User manual (GB) PAGE 3-4 Bedienungsanleitung (D
Contents
1. IN Na TA HE TOUS TO DX12 TO av va TO WOTE 9 DX12 TUTTOU2. 3 TO yia Na 5 5 12 bar 79 174 PSI Kev Mgy 85 Zrreipwpa VA 12 0 12 6 qts 20 C 80 C 4 F
3. Ml UKA gt TELT 5 5 12 bar 79 174 PSI Max 85 Y 12 0 12 6 qts 20 C 80 C 4 F 176 F 79 dBA 6 bar 1 5 5 ft 80 min 6 bar 2 8 CFM 87 PSI 35 l min 6 bar 1 2 CFM 87 PSI PIET G DOE N Part no 12015 7011 Part no 12 015 1945 8 mm 5 16 1 500 mm 59 Ne J TT EN Part no 12 015 1947 6 mm 1 4 2 000 mm 79 Part no 12 015 7015 8 mm 5 16 E 800 mm 31 Part no 12 015 1943 8 mm 5 16
4. 3 O 4 DX12 1 H O DX12 1 H 2
5. OUUTTIEOUEVOU DX12 27 DX12 1 UTAOKQDIOUEVO PIO 5 5 bar TO 2 Ol
6. 4 BIEN FILE MAHE SRLIEDIE DX12 SFT RA ER leka TIJ FEH LOSITA 1 0 DX12 APEERE 1 2 Edo 3 CJ
7. DX12 A N DOE d N AHF 1 7 E K ee ENE TEATE DX12 T S 2E NY EJE a F5LOfE 5 5 12 bar FEDRE 8 7 V FISH 1536 q EE EE BR OY 9 UN EE ELLEN prs ARBORI E te VARE SENEST ETE E EA N
8. va N A G D S N TN O DX12 5 5 12 bar
9. 6 1 4 1 000 40 M J N J N ap 12 015 1943 12 015 1941 8 5 16 Y 5 3 16 1 000 40 1 000 40 x M A Spare parts 1 5 p 5 ap 12 016 7056 Egaptnua ap 12 016 7051 Es 12 Aitpwv 12 6 gts ap 12 016 7053 CJ I DX12 DX12 1 4 R N AGG sne
10. DX12 DX12 HE II FZ EDEMA CHER TE Seli JV FORZERSRMEICKITRBEUET K RPRIETI FRANCE RAPERO DX12 l FIEREEE Z ED TEKE 1 5 5 bar 2 3
11. LUE d N Adapter for oljepeilepinne Sugeslange 5 Delenr 12 015 7011 Delenr 12 015 1945 For Mercedes Fleksibel slange 8 mm 5 16 Lengde 1 500 mm 59 a Na CoD Sugeslange Sugeslange b ybar Delenr 12 015 1947 Delenr 12 015 7015 Fleksibel slange Fleksibel slange 8 mm 5 16 6 mm 1 4 Lengde 800 mm 31 Lengde 2 000 mm 79 N JN J r e N Sugeslange b ybar Sugeslange Delenr 12 015 1985 Delenr 12 015 1942 Fleksibel slange 12 mm 1 2 Fleksibel slange Lengde 550 mm 22 6 mm 1 4 Lengde 1 000 mm 40 A J N Sugeslange Sugeslange Delenr 12 015 1943 Delenr 12 015 1941 Fleksibel slange standard Fleksibel slange standard 8 mm 5 16 5 mm 3 16 Lengde 1 000 mm 40 Lengde 1 000 mm 40 M Reservedeler C Suge tommeslange 1 5 m 5 ft Delenr 12 016 7056 Beholderpakning Delenr 12 016 7053 12 liter beholder 12 6 qts Delenr 12 016 7051 DX12 on paineilmak ytt inen nesteenpoisto laite jonka avulla on helppo poistaa ja lis t r j ht m tt mi nesteita l muuta tai vaihda mit n DX12 laitteen osaa K sittele aina nesteit paikallisten turvalli suusm r ysten mukaan Huoltotoimenpiteit saa suorittaa vain teht v n p tev ammatti lainen DX12 laitteen mukana toimitetaan kaksi imuputkea ja yksi imu tyhjennysletku Kun k sittelet nesteit varo ett ne eiv t p
12. o N E E EUKAMIITOS El Na Li i si HE Av ra y yia va n q JU va pan va J ATropakpuoyp vr To DX12 PoprIOTEI OUUTTIEOUEVOU TN rou HQVOUETDOU
13. EU DX12 2 1 DX12 ho DX12 ENF 0 9
14. Refer ncia 12 015 1947 Referencia 12 015 7015 Tubo flexivel 6 mm Tubo flexivel 8 mm Comprimento 2000 mm 79 Comprimento 800 mm 31 N C NO N Tubo de sucg o flexivel Tubo de sucg o Refer ncia 12 015 1985 Refer ncia 12 015 1942 Tubo flex vel 12 mm Tubo flex vel 6 mm Comprimento 550 mm 22 Comprimento 1000 mm 40 M P N J 4 N Tubo de succ o Tubo de succao Referencia 12 015 1943 Referencia 12 015 1941 Tubo flexivel padr o Tubo flexivel padr o 8 mm 5 mm Comprimento 1000 mm 40 Comprimento 1000 mm 40 x A Pe as sobressalentes q Mangueira de succao drenagem 1 5 m 5 ft Refer ncia 12 016 7056 Vedante do recipiente Refer ncia 12 016 7053 Recipiente de 12 litros 12 6 qts Refer ncia 12 016 7051 Emme bosaltma hortumu DX12 patlayici olmayan sivilarin etkili ve V Bas n l hava hortumu konnekt r basit bir ekilde bo alt lmas i in s k t r lm havayla tahrik edilen bir s v bo alt c s d r D ner al t rma kolu al t rma kolu DX12 zerindeki hi bir bile eni de i tirmeyiniz veya farkl la t rmay n z Ba lant Hortum ba lant s S v lar daima yerel g venlik y netmeliklerine Emme bosaltma uygun bir ekilde i leyiniz T m hizmetlerin yetkili uzman personel tarafindan ger eklestirilmesi gerekir Kilitleme kolu DX12 iki emme borusu ve bir e
15. 1 000 mm 40 gt No JN E s Part no 12 015 1985 Part no 12 015 1942 12 mm 1 2 6 mm 1 4 550 mm 22 1 000 mm 40 N JN Part no 12 015 1941 5 mm 3 16 1 000 mm 40 i 1 5 m 5 ft Orderno 12 016 7056 Orderno 12 016 7053 12 12 6 qts Order no 12016 7051
16. fornecido com dois tubos de suc o e uma mangueira de suc o drenagem seguran a CG Mangueira para succ o z drenagem opera o Liga o de mangueira Man metro 9 vacuo pressao entupimento mantenha sempre limpa a v lvula de descarga na tampa 0 Deve tomar cuidado sempre que manusear l quidos para evitar derramar o l quido sobre superf cies pintadas A pintura pode ficar seriamente danificada Se o DX12 for usado para evacuar tipos diferentes de l quidos para serem reutilizados mais tarde o recipiente q deve ser cuidadosamente limpo ou substitu do por um recipiente limpo antes de evacuar o l quido Alavanca rotativa de N o use o DX12 para evacuar solventes combust vel ou l quidos explosivos Tal poderia resultar em explos es e les es graves Verifique regularmente as condi es de opera o da v lvula de descarga de Deite fora o l quido de trav es usado respeitando os regulamentos locais Nunca remova a tampa do recipiente quando o DX12 estiver pressurizado i e quando o man metro indicar mais Nunca use esta unidade se a leitura do man metro de press o estiver na zona vermelha Para evitar Conector da mangueira de ar comprimido Liga o Alavanca de bloqueio V lvula de descarga de seguran a Operacao Di d bu d Tubo de suc o Seleccione o tubo de suc o com o di metro o mais largo poss v
17. 176 F 79 dBA og 6 bar 1 5 p 5 80 6 bar 2 8 CFM 87 PSI 35 og 6 bar 1 2 CFM 87 PSI HE TIG ap 12 015 7011 Tia Mercedes 4 N 12 015 1945 8 5 16 1 500 59 ap 12 015 1947 6 1 43 2 000 79 7 12 015 7015 8 5 16 800 31 12 015 1985 12 1 2 550 22 E ap 12 015 1942
18. se kosketuksiin maalattujen pintojen kanssa Maalipinta voi vahingoittua merkitt v sti Jos DX12 laitetta k ytet n erityyppisten nesteiden poistoon joita k ytet n my hemmin uudelleen puhdista ensin s ili perusteellisesti tai k yt toista puhdasta s ili t ennen kuin aloitat nesteen poistamisen EIR Imu tyhjennysletku Letkuliit nt imua tyhjennyst varten Painemittari tyhji paine H vit vanha jarruneste paikallisten m r ysten mukaan Py riv k ytt kahva imua tyhjennyst varten l k yt DX12 laitetta liuotteiden polttoaineiden tai muiden r j hdysherkkien nesteiden poistoon Laite saattaa r j ht ja aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja Tarkista varoventtiilin toiminta s nn llisesti l koskaan avaa s ili n kantta kun DX12 on paineistettuna eli kun painemittarissa n kyy plus l koskaan k yt laitetta jos painemittari on punaisella alueella Est laitteen tukkeutuminen ja pid kannessa oleva varoventtiili puhtaana Paineilmaletkun liitin lt 1 4 yleis liitin Lukon vipu Varoventtiili K ytt No b d b Imuputki Valitse imuputki jonka halkaisija on mahdollisimman suuri Ty nn putki NN ws e s ili n ja aloita nesteen imeminen Tyhjenn DX12 k nt m ll k ytt Aseta k ytt kahva vapaa asentoon k nt m ll k ytt kahva imuasentoon kahva
19. F 79 dBA a 6 bares 1 5 metros 5 ft 80 l min a 6 bares 2 8 CFM a 87 PSI 35 I min a 6 bares 1 2 CFM a 87 PSI Volumen del contenedor Margen de temperaturas Nivel de ruido Manguera de succi n drenaje Consumo de aire vacio Consumo de aire presurizado Garant a De acuerdo con las siguientes condiciones de la garant a Accesorios NG N Adaptador de tubo de varilla Tubo de succion B indicadora de aceite Referencia 12 015 1945 Referencia 12 015 7011 Tubo flexible 8 mm 5 16 Para Mercedes Longitud 1 500 mm 59 NG J Ne Tubo de succi n Tubo de succi n flexible Referencia 12 015 1947 Referencia 12 015 7015 Tubo flexible 6 mm 1 4 Tubo flexible 8 mm 5 16 Longitud 2 000 mm 79 Longitud 800 mm 31 JN J C DG N Tubo de succi n flexible Tubo de succi n E Referencia 12 015 1985 Referencia 12 015 1942 Tubo flexible 12 mm 1 2 Tubo flexible 6 mm 1 4 Longitud 550 mm 22 Longitud 1 000 mm 40 HAN J 4 N Tubo de succi n Tubo de succi n Referencia 12 015 1943 Referencia 12 015 1941 Tubo flexible est ndar Tubo flexible est ndar 8 mm 5 16 5 mm 3 16 Longitud 1 000 mm 40 Longitud 1 000 mm 40 N Piezas de repuesto Referencia 12 016 7056 Manguera de succi n drenaje de 1 5 m 5 pies Referencia 12 016 7051 Contenedor de 12 litros 12 6 qts Sello del cont
20. Filettatura di raccordo Ya Volume contenitore 12 0 litri 12 6 qts Temperatura di utilizzo da 20 C a 80 C da 4 F a 176 F Livello di rumore 79 dBA a 6 bar Tubo di aspirazione drenaggio 1 5 metri 5 ft Consumo dell aria vuoto 80 l min a 6 bar 2 8 CFM a 87 PSI Consumo dell aria pressurizzato 35 I min a 6 bar 1 2 CFM a 87 PSI Garanzia Conforme alle condizioni di garanzia presenti Opzionali NG N Adattatore per asta di Tubo di aspirazione z livello dell olio Articolo 12 015 1945 Articolo 12 015 7011 Tubo flessibile 8 mm 5 16 Per Mercedes Lunghezza 1 500 mm 59 J A SS Tubo di aspirazione Tubo di aspirazione pieghevole Articolo 12 015 1947 Articolo 12 015 7015 Tubo flessibile 6 mm 1 4 Tubo flessibile 8 mm 5 16 Lunghezza 2 000 mm 79 Lunghezza 800 mm 31 J N a DG N Tubo di aspirazione pieghevole Tubo di aspirazione Articolo 12 015 1985 Articolo 12 015 1942 Tubo flessibile 12 mm 1 2 Tubo flessibile 6 mm 1 4 Lunghezza 550 mm 22 Lunghezza 1 000 mm 40 M AN J 4 Tubo di aspirazione Tubo di aspirazione Articolo 12 015 1943 Articolo 12 015 1941 Tubo flessibile standard Tubo flessibile standard 8 mm 5 16 5 mm 3 16 Lunghezza 1 000 mm 40 Lunghezza 1 000 mm 40 x M A Parti di ricambio Tubo di aspirazione drenaggio 1 5 m 5 ft Articolo 12 016 7056 Guarniz
21. Sind die Dichtungen beschadigt Untersuchen Sie sie und tauschen Sie sie bei Bedarf aus 3 Ist der Ansaugschlauch besch digt Ist der Ansaugschlauch ordnungsgem f mit der Abdeckung verbunden Der DX12 setzt das Ablassen als Ergebnis des Absaugeffektes fort obwohl der Griff in die Ansaugposition zur ckgedreht worden ist 1 Unterbrechen Sie den Absaugeffekt indem der Funktionsgriff zuerst in die Ablassposition dann in die Ansaugposition und zuletzt in die neutrale Position gebracht wird Das Druckmessger t sollte die 0 Position zwischen Minus und Plus anzeigen Der DX12 stoppt w hrend des Betriebs 1 Der Schwimmer wurde geschlossen weil das Ger t voller Fl ssig keit ist und geleert werden muss 2 Es wurde zu viel Luft in den Beh lter gesaugt Dadurch kann es zum Spritzen kommen wodurch der Schwimmer geschlossen wird Offnen Sie den Schwimmer indem der Griff in die Druckposition und dann schnell in die neutrale Position gedreht wird 3 Das Ger t wurde bei sehr niedriger Temperatur und sehr feuchter Druckluft verwendet Verwenden Sie das Gerat bei Raumtemperatur Wartung Halten die das Ger t stets sauber und tauschen Sie bei Bedarf die Dichtungen aus Eine andere Wartung ist nicht erforderlich HINWEIS Bevor der Beh lter zwecks Reinigung ausgebaut wird versichern Sie sich dass das System nicht unter Druck steht Entsorgung der gebrauchten Fl ssigkeit Fl ssigkeiten sind umweltschadlich Entsorgen Sie Fl
22. En DX12 Fluid Evacuator Part no 12 016 5001 CEJN AB Hasslumv gen 33 SE 541 25 Sk vde Sweden www cejn com Edition A 2008 02 27 User manual GB PAGE 3 4 Bedienungsanleitung D SEITE 5 6 Mode d emploi F PAGE 7 8 Manuale dell utente 1 PAGINA 9 10 Manual del usuario E P GINA 11 12 Bruksanvisning S SIDA 13 14 Gebruiksaanwijzing NL PAGINA 5 16 Manual do utilizador P P GINA 17 18 Kullanim Kilavuzu TR SAYFA 19 20 Brugervejledning DK SIDE 21 22 Brukerh ndbok N sIDE 23 24 K ytt ohjeet FIN SIVU 25 26 GR 27 28 3 PAGE 29 30 09 016 6609 68 v F 1 s NL P TR pk N FIN cr 9 EC Declaration of Conformity We declare that the product DX12 conforms to 98 37 EG EN 292 1 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass das unten stehende Produkt DX12 der Richtlinie 98 37 EG EN 292 1 entspricht D claration de conformit EC Nous d clarons que ce produit DX12 est conforme 98 37 EG EN 292 1 Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo che il prodotto DX12 conforme a 98 37 EG EN 292 1 Declaraci n de conformidad CE Declaramos que el producto DX12 cumple con la directiva 98 37 EG EN 292 1 EC verensst mmelseintyg Vi intygar harmed att produkten DX12 uppfyller direktivet 98 37 EG EN 292 1 EC verklaring van
23. Il tubo di aspirazione danneggiato 4 Il tubo di aspirazione collegato correttamente al coperchio Il DX12 continua a drenare il liquido a causa dell effetto di travasatura sebbene la leva di funzionamento sia stata riportata in posizione di aspirazione 1 Interrompere l effetto di travasatura ruotando prima la leva di funzionamento in posizione di drenaggio quindi in posizione di aspirazione e infine in posizione neutra Lindicatore di pressione dovrebbe indicare la posizione 0 tra meno e pi II DX12 si arresta durante l uso 1 Il galleggiante si chiuso perch l unit piena di liquido e deve essere svuotata 2 stata assorbita troppa aria nel contenitore Questo pu causare schizzi facendo chiudere il galleggiante Aprire il galleggiante ruotando la leva in posizione di pressione e quindi rapidamente in posizione neutra 3 L unit stata utilizzata ad una temperatura molto bassa con aria compressa molto umida Portare l unit a temperatura ambiente US Manutenzione Mantenere l unit sempre pulita e sostituire le guarnizioni quando necessario Non e richiesta altra manutenzione NOTA Prima di smontare il contenitore per la pulizia assicurarsi che il sistema non sia pressurizzato Smaltimento del liquido usato liquidi sono dannosi per ambiente Smaltire liquidi in base alle normative locali Dati tecnici Pressione di esercizio 5 5 12 bar 79 174 PSI Vuoto Max 85
24. erforderliche Sorgfalt walten damit keine Fl ssigkeit auf lackierte 8 Oberfl chen verschuttet wird Der Lack konnte dadurch erheblich beschadigt werden Wenn der DX12 zum Ablassen verschiedener Arten von Fl ssigkeiten genutzt wird die sp ter wieder verwendet werden sollte noch vor dem Ablassen der Fl ssigkeit der Behalter sorgf ltig gereinigt oder durch einen sauberen Behalter ersetzt werden M Betrieb Ansaugrohr N O W hlen Sie das Ansaugrohr mit dem gr tm glichen Durchmesser Setzen Sie das Rohr in den Beh lter und saugen Sie Leeren Sie den DX12 indem der Funk Stellen Sie den Funktionsgriff in die neutrale die Fl ssigkeit an indem der Funktionsgriff tionsgriff in die Ablassposition rechts Position bevor Druckluft angeschlossen in die Ansaugposition links gebracht wird gebracht wird wird HINWEIS Der Ansaugschlauch wird Beachten Sie bitte dass Fl ssigkeit ber SchlieRen Sie Druckluft an 5 5 12 Bar und automatisch abgelassen wenn der das Ansaugrohr abgelassen wird Denken berpr fen Sie ob der Ansaug Ablass Funktionsgriff in die neutrale Position Sie bitte daran dass die Ablasszeit von schlauch fest an der Schnellkupplung auf gestellt wird der Gr Re des Ansaugrohres abh ngt der Abdeckung abgeschlossen ist Handhaben Sie verschiedene Arten von HINWEIS Der Feststellhebel muss Fl ssigkeiten getrennt Wenn Fl ssig gedriickt werd
25. ili 12 6 qts Tilausnro 12 016 7051 O DX12 Pand ee m 1 4 ivTooc rou DX12 r E va HE TOUS H DX12 mi DX12
26. kan dit een ernstig bedieningshandvat te kunnen draaien Ku defect veroorzaken E Mobiel gebruik zonder persluchtaansluiting De DX12 kan worden opgeladen met perslucht Dit maakt mobiel gebruik mogelijk Maak de zuigbuis los van de zuig aftapslang en sluit de persluchtleiding aan Draai het bedieningshandvat in de zuigstand en laat het in deze stand staan tot de drukmeteraanwijzer in het groene bereik staat Zet het handvat terug in de neutrale stand en koppel de persluchtleiding los De DX12 is nu klaar voor mobiel gebruik OPGELET De duur van het mobiele gebruik van het systeem voordat een nieuwe oplaadbeurt nodig is hangt af van de viscositeit van de vloeistof en van de hoeveelheid opgezogen lucht aansluiting Vergrendelingshendel 15 Oplossen van problemen Er is vloeistof zichtbaar in de slang maar het zuigeffect is zwak De DX12 kan onvoldoende vacuiim cre ren 1 Is het systeem geblokkeerd waardoor de werkingsdruk onder de toegestane limiet van 5 5 bar zakt Controleer de compressor de slangen voldoende grote binnendiameter en de aansluitingen en vervang ze indien nodig Gebruik droge gefilterde perslucht om te voorkomen dat het systeem blokkeert 2 Zijn de afdichtingen beschadigd Controleer en vervang indien nodig 3 Is de zuigslang beschadigd 4 Is de zuigslang correct aangesloten op het deksel De DX12 blijft vloeistof aftappen als gevolg van het sifoneffect ook al
27. overeenstemming Wij verklaren dat het product DX12 voldoet aan 98 37 EG EN 292 1 Declara o de conformidade EC Declaramos que o produto DX12 cumpre com 98 37 EG EN 292 1 EC Uygunluk Beyan DX2 5 r n n DX12 sununla uyumludur 98 37 AT EN 292 1 EC Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at produktet DX12 overholder 98 37 EG EN 292 1 EU Deklarasjon om overensstemmelse Vi bekrefter at produktet DX12 er i overensstemmelse med 98 37 EG EN 292 1 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett tuote DX12 t ytt direktiivin 98 37 EG EN 292 1 vaatimukset EE T TO DX12 pe 98 37 EG EN 292 1 EC DX12 98 37 EG EN 292 1 Arne Cederquist CEJN AB Hasslumv gen 33 SE 541 25 Sk vde Sweden DX12 is a compressed air driven fluid evacuatorfor efficient and simple evacuation and filling of non explosive fluids Do not modify or replace any components on the DX12 Always handle fluids according to local safety regulations All service must be performed by a qualified professional The DX12 is supplied with two suction tubes and one suction draining hose Hose for suction draining Compressed air hose connector Swivelling operation handle for s
28. r standard Flexibelt r r standard 8 mm 5 16 5 mm 3 16 L ngd 1 000 mm 40 Langd 1 000 mm 40 N Reservdelar sug t mningsslang 1 5 m 5 ft Art nr 12 016 7056 Tatning till beh llaren Art nr 12 016 7053 Beh llare 12 liter 12 6 gts Art nr 12 016 7051 ND Slang voor zuigen aftappen DX12 is een vloeistofaftapsysteem op perslucht V voor het effici nt en eenvoudig aftappen en bijvullen van niet explosieve vloeistoffen Wijzig of vervang geen onderdelen van de DX12 Hanteer vloeistoffen altijd in overeenstem ming met de plaatselijke veiligheidsvoor schriften Alle servicewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend vakman De DX12 wordt geleverd met twee zuigbuizen en n zuig aftapslang Slangaansluiting voor zuigen aftappen Drukmeter vacuum druk Gebruik de DX12 niet voor het aftappen van oplosmiddelen brandstof of andere explosieve vloeistoffen Dit kan explosies en ernstig letsel veroorzaken Controleer regelmatig de goede werking van de veiligheidsklep Voer oude remvloeistof af volgens de plaatselijk geldende voorschriften Verwijder het deksel van het vat nooit wanneer de DX12 onder druk staat d w z wanneer de drukmeter plus aangeeft Gebruik het systeem nooit als de drukmeterwaarde zich in het rode bereik bevindt Om blokkering te voorkomen moet u de veiligheidsklep in het deksel schoon houden Wees tijdens het hante
29. r mobil anvendelse Afmonter sugeslangen fra suge afl bsslangen og tilslut trykluftledningen Drej betjeningsh ndtaget til sugepositionen og lad det forblive i denne position til trykmalerens indikator er i det grenne omr de Drej h ndtaget tilbage til den neutrale position og afmonter trykluftledningen DX12 er nu klar til mobil anvendelse BEM RK Varigheden af den mobile anvendelse af enheden for ny opladning er p kraevet afhaenger af v skeviskositet samt maengden af luft der er suget ind 21 Probleml sning V ske er synlig i slangen men sugeeffekten er d rlig DX12 kan ikke skabe tilstr kkelig vakuum 1 Er systemet blokeret s ledes at driftstrykket er faldet under det tilladelige tryk p 5 5 bar Inspicer kompressor slanger tilstr kkelig indvendig diameter og tilslutningerne og udskift om n dvendigt Anvend t r filtreret trykluft for at forhindre enheden i at blive blokeret 2 Erforseglingerne beskadigede Inspicer og udskift om n dvendigt 3 Er sugeslangen beskadiget 4 Er sugeslangen korrekt forbundet til d kslet DX12 forts tter med at t mme v ske ud som resultat af h verteffekten selvom betjeningsh ndtaget er blevet flyttet v k fra sugepositionen 1 Afbryd h verteffekten ved f rst at dreje betjeningsh ndtaget til tgmmepositionen derefter til sugepositionen og endelig til neutral position Trykm leren b r angive 0 positionen mellem minus og plus DX12 stopper med at funge
30. ssigkeiten gem den rtlichen Bestimmungen Technische Daten Arbeitsdruck Vakuum Anschlussgewinde 5 5 bis 12 Bar 79 bis 174 PSI Max 8596 Ya 12 0 Liter 12 6 qts 20 C bis 80 C 4 F bis 176 F 79 dBA bei 6 Bar Ansaug Ablassschlauch 1 5 Meter 5 Fu Luftbedarf Vakuum 80 I Min bei 6 Bar 2 8 CFM bei 87 PSI Luftbedarf unter Druck stehend 35 I Min bei 6 Bar 1 2 CFM bei 87 PSI Behaltervolumen Temperaturbereich Ger uschpegel Garantie Gem den aktuell g ltigen Garantiebedingungen Zubeh r Bestellnr 12 015 1947 Flexibles Rohr 6 mm 1 4 L nge 2 000 mm 79 NE N Adapter f r den lmessstab Ansaugrohr _ Bestellnr 12 015 7011 Bestellnr 12 015 1945 Fur Mercedes Flexibles Rohr 8 mm 5 16 Lange 1 500 mm 59 N Na A ON Ansaugrohr Ansaugrohr biegsam Bestellnr 12 015 7015 Flexibles Rohr 8 mm 5 16 L nge 800 mm 31 f da Ansaugrohr biegsam Ansaugrohr Bestellnr 12 015 1985 Bestelinr 12 015 1942 Flexibles Rohr 12 mm 1 2 Flexibles Rohr 6 mm 1 4 Lange 550 mm 22 L nge 1 000 mm 40 SN A 4 N Ansaugrohr Ansaugrohr Bestellnr 12 015 1943 Bestellnr 12 015 1941 Flexibles Rohr Standard Artikelnr 12 015 1941 8 mm 5 16 Flexibles Rohr Standard L nge 1 000 mm 40 5 mm 3 16 L nge 1 000 mm 40 S Ersatzteile Ansaug lablas
31. sufficient inside diameter and the connections and replace if necessary Use dry filtered compressed air to prevent the unit from blocking 2 Are the seals damaged Inspect and replace if necessary 3 Is the suction hose damaged 4 Is the suction hose correctly connected to the cover The DX12 continues to drain fluid as a result of the siphoning effect although the operation handle has been returned from the suction position 1 Interrupt the siphoning effect by first turning the operation handle to the drain position then to the suction position and finally to the neutral position The pressure gauge should indicate the O position between minus and plus The DX12 stops working during operation 1 The float has closed because the unit is full with fluid and needs to be emptied 2 Too much air has been sucked into the container This can cause splashing causing the float to close Open the float by turning the handle to the pressure position and then quickly to the neutral position 3 The unit has been used at very low temperature with very damp compressed air Place the unit at room temperature Maintenance Always keep the unit clean and replace the seals when required No other maintenance is required NOTE Prior to disassembling the container for cleaning make sure the system is not pressurised Discarding used fluid Fluids are harmful to the environment Discard fluids according to local regulations Techn
32. til hurtigkoplingen p slangens dimensjoner dekslet H ndter forskjellige typer v sker MERK L k trykk inn fi hver for seg Hvis v skene E asesp aken ma trykkes IN FOT blandes og brukes pa nytt igjen a dreie driftshendelen senere kan det forarsake alvorlig maskinskade I NG J N Mobil bruk uten trykklufttilkopling DX12 kan lades med trykkluft Dette gjor mobil bruk mulig Kople inntaksroret fra suge tommeslangen og kople til trykkluftledningen Drei driftshendelen til sugeposisjon og hold den i stilling til trykkmaleren befinner seg i det gronne omr det Still hendelen tilbake i n ytral posisjon og kople fra trykkluftledningen DX12 er n klar til mobil bruk MERK Hvor lenge enheten kan brukes mobilt f r den m lades p nytt avhenger av v skens viskositet og mengden luft som er suget inn 23 Feils king V ske vises i slangen men sugeeffekten er d rlig DX12 kan ikke skape tilstrekkelig vakuum 1 Er systemet blokkert slik at driftstrykket faller under de tillatte 5 5 bar Kontroller kompressoren slangene tilstrekkelig innvendig diameter samt koplingene og bytt ut om n dvendig Bruk t rr filtrert trykkluft slik at enheten ikke blokkeres 2 Er pakningene skadd Inspiser og bytt ut om n dvendig Er sugeslangen skadd 4 Er sugeslangen riktig koplet til dekslet DX12 fortsetter t mme v ske p grunn av heverteffekten selv om driftshendelen er sat
33. 2 0 litre 12 6 gt S cakl k aral 20 C ila 80 C 4 F ila 176 F G r lt d zeyi 6 bar da 79 dBA Emme bosaltma hortumu 1 5 metre 5 ft Hava t ketimi vakum 6 bar da 80 I dak 87 PSI de 2 8 CFM 1 Cihaz hidrolikle doldu u i in amand ra kapanm t r ve nitenin bo alt lmas gerekir Hava t ketimi bas n l 6 bar da 35 dak 87 PSI de 1 2 CFM 2 Hazneye ok fazla hava emilmi tir Bu s ramaya ve buna bagli olarak samandiranin kapanmasina yol acabilir Kolu Garanti basing konumuna ve ardindan hizla bos konumuna cevirerek G ncel garanti ko ullar ge erlidir amand ray a n z 3 Cihaz ok nemli s k t r lm havayla ok d k s cakl kta kullan lm Cihaz oda s cakl na getiriniz Aksesuarlar N wt N Ya seviye ubu u adapt r Emme borusu B Parca no 12 015 7011 Parca no 12 015 1945 Mercedes icin Esnek boru Capi 8 mm 5 16 Uzunlugu 1 500 mm 59 A A SS Emme borusu Emme borusu bukulebilir Part no 12 015 1947 Parca no 12 015 7015 Esnek boru Capi 6 mm 1 4 Esnek boru Capi 8 mm 5 16 Length 2 000 mm 79 Length 800 mm 31 IN C e 7 N Emme borusu bukulebilir Emme borusu Parca no 12 015 1985 Parca no 12 015 1942 Esnek boru ap 12 mm 1 2 Esnek boru Gapi 6 mm 1 4 Length 550 mm 22 Length 1 000 mm 40 M P N J N Emme borusu Emme borusu Parca no 12 01
34. 5 1943 Parga no 12 015 1941 Esnek boru standart Esnek boru standart Capi 8 mm 5 16 ap 5 mm 3 16 Length 1 000 mm 40 Length 1 000 mm 40 x N A Yedek par alar C Emmelbosaltma hortumu 1 5 m 5 ft Par a no 12 016 7056 Kap contas Parga no 12 016 7053 12 litrelik kap 12 6 gt Parga no 12 016 7051 Suge aflgbsslange DX12 er en trykluftdrevet v skepumpe til V simpel og effektiv udpumpning og p fyldning af ikke eksplosive v sker Forbindelsesled for trykluftslange Drejeligt betjeningsh ndtag for sug t mning Ingen af DX12 s komponenter m udskiftes eller modificeres tilslutning Slangetilslutning F lg altid de lokale sikkerhedsforskrifter sug t mning ved h ndteringen af v sker Al service skal udf res af kvalificerede fagfolk L seh ndtag DX12 er udstyret med to sugeslanger og n suge afl bsslange Trykm ler Sikkerhedsventil vakuum tryk Anvend ikke DX12 til udpumpning af solventer br ndstof eller andre eksplosive v sker Dette kan medf re eksplosioner og alvorlige legemsbeskadigelser Kontroller regelm ssigt sikkerhedsventilens funktionstilstand IN Kasser gammel bremsev ske i henhold til lokalt g ldende regler Fjern aldrig beholderens d ksel n r DX12 er under tryk dvs n r trykm leren viser plus Anvend ikke enheden hvis trykm leren indikerer at trykket er i den r de ende af skalaen For at undg blokering skal sikkerhedsven
35. 6 7051 CD Schlauch f r das Der DX12 ist ein Fliissigkeitsablasser der mit a aande Anschluss f r den Druckluftschlauch Druckluft betrieben wird Er dient zum effizienten und einfachen Ablassen und Auffullen nicht explosiver Fl ssigkeiten Drehbarer Funktionsgriff f r das Ansaugen Ablassen Modifizieren Sie auf keinen Fall Komponenten am DX12 Schlauchanschluss Ansaugen Ablassen Gehen Sie mit Fl ssigkeiten immer gem f den rtlichen Sicherheitsbestimmungen um Samtliche Wartungsarbeiten mussen von einem qualifizierten Fachmann durchgefuhrt werden Anschluss Feststellhebel Der DX12 ist mit zwei Ansaugrohren und einem Druckmessgerat Sicherheitsventil Ansaug Ablassschlauch ausgestattet Vakuum Druck Verwenden Sie den DX12 nicht um L sungen Brennstoffe oder andere explosive Fliissigkeiten abzulassen Dies k nnte zu Explosionen und ernsthaften Verletzungen f hren berpr fen Sie regelm ftig den Betriebszustand des Sicherheitsventils Entsorgen Sie alte Bremsflussigkeit gem den rtlichen Bestimmungen Nehmen Sie niemals die Beh lterabdeckung ab wenn der DX12 unter Druck steht d h wenn das Druckmessger t Plus anzeigt Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn die Messwerte des Druckmessger ts im roten Bereich sind Halten Sie das Sicherheitsventil in der Abdeckung sauber damit das Ger t nicht blockiert wird Lassen Sie bei Handhabung der Fl ssigkeit immer die
36. ado ar para o recipiente Isso pode provocar respingos provocando que a b ia feche Abra a b ia rodando a alavanca para a posi o press o e depois rapidamente para a posi o neutra 3 Aunidade foi usada a temperaturas muito baixas com ar compri mido muito h mido Ponha a unidade temperatura ambiente Manuten o Mantenha sempre a unidade limpa e substitua os vedantes quando necess rio N o necess ria mais nenhuma manuten o NOTA Antes de desmontar o recipiente para limpeza certifique se de que o sistema n o est pressurizado Elimina o de l quido usado Os l quidos s o prejudiciais para o ambiente Elimine os l quidos de acordo com os regulamentos locais Dados t cnicos Press o de trabalho V cuo Rosca de liga o Volume do recipiente Gama de temperaturas N vel de ru do Mangueira de suc o drenagem Consumo de ar v cuo Consumo de ar pressurizado Garantia De acordo com as condi es actuais de garantia 5 5 12 bar 79 174 PSI M x 85 VA 12 0 litros 12 6 qts 20 C a 80 C 4 F a 176 F 79 dBAa6 bar 1 5 metros 5 ft 80 I min a 6 bar 2 8 CFM a 87 PSI 35 I min a 6 bar 1 2 CFM a 87 PSI Acess rios Adaptador de vareta de leo Refer ncia 12 015 7011 Para Mercedes ic N Tubo de succao Referencia 12 015 1945 Tubo flexivel 8 mm Comprimento 1500 mm 59 Tubo de succao Tubo de succao flexivel
37. aftapslang Luchtverbruik vacu m Luchtverbruik onder druk Garantie Volgens huidige garantievoorwaarden Accessoires We oue N Oliepeilstokadapter Zuigbuis P Onderdeelnr 12 015 Onderdeelnr 12 015 1945 7011 Flexibele buis 8 mm Voor Mercedes Lengte 1500 mm 59 NG J Ne SN Zuigbuis Zuigbuis buigbaar Onderdeelnr 12 015 1947 Onderdeelnr 12 015 7015 Flexibele buis 6 mm Flexibele buis 8 mm Lengte 2000 mm 79 Lengte 800 mm 31 N JW XA C x N Zuigbuis buigbaar Zuigbuis Onderdeelnr 12 015 1985 Onderdeelnr 12 015 1942 Flexibele buis 12 mm Flexibele buis 6 mm Lengte 550 mm 22 Lengte 1000 mm 40 M A X N Zuigbuis Zuigbuis Onderdeelnr 12 015 1943 Onderdeelnr 12 015 1941 Flexibele buis standaard Flexibele buis standaard 8 mm 5 mm Lengte 1000 mm 40 Lengte 1000 mm 40 N N S Reserveonderdelen Zuig aftapstang 1 5m Onderdeelnr 12 016 7056 Vatafdichting Onderdeelnr 12 016 7053 Vat van 12 liter Onderdeelnr 12 016 7051 O DX12 um extractor de l quidos accionado a ar comprimido para evacua o e enchimento simples e eficiente de l quidos n o explosivos N o modifique nem substitua nenhum compo nente do DX12 Manuseie os l quidos sempre de acordo com os regulamentos de seguran a locais Todo o servi o deve ser executado por um profissional habilitado O DX12
38. age 1 5 m 5 pi Reference 12 016 7056 Joint de conteneur Reference 12 016 7053 Conteneur 12 litres 12 6 gts Reference 12 016 7051 II DX12 un evacuatore di liquidi ad aria compressa per evacuazione e riempimento semplice ed efficace di liquidi non esplosivi Non modificare n sostituire nessun componente del DX12 de Tubo di aspirazione K drenaggio Leva di funzionamento girevole per aspirazione drenaggio Connettore tubo dell aria compressa universale Maneggiare sempre i liguidi in base alle normative di sicurezza locali Tutti gli inter venti di manutenzione devono essere eseguiti da un professionista gualificato II DX12 e dotato di due tubi di aspirazione e un tubo di aspirazione drenaggio Raccordo tubo aspirazione drenaggio Smaltire il liquido dei freni vecchio in base alle normative locali verniciate La vernice potrebbe danneggiarsi gravemente Indicatore di pressione vuoto pressione Non usare il DX12 per evacuare solventi benzina o altri liquidi esplosivi Questo potrebbe provocare esplosioni e lesioni gravi Verificare regolarmente la condizione d uso della valvola di sicurezza Non smontare mai il coperchio del contenitore quando il DX12 pressurizzato ossia quando nelPindicatore di pressione visualizzato il segno pi Non usare mai l unit se il valore letto dalPindicatore di pressione si trova nella zona rossa Per evitare otturazioni mant
39. dning m ste ske beror bl a p v tskans viskositet samt m ngden luft som sugs in 13 Felsokning V tska syns i slangen men sugeffekten r d lig DX12 verkar inte skapa tillr ckligt vakuum 1 Stryps systemet s att arbetstrycket sjunker under till tna 5 5 bar Kontrollera kompressor slangar tillr cklig inner diameter och kopplingar och ers tt vid behov Anv nd torr filtrerad tryckluft s att enheten inte s tts igen 2 Artatningar skadade Kontrollera och ers tt vid behov 3 r sugslangen skadad 4 r sugslangen korrekt ansluten till kopplingen i locket DX12 forts tter t mma pga h verteffekt trots att man verhandtaget vridits fr n sugl ge 1 Bromsa h verteffekten genom att f rst vrida man verhand taget till t mningsl ge sedan till sugl ge och slutligen till neutralt l ge Manometern ska st i l ge noll mellan minus och plus DX12 slutar fungera under p g ende anv ndning 1 Flott ren har st ngt pga att enheten r full med v tska och beh ver t mmas 2 F r mycket luft har sugits in i beh llaren Det kan f rorsaka skvalp som st nger flott ren Vrid till tryckl ge och sedan snabbt tillbaka till neutralt l ge f r att ppna flott ren 3 Enheten har anv nts i v ldigt l g temperatur i kombination med tryckluft med h g fuktighet St ll enheten i rums temperatur lt s gt Underhall H ll alltid enheten ren och ers tt t tningar vid behov Inget
40. dos para evitar derrames sobre superficies pintadas La pintura puede da arse seriamente Si el DX12 es utilizado para evacuar diferentes tipos de fluidos que despu s se reutilizar n el contenedor deber limpiarse cuidadosamente o cambiar a un contenedor limpio antes de la evacuaci n del fluido No Funcionamiento Tubo de succi n NN O Escoja el tubo de succi n con el di metro mas grande Inserte el tubo en el contenedor y extraiga el fluido girando el Drene el DX12 girando el mango de Antes de conectar el aire comprimido mango a la posici n de succi n funcionamiento a la posici n de drenaje ajuste el mango de funcionamiento en la izquierda derecha posici n neutral iNOTA La manguera de succi n es Tenga en cuenta que el fluido es drenado Conecte el aire comprimido 5 5 12 bar evacuada autom ticamente cuando se a trav s del tubo de succi n Tenga en y verifique que la manguera de succi n coloca el mango de funcionamiento en mente que el tiempo de evacuaci n se ve drenaje est firmemente conectada al la posici n neutral afectado por las dimensiones del tubo de acoplamiento r pido en la cubierta succi n Manipule diferentes tipos de fluidos por separado Si los fluidos son iNOTA Deber presionarse la palanca de mezclados y despu s reutilizados bloqueo para permitir que gire el mango de V J V esto podr a ocasionar averias J V func
41. e dalle dimensioni del tubo di aspirazione NOTA La leva di blocco deve essere premuta per consentire la rotazione della leva di funzionamento Uso come unit portatile senza collegamento dell aria compressa II DX12 pu essere caricato con aria compressa Ci ne permette l uso come unit portatile Scollegare il tubo di aspirazione dal tubo di aspirazione drenaggio e collegare il cavo dell aria compressa Ruotare la leva di funzionamento in posizione di aspirazione e mantenerla in posizione fino a quando il valore letto dall indicatore di pressione raggiunge la zona verde Riportare la leva in posizione neutra e scollegare il cavo dell aria compressa Il DX12 ora pronto per essere usato come unit portatile NOTA La durata dell uso come unit portatile prima della successiva ricarica dipende dalla viscosit del liquido e dalla quantit di aria aspirata Guida alla risoluzione dei guasti II liquido visibile nel tubo ma l effetto di aspirazione debole II DX12 non riesce a creare sufficiente aspirazione 1 Il sistema otturato determinando la caduta della pressione di esercizio al di sotto del valore permissibile di 5 5 bar Ispezionare il compressore i tubi diametro interno sufficiente e i collegamenti e sostituire se necessario Usare aria secca filtrata e compressa per impedire che l unit si otturi 2 Le guarnizioni sono danneggiate Ispezionare e sostituire se necessario 3
42. el Intro duza o tubo no recipiente e aspire o li quido rodando a alavanca de opera o Diane o DX12 rodando a alavanca de Antes de ligar o ar comprimido AA 5 opera o para a posi o de drenagem ara a posig o de Succao esquerda petagao p posue 9 coloque a alavanca de operacao na p posto ao esq direita posi o neutra Note que o l quido drenado atrav s Ligue o ar comprimido 5 5 12 bar e evacuada quando do tubo de suc o Tenha presente E E alavanca de operac o 6 colocado na EN verifique se a mangueira de suc o posi o neutra que o tempo de evacua o afectado drenagem est firmemente ligada a Manuseie tipos diferentes de l quidos pela dimens o do tubo de suc o liga o r pida da tampa P EA separadamente Se os l quidos NOTA A alavanca de bloqueio deve ser forem misturados e posteriormente premida para permitir rodar a alavanca reutilizados isso poder provocar de operac o JN s rias avarias FN A Utiliza o port til sem liga o a ar comprimido O DX12 pode ser carregado com ar comprimido Isso permite a utiliza o port til Desligue o tubo de suc o da mangueira de suc o drenagem e ligue a linha de ar comprimido Rode a alavanca de opera o para a posi o de suc o e mantenha a nessa posi o at que a leitura do man metro de press o fique na zona verde Recoloque a alavanca na posi o neutra e desli
43. en damit der Funktions N keiten vermischt und sp ter wieder griff gedreht werden kann verwendet werden kann dies zu ernsthaften St rungen fiihren Ne IX IX Unabh ngige Verwendung ohne Anschluss von Druckluft Der DX12 kann mit Druckluft geladen werden Dadurch kann das Ger t an verschiedenen Orten verwendet werden Trennen Sie das Ansaugrohr vom Ansaug Ablassschlauch und schlieRen Sie die Leitung f r die Druckluft an Drehen Sie den Funktionsgriff auf die Ansaugposition und halten Sie ihn in dieser Stellung bis die Messwerte des Druckmessger ts im gr nen Bereich sind Stellen Sie den Griff in die neutrale Position zur ck und trennen Sie die Leitung f r die Druckluft ab Der DX12 kann nun ortsunab h ngig verwendet werden HINWEIS Die Dauer der ortsunabh ngigen Verwendung d h bis das Ger t erneut mit Druckluft geladen werden muss h ngt von der Z higkeit der Fl ssigkeit und der Luftmenge ab die angesaugt wird CD Fehlersuche Es ist Fliissigkeit im Schlauch zu sehen aber die Ansaugwirkung ist schlecht Der DX12 kann nicht geniigend Vakuum erzeugen 1 Ist das System blockiert wodurch es zu einem Druckabfall unterhalb des zul ssigen Wertes von 5 5 Bar gekommen ist Untersuchen Sie den Kompressor die Schl uche ausreichender Innendurchmesser und die Anschl sse und tauschen Sie diese bei Bedarf aus Verwenden Sie trockene gefilterte Druckluft damit das Gerat nicht blockiert wird 2
44. enedor Referencia 12 016 7053 DX12 r en tryckluftsdriven v tskesug f r effektiv och smidig t mning och p fyllning av icke explosiva v tskor F r ndra eller byt inte n gon del av DX12 Hantera alltid v tskor enligt lokala s ker hetsbest mmelser All service ska utf ras av en person som r kvalificerad DX12 levereras med tv uppsugningsr r och en sug t mningslang skador lt s gt Slang f r sugning t mning Slanganslutning sugning t mning a Tryckm tare vakuum tryck Deponera gammal v tska i enlighet med lokala best mmelser Ta aldrig av locket p beh llaren d DX12 r trycksatt dvs n r manometern visar plus Anv nd aldrig enheten n r tryckm taren n r r tt omr de H ll s kerhetsventilen i locket ren s att den inte blockeras Var f rsiktig n r du hanterar v tskor s att du inte spiller p lackerade ytor Lacken kan f allvarliga Vridbart man verhandtag f r sugning t mning Slanganslutning tryckluft Sp rrknapp S kerhetsventil DX12 f r inte anv ndas f r l sningsmedel br nsle eller andra explosiva v tskor Det kan f rorsaka explosion och allvarliga personskador Kontrollera regelbundet att s kerhetsventilen fungerar Om DX12 anv nds f r t mning av olika sorters v tskor som sedan ska teranv ndas m ste beh llaren reng ras grundligt eller bytas mot en annan ren beh llare innan t mningen p b rjas anslutnin
45. enere pulita la valvola di sicurezza nel coperchio Quando si maneggiano liquidi prestare sempre molta attenzione per evitare di versarli su superfici Se si usa il DX12 per evacuare diversi tipi di liquidi che verranno nuovamente utilizzati si consiglia di q pulire il contenitore a fondo o sostituirlo con un contenitore pulito prima dell evacuazione dei liquidi Leva di blocco Valvola di sicurezza Funzionamento Ne Prima di collegare l aria compressa impostare la leva di funzionamento in posizione neutra Collegare l aria compressa 5 5 12 bar e verificare che il tubo di aspirazione drenaggio sia ben fissato al giunto di accoppiamento rapido sul coperchio NE di Tubo di Selezionare il tubo di aspirazione con il diametro massimo possibile Inserire il tubo nel contenitore e aspirare il liquido ruotando la leva di funzionamento in posizione di aspirazione sinistra NOTA Il tubo di aspirazione viene auto maticamente svuotato quando la leva di funzionamento impostata in posizione neutra Maneggiare diversi tipi di liquidi N separatamente Riutilizzare diversi liquidi precedentemente mescolati potrebbe provocare gravi guasti D JN Drenare il DX12 ruotando la leva di funzionamento in posizione di drenag gio destra Il liquido viene drenato attraverso il tubo di aspirazione Ricordare che la durata del processo di drenaggio dipend
46. g N gt ile Uppsugningsr r V lj uppsugningsr r med st rsta mojliga diameter F r ner r ret i beh llaren och sug upp v tskan Se till att man verhandtaget st r i genom att vrida man verhandtaget TOm DX12 genom att vrida man ver neutralt l ge innan tryckluften ansluts till sugl ge v nster handtaget till t mningsl ge h ger Anslut tryckluften 5 5 12 bar och se OBS Sugslangen t ms automatiskt Observera att t mning sker via upp till att slangen f r sugning t mning r n r man verhandtaget st lls i sugningsr ret T nk p att t mnings ansluten till snabbkopplingen p locket neutralt l ge tiden p verkas av dimensionen p uppsugningsr ret Hantera alltid olika sorters Mi N N v tskor separat Om de blandas OBS Sp rrknappen m ste tryckas och sedan teranv nds kan det in f r att man verhandtaget ska orsaka allvarliga driftst rningar kunna vridas Jo IX Mobil funktion utan ansluten tryckluft DX12 kan laddas med tryckluft Det m jligg r en helt mobil anv ndning Koppla loss uppsugningsr ret fr n slangen f r sugning t mning och anslut tryckluften Vrid man verhandtaget till sugl ge och hall kvar tills tryckm taren n r det gr na f ltet terst ll handtaget i neutralt l ge och lossa tryckluftsslangen Nu r DX12 klar f r mobil anv ndning OBS Hur l nge enheten kan anv ndas mobilt innan ny lad
47. gue a linha de ar comprimido O DX12 fica agora pronto para utiliza o port til NOTA A dura o da utiliza o port til da unidade antes de ser necess rio um novo carregamento depende da viscosidade do l quido e da quantidade de ar que aspirada 17 CP Resolu o de problemas O l quido vis vel na mangueira mas o efeito de suc o fraco O DX12 n o consegue criar v cuo suficiente 1 O sistema est bloqueado provocando que a press o de opera o caia abaixo dos 5 5 bar admiss veis Inspeccione o compressor mangueiras di metro interior suficiente e liga es e substitua se necess rio Use ar seco e filtrado para evitar que a unidade bloqueie 2 Os vedantes est o danificados Inspeccione e substitua se necess rio 3 A mangueira de suc o est danificada 4 A mangueira de suc o est correctamente ligada tampa O DX12 continua a drenar l quido em resultado do efeito de sifonagem ainda que a alavanca de opera o tenha sido reposta na posi o de suc o 1 IInterrompa o efeito de sifonagem rodando primeiro a alavanca de opera o para a posi o de drenagem e depois para a posi o de suc o e finalmente para a posi o neutra O man metro de press o dever indicar a posi o O entre menos e mais O DX12 p ra de trabalhar durante a opera o 1 A b ia fechou porque a unidade est cheia com liquido e precisa de ser esvaziada 2 Foi aspirado demasi
48. ical Data Working pressure 5 5 12 bar 79 174 PSI Vacuum Max 85 Connection thread Ya Container volume 12 0 litres 12 6 qts Temperature range 20 C to 80 C 4 F to 176 F Noise level 79 dBA at 6 bar Suction draining hose 1 5 metres 5 ft Air consumption vacuum 80 I min at 6 bar 2 8 CFM at 87 PSI Air consumption pressurised 35 l min at 6 bar 1 2 CFM at 87 PSI Warranty According to current warranty conditions Accessories Oil dip stick adapter Part no 12 015 7011 For Mercedes 4 N Suction tube Part no 12 015 1945 Flexible tube 8 mm 5 16 Length 1 500 mm 59 Suction tube Suction tube bendable Part no 12 015 1947 Part no 12 015 7015 Flexible tube 6 mm 1 4 Flexible tube 8 mm 5 16 Length 2 000 mm 79 Length 800 mm 31 JN J r e S N Suction tube bendable Suction tube Part no 12 015 1985 Part no 12 015 1942 Flexible tube 12 mm 1 2 Flexible tube 6 mm 1 4 Length 550 mm 22 Length 1 000 mm 40 SN J Suction tube Suction tube Part no 12 015 1943 Part no 12 015 1941 Flexible tube standard Flexible tube standard 8 mm 5 16 5 mm 3 16 Length 1 000 mm 40 Length 1 000 mm 40 N Spare parts Suction draining hose 1 5 m 5 ft Order no 12 016 7056 Container seal Order no 12 016 7053 12 litre container 12 6 gts Order no 12 01
49. ionamiento E Uso port til sin la conexi n de aire comprimido EI DX12 puede ser cargado con aire comprimido Esto habilita el uso port til Desconecte el tubo de succi n de la manguera de succi n drenaje y conecte la l nea de aire comprimido Gire el mango de funcionamiento a la posici n de succi n y mant ngalo en esa posici n hasta que la lectura del man metro de presi n se encuentre en la zona verde Coloque el mango en la posici n neutral y desconecte la l nea de aire comprimido EL DX12 se encuentra listo para el uso port til iNOTA La duraci n del uso port til de la unidad antes de que se requiera una nueva carga depende de la viscosidad del fluido y de la cantidad de aire que se ha aspirado 11 CE Localizaci n y soluci n de aver as El fluido se ve en la manguera pero el efecto de succi n es deficiente El DX12 no puede crear suficiente vacio 1 Est el sistema obstruido lo que provoca que la presi n de funcionamiento caiga por debajo de los 5 5 bares Inspeccione el compresor las mangueras di metro interior suficiente y las conexiones y sustituya en caso necesario Utilice aire comprimido filtrado y seco para evitar que la unidad se obstruya 2 Est n dafiados los sellos Inspeccione y sustituya si es necesario 3 Est dafiada la manguera de succi n 4 Est conectada correctamente la manguera de succi n en la cubierta EI DX12 contin a drenando fluido como
50. ione del contenitore Articolo 12 016 7053 Contenitore a 12 litri 12 6 qts Articolo 12 016 7051 CE Manguera de succi n Conector de manguera EI DX12 es un evacuador de fluidos de aire dai Ar comprimido comprimido para una evacuaci n simple y eficiente y para el llenado de fluidos no explosivos Mango de funcionamiento giratorio para succi n drenaje No modifique ni sustituya ninguna pieza a a si B P Conexi n de manguera 1 4 conexi n del DX12 succi n drenaje Palanca de bloqueo Siempre manipule los fluidos de acuerdo a las regulaciones de seguridad locales Todo servicio deber ser realizado por un profesional cualificado El DX12 es suministrado con dos tubos de Man metro Valvula de alivio succi n y una manguera de succion drenaje i presi n de seguridad No utilice el DX12 para evacuar solventes combustible ni otros fluidos explosivos Podria resultar en explosiones y lesiones serias Verifique regularmente el estado de funcionamiento de la valvula de alivio de seguridad IN Deseche el liquido de frenos usado de acuerdo con la regulaciones locales Nunca quite la cubierta del contenedor cuando el DX2 sea presurizado por ejemplo cuando el manometro indique el signo m s Nunca utilice la unidad si la lectura del man metro alcanza la zona roja Para evitar bloqueos mantenga limpia la v lvula de alivio de seguridad en la cubierta 0 Siempre se debe tener cuidado al manipular flui
51. is evacuated Please note that fluid is drained via Connect compressed air 5 5 12 bar automatically when the operation the suction tube Keep in mind that and verify that the suction draining handle is set to the neutral position the evacuation time is affected by the hose is securely connected to the dimension of the suction tube uick coupling on the cover Handle different types of fluids q pang separately If fluids are mixed NOTE The lock lever must be and later reused this may cause pressed to enable turning of the serious breakdown operation handle NG AN Mobile use without compressed air connection The DX12 can be charged with compressed air This enables mobile use Disconnect the suction tube from the suction draining hose and connect the compressed air line Turn the operation handle to the suction position and keep it in position until the pressure gauge reading is in the green range Reset the handle to the neutral position and disconnect the compressed air line The DX12 is now ready for mobile use NOTE The duration of mobile use of the unit before new charging is required depends on fluid viscosity and the amount of air that are sucked in Troubleshooting Fluid is visible in the hose but the suction effect is poor The DX12 cannot create sufficient vacuum 1 Is the system blocked causing the operating pressure to fall below the permissible 5 5 bar Inspect the compressor hoses
52. istiques techniques Pression de fonctionnement 5 5 12 bars 79 174 PSI Vide Max 85 Filetage de raccord Ya Volume du conteneur 12 0 litres 12 6 qts Plage de temp ratures 20 C 80 C 4 F 176 F Niveau de bruit 79 dBA 6 bars Tuyau d aspiration drainage 1 5 metres 5 pi Consommation d air vide 80 I min 6 bars 2 8 CFM 87 PSI Consommation d air sous pression 35 I min 6 bars 1 2 CFM 87 PSI Garantie Conform ment aux conditions de garantie actuelles Accessoires NE N Adaptateur du niveau de Tube d aspiration z la jauge d huile Reference 12 015 1945 Reference 12 015 7011 Tube flexible 8 mm Pour Mercedes Longueur 1 500 mm 59 N Ne Tube d aspiration Tube d aspiration pliable R f rence 12 015 1947 R f rence 12 015 7015 Tube flexible 6 mm Tube flexible 8 mm Longueur 2 000 mm 79 Longueur 800 mm 31 N C N a N Tube d aspiration pliable Tube d aspiration Reference 12 015 1985 Reference 12 015 1942 Tube flexible 12 mm Tube flexible 6 mm Longueur 550 mm 22 Longueur 1 000 mm 40 M AN N Tube d aspiration Tube d aspiration Reference 12 015 1943 Reference 12 015 1941 Tube flexible standard Tube flexible standard 8 mm 5 mm Longueur 1 000 mm 40 Longueur 1 000 mm 40 x N A Pi ces de rechange mes d aspiration drain
53. lacez si n cessaire 3 Le tuyau d aspiration est il endommag 4 Letuyau d aspiration est il correctement raccord au couvercle Le DX12 continue vidanger du liquide suite l effet de siphonnage bien que la poign e de fonctionnement ait t remise en position d aspiration 1 Interrompez l effet de siphonnage en tournant d abord la poign e de fonctionnement en position de drainage puis en position d aspiration et enfin en position neutre Le manom tre doit indiquer la position 0 entre moins et plus Le DX12 arr te de fonctionner pendant cette op ration 1 Le flotteur est ferm car l appareil est rempli de liquide et doit tre vid 2 Une quantit trop importante d air a t aspir e par le conteneur Cela peut provoquer des claboussures fermant le flotteur Ouvrez le flotteur en tournant la poign e sur la position de pression puis rapidement en position neutre 3 L appareil a t utilis tr s basse temp rature avec un air comprim tr s humide Placez l appareil temp rature ambiante Entretien Toujours s assurer que l appareil est propre et changer les joints lorsque cela est n cessaire Aucune autre maintenance n est requise REMARQUE Avant de d monter le conteneur pour le nettoyage s assurez que le syst me n est pas sous pression Elimination du liquide usag Les liquides sont dangereux pour l environnement Eliminez les liquides selon les r glementations locales Caract r
54. ldri enheten hvis trykkm leren befinner seg i det r de omr det Hold overtrykksventilen i lokket ren for unng blokkering 9 V r alltid forsiktig ved h ndtering av v sker for unng sel p malte overflater Malingen kan bli alvorlig skadet Hvis DX12 brukes til t mme forskjellige typer v ske som skal brukes p nytt senere m beholderen rengj res n ye eller erstattes med en ren beholder f r v sken evakueres Dreiende driftshendel for innsuging utt mming Ikke bruk DX12 til t mme l sningsmidler drivstoff eller andre eksplosive v sker Dette kan resultere i eksplosjoner og alvorlige skader Kontroller jevnlig at sikkerhets trykkbegrensingsventil fungerer Kopling for trykkluft kopling L sespake Sikkerhets trykk begrensingsventil NG Drift ut Q N N Sugeslange Velg sugeslangen med st rst mulig diameter Sett slangen inn i beholderen N og sug v sken opp ved dreie drifts T m DX12 ved sette driftshendelen n Fa til o m du sette hendelen til sugeposisjon venstre til temmestilling h yre riftshendelen i ngytral posisjon 2 Kople til trykkluft m MERK Sugeslangen evakueres Veer oppmerksom p at v sken N ople til trykkluft 5 5 12 bar og automatisk n r driftshendelen stilles i tommes via sugeslangen Husk p at kontroller at suge tommeslangen er n ytral posisjon evakueringstiden p virkes av suge sikkert festet
55. lt n z once ali rma kolunu bos konumuna eminiz L tfen s v n n emme borusu zerin getiriniz den bo alt ld n unutmay n z B ik ba lant NOT Galistirma kolu n tr konumuna eg ASG Nave Ds t o nz getirildiginde emme hortumu otomatik Emme s resinin emme boru 5 5 12 bar ve emme bosaltma olarak bosaltilir sunun boyutlarindan etkilendigini hortumunun kapak zerindeki gecmeli unutmayiniz baglantiya g venli bir sekilde Farkli sivi lerim york NOT al t rma kolunun evrilmesini ba land ndan emin olunuz i leyiniz S v lar kar p daha sonra _ AR yeniden kullan ld nda bu durum sa lamak i in kilit koluna bas lmas ciddi bir ar zaya neden olabilir gerekir N A N IX Sikistirilmis hava baglantisi olmayan seyyar kullanim DX12 sikistirilmis hava ile doldurulabilir Bu durum seyyar kullanima izin verir Emme borusunu emme bosaltma hortumundan ay r n z ve s k t r lm hava hatt n ba lay n z al t rma kolunu emme konumuna eviriniz ve bas n g stergesi de eri ye il aral a gelene kadar onu burada tutunuz Kolu n tr konumuna s f rlay n z ve s k t r lm hava hatt n ay r n z DX12 art k seyyar kullan ma haz rd r NOT Cihaz n yeniden doldurulmas gerekmeden nceki seyyar kullan m s resi s v n n ak kanl na ve i eri emilen havan n miktar na ba l d r 19 Sorun giderme Hortu
56. mda s v g r n yor ancak emme etkisi zay f DX12 yeterli vakum olu turam yor 1 Sistem caligma basincinin izin verilen 5 5 barin altina dusmesine yol acacak sekilde bloke mi olmus Kompres r hortumlar yeterli i cap ve ba lant lar g zden ge iriniz ve gerekirse de i tiriniz Cihaz n t kanmas n nlemek i in kuru filtre edilmi bas n l hava kullan n z Contalar hasar g rm m nceleyiniz ve gerekirse de i tiriniz Emme hortumu hasar g rm m 4 Emme hortumu kapa a d zg n bir bi imde ba lanm m al t rma kolu emme konumundan kart lm olsa bile sifonlama etkisi nedeniyle DX12 hidroli i bo altmaya devam eder 1 al t rma kolunu nce bo altma konumuna sonra emme konumuna son olarak da bo konumuna evirerek sifonlama etkisini sonland r n z Bas n g stergesi eksi ile art aras ndaki 0 konumunu g stermelidir DX12 al ma s ras nda durur Bak m Cihaz daima temiz tutunuz ve gerekti inde contalar n de i tiriniz Ba ka bir bak m gerekli de ildir NOT Hazneyi temizlik i in da tmadan nce sistemin bas n alt nda olmad ndan emin olunuz Kullan lan s v lar imha etme S v lar evre i in zararl d r S v lar daima yerel y netmeliklere uygun bir ekilde imha ediniz Teknik Veriler al ma bas nc 5 5 12 bar 79 174 PSI Vakum Maks 85 Ba lant di i 1 4 Hazne hacmi 1
57. mm 5 16 L ngde 1 500 mm 59 L DON J Sugeslange Sugeslange bgjelig Art nr 12 015 1947 Art nr 12 015 7015 Rgrslange 6 mm 1 4 Rerslange 8 mm 5 16 L ngde 2 000 mm 79 L ngde 800 mm 31 N A K J r bg N Sugeslange bojelig Sugeslange Art nr 12 015 1985 Art nr 12 015 1942 Rgrslange 12 mm 1 2 Rerslange 6 mm 1 4 L ngde 550 mm 22 L ngde 1 000 mm 40 Fw a N Sugeslange Sugeslange Art nr 12 015 1943 Art nr 12 015 1941 R rslange standard R rslange standard 8 mm 5 16 5 mm 3 16 L ngde 1 000 mm 40 L ngde 1 000 mm 40 N Reservedele C Suge aflebsslange 1 5 m 5 fod Art nr 12 016 7056 Pakning for beholder Art nr 12 016 7053 12 liters beholder 12 6 gts Art nr 12 016 7051 DX12 er en trykkluftdrevet v skeevakuator for effektiv og enkel t mming og fylling av ikke eksplosive v sker Ikke modifiser eller bytt noen deler p DX12 V skene m alltid h ndteres i henhold til lokale sikkerhetsforskrifter All service skal utf res av kvalifiserte fagpersoner DX12 er utstyrt med to sugeslanger og en suge tommeslange tilfredsstillende CND Slange for innsuging VA uttomming Slangetilkopling suge temme Trykkm ler vakuum trykk Kasser gammel bremsev ske i samsvar med lokale bestemmelser Fjern aldri beholderens lokk n r DX12 er trykksatt dvs n r trykkm leren viser pluss Bruk a
58. mme bosaltma hortumuyla birlikte gelir Bas n g stergesi Emniyet bo altma valf vakum bas n DX12 yi z c maddeleri yak t veya patlay c di er s v lar bo altmak i in kullanmay n z Bu i lem patlamalara ve ciddi yaralanmalara neden olabilir Emniyet bo altma valf n n al ma durumunu d zenli olarak kontrol ediniz Eski fren hidroli ini yerel y netmeliklere g re imha ediniz Kab n kapa n asla DX12 de bas n bulundu unda yani bas n g stergesi art de er g sterdi inde kartmay n z Bas n g stergesi de eri k rm z aral kta oldu unda cihaz asla kullanmay n z Bloke olmay nlemek i in kapaktaki emniyet bo altma valf n temiz tutunuz 0 Boyal y zeylere s v d k lmesini nlemek i in s v larla al rken daima dikkat edilmesi gerekir Boyaya ileri d zeyde hasar gelebilir DX12 daha sonra yeniden kullan lacak olan farkl s v t rlerini bo altmak i in kullan ld nda s v bo alt lmadan nce kab n iyice temizlenmesi veya temiz bir kapla de i tirilmesi gerekir Ne al t rma L L Emme borusu b O B Olabilecek en b y k capa sahip olan emme borusunu se iniz Boruyu kaba sokunuz ve al t rma kolunu emme Calistirma kolunu bosaltma konumuna Bas n l hava ba lant s n yapmadan konumuna sola evirerek s v y sa a evirerek DX12 i bo a
59. nipulez s par ment diff rents N types de liquides Si les liquides REMARQUE Le levier de verrouillage nn pus doit tre enfonc pour permettre de V Li s rieuse anne ON tourner la poign e de fonctionnement J Utilisation nomade sans connexion d air comprim Le DX12 peut tre charg avec de Pair comprim Ceci permet l utilisation nomade Debranchez le tube d aspiration du tuyau d aspiration drainage et branchez la ligne air comprim Tournez la poign e de fonctionnement en position d aspiration et conservez cette position jusqu ce que le manometre soit dans la zone verte Remettez la poignee en position neutre et debranchez la ligne air comprim Le DX12 est maintenant pret l utilisation nomade REMARQUE La dur e de l utilisation nomade de l appareil avant le nouveau chargement n cessaire d pend de la viscosit du liguide et de la quantit d air aspir lt gt Localisation des pannes Le liquide est visible dans le tuyau mais l effet d aspiration est faible Le DX12 ne peut pas cr er un vide suffisant 1 Le systeme est il bloqu provoguant la chute de la pression de fonctionnement en dessous de 5 5 bars Inspectez le compresseur les tuyaux diametre interne suffisant et les connexions et les remplacer si necessaire Utilisez de l air comprim sec et filtr pour viter que l appareil ne se bloque 2 Les joints sont ils endommag s Inspectez et remp
60. re under brug 1 Flyderen er lukket fordi enheden er fyldt med v ske og kr ver t mning 2 Der er blevet suget for meget luft ind i beholderen Dette kan for rsage spr jt og f flyderen til at lukke bn flyderen ved at dreje h ndtaget til trykposition og derefter hurtigt til neutral position 3 Enheden har v ret anvendt ved meget lav temperatur med meget fugtholdig trykluft Placer enheden ved stuetemperatur Vedligeholdelse Hold altid enheden ren og udskift pakningerne n r det er n d vendigt Ingen anden vedligeholdelse er p kr vet BEM RK Inden beholderen afmonteres for reng ring skal du sikre at der ikke er tryk p systemet Bortskaffelse af brugt v ske Veeskerne er skadelige for milj et Bortskaf v skerne i overens stemmelse med de lokale forskrifter Tekniske data Arbejdstryk Vakuum Forbindelsesgevind Beholdervolumen Temperaturomr de St jniveau Suge afl bsslange Luftforbrug vakuum Luftforbrug under tryk 5 5 12 bar 79 174 PSI Maks 85 VA 12 0 liter 12 6 qts 20 C til 80 C 4 F til 176 F 79 dBA ved 6 bar 1 5 meter 5 fod 80 I min ved 6 bar 2 8 CFM ved 87 PSI 35 I min ved 6 bar 1 2 CFM ved 87 PSI Garanti I henhold til aktuelle garantibetingelser Tilbeh r DONE d N Adapter for oliem lepind Sugeslange n Art nr 12 015 7011 Art nr 12 015 1945 For Mercedes Rerslange 8
61. ren van vloeistoffen altijd voorzichtig dat u geen vloeistof morst op gelakte opper 0 vlakken De lak kan hierdoor ernstig worden beschadigd de vloeistof Ne Als de DX12 wordt gebruikt voor het aftappen van verschillende soorten vloeistoffen die later worden herge bruik moet het vat grondig worden schoongemaakt of vervangen door een schoon vat voor het aftappen van Draaibaar bedieningshandvat voor zuigen aftappen Aansluiting persluchtslang Veiligheidsklep Bediening No N Zuigbuis Kies de zuigbuis met de grootst moge like diameter Steek de buis in het vat en zuig de vloeistof op door het Tap de DX12 af door het bedienings Zet het bedieningshandvat in de bedieningshandvat in de zuigstand handvat naar de aftapstand naar neutrale stand voordat u de perslucht naar links te zetten rechts te draaien aansiuik OPGELET De zuigslang loopt automa Vloeistof wordt afgetapt via de zuigbuis Sluit de perslucht aan 5 5 12 bar en tisch leeg wanneer het bedieningshand Houd er rekening mee dat de aftaptijd controleer of de zuig aftapslang goed vat in de neutrale stand wordt gezet wordt be nvloed door de diameter van is vastgemaakt aan de snelkoppeling 2 1 de zuigbuis op het deksel Hanteer verschillende soorten vloei stoffen afzonderlijk Als vloeistoffen OPGELET De vergrendelingshendel N worden gemengd en later worden moet worden ingedrukt om het hergebruikt
62. resultado del efecto sif n aunque el mango de funcionamiento ha regresado a la posici n de succi n 1 Interrumpa el efecto sif n girando primero el mango de funcionamiento a la posici n de drenaje y a continuaci n a la posici n de succi n para finalmente colocarlo en la posici n neutral El man metro debe indicar la posici n O entre menos y m s EI DX12 detiene el funcionamiento durante la operaci n 1 Elflotador se ha cerrado porque la unidad est llena con fluido y necesita vaciarse 2 Se ha succionado demasiado aire en el contenedor Esto puede provocar salpicaduras haciendo que el flotador se cierre Abra el flotador girando el mango a la posici n de presi n y a continuaci n r pidamente a la posici n neutral 3 La unidad se ha utilizado a temperaturas muy bajas junto con aire comprimido muy h medo Coloque la unidad en un lugar a temperatura ambiente Mantenimiento Mantenga siempre la unidad limpia y sustituya los sellos cuando sea necesario No es necesario otro tipo de mantenimiento jNOTA Antes de desmontar el contenedor para limpiarlo aseg rese de que el sistema no est bajo presi n Eliminaci n de fluido usado Los fluidos son dafiinos para el medio ambiente Deseche los fluidos de acuerdo con la regulaciones locales Datos t cnicos Presi n de trabajo Vacio Rosca de conexi n 5 5 12 bares 79 174 PSI M x 85 VAI 12 0 litros 12 6 qts 20 C a 80 C 4 F a 176
63. s het bedieningshandvat niet meer in de zuigstand staat 1 Onderbreek het sifoneffect door het bedieningshandvat eerst in de aftapstand dan in de zuigstand en tot slot in de neutrale stand te zetten De drukmeter moet de stand 0 aangeven tussen min en plus De DX12 stopt met werken tijdens het gebruik 1 De vlotter is gesloten omdat het systeem volledig gevuld is met vloeistof en moet worden geleegd 2 Eris te veel lucht in het vat gezogen Dit kan spatten veroorzaken waardoor de vlotter wordt gesloten Open de vlotter door het handvat in de drukstand en dan snel in de neutrale stand te draaien 3 Het systeem werd gebruikt bij een zeer lage temperatuur met zeer vochtige perslucht Breng het systeem op kamertemperatuur ND Onderhoud Houd het systeem te allen tijde schoon en vervang de afdichtingen indien nodig Er is geen ander onderhoud vereist OPGELET Controleer dat het systeem niet meer onder druk staat voordat u het vat demonteert om het te reinigen Afvoer van gebruikte vloeistof Vloeistoffen zijn schadelijk voor het milieu Voer vloeistoffen af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Technische gegevens Werkingsdruk 5 5 12 bar 79 174 PSI Vacu m Max 85 Schroefdraad aansluiting 74 Inhoud vat 12 0 liter 20 C tot 80 C 79 dBA bij 6 bar 1 5 meter 80 I min bij 6 bar 2 8 CFM bij 87 PSI 35 I min bij 6 bar 1 2 CFM bij 87 PSI Temperatuurbereik Geluidsniveau Zuig
64. sschiauch 1 5 m 5 FuR Bestellnr 12 016 7056 Behalterdichtung Bestellnr 12 016 7053 12 Liter Behalter 12 6 Quart Bestellnr 12 016 7051 lt gt Tuyau pour l aspiration A y le drainage T ni DX12 est un vacuateur de fluide command ME Connecteur de tuyau air comprime Poign e de fonctionnement a alr comprime pour une vacuation et un de tournage pour l aspiration a le drainage remplissage simples et efficaces des liquides non explosifs Ne pas modifier ni remplacer de composants Connexion Raccordement de de l appareil DX12 tuyau aspiration i rainage _ Levier de Toujours manipuler les liquides conform ment verrouillage aux r glementations de s curit locales Cha que entretien doit tre effectu par un profes sionnel qualifi Le DX12 est fourni avec deux flexibles Manometre Soupape de s ret d aspiration et un tuyau d aspiration drainage o ih Ne pas utiliser le DX12 avec des solvants du carburant ou d autres liquides explosifs Cela pourrait provoquer des explosions et causer des blessures graves V rifiez r guli rement l tat de la soupape de s ret IN Eliminez le liquide de frein usag selon les r glementations locales Ne retirez jamais le couvercle du conteneur lorsque le DX12 est sous pression c est a dire lorsque le manometre montre plus N utilisez jamais l appareil si le manometre est dans la zone rouge Pour eviter to
65. t tilbake i sugestilling 1 Bryt av heverteffekten ved f rst sette driftshendelen i tommestilling deretter i sugestilling og til slutt i n ytral posisjon Trykkm leren b r vise 0 mellom pluss og minus DX12 stopper virke under arbeidet 1 Flyten er lukket fordi enheten er full av v ske og m t nnes 2 Det er sugd for mye luft inn i beholderen Dette kan f re til plasking slik at flyten lukkes pne flyten ved vri hendelen til trykkposisjon og deretter raskt sette den i n ytral stilling 3 Enheten har v rt bruk ved sv rt lav temperatur med sv rt fuktig trykkluft Plasser enheten i romtemperatur CNO Vedlikehold Hold alltid enheten ren og bytt pakninger ved behov Noe annet vedlikehold er ikke n dvendig MERK F r beholderen demonteres for renhold m du kontrollere at systemet ikke st r under trykk Kassering av brukt v ske Veesker er skadelige for milj et Kasser v sker i henhold til lokale forskrifter Tekniske data Arbeidstrykk 5 5 12 bar 79 174 PSI Vakuum Maks 85 Tilkoplingsgjenger Ya Beholdervolum 12 0 liter Temperaturomr de 20 C til 80 C St yniv 79 dBA ved 6 bar Innsugings utt mmings slange 1 5 meter 5 ft Luftforbruk vakuum Luftforbruk trykksatt Garanti I samsvar med gjeldende garantibestemmelser 80 I min ved 6 bar 2 8 CFM ved 87 PSI 35 I min ved 6 bar 1 2 CFM ved 87 PSI Tilleggsutstyr
66. tilen i l get holdes ren Ved h ndtering af v sker b r der altid udvises s rlig forsigtighed s ledes at der ikke spildes v ske p malede overflader Malingen kan blive beskadiget Hvis DX12 anvendes til opsugning af forskellige typer af v sker som senere skal genanvendes b r beholderen reng res grundigt eller erstattes af en ren beholder f r opsugning af v sken x A Betjening Sugeslange b O B Anvend sugeslangen med den st rst mulige diameter Inds t slangen i beholderen og opsug veesken ved Tom DX12 ved at dreje betjenings Inden tilslutning af trykluft skal du at dreje betjeningsh ndtaget til suge h ndtaget til tgmmepositionen h jre E i positionen venstre Bem rk venligst at v ske udtommes BEM RK Sugeslangen t mmes via sugeslangen V r opm rksom Tilslut trykluft 5 5 12 bar og verificer at suge tommeslangen er p at t mmetiden afh nger af suge automatisk n r betjeningsh ndtaget slangens dimensionering flyttes til den neutrale position FANG eu til lynkoblingen p s s BEM RK L seh ndtaget skal v re kslet t A hver for sig Hvis vaesker blandes trykket n ed for betjeningsh ndtaget og senere genanvendes kan dette kan drejes medfore alvorligt maskinhavari Ne Jo J N Mobil anvendelse uden tilslutning af trykluft DX12 kan oplades med trykluft Dette muligg
67. tta 1 Onko j rjestelm tukkeutunut jolloin k ytt paine putoaa alle 5 5 baarin v himm istason Tarkista kompressori letkut riitt v sis halkaisija ja liit nn t Vaihda tarvittaessa K yt kuivaa suodatettua paineilmaa est ksesi laitteen tukkeutumisen 2 Ovatko tiivisteet vahingoittuneet Tarkista ja vaihda tarvittaessa Onko imuputki vahingoittunut 4 Onko imuputki liitetty kanteen oikein DX12 tyhjent nestett lappoilmi n seurauksena vaikka k ytt kahva on k nnetty pois imuasennosta 1 Keskeyt lappoilmi k nt m ll ensin k ytt kahva tyhjennysasentoon sitten imuasentoon ja lopuksi vapaa asentoon Painemittarin tulisi osoittaa miinus ja plus merkkien v list 0 kohtaa DX12 n toiminta pys htyy k yt n aikana 1 Uimuri on sulkeutunut koska laite on t ynn nestett ja se pit tyhjent 2 S ili n on imetty liikaa ilmaa T m voi aiheuttaa roiskumista mik johtaa uimurin sulkeutumiseen Avaa uimuri k nt m ll kahvaa paineasentoon ja sitten nopeasti vapaa asentoon 3 Laitetta on k ytetty eritt in alhaisessa l mp tilassa ja eritt in kostealla paineilmalla Siirr laite huoneenl mp n Huolto Pid laite aina puhtaana ja vaihda tarvittaessa tiivisteet Muuta huoltoa ei tarvita HUOMAA Varmista ett j rjestelm ss ei ole painetta ennen kuin purat s ili n puhdistusta varten K ytetyn nesteen h vitt minen Nesteet ovat haitallisia
68. tyhjennysasentoon oikealle ennen paineilman yhdist mist vasemmalle Huomaa ett neste poistetaan imu Yhdist paineilma 5 5 12 baaria HUOMAA Imuletku tyhjentyy auto putken kautta Muista ett nesteen ja tarkista ett imu tyhjennysletku maattisesti kun k ytt kahva k nne poistamiseen kuluva aika riippuu on kiinnitetty kunnolla kannen t n vapaa asentoon imuputken halkaisijasta ikaliittimeen dk i p K sittele erityyppisi nesteit erill n HUOMAA K ytt kahvaa voidaan toisistaan Jos nesteet p sev t k nt vain silloin kun lukon vipu 9 sekoittumaan ja niit k ytet n on painettuna my hemmin uudelleen seurauk J sena voi olla vakava toimintah iri NG J Laitteen k ytt ja siirt minen ilman paineilmaliit nt DX12 voidaan ladata paineilmalla T m mahdollistaa sen ett laitetta voidaan siirt k yt n aikana Irrota imuputki imu tyhjennysletkusta ja yhdist paineilmaletku K nn k ytt kahva imuasentoon ja pid sit paikallaan kunnes painemittari siirtyy vihre lle alueelle Palauta kahva vapaa asentoon ja irrota paineilmaletku DX12 laitetta voidaan nyt siirt k yt n aikana HUOMAA Laitteen k yt n kesto siirreltyn ennen uutta latausta riippuu nesteen viskositeetista ja imett v n ilman m r st 25 EN Vianetsint Letkussa n kyy nestett mutta imuteho on heikko DX12 ei kehit riitt v alipaine
69. uction draining Hose connection suction draining nu Pressure gauge vacuum pressure Safety relief valve Do not use the DX12 to evacuate solvents fuel or other explosive fluids This may result in explosions and serious injuries Regularly verify the operating condition of the safety relief valve Discard old brake fluid according to local regulations Never remove the container cover when the DX12 is pressurised i e when the pressure gauge shows plus Never use the unit if the pressure gauge reading is in the red range To prevent blocking keep the safety relief valve in the cover clean Care should always be taken when handling fluids to prevent spilling fluid on painted surfaces The paint can become seriously damaged If the DX12 is used to evacuate different types of fluids that later will be reused the container should be connection Lock lever q thoroughly cleaned or replaced with a clean container prior to evacuation of the fluid J Operation a VE N Suction tube Select the suction tube with the largest possible diameter Insert the f tube in the container and suck up Drain the DX12 by turning the Before connecting compressed air the fluid by turning the operation operation handle to the draining set the operation handle to the handle to the suction position left position right neutra positon NOTE The suction hose
70. ut blocage 4 maintenez la soupape de surete dans le couvercle propre Une attention toute particuliere doit tre accordee lors de la manipulation des liquides afin d eviter des d versements d eau sur les surfaces peintes La peinture risquerait d tre serieusement endommag e Si le DX12 est utilis pour vacuer diff rents types de liquides qui seront r utilis s par la suite le conteneur devrait tre minutieusement lav ou remplace par un conteneur propre avant l vacuation du fluide Fonctionnement Tube d aspiration NE Selectionnez le tube d aspiration avec le plus large diam tre possible Ins rez le tube dans le conteneur et aspirez le Vidangez le DX12 en tournant la poign e Avant de connecter l air comprim liquide en tournant la poign e de de fonctionnement sur la position de placez la poign e de fonctionnement fonctionnement en position d aspiration drainage droite en position MEN gauche 2 Veuillez remarquer que le liquide est Connectez l air comprim 5 5 12 bars REMARQUE Le tuyau d aspiration drain gr ce au tube d aspiration Gardez et v rifiez que le tuyau d aspiration est automatiquement vacu lorsque l esprit que le temps d vacuation est drainage est solidement reli au la poign e de fonctionnement est conditionn par la dimension du tube raccord rapide sur le couvercle mise en position neutre d aspiration Ma
71. ymp rist lle H vit nesteet paikallisten m r ysten mukaan Tekniset tiedot Ty paine Alipaine Liit nt kierre S ili n tilavuus L mp tila alue Melutaso Imu tyhjennysletku Ilmankulutus alipaine Paineilman kulutus 5 5 12 baaria 79 174 PSI Maks 85 VA 12 0 litraa 12 6 gallonaa 20 C 80 C 4 F 176 F 79 dBA 6 baaria 1 5 metri 5 jalkaa 80 I min 6 baaria 2 8 CFM 87 PSI 35 I min 6 baaria 1 2 CFM 87 PSI Takuu Nykyisten takuuehtojen mukainen Lis tarvikkeet Tilausnro 12 015 1947 Joustava putki 6 mm 1 4 Pituus 2000 mm 79 7 N ljytikun liitin Imuputki Tilausnro 12 015 7011 Tilausnro 12 015 1945 Mercedes Joustava putki 8 mm 5 16 Pituus 1500 mm 59 a J W Imuputki Imuputki taipuva Tilausnro 12 015 7015 Joustava putki 8 mm 5 16 Pituus 800 mm 31 Imuputki taipuva Tilausnro 12 015 1985 Joustava putki 12 mm 1 2 Pituus 550 mm 22 Imuputki Tilausnro 12 015 1942 Joustava putki 6 mm 1 4 Pituus 1000 mm 40 Imuputki Tilausnro 12 015 1943 Joustava putki vakio 8 mm 5 16 Pituus 1000 mm 40 Imuputki Tilausnro 12 015 1941 Joustava putki vakio 5 mm 3 16 Pituus 1000 mm 40 Varaosat Imu ftyhjennysletku 1 5 m 5 jalkaa Tilausnro 12 016 7056 S ili n tiiviste Tilausnro 12 016 7053 12 litran s
72. ytterligare underh ll r n dv ndigt OBS Innan beh llaren tas is r f r reng ring se till att den ej r trycksatt Deponering av gamla v tskor V tskor kan skada naturen Deponera v tskorna i enlighet med lokala best mmelser Tekniska data Arbetstryck 5 5 12 bar 79 174 PSI Vakuum Max 85 Anslutningsg nga Ya Beh llarens volym 12 0 liter 12 6 gts Temperaturomr de 20 C till 80 C 4 F till 176 F Ljudniv 79 dBA vid 6 bar Sug t mningsslang 1 5 meter 5 ft Luftf rbrukning vakuum 80 l min vid 6 bar 2 8 CFM vid 87 PSI Luftf rbrukning tryck 35 l min vid 6 bar 1 2 CFM vid 87 PSI Garanti I enlighet med g llande garantibestammelser Tillbeh r GNO dl N Oljestickeadapter Uppsugningsr r P Artikelnr 12 015 7011 Artikelnr 12 015 1945 F r Mercedes Flexibelt r r 8 mm 5 16 L ngd 1 500 mm 59 a Ne Uppsugningsr r Uppsugningsr r b jbart Artikelnr 12 015 1947 Artikelnr 12 015 7015 Flexibelt r r 6 mm 1 4 B jbart r r 8 mm 5 16 Langd 2 000 mm 79 L ngd 800 mm 31 JN J DU Uppsugningsr r b jbart Uppsugningsr r E Artikelnr 12 015 1985 Artikelnr 12 015 1942 B jbart r r 12 mm 1 2 Flexibelt r r 6 mm 1 4 L ngd 550 mm 22 Langd 1 000 mm 40 xa HAN A N Uppsugningsr r Uppsugningsr r Artikelnr 12 015 1943 Artikelnr 12 015 1941 Flexibelt r
Download Pdf Manuals
Related Search