f hren e Nach den Einf llen des Spezialsalzes ein Sp lprogramm laufen lassen Salzr ck st nde im Ger t k nnen Korrosion oder ein Loch im Boden des Ger tes verursa chen e F llen Sie nie andere Produkte als Klar sp lmittel Reinigungsmittel f r Geschirr sp ler Fl ssigreiniger in den Klarsp lmit tel Dosierer Dadurch kann das Ger t be sch digt werden e Vergewissern Sie sich dass die Spr har me sich ungehindert bewegen k nnen bevor Sie ein Sp lprogramm starten e Es kann hei er Dampf aus dem Ger t austreten wenn Sie die T r w hrend des Ablaufs eines Sp lprogramms ffne
63. iatura Non utilizzare il detersivo con questo programma 1 L apparecchiatura rileva il tipo di sporco e la quantita di stoviglie presenti nei cestelli Regola automaticamente la temperatura e la quantit d acqua oltre che il consumo di elettricit e la durata del programma 2 Il programma di lavaggio pi silenzioso La pompa funziona a velocit ridotta per diminuire il livello di rumore Data la bassa velocit il programma lungo 3 Con questo programma possibile lavare un carico dallo sporco fresco Offre buoni risultati di lavaggio in breve tempo 4 Il programma standard per gli istituti di prova Questo programma offre l utilizzo pi efficiente dell acqua ed elettricit per lavare stoviglie e posate in situazioni di sporco normale Fare riferimento all opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova Valori di consumo Programma Durata programma Energia elettrica Acqua in litri in minuti kWh 80 140 O 1 8 AUTO 23 202 2 130 150 1 1212 10 11 PRO 70 3 180 200 0 9 1 0 8 9 Extra SILENT 50 4 30 0 8 i Quick 30MIN 60 5 170 190 0 7 0 8 eng ECO 50 6 40 50 0 8 0 9 829 Quick 50MIN 555 7 60 70 0 6 0 7 910 Y 45 8 10 0 01 3 FA Thy 34 valori di consumo possono variare a mentazione elettrica e la quantit di seconda della pressione e della tempe stoviglie ratura dell acqua le variazioni dell ali 46 electrolux PULIZIA E CURA Rimozione e
64. ie darauf dass die Gl ser einan der nicht ber hren e Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein electrolux 11 e Mischen Sie L ffel mit anderem Besteck so k nnen sie nicht zusammenkleben e Achten Sie beim Einordnen des Sp lguts darauf dass das Wasser die Oberfl chen aller Geschirrteile erreicht e Ordnen Sie leichte Gegenst nde in den Oberkorb ein Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen e Auf Kunststoffgegenst nden und Ge schirr mit Antihaftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen AUSWAHLEN UND STARTEN EINES SPULPROGRAMMS Starten des Sp lprogramms ohne Zeitvorwahl 1 Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstell modus befindet 2 Wahlen Sie ein Sp lprogramm e Die dem Sp lprogramm entsprechen de Zahl blinkt im Display 3 W hlen Sie falls erforderlich die Ener giesparfunktion 4 SchlieBen Sie die Tur des Gerats und das Sp lprogramm startet automatisch Starten des Sp lprogramms mit Zeitvorwahl 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Stellen Sie das Sp lprogramm und falls notwendig die Energiesparfunktion ein 4 Dr cken Sie wiederholt die Zeitvorwahl Taste bis das Display die gew nschte Zeitvorwahl anzeigt e Die Dauer der Zeitvorwahl blinkt im Display e Die Kontrolllampe f r die Zeitvorwahl leuchtet auf 5 Schlie en Sie die T r des Ger
65. igen leuchten nie w hrend eines laufenden Sp lprogramms auf auch wenn die Salz und Klarsp lmittelbeh lter leer sind Ein Aus Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein und auszuschalten Zehn Minuten nach Ende des Sp lpro gramms schaltet die Funktion Auto Off das Ger t automatisch aus Diese Funktion hilft bei der Senkung des Energieverbrauchs Display Im Display erscheinen e Die elektronische Einstellung der Wasser enth rtungsstufe e Die Aktivierung und Deaktivierung des Klarsp lmittel Dosierers nur bei aktiver Funktion Multitab e Die Nummer des Sp lprogramms e Die Restlaufzeit bis zum Ende des Sp l programms e Das Ende eines Spulprogramms im Dis play erscheint eine Null e Die verbleibende Zeit bis zur Zeitvorwahl e Die Alarmcodes e Die Aktivierung und Deaktivierung der Signalt ne Taste Zeitvorwahl Dr cken Sie mehrmals diese Taste um den Start des Sp lprogramms um 1 bis 24 Stunden zu verz gern Programmwahltasten Dr cken Sie eine dieser Tasten wiederholt um ein Sp lprogramm einzustellen Mit je dem Tastendruck zeigt das Display die Zahl an die dem Sp lprogramm entspricht Sie he hierzu Sp lprogramme Energiespar Taste Diese Funktion senkt die Temperatur in der Trocknungsphase Der Energieverbrauch wird um 25 gesenkt Das Sp lgut kann am Ende des Pro gramms noch nass sein wenn Sie die Ge r tet r ffnen Wir empfehlen die T r einen Spaltbreit zu
66. inse aid dispenser is emp Fill the rinse aid dispenser with rinse aid Activate the rinse aid dispenser function automatically deacti vates the rinse aid dispenser Activating the rinse aid dispenser 1 Activate the appliance 2 Make sure that the appliance is in set ting mode 3 Press and hold buttons 4 and 5 at the same time until the indicators of buttons 3 4 and 5 flash 4 Release buttons 4 and 5 5 Press button 4 e The indicators of buttons 3 and 5 go off TECHNICAL DATA Dimensions Width Height Depth Electrical connection Voltage Overall power Fuse Frequency Water supply pressure min max Water supply 1 Capacity Place settings Cold water or hot water e The indicator of button 4 continues to flash e The display shows the setting of the rinse aid dispenser 0 d Rinse aid dispenser is off d Rinse aid dispenser is on 6 Press button 4 to change the setting 7 Deactivate the appliance to confirm 446 mm 818 898 mm 550 mm 220 240 V 2100 W 10A 50 Hz 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa max 60 C 9 1 Connect the water inlet hose to a water tap with 3 4 thread i If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels photovoltaic panels and aeolian use a ENVIRONMENT CONCERNS hot water supply to decrease energy consumption The symbol X onthe product or on its packaging indicates that this pr
67. ist das Standardprogramm f r Pr finstitute Dieses Programm gew hrleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr und Besteck Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Brosch re Verbrauchswerte Programm Programmdauer in Energie kWh Wasser Liter Minuten 80 140 O 1S AUTO AD 202 2 130 150 1 1 1 2 10 11 PRO 70 3 180 200 0 9 1 0 8 9 Extra SILENT 50 4 30 0 8 7 Quick 30MIN 60 5 170 190 0 7 0 8 ECO 50 6 40 50 0 8 0 9 829 Quick 50MIN 555 7 60 70 0 6 0 7 910 Y 45 8 10 0 01 3 an 111 gt 36 Druck und Temperatur des Wassers gung und die Geschirrmenge k nnen die Schwankungen in der Stromversor diese Werte ver ndern 14 electrolux REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen und Reinigen der Filter Verschmutzte Filter beeintrachtigen das Spulergebnis Obwohl die Filter wartungsarm sind mus sen sie in regelm igen Abst nden Uber pruft und falls notig gereinigt werden 1 Drehen Sie den Filter A gegen den Uhr zeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem Filter B 2 Filter A besteht aus zwei Teilen Ziehen Sie diese auseinander um sie zu zerle gen 3 Reinigen Sie die einzelnen Teile unter flie endem Wasser WAS TUN WENN Das Ger t startet nicht oder stoppt wah rend des Betriebs Versuchen Sie zuerst eine L sung f r das Problem zu finden beachten Sie die Tabel le Ist dies
68. justment 1 Activate the appliance 2 Make sure that the appliance is in set ting mode USE OF DISHWASHER SALT How to fill the salt container 1 Turn the cap counterclockwise and open the salt container 2 Fill the salt container with 1 litre of wa ter only for the first time you fill with salt 3 Use the funnel to fill the salt container with salt 3 Press and hold buttons 4 and 5 at the same time until the indicators of buttons 3 4 and 5 flash 4 Release buttons 4 and 5 5 Press button 3 e The indicators of buttons 4 and 5 go off e The indicator of button 3 continues to flash e The acoustic signals sound e The display shows the setting of the water softener example 5 and you hear five acoustic signals level 5 6 Press button 3 again and again to change the setting 7 Deactivate the appliance to confirm i If the water softener is set electronically to the level 1 the salt indicator stays off 4 Remove the salt around the opening of the salt container 5 Turn the cap clockwise to close the salt container i It is correct that water comes out from the salt container when you fill it with salt electrolux 57 USE OF DETERGENT AND RINSE AID Use of detergent ws To help the environment do not use more than the correct quantity of deter gent Obey the instructions on the detergent packaging How to fill the dete
69. le d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Retirez le loquet de la porte Ceci vite d enfermer un enfant ou un animal dans l appareil par accident Risque d asphyxie Mettez l appareil au rebut dans un cen tre local agr IN Avertissement Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux et peuvent tre corrosifs e En cas d accident impliquant ces produits contactez imm diatement un m decin e En cas d ingestion du produit con tactez immediatement un m decin e En cas de projection de produit de lavage dans les yeux contactez im m diatement un m decin et rincez abondamment l eau e Conservez les produits de lavage pour lave vaisselle dans un endroit s r et hors de port e des enfants e Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte quand celui ci contient du produit de lavage e Remplissez le distributeur de produit de lavage juste avant de d marrer un programme de lavage DESCRIPTION DE L APPAREIL EEREEEE Panier sup rieur S lecteur de duret de l eau R servoir de sel r g n rant Distributeur de produit de lavage Distributeur de liquide de ringage Plaque signal tique Filtres Bras d aspersion inf rieur Bras d aspersion sup rieur Signal optique e Des que le programme de lavage d mar re un signal optique rouge est projet BANDEAU DE COMMANDE Les commandes se situent sur la partie sup rieure du bandeau de commande Pour vous servi
70. lectrolux i Wenn Sie Kombi Reinigungstabletten tab siehe den Abschnitt Funktion Mul sin 1 4 in 1 5 in 1 etc benut titab zen verwenden Sie die Funktion Multi EINSTELLEN DES WASSERENTH RTERS Der Wasserenth rter h lt die im Wasser Wenden Sie sich an Ihr rtliches Wasser enthaltenen Minerale und Salze zur ck Die versorgungsunternehmen um die Wasser se Minerale und Salze k nnen das Ger t h rte in Ihrem Gebiet zu erfahren besch digen Stellen Sie den Wasserenth rter ein wenn die Einstellung nicht der Wasserh rte in Ih rem Gebiet entspricht Wasserh rteeinstel Wasserh rte lung Deutscher Was Franz sischer Clarke Wer manuell serhartegrad Wasserharte te dH grad TH Sil 70 Si 125 Sil WAS 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 87 42 655 GO 1d 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 86 45 21 T 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 5 1 1S We 26 32 2 6292 18 22 1 4 ana 19 25 1 9 2 5 182 17 1 3 4 10 Tig 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 Or lt 5 12 12 1 Werkseinstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Sie m ssen den Wasserenth rter ma 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t nuell und elektronisch einstellen im Einstellmodus befindet 3 Halten Sie die Tasten 4 und 5 gleich Manuelle Einstellung zeitig gedr ckt bis die Kontrolllampen Drehen Sie den Wasserh rtestufen
71. let hose the safety valve interrupts the flow of water Be careful when you connect the water inlet hose Do not put the water inlet hose or the safety valve in water If the water inlet hose or the safety valve are damaged immediately dis connect the mains plug from the mains socket Contact the service centre to replace the water inlet hose with safety valve IN Warning Dangerous voltage 52 electrolux Electrical connection The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multiple plugs and extension cables There is a risk of fire ble Contact the service centre the appliance Make sure that there is access to the mains plug after the installation the appliance Always pull the mains plug Service centre e Only a qualified person can repair or work on the appliance Contact the service centre Do not replace or change the mains ca Make sure not to squash or cause dam age to the mains plug and cable behind Do not pull the mains cable to disconnect e Use only original spare parts To discard the appliance e To prevent the risk of injury or damage Disconnect the mains plug from the mains socket Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch This prevents children or pets to be closed in the a
72. lez la fonction Econo mie 4 Fermez la porte de l appareil le pro gramme de lavage d marre automati quement Lancement du programme de lavage avec d part diff r 1 Activer l appareil 2 Assurez vous que l appareil est en mo de R glage 3 R glez le programme de lavage et si n cessaire r glez la fonction Economie 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche de d part diff r jusqu ce que l affichage indique l heure du d part diff r e L heure du d part diff r clignote sur l cran e Le symbole correspondant au D part diff r s allume 5 Fermez la porte de l appareil le d compte d marre automatiquement Lorsque le d compte est termin le pro gramme de lavage d marre automatique ment L ouverture de la porte de l appareil in terrompt le d compte Lorsque vous refermez la porte le d compte reprend l o il a t interrompu Annulation du d part diff r Si la porte de l appareil est ouverte et que le d compte n a pas d marr 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de d part diff r jusqu ce que l cran in dique le num ro du programme de lava ge e Le num ro clignote sur l cran Fermez la porte de l appareil le pro gramme de lavage d marre automati quement Si la porte de l appareil est ferm e et que le d compte est en cours 1 2 Ouvrez la porte de l appareil Appuyez plusieurs fois sur la touche de d part diff r jus
73. li utensili cavi tazze bicchieri e padelle con l apertura rivolta verso il bas so Assicurarsi che l acqua non si depositi nei contenitori o nelle ciotole Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro Verificare che i bicchieri non si tocchino Pun l altro Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate Collocare i cucchiai insieme ad altri tipi di posate per evitare che aderiscano tra lo ro Quando si inseriscono le stoviglie nei ce stelli assicurarsi che l acqua raggiunga tutte le superfici e Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi electrolux 43 e Le stoviglie in plastica e i tegami in mate riale antiaderente tendono a trattenere le gocce d acqua SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO Avvio del programma di lavaggio senza partenza ritardata 1 Attivare l apparecchiatura Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impo stazione Impostare il programma di lavaggio e Il numero relativo al programma di la vaggio lampeggia sul display Se necessario impostare la funzione ri sparmio energia Quando si chiude lo sportello della lava stoviglie il programma di lavaggio si av via automaticamente Avvio del programma di lavaggio con la partenza ritardata 1 2 3 Attivare l apparecchiatura Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione Selezionare il programm
74. n Dabei besteht die Gefahr von Hautver brennungen e Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge r t bevor das Sp lprogramm beendet ist Reinigung und Pflege e Schalten Sie das Ger t vor Reinigungsar beiten immer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Verwenden Sie keine entflammbaren Pro dukte oder Produkte die Korrosion ver ursachen e Benutzen Sie den Geschirrsp ler nie oh ne Filter Vergewissern Sie sich dass die Filter ordnungsgem eingesetzt sind Falsch eingesetzte Filter f hren zu nicht zufriedenstellenden Sp lergebnissen und einer Besch digung des Ger ts electrolux 3 e Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Andernfalls besteht Stromschlaggefahr und das Ge r t k nnte besch digt werden Montage e Achten Sie darauf dass das Ger t nicht besch digt ist Ein besch digtes Ger t darf nicht montiert oder an das Strom netz angeschlossen werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler e Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material bevor Sie das Ger t montieren und verwenden e Der elektrische Anschluss die Klempner arbeiten und die Montage des Ger ts d rfen nur von einer qualifizierten Fach kraft ausgef hrt werden Auf diese Weise werden Geb udesch den oder Verlet zungen vermieden e Achten Sie darauf dass der Netzstecker w hrend der Installation nicht an einer Netzsteckdose angeschlossen ist e Bohren Sie keine L
75. n Sie die Ger tet r nicht offen stehen solange sich Reinigungsmit tel im Reinigungsmittelbeh lter befin det e F llen Sie das Ger t erst mit Reini gungsmittel kurz bevor Sie ein Sp l programm starten tet r ein rotes Signal Dieses rote Signal bleibt bis zum Ende des Sp lprogramms eingeschaltet e Nach Ablauf des Sp lprogramms leuch tet auf dem Boden unter der Ger tet r ein gr nes Signal e Im Fall einer Ger test rung blinkt auf dem Boden unter der Ger tet r ein rotes Signal i Ist das Ger t h her mit einer b ndigen K chenm belt r installiert ist das opti sche Signal nicht sichtbar 6 electrolux BEDIENFELD Die Bedienelemente befinden sich oben auf dem Bedienfeld Lassen Sie eu die T r einen Spaltbreit offen stehen um sie zu erreichen di Ein Aus Taste Display Zeitvorwahl Taste Programmtaste nach unten Programmtaste nach oben IE Energiespar Taste Multitab Taste EJ Reset Taste E Anzeigen PETTIT Salz Anzeige Leuchtet auf wenn der Salzbeh lter aufgef llt werden muss i Die Salz Anzeige kann nach dem Nachfullen von Salz noch einige Stunden leuchten Dies hat jedoch keine unerw nschte Auswirkung auf den Ger tebe trieb f llt werden muss Klarsp lmittel Anzeige Leuchtet auf wenn der Klarsp lmittel Dosierer nachge Programmende Anzeige Leuchtet nach dem Ende des Sp lprogramms auf 1 Die entsprechenden Anze
76. nction Tout en 1 26 Rangement des couverts et de la vaisselle 26 CONSIGNES DE S CURIT Lire attentivement cette notice d utilisation avant l installation et l utilisation de l appa reil e Pour votre s curit et la s curit de votre appareil e Pour prot ger l environnement e Pour le bon fonctionnement de l appareil Conservez cette notice d utilisation avec l appareil Si vous d m nagez ou si l appa reil est c d a une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompa gne Le fabricant n est pas responsable des dommages li s une mauvaise installation ou utilisation S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin aux en fants et aux personnes dont les capaci t s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de con naissance les emp chent d utiliser l ap pareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruc tion d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l ap pareil sans danger e Surveillez les enfants en veillant ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil e Ne laissez jamais les emballages a la por t e des enfants Risque d asphyxie ou de blessure corporelle S lection et d part d un programme de lavage 27 Programmes de lavage 28 Entretien et nettoyage 30 En cas d anomalie de fonctionnement 30 Caract ristiques techniques 33 En mati re
77. necessario riempire il contenitore del 1 sale Dopo avere riempito il contenitore la spia del sale potrebbe restare accesa an cora per qualche ora Ci non compromette il corretto funzionamento dell appa recchiatura HE Spia del brillantante Si accende quando necessario riempire il contenitore del 1 brillantante gt Spia di fine programma Si accende quando il programma di lavaggio termina to 1 Quando il contenitore del sale e o del brillantante sono vuoti la spia corrispondente non si accende durante l esecuzione di un programma Tasto on off Premere questo tasto per attivare e disatti vare l apparecchiatura Dopo dieci minuti dalla fine del programma la funzione Auto Off disattiva automatica mente l apparecchiatura Ci contribuisce a ridurre il consumo di energia Display Il display mostra e La regolazione elettronica del decalcifica tore dell acqua e L attivazione e disattivazione del conteni tore del brillantante solo con la funzione Multitab attiva e Il numero del programma di lavaggio e Il tempo residuo al termine del program ma di lavaggio e La fine del programma di lavaggio nel di splay viene visualizzato uno zero e Il conto alla rovescia dell avvio ritardato e codici allarme e L attivazione e disattivazione dei segnali acustici Tasto avvio ritardato Premere ripetutamente questo tasto per ri tardare l avvio del programma di lavaggio da 1 a 24 ore Tasti Selezione p
78. nen 4 Vor Kurzem be Geschirr und Besteck Hauptsp lgang 60 C Ja ohne Quick nutztes Geschirr Sp lgang Auswir 30MIN 3 kung 60 5 Normal ver Geschirr und Besteck Vorsp lgang Ja mit ECO schmutzt Hauptsp lgang 50 C Auswir 50 9 Klarsp lg nge kung Trocknen 6 Leicht ver Geschirr und Besteck Hauptsp lgang 55 C Ja ohne Quick schmutzt Klarsp lg nge Auswir 50MIN kung 555 7 Normal oder Empfindliches Ge Hauptsp lgang 45 C Ja mit o leicht ver schirr und Gl ser Klarsp lg nge Auswir 45 schmutzt Trocknen kung electrolux 13 Programm Verschmut Programmbeschrei Energie zungsgrad bung sparfunkti on Verwenden Sie dieses Programm zum Sp lgang Ja ohne LE schnellen Absp len des Geschirrs Damit Auswir 11 wird vermieden dass sich Essensreste kung am Geschirr festsetzen und unangeneh me Ger che aus dem Ger t entweichen Verwenden Sie f r dieses Programm kein Reinigungsmittel 1 Das Ger t erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den K rben Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und menge den Energieverbrauch und die Programmlaufzeit ein 2 Dies ist das leiseste Sp lprogramm Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen Drehzahl um das Ger usch zu verringern Auf Grund der niedrigen Drehzahl verl ngert sich die Programmdauer 3 Mit diesem Programm k nnen Sie vor Kurzem benutztes Geschirr sp len Sie erhalten ein gutes Sp lergebnis in einer kurzen Zeit 4 Dies
79. odici di errore contattare il centro assistenza Le informazioni necessarie per il centro as MOD Pulire il rubinetto dell acqua Contattare l ente erogatore lo cale Aprire il rubinetto dell acqua Pulire il filtro Controllare che il collegamento sia corretto Verificare che il tubo di carico dell acqua non sia danneggia to Pulire lo scarico del lavello Controllare che il collegamento sia corretto Accertarsi che il tubo di scarico dell acqua non sia danneggia to Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il centro di assi stenza Chiudere lo sportello dell appa recchiatura Inserire la spina nella presa Sostituire il fusibile e Annullare l avvio ritardato e Al termine del conto alla ro vescia il programma si avvia automaticamente Prendere nota delle seguenti informazioni Numero di prodotto PNC Numero di serie sistenza si trovano sulla targhetta dei dati SN I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie non sono pulite Il programma di lavaggio non era corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corret to per il tipo di carico ed il gra do di sporco 48 electrolux Problema Possibile causa Possibile soluzione Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie Bicchieri e st
80. oduct may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it electrolux 65 66 electrolux electrolux 67 www electrolux com shop DAQE 117936530 D 132011 CE
81. oduits inflammables ou corrosifs e N utilisez pas l appareil sans les filtres Contr lez que les filtres sont correcte ment install s Si les filtres ne sont pas correctement install s les performances de lavage pourraient tre compromises et l appareil endommag e Ne projetez pas d eau ou de vapeur sur l appareil pour son nettoyage Cela cr electrolux 19 erait un risque de choc lectrique et pourrait endommager l appareil Installation e V rifiez que l appareil n a subi aucun dommage au cours du transport Ne branchez jamais un appareil endomma g Si l appareil est endommag contac tez votre magasin vendeur e Retirez tous les emballages avant la pre mi re utilisation e Seul un professionnel qualifi doit effec tuer l installation le raccordement lectri que et hydraulique la mise en service et la maintenance de l appareil Vous vite rez ainsi des risques mobiliers immobi liers et corporels e Pendant l installation et avant toute inter vention sur le lave vaisselle il est n ces saire de d brancher l appareil e Les parois de votre lave vaisselle ne doi vent jamais tre perc es pour viter d en dommager les composants hydrauliques et lectriques e Important Respectez les consignes donn es sur le gabarit fourni avec l appa reil Pour installer l appareil Pour monter la porte du meuble Pour raccorder les tuyaux d arriv e d eau et de vidange e V rifiez qu
82. on the con trol panel To operate with the controls keep the appliance door ajar iJ 5 Dd 54 electrolux On off button Display Delay button Programme button down Programme button up Kal Energy saver button Multitab button EX Reset button EJ Indicators Salt indicator It comes on when it is necessary to fill the salt container After you fill the container the salt indicator can stay on for some hours This does not have an unwanted effect on the operation of the appliance 1 er Rinse aid indicator It comes on when it is necessary to fill the rinse aid dispens gt End indicator It comes on when the washing programme is completed 1 When the salt container and or the rinse aid dispenser are empty the related indicators do not come on while a washing programme operates On off button Press this button to activate or deactivate the appliance After ten minutes from the end of the wash ing programme the Auto Off function auto matically deactivates the appliance This helps to decrease energy consumption Display The display shows e The electronic adjustment of the level of the water softener e The activation and deactivation of the rinse aid dispenser only with the multitab function on e The number of the washing programme e The remaining time to the end of the washing programme e The end of a washing programme the display shows a zero e The time of the delay start
83. ore del sale solo la prima volta aprire il contenitore del sale che lo si riempie di sale 3 Riempire il contenitore con il sale ser vendosi dell imbuto 4 Togliere l eventuale sale rimasto attorno all apertura del contenitore 5 Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale normale che dell acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sa le electrolux 41 USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE Uso del detersivo Per contribuire alla protezione dell am biente non usare una dose di detersivo superiore alla quantit raccomandata Attenersi alle raccomandazioni del pro duttore riportate sulla confezione del detersivo Come riempire il contenitore del detersivo 1 Premere il tasto di sgancio BX per apri re il coperchio RA del contenitore del detersivo 2 Mettere il detersivo nel contenitore 3 Se il programma prevede una fase di prelavaggio mettere una piccola quan tit di detersivo nella parte interna dello sportello della lavastoviglie 4 Se si utilizzano tavolette combinate in serire la tavoletta nel contenitore i 5 Chiudere il contenitore Premere il co perchio fino a che non si blocca i Con le pastiglie di detersivo utilizzare programmi di lavaggio lunghi Le pasti glie non si sciolgono completamente con i programmi di lavaggio brevi e possono ridurre la qualit dei risultati di lavaggio Uso del brillantante
84. our fermer le r servoir de sel r g n rant Il est normal que de l eau s coule du r servoir lorsque vous le remplissez de sel electrolux 25 UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DU LIQUIDE DE RINCAGE u Utilisation du produit de lavage Q Afin de pr server l environnement n utilisez que la quantit n cessaire de produit de lavage Respectez les recommandations four nies par le fabricant du produit de lava ge qui figurent sur l emballage du pro duit Pour remplir le r servoir de produit de lava ge 1 i Appuyez sur la touche de d verrouilla ge RA afin d ouvrir le couvercle RA du r servoir du produit de lavage Introduisez le produit de lavage dans le r servoir EE Si le programme de lavage comporte une phase de pr lavage versez une petite quantit de produit de lavage l int rieur de la porte de l appareil Si vous utilisez des pastilles de d ter gent placez les dans le distributeur Fermez le r servoir du produit de lava ge Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il soit verrouill Utilisez des programmes de lavage longs quand vous utilisez des pastilles de d tergent En effet elles ne se dis solvent pas enti rement pendant les programmes courts et peuvent donner de mauvais r sultats 26 electrolux Utilisation du liquide de ringage i Le liquide de ringage assure un ringage optimal et un s chage sans taches ni striures
85. oviglie presentano striature macchie biancastre o una patina bluastra Tracce di gocce d acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie Le stoviglie sono bagnate Le stoviglie sono bagnate ed opache Attivazione del contenitore del brillantante 1 Attivare l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione Le stoviglie non sono state si stemate correttamente nei ce stelli per cui l acqua non ha raggiunto tutte le superfici mulinelli non ruotavano libera mente Sistemazione non cor retta delle stoviglie nei cestelli I filtri sono sporchi o non sono montati correttamente stata utilizzata una dose in sufficiente di detersivo o addi rittura mancava Il contenitore del sale vuoto Regolazione errata del livello del decalcificatore dell acqua Il tappo del contenitore del sale non chiuso correttamente Il dosaggio del brillantante troppo alto Il dosaggio del brillantante troppo basso La causa potrebbe essere il detersivo Il programma di lavaggio non comprendeva la fase di asciu gatura o aveva una fase di asciugatura ridotta Il contenitore del brillantante vuoto La funzione Multitab attiva questa funzione disattiva auto maticamente il contenitore del brillantante Sistemare le stoviglie corretta mente nei cestelli Accertarsi che una sistemazio ne non corretta delle stoviglie non blocchi i mulinelli
86. p pliance There is a risk of suffocation Discard the appliance at the local waste disposal centre A Warning The dishwasher detergents are dangerous and can cause corrosion If an accident occurs with these de tergents contact immediately a physician If the detergent gets into the mouth contact immediately a physician If the detergent gets into the eyes contact immediately a physician and clean the eyes with water Keep dishwasher detergents in a safe area and out of children touch Do not keep the appliance door open when there is detergent in the detergent dispenser Fill the detergent dispenser only be fore you start a washing programme electrolux 53 PRODUCT DESCRIPTION Upper basket the appliance door This red signal stays Water hardness dial on until the washing programme is com Salt container pleted e When the washing programme is com Detergent dispenser pleted a green visual signal shows on Rinse aid dispenser the floor below the appliance door Kall Rating plate e When the appliance has a malfunction a Filters red visual signal flashes on the floor be EX Lower spray arm low the appliance door EJ Upper spray arm If the appliance is installed in height with a flush kitchen furniture door the Visual signal visual signal does not show e When the washing programme starts a red visual signal shows on the floor below CONTROL PANEL The controls are on the top
87. plissez le r servoir avec la quantit n cessaire de produit de lavage 7 D marrez le programme de lavage i Si vous utilisez des pastilles de d ter gent multifonctions 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc utilisez la fonction Tout en 1 reportez vous au chapi tre Fonction Tout en 1 24 electrolux REGLAGE DE L ADOUCISSEUR D EAU Le lave vaisselle est quip d un adoucis R glez le niveau de l adoucisseur d eau s il seur d eau congu pour liminer les min ne correspond pas a la duret de l eau de raux et les sels de l eau d alimentation Ces votre r gion min raux et sels peuvent endommager Contactez votre compagnie des eaux pour l appareil connaitre la duret de l eau de votre r gion A R glage de la duret Duret eau Celle Degr s alle Degr s francais mmol l Degr s manuel mands dH TH Clarke 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 37 42 65 75 709 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 86 45 21 7 28 28 40 50 4 0 5 0 28 35 3 il 6 19 22 33 39 8 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 1B i7 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 il 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 12 1 R glage d usine 2 Ne pas utiliser de sel ce niveau L adoucisseur d eau doit tre r gl ma touches 3 4 et 5 commencent cli nuellement et lectroniquement gnoter 4 Rel chez les touches 4 et 5
88. prima volta che si usa la lavastoviglie accertarsi che non vi siano perdite nei tu bi e Il tubo di carico dell acqua dispone di una valvola di sicurezza e una doppia guaina con un cavo elettrico interno Il tubo di carico soggetto a pressione solo quan do l acqua scorre In caso di una perdita nel tubo di carico dell acqua la valvola di sicurezza interrompe il flusso dell acqua Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell acqua Non immergere nell acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza Se il tubo di carico o la valvola di si curezza sono danneggiati scollega 36 electrolux re immediatamente la spina dalla presa elettrica Fare sostituire il tubo di carico del l acqua con valvola di sicurezza solo da personale specializzato IN Avvertenza Pericolo di tensione Collegamento elettrico e L apparecchio deve disporre di una mes sa a terra e Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del Modello corrispondano a quelli dell impianto e Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installa ta e Non utilizzare prese multiple e prolunghe Vi il rischio di incendio e Non sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli Contattare il centro assi stenza e Evitare di schiacciare o danneggiare la presa e il cavo dietro il dispositivo e Verificare che la spina di alimentazione ri manga accessibile dopo l installa
89. qu ce que l cran in dique le num ro du programme de lava ge e Le num ro clignote pendant quelques secondes puis la dur e du program me de lavage s affiche l cran Fermez la porte de l appareil le pro gramme de lavage d marre automati quement Interruption d un programme de lavage Ouvrez la porte de l appareil Le programme de lavage s arr te Fermez la porte de l appareil Le programme de lavage reprend l o il a t interrompu 28 electrolux Annulation du programme de lavage Si le programme de lavage n a pas encore d marr vous pouvez changer la s lection Pour changer la s lection pendant que le programme de lavage est en cours il est n cessaire d annuler le programme e Appuyez et maintenez appuy e la touche Reset jusqu ce que deux barres d tat horizontales apparaissent sur l cran Avant de d marrer un nouveau pro gramme de lavage v rifiez qu il y a du produit de lavage dans le distributeur de produit de lavage Fin du programme de lavage la fin du programme de lavage un signal sonore intermittent retentit PROGRAMMES DE LAVAGE Programme Niveau de sa Type de charge Description de pro Fonction lissure grammes conomie Tous Vaisselle couverts Pr lavage Oui avec AUTO plats et casseroles Lavage 45 C ou 70 C impact o o 1 Rin ages 45 70 S chage 2 Tr s sale Vaisselle couverts Pr lavage Oui avec PRO plats et casseroles Lavag
90. r des commandes lais electrolux 21 sur le sol sous la porte de l appareil Ce signal rouge reste allum jusqu ce que le programme de lavage soit termin D s que le programme de lavage est ter min un signal optique vert est projet sur le sol sous la porte de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correcte ment un signal optique rouge clignote sur le sol sous la porte de l appareil Si vous installez l appareil en hauteur encastr dans un meuble de cuisine ce signal optique ne sera plus visible sez la porte du lave vaisselle entrouver te CS CEE 22 electrolux Touche Marche Arr t Ecran Touche D part diff r Touche Programme en bas Touche Programme en haut al Touche Economie Touche Tout en 1 EJ Touche Reset EJ Voyants Voyants 1 tre rempli Voyant du r servoir de sel Il s allume lorsque le r servoir de sel r g n rant doit Le voyant de r approvisionnement en sel r g n rant peut rester allum plusieurs heures apr s le remplissage du r servoir de sel Cela n affecte pas le fonctionne ment de l appareil gage doit tre rempli Voyant du liquide de rin age Il s allume lorsque le distributeur de liquide de rin Voyant Fin S allume lorsqu un cycle de lavage est termin 1 Lorsque le r servoir de sel r g n rant et le distributeur de liquide de ringage sont vides les voyants ne s allument pas pendant qu un programme es
91. rgent dispenser 1 Press the release button BA to open the lid FA of the detergent dispenser 2 Put the detergent in the dispenser EE 3 If the washing programme has a pre wash phase put a small quantity of de tergent on the inner part of the appli ance door 4 lf you use the detergent tablets put the tablet in the detergent dispenser BE 5 Close the detergent dispenser Press the lid until it locks into position Use long washing programmes when you use the detergent tablets These cannot fully dissolve with short washing programmes and can decrease the washing results Use of rinse aid Rinse aid makes it possible to dry the dishes without streaks and stains The rinse aid dispenser automatically adds rinse aid during the last rinsing phase Do these steps to fill the rinse aid dispens er 1 Press the release button J to open the lid BJ of the rinse aid dispenser 2 Fill the rinse aid dispenser E with rinse aid The mark max shows the maxi mum level 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam during the washing programme 4 Close the rinse aid dispenser Press the lid until it locks into position Adjust the rinse aid dosage Factory set position 3 58 electrolux You can set the rinse aid dosage between position 1 lowest dosage and position 4 highest dosage MULTITAB FUNCTION The multitab function is for combi detergent tablets These table
92. ro sul fondo del l apparecchio Non introdurre nel contenitore del brillan tante altre sostanze detergenti per lava stoviglie detersivi liquidi Ci potrebbe danneggiare l apparecchio Prima di avviare un programma di lavag gio assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente L apparecchio pu rilasciare vapore cal do se si apre lo sportello durante un pro gramma di lavaggio Vi rischio di scot tature Non rimuovere i piatti dall apparecchio fi no al completamento del programma di lavaggio Pulizia e cura Prima di pulire l apparecchio spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa Non usare prodotti infiammabili o che possono causare corrosione Non usare la lavastoviglie senza i filtri Controllare che i filtri siano stati installati correttamente Un installazione non cor retta dei filtri influisce negativamente sui risultati del lavaggio e pu danneggiare l apparecchiatura Non usare acqua spray n vapore per pulire l apparecchio Vi il rischio di scosse elettriche o di danni all apparec chio Installazione Controllare che l apparecchiatura non sia danneggiata Non installare n collegare un apparecchiatura danneggiata se ci dovesse verificarsi contattare Rimuovere tutti gli imballaggi prima di in stallare e usare l apparecchiatura collegamenti elettrici i collegamenti idraulici e l installazione dell apparecchia tura devono essere effettuati solo da per sonale qualificato
93. rogrammi Premere ripetutamente uno di questi tasti per selezionare un programma di lavaggio Ogni volta che si preme un tasto il display visualizza un numero relativo a un program ma di lavaggio Consultare la tabella Pro grammi di lavaggio Tasto Risparmio energetico Questa funzione diminuisce la temperatura nella fase di asciugatura Il consumo di elet tricit viene ridotto del 25 Quando si apre lo sportello dell apparec chiatura alla fine del programma i piatti po trebbero essere umidi Consigliamo di tene re lo sportello socchiuso per far asciugare i piatti Premere questo tasto per attivare la funzio ne La spia corrispondente si accende Tasto Multitab Premere questo tasto per attivare o disatti vare la funzione Multitab Vedere Funzione Multitab TastoReset Premere questo tasto per annullare il pro gramma di lavaggio in corso Modalita impostazione L apparecchiatura deve essere in modalita impostazione per eseguire le seguenti operazioni e Selezionare e avviare un programma di lavaggio e Selezionare e avviare un avvio ritardato e Regolare elettronicamente il livello del de calcificatore dell acqua e Attivare o disattivare il contenitore del brillantante solo quando attiva la fun zione Multitab e Disattivare o attivare i segnali acustici Attivare l apparecchiatura L apparecchiatura in modalit impostazione quando e Sul display compaiono due barre di stato oriz
94. sh 60 C Yes with Quick Rinse out effect 30MIN 60 3 5 Normal soil Crockery and cutlery Prewash Yes with ECO Wash 50 C effect o 4 Rinses 50 Dy 6 Light soil Crockery and cutlery Wash 55 C Yes with Quick Rinses out effect 50MIN 55i 7 Normal or light Delicate crockery and Wash 45 C Yes with o soil glassware Rinses effect 45 Dry 8 Use this programme to quickly rinse the Rinse Yes with rs dishes This prevents the remaining food out effect a DA e to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this pro gramme 1 The appliance senses the type of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the temperature and quantity of the water the energy consumption and the programme time 2 This is the most silent washing programme The pump works at a very low speed to decrease the level of noise Because of the low speed the programme time is long 3 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time 4 This is the standard programme for test institutes With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil Refer to the supplied leaflet for test information Consumption values Programme Programme time Energy kWh Water litre minute 1 0 7 1 3 8 14 80 140 AUTO 43 10 2 130 150 eae os PRO 70 electrolux 61
95. t en cours Touche Marche Arr t Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l appareil La fonction Auto Off met a l arr t automati quement l appareil au bout de 10 minutes d s la fin du programme de lavage Cela permet de diminuer la consommation d nergie cran L cran indique e le r glage lectronique du niveau de l adoucisseur d eau e L activation et la d sactivation du distri buteur de liquide de ringage uniquement si la fonction Tout en 1 est activ e e Le num ro du programme de lavage e Le temps restant avant la fin du program me de lavage e La fin d un programme de lavage l cran affiche un z ro e Le d compte du d part diff r e Les codes d alarme e L activation la d sactivation des signaux sonores Touche D part diff r Appuyez sur cette touche a plusieurs repri ses pour retarder le d part du programme de lavage de 1 a 24 heures Touches de programme Pour s lectionner un programme de lavage appuyez plusieurs fois sur l une de ces tou ches Chaque fois que vous appuyez sur une touche le bandeau affiche un chiffre se r f rant a un programme de lavage Repor tez vous au chapitre Programmes de la vage Touche Economie Cette fonction diminue la temp rature pen dant la phase de s chage La consomma tion d nergie diminue de 25 Il se peut que la vaisselle soit encore mouil l e a la fin du programme lorsque vous ou vrez la
96. tes und der Countdown startet automatisch Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Sp lprogramm automatisch Das ffnen der T r unterbricht den Ab lauf der Zeitvorwahl Wenn Sie die T r wieder schlie en l uft die Zeitvorwahl ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter L schen der Zeitvorwahl Wenn die Ger tet r offen ist und der Countdown noch nicht gestartet ist 1 Dr cken Sie die Taste Zeitvorwahl wie derholt bis das Display die Zahl des ge w nschten Sp lprogramms anzeigt e Die Zahl blinkt im Display 2 Schlie en Sie die T r des Ger tes das Sp lprogramm startet automatisch Wenn die Ger tet r geschlossen ist und der Countdown bereits gestartet ist 1 Offnen Sie die T r des Ger ts 2 Dr cken Sie die Taste Zeitvorwahl wie derholt bis das Display die Zahl des ge w nschten Sp lprogramms anzeigt e Die Zahl blinkt einige Sekunden und dann zeigt das Display die Dauer des Sp lprogramms an 3 Schlie en Sie die T r des Ger tes das Sp lprogramm startet automatisch Unterbrechung eines Sp lprogramms ffnen Sie die T r des Ger tes Das Sp lprogramm stoppt e Schlie en Sie die Ger tet r Das Sp lprogramm wird an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Abbrechen des Sp lprogramms Wenn das Sp lprogramm noch nicht gest artet ist k nnen Sie die Auswahl ndern Um die Auswahl bei laufendem Sp lpro gramm zu ndern m ssen Sie das Pro gramm zuerst a
97. the door is open General safety e Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Loading cutlery and dishes 58 Select and start a washing programme 59 Washing programmes 60 Care and cleaning 61 What to do if 62 Technical data 64 Environment concerns 64 Subject to change without notice e Obey the safety instructions from the de tergent manufacturer to prevent burns to eyes mouth and throat e Do not drink the water from the appli ance Particles of detergent can stay in your appliance e Do not keep the appliance door open without supervision This to prevent injury and to fall on an open door e Do not sit or stand on the open door Use e The appliance is only for domestic use Do not use the appliance for other uses to prevent injury to persons and damage to property e Only use the appliance to clean accesso ries that are applicable for dishwashers e Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Risk of explo sion or fire e Put the knives and all items with sharp points in the cutlery basket with their points down If not put in a horizontal position in the upper basket or in the knife basket Not all models have the knife basket e Use only specified products for dish washers detergent salt rinse aid e Types of salt that are not specified for dishwashers can cause dam
98. tlich ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass sie nicht mit dem Ger t spielen k n nen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungs und Verletzungsgefahr e Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei nem sicheren Ort auf Reinigungsmittel Laden von Besteck und Geschirr 10 Ausw hlen und Starten eines Sp lprogramms Sp lprogramme Reinigung und Pflege Was tun wenn Technische Daten Umwelttipps i 4 bh ik aa 9 NNDSANE Anderungen vorbehalten d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen e Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern Allgemeine Sicherheitshinweise e Nehmen Sie keine technischen Anderun gen am Ger t vor Hierdurch besteht Ver letzungsgefahr und das Ger t kann be sch digt werden e Beachten Sie die Sicherheitsanweisun gen des Reinigungsmittelherstellers um Ver tzungen an Augen Mund oder im Hals zu vermeiden e Trinken Sie kein Wasser aus dem Ger t Es k nnen Reinigungsmittelr ckst nde im Ger t zur ckbleiben e Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Be aufsichtigung offen stehen Damit werden Verletzungen und die von der ge ffneten T r ausgehende Stolpergefahr vermie den e Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene T r Verwendung e Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt Verwenden Sie die ses Ger t nicht zu anderen Zwecken um Verletzungen und Sac
99. touches 4 et 5 5 Appuyez sur la touche 4 e Les voyants des touches 8 et 5 s teignent e Le voyant de la touche 4 clignote e L cran affiche le r glage choisi pour le distributeur de liquide de ringage Od Le distributeur de li quide de rin age est d sactiv electrolux 33 id Le distributeur de li quide de rin age est activ 6 Appuyez sur la touche 4 pour modifier le r glage 7 Mettez l arr t l appareil pour confir mer CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Branchement lectrique Tension Puissance totale Fusible Fr quence min max Pression de l eau d alimentation Arriv e d eau Capacit Couverts Eau froide ou eau chaude 446 mm 818 898 mm 550 mm 220 240V 2100 W 10A 50 Hz 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa max 60 C 9 1 Raccordez le tuyau d arriv e d eau a un robinet filet 3 4 po Si l eau chaude est produite a partir de sources nerg tiques alternatives plus respectueuses de l environnement par ex panneaux solaires ou photovolta ques et nergie olienne utilisez un raccordement l eau chaude pour r duire la consommation nerg tique EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage
100. ts contain agents as detergent rinse aid and dishwasher salt Some types of tablets can contain other agents Be sure that these tablets are applicable for the water hardness in your area refer to the instructions on the packaging of the prod ucts The multitab function deactivates the flow of rinse aid and salt The multitab function deactivates the indi cators of salt and rinse aid The programme duration can increase if you use the multitab function Activate or deactivate the multitab function before the start of a washing programme You cannot activate or de activate the function when a washing programme operates To activate the multitab function e Press the multitab button the multitab in dicator comes on The function is activa ted LOADING CUTLERY AND DISHES Refer to the leaflet Examples of Pro Clean loads Hints and tips e Do not put in the appliance items that can absorb water sponges household cloths e Remove the remaining food from the items e Make soft the remaining burned food on the items e Put hollow items cups glasses and pans with the opening down e Make sure that water does not collect in containers or in bowls Turn the rinse aid selector EX to increase or decrease the dosage When you activate the multitab func tion it stays on until you deactivate it To deactivate the multitab function and use separately detergent salt and rinse aid 1 Press the multit
101. un panno morbido inumidito Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive o solventi acetone e o L apparecchiatura non scarica e 3 7 Il dispositivo antiallagamento atti vo Avvertenza Disattivare l apparecchiatura prima di eseguire i controlli electrolux 47 Malfunzionamento Possibile causa Possibile soluzione L apparecchiatura non carica acqua L apparecchiatura non scarica l acqua Il dispositivo antiallagamento attivo Il programma di lavaggio non si avvia Una volta effettuati questi controlli attivare l apparecchiatura Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto Il rubinetto dell acqua ostruito o intasato dal calcare La pressione dell acqua trop po bassa Il rubinetto dell acqua chiuso Il filtro del tubo di carico dell ac qua ostruito Il tubo di carico dell acqua non collegato correttamente Il tubo di carico dell acqua danneggiato Lo scarico del lavello ostruito Il tubo di scarico dell acqua non collegato correttamente Il tubo di scarico dell acqua danneggiato Lo sportello dell apparecchiatu ra aperto La spina non inserita nella presa Il salvavita dell impianto dome stico danneggiato stato impostato l avvio ritar dato Modello In caso di ricomparsa dell anomalia contat tare il centro di assistenza Se il display mostra altri c
102. urfaces of the appliance and control panel with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads or solvents acetone The start of the appliance does not occur or it stops during operation First try to find a solution to the problem re water fer to the table If not contact the service centre With some malfunctions the display shows an alarm code e 20 The appliance does not drain the e 30 The anti flood device is on Warning Deactivate the appliance e 7 The appliance does not fill with wa ter before you do the checks Malfunction Possible cause Possible solution The appliance does not fill with water The appliance does not drain the water The anti flood device is on The start of the washing pro gramme does not occur The water tap is blocked or there is limescale on it The water pressure is too low The water tap is closed The filter in the water inlet hose is blocked The connection of the water in let hose is not correct The water inlet hose is dam aged There is a blockage in the sink spigot The connection of the water drain hose is not correct The water drain hose is dam aged The appliance door is open Clean the water tap Contact your local water au thority Open the water tap Clean the filter Make sure that the connection is correct Make sure that the
103. zione e Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchio Tirare solo la spina Centro assistenza e Le riparazioni o i lavori all apparecchio devono essere svolti esclusivamente da una persona qualificata Contattare il centro assistenza e Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Per smaltire l apparecchio e Per evitare il rischio di danni o lesioni Scollegare la spina dalla presa di cor rente Tagliare il cavo di rete e smaltirlo Rimuovere il fermo della porta Ci evi ta che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nell apparecchio Vi il ri schio di soffocamento Scartare l apparecchio presso il locale centro di smaltimento dei rifiuti I I I A Avvertenza detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione e Se durante l utilizzo di questi detersi vi dovesse verificarsi un incidente ri chiedere l immediato intervento di un medico e Se il detersivo dovesse penetrare nella bocca richiedere l immediato intervento di un medico e In caso di contatto con gli occhi contattare immediatamente un medi co e lavare gli occhi con acqua e Tenere tutti i detersivi per lavastovi glie in un luogo sicuro e fuori della portata dei bambini e Non lasciare lo sportello dell appa recchio aperto quando presente detersivo nell apposito contenitore e Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio
104. zontali Attivare l apparecchiatura L apparecchiatura non in modalit impostazione quando e Il display mostra la durata del programma di lavaggio o dell avvio ritardato E necessario annullare il programma o l avvio ritardato per tornare alla modali t di impostazione Fare riferimento al capitolo Selezione e avvio di un pro gramma di lavaggio Segnali acustici segnali acustici sono emessi nei seguenti casi USO DELL APPARECCHIATURA 1 Accertarsi che il livello stabilito del de calcificatore dell acqua sia conforme alla durezza dell acqua locale In caso con trario regolare il decalcificatore dell ac qua Riempire il contenitore del sale Riempire il contenitore del brillantante Caricare le stoviglie nella lavastoviglie Impostare il programma corretto per il ti po di carico ed il grado di sporco IRON electrolux 39 e programma di lavaggio terminato e Il livello del decalcificatore dell acqua regolato elettronicamente e L apparecchio presenta un problema i Impostazioni di fabbrica attive Disattivazione dei segnali acustici 1 Attivare l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Premere e tenere premuti contempora neamente i tasti 4 e 5 fino a quando le spie dei tasti 3 4 e 5 lampeggiano 4 Rilasciare i tasti 4 e 5 5 Premere il tasto 5 e Le spie dei tasti 3 e 4 si spengono e La spia del tasto

benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents