VOG 073 User Manual for iPad 2.indd
Contents
1. Ring0 Universal Mounting System T lt push push to release Holder from iPad L push to release e e l Ring0 Universal Mounting System AVVERTENZA F estremamente importante eseguire un installazione corretta ed essa non rientra nelle respon sabilit di Vogel s II materiale di fissaggio fornito va utilizzato solo per un installazione a muro o a soffitto in legno solido mattoni colonne in calcestruzzo o legno solido con una finitura murale o del soffitto per un massimo di 3 mm Per muri o soffitti costruiti con altri materiali per es empio mattoni forati vi consigliamo di consultare il vostro installatore di fiducia e o specialista MODALITA E CONDIZIONI DELLA GARANZIA Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Vogel s Avete appena acquistato un prodotto realizzato con materiali durevoli e con una concezione pensata fin nel minimo dettaglio Vogel s propone una garanzia a vita a partire dalla data di acquisto del sistema di fissaggio Bing 1 Se dovessero presentarsi dei difetti dovuti a dei problemi di fabbricazione e o di materiali durante il periodo di copertura della garanzia Vogel s garantisce la presa in carico gratuita della riparazion2. UYARI Do ru kurulum son derece nem ta maktad r ve Vogelin sorumluluk kapsam d nda kalmaktad r Temin edilmi olan ba lant materyali zellikle masif ah ap tu la beton duvarlar ve tavanlar ya da maksimum 3 mm duvar ya da tavan astar na sahip masif ahsap kolonlar ze rine kurulum i in d n lm t r Oluklu tu la gibi di er malzemelerden yap lm duvarlar ya da tavanlar i in l tfen kurulum yetkiliniz ve veya uzman tedarik inize dan n GARANTI ART VE KO ULLARI Bu Vogel s r n n ald n z i in sizi tebrik ediyoruz Detay na kadar iyi d n lm bir tasanma dayanarak uzun m rl maddelerden imal edilmi bir r ne sahipsiniz Vogel s Bug cihaz n n sat tarihinden itibaren m r boyu garanti hizmeti sunmaktad r 1 Vogel s satin al nan r n garanti m ddeti i inde retim ve veya malzeme eksiklikler den do an hatalarda kendi karar na g re cretsiz olarak tamir etmeyi hatta gerekti inde de i tirmeyi taahh t eder Normal eskime durumu kesinlikle bu garanti kapsam d ndad r 2 Garanti kullan ma girdi inde r n as l al m belgesiyle birlikte fatura sat fi i veya kasa mak buzu Vogel s e g nderilecektir Al belgesinde sat c n n ad ve al tarihi a k a belirtilmelidir 3 Vogel sin garantisi a a daki durumlarda iptal edilir r n n kurulmas ve kullan m nda kullan m talimatlar na uyulmad nda r n n bir
3. r n got som inte faller inom Vogel s ansvarsomr de Medlevererade v ggf sten r enbart avsedda f r installation p v ggar och i tak av massivt tr tegelsten betong eller massiva tr pelare med maximalt 3 mm ytbel ggning F r v ggar och tak av andra material till exempel ih lig tegelsten var god r dfr ga din installat r och eller ink psst llet GARANTIVILLKOR Grattis till din Vogel s produkt Du har skaffat en produkt som r tillverkad av h llfasta material och med en i detalj genomt nkt design F r Vogel s Ring0 produkter g ller en livsl ng garanti fr n och med f rs ljningsdagen 1 Under garantiperioden ska Vogel s vid eget gottfinnande utan kostnad ers tta eller reparera produkten om defekt skulle uppst i material eller vid en brist i tillverkningen Garantin g ller uttryckligen inte f r vad som kan betraktas som normalt slitage Jud ett beropande av garantin ska produkten skickas till Vogel s tillsammans med ink pskvit tot originalfaktura eller kassakvitto terf rs ljarens namn och ink psdatum ska vara tydligt avl sbart p ink pskvittot 3 Vogel s garanti upph r att g lla i f ljande situationer Om produkten inte har installerats eller anv nts enligt anvisningarna Om produkten har reparerats eller modifierats av n gon annan n Vogel s Om en defekt uppst tt till f ljd av en yttre orsak utanf r produkten till exempel blixtnedslag vattenskada brand st tar extrema temperaturer e
4. BO3AE CTBVA BbICOKVX TEMNEpATYp gefroot NOTOAHDIX yCNOBN PaCTBOPOB UNV KC HENPABWIDHO 3KCVIYATALMN WIM HeOpeexHOCTH pe am Eon ycrpolicreo npumenanoc up fipyroro 060PyA0BAHNA OMVYHOTO OT Toro KOTOpOe yKA3AHO Ha yTIAKOBKE VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HJEPNAH Jbl BG NPEAYNPEXAEHNE IpaBMNHVAT waan e OT U3KNIOUMTENHO 3HAYEHNE V E OTTOBOpHOCTTA Ha Vogel s NpegoctagennaT matepnan 3a 3axBalljaHe e NpegHa3HA4eH CAMO 3a MOHTUpAHE Ha Oe M TaBaHM HANpaBeHn OT MaCMBHO AbpBO au ETOH UNU KONIOHM OT MaCMBHO AbpBO C M t 3 mm 3aMa3ka 3a Cen n TaBaHn Hanpagenu OT pyr matepnann Hap it Dm MONA KOHCyNTHpaitTe Ce C BALMA MOHTbOp W MNM cheyMaNvsnpaH ACEN TAPAHL MOHHM CPOKOBE N YCNOBNA Nozapasnenna 3a nokynkara Ha To3m NpogykT Ha Vogels Mpomykret Kolo Beye npuTexaBare HanpaBeH OT n3ApPbKNMBN MaTepnann M UMa AU3A H B KO TO Gren Dean e CTapaTenko oOmucnex Vogel s npegnara AOKVBOTHA opt OT aTaTa Ha 3akynyBaHeTO Ha Ring0 1 Vogel s rapaHtupa 4e ako no BpeMe Ha rapaHMOHHMMA nepnog Ha NPOYKT Bb3HMKHaT HevBnpaBHOCTH nopagu AedekKTH B NPOMSBOACTBOTO Wu MaTepwannte Hue NO CBOe ycmorpeHie We nOnpaBnM MNM AKO HEO XOAMMO We 3aMeHMM NpOAyKTA Oe3nnaTHo Japan 3a HOpMaNHo W3HOCBaHe Ce M3KNIOYBA C HACTOALOTO 2 AKO Bb3HMKHE TapaHMOHHO CbOuTHe npoaykTer afp A9 bze usnpateH fo Vogel s eng C opman JOKYMeHT 3a NoKynka pakTypa NPOTOKON unu KacoBa Oenexkka Jlokymerrst 3a nokynKa TpAOBa ACHO o Noka3Ba Wier Ha A
5. mely tart s an yagokb l a legapr bb r szletekig tgondolt terv alapj n k sz lt A Vogel s a Ring0 megv s r l s nak napj t l sz m tva letre sz l garanci t ny jt a term kre 1 A Vogel s garant lja hogy a term k garanci lis id szaka alatt a gy rt si s vagy anyaghi b b l ered meghib sod sokat saj t d nt se szerint ingyenesen jav tja illetve sz ks g eset n kicser li a term ket A szokv nyos elhaszn l d sra a garancia hat rozottan nem vonatkozik 2 Garanci lis probl ma eset n a term ket el kell juttatni a Vogel s c ghez az eredeti v s rl st igazol dokumentummal sz mla rt kes t si bizonylat vagy nyugta egy tt A v s rl st igazol dokumentumon j l kivehet en szerepelnie kell a sz ll t nev nek s a v s rl s id pontj nak 3 AVogel s garanci ja rv ny t veszi a k vetkez esetekben Ha a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en szerelt k fel vagy haszn lt k Ha a term ket nem a Vogel s m dos totta vagy jav totta Ha a hiba k ls a term ken kiv l es okok p ld ul vill ml s v z t z horzsol s sz ls s ges h m rs klet id j r si k r lm nyek old szerek vagy savak helytelen haszn lat vagy han yags g k vetkezm nye Ha a term ket nem a csomagol son vagy a haszn lati utas t sban megadott c lra haszn lj k VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDIA UK ONE SYSTEM TO MOUNT YO
6. par as Vogel g revlilerinden ba ka birisi tarafindan de i tirilmi veya tamir edilmi oldu unda rne in y ld nm su bask n ates zedeleme a r isi hava artlar eriyik veya asite maruz kalma yanl kullan m veya ihmal gibi d nedenlerden r n n d nda do an bir hata oldu unda r n ambalaj n n zerinde ve nde belirtilen ekipmandan daha farkl bir ekipman i in kullan ld nda VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND DE NUR EINE L SUNG FUR DIE BEFESTIGUNG IHRES IPAD WO AUCH IMMER SIE WOLLEN Ringo das universelle Befestigungssystem von Vogel s erweitert die Ein satzm glichkeiten Ihres Tablet PC s RingO sichert Ihr iPad oder andere Tablet PC s fest an allen W nden Autositzen oder anderen Oberflachen RingO bie tet Beweglichkeit Flexibilit t und garantierte Zuverl ssigkeit So k nnen Sie mit Ihrem Ger t mehr erleben als Sie es sich je vorgestellt haben ES UN SISTEMA PARA MONTAR SU IPAD EN CUALQUIER LUGAR RingO el sistema de soporte universal para tabletas de Vogel s ampl a las posibilidades de su tableta electr nica Bing sujeta con firmeza su iPad u otro modelo de tableta a cualquier superficie como una pared o el reposacabezas del auto Bn ofrece movilidad flexibilidad y fiabilidad garantizada As podr disfrutar del dispositivo mucho m s de lo que nunca imagin SN VARNING En korrekt installation r av st rsta vikt och
7. teplot m po as m rozpou t dly nebo kyseli nami nespr vn m pou it m nebo nedbalost pokud byl v robek pou it pro jin za zen ne je uvedeno na balen nebo uvnit balen VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIZOZEMSKO RELL CHHRCH ELS RBS CORBI Vogels FUER D SIMS IL ERY ETOTSTR RSV HB ORD RIL eent KL mm og ki H VY ave Db HERE CDe d LCE Hb WIR E CANOE CCE TWIG BE CC YO HIT SEIS BIE SRE Te EEE ic CHAIRS FER RIED ARE FREE BBA COR Nogels Wah eIsAv bt t Lik COMB RV LOVE EMA Atn j KTE GC MBICBESE CE DMA ADM t2 b DTF Mogelstd Ring IEA A Eu EREZTE D 1 Vogels Stot 2t LESmi DE El vlt H HAART 2 fad BWC ECU AC Voges SERA eH lt RSV HAREM SHICHI plot BAW Lopes SIV TURK THEE REA BRICKS BHA Vogels 1 aie Me BEV LFOR MAE AMA RL RPO BEV LT OWS Vogels MOBS ei ks CER gezon KSE Red PRE Gi Jk Dr Reie EE mg A WAV REHAT Cie piii g CL DIRIR AIOR k o TEREE CW Ry THY EER ET bh DEAD ELAO N i AAE SHIGA VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS GR Lio CB E ASIC ES ADVERTENCIA El montaje correcto de un producto es de suma importancia y queda fuera del mbito de responsabilidad de Vogel s Los materiales de fijaci n suministrados se han dise ado exclusi vamente para la instalaci n en paredes y techos de madera maciza ladrillo hormig n o en columnas de madera maciza con un acaba
8. OCTABUVKA H MATATA Ha NOKYNKA 3 paus Ha Vogel s crasa HeganngHa B OAI cnyuan AKO MpogykTET He e MOHTNpAH H N3NON3BAH B CbOTBeTCTBME C MCTpyK MMTe 3a ynotpeba Ako npogykTer e Dun NIpOMeHAH unn MonpaBAH OT Apyr ocBeH Vogel s AKO Bb3HVKHe HeM3NpaBHOCT NopagM Puiu NPM M3BbH NpOgyKTA vam Hanpumep cBeTkaBnija HaBOZHeHNe NOKAp HalpackBake W3naraHe Ha MHOTO BUCOKM Wu HACK TemnepaTypy Npomenu B KNMMata pasTBOpMTeNM WIU KUCeNMHM HenpaBlnHo M3NON3BAHE Win HeOpeKHOCT Ako npogykTeT ce u3non3Ba 3a 0 OpYABAHE pasnM4HO OT ynOMeHaTOTO Ha WIN B KYTMATA VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN XONAHAMA FR AVERTISSEMENT II est essentiel d installer le produit correctement Vogel s d cline toute responsabilit cet gard Le mat riel de fixation foumi est exclusivement r serv au montage sur les murs et plafonds en bois massif en briques ou en b ton ainsi qu au montage sur les colonnes en bois Massif avec un maximum de 3 mm de finition murale ou plafond Veuillez consulter votre installateur et ou votre fournisseur sp cialis pour tout montage sur des murs et plafonds constitu s d autres mat riaux comme la brique creuse MODALIT S ET CONDITIONS DE LA GARANTIE icitations pour l achat de ce produit Vogel s Vous venez d acqu rir un produit r alis partir le mat riaux durables et d une conception ing nieuse jusque dans les moindres d tails Vogel s propose une garantie vie compter de la date d achat du Rin
9. OI KAI MPO MOOEZEIZ ErTYHZHE Luyyapntrpia yia mv ayop avto tov mpoidvtoc m Vogel s To npo v nov yete wpa omv Krou oa eivat kataokevaop vo amd avOeKtiKd ue Kal oTNpICetal oe oye iaop Tou oroiov n K e Aerrtop peta Det stenge oyo aouk H Vogel s nap yet eyy nan 5 etv per and mv npepounvia ayop mg B on amp tou KaAbppatos 1 H Vogels eyyu ta ott av Kata m dtdpKela m nepi ou fo M eyy non K norouv npoi vto npok youv BAaBec Adyw KaTaOKEvACTIKAY eAarwp tuv vlt ue Ba npo ei katd m iakpmk T eux peta o emokev ep gov eivai anapa mto oe avukat otaon Tou Mpoidvtoc ywpic yp won H eyy non yia puoohoyik op artoKAeietal pr ia tou nap vto 2 Xe nepimtwon king Tg option To npoi v Ba np net va anootahei om Vogel s pa i HE To napaotatik THC apy k ayop TIPOhdyto SeAtio nw oewv 1 an e n Ve To mapaotatikd ayop a np ne va avayp e evkpiv To vopa Tou npopn evT Kal mv nuepopnvia ayop 3 H eyy non mg Vogel s 8a akupwvetat otic ak ov e mepuTTwaElc Av to npo v dev Det tono em bei kat ypnopononaei o ppwva pe t Odnyies ptn Av to npo v re ppm emokevaote an topa eer m Vogel s Av poste pada tt egwtepikov artiwv oto egwtepik Tou npoi vro nw yia nap eypa and pwnop dyAnon Adyw vepo nupkay yparoo viopa K EoN oe akpaie Beppokpaoie kupik offer lah te of a copap vn
10. UR IPAD ANYWHERE Ring0 the universal tablet mounting system from Vogel s expands the capabilities of your tablet computer RingO secures your iPad or other tablet firmly to any wall car seat or surface RingO offers mobility flexibility and guaranteed reliability So you can experience even more with your device than you ever imagined FR UN SEUL SYST ME POUR FIXER VOTRE IPAD N IMPORTE OU RingO le dispositif de fixation universel de Vogel s pour tablette largit les possibilit s d utilisation de votre ordinateur tablette RingO permet de fixer votre iPad ou autre tablette en toute s curit sur nimporte quel mur si ge de voiture ou autre surface RingO assure mobilit flexibilit et fiabilit garanties Ainsi vous pouvez profiter encore davantage de votre appareil au del de ce que vous aviez pu imaginer PT ADVERT NCIA Uma instala o correcta extremamente importante e encontra se fora do mbito da res ponsabilidade da Vogel s O material de fixa o disponibilizado destina se exclusivamente a instala o em paredes e tectos de madeira maci a tijolos bet o ou em colunas de madeira maci a com um m ximo de 3 mm de acabamento em termos de parede ou tecto Para pa redes ou tectos de outros materiais como por exemplo tijoleira consulte o seu instalador e ou fomecedor especialista TERMOS E CONDI ES DE GARANTIA Felicitamo lo pela aquisi o deste produto da Vogel s 0 produto que agora possui fabric
11. YEH UCKMIOYVTENbHO Am MOHAKA Wien HA CTEHAX V MOTONKAX BbINONHEHHbIX V3 MACCHBA Weien tg WIV feu a Sp r fanok v3 Va lepeBa Npr 3TOM TONLMHA O NULOBKN CTeHbI WIM NOTONKA He AOWKHA TMpesbiwatb 3 MM B cnyuae eenn CTeHbI UNV NOTONKN BbINONHEHbI V3 ADR MaTepvarioe WD VB NYCTOTHOTO up NpOKOHCYNISMpY TECb C yCTAHOBLLVKOM M MIN NpEACTABVTENEM VM e CPOKMYCIOBMA TAPAHTUN Brarogapum Bac 3a npno perenne u3genna vuan Vogels 3o mue Orange V3 mun IMaTeplafio BbINOMHEHO No npoekTy KAKAA Aer KoTOporO bina Ven trag npma Vogel npegocTaBnAeT seg Group CMoMeHTa noKynkit nt 1 Komnanna Vogels gaer rapaHmio Ha T0 um ECM m pue port CpOKa ue BOSHMIKHYT HeMCTpaBHOCTM CBAZAHHbIe C AepekTaMM npovaBOgCTBa Wu MaTepnanoB V3 KOTOPbIX OHO VBTOTOBNEHO OHA OOFByeTCA OTPeMOHTAPOBaTb WM 3aMeHITb Ha yovotpenne KomnaHvn 370 ut Deman tom He pacpocTpaliAeTca Ha HOPMANbHbI V3HOC H Daa Jk npumenaerca rapanma u3genne Oppe ompaBnTt Ha npeanpuame KOMNaHMM Vogels BMecTe C JOKYMeHTOM YAOCTOBEPAIOLIIAM AKT e NOKYNKN CET KACCOBbI YeK WAM Dou B Ou Hamus ever B wuer o NOKYNKe O DKHDI ObM gt TOYHO yKA3AHbI UMA KOMNAHUV NPOJABLA H pata nokynkn 3 aparma Komnarnn Vogel s yrpaunBaeT any Opener CDe Eom npn yCTAHOBKe V 3KCMNIYATALMN ern Det HApYLIEHbI CDU CNN EM YCTPOVICTBO BHOCITIAGh VBMEHEHVA WIM OHO PEMOHTUPOBANOC ur MM ECIM HENCMPABHOCTb een BOSHUKNA BCNEACTBNE Ee mun HE 3ABMCALVX OT CAMOTO View Wach V3 3a Mm 3ANMBAHUA Bool NOKApA UCIUPAHVA
12. ado a partir de materiais de elevada durabilidade e todos os pormenores da sua concep o foram meticulosamente planeados A Vogel s oferece uma garantia vital cia ap s a data de compra do Ring0 1 A Vogel s garante que se durante o per odo de garantia de um produto ocorrer uma avaria devido a defeitos de fabrico e ou de materiais este ser s custas da empresa reparado ou se necess rio substitu do sem quaisquer custos A garantia n o se aplica ao uso normal e desgaste por utiliza o 2 No caso de exercer o direito de garantia o produto dever ser enviado para a Vogel s juntamen te com o documento de compra original factura nota de venda ou tal o de compra 0 docu mento de compra dever apresentar de forma clara o nome do fomecedor e a data de compra 3 A garantia da Vogel s fica sem efeito nos seguintes casos Se o produto n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es de utiliza o Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pessoa exterior Vogel s Se a avaria tiver sido provocada por causas externas fora do produto como por exemplo rel mpagos inunda es inc ndio riscos exposi o a temperaturas elevadas condi es dima t ricas solventes ou cidos utiliza o incorrecta ou neglig ncia Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no produto ou na embalagem VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS TR
13. ar Vogel s worden ge stuurd met het originele aankoopbewijs factuur kassabon of kasontvangst Het aankoopbe wijs moet de naam van de leverancier en de datum van aankoop duidelijk weergeven 3 De garantie van Vogel s komt te vervallen in de volgende gevallen Als het product niet is ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaan wijzingen Als het product is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan Vogel s Als er zich een storing voordoet als gevolg van extere factoren buiten het product zoals bliksem wateroverlast brand slijtage blootstelling aan extreme temperaturen weersomstan digheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of verwaarlozing Als het product is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op ofin de verpakking VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND HU FIGYELMEZTETES A helyes felszerel s kulcsfontoss g s nem tartozik a Vogel s felel ss gi k r be A mell kelt r gz t anyagok kiz r lag t m r f b l t gl b l vagy betonb l k sz lt legfeljebb 3 mm vastags g burkolattal ell tott falra vagy mennyezetre illetve t m rfa oszlopra t rt n fels zerel shez haszn lhat k M s anyagb l pl reges t gl b l k sz lt fal vagy mennyezet eset n k rje ki egy szerel s vagy a szakkeresked s tan cs t GARANCI LIS FELT TELEK K sz nj k hogy Vogel s term ket v s rolt Olyan term k van a tulajdon ban
14. do en pared o techo de 3 mm como m ximo Para paredes y techos de otros materiales por ejemplo ladrillo hueco consulte a un instalador o a un comercio especializado T RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT A jEnhorabuena por la compra de este producto de Vogel s Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes basado en un dise o muy bien meditado Vogel s ofrece una garant a de por vida desde la fecha de compra de un producto Ring0 1 Vogel s garantiza que durante el periodo de garant a de un producto reparard los fallos lue se produzcan a causa de defectos en la fabricaci n o en los materiales o si es necesario reemplazar el producto sin coste alguno A este respecto el desgaste normal queda excluido expresamente de la garant a 2 Para hacer valer la garant a se deber enviar el producto a Vogel s junto con el documento de compra original factura recibo o ticket de compra H documento de compra deber indicar claramente el nombre del proveedor y la fecha de compra 3 La garant a de Vogel s caducar en los siguientes casos Si el producto no se ha instalado o usado conforme a las instrucciones de uso Si el producto ha sido modificado o reparado por alguien ajeno a Vogel s Si se produce una aver a por causas externas fuera del producto como por ejemplo rayos alteraci n por agua incendio raspaduras exposici n a temperaturas extremas condiciones imatol gicas disolventes o cidos u
15. e o se necessario della sostituzione del prodotto come meglio crede Qualsiasi garanzia sulla normale usura espressamente esclusa 2 Se si decide di ricorrere alla garanzia il prodotto deve essere inviato a Vogel s con la prova d acquisto originale fattura o scontrino di cassa II nome del fornitore e la data di acquisto devono figurare chiaramente su questo documento 3 La garanzia Vogel s termina nei seguenti casi Se il prodotto non stato installato o utilizzato conformemente alle istruzioni di utilizzo Se il prodotto stato modificato o riparato da qualcun altro che non sia Vogel s Se si verifica un difetto dovuto a cause esteme esterne al prodotto tipo fulmine inonda zione incendio raflures esposizione a delle temperature estreme condizioni atmosferiche solventi o acidi utilizzo incorretto o negligenza Seil prodotto viene utilizzato con un materiale diverso da quello indicato su dentro la confezione VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAESI BASSI GR NPOEIAONOIHZH H oam tono mon un open omg Kat Sev epninter oto Medio appodi mta M Vogel s To valk otep won nou nap yetal npoop eta aroKheiotk yia Tono mon de hu kal opop an paoi o Toba okup epa d oTHAEC an paoi o pe l en qwipiopa 3 mm otov oi mv opogh Na mim rh opop ard SiapopeTikd vir yia nap eypa vg To a cupBouAeutette Tov eyKataotatn va Tov e ei ikevp vo npoun evth a OP
16. gO 1 Si des d fauts dus des vices de fabrication et ou de mat riaux surviennent pendant la p ri le de couverture de la garantie Vogel s garantit la prise en charge gratuite de la r paration ou au besoin du remplacement du produit sa convenance Toute garantie sur l usure normale est express ment exclue 2 Sil estfait appel la garantie le produit doit tre envoy Vogel s avec l exemplaire original de la preuve d achat facture ou ticket de caisse Le nom du fournisseur et la date d achat doivent clairement figurer sur ce document 3 La garantie Vogel s prend fin dans les cas suivants Si le produit n a pas t install ou utilis conform ment aux consignes d utilisation Si le produit a t modifi ou r par par quelqu un d autre que Vogel s Si un d faut survient en raison de causes externes ext rieures au produit telles que foudre inondation incendie raflures exposition des temp ratures extr mes conditions atmosph riques solvants ou acides utilisation incorrecte ou n gligence Si le produit est utilis avec un mat riel diff rent de celui qui est mentionn sur ou dans l emballage VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAYS BAS FR o cs VAROVANI Spr vn instalace je velmi d le it a spad mimo r mec zodpov dnosti spole nosti Vogels fipev ovac materi l je v lu n ur en pro instalaci na zdi a stropy z masivn ho d eva cihel et
17. iBni HaknagHOW TOBAPHUM YeKOM a0 po3nucKO Logo OTpUMAHHA rou Y AOKyMEHT NpO meng NOBMHHO Dm um BKA3aH0 Ha3By KOMNAH NpOMABLJA Ta AlaTy Ile 3 apania Komnanii Vogel s Brpayae Cuny B Gu BUNAAKAX Akuo nig yac BcTaHoBneHHA Ta ema BMpoby yno nopywexo iHcTpyku i 3 ekcnnyataujii AKLO y pap Dm BHeceHo 3MiHM ft BiH PeMOHTYBABCA Wunn KOMNAH AMU fikujo Henonagka BUHUKNA i3 30BH LUH X NPMUMH AK He 3AN KATb Big BMPOby TAKUX AK OnuckaBka Poto Por CTUPAHHA BNMB HAA3BMYA HNX TeMnepatyp NOTOAHNX yMOB po34nHHMKiB ao Ku HenpaB nbHe abo Heg ane BUKOpUCTAHHA AKLO patt BUKOpMCTOByETbCA ANA HLLOTO OOnazHaHHA Hix Te LO 3a3Ha4eHO Ha yMaKOBL VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND DE WARNUNG Eine ordnungsgem e Montage ist unerl sslich und liegt au erhalb der Verantwortlich keit von Vogel s Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlie lich zur Montage an W nden und Decken aus massivem Holz Mauerwerk Beton oder an massiven Holzpfosten vorgesehen Eine eventuelle Wand oder Deckenverkleidung darf maximal 3 mm dick sein F r W nde oder Decken aus anderen Materialien zum Beispiel Hohlblocksteine wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur und oder den Fachhandel GARANTIEBEDINGUNGEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel s Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde V
18. izi ie original factur bon de cas sau chitanta Documentul de achizitie trebuie s indice car numele furnizorului si data de achizi ie 3 Garantia oferit de Vogel s devine nul in urm toarele cazuri dac produsul nu a fost montat si utilizat n conformitate cu Instructiunile de utilizare dac produsul a fost modificat sau reparat de o alt entitate dec t Vogel s dac apare o defectiune provocat de cauze externe din afara produsului cum ar fi de exemplu tr snet inunda ie incendiu lovituri expunere la temperaturi extreme conditii meteorologice solven i sau acizi utilizare incorect sau neglijen dac produsul este utilizat pentru un echipament diferit de cel mentionat pe sau n ambalaj VOGEL S HONDRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OLANDA UK WARNING Correct installation is extremely essential and falls outside the scope of responsibility of Vogel s The fastening material provided is exclusively intended for installation on walls and ceilings made of solid wood bricks concrete or solid wood columns with a maximum of 3 mm wall or ceiling finishing For walls or ceilings made of other materials for example hollow bricks please consult your installer and or specialist supplie GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS Congratulations on the purchase of this Vogel s product The product you now have in your pos session is made of durable materials and is based on a design every detail of which ha
19. ller v derf rh llanden l sningsmedel eller syra v rdsl s anv ndning eller f rsummelse Om produkten anv nds f r ett annat n det p f rpackningen angivna ndam let VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERL NDERNA RO AVERTISMENT O instalare corect este extrem de esentiala si nu intr n responsabilitatea firmei Vogel s Mate rialul de fixare fumizat este exclusiv destinat instal rii pe pereti si plafoane facute din lemn solid Gm beton sau coloane din lemn solid cu un strat de finisaj al pere ilor sau plafonului de Maximum 3 mm Pentru pere i si plafoane facute din alte materiale de exemplu c r mizi cu goluri v rug m s consulta i instalatorul i sau furnizorul specialist GARAN IE TERMENI I CONDI II Felicit ri pentru achizi ionarea acestui produs Vogels Produsul pe care l detineti este realizat din materiale durabile si are la baz un proiect bine gandit in cele mai mici detalii Vogel s ofer garantie pe via dup achizi ia produsului Ring0 1 Vogel s garanteaz c dac n perioada de garantie a produsului acesta nu mai func ioneaz corespunz tor ca urmare a defectelor de fabricare i sau a celor de material va repara la discretia sa sau dac este necesar va nlocui gratuit produsul Prin prezenta o garantie pentru uzur normal este strict exclus 2 Dac este invocat garantia produsul trebuie trimis la Vogel s mpreun cu documentul de ach
20. nach i w sufitach wykonanych z twardego drewna cegiel betonu lub twardych filar w drewnianych z maksymalnym wyko czeniem cian lub sufitu wynosz cym 3 mm W przy padku instalacji na cianach lub sufitach wykonanych z innych materia w na przyk ad cegie pustakowych prosz skontaktowa si z monterem lub wyspecjalizowanym dostawc WARUNKI GWARANCYJNE Gratulujemy zakupu produktu firmy Vogel Jeste teraz w a cicielem produktu wykonanego z trwa ych materiat w w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szzeg tach projekt Firma Vogel s udziela do ywotniej gwarancji od daty sprzeda y urz dzenia Ring0 1 Firma Vogel s gwarantuje e je eli podczas okresu gwarancji wyst pi usterki lub defekty pro dukcyjne i lub materiatowe zostan one bezptatnie usuni te lub produkt b dzie wymieniony na nowy Gwarancja na zwyk e zu ywanie si urz dzenia jest niniejszym wyra nie wykluczona 2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego produkt nale y przesta do firmy Vogel s razem z oryginalnym dowodem zakupu faktura rachunek lub paragon Dow d zakupu powinien wyra nie przedstawia nazw dostawcy oraz dat sprzeda y 3 Gwarancja firmy Vogel s nie obowi zuje je eli Urz dzenie nie zosta o zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcjami Urz dzenie by o przerabiane lub naprawiane przez kogo innego ni firma Vogel s Usterka wyst pi a z powod w zewn trznych takich jak na przyk ad piorun zatopienie w wod
21. ogel s gew hrt auf den RingO eine lebenslange Garantie ab Verkaufsdatum 1 Vogel s garantiert Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von Herstellungs und oder Materialmangeln auf wird Vogel s das Produkt nach seinem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen Eine Garantie fiir normalen Verschlei wird hiermit ausdr cklich ausgeschlossen 2 Soll die Garantie in Anspruch genommen werden muss das Produkt zusammen mit dem Original Kaufbeleg Rechnung Kassenzettel oder Quittung an Vogel s eingeschickt werden Aus dem Kaufbeleg muss der Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein 3 Die Garantie von Vogel s erlischt in folgenden F llen Wenn das Produkt nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und verwendet wurde Wenn das Produkt von anderen als Vogel s modifiziert oder repariert worden ist Wenn ein Fehler aus u eren nicht dem Produkt zuzurechnenden Ursachen auftritt z B durch Blitzeinschlag Wassersch den Feuer Verschlei extreme Temperaturen Wetterbedin gungen L sungsmittel oder S uren unsachgem e Verwendung oder Fahrl ssigkeit Wenn das Produkt f r ein anderes Ger t als auf der Verpackung angegeben ist verwendet wird VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIEDERLANDE RU BHUMAHME CywectBetHoe 3HAYEHVE MEET NpABWNbHbI MOHTAK V3AENNA QAHAKO npma Vogel s He Hecer 3a 3T0 OTBETCTBEHHOCTb Bau B KOMNIEKT KDen KHbIM MaTepvaN NPEAHA3HA
22. oklade o k pe mus by jasne zobrazen meno dod vatela a d tum n kupu 3 Z ruka spolo nosti Vogel s sa st va neplatnou v nasledovn ch pr padoch Ak v robok nebol in talovan a pou van v s lade s pokynmi v n vode na pou itie Ak bol v robok upraven alebo opravovan in m subjektom ne spolo nos ou Vogel s Ak porucha vznikla d sledkom vonkaj ej pr iny mimo v robku ako napr klad blesk voda ohe odretie vystavenie extr mnym teplot m meteorologick vplyvy rozp adl alebo ky seliny nespr vne pou vanie alebo nedbanlivos Ak bol v robok pou van s in m zariaden m ako je spom nan na obale alebo v balen VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDSKO ON Be WUERMER WAEWRE Vogel R AIRE IEE ATER HEAY RAHAPA FEARR Fe REL Gl AEM ACA L Re ERAT ERR sst DEE E Er ERK WH EHR LEME Sg pn RA TEAL ES ep e AN Se SWRA PRERRS RE BEWE Vogel a SAMRAT Ee ARAB MR ORT Fe AM ATA BIT AL Vogel A Ringo MSA IEA RIE 1 Vogel tra ISS e A ngem RENFPURBEMR Vogel ARAL SHEERS Ek EMBRAER ZA 2 REM DEP MERA ES James 2 Ao MEAE ETRA SARERA H ZVoge tE Ay ETE TINEA PS A DAR NEE EE A HJE xe A ARA mT TAARE FSR GE RASH BASRA AAA Do 2k BK BH REC REMA AAT RARER WERE ARH ARRAR PEN MERA AM aN Sib tit VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS
23. onu nebo masivn ch d ev n ch sloupk s maxim ln vrstvou kone n pravy 3 mm V Gnad zd nebo strop vyroben ch z jin ch materi l nap klad dut ch cihel se obra te na sv ho stavitele nebo dodavatele Z RU N PODM NKY lahop ejeme v m k zakoupen v robku spole nosti Vogel s Stali jste se nyn vlastn ky v robku kter je vyroben z trvanliv ch materi l a na z klad detailn promy len ho n vrhu Spole nost Vogel s poskytuje do ivotn z ruku od data zakoupen v robku Bing 1 Spole nost Vogel s zaru uje Ze pokud se b hem z ru n doby vyskytnou u v robku z vady zp soben vadami ve v robn m zpracov n nebo materi lu v robek dle vlastn ho uv en ezplatn oprav nebo v p pad nutnosti vym n Z ruka se nevztahuje na b n opot eben 2 Pokud po adujete z ru n opravu za lete v robek spole nosti Vogel s spole n s p vodn m dokladem o koupi fakturou paragonem nebo pokladn stvrzenkou Na dokladu o koupi by m lo b t jasn patrn jm no dodavatele a datum n kupu 3 Z ruka spole nosti Vogel s neplat v n sleduj c ch p padech pokud nebyl v robek nainstalov n a pou v n v souladu s n vodem k pou it pokud byl v robek upraven nebo opraven jin m subjektem ne spole nost Vogel s e jestli e byla z vada zp sobena vn j mi p inami mimo v robek nap bleskem vniknut m vody ohn m od en m vystaven m extr mn m
24. s been Meticulously thought out Vogel s offers a lifetime guarantee after the RingO date of purchase 1 Vogel s guarantees that if during the guarantee period of a product faults arise due to defects in manufacturing and or materials it will at its discretion repair or if necessary replace the product free of cost A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded 2 If the guarantee is invoked the product should be sent to Vogel s together with the original purchase document invoice sales slip or cash receipt The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase 3 Vogel s guarantee shall lapse in the following cases Ifthe product has not been installed and used in accordance with the Instructions for use Ifthe product has been altered or repaired by someone other than Vogel s If a fault arises due to external causes outside the product such as for example lightning water nuisance fire scuffing exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or negligence Ifthe product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS E PL OSTRZEZENIE Whasciwa instalaia ma zasadnicze znaczenie i firma Vogel s nie ponosi za nig odpowiedzialnosci Dostarczone materia y mocuj ce sq przeznaczone wy cznie do instalacji na cia
25. so inadecuado o negligencia Si el producto se usa para un aparato diferente a los que se mencionan en el embalaje VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PA SES BAJOS SK VAROVANIE Spr vna mont je mimoriadne d le it a spad mimo rozsah zodpovednosti spolo nosti Vogels Poskytnut upev ovacie zariadenie je ur en v hradne na in tal ciu na steny a stropy vyroben z tvrd ho dreva tehly bet nu alebo stfpov z tvrd ho dreva s hr bkou povrchovej pravy maxi m lne 3 mm V pr pade in tal cie na steny alebo stropy z in ch materi lov napr klad z dutej tehly konzultujte s osobou in taluj cou zariadenie a alebo odborn m dod vate om Z RU N PODMIENKY Gratulujeme v m ku k pe v robku spolo nosti Vogel s Stali ste sa vlastn kmi v robku ktor je vyroben z trvanliv ch materi lov a na z klade detailne premyslen ho n vrhu Vogel s pon ka celo ivotn z ruku od d tumu zak penia v robku Ring0 1 Spolo nos Vogel s v m garantuje e ak sa po as z ru nej doby v robku objavia poruchy z d vodu v robn ch a alebo materi lov ch ch b tak ich pod a vlastn ho uv enia a na svoje n klady oprav alebo v pr pade potreby v robok vymen T to z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebovanie 2 V pr pade opravy v r mci z ru nej doby je potrebn zasla spolo nosti Vogel s v robok spolu s p vodn m dokladom o k pe fakt ra tenka alebo pokladni n blok Na d
26. xpr on ap eia Av To Mpoidv ypnoponoieitar yia SiapopEtikd egornMop arid avt v Tov avag peta Mave th W n om ovokevaoia VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS Universal Mounting System PX53336 Vogel s Holding BV 2011 Alle rechten voorbehouden Drukfouten technische aanpassingen en prijswijzigingen voorbehouden WAARSCHUWING Correcte montage is van essentieel belang en valt buiten de verantwoordelijkheid van Vogel s ijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden en lafonds van massief hout baksteen beton of aan massief houten pilaren met maximaal 3 mm wand of plafondafwerking Voor wanden of plafonds van andere materialen bijvoorbeeld olle bouwsteen raadpleeg uw installateur en of vakhandel GARANTIEBEPALINGEN EN VOORWAARDEN Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel s product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Vogel s iedt een levenslange garantieduur na verkoopdatum van de Ring0 1 Vogel s garandeert dat zij indien tijdens de garantieperiode van een product zich storingen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage en of materialen naar eigen oordeel het roduct zonder kosten zal repareren of indien nodig vervangen Een garantie voor de normale slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten 2 Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt moet het product na
27. zie po ar wystawienie na ekstremalne temperatury warunki pogodowe rozpuszczalniki lub kwasy nieprawidtowe u ycie lub zaniedbanie Urz dzenie jest u ywane z innym produktami ni podane tutaj lub na opakowaniu VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA UA YBATA NpasmnbHn vous mae Bennke 3Ha4eHHA Komnatia Vogel s He Hece BignosiganbHocTi 3a NpaBMNbHiCTe voan Marta Wo g0gai0TbCA ANA KpinneHHA npwsHayeHi BUKMHOHO gA MOHTaXY Ha CTiHaX i cTenax i3 MaCMBy AepeBa er GeToHy abo KONOH i3 MacuBy Arte Npnuomy EU 0340 NOBaNbHOTO Wapy CTiHM up CTeni He NlOBMHHA nepesgnuygam 3 MM Y Bunagky geg CTH un Oe BAKOHAHO 3 Wu MaTepianiB Hanpuknag i3 nyctorinoi Uer 6ygb nacka npoKoHcynbTyiireca 3i Cu maiicTpom i3 MOHTAXY Ta a60 NpeACTABHNKOM KOMNAH NOCTAYANbHNKA TEPMIHM TA YMOBM TAPAHTII Jjaxyemo 3a npwg6aHHa yboro Bupoby Komnanii Vogel s Bupi BuroToBneHo 3 AOBTOB YHVX MarepianiB Ha OCHOBi po3pOOKH KOKHY JeTaNb AKO Oyno petenbHo npogymako Komnakia Vogel s Hagae goBiuny rapatTivo i3 momenty npug anna RingO 1 Komnania Vogel s rapantye wo akuo BnpogoBx rapakTiiHoro nepiogy 3 Bupo oM Pupu Henonagki 3yMOBNeHi JebeKTAMM BuroToBneHHA Ta abo MaTepianiB BOHA Ha pa po3CyA Oe3KOWTOBHO BiApeMoHTye a60 3a Doref 3aminuT gt BUpiO LMM ABHO BUKMHOYEHO rapaHTild Ha HOPManbHe 3HOLYBaHHA 2 Akuo 3acTocopyeTbca rapatia Bupi HeobxigHo HagicnaTn go Komnanii Vogel s pazom 3 opuriHanoMm AOKyMeHTa AKM 3acBiguye akt Kyn
Download Pdf Manuals
Related Search