Culture “informelle” et traduction: le cas de l'iPad User Guide
Contents
1. antegisirer VARIANTES GRAPHIQUES Variantes qui ne concernent que la forme du terme emploi diff rent de la pr position du tiret sigles abr viations etc Scarpa 2002 35 ex web clip IT web clip clip web ex security settings IT impostazioni di sicurezza impostazioni sulla sicurezza Total 19 variantes graphiques aussi bien en IT qu en FR 2 variantes graphiques seulement en IT 13 variantes graphiques seulement en FR 4 the address field 38 VARIANTES GRAPHIQUES EN playlists 88 LT 9 U 4 em Store account IT il campo indirizzo campo ndirizzo mue creare paist Genius Puoi anche creare e registrare plavlist Genius 95 ccount per iTunes Store 109 account il unes store 105 FR le cham d adresse 43 Vous pouvez creer des listes de lecture egalement creer et enregistrer des listes de lecture enius ompte iTunes Store C10 Implications Palumbo 1999 195 propos de la localisation de logiciels n cessit de garantir une certaine uniformite et coh rence stylistique et terminologique entre les diff rentes composantes du produit En ce qui concerne l emploi de la terminologie il est fondamental que la d nomination des caract ristiques des fonctionnalit s et des commandes reste invari e afin d viter toute confusion i La traduction italienne de l iPad User Guide ne r pond pas ces caract ristiques2. tandis que la traduction fran aise se presente comme stylistiquement coh rente et rigoureuse dans les choix terminologiques QUELLES RAISONS POSSIBLES 1 La r vision R vision linguistique v rifie a que le TD ait t interpr t correctement b la conformit aux conventions stylistiques et terminologiques demand es par la maison de production c l efficacit informationnelle du texte R vision fonctionnelle v rifie que les proc d s et les op rations d crites dans le TA co ncident avec les op rations que le logiciel produit technologique rend effectivement disponibles ex Apple secteur Marketing une r vision interne l agence de traduction Localize deux r visions au sein de la maison Apple r vision du Copywriter et r vision de l Editor 1 Les failles de la r vision Tasto Sospensione Riattivazione Puoi bloccare iPad quando non lo utilizzi Quando blocchi iPad se tocchi lo schermo non accade nulla ma puoi comunque ascoltare la musica e utilizzare i tasti del volum Stop Riattiva Bloccare iPad Premi isto Sospensione Riattivazione 2 Filtre culturel House 2002 La prolif ration des variantes synonymiques en italien serait elle due l influence de la culture informelle Est ce un besoin d viter la r p tition EN IT FR occa e mantieni maintenez votre emuta l immagine 42 pessus Touche l im i alntenez votre olgt dessus 44 Bookmar
3. the Mind London McGraw Hill Hofstede G 2001 Culture s Consequences Comparing Values Behaviors Institutions and Organizations Across Nations Newbury Park Sage House J 2002 Universality vs culture specificity in Translation in Riccardi A ed Translation Studies Perspectives on an Emerging Discipline Cambridge CUP Palumbo G 1999 La localizzazione dall inglese in italiano dei prodotti software problemi e tendenze Rivista internazionale di tecnica della traduzione n 4 Scarpa F 2002 Terminologia e lingue speciali in Magris M et al ed Manuale di terminologia Milano Hoepli Scarpa F 2008 La traduzione specializzata Milano Hoepli Traduction fran aise La traduction sp cialis e 2010 Universit d Ottawa
4. R Quelles raisons possibles Manuels d utilisateur EN approche friendly FR l approche est plus formelle mais tjs orient e vers le destinataire final du manuel but clart IT l approche est formelle malgr le tutoiement Le but n est pas la clart mais la respectabilit du texte id e que le texte doit faire s rieux cf anglicismes 3 Influence de la culture informelle submerg e Conclusion Dans la pratique de la localisation la composante culturelle non seulement la culture scientifique et formelle qui representent respectivement la partie visible et semi visible de l iceberg mais aussi la culture informelle qui repr sente la partie invisible submerg e de l iceberg joue un r le d terminant gt Il faut viter la repetition la r p tition est autoris e il faut faire s rieux il faut tre clair x Bibliographie English K 1997 Une place pour la m taphore dans la th orie de la terminologie les t l communications en anglais et en francais th se de doctorat Univ Paris XIII Esselink B 2000 A Practical Guide to Localization John Benjamins Gesch V de Schaetzen C 1994 N ologismes de firme les doublets dans les interfaces graphiques d Apple et de Microsoft La Banque des Mots n 47 95 104 Hall E T 1990 1952 The Silent Language New York Doubleday Hofstede G 1996 Cultures and Organizations Software of
5. UNIVERSITA DEGLI STUDI DI MODENA E REGGIO EMILIA DIPARTIMENTO DI STUDI LINGUISTICI E CULTURALI Largo S Eufemia 19 41121 MODENA centralino 059 205 5811 fax 059 205 5933 Culture informelle et traduction le cas de l iPad User Guide Adriana Orlandi Universit de Mod ne Poitiers mars 2013 LA NOTION DE CULTURE 1 Notion difficile cerner 2 Culture dans l acception anthropologique la plus large c est dire tous les aspects de la vie humaine qui sont socialement conditionnes culture en tant que programmation collective de l esprit Hofstede 1996 2001 capable de se manifester plusieurs niveaux hierarchiquement organis s et que chacun d entre nous poss de de mani re incontournable Scarpa 2008 96 LA NOTION DE CULTURE LANGUE ET CULTURE La tradizione si succhia col linguaggio stesso G Prezzolini La cultura italiana 1938 LANGUES DE SPECIALITE ET CULTURE es disciplines techniques sont elles aussi des constructions historiques et culturelles malgr les tentatives de standardisation de leurs syst mes conceptuels Scarpa 2008 97 TH ORIE DE L ICEBERG labor e par Hall 1952 repropos e par Scarpa 2008 S 3 4 TH ORIE DE L ICEBERG labor e par Hall 1952 repropos e par Scarpa 2008 S 3 4 CULTURE TECHNIQUE la partie la plus visible de l iceberg la culture scientifique et technique universellement partag e et don
6. g Controls Comandi Aggiuntivi 84 relativi ai br ni 91 tap the album cover to tocca la copertina er see the controls 84 dell album per E controlli FR poign es 21 Commandes de Musique suppl mentaires 96 fouchez la pochette de l album pour afficher les commandes 96 VARIANTES SYNONYMIQUES Variantes sans diff renciation fonctionnelle pinch EN IT FR Pinch y g fingers together Pizzica le dita unite o Pinc u cartez les K apart 1 se ep rat 17 enre o d og 7 runs Lu D ou can ao pinch to zoom Agrandir una Tere O D VOUS S pouvez SEO ingran the Sars IE as Pinch to zoom in or out 45 Apri e chiudi le dita sullo Xie sche ermo ay GUI Ze ter Je m pour grandi SISTER A rend WEL tutte le TEE z pour effectuer oto show di You also ping to zoom e ingrandire la We ous B yvez in on ni foto pincer Ja p hota p ur SOT pinch to zoom in or out 54 2 801 Lug he git su di pince a our la reduire ou riduri T AS igts pou pane IF VARIANTES SYNONYMIQUES Variantes temporelles EN IT FR Save an attached Registrare una foto Pour enregistrer photo to your Saved alle ata nell album une photo luse hotos album Tap Foto salvate nclus en pl ce Jointe dans the photo mania tocca Ja oto quindi votre albun Photos oave Image tocca Saly enregistr es immagine 50 ouchez la photo J puis Enre rer Tap Save 87 tocca Registra 94 ima e 82 T 99
7. hores terminologiques 85 18 fois la m taphore est conserv e en francais et pas en italien 7 fois la m taphore est conserv e en italien et pas en francais EN IT FR Lock n 10 Blocca 11 Cadenas 11 Portrait or landscape Orientato verticalmente o En mode portrait ou orientation 9 orizzontalmente 9 paysage 9 Bookmarks 11 preferiti 11 Signets 11 Swipe left or right over the scorri a sinistra e a destra balayez le titre du message title 47 del titolo b1 message vers la gauche ou vers la droite 54 METAPHORES TERMINOL b Total m taphores terminologiques 85 5 opacit de la m taphore 13 m taphores en IT sont repr sent es par des emprunts int graux EN to create smart playlist in iTunes that dinamically update to include for example your highest rated songs 86 YouTube account 11 Network 10 IT FR per creare playlist smart in pour cr er dans iTunes des iTunes che si aggiorna listes de lecture automaticamente per intelligentes qui se mettent includere per esempio i dynamiquement jour pour brani col punteggio pi inclure par exemple vos alto 93 morceaux les mieux cot s 98 account YouTube 12 compte YouTube 12 Network 11 Rete 120 R seau 11 Synthese m taphores terminol 1 IT et FR vitent la m taphore humanisante 2 36 5 des m taphores terminologiques de l anglais n ont pas en IT un quivalent m taphorique 896 seulement en F
8. king Locations Aggiungere le localit ai Association d un signet Bookmark a location 77 Preferiti Registrare una des lieux Pour localit nei Preferiti 83 associer un signet des lieux 88 Touch an hold the link Touch and hold the MR il dito sul link Touchez le lien doi r Metaphores terminologiques M TAPHORES TERMINOLOGIQUES m taphore permet tout d abord d appr hender une nouvelle perception de la r alit mais galement de la structurer K English 1997 124 Importance de la m taphore dans les langages de sp cialit la 5 Rapport troit entre m taphores terminol et culture Quel traitement des m taphores terminologiques dans les deux traductions M TAPHORES TERMINOL a Total m taphores terminologiques 85 difficult de garder la m taphore humanisante de l iPad en IT et en FR EN Sleep Wake Button 8 wake up iPad 24 when iPad is awake 36 the intelligent keyboard 16 select how long iPad can be idle before you need to enter a passcode to unlock it 122 IT FR Tasto Sospensione Bouton Marche Veille 8 Riattivazione 7 riattivi iPad 26 r activez l iPad 27 quando iPad attivo 39 lorsque l iPad est actif 40 la tastiera intelligente 18 le clavier intelligent 18 seleziona per quanto tempo s lectionnez le d lai iPad pu essere inattivo d inactivit de l iPad 132 139 METAPHORES TERMINOL b Total m tap
9. t tout locuteur est conscient Le 7 avril 1795 18 Germinal An 3 la loi ent rine d finitivement le nouveau syst me des unit s de mesure m tre pour les longueurs are pour les surfaces litre pour les volumes grammes pour les masses franc pour les monnaies t Ss amp 9 4 TH ORIE DE L ICEBERG labor e par Hall 1952 repropos e par Scarpa 2008 S 3 4 type de culture concerne les pr f rences stylistiques selon le registre et le genre de discours ex lettre formelle Je soussigne CULTURE INFORMELLE la partie invisible de l iceberg C est l ensemble des valeurs qui sont li es au milieu culturel dans lequel nous avous grandi aux croyances qu un individu recoit de sa famille du syst me scolaire des m dias et qui influencent ses comportements et ses productions verbales Niveau inconscient Automatismes ex formules de politesse CULTURE FORMELLE la partie semi visible de l iceberg Ce O OBJECTIF DE RECHERCHE et CORPUS Etude sur le rapport entre localisation et culture des traducteurs la culture informelle peut influencer l activit de traduction CORPUS traductions italienne et francaise de l iPad User Guide http support apple com manuals L ENQU TE PORTE SUR A UTILISATION DE VARIANTES DANS LES TRADUCTIONS surtout synonymiques ex save salvare registrare B TRADUCTION DES M TAPHORES TERMINOLOGIQUES ex sleep wake iPad ex SIM tray ex s
10. wipe left or right over the message title Variantes synonymiques VARIANTES SYNONYMIQUES 65 TERMES sont traduits avec le recours de synonymes synonymes aussi bien en IT qu en FR 11 16 9 Synonymes seulement en IT 42 64 6 synonymes seulement en FR 12 18 5 VARIANTES SYNONYMIQUES Scarpa 2002 34 5 e variantes socio fonctionnelles velo bicyclette e variantes sans diff rentiation fonctionnelle clock orologio di sistema e variantes temporelles c l rif re velocipede v lo e variantes commerciales fen tre de dialogue Apple boite de dialogue Microsoft L utilisation de variantes synonymiques si elle n est pas justifi e peut avoir des cons quences n gatives sur la communication interlinguistique de sp cialit 2002 34 VARIANTES SYNONYMIQUES Variantes sans diff renciation fonctionnelle injustifi es et sans cons quence pour la compr hension EN IT FR Buttons 8 Tasti pulsanti 8 Boutons 8 nscreen keyboard tastiera a video lavier l cran 16 ager su schermo 18 Touch an hold the Mantieniil dito sul Touchez le lien et I a te oi O e Image 39 mantieni Sc a l image et rea l immagine votre doigt dessus VARIANTES SYNONYMIQUES Variantes sans diff renciation fonctionnelle injustifi es et avec des cons quences pour la compr hension EN IT unti di ancoraggio Su di TRIER te N Ane is 415 861 8032 MW f U S Son
Download Pdf Manuals
Related Search