Anwenderhinweise Technische Information User Manual
Contents
1. 290 1026 290 1027 290 1028 290 1121 Verl ngerung Extension Rallonge Protongador Prolunga L 10 35 50 Nr 290 1021 290 1040 290 1041 Schottverschraubung 25 mm 1 Mutter 60 mm 2 Muttern Screwed connection with hole 25 mm 1 nut 60 mm 2 nuts Raccord de travers e 25 mm 1 crou 60 mm 2 crous Tornillo de conexi n 25 mm 1 tuerca 60 mm 2 tuercas Raccordo filettato c foro 25 mm 1 dado 60 mm 2 dadi L 25 60 mm Nr 290 1045 290 1046 Y Anschlussst ck Enth lt Reduziernippel 1021 Y manifold Contains reduction 1021 Raccord Y Contient raccord de r duction 1021 Conexi n en Y Contiene reducci n 1021 Raccordo a Y Contiene nipplo di riduzione 1021 D R 1 4 Nr 290 1050 Steckverschraubung F r Schlauch 8 mm Quick connection For hose 8 mm Raccord filet Pour tuyau 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 4 Nr 290 1060 Steckverschraubung F r Schlauch 8 mm Quick connection For hose y 8 mm Raccord filet Pour tuyau 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 8 G 1 4 G 3 8 Nr 290 1070 290 1071 290 1072 Schlauch Erh ltlich pro Meter Hose Available by the meter Tuyau Disponible au m tre Tubo Disponible por metro Tubo Disponibile al metro L per meter 8 6mm Nr 290 2000 m simalube smart lubrication Schlauch f r Temperaturen2. Round brush Pinceau Pincel Spazzola cilindrica o 25x45 290 2034 Pinsel kurz round brush short Pinceau court Pincel Spazzola cilindrica DxL 225x15 Nr 2041 B rste Brush Brosses Cepillo Spazzola rettangolare L 40 70 100 25 Nr 290 2035 290 2036 290 2037 290 2038 B rste f r die Lebensmittelindustrie Brush for food applications Brosses pour des applications alimentaire Cepillo alimentici n Spazzola rettangolare alimentare L 40 70 100 25 Nr 290 2035 FN 290 2036 FN 290 2037 FN 290 2038 FN B rste Anschluss seitlich Brush lateral connection Brosses amp connexion lat rale Cepillo conexi n lateral Spazzola rettangolare attacco laterale L 40 70 100 Nr 290 2035 S 290 2036 S 290 2037 5 B rste Anschluss seitlich f r die Lebensmittelindustrie Brush lateral connection for food applications Brosses connexion lat rale pour applications alimentaire Cepillo conexi n lateral alimentaci n Spazzola rettangolare attacco laterale alimentare L 40 70 100 mm Nr 290 2035 SFN 290 2036 SAN 290 2087 SFN Aufzugsb rste 5 16mm H he 32 mm Elevator brush 5 16mm height 32 mm Brosse pour ascenseurs 5 16mm hauteur 32 mm Escobilla para ascensores 5 16mm altura 32 mm Spazzola per guida ascensori 5 16mm alta 32 mm Nr 290 2039 Aufzugsb rste 16 32mm H he 32 mm Elevator brush 16 32mm height 32 mm Brosse pour ascenseurs 16 32mm hauteur 32 mm E
3. 60 Io 52 mm 2 05 in 100 mm 3 9 in smart lubrication D Einbau und Inbetriebnahme 0 1 Schmierstoffauslass ffnen indem der Verschluss abgeschnitten oder der Verschlussstopfen entfernt wird 9 Bei lbef llten Spendern Stopfen nicht entfernen Vorstehenden Nippel mit Messer abschneiden bis ein kleiner schwarzer Punkt sichtbar wird Offnung ist nun gew hrleistet 2 Um den simalube Schmierstoffspender zu starten wird die Spen dezeit in Monaten stufenlos w hlbar zwischen 1 12 am An triebskopf mittels Innensechskantschl ssel SW3 eingestellt Ist die Spendezeit eingestellt ist der Spender aktiviert Gew nschte Spendemenge aus den Tabellen S 5 ableiten 3 Startdatum mit wasserfestem Filzstift auf Etikette eintragen 4 Fettkan le mittels Fettpresse durchschmieren simalube an Schmierstelle einschrauben Wenn erforderlich Zubeh rteile e S 33 39 verwenden Sicherheitshinweis beachten 5 Nach Ablauf der vorgew hlten Laufzeit den leeren Schmierstoff spender durch gleichen Typ ersetzen oder nachf llen Vor erneu ter Inbetriebnahme Fettkan le mittels Fettpresse durchschmie ren 6 Der Antriebskopf reicht f r eine Entleerung unabh ngig von der eingestellten Laufzeit Sicherheitshinweis Wird der Spender ohne zu ffnen in Betrieb genommen oder sind die Fettkan le verstopft kann sich der Druck im Spender bis zu ca 5 bar auf bauen Bei einem berdruck von ca 6 bar plat
4. bis 260 C Erh ttich pro Meter Hose for temperatures up to 260 C Available by the meter Tuyau Disponible au m tre Manguera Disponible por metro Tubo Disponibile al metro L per meter 8 6mm Nr 290 2002 m Schlauch f r kleine Radien Erh ltlich pro Meter Hose for small bend radius Available by the meter Tuyau pour petit rayon de courbre Disponible au m tre Manguera Disponible por metro Tubo Disponibile al metro L per meter 8 6mm Nr 290 2004 m Halteschelle f r simalube Pinsel Kunststoff Clamp for simalube round brush Plastic Bride de fixation pour simalube pinceau Plostique Abrazadera para simalube escobilla cil ndrica Pl stico Fascetta di fissaggio per simalube spazzola cilindrica Plastica D 50 28 mm Nr 290 2010 290 2013 Adapter f r Perma Schelle Kunststoff Adapter for Perma clamp Plastic Adaptateur de fixation Perma Plostique Adaptador para abrazadera Perma Pl stico Adattatore per fascetta Perma Plastica D 50 Nr 290 2012 Distanzhalter zu Halteschelle f r Pinsel 290 2013 Distance holder to clamp for round brush 290 2013 Entretoise pour bride de fixation pour pinceau 290 2013 Espadador para abrazadera p escobilla cilindrica 290 2013 Distanziatore per fascetta per spazzola cilindrica 290 2013 H 15 mm Nr 290 2014 R ckschlagventil Non return valve Clapet antiretour V lvula de retenci n Valvola di non ritorno D G 1 8 G 1 4 Nr 290 2020 290 2021 Pinsel
5. bl tter sind online Unter www simatec com verf gbar Bestimmungen Sicherheitsvorschriften der Fett Olhersteller sind diesen Datenbl ttern zu entnehmen Anwendung Universalfett Universalfett MoS Hochtemperaturfett Fliessfett EP Biofett Lebensmittelfett NSF H1 Ketten l Hochtemp Ketten l Maschinen l Lebensmittel l NSF H1 Bioketten l Hochtemperaturfett Hochleistungsfett EP Schmierfett f r einen grossen Temp Bereich EP Temperaturbereich in der Schmierzone 30 120 C 25 130 C 20 160 C 20 120 C 20 80 100 C 30 140 C 10 90 C 30 250 C 20 100 C 15 150 C 15 100 C 30 150 C 20 180 C 20 150 C simalube ist auch mit anderen Schmierstoffen oder leer lieferbar Lassen Sie sich beraten Der Einsatz von simalube mit Olen verschiedener Viskosit ten ist ebenfalls m glich simalube wurde von folgenden Institutionen auf Sicherheit gepr ft und zugelassen e TUN Product Service GmbH Germany Nr Z1 11 11 29499 018 TUV Product Service GmbH Germany Nr EX2 13 02 29499 019 e DEKRA Certification B V Netherland Nr KEMA O9ATEXOO98 ll 1 G Ex ia IIC T6 e Ex II 1 D Ex iaD 20 T 80 C M1 Ex ia EG Konformit tserkl rung simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare erkl rt dass die Schmierstoffspender vom Typ simalube amp simalube multipoint konstruiert und hergestellt wurden in bereinstimmung mit der Richtline 94 9 EG des eu
6. e sima smart lubrication Anwenderhinweise Technische Information CD User Manual Technical Information LEN Mode d emploi Informations techniques Q Manual del usuario Informaci n t cnica Istruzioni per l uso Informazioni tecniche Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Accessori D e simalube Produktspezifikation Produkt Automatischer Einzelpunkt Langzeitspender f r Fette und le Antriebssystem Wasserstoff Gasentwicklungszelle Trockenelement Betriebsdruck max 5 bar Einstellung stufenlos 1 12 Monate f r Standardbedingungen Spendemenge siehe Tabellen auf Seite 5 Einsatztemperatur 20 C bis 55 C Umgebungstemperatur Hinweis Fettkonsistenz ndert sich mit der Temperatur Einsatz Pr fungen Zulassungen Die Spender k nnen in allen Positionen montiert werden sogar unter Wasser Achtung nicht direkter Hitze aussetzen 4 Il 1G Ex ia IIC T6 CC KZ Ex Il 1D Ex iaD 20T 80 C MI Exia Schutzart IP68 staub und wasserdicht Verwendungszeit Innerhalb von 2 Jahren nach Produktionsdatum aktivieren Lagerungstemperatur empfohlen bei 20 C 5 C 30 ml 60 ml 125 ml 250 ml Gewicht voll 829 1159 190 g 335 g Gewicht leer 55 g 60 g 75 g 111g simalube 30 52 mm 2 05 in simalube 250 52 mm 2 05 in simalube 125 smart lubrication 9 52 mm 2 05 in d di 2 El W 3 simalube
7. en Sitz des O Ringes achten und mit Dreh momentschl ssel 1 5 2 0 Nm festziehen 5 Rondelle einschnappen 6 Fettbezeichnung und F lldatum auf der Etikette notieren 2b Erstbef llung mit l lb Kolben ganz nach hinten schieben Richtung Antriebskopf 2b l ber Trichter ffnung einf llen 3b R ckschlagventilstopfen gelb Art 5060 einsetzen 4 6 Wie oben mit Fett Wiederbef llung mit Fett bzw l 1 Rondelle entfernen 2 Antriebskopf herausschrauben SW 21 und unzerlegt ins Batterie Recycling geben Nie in der N he von offenem Feuer herausschrauben Anschliessend wie Erstbef llung mit Fett bzw l Hinweis Um eine zuverl ssige Funktion des simalube Schmierstoffgebers sicherstellen zu k nnen d rfen nur Fette verwendet werden die f r den Gebrauch im simalube gepr ft und freigege ben sind Es ist insbesondere auf eine gute Sta bilit t des Fettes gegen Ausbluten des Grund ls und auf eine niedrige Konsistenz Klasse max NLGI 2 zu achten Bei selbstbef llten Spendern sowie bei Verwendung von nicht aus dr cklich freigegebenen Schmierstoffen kann keine Gew hrleistung in Anspruch genommen werden Im Zweifelsfall kontaktieren Sie unsere Technische Beratung oder Ihren H ndler 7 D Schmierstoff bersicht Das Schmierstoffsortiment f r den simalube umfasst moderne und erprobte f r die be sonderen Anforderungen an Fett und Olspender modifizierte Hochleistungsschmierstoffe Daten
8. eren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden simalube 125 Laufzeit Tage 30 90 180 270 360 mig 417 139 069 046 035 neun reium eue neun neun gr sseren Spender mit h herer Laufzeit verwenden kleineren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden simalube 250 eebe xw vo 780 270 360 maa 8x 278 139 093 069 ENESEEE gt 0 2 4s 75 95 7 2 fach Adapter verwenden kleineren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden D Die Werte beziehen sich auf Laborbedingungen SLO1 bei freiem Auslauf Vor allem bei tiefen Temperaturen k nnen die Werte zwischen den verschiedenen Fetten abweichen Die Spender m ssen nach Ablauf der eingestellten Laufzeit ersetzt werden auch wenn sie nicht vollst ndig entleert sind Die gespendete Fettmenge Tag wird den Widerstand Gegendruck im beeinflusst durch Leitungssystem die Umgebungstemperatur die Viskosit t des Schmierstoffes Anlaufzeit Der Schmierstoffspender ben tigt eine Anlaufzeit bis zum ersten Schmierstoffaustritt Die Anlaufzeit variiert entsprechend der gew hlten Spendemenge Spendergr sse und Betriebstemperatur Beispielsweise bei 20 C Umgebungstemperatur und einer Spende dauer Einstellung von 12 Monaten f rdert der Spender innerhalb einer Woche Schmier stoff Bei tiefen Temperaturen 20 C oder kleinen Spendern 30 ml verdoppelt sich die Anlaufzeit Die Anlaufzeit kann reduziert werden
9. gemacht werden Ist der Spender installiert und aktiviert darf er nicht abgeschraubt und auf eine andere Schmierstelle montiert werden RS 1 Antriebskopf herausschrauben SW21 und unzerlegt ins Batterie Recycling geben Hinweis Nie in der N he von offenem e Feuer herausschrauben 2 Leeres Geh use ins Kunststoff Recycling Pe geben Noch vorhandene Fettreste sind separat zu entsorgen Lokale Vorschriften beachten Recycling Hinweis RN cD simalube smart lubrication Erst und Wiederbef llung bei kleinen St ckzahlen Erstbef llung mit Fett la Kolben durch leichtes Anblasen mit Druck luft oder mit Hilfe eines Plastikstabes Durchmesser 7 mm ganz nach vorne Richtung Trichter bzw Auslass ffnung schieben 2a Nachf llnippel Art Nr 3012 aufschrau ben und Fettpresse anschliessen oder Anschlussnippel 3013 bzw 3014 auf Fett presse aufschrauben Der Spender wird dabei w hrend dem F llvorgang gegen den Adapter gedr ckt gehalten Dadurch entf llt das wiederholte Aufschrauben des Nachf llnippels Fett in den Spender pressen Auf blasenfreie F llung achten F llvorgang so lange fortsetzen bis der Kolben ganz zur ckgeschoben ist Nicht berf llen Vorsicht Handhebelpres sen k nnen bis zu 80 bar Druck aufbauen Dies kann ausreichen um den Spender zu zerst ren 3a Wenn der Spender zwischengelagert werden soll Verschlussstopfen gr n einsetzen 4 Antriebskopf einsetzen auf korrekt
10. indem man den Schmierstoffspender f r ein bis zwei Tage mit einer Spendedauer von einem Monat und danach auf die gew nschte Spendedauer einstellt Calculation Pro Unter www simatec com simalube calculation pro ist ein Online Berechnungspro gramm verf gbar Unter Angabe der genauen Betriebsparameter kann die richtige Einstellung des simalube Schmierstoffspenders berechnet werden Hinweise Wichtig f r das zuverl ssige Funktionieren sind durchg ngig gef llte Fettkan le Es muss sichergestellt werden dass die Fettkan le nicht verstopft sind Deshalb m ssen diese vor jeder Inbetriebnahme der Spender mittels Fettpresse durchgeschmiert werden Der simalube kann w hrend der Spendezeit verstellt oder abgeschaltet werden Die Werte auf der Einstellscheibe beziehen sich auf die Laborbedingungen siehe Seite 4 Abh ngig von Einstellung und Temperatur kann es nach dem Starten einige Stunden bei Langzeiteinstellungen einige Tage bis zum ersten Schmierstoffaustritt dauern Der Anwender muss die Funktion des simalubes regelm ssig kontrollieren Anschlussleitungen d rfen nicht l nger als 0 5 m sein Empfohlener Bohrungsdurch messer 6 8 mm Leitungswiderst nde sind zu minimieren Verengungen und eckige Winkel sind nicht zul ssig Bei starken Vibrationen oder hohen Beschleunigungen Montagesupport Zubeh r S 37 verwenden Der simalube darf nur f r die Versorgung von einer Schmierstelle verwendet werden Es d rfen keine Verzweigungen
11. r Fettkan le Connector nipple For cleaning and filling of grease lines Graisseur Pour nettoyer et remplir les canaux de graissage Niple de conexi n Para limpiar y llenar las tuber as de lubricaci n Nipplo di connessione Per ingrassare e riempire i condotti di ingrassaggio D R 1 4 Nr 290 3011 M18x1 5 rT M18x1 5 Nachf llnippel Zum Nachf llen des simalube Refill nipple For refilling of simalube Graisseur de recharge Pour la recharge du simalube Niple de recarga Para la recarga del simalube Nipplo di ricarica Per la ricarica del simalube D G 1 4 Nr 290 3012 Nachf llnippel Zum Bef llen des simalube mit Fettpressenf ller Refill nipple To grease gun filler for filling simalube Graisseur de recharge Pour appareil de remplissage de pompes graisse Niple de recarga Para llenado de simalubes Nipplo di ricarica Per riempire il simalube con un caricatore per pompa a grasso D R 1 4 R 3 8 Nr 290 3013 290 3014 4 fach Adapter 4 fold adapter Adaptateur quadruple Adaptador cu druple Adattatore quadruplo D G 1 2 G 1 4 Nr 290 4100 290 4101 2 fach Adapter 2 fold adapter Adaptateur double Adaptador doble Adattatore doppio D G 1 2 G 1 4 Nr 290 4102 290 4103 Antriebskopf Zur Wiederbef llung Gas generator For refilling T te de commande Pour la recharge Celda generadora de gas Para recarga Testa di comando Per
12. ri originali In caso di applicazioni tecnicamente impegnative e straordinarie contattare il nostro reparto tecnico o il proprio rivenditore Bogen 45 Bent connection 45 Coude 45 Codo 45 Gomito 45 D R 1 4 Nr 290 1001 Bogen 90 Bent connection 90 Coude 90 Codo 90 Gomito 90 D R 1 4 Nr 290 1002 Bogen 90 schwenkbar Bent connection 90 swiveling Coude 90 pivotant Codo 90 orientable Gomito 90 orientabile Nr 290 1004 90 Anschluss mit Gewinde inkl 2 Muttern nur f r l 90 connection with thread incl 2 nuts only for oil Piece de raccordement avec filtage 90 ind 2 crous pour huile Conector 90 con rosca incl 2 tuercas solo para aceite Raccordo 90 filettato incl 2 dadi solo per l olio L 70 Nr 290 1005 Anschlussnippel Connecting nipple Raccord Niple de conexi n Nippolo di raccordo D G 3 8 G 1 2 Nr 290 1010 290 1011 Befestigungsnippel G1 2 R1 4 Fixation nipple G1 2 R1 4 Raccord de fixation G Z R Niple de montaje G1 2 R1 4 Nippolo di montaggio GL RL mm Nr 290 1015 Reduziernippel Reducing nipple Raccord de reduction Niple de reducci n Nipplo di riduzione D G 1 8 G 1 4 M6 M8 Max Nr 290 1020 290 1021 290 1022 290 1023 290 1024 D MIO M10x1 M12 M12x1 5 UNF 1 4 Nr 290 1025
13. ricarica 30 ml 60 ml 125 ml Nr 220 5004 220 5006 220 5008 Antriebskopf Zur Wiederbef llung Gas generator Fo refilling T te de commande Pour la recharge Celda generadora de gas Para recargo Testa di comando Per ricarica 250 ml Nr 220 5010 e simalube smart lubrication Verschlussstopfen Kunststoff Closing nipple Plastic Bouchon de fermeture Plastique Tap n de cierre Pl stico Tappino di chiusura Plastica Nr 290 5050 R ckschlagventilstopfen Kunststoff Non return valve plug Plastic Bouchon antiretour Plastique Tap n de v lvula de antiretorno Pl stico Tappo valvola di non ritorno Plastica Nr 290 5060 Dichtungsring Gasket ring Joint d tanch it Arandela golilla Rondella Nr 290 5080 Fettkartusche Grease Cartridge Cartouche de graisse Cartucho de grasa Cartuccia di grasso SLO1 SLO2 SLO4 SLO SLO9 Nr 290 7001 290 7002 290 7004 290 7006 290 7009 SL10 SL24 SL25 SL26 Nr 290 7010 290 7024 290 7025 290 7026 lflasche 0 5 I Oil bottle 0 5 I Bouteille d huile 0 5 I Botella de aceite 0 5 I Bottiglia di olio 0 5 I SL14 SL15 SL16 SL18 SL19 Nr 290 7114 290 7115 290 7116 290 7118 290 7119
14. rop ischen Parlaments und des Rates f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Hergestellt durch simatec ag Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare www simalube com Folgende Normen kamen zur Anwendung EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2012 EN 50303 2000 Pr f und Zertifizierungsstellen T V Product Service GmbH D 80339 M nchen DEKRA Certification B V NL 6812 AR Amhem Zertifikat Nr KEMA 09ATEX0098 Wangen a Aare den 01 10 13 Mischa Wyssmann Managing Director CEO e simalube smart lubrication e simalube smart lubrication Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Accessori Achtung Nur Originalzubeh r verwenden Bei technisch anspruchsvollen oder ausserge w hnlichen Anwendung kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung oder Ihren H ndler Note Use only original accessories If you have technically demanding or unusual applications please contact our Technical Department or your local distributor Attention n utiliser que les accessoires originaux Pour des installations techniquement complexes ou inhabituelles veuillez consulter notre service technique ou votre distributeur Atenci n Use solamente accesorios originales Para aplicaciones t cnicamente complejas o no est ndares p ngase en contacto con nuestro departamento t cnico o con su distribuidor Attenzione usare solo gli accesso
15. scobilla para ascensores 16 32mm altura 32 mm Spazzola per guida ascensori 16 32mm alta 32 mm Nr 290 2044 simalube smart lubrication Aufzugsb rste klein 5 16mm H he 32 mm Elevator brush small 5 16mm height 32 mm Petite brosse pour ascenseurs 5 16mm hauteur 32 mm Escobilla peque a para ascensores 5 16mm altura 32 mm Spazzola piccola per guida ascensori 5 16mm alta 32 mm Nr 290 2042 Montagesupport f r alle simalube Gr ssen Mounting support for all simalube sizes Support de montage pour toutes les tailles de simalube Soporte de montaje para todos los tima os de simalube Supporto di montaggio per simalube di ogni dimensione D R 1 4 Nr 290 2080 Schutzhaube zu Montagesupport 2080 Protective cover to mounting support 2080 Capot de protection pour support de montage 2080 Cubierta protectora para soporte de montaje 2080 Calotta protezione per supporto mont 2080 lt 125ml 250ml L 105 195 Nr 290 2081 290 2085 Befestigungswinkel zu Montagesupport simalube Bracket to mounting support Equerre de fixation pour support de montage Soporte de montaje Staffa di sostegno lx 3x 5x L 75 240 390 Nr 290 2082 290 2083 290 2084 Support universell verstellbar Bracket universally adjustable Support r glage universel Soporte universal regulable Staffa con regolazione universale Nr 290 2800 Schmiernippel Zum Durchschmieren und F llen de
16. zt der Spender an der Sollbruchstelle zwischen Geh use und Trichter Der Druck hinter dem Kolben entspannt sich aus der Sollbruchstelle kann Fett oder l austreten Die einwandfreie Funktion des Schmierstoffspendesystems wird nur durch Verwendung der empfohlenen Schmierstoffe bersicht S 8 des original simalube Zubeh rpro gramms und bei Beachtung der Montage Betriebs und Wartungsvorschriften erreicht Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften schliesst der Hersteller jegliche Haftung f r Folgesch den aus Wichtig Vor Inbetriebnahme des simalube Verl ngerungen und Fettleitungen mit entsprechendem simalube Fett Kartuschen SLO1 SL26 mittels Fett presse durchschmieren und Fettkan le f llen Nur Originalzubeh r verwenden Temperatur Spendemengen Die Spendemenge kann bei Bedarf in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur stufenlos angepasst werden vgl Tabelle Beispiel Die gew nschte Laufzeit f r einen simalube 125 ml betr gt 180 Tage Umgebungstemperatur 20 C Umgebungstemperatur 55 C Einstellung 6 Einstellung 7 ce simalube smart lubrication simalube 30 toute tagen 30 0 180 270 36 ue e 2 os ps z gr sseren Spender mit h herer Laufzeit verwenden kleinstm gliche Spendemenge erreicht simalube 60 Laufzeit Tage 30 90 180 270 360 ml Tag Ens Enselun SE SERIES Einstellung 20 C gr sseren Spender mit h herer Laufzeit verwenden klein
Download Pdf Manuals
Related Search