BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL
Contents
1. attika FEUERKULTUR OF FIRE BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE Dansk Deutsch English Francais Norsk Svensk Suominkielinen Vlaams Maerkeplade CE Zeichen Manufacturer s plate Plaque signal tique Merkeplate M rkpl t Tyyppikipi Merkplaatje BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE BE GEBRUIKERSHANDLEIDING DoP DECLARATION of PERFORMANCE RAlS attika Q Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13240 2001 A2 2004 EC NO 161 AFSTAND TIL BAGV EG ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR ENDBART SIDEV EG ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COTE AFSTAND TIL MOBLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION REL 13 O2 CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN BEI 13 02 EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS AT 137502 EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES 139602 ST V STAUB DUST POUSSIERES ROG2. Papier oder Zeitung tauchen es in die Asche und reiben es auf dem verru ten Glas e Reiben Sie es anschlie end mit einem St ck Papier und das Glas wird sauber e Alternativ kann Glasreiniger verwendet werden den Sie bei Ihrem RAlS attika H ndler kaufen k nnen Die u ere Reinigung ist mit einem trockenen Lappen oder einer weichen B rste vorzu nehmen Reinigung der Brennkammer Schaben schaufeln Sie die Asche aus und lagern Sie sie in einem nicht brennbaren Beh l ter bis sie abgek hlt ist Die Entsorgung erfolgt ber die normale M llabfuhr NICHT VERGESSEN e eeren Sie die Asche aus der Brennkammer nie ganz e Das Feuer brennt am besten wenn eine kleine Ascheschicht vorhanden ist Vor einer neuen Heizsaison m ssen der Schornstein und das Rauchgasverbindungsst ck stets hinsichtlich Verstopfung kontrolliert werden Pr fen Sie den Ofen von au en und innen auf Sch den insbesondere Dichtungen und die w rmeisolierenden Platten Vermiculit Unterhalt Ersatzteile Besonders bewegliche Teile k nnen sich bei h ufigem Gebrauch abnutzen Auch T rdich tungen sind Verschleissteile Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nach Abschluss einer Heizperiode empfiehlt sich ein Service durch Ihren Fachh ndler Feuerraumauskleidung Die Feuerraumauskleidung sch tzt den Korpus des Kaminofens vor der Hitze des Feuers Durch die grossen Temperaturschwankungen k nnen Risse in den Platten der Feuer raumauskleidu
3. UK DK UK DK UK 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 kW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 kW 80 DE 80 80 FR 80 DK BR ENDE DE HOLZ UK WOOD FR BOIS ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Q BE delstegning Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin rechange Reservdelsritning Varosapiitokset Tekeningen van reserveonderdelen Reserve 1 HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH 3 umweltfreundliche Empfehlungen zum vern nftigen Heizen gesunde Vernunft sowohl f r die Umwelt als auch f r das Portemonnaie Effektives Anz nden Verwenden Sie kleine Holzscheite ideal Tannenholz und eine geeignete Anz ndhilfe z B parafinget r nkte Holzfaserr llchen Heizen Sie nur mit wenig Brennholz auf einmal das sorgt f r die beste Verbrennung Verwenden Sie nur trockenes Holz das hei t Holz mit einer Feuchtigkeit von 15 22 Prozent RECYCLING Der Ofen ist in wiederverwendbarer Verpackung ver packt Diese muss den nationalen Bestimmungen bzgl Abfall entsorgung entsprechend entsorgt werden Das Glas kann nicht wiederverwendet werden Das Glas ist zusammen mit Restabf llen aus Keramik und Porzellan wegzuwerfen Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher
4. nicht wiederverwen det werden Wenn Sie daf r sorgen dass feuerfestes Glas nicht in den Recyclingprodukten landet ist das eine Hilfe die einen wichtigen Beitrag f r die Umwelt darstellt Keine Haftung bei Druckfehlern Anderungen bleiben vorbehalten Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Revision 2 Datum 25 August 2014 EINE NC ee een 92 GARANTIE a on eU cc r 33 uds sii 34 35 KONVEK TION su ayak Sene P n re ada ADE bi O ka Kaka AK kk a e Nee 36 SCHOEN SIND UNA EE 36 IER KOR EA re EE 37 INSTALLATION DES OFENS MIT DREHKONSOLE Ann a ae ee 38 AUESTELLUNGSABSTANDE 39 RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG BRENNBARE WAND 4w kk kk kk kk 39 RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG NICHT BRENNBARE SEITENWAND BRENNBARE WAND 40 ECKAUESTEBEUNG 457 BRENNBAREWAND eier 41 ECKAUFSTELLUNG 45 NICHT BRENNBARE SEITENWAND BRENNBARE WAND 42 AUFSTELLUNG BRENNBARE DEBC DEE 43 DREHKONSOLE ua ubi DD endete deed a babies de bsp r 44 AUFSTELLUNGSABSTAND BEI NICHT BRENNBAREN W NDEN 45 nn asa 46 TROCERKNINGUNDELAGERUNG GE 4 AUTOMATISCHE REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFT 47 ERSTES ANZ NDEN atteso tte tete eter d e E E o eto att ten eds 48 ANZ NDEN UND rer rh terr nnne t nnn nsn KAKA KAKE J 49 EC
5. wird am Fu des Ofens und durch den Konvektionskanal angesogen der entlang der Brennkammer des Ofens verl uft Die erw rmte Luft str mt an der Oberseite des Ofens aus und sorgt dadurch f r die Zirkulation warmer Luft im Raum Schornstein Der Schornstein kann nur oben am Ofen angeschlossen werden Es gibt am Ofen keinen r ckw rtigen Ausgang f r den Schornstein Der Schornstein ist die Antriebskraft um den Ofen in Funktion zu bringen Bedenken Sie dass selbst der beste Kaminofen nicht optimal funktioniert wenn er nicht ber den not wendigen und korrekten Zug im Schornstein verf gt Der Schornstein muss so hoch sein dass die Zugverh ltnisse ausreichend sind zwischen 14 und 18 Pascal Wenn der empfohlene Zug im Schornstein nicht erreicht wird k nnen beim Heizen Probleme mit austretendem Rauch auftreten Wir empfehlen den Schorn steindurchmesser dem Rauchrohrstutzen anzupassen Die L nge des Schornsteins von der Oberkante des Kaminofens gemessen darf nicht k rzer als 3 Meter sein und muss mindestens 80 cm ber den Dachfirst hinausragen Platzieren Sie den Schornstein an der Seite des Hauses darf die Spitze des Schornsteins niemals niedriger als der Dachfirst oder der h chste Punkt des Daches sein Beachten Sie dass f r H user mit Strohdach h ufig nationale und rtliche Bestimmungen gelten Achten Sie auch auf die Zugverh ltnisse bei Schornsteinen mit 2 Kan len Der Ofen eignet sich zum Anschluss an eine Rauch
6. 01 CPR 2013 07 01 No 161 1 Unique identification code RAIS Q BE ATTIKA Q BE of the product type 2 Type Room heater burning solid fuel without hot water supply 3 Intended use Domestic room heater Manufacturer RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900 Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage www rais com 5 Authorised representative n a 6 System of assessment AVCP System 3 7 Notified body Danish Technological Institute Identification no 1235 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report a 300 ELAB 2062 EN 8 Declared performance Harmonized technical specification EN 13240 2001 2 2004 2007 Essential characteristics Performance Fire safety Reaction to fire A1 Uninsulated flue Distance to combustible materials Hear 200 Minimum distances mm Sides 200 For other installation settings Ceilina 500 EH see instruction manual Front 750 Floor Risk of burnina fuel falling out Pass CO emission of combustion 0 069 products Surface temperature Pass Electrical safety Pass Cleanability u Pass m Maximum operating pressure bar gas temperature T at 300 C nominal
7. B vorn Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen D nach hinten Wand 200 mm E zur Seite zur Wand 200 mm 39 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Rechtwinklige Aufstellung nicht brennbare Seitenwand brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu Abstand mind zu nicht brennbarer Wand X brennbarer Wand Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Zum Beispiel Beim Abstand von 50mm X zur nicht brenbaren Wand muss der Abstand zur brennbaren Wand 325mm Y sein nicht brennbare Wand Y brennbare Wand brennbare Wand 40 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Eckaufstellung 45 brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind B vorn Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen D nach hinten Wand 60 mm E zur Seite zur Wand 150 mm 41 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Eckaufstellung 45 nicht brennbare Seitenwand brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu Abstand mind zu nicht brennbarer Wand X brennbarer Wand Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150
8. GASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede braendsler Felg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til roggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides DK 200 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 200 mm SEE USER MANUAL FR 200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 200 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 200 mm SEE USER MANUAL FR 200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 0 069 DE 0 069 862 mg Nm UK 0 069 FR 0 069 DK UK DK
9. OLZ Die folgende Tabelle zeigt den Brennwert verschiedener Holzsorten die 2 Jahre gelagert wurden und eine Restfeuchtigkeit von 15 17 96 aufweisen Holzsorte kg trockenes Holz prom Im Vergleich zu Buche Eiche Hainbuche 640 110 Buche und Eiche 580 100 Esche 570 98 Ahorn 540 93 Birke 510 88 Bergkiefer 480 83 Fichte 390 67 Pappel 380 65 1 kg Holz ergibt dieselbe W rmeenergie unabh ngig von der Holzsorte 1 kg Buche nimmt nur weniger Platz als 1 kg Fichte in Anspruch 46 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Trocknung und Lagerung Holz ben tigt Zeit zum Trocknen Eine korrekte Lufttrocknung braucht etwa zwei Jahre ul folgen ein paar Tipps Bewahren Sie Holz ges gt gespalten und gestapelt an einem luftigen sonnen reichen und vor Regen gesch tzten Ort auf die S dseite des Hauses ist besonders gut geeignet e Verwahren Sie die Brennholzstapel mit einer Handbreit Abstand so dass die durch str mende Luft die Feuchtigkeit mit hinaustr gt e Vermeiden Sie das Abdecken der Brennholzstapel mit Plastik da das den Austritt der Feuchtigkeit verhindert e Es ist ratsam Brennholz 2 3 Tage vor dem Gebrauch ins Haus zu bringen Automatische Regelung der Verbrennungsluft CleverAir Dieser Ofen ist mit einer selbstt tigen und selbst regelnden Luftklappe versehen Daher gibt es keinen Luftregler Sie m ssen nur trockenes Holz einlegen und anz nden Den Rest bernimmt amm die CleverAIR Technik m Prim r
10. Uo EE EE 50 REINIGUNG UND PRELEGE en see ee een E 52 REINIGUNG DER RAUCHWE O E n V n utr e AWA aa e dud d KA al n 53 BETRIEBS TORI NE nee ea a EET 54 ERSATZTEILE QE E a onere endet een 55 ZUBEHOR O ccn 56 57 31 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen RAIS attika Kaminofen Ein RAlS attika Kaminofen ist mehr als nur eine W rmequelle er ist auch Ausdruck daf r dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualit t Wert legen Damit Sie das bestm gliche Vergn gen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen Kami nofen ziehen k nnen ist es wichtig dass Sie die Anleitung sorgf ltig durchlesen bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird Aus R cksicht auf die Garantie und alle Anfragen bez glich des Ofens ist es im brigen wichtig dass Sie die Produktionsnummer des Ofens angeben k nnen Wir empfehlen Ihnen daher dass Sie die Nummer im folgenden Plan eintragen Die Produktionsnummer befindet sich ganz unten am Ofen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum H ndler 07 CleverAir 32 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE GARANTIE RAlS attika Kamin fen werden mehrfach auf Sicherheit und Material bzw Verarbei tungsqualit t gepr ft Auf alle Modelle gew hren wir eine Garantie die mit dem Instal lationsdatum beginnt Die Garantie bezieht sich auf e
11. ca 25 30 cm Mind Rauchabzug Pascal 12 Gewicht kg ca 122 kg 5 9 4 8 1 5 Wirkungsgrad 80 CO Emission bezieht sich auf 13 96 O2 96 NOx Emission bezieht sich auf 13 96 O2 mg Nm Partikelemission nach NS3058 3059 Staubmessung nach DIN mg Nm Rauchgasmassenstrom g s Rauchgastemperatur C Rauchgastemperatur C Rauchausgangsstutzen Intermittierender Betrieb Das Bef llen muss binnen 1 Stunden erfolgen 34 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Abst nde Alle Ofenma e sind ohne Griff und Stellschrauben Die H he ndert sich wenn der Ofen auf Stellschrauben Drehkonsole gestellt wird Abstand vom Fu boden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen Abstand von der R ckseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System Abstand vom Fu boden zum Frischlufteinlass an der R ckseite Air System Abstand von der Mitte der oberen Montage des Rauchrohres am Ofen zur Hinterkante der Deckelplatte N Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System zer A A M 187 I 1329 B B K 185 35 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Konvektion RAIS attika Kamin fen sind Konvektions fen Das bewirkt dass die AuBenpaneele des Ofens nicht berm ig aufgeheizt werden Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkula tion entsteht so dass die W rme gleichm iger im ganzen Raum verteilt wird Die kalte Luft
12. e Luft ist die Verbrennungsluft die der prim ren Verbrennungszone am Boden der Brennkammer zugef hrt wird d h der Glutschicht des Brennhol zes Diese Luft die kalt ist wird nur in der Anz ndungsphase ben tigt CleverAir Sekund re Luft ist die Luft die der Gasverbrennungszone zugef hrt wird d h Luft die zur Verbrennung der Pyrolysegase beitr gt erw rmte Luft die zur Scheibensp lung und Verbrennung ben tigt wird Diese Luft wird durch die Klappe angesaugt und ber die Seitenkan le erw rmt und als warme Sp lluft zur Scheibe geschickt Diese warme Luft sp lt entlang der Scheibe und h lt diese ru frei Die terti re Luft ganz hinten an der Oberseite der Brennkammer 2 Lochreihen sorgt f r eine Verbrennung der letzten Gasreste Die Pilotd sen befinden sich im Boden sowohl der R ckwand als auch ganz vorn in der Brennkammer Sie tragen mit dazu bei dass sich in der Glutschicht stets Sauerstoff und eine hohe Temperatur befinden Das f hrt zu einem schnellen Start beim Bef llen und senkt das Risiko dass das Feuer erlischt CleverAlR sorgt in jeder Brennphase f r ein optimales Luftgemisch und eine saubere Verbrennung Dank der bimetallgesteuerten Abbrandautomatik ist eine Fehlbedienung ausgeschlossen 4 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Erstes Anz nden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer so dass sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gew hnen ka
13. en Ofen w hrend des Anz ndens im Auge Beim Gebrauch muss die Feuerraumt r stets verschlossen gehalten werden Kontrolle Zeichen f r korrektes Heizen des Kaminofens e die Asche ist wei e die W nde der Brennkammer sind ru frei e das Holz ist ausreichend trocken 50 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Warnung Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwick eln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren Wenn nur wenig Glut brig ist beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Wenn man nur Brennholz auflegt wird das Feuer nicht entz ndet sondern es entstehen im Gegenteil unverbrannte Rauchgase Hier ist etwas Holz auf eine zu ger inge Glutschicht gelegt worden und es wird zu wenig Luft zugef hrt die Rauchentwicklung beginnt Vermeiden Sie eine sehr starke Rauchentwicklung Gefahr einer Rauchgasexplosion Bei sehr starker Rauchentwicklung ffnen Sie die Feuerraumt r oder beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn 51 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Reinigung und Pflege Kaminofen und Schornstein m ssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger gepr ft werden Bei Reinigung und Pflege muss der Ofen kalt sein Wenn das Glas verru t ist e Reinigen Sie das Glas regelm ig und nur bei kaltem Ofen e Befeuchten Sie ein St ck
14. en eine Klappe installiert wurde e rufen Sie die Feuerwehr e verwenden Sie zum L schen nie Wasser e anschlie end m ssen Sie sich zwecks Kontrolle von Ofen und Schornstein an den Schornsteinfeger wenden WICHTIG e Damit eine sichere Verbrennung erzielt wird m ssen klare gelbe Flammen oder klare Glut vorhanden sein e Das Holz darf nicht liegen und schwelen Ersatzteile Q BE Wenn Ersatzteile verwendet werden die nicht von RAlS attika empfohlen werden entf llt die Garantie Alle austauschbaren Teile k nnen Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS attika H ndler kaufen Siehe Ersatzteilzeichnung im vorderen ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung Pos Anzahl Artikelnr Beschreibung 1 1 1611090 Kaminofen Glast r 2 1 1611190 Kaminofen Stahlt r 3 1 1612200 Skamolsatz 4 1 1015500 Dichtungssatz f r Feuerraumt r 5 1 61 00 Rauchausgangsstutzen 6 6 1 1610990 Luftsteuerungskomponente 7 1 261060290 Deckplatte schwartz 8 1 1611890 Schlie mechanismus oben 9 1 1611891 Schlie mechanismus unten 10 1 61 105 Rauchausgangsstutzen 5 11 1 1611590 Verriegelungsmechanismus f r Drehkonsole 12 1 1611010MON Schlie mechanismus komplett f r Ofent r 13 1 9501309 BA1 Feder 55 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Zubeh r Q BE 8142390 Kugelkopfkupplung 1617001 Speicherstein ff SS N Uu 56 DECLARATION OF PERFORMANCE ART 25 OF FIRE Regulation EU 305 2011 No 00
15. er Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAlS attika Fachh ndler installiert werden 3 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Installation des Ofens mit Drehkonsole Drehkonsole f r die 90 Drehung ffnen Sie die R cken Entfernen Sie die 2 Fl gelschrauben platte des Sockels Verriegelungsschrauben Kontrollieren Sie dass sich der Ofen drehen l sst Drehkonsole f r die 360 Drehung ffnen Sie die R ckenplatte des Sockels Entfernen Sie die 2 Verriegelungsstifte Entfernen Sie die 2 Fl gelschrauben falls mit einem Schlitzschraubenzieher sie montiert sind Entfernen Sie die Airbox 4 Schrauben Kontrollieren Sie dass sich der Ofen drehen l sst Montieren Sie die Airbox 4 Schrauben wieder 38 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Aufstellungsabst nde Um abzukl ren ob die Wand an der der Kaminofen stehen soll brennbar ist k nnen Sie sich an Ihren Architekten oder die rtliche Baubeh rde wenden Wenn der Fu boden brennbar ist muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Stahlplatte Glasplatte Klinker oder Kunstschieferplatte Es muss sichergestellt werden dass keine brennbaren Gegenst nden z B M bel n her als die Abst nde in den folgenden Tabellen platziert werden Brandgefahr Rechtwinklige Aufstellung brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind
16. gassammelleitung aber wir empfehlen dass die Einf hrungen so platziert werden dass zwischen ihnen ein H henunterschied von mindestens 250 mm eingehalten wird Der Rauchgasstutzen hat einen Durchmesser von 150 mm Wenn der Zug zu stark ist empfehlen wir dass entweder Schornstein oder Rauchrohr mit einer Regulierungsklappe versehen wird Wenn diese montiert wird muss man bei geschlossener Drosselklappe f r einen freien Durchstr mungsbereich von mindestens 20 cm sorgen Das f hrt dazu dass die Energie des Brennholzes nicht optimal genutzt wird Wenn Sie Zweifel am Zustand des Schornsteins haben sollten Sie sich stets an den Schornsteinfeger wenden Denken Sie daran dass freier Zugang zur Drosselklappe bestehen muss 36 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Installation Der Ofen wird auf einem Sockel mit eingebauter Drehkonsole geliefert die ab Werk verriegelt ist Die Drehkonsole kann durch Entfernen der zugeh rigen Verriegelungsschrauben am Boden des Ofens um 90 oder 360 gedreht werden Die Anleitung daf r finden Sie im n chsten Abschnitt dieser Anleitung Der Ofen wird frei auf dem Fu boden aufgestellt Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAlS attika Fachh ndler installiert werden Der Ofen muss unter Ber cksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften einschlie lich diejenigen die sich auf nationalen und europ ischen Normen beziehen auf gestellt und installiert werde
17. heat output Mechanical eege NPD to carry a chimney flue Thermal output Nominal heat output 59kW Room heating output 28 Water heating output KW Energy efficiency 77 80 96 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by d Place FREDERIKSHAVN DENMARK T KK N Date 18 06 2014 Signalure 225 Henrik N rgaard Managing Director e ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 a CH 6330 Switzerland FEUERKULTUR www attika ch RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rals com OF FIRE THE ORIGINAL
18. mm 5 5 mm 200 mm 530 mm Zum Beispiel Beim Abstand von 50mm X zur nicht brenbaren Wand muss der Abstand zur brennbaren Wand 650mm Y sein nicht brennbare Wand brennbare Wand 42 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Aufstellung brennbare Decke Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu brennbarem Material H zur Decke 500 mm 43 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE 360 Drehkonsole Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand mind zu brennbaren Stoffen B vorn Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen 44 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren W nden Wir empfehlen einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen von 50 mm F mit R cksicht auf die Reinigung Es muss immer die M glichkeit des Zugangs zur Reinigung sklappe bestehen Rechtwinklige Aufstellung 45 Aufstellung und mit Drehkonsole 90 45 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Feuerholz Der Ofen wurde nach EN13240 und NS 3058 3059 f r die Verbrennung von gespaltener trockener Birke gepr ft und ist f r Laub und Nadelh lzer zugelassen Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15 22 und eine maximale L nge entsprechend der Breite der B
19. n Lokale Beh rden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren Am Ofen d rfen keine ungenehmigten nderungen vorgenommen werden HINWEIS Bevor der Kaminofen in Gebrauch genommen werden darf muss die Aufstel lung an den rtlichen Schornsteinfeger gemeldet werden Um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reichli che Frischluftzufuhr gesorgt werden Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube die Luftzufuhr verringern kann Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Der Ofen hat einen Luftverbrauch von 10 20m std Die Fu bodenkonstruktion muss das Gewicht des Kaminofens sowie eines eventuellen Schornsteins tragen k nnen Der Ofen ist auf nicht brennbarem Boden aufzustellen Wird der Ofen auf einem brennbaren Fu boden installiert sind die nationalen und lokalen Bestimmungen in Bezug auf die Gr e der nicht brennbaren Unterlage die den Fu boden unter dem Ofen abdecken muss einzuhalten Wenn Sie entscheiden wo Sie Ihren RAlS attika Kaminofen aufstellen wollen sollten Sie an die W rmeverteilung in die anderen R ume denken So haben Sie an Ihrem Ofen am meisten Freude Der Ofen muss in sicherem Abstand zu brennbaren Stoffen platziert werden Siehe Typenschild am Kaminofen Bei der Annahme muss der Ofen auf Defekte untersucht werden BITTE BEACHTEN D
20. nachgewiesene Funktionsst rungen durch fehlerhafte Verarbeitung e nachgewiesene Materialfehler Die Garantie umfasst nicht e T r und Glasdichtungen Keramikglas Feuerraumauskleidung Optik der Oberfl chenstruktur bzw die Maserung von Natursteinen Optik bzw Farbver nderungen von Edelstahl und Edelrostoberfl chen e Ausdehnungsger usche Garantie entf llt bei e Sch den durch berfeuerung e Sch den durch ussere Einwirkung und Verwendung von ungeeigneten Brennstoffen e Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Installa tionsvorschriften sowie bei selbst ausgef hrten Anderungen am Kaminofen e Nichteinhaltung der Service Pflege Im Schadenfall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Im Falle eines Garantieanspruchs entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wird Im Falle einer Reparatur sor gen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung Garantie Anspr che auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach natio nalem bzw nach EU Recht gehandhabt Die jeweils g ltigen Garantiebestimmungen k nnen bei der Attika Feuer AG angefordert werden 33 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Spezifikationen Nennleistung kW Mind Max Effekt kW W rmebereich m 60 120 Breite Tiefe H he des Ofens mm 373 373 1370 Brennkammer Breite Tiefe H he mm 239 239 505 Empfohlene Holzmenge beim Bef llen kg Verteilt auf 2 St cke Brennholz
21. ng entstehen die jedoch keinen Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Kaminofens haben Sie m ssen erst ausgewechselt werden wenn sie nach Jahren heraus br ckeln sollten Die Platten der Feuerraumauskleidung sind nur eingelegt bzw hinein gestellt Sie k nnen problemlos selber oder durch Ihren Fachh ndler ersetzt werden Bewegliche Teile T rscharniere und T rverschluss m ssen einmal j hrlich geschmiert werden Wir emp fehlen ausschliesslich den von uns angebotenen Schmierspray da es bei der Verwendung anderer Produkte zu Geruchsbildung und R ckst nden kommen kann Den Schmierspray k nnen Sie bei Ihrem attika RAIS Fachh ndler beziehen 52 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Reinigung der Rauchwege Um Zugang zum Rauchweg zu erhalten ist die oberste Platte zu entfernen aus Vermicu lit hergestellte Rauchwendeplatte und Rauchschikane Stahlplatte Entfernen Sie vorsichtig die Rauch Senken Sie danach die vorderste Ecke wendeplatte indem Sie die Platte und ziehen die Platte vorsichtig heraus anheben und sie nach vorn bewegen Die Rauchschikane ruht hinten auf 2 Stiften und vorn mit 2 Zapfen im Beschlag Beschl ge Die Rauchschikane wird angehoben nach vorn bewegt gesenkt und entfernt 53 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Entfernen Sie Schmutz und Staub und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein BITTE BEACHTEN Seien Sie beim Wiedereinsetzen de
22. nkrecht auf den Boden der Brennkammer legen Legen Sie 3 parafingetr nkte Holzfaserr llchen oder hnliches zum Holz Z nden Sie das Feuer an Schlie en Sie die T r und lassen sie einen Spalt offen stehen ziehen Sie am T rgriff Wenn sich das Feuer gut in den Z ndst ckchen ausge breitet hat schlie en Sie die T r ganz nach ca 5 Min abh ngig vom Zugverh ltnis des Schornsteines Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE e Wenn die letzten Flammen erloschen sind und eine sch ne Glutschicht entstanden ist legen Sie nach ca 15 20 Min 2 Holzst cke auf 1Y ko e Schlie en Sie die T r ganz e Wenn n tig Feuerraumt r offen halten bis sich das nachgelegte Holz rundum ent flammt hat BITTE BEACHTEN Wenn das Feuer zu weit abgebrannt ist zu geringe Glutschicht kann es l ngere Zeit dauern das Feuer wieder in Gang zu bekommen Wir empfehlen f r die Wiederaufnahme des Feuers Anfeuerholz in Form von trockenen Sp nen und Kleinholz zu verwenden Beim Heizen sollte der Rauch aus dem Schornstein beinahe unsichtbar und nur ein Flim mern in der Luft zu sehen sein Beim Bef llen muss die Feuerraumt r vorsichtig ge ffnet werden um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern Legen Sie nie Holz nach w hrend es im Ofen brennt RAlS attika empfiehlt dass man alle anderthalb Stunden 2 Holzst cke ca 1 kg nachlegt intermittierender Betrieb BITTE BEACHTEN Behalten Sie d
23. nn Das sorgt f r den besten Start und eventuelle Sch den werden vermieden Achten Sie darauf dass es zu einem eigent mlichen aber ungef hrlichen Geruch kom men kann und dass beim ersten Anz nden eine Rauchentwicklung von der Oberfl che des Ofens ausgeht Das liegt daran dass Lackierung und Material h rten m ssen aber der Geruch verschwindet schnell sorgen Sie f r eine kr ftige Entl ftung oder Durchzug W hrend dieses Vorgangs m ssen Sie darauf achten dass keine lackierten Fl chen ber hrt werden und es wird empfohlen dass Sie regelm ig die Feuerraumt r ffnen und schlie en um zu verhindern dass die Dichtung der Feuerraumt r festklebt Au erdem kann der Ofen beim Erw rmen und Abk hlen sogenannte Klick Laute von sich geben das liegt an den gro en Temperaturunterschieden denen das Material ausge setzt ist Verwenden Sie niemals irgendeine Art fl ssigen Brennstoffs zum Anz nden oder um das Feuer am Brennen zu halten Es besteht Explosionsgefahr Wenn der Ofen eine Weile nicht in Gebrauch war gehen Sie wie beim ersten Anz nden vor 48 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Anz nden und Nachlegen BITTE Wenn ein AIR Set f r direkte Verbrennungsluftzufuhr angeschlossen ist muss die Klappe ge ffnet sein ffnen Sie die T r ganz bis sie in offener Stel lung einrastet Beginnen Sie indem Sie ca 1 1 kg Holz 4 St ck gespaltenes Brennholz in St ckchen se
24. r Rauchwendeplatte und der Rauchschikane vorsichtig Betriebsst rungen Rauchausschlag aus der Feuerraumt r Kann an einem zu geringen Zug im Schornstein lt 12 Pa liegen e Kontrollieren Sie ob Rauchrohr oder Schornstein verstopft sind e Kontrollieren Sie ob die Dunstabzugshaube in Betrieb ist falls ja schalten Sie sie aus und ffnen Sie f r kurze Zeit ein Fenster eine T r in der N he des Ofens Ru auf dem Glas Kann an zu feuchtem Brennholz liegen e Sorgen Sie daf r dass der Ofen beim Anz nden richtig aufgew rmt wird bevor die Feuerraumt r wieder verschlossen wird Der Ofen brennt zu kr ftig Kann verursacht werden durch e Undichtigkeit an der Feuerraumt rdichtung e Zu gro en Zug im Schornstein gt 22 Pa Drosselklappe sollte montiert werden Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch e Zu wenig Brennholz e Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbel ftung e Mangelnde Reinigung der Rauchwege e Undichter Schornstein e Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr Bei anhaltenden Betriebsst rungen empfehlen wir dass Sie sich an Ihren RAlS attika H ndler oder Schornsteinfeger wenden 54 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE WARNUNG Wird ein falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es zu Ablagerungen in der ea und dadurch zu einem Schornsteinbrand kommen schlieBen Sie in diesem Fall alle Luftzuf hrungen zum Kaminofen wenn aufgrund eines Luftanschlusses von au
25. rennkammer abz glich 50 60 mm aufweisen Das Heizen mit nassem Holz f hrt sowohl zu teerigem Kaminru und Umweltbelastungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung Neu gef lltes Holz enth lt ca 60 70 Restfeuchtigkeit und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet Sie m ssen damit rechnen dass neu gef lltes Holz mindestens zwei Jahre lang zum Trocknen gestapelt werden muss Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden Unabh ngig von der Gr e sollte das Holz stets mindestens eine Oberfl che ohne Rinde haben Es ist nicht zul ssig lackiertes laminiertes impr gniertes Holz Holz mit Kunstst offbeschichtung Abfallholz mit Farbe Spanplatten Sperrholz Hausm ll Papier briketts und Steinkohle zu verbrennen da diese beim Verbrennen bel riechen den Rauch entwickeln der giftig sein kann Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei gr eren Heizmengen die die Emp fehlung bersteigen wird der Ofen mit einer gr eren W rmemenge belastet was zu einer h heren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad f hrt Dadurch k nnen Ofen und Schornstein besch digt werden und die Garantie entf llt Der Brennwert des Holzes h ngt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen Feuchtes Holz hat einen geringen Brennwert Je mehr Wasser das Holz enth lt desto mehr Energie wird ben tigt um es verdampfen zu lassen und diese Energie geht verloren VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES FEUERH
Download Pdf Manuals
Related Search