Jamar Owners Manual A4
Contents
1. 1 800 547 4333 Ligne d appel gratuit 1 800 547 4333 In Canada fax 1 905 566 9207 Au Canada fax 1 905 566 9207 Authorized European Representative Repr sentant europ en autoris Homecra t AbilityOne Shelley Close Lowmoor Business Park hom eC raf Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7ET UK 7 Tel phone 44 0 1623 754047 Facsimile 44 0 1623 755585 AbilityOne PART NO 70523 Issuel1 AbilityOne Homecraft Ltd 20032. Reliability and Validity of Hand Strength Evaluations J ournal of Hand Surgery 9A 222 226 2 Mathiowetz V Kashman N Volland G Weber K Dowe M amp Rogers S 1985 Grip and Pinch Strength Normative Data for Adults Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 66 2 69 74 3 Mathiowetz V Weimer D M amp Federman S M 1986 Grip and Pinch Strength Norms for 6 to 19 Year Olds American J ournal of Occupational Therapy 40 10 705 711 Service Tips The J AMAR Hand Dynamometer provides reliable service with minimum maintenance Occasionally it s a good idea to make a few checks as listed below to make sure the instrument is reading accurately If you detect a problem return the instrument to Homecraft AbilityOne for servicing Posts Remove the adjustable handle and check that each post moves freely up and down on its guide the part the post bears on even when you exert pressure on the side of the post About once a year place a small amount of grease on the two guides If excessive friction exists between the post and guide return the dynamometer for service H ydraulics To check the hydraulic mechanism first remove the adjustable handle While watching the top post push down on the bottom post Normally both posts should travel about 18 with top and bottom posts travelling in opposite directions Travel less than 116 requires service since it indicates a probable le
3. St J ames J D Townsend R Simultaneous Bilateral Testing Validation of a New Protocol to Detect Insincere Effort During Grip and Pinch Strength Testing The J ournal of Hand Therapy 15 242 250 2002 Ewing Fess E A Method for Checking J amar Dynamometer Calibration J ournal of Hand Therapy 1 1 28 32 1987 Gill D Reddon J Renney C Stefanyk W Hand Dynamometer Effects of Trials and Session Perceptual and Motor Skills 61 195 8 1985 Mathiowetz V Federman S Wiemer D Grip and Pinch Strength Norms for 6 to 19 Year Olds The American J ournal of Occupational Therapy 40 705 11 1986 Mathiowetz V Donahoe L Renells C Effect of Elbow Position on Grip and Key Pinch Strength The J ournal of Hand Surgery 10A 694 7 1985 Mathiowetz V Dove M Kashman N Rogers S Volland G Weber K Grip and Pinch Strength Normative Data for Adults Arch Phys M ed Rehabilitation 66 69 72 1985 Mathiowetz V Weber K Volland G Kashman N Reliability and Validity of Grip and Pinch Strength Evaluations The J ournal of Hand Surgery 9A 22 6 1984 Table des Mati res Apropos OR me man mas 5 Caract ristiques aa nd a e 5 Fonctionnement Donn es normatives de la force de pr hension ccccceeesseessssssesseesteeeees 5 6 Astuces de service 6 7 Service R talonnage erriren 7 R F RENCES v icccccccceecccessseessseessssssssseesaeaeae
4. V Federman S Wiemer D Grip and Pinch Strength Norms for 6 to 19 Year Olds The American J ournal of Occupational Therapy 40 705 11 1986 Normes de forces de pincement et de pr hension pour des patients de 6 a 19 ans J ournal am ricain de la th rapie r ducative 5 Mathiowetz V Donahoe L Renells C Effect of Eloow Position on Grip and Key Pinch Strength The J ournal of Hand Surgery 10A 694 7 1985 Effet de la position du coude sur la force de pr hension et de pincement cl Le journal de la chirurgie de la main 6 Mathiowetz V Dove M Kashman N Rogers S Volland G Weber K Grip and Pinch Strength Normative Data for Adults Arch Phys Med R habilitation 66 69 72 1985 Donn es normatives de la force de pr hension et de pincement pour adultes Archives de la m decine physique et r habilitation 7 Mathiowetz V Weber K Volland G Kashman N Reliability and Validity of Grip and Pinch Strength Evaluations The J ournal of Hand Surgery 9A 22 6 1984 Fiabilit et validit des valuations de force de pr hension J ournal de la chirurgie de la main W 6 t LL Sammons Preston Rolyan Sammons Preston Rolyan 4 Sammons Court 4 Sammons Court Bolingbrook IL 60440 Bolingbrook IL 60440 Call toll free 1 800 323 5547 Ligne d appel gratuit 1 800 323 5547 In Canada call 1 800 665 9200 Au Canada appelez le 1 800 665 9200 Fax toll free
5. tourn pour viter qu il ne tombe accidentellement Apres que le patient s est correctement positionn dites Serrez aussi fort que vous pouvez plus fort plus fort Relachez Enregistrez les r sultats de trois essais cons cutifs pour chaque main test e La valeur moyenne des trois essais peut tre compar e la donn e normative sur la gauche qui est en livres D un point de vue statistique les valeurs se trouvant entre deux carts standards de la moyenne sont consid r es dans les limites normales En compl ment la capacit qu le patient utiliser les besoins fonctionnels de sa main doit tre prise en compte lors de l interpr tation de la performance de force de pr hension 1 Mathiowetz V Weber K Volland G amp Kashman N 1984 Reliability and Validity of Hand Strength Evaluations J ournal of Hand Surgery Fiabilit et validit des valuations de force de pr hension ournal de la chirurgie de la main 9A 222 226 2 Mathiowetz V Kashman N Volland G Weber K Dowe M amp Rogers S 1985 Grip and Pinch Strength Normative Data for Adults Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 66 2 69 74 Donn es normatives de la force de pr hension et de pincement pour adultes Archives de la m decine physique et r habilitation 3 Mathiowetz V Weimer D M amp Federman S M 1986 Grip and Pinch Strength Norms for 6 to 19 Year Olds American J our
6. ak in the hydraulic system Handle Grasp the instrument normally and carefully look at the way the forks of the adjustable handle are supported on the posts Each fork should touch the post approximately at its mid point If not return the instrument for adjustment Peak H old Needle Turn the peak hold knob counter clockwise to check for excessive friction in the peak hold assembly If the peak hold needle deflects the gauge needle return the gauge for service Peak H old Peak H ol Fi oe Knob Needle Gauge Needle Crystal If the peak hold needle is knocked off its support pin it can readily be re positioned Unscrew the crystal and turn it upside down Locate the brass pin in the center of the crystal the pin is part of the chrome knob on the outside of the crystal Locate the slot on the brass pin and place the peak hold needle into this slot Calibration The J AMAR Hand Dynamometer Is calibrated by loading the center with weight and making appropriate adjustments in the gauge It isnot recommended that the user perform this operation but rather that the instrument be returned to Sammons Preston Rolyan for calibration The calibration should be checked ona regular basis If the instrument has been dropped or there is any reason to suspect that the calibration is erroneous the instrument should be serviced immediately Service Recalibration 1 Call 44 0 1623 754047 to receive a repair request and autho
7. aueeeaneenennenees 7 A propos de JAMAR Pendant plus de 40 ans le dynamom tre main J AMAR a t la norme industrielle pour le regroupement de donn es de force de pr hension De nombreux tats utilisent le dynamom tre main J AMAR comme un instrument de test standard pour les d terminations de compensation Caracteristiques Le dynamometre a main J AMARSoffre de nombreuses caract ristiques pour le d pistage de routine ainsi que pour l valuation des traumas et affections de la main Lecture double chelle Le dynamom tre main J AMAR affiche la force de pr hension en livres et en kilogrammes jusqu un maximum de 200 livres ou 90 kilogrammes Aiguille de retenue de valeur maximale Elle permet de conserver automatiquement la valeur de la lecture la plus haute jusqu ce qu il soit r initialis Parfait pour un enregistrement facile Pr cis etreproductible Le dynamometre main J AMAR est d utilisation isom trique et ne permet presque aucun mouvement perceptible des poign es ind pendamment de la force de pr hension Poss dant une Saisie confortable le dynamom tre main J AMAR permet d assurer des r sultats pr cis et reproductibles Poign e r glable Peut tre utilis e avec diff rentes tailles de main La poign e J AMAR peut se r gler sur une des cing positions de 13 to 334 en pas de moiti de pouce La poign e r glable permet aux th rapeutes de quantifier la
8. e Poign e Saisissez l instrument normalement et regardez attentivement la fa on dont les fourches de la poign e r glable sont support es sur les pions Chaque fourche devrait approximativement rentrer en contact avec le pion dans son milieu Si ce n est pas le cas renvoyez l instrument pour r glage Aiguille de retenue de valeur maximale Faites tourner la vis de retenue de valeur maximale dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour v rifier qu il n y a pas trop de friction dans l ensemble de retenue de valeur maximale Si l aiguille de retenue de valeur maximale fait bouger l aiguille de la jauge renvoyez l instrument pour entretien Vis de retenue de valeur maximale Aiguille de retenue de valeur maximale Aiguille de jauge Verre Si l aiguille de retenue de valeur maximale est sortie de son axe de support elle peut tre rapidement remise en place D vissez le verre et retournez le Rep rez l axe en laiton sur le centre du verre l axe fait partie du bouton en chrome sur l ext rieur du verre Rep rez la fente sur l axe en laiton et placez l aiguille de retenue de valeur maximale dans cette fente Etalonnage Le dynamometre main AMAR est talonn en mettant une masse de poids sur le centre et en faisant les r glages n cessaires sur la jauge Il n est pas recommand que l utilisateur ex cute cette op ration Nous pr f rons que l instrument soit renvoy Sammons Preston Rolyan pour ta
9. e votre pouce et l index Vis de retenue de valeur maximale Aiguille de retenue de valeur maximale Aiguille de jauge Verre 3 En utilisant un tournevis faites tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour faire descendre l aiguille et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire monter l aiguille 4 V rifiez que l aiguille n est pas tordue avant de replacer le verre Donn es normatives de force de pr hension gt Femme Moyenne Donn es de force Homme Main Moyenne Donn es de force Droite 32 5 28 6 Gauche 30 7 27 1 Droite 41 9 35 3 Gauche 39 0 Droite 53 9 Gauche 48 4 Droite 58 7 Gauche 55 4 Droite 77 3 Gauche 64 4 Droite 94 0 Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite Gauche A W 6 Le LL Proc dures correctes de test de force de pr hension lors de l utilisation de donn es normatives Faites asseoir un patient avec les paules en position d abduction et en rotation neutre le coudre flechi 90 degr s l avant bras en position neutre et le poignet entre 0 et 30 degr s en dorsiflexion et entre 0 et 15 degr s en inclinaison cubitale R glez le dynamometre a main J AMAR sur la secondeposition de la poign e en partant de l int rieur M aintenez le cadran de lecture l g rement
10. eak H old Peak H old z Knob Needle Gauge Needle Crystal 3 Using a screwdriver turn the screw clockwise to move the needle lower or counterclockwise to move the needle higher 4 Check the needle to make sure it is not bent before replacing the crystal Normative Grip Strength Data R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L Proper Grip Strength Testing Procedures When Using Nomative Data Have the individual sit with their shoulder adducted and neutrally rotated elbow flexed at 902 forearm in neutral position and wrist between 02 and 302 dorsiflexion and between 02 and 152 ulnar deviation Set the J AMAR Hand Dynamometer to the second handle position from the inside Lightly hold around the readout dial to prevent inadvertent dropping After the individual is positioned properly say Squeeze as hard as you can harder narder relax Record the scores of three successive trials for each hand tested The average score of the three trials can be compared to the normative data on the left which is in pounds Froma statistical perspective scores within two standard deviations of the mean are considered within normal limits In addition the individuals ability to use their hand functionally needs to be considered when interpreting a grip strength performance 1 Mathiowetz V Weber K Volland G amp Kashman N 1984
11. force de pr hension pour des objets de tailles diff rentes car la taille des objets tant saisis peut faire varier la force de pr hension sur un patient individuel Fonctionnement Pour utiliser le dynamometre 1 R glez la poign e r glable l cartement d sir Avant de placer la poign e d une position une autre il faut noter que le clip de la poign e est positionn sur le pion le plus bas Le plus loign e de la jauge Si la poign e n est pas replac e a la bonne position les lectures ne seront pas pr cises 2 Faites tourner l aiguille de retenue de valeur maximale rouge dans le sens inverse des aiguilles d une montre 0 3 Laissez le patient arranger confortablement l instrument sur sa main Demandez au patient de serrer avec le plus de force possible L aiguille de retenue de valeur maximale enregistrera automatiquement la force la plus haute exerc e 4 Enregistrez la lecture et remettez l aiguille de retenue de valeur maximale a 0 NOTE Dues aux temp ratures extremes pendant l exp dition l aiguille de la jauge sur votre nouveau dynamometre main J AMAR peut ne pas tre z ro lorsque vous recevez votre instrument W 6 D LL Dans ce cas l aiguille de la jauge a besoin d tre repositionn e en suivant les tapes suivantes 1 D vissez le verre et rep rez la vis de centrage qui maintient l aiguille de la jauge 2 Saisissez avec pr caution l aiguille entr
12. homecraft PRESTON AbilityOne Hydraulic Hand Dynamometer Owner s Manual Dynamometre hydraulique main Manuel d emploi The recognized standard for the measurement of hand grip strength Lanorme reconnue pour la mesure de la force de pr hension CE Contents About OMR a tseeieenen 2 FEQUUICS ccccccecccccecececeeeceeeeeeeeaeeeeeeeeeuaeauaeaeeenenevenevenananas 2 Operation Normative Data for Grip Strength 2 3 Service VIDS nana nt aiden 3 4 Service Recalibration oo ceceececsecacceceececeecaeaueaeeeeaeeeanees 4 References oiicccececceccececcececeeceuceeaueeeeeeaeeueaueneaeeaeaeeesenanss 4 About the JAMAR Q For over 40 years the J AMAR Hand Dynamometer has been the industry standard for grip strength data collection Many states use the J AMAR Hand Dynamometer as a standard testing instrument for compensation determinations Features The J AMAR Hand Dynamometer offers many features for routine screening as well as evaluation of hand trauma and disease Dual Scale Readout The J AMAR Hand Dynamometer displays grip force in pounds and kilograms up to 200 pounds or 90 kilograms Peak Hold Needle Automatically retains the highest reading untikreset Ideal for easy recording Accurate and Reproducible The J AMAR Hand Dynamometer Is isometric in use and allows almost no perceptible motion of the handles regardless of grip strength Along with a comfortable grasp the J AMAR Hand Dy
13. lonnage L talonnage devrait tre v rifi r guli rement Si l instrument est tomb ou si vous pensez que l talonnage esterron pour n importe quelle raison l instrument devra tre r vis imm diatement Service R talonnage 1 Appelez le num ro 44 0 1623 754047 pour recevoir une demande de r paration et un num ro d autorisation RA et les instructions pour l exp dition 2 crivez le num ro RA sur l tiquette RA et sur l ext rieur de la bo te d exp dition 3 Sp cifiez la raison du renvoi 4 Assurez vous que le dynamometre est plac dans sa valise de transport et dans une boite de protection Prenez toujours une assurance avec le bureau des postes ou le transporteur 5 Envoyez votre dynamometre et le formulaire RA a Homecraft AbilityOne Shelley Close Lowmoor Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7ET UK E ee eed A A A M A A et EE EE feed feed feed feed A A A A A A A ANA NA et et ee AE GARANTIE LIMIT E D UN AN Sammons Preston Rolyan garantit le dynamom tre main JAMAR 5030J4 comme tant sans d faut dans la construction ou les mat riaux pendant un an partir de la date d achat Sammons Preston Rolyan r parera ou remplacera sa discr tion tout instrument trouv d fectueux pendant cette p riode Si une panne se produit apr s la p riode de garantie d un an les r parations seront faites moyennant des frais de r paration Cette garantie vous d
14. nal of Occupational Therapy 40 10 705 711 Normes de force de pr hension et de pincement pour des personnes de 6 19 ans J ournal am ricain de la th rapie r ducative Astuces de Service Le dynamometre main J AMAR offre un service fiable avec tres peu de maintenance Il est conseill e d effectuer quelques v rifications occasionnellement comme cela est list ci dessous pour permettre de s assurer que les lectures de l instrument sont pr cises Si vous d tectez un probl me renvoyez l instrument a Homecraft AbilityOne pour qu il soit r vis Pions Otez la poign e r glable et v rifiez que chaque pion se d place librement de bas en haut sur son guide la pi ce sur laquelle le pion prend appui m me lorsque vous exercez une pression sur le c t du pion des intervalles d environ un an d posez une l g re quantit de graisse sur les deux guides Si une friction excessive peut tre d tect e entre le pion et le guide renvoyez le dynamometre pour entretien M canisme hydraulique Pour v rifier le m canisme hydraulique retirez tout d abord la poign e r glable Tout en surveillant le pion du haut poussez sur le pion du bas Normalement les deux pions devraient se d placer d environ 1 8 de pouces avec les pions du haut et du bas se d pla ant dans une direction oppos e Des courses inf rieures 1 16 de pouces n cessitent un entretien car cela indique une fuite probable du circuit hydrauliqu
15. namometer ensures accurate and reproducible results Adjustable Handle Accommodates various size hands The J AMAR handle adjusts to five grip positions from 13 s to 33s in half inch increments The adjustable handle allows therapists to quantify grip Strength for different size objects since the size of the object being grasped may vary the grip strength on an individual patient Operation To use the dynamometer 1 Set the adjustable handle to the desired spacing Before moving the handle from one position to another note that the handle clip is located at the lower post furthest from the gauge If the handle is not replaced in the correct position the readings will not be accurate 2 Rotate the red peak hold needle counter clockwise to 0 3 Let the patient comfortably arrange the instrument in his her hand Have patient squeeze with their maximum strength The peak hold needle will automatically record the highest force exerted 4 Record the reading and reset the peak hold needle to zero NOTE Due to temperature extremes during shipping the gauge needle on your new J AMAR Hydraulic Hand Dynamometer may not be resting on zero when you receive the instrument If this is the case the gauge needle can be easily repositioned by following these steps 1 Unscrew the crystal and locate the center screw that holds the gauge needle 2 Carefully hold the needle between your thumb and first finger P
16. onne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d tat tat OA A A A A A A A A A A A EE EE EEE EE A A A EE A A A A ANA ANA AN R f rences Le dynamometre main J AMAR a t utilis pendant plus de 40 ans et a conduit de nombreux d veloppements de donn es Ci dessous vous pourrez trouver une liste des r f rences qui peuvent tre utilis es pour des donn es de recherche suppl mentaire concernant le dynamometre a main J AMAR 1 Delheimer S Focht D Schapmire D Stewart T St J ames J D Townsend R Simultaneous Bilateral Testing Validation of a New Protocol to Detect Insincere Effort During Grip and Pinch Strength Testing The J ournal of Hand Therapy 15 242 250 2002 Validation de test bilat ral simultan d un nouveau protocole pour d tecter de faux efforts pendant le test de force de pr hension et de pincement Le J ournal de la chirurgie de la main 2 Ewing Fess E A Method for Checking J amar Dynamometer Calibration J ournal of Hand Therapy 1 1 28 32 1987 Une m thode pour v rifier l talonnage du dynamometre J amar Le J ournal de la chirurgie de la main 3 GillD ReddonJ Renney C Stefanyk W Hand Dynamometer Effects of Trials and Session Perceptual and Motor Skills 61 195 8 1985 Dynamometre a main Effets d essais et de session Habilet s motrices et perceptives 4 Mathiowetz
17. risation RA number and shipping instructions 2 Write the RA number on the RA label and on the outside of the shipping carton Specify the reason for your return Be sure to ship the dynamometer in its carrying case and a protective carton Always insure the instrument with the post office or carrier Send your dynamometer and RA form to Homecraft AbilityOne Shelley Close Lowmoor Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG1 7ET UK E ee A A e A A A A A EEE feed fe fea feed feed A feed A A A A A A A ANA ANA et ed AE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Sammons Preston Rolyan warrants the J AMAR 5030 1 Hand Dynamometer to be free from defects in workmanship and materials for one year from the date of purchase Sammons Preston Rolyan will repair or replace at its discretion any instrument found defective during this period If failure occurs after the one year warranty period repairs will be made for a service charge This warranty gives you specific legal rights You may also have other nghts which vary from state to state DO M A A A A A A A A A et fe EE fo fe fe EE A A A feed ead A A A A ANA ANA AN References The J AMAR Hand Dynamometer has been in use for over 40 years and has led to numerous data developments Below is a partial list of references that may be used in order to further research data concerning the J AMAR Hand Dynamometer 1 Delheimer S Focht D Schapmire D Stewart T
Download Pdf Manuals
Related Search