Home

Traduction User Guide

1. Cs EA A A PBbAA AOGA Ml b kzad Gkaa w r v w EECH RR T ul 32 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint padffactory htm LISTE DES PI CES DU SCH MA DE C BLAGE Pelican PRO greenair Hd etl ue e wm enna PU a RC HR per L 1 4 Di sd AUR JHAY Wond OH DOLL dazi wm Ted 104 in COO 7 0 CH TH IRC HH 5 CAIN ie cs LER Cu wm nl LE TEM LIIS Hi TOES LC IN Ge KEE EE EE DY Fi dH HG ANN UN Paie SCC HPX SL THON BOLIA OPAO EH BAMA Iren SNS IN MS mb AL dii W4 HI EAT LE JAULA OCT AAA COOL TENTE TETE XE II LOAL AT HT Sd 33 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm SCH MA DE Pelican eco PRO greenair TULIT F 3 inn m CN ics T ES Em Tm DEED I adc uos HOLT a A CHEER HLHI HIT ROCH Mh C V LL EL il Lech 34 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm LISTE DES PI CES DU SCH MA DE Pelican eco PRO greenair ues guaAJSua dH 34
2. EL ul docs EC YL SOL OLK SKO is STI br Li dH v L i oo HIP 0011 KATILA PEA 50731 KU OUR TW 15 A TE HAL HHLA CRE SSL HOCALI W IS LOH 1 LUKAS IR be Lu KIM CAR ROME CH i IR SA IA 4423 TARA 1138 5 CIS LEO It LT d PO Tudi m liist qma rane HE3 LES SLIT H i IH si 39 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm RACCORDEMENTS LECTRIQUES Pelican PRO greenair HPV LE M La CES NL munem pue Ar pel Dam iai exco wir HAT HI TER CHOISIE ELEC iS Lingen T ET CLR Krk E EGET Hi LUCE FE NAT IEE HI SERA HS ES FH OI FCO Lin a IO LELEJ 08010 be IER rl 6 6 xo us Ch DECH HHI gi p i mE ipapnpuj si 1 upasi lt IHR ELA Hl CIARA HO OA STRE Hi Hu DE ZET i H dyvod 903 HERO uw nm D jar A LEL ax ortan j BFC CIRE END di HONTE Ch dn
3. Ilse A ch KR TOHINOO vc 8 erg pn n EKSER 1 L tsch ZS OT d ar z i rg e EM TT opel pico ipis ISS ac Z amp w T gra c ned SE DER neen B NOUNSO4O WC A ul WQ E Go a rng es sQ Q xmas Puan papnpu Ht Gol Dech pan wp LL ERPE MCN KLP UM E EI CH d T E iai D DUBAI D t CL Wil 4 d EIB L 0 Kane Ba rapan gi Ru Cvt EX L eh s L4 eeneg puma uan ua AEN dor Z xW F step u pariscucoun Sig d T3N 4 HOLTE E Faust IO ER am el T PARAL elt e gua KO Bur 37 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm C BLAGE INTERNE ne Juatiaua UG al mua uc pou ON pirog Kao NE GG Kelt MHH me F F AKO dT ARCIE WFD 10 i LN J Fr F RE art 38 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm C BLAGE EXTERNE
4. Available pressure Pa PEPE 50 100 200 SUPPLY Air amounts 1 5 EXHAUST AIR AREA OF SUFFICIENT COOLING AND HEATING IN ADDITION TO VENTILATION Ur Puissance nerg tique des ventilateurs avec filtres EU5 Pelican eco PRO greenair HP TM 200 150 100 Electrical power W 50 50 100 150 200 mw m SUPPLY AIR Air amounts 1 5 EXHAUST 30 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Courbe caract ristique des flux d air avec des filtres F7 Pelican eco PRO greenair HP TM MIDI E 1j j M j EN ol xs CEDERE Oo p EERE sn RE IN S 50 CERERI EE 150 200 Available pressure Pa un o AIR Air amounts 1 5 EXHAUST AIR AREA OF SUFFICIENT COOLING AND HEATING IN ADDITION TO VENTILATION Puissance nerg tique des ventilateurs avec filtres EU7 Pelican eco PRO greenair HP TM 200 r NI e CH Electrical power W 50 0 m SUPPLY AIR Air amounts 1 5 EXHAUST AIR 31 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm E SCHEMAS DE CABLAGE SCH MA DE Pelican PRO greenair HEURES jusAJsua 4 Pa 3 sce M ER ILE He CH OL OM ST CIN PA FA gt P MON ON HOD T OE UH
5. Entretien normal tous les 4 6 mois Remplacer les filtres et nettoyer l int rieur PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Alarme filtre filtre d air insuffl Supply filter Filtre air insuffl sale NOTE Alarme pour la diff rence de pression du filtre en option Alarme filtre filtre d air vici Exhaust filter Filtre air vici sale NOTE Alarme pour la diff rence de pression du filtre en option Flux d air r duit Les filtres sont bloqu s Vitesse s lectionn e du ventilateur insuffisante Remplacer le filtre Remplacer le filtre Action Remplacer les filtres S lectionner une vitesse plus lev Les ventilateurs fonctionnent sur un programme Grille ext rieure bloqu e Les ailes des ventilateurs sont sales Augmentation des niveaux sonores Les filtres sont bloqu s Grille ext rieure bloqu e Roulements de ventilateur endommag s Roulements de l changeur de chaleur endommag s Les ailes des ventilateurs sont sales Compresseur arr t V rifier le programme Nettoyer la grille ext rieure Nettoyer les ventilateurs Action Remplacer les filtres Nettoyer la grille ext rieure Echanger les roulements ou contacter le service technique Contacter le service technique Nettoyer les ventilateurs Raison Le compresseur a d marr trop souvent Action Reset du compresseur 29 PDF cr avec la version d essai pd
6. chaleur n est pas autoris e chauffer No cooling La pompe chaleur n est pas autoris e refroidir Temp Drop La temp rature de consigne est abaiss e en fonction de la valeur indiqu e dans les param tres Timerly Relai temporis DO2 est pr t s activer au moment d fini INFO Enervent Nod how v Display v Exit Le menu informatif affiche les d tails techniques de l unit et les versions du programme SETTINGS Dans ce menu vous entrez les param tres pour contr ler l unit en utilisation Le code est 6143 14 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Settings Fan speed page 14 Normal spd js e Boosting functions 15 Stove CeVaCl Cverpr 1 page 17 Boosting settings Temperatures Situation controls 2 i Quick choice nage 17 Humidity page 18 Carbon dioxide Other settings Display settings Normal spd Fan speed Supply fan FAN SPEED Exhaust fan Normal spd imb min Over pressure exci it Stove CeVaCH Overpr Back Exit Choose Overpressure La vitesse normale des ventilateurs est fix e de sorte que les valeurs Supply fan peuvent atteindre la quantit projet e de l utilisation de l air Exhaust fan I TE OP t La vitesse du ventilateur lors d une surpression est choisie de mani re Bach ce qu il y ait assez de tirage natu
7. L APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INCLINE DE PLUS DE 45 enervent Enervent PRO greenair Unit de ventilation avec r cup ration de chaleur et pompe chaleur int gr e Manuel d installation d utilisation et de programmation Avant d installer et d utiliser cet appareil Lisez attentivement ce manuel Heat Pump www enervent fi 1 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Table des mati res Plaque signal tique Descriptif du type Avant propos Principe de fonctionnement Avertissement Installation des conduits de ventilation Ventilation en cuisine Isolation thermique des conduits Guide des valeurs de flux Equipement Installation Guide de l utilisateur Panneau de contr le Menus du panneau de contr le Maintenance Alarme Remplacement de la courroie de l changeur de chaleur D pannage Informations techniques R cup ration de chaleur annuelle Plan d ensemble Courbes caract ristiques Sch mas de c blage D claration de conformit CE Conditions de garantie PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm 10 21 22 23 24 25 25 2 28 32 41 42 Copyright Enervent 2010 All rights reserved PLAQUE SIGNAL TIQUE Une plaque signal tique est pr sente l int rieur de l appareil Ces donn es sont l pour identifier rapidement le mod le en cas de besoin par exemple lors de l ach
8. est install e dans un espace chaud plus de 5 C Un lieu d installation appropri est par exemple un local technique mais pasun garage zone d incendie distinct PRO Greenair HP doit s installer sur une surface planeou sur une tag re construite cet effet Pendant les travaux pour viter de salir l appareil et les conduits il est conseill de garder la porte de l unit et les connexions pour conduits ferm s aussi longtemps que possible Parce qui y aunepompe chaleur dans l appareil il doit toujours tre drain Au bas de l unit il y deux filetages int rieurs R1 4 13 5 mm pour l vacuation des condensats l une est du c t d air vici et l autre sur le c t d air insuffl PHASES D INSTALLATION NOTE Pour r duire le poids de l appareil vous pouvez enlever la roue de r cup ration de chaleur avant de monter l unit 1 Installez l appareil horizontalement sur le sol ou surle plateau utilisant des tampons en caoutchouc r glables Laissez une ouverture de 10mm derri re et sur les cot s de l appareil Si l appareil est install avec ses c t s en face des murs laissez une ouverture de 15 mm au moins Prendre en compte l espace n cessaire sous le dispositif de drainage 2 V rifiez qu il y aun espace minimum de 75 cm en avant de l coutile de maintenance et que les branchements lectriques sont facilement accessibles L appareil a un c ble de raccordement 230VAC 50 Hz 16 A quiestdans le coin avant
9. page 13 Fan speed page 14 Temperatures 14 Carbn dioxide page 15 Boosting functions page 15 Situation controls 17 Quick choice nam i Display settings page 18 Might cooling Other settings Dage 18 MENU PRINCIPAL Main menu Alarm Date and time Measurements Timeprograms Info Settings Exit Choose ALARM Alarm 1 20 20 Alarm Alarm time DD MM Y Y Alarm text Tous les messages d alarme sont visibles dans le menu d alarme Dans la liste on trouve les 20 demiers v nements Une alarme peut avoir trois diff rents v nements l alarme est activ e ON l alarme est remise z ro mais est toujours active et l alarme est teinte OFF Les alarmes sont divis es en deux cat gories classe A et classe B Selon l alarme l unit peut aller dans un mode sans chec est possible de programmer l affichage des alarmes B Si une alarme est donn e en dehors du temps fix elle ne s active pas avant la date fix e 11 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Dans le titre du menu d alarme i y un champ o le nombre d alarmes et leur valeur sont indiqu s La derni re alarme est affich e en premier sur la liste et la derni re alarme est effac e quand le nombre d alarmes est sup rieur 20 L affichage des alarmes affiche le nom de l alarme et son statut sur la premi re li
10. 4 Eri al Pacman H i IC c acc eh 2 H ad i IEEE COST 1 LA LaL INR INN NI pa pn uj Ee TRA HCM Lc St DIDI 39 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm C BLAGE EXTERIEUR Point Explication Livraison Actuel Exemple de c ble RS 485 S C ble RJ11 4P4C 20m OP panel 1 Panneau de contr le Inclus 2 RTU W RS 485 A C ble RJ11 4P4C 20m OP panel 2 Panneau de contr le En option 4 maximum a RTU ee on TE20 En option Max 2V C ble 3m Plaque en m tal pour air ext rieur plaque en m tal pour En option 230 MMJ 3x1 5 moteur DO1 e mes podra sels LE ion 230 VAC MMJ 3x1 5 plaque en m tal pour moteur DI2 C bles n cessaires 24V max KLM 2x0 8 Bouton poussoir pour temps DIS amp dditi nHel En option 24V max KLM 2x0 8 Away C bles n cessaires 24V max KLM 2x0 8 Bouton poussoir Boost Les c bles de courant faibles doivent tre s par s des c bles de courant fort Le panneau de contr le IP20 doit tre install dans un endroit sec C bles n cessaires 24V max KLM 2x0 8 40 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons que nos produits respectent les di
11. REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE L CHANGEUR DE CHALEUR Coupez l alimentation lectrique principale en enlevant le fusible ou en d branchant la prise murale Ouvrez la porte de maintenance D branchez l changeur de chaleur Retirez l changeur de chaleur de l unit Retirez le couvercle en enlevant les vis pic 1 Tournez l changeur de chaleur sur un c t pour que l axe soit en position verticale Retirez la bande d tanch it pic 2 D tachez la vis hexagonale et les vis dans le profil U Retirez le profil U Retirez la courroie remplacer Retirez les ventuelles salet s de la surface des rotors et placez soigneusement la nouvelle courroie int rieure de l changeur de chaleur travers la coquille ext rieure et le joint pic 3 and 4 Tirez doucement la courroie et faites pivoter le rotor en temps Assemblez le profil U Fixez les vis du profil et la vis hexagonale de l axe Placez la courroie sur la roue et faites tourner le rotor une ou deux fois pic 5 Nettoyez l int rieur de l changeur de chaleur Fermez le couvercle Remontez l changeur de chaleur dans l unit et le brancher Allumez l unit et v rifier que l changeur de chaleur est en rotation Fermez la porte de maintenance NOTE Une courroie de rechange est livr e dans le bundle elle est attach e l int rieur de l changeur de chaleur 23 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr
12. pine nta t I e tta n enne sn te a Ia a taa a a Pa ISP a IIIa E d Biowistir settings Man hoost Humidity bons LO hon lamp hae Lirnm Minden Doct mir Humidity boosting abaisse le taux d humidit de l air int rieur par he ventilation forc e L unit a un capteur qui mesure l humidit contenue AH bi E dans lair vici Deux capteurs d humidit ext rieure en option DH DUE peuvent tre reli s l unit Humidity boosting peut tre activ ou d sactiv CO2 carbon dioxide boosting abaisse le niveau de de gd i i 2 bat ai l int rieur par ventilation forc e Deux capteurs externes en option c cQ peuvent tre connect s l unit COS limit pom May Temperature boosting augmente le chauffage refroidissement par P hand H ppm ventilation forc e CO Hime SE min roe ng BR Dom Limit function r duit la ventilation si la temp rature de l air insuffl I MU Si min d passe la limite minimale ou maximale de temp rature HACk Mack Humidity boosting gU NN uw a a a m an a n n NN CELICE wan m n nu NNN VV Vue NN nn Function Les alternatives sont Fixed limit et 48 h average humidity MEI Or Max ventltn Fixed limit fonctionne mieux lors de la p riode de chauffage lorsque T sales l air est sec ou s ch m caniquement Si Fixed limit est u
13. rence de temp rature en elle m me Ecart de zone de limit functions dite zone morte il n y a pas de limitation Le contr le est quip d une fonction qui dirige l I time dans la bonne direction si le r gulateur est satur La fonction peut tre contr l e avec le Reset t L augmentation du nombre de minutes r duit l activit de la fonction NOTE Reset t doit tre sup rieur l time sinon les valeurs l terms augmenteront lorsque le contr le est au maximum 18 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm SITUATION CONTROLS Situation controls Away Long away Fan spd Heat Exit Choose Cooling Back Fanspd S lection de la vitesse du ventilateur d sir e lorsque la fonction Away est active d Temp drop S lection de la chute de temp rature d sir e Fan spd lorsque la fonction Away est active Temp drop Heat Restriction de chauffage Ges OOlInq Cooling Restriction de refroidissement Back 2 HRC antifreze Activation du d givrage du r cup rateur de chaleur HRCt NOTE HRC defr et HRC delay ne sont pas utilis s en famille individuelld QUICK CHOICE Quick choice Gre Boosting AN y Long away Max heat Hight cooling Fanspd setings Temperature Min max Back Change DISPLAY SETTINGS Display settings Backgrnd light on Backgnd light 60 5 m Exit Ch
14. tre sup rieur RH Lime sinon les valeurs l terms augmenteront lorsque le contr le est au maximum 17 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Carbon dioxide boosting CO2 limit Max ventitn CO2 P band CO2 l time CO2 DZ Reset t Temperature boosting Msrement Max ventltn T P band T Lime T DZ Heset t Limit function P band Lime Neutral zone Reset t Lorsque le niveau de CO d passe cette limite la ventilation forc e est activ e Vitesse maximale de ventilation au cours de la ventilation forc e Zone d amplification du CO2 boosting P band P band d finit la valeur limite qui si elle est d pass e provoque la ventilation forc e maximale 10096 Si P band est de 300 ppm une augmentation du niveau de CO de 300 ppm provoque la ventilation forc e maximale 100 Temps du CO2 boosting Le l term d clenche la ventilation forc e dans un rythme impos minutes Si P band est 300 ppm le l term provoque une ventilation forc e maximale 100 lorsque la limite CO2 boosts est d pass e de 300 ppm Un cart de zone de 2 boost zone dite morte o la ventilation forc e ne passe pas Le contr le est quip d une fonction qui dirige l I time dans la bonne direction si le r gulateur est satur La fonction peut tre contr l e avec le Reset t L augmentation du nombre de minutes r duit l activit d
15. air vici et room temp rature constante de la pi ce sonde en option Setpoint S lection de la temp rature consigne T C air vici ou T C air de la pi ce la d cimale pr s R glage rapide avec et du panneau de contr le Min D finir la plus faible temp rature d air insuffl autoris Max D finir la plus haute temp rature d air insuffl autoris OP1 OP5 S lection des panneaux de contr le qui participent au param trage de la temp rature ambiante Si plusieurs panneaux sont choisis la temp rature est repr sent e comme une valeur moyenne des valeurs entr es dans les panneaux s lectionn s Un panneau est livr dans le bundle Temp trans 1 3 S lection des capteurs de temp rature capteurs en option qui participent la r gulation de la temp rature ambiante Si plusieurs panneaux sont s lectionn s la temp rature affich e sera une valeur moyenne des mesures des panneaux s lectionn s 16 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm BOOSTING FUNCTIONS ua NEW ENER VE funcrinn Boosting settings S lection des param tres pour le boost Fr Humidity v humidity boosting autoris dinis NM 5 Carbon dioxide 1 carbon dioxide boosting autoris eu fe D Temp boosting temp rature boosting autoris e i Peli China
16. aller au menu Settings uniquement pour les experts Verrouillage clavier Le verrouillage du clavier est activ en appuyant sur le bouton gauche choix multiples fonctions Quick et directement en appuyant sur la fl che vers le haut 8 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm AFFICHAGE R glage de la vitesse de ventilation Unit avec des ventilateurs courant alternatif Jr sm 1 En mode boost l affichage est d sactiv Le nombre de barres indique le nombre des diff rentes vitesses disponibles Si une limite de vitesse a t mise dans le menu Settings le nombre de barres sur l cran est r duit en fonction dela limite de vitesse Si une limite de vitesse n a pas t fix e le nombre maximal de barres est de huit Exemple La vitesse normale du ventilateur d extraction est de 6 et la vitesse normale du ventilateur d insufflation est de 4 La diff rence de vitesse est 2 R glage de la vitesse de ventilation Unit avec des ventilateurs courant continu gt Les barres sur l cran montrent l effet de ventilation 1 20 29965 2230 39 3 40 49 4 50 59 5 60 69 6 70 79 7 80 89 8 90 10096 La valeur exacte est affich e sur l cran avec une pr cision deun pour cent pendant une courte p riode lorsque les boutons et sont press s pour r gler la vitesse du ventilateur En mode boost l affichage est d s
17. chaud Nettoyage de l changeur de chaleur Lorsque vous changez les filtres v rifiez si l changeur de chaleur est sale Si le nettoyage est n cessaire retirez le et lavez le soigneusement avec un d tergent doux et une douchette en prenant soin de ne pas mouiller le moteur L changeur de chaleur peut galement tre nettoy en soufflant de l air comprim Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression ni plonger l changeur dans l eau Lors du red marrage de l unit v rifiez que la roue de l changeur de chaleur puisse tourner librement Au cours de cette op ration ne pas mettre en service la pompe chaleur Si la pompe chaleur fonctionne avec la porte de service ouverte le pressostat de la pompe chaleur va s activer Vous pouvez changer la pompe en marche apr s avoir ferm la porte de service Nettoyage des ventilateurs Lors du changement des filtres v rifier aussi l tat des ventilateurs Si le nettoyage est n cessaire les ventilateurs peuvent tre retir s de l appareil et nettoy s avec une brosse dents ou de l air comprim 21 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Changement des filtres La dur e de vie des filtres est de six mois Elle peut tre augment e 1 an par aspiration de l int rieur Le remplacement des filtres est simple en effet ils sont mont s sur une glissi re et bloqu s par un levier est recommand de passer l aspirateur
18. dans l unit chaque changement de filtre NOTE Fermer la trappe de service avec prudence EXTRACT AIR OUT ocg WASTE SIDE Main switch Heat pump switch Supply air filter Exhaust air fan Exhaust air filter Rotary heat exchanger Pressostat of heat exchange Heat pump Supply air fan s WR ALARME Nom de Classe Ligne Ligne Seuil Delay Note l alarme d explication 1 d explication q alarme 2 TE10 min Supply air cold 10 10 min Unit mode s curit Flux d air entrant teint flux d air sortant minimal TE10 max A Fire risk Supply air 55 C 2 sec L alarme s arr te seulement apr s la hot r initialisation 0 min Exhaust air cold 15 10 min Unit en mode s curit Flux d air entrant teint flux d air sortant minimal max A Fire risk Exhaust air 55 2sec L alarme s arr te seulement apr s la hot r initialisation E stop A External E stop Osec Si l arr t d urgence est activ l alarme emergency stop s arr te seulement apr s la r initialisation Fire risk A External Fire risk 0 sec Si le risque d incendie est activ l alarme s arr te seulement apr s la r initialisation E73 Spiy filter filter Filter alarm Supply filter 10min quipement suppl mentaire KA Filter alarm Exhaust filter quipement suppl mentaire filter 22 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm
19. de l appareil au dessus de la petite trappe Le c ble est de 120 cm de long Connectez l appareil au r seau de distribution avec une pi ce de liaison lastique Il est recommand d installer des silencieux dans les conduits d air vici et insuffl 4 Purgez l unit Retirer les bouchons des bases communes de l unit connecter les tuyaux l unit et la vidange des agr gats chacun son propre drain de sol min 60 mm de colonne au plus proche du sol Il est interdit de vidanger l appareil directement dans les gouts PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm GUIDE DE L UTILISATEUR D MARRAGE DE L UNIT Enervent PRO greenair peut tre mis en service lorsque les tapes suivantes ont t prises en compte L unit est install e sur une surface plane V rifiez que l unit est de niveau Imp ratif pour la vidange Les deux sorties de drainage ont t connect es leur propre drain de sol Les silencieux sont install s dans les conduits L appareil est connect aux conduits La grille ext rieure est install e l entr e d air frais NB Les grilles ne doivent pas tre fournies avec un filet insectes en raison de son entretien exigeant La sortie d air vici a t install e sur le toit Nous recommandons l utilisation d un chapeau de toituret isol 200 Les conduits sont isol s comme indiqu dans les instructions L appareil est reli
20. fineprint pdffactory htm DEPANNAGE Insufflation en air froid TE 10 min Rason Action D marrer la pompe chaleur Reset du pressostat Remplacer la courroie Contacter le service technique Contacter le service technique Remplacer le filtre Contacter le service technique V rifier l paisseur d isolation et ajouter de l isolant si besoin Contacter le service technique Insufflation en air chaud TE10 max Risque d incendie A alarm s active V rifier la raison avant de r initialiser TE 10 capteur de temp rature d fectueux Contacter le service technique Air ambiant chaud TE20 max Risque d incendie A alarm s active V rifier la raison avant de r initialiser TE 20 capteur de temp rature d fectueux Contacter le service technique Air vici froid TE30 min Raison Action Augmenter l paisseur d isolation Fermer la porte Augmenter la temp rature ambiante Contacter le service technique Air vici chaud TE30 max Risque d incendie A alarm s active V rifier la raison avant de r initialiser TE 30 capteur de temp rature d fectueux Contacter le service technique Arr t d urgence E stop 2 Ventilation arr t e par le bouton arr t d urgence V rifier la raison avant de r initialiser Risques d incendie Fire risk Ventilation arr t e par le bouton risques d incendie V rifier la raison avant de r initialiser Entretien Service reminder
21. me si le commutateur orange est sur la position ON R GLAGE DU RATIO AIR ENTRANT SORTANT Apr s le d marrage de l unit les flux d air doivent tre ajust s aux valeurs pr vues Dans le menu Settings vous pouvez choisir les vitesses de ventilation n cessaires Le flux d air d chappement doit tre sup rieur de 5 1096 du d bit d alimentation en air L ajustement se fait mesurant l aide d un dispositif appropri par exemple thermo les flux d air de l unit centrale eten les ajustant aux valeurs recommand es Un dispositif correctement ajust a un taux de r cup ration de chaleur excellent et garde une faible sous pression dansles b timents De cette fa on les co ts de chauffage sont r duits et l humidit est maintenue en dehors des b timents VUE D ENSEMBLE SUR LA VENTILATION L unit de ventilation ne doit jamais tre teinte Si la ventilation est insuffisante l humidit l int rieur devient trop lev e et peut entra ner la formation de condensation sur les surfaces des fen tres Une humidit relative de 40 45 est recommand e temp rature ambiante de 20 22 C Aces niveaux la condensation et l humidit seront un niveau sain V rifier l humidit l int rieur r guli rement Cela peut tre fait avec un hygrom tre Lorsque l humidit d passe 4596 on devrait augmenter la ventilation et lorsque l humidit descend au dessous de 4096 il convient de baisser la ventilati
22. une alimentation lectrique 30 VAC 16 A Le panneau de commande a t reli l unit OP1 connecteur de la carte m re avec le c ble RJ11 inclus dans la livraison L appareil doit tre utilis uniquement avec un contr le de la temp rature d chappement ou de temp rature ambiante La sonde de temp rature ambiante en option doit tre reli e la bande de connexion du panneau de contr le avant la mise en service La temp rature ambiante est au minimum de 16 L automatisation emp che le d marrage de l unit si la temp rature d chappement de l air est inf rieure 15 C Lorsque les tapes d installation ci dessus ont t r alis es ouvrir la porte de lunit avecla fournie la livraison et v rifier que l appareil est propre l int rieur et qu aucune des parties suppl mentaires sont l int rieur et que les filtres sont en place Fermer la trappe avec soin L unit ne doit pas tre remise en marche lorsque la porte est ouverte PRO Greenair HP d marre en appuyant surle bouton vert dans la position ON Dans ce mode la fois les ventilateurs et la fonction d change de chaleur sont en marche La pompe chaleur ne doit pas tre lanc e avant que l air soit ajust Lorsque l air est ajust et que vous souhaitez utiliser la pompe chaleur pour chauffer ou refroidir l air mettre le bouton orange c t du bouton vert dans la position ON Le bouton vert teint entierement l unit m
23. Enervent ou entreprise avec les droits d installation appropri e f Le remplacement des pi ces sujettes l usure lors de l utilisation normal de l quipement comme les ampoules les LED fusibles etc g L quipement avec plaque signal tique modifi e ou supprim e h L quipement pour lequel un re u d achat ou un certificat d installation pour le mat riel qui n est pas auto install n a pas t pr sent i Les dommages caus s par l appareil en raison de r parations sous garantie ou des dommages ou pertes r sultant de la d connexion l envoi ou la r installation de l quipement IV RESTRICTION DE RESPONSABILITE Enervent Oy ne sera pas responsable pour tous dommages ventuellement caus s l quipement comme l interruption de la production perte de chiffre d affaires perte de profits interruption de l environnement de vie ou des circonstances analogues moins qu elle soit due une n gligence grave ou qu il en soit convenu autrement au cas par cas en ce qui concerne les conditions pour les dommages En outre Enervent Oy ne sont pas responsables des retards dus des causes chappant au contr le d Enervent Oy PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm
24. TOO RV TLSTEHC Mic EDIT m e Te SECH L T WE aces 1442 f B CET LE AER 3 EC Pres D Fa St oo E m xn rs kens a IER Wi i Ki FOR get me Kn R mu UL HT Ges to CET dim msn ARLO NAH Pa CH VH3 HIPATH COME CHEERS INC ee r ot 9 BOMBE TES SHC L HH HOC DE CH CEL TH HE h il LICE T 1 0 1 36 F F PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm RACCORDEMENTS LECTRIQUES Pelican PRO greenair HPV KS TUI rd juaAJaua AM 1 ter sur TT B MESES HORAE Wi HE 1 dee HSHE 33 G SEE I ER n T EB Te AO IH THAA CH NC CEA RI ILL CARS A PAE CE 3C CIL OD 1 CIIM DO oe RAR Al en ca o rS DM HON CREER Tin SEN cr n aeo HH i3 TED dH WISH P ax EN Ap D Ami CM LE DES MP dard e uel T E F i alo eel ee le ooo STE GED as T poo Re SESI E LUI m a KH 11 1 1 H H H
25. a garantie de r paration expirera si a La plaque signal tique de l quipement a t modifi ou supprim b La preuve d achat et ou certificat d installation de l quipement n a pas t pr sent c L installation a t r alis e par une entreprise autre que Enervent Oy ou entreprise avec les droits d installation appropri d L quipement a t r par par une entreprise autre que Enervent Oy ou entreprise avec les droits d installation appropri e L quipement a t install ou r par de mani re que le travail ne peut tre consid r comme ayant t ex cut d une mani re professionnelle et comp tente f L quipement a t endommag e m caniquement ou soumis la corrosion g L quipement n a pas t utilis normalement et conform ment la notice d utilisation et la r glementation en vigueur 42 EXCEPTIONS 1 Cette garantie ne couvre pas a Les d fauts dus une mauvaise installation de l quipement usage anormal ou contraire la notice d utilisation et la r glementation en vigueur b Les d fauts dus un entretien n glig ou un entreposage inad quat de l quipement c Dommage l quipement caus par l utilisateur d Les d fauts caus s par la foudre ou les variations de tension ou de tout autre facteur in vitable e Les d fauts caus s par la r paration ou l entretien de l quipement lorsqu elle est effectu e par une entreprise autre qu
26. activ Si une limite de vitesse des ventilateurs a t r gl e dans le menu Settings le nombre de barres sur l cran est r duit en fonction de la limite de vitesse Si une limite de vitesse n a pas t fix e le nombre maximal de barres est de huit Exemple en vitesse normale le ventilateur d air vici est 50 et le ventilateur d alimentation en 40 La diff rence de vitesse est de 1 ainsi de suite l affichage est de 8 1 7 bars R glage de la temp rature C v20 C Le r glage de la temp rature choisie est indiqu en chiffres Il indique la temp rature de l air vici ou la temp rature ambiante si une sonde de temp rature ambiante a t install e Symboles des fonctions Les symboles montrent quel contr le de temp rature est actif sk L unit refroidit d L unit utilise uniquement l changeur rotatif pour chauffer refroidir l air insuffl L unit chauffe Ligne INFO Cette ligne montre le mode dans lequel l unit fonctionne Elle peut tre dans l un des statuts suivants Home Away Long away Boosting or RH or CO2 Over pressure Max heat or cooling Stove Ce Va CI Night cooling Alarmes N Le symbole des messages de service et d alarme apparait sur l cran si une erreur se produit avec l appareil ou si l appareil n cessite une maintenance D FINIR L ADRESSE DU PANNEAU DE CONTR LE Quatre panneaux de contr le peuvent tre c
27. alimentation et le compresseur peut tre br lant Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur l int rieur du panneau de commande et de l armoire lectrique cette partie est r serv e aux professionnels Il est important lors du d pannage de ne pas mettre l appareil sous tension avant d avoir identifi le probl me INSTALLATION DES CONDUITS DE VENTILATION est recommand que le dimensionnement du syst me de conduits soit confi un ing nieur Les conduits doivent tre suffisamment grands pour permettre une vitesse de l air suffisamment faible particulier les conduits d air insuffl et vici devront tre dela m me taille et la chute de pression dansces conduits ne doit pas d passer 20 Pa Les conduits doivent absolument tre isol s et r sistants la vapeur d eau entre l unit de ventilation et les bouches Des bouches adapt s la ventilation m canique doivent tre utilis es La prise d air ext rieur doit si possible se faire du c t nord du b timent ou d un lieu ombrag o les variations de temp rature sont relativement fabiles L air extrait devra tre vacu environ 90cm au dessus du toit Un couvercle doit tre install l extr mit du conduit d air pour emp cher l eau de pluie de p n trer dans les conduits Les bouches d air vici sont plac es dans les lieux suivants salle de bain toilettes cuisine dressing placard de nettoyage et buanderie Les vannes d alime
28. ange NIGHT COOLING Night cooling Snight out li Snight start Snight stop Snight dif Snight fanspd Cool off Star D givrage fonctionne en dessous de cette temp rature ext rieure limite HR antifreez HRC t HRC defr delay Exit S lection des fonctions de quick choice avec le bouton gauche de choix multiples Les fonctions Away et Long away ne fonctionnent pas si elles sont configur es comme param tres usine Fanspd setings and temperature cirl ont une incidence sur les boutons et du panneau de contr le Min Max Configuration de la valeur minimale et maximale de la temp rature de r gulation du panneau Background light on Le r tro clairage est en marche Background light 60 s Le retro clairage est en marche pendant 60s apr s avoir press un bouton Snight out li Valeur limite pour le refroidissement nocturne Le refroidissement nocturne est autoris lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e La fonction night cooling est autoris lorsque l air vici ou temp rature ambiante est sup rieure la valeur r gl e La fonction night cooling s arr te lorsque l air vici ou temp rature ambiante est inf rieur la valeur r gl e Snight stop doit toujours tre 1 C de moins que Snight start La fonction Night cooling est activ e lorsque la diff rence entre l air vici ou temp rature ambiante et la temp rature de l air ext rie
29. at de nouveaux filtres Avant de continuer prenez soin de v rifier l identification de l unit mme manuel concerne le mod le vent ventilation unl TYYPPBUTYPE Enervenf Pelican eco PRO greenair HP TM dac eminere d Ld 1 EMERVEHT C i 7 KIPINATK Toripe PONDO C TEL i297 348 Im 207 DESCRIPTION DU TYPE Enervent Pelicarjeco PRO greenair HP Ba Unit ce Choix du ventilation verti aleur eco Unit avec ventilateur courant continu PRO greenair HP Pompe chaleur int gr e AVANT PROPOS Toutes les unit s de ventilation Enervent amp Greenair sont concues et fabriqu es pour tre utilis es tout au long de l ann e En Finlande les unit s de ventilation sont install es dans des habitations et autres espaces depuis plus de 25 ans et leur nombre s accroie chaque ann e En raison de la connaissance et de l exp rience que nous avons accumul es au cours des ann es nous pouvons maintenant produire plus d efficacit nerg tique une interface utilisateur plus conviviale La s rie Enervent Greenair est le r sultat d un long d veloppement Toutes les unit s dela s rie sont tr s polyvalentes et flexibles Une unit avec les fonctions de base peut tre install e par un particulier simplement l aide de ce manuel mais certaines fonctions sp ciales et les quipements suppl mentaires doivent tre connect s par un professionnel Nous reco
30. e de vapeur Les deux conduits exigent une couche d isolation de 100 mm d paisseur de laine min rale GUIDE DES VALEURS DE FLUX CHAPPEMENT EN AIR ALIMENTATION EN AIR Cuisine 8 01 6 Salon 0 5 1 5 m2 Boost 25 1 Chambre 0 51 5 m2 61 5 par personne Salle de bain 101 5 Sauna 2 0 1 5 Boost 151 s Salle manger 0 5 1 5 m WC 7 01 5 Bureau 101 s m Boost 101 5 Dressing 201 5 m2 Placard 3 01 5 Salle de bain 3 01 65 m2 Den EE Alimentation en air lorsque le syst me de refroidissement H 1 2 Buanderie 3 01 5 m2 PIDE Local technique 8 01 s Boost 151 5 Sauna 2 0 s m PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm INCLUS AVEC L UNIT Enervent PRO greenair HPTM Panneau de contr le C ble RJ4P4C pour le panneau de contr le longueur 20 m Protection contre les surtensions pepe VENDUS S PAREMENT Panneaux de contr le suppl mentaires max 4 st unit C ble RJ4P4C pour panneau de contr le length 20 m Filtre fin F7 interne Cassette filtre fin F7 dans le conduit Contr le poussoir Capteurs CO au max 3 capteurs peuvent tre connect s Capteur d humidit RH au capteurs peuvent tre connect s Sonde de temp rature ambiante Transmetteur de pression diff rentielle de filtres Protecteur de filtre 10 Bouche d air entrant et sortant 11 Servomoteur 12 Silencieux de conduit INSTALLATION L unit
31. e la fonction NOTE Reset t doit tre sup rieur CO2 L me sinon les valeurs l terms augmenteront lorsque le contr le est au maximum Selection du capteur de mesure de la temp rature Vitesse maximale de ventilation au cours de la ventilation forc e Zone d amplification du temp rature boosting P band P band d finit la valeur limite qui si elle est d pass e provoque la ventilation forc e maximale 100 Si P band est de 3 une augmentation de la temp rature de 3 C provoque la ventilation forc e maximale 100 Temps de temperature boosting Le l term d clenche la ventilation forc e dans un rythme impos minutes Si P band est 3 lt le provoque une ventilation forc e maximale 100 lorsque la limite temp rature boosts est d pass e de 3 C Un cart de zone de temp rature boost zone dite morte ou la ventilation forc e ne passe pas Le contr le est quip d une fonction qui dirige l I time dans la bonne direction si le r gulateur est satur La fonction peut tre contr l e avec le Reset t L augmentation du nombre de minutes r duit l activit de la fonction NOTE Reset t doit tre sup rieur T l time sinon les valeurs l terms augmenteront lorsque le contr le est au maximum P band d finit la diff rence de temp rature qui provoque la baisse totale de la ventilation Temps de Limits function Durant le l term int gre l venement qui est quivalent P band et la diff
32. e ventilation Appuyez sur la fl che droite pour augmenter la vitesse de ventilation Appuyez sur la fl che gauche pour r duire la vitesse de ventilation Boutons pour l ajustement rapide de la temp rature Appuyez sur la fl che haut pour augmenter la temp rature Appuyez sur la fl che bas pour r duire la temp rature Bouton multi choix gauche En appuyant sur le bouton gauche multi choix tandis que l affichage est mode de d partinitial vous obtenez la liste des fonctions rapides Dans la liste vous pouvez choisir les fonctions que vous souhaitez activer imm diatement La s lection des fonctions disponibles est disponible dans le Main Menu Settings Quick Choice Les fonctions de choix rapide suivantes sont disponibles Surpression ou transfert par chemin e Mode boost Chauffage ou refroidissement maximum Refroidissement de nuit permis ou emp ch Bouton multichoix droit En appuyant surle bouton droit multi choix tandis que l affichage esten modede d part initial vous arrivez Main Menu Dans le menu principal les options suivantes sont accessibles Lecture et remise z ro d une alarme R glage de la date et de l heure NOTE L ann e doit tre r gl e Lecture de la temp rature mesur e et de l humidit R glage de la dur e du programme la semaine et l ann e Inspection des unit s de ventilation des informations techniques Avec un mot de passe vous pouvez
33. fFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm INFORMATIONS TECHNIQUES _ Unit Pelican PRO greenair HP Pelican eco PRO greenair HP Longueur 998 mm 998 mm Profondeur 590 mm 590 mm Hauteur 1270 mm 1270 mm Masse 1 50 150 kg Conduite Conduts 0200 mm 200 mm Ventilateur courant alternatif E S 300 W 1 40 A Ventilateur courant continu E S 170 W 1 22A Tension 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fusible 16 quick 16 A quick Main board glass pipe fuse 5x20 mm F1 1250 mA F1 1250 mA F2 13 15 A F2 13 15 A F3 T150 mA F3 T150 mA Moteur de l changeur de chaleur 5W 0 035 A 5 W 0 035 A R CUPERATION DE CHALEUR ANNUELLE Taux annuel de r cup ration de chaleur avec diff rents taux de flux d air Jyv skyl Finlande Cd Wal LA CH a0 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm PLAN D ENSEMBLE nua is RU pan x Hu a eoo 13 Gas i si sm EL H anny sogni QU Hild AUS Ada US CDN AC Ny ie COSI Ts He 3 B I Jure O51 H3 alld Fau qi neH L sunu IJSSNWVHTICASITIA S 655 065 0601 065 27 F E PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fine
34. gne le moment o l alarme a t donn e surla deuxi me ligne et le texte explicatif sur les troisi me et quatri me lignes Le statut des alarmes peut tre ON OFF ou RES r initialisation Lorsque l tat est activ l alarme est activ e Lorsque l alarme est active elle peut tre lue et remise z ro en appuyant surle bouton droit choix multiples Le statut est alors modifi en SER Si l alarme est une alarme de classe A l unit ne d marre pasjusqu ce que lereset t effectu Dans l tat OFF l alarme n est plus active mais on peut la voir sur l cran Liste des alarmes Nom de Classe Ligne Delay l alarme d explication 1 d explication 2 d alarme TE10 min Supply air cold 10 10 min Unit en mode s curit Flux d air entrant teint flux d air sortant minimal TE10 max Fire risk Supply air hot 55 2 sec L alarme s arr te seulement apr s la r initialisation A A max A Fire risk Exhaust air hot 55 2 sec L alarme s arr te seulement apr s la r initialisation E stop A External E stop Osec Silarr t d urgence est activ l alarme s arr te emergency stop seulement apr s la r initialisation Fire risk A External Fire risk Osec Sile risque d incendie activ l alarme s arr te seulement apr s la r initialisation Service Service reminder 6 mois Service de rappel reminder Sply filter EH Filter alarm Supply filter Tan Equipement suppl mentaire Filter alarm Exhau
35. ilation 8000 _____ coRbad LI D OS ES CO2DZ jsopm Ir Reset t im JL Temperature boosting Measurement Exhstairtemperature Max ventilation 80100 TPband SE e EE m limttucion baa soc oo 02 _ ose 20 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm menu susmenu PARAMETER FACTORY SETTING FIELD SETTING situation conos away frmspes joo _ 17 47 emas T Ehe CL E eoim _ m cane mr je EL caen Jos EC eese ims L adeo _ x Jj LL wna 3 T Fanspa setings V x V wm je Summernightcooing ooe sec L sms zu ma x some se L MAINTENANCE L unit de ventilation ne n cessite quasiment pas d entretien L entretien se limite principalement changer les filtres et le nettoyage du ventilateur et rotors Au cours de l entretien couper l alimentation avec l interrupteur principal Attendre deux minutes avant de commencer les travaux d entretien les ventilateurs mettent un certains temps s arr ter et le compresseur sera
36. mbH 4122 ARNREIT AUSTRIA tel 43 7282 7009 0 Les produits sont en conformit avec les normes suivantes LVD EN 60 335 1 2002 A1 2004 2 2006 A11 2004 12 2006 MD EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EMC Hairiopaastot EN 55014 1 2006 EN 61 000 3 2 2006 ja EN 61 000 3 3 1995 Hairionsieto EN 55014 2 1997 1 2002 La conformit de chacun de nos produits fabriqu s est prise en charge conform ment notre d marche de qualit ISO 9001 Ce produit t marqu CE en 2009 Enervent Oy Tom Palmgren Technology manager 41 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Conditions de garantie I CONDITIONS DE GARANTIE 04 2010 1 Enervent Oy accorde une garantie sur les produits fabriqu s et commercialis s par la soci t 2 Ces conditions de garantie d finissent lobligation de garantie applicable et les limitations de responsabilit 3 Enervent Oy garantit que lorsqu il est correctement install et utilis normalement et conform ment la notice d utilisation ainsi que la r glementation applicable l quipement fonctionne parfaitement et est exempt de d fauts de mati res premi res 4 La p riode de garantie commence la date d achat indiqu e sur la facture d achat 5 La p riode de garantie est de 2 ans compter de la date d achat mais pas plus de 3 ans compter de la date de fabrication Les r parations sous gara
37. mmandons que l installation soit effectu e par un technicien qualifi en ventilation PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La PRO greenair HP utilise un syst me de r cup ration de chaleur dit r g n ratif combin une pompe chaleur La chaleur est d abord r cup r e sur l air extrait par la pompe chaleur puis l aide d un changeur rotatif d une grande efficacit La temp rature de l air ext rieur est augment e dans un premier temps lors de son passage dans l changeur rotatif puis davantage lors de son passage dans la bobine de la pompe chaleur L air insuffl ne n cessite pas de chauffage d appoint Une caract ristique de l changeur de chaleur est son taux lev de r cup ration de chaleur Lorsqu on utilise un changeur de chaleur rotatif avec une pompe chaleur un taux d efficacit lev est atteint pour la pompe chaleur COP PRO greenair HP permet de chauffer la maison gr ce la production d nergie faible co t avec la technologie de la pompe chaleur En plus de chauffer l unit peut en t refroidir les pi ces de mani re efficace PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm AVERTISSEMENT Coupez l alimentation de l appareil avant l ouverture de la porte d entretien Attendre deux minutes apr s l ouverture de la trappe de maintenance avant de commencer l entretien Les ventilateurs tournent pendant un certains temps apr s la coupure d
38. ntation en air sont plac es dans les locaux suivants chambre coucher salon salle manger salle de jeux et autres pi ces vivre Nous recommandons que les bouches d insufflation soient install es dans le plafond pr s d une fen tre La conduite doit pouvoir tre ferm e Les garages et ateliers ne doivent pas tre connect s l quipement de ventilation de la maison ils doivent avoir leur propre syst me d extraction La hotte de la cuisini re ne doit pas tre connect e au syst me de ventilation interne l exc s de vapeur et la graisse provoquent le blocage de l changeur de chaleur Une armoire de s chage peut tre reli e indirectement la bouche d air vici qui permet d vacuer l air de la pi ce et de l armoire par la m me bouche Le volume vacu doit tre d au moins 12 1 5 Nous recommandons l utilisation de silencieux Un silencieux dur 09 est recommand pour le conduit d air vici un silencieux 09 ou 06 est recommand pour le conduit d air insuffl Un c ble 20 mest livr avec le panneau de commande PRO greenair HP Les deux extr mit s du c ble sont en RJ4P4C Le conduit doit avoir un diam tre d au moins 16 mm Le panneau de commande doit tre install dans un endroit sec Les caract ristiques de l unit PRO greenair HP peuvent tre am lior es si l unit est contr l e avec une sonde de temp rature ambiante en option Le capteur de temp rature est plac sur le mur dans un end
39. ntie n affectent pas la p riode de garantie 6 Si des d fauts se produisent le client doit signaler ces d fauts sans d lai au distributeur Enervent l importateur Enervent ou au fabricant Enervent Oy Si un d faut provoque des dommages des blessures ou pr sente un risque de dommages ou de blessures il doit tre imm diatement signal Ce rapport doit pr ciser le type de d faut l emplacement l installateur et le vendeur de l quipement ainsi que les coordonn es de la personne qui soumet le rapport GARANTIE REPARATIONS 1 Les r parations sous garantie doivent tre effectu es uniquement par Enervent Oy ou par des entreprises avec les droits d installation appropri e 2 La garantie de r paration signifie r paration et remplacement sous garantie quelque soit le nombre de pi ces remplac es 3 Effectuer une r paration sous garantie exige que la personne voulant effectuer la r paration pr sente a La preuve d achat les informations d identification du mat riel la date d achat et le vendeur de l quipement et b Le certificat d installation rempli et sign par l installateur 4 L quipement doit tre livr la personne effectuant la r paration sous garantie ou lorsque l installation de l quipement est permanente fournir suffisamment de temps et l espace n cessaire l int rieur pour effectuer la r paration Tout obstacle pouvant entraver le travail doit tre enlev l avance 5 L
40. on V rifiez r guli rement au moins tous les 6 mois que les filtres ne sont pas sales En hiver le filtre d vacuation devient sale plus rapidement que l air d alimentation du filtre En cons quence de cette baisse de circulation d air il r sulte une plus faible humidit l int rieur Cela conduit galement des temp ratures plus basses V rifiez les filtres chaque mois chaque inspection filtrage v rifiez que l changeur de chaleur fonctionne correctement ce qui signifie qu il est en rotation Couvrez les deux conduits si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode De cette facon vous arr terez la condensation par exemple sur les moteurs lectriques des ventilateurs PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm PANNEAU DE CONTR LE R glage de la vitesse de la ventilation __ Alarme 2 S A A Reglage de la Jenervent CN temp rature B A gt aaa 20 5 Symb le de la fonction Ligne INFO T Status Home Fonction Fonction Quick functions Menu teen s lectionn avec le bouton multichorx gauche avec le bouton multichorx droit Bouton multichorx gauche Bouton multichoix droit Boutons pour ajustement rapide de la temp rature Boutons pour le r glage rapide de la vitesse de ventilation BOUTONS DU PANNEAU DE CONTR LE Boutons pour le r glage rapide de la vitesse d
41. onnect s une unit de ventilation avec EDA automatisation Le ModBus pour les panneaux de contr le doit permettre aux panneaux de travailer en parall le L adresse est d termin e avec les broches de court circuit livr s avec le panneau de commande 1 Retirer le couvercle arri re du panneau de commande 2 Lib rer le c ble partir du panneau 3 Choisissez une adresse individuelle pour chacun des panneaux utilisant les broches court circuit selon l exemple ci dessous PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm ADDRESS PINS Address 1 Address 3 CABLE DU PANNEAU DE CONTROLE Address2 Address A MENU DU PANNEAU DE CONTR LE VUE D ENSEMBLE Pour acc der au menu principal du panneau de commande appuyez surle bouton droit choix multiples Dans le menu vous naviguez l aide de lafl che vers le hautou vers le bas Lorsque vous tes dans le menu dans le coin inf rieur de l cran sontaffich sles solutions Exit Vous pouvez s lectionner ces options en appuyant sur le bouton choix multiples sur le m me c t 10 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm MENU PRINCIPAL DU PANNEAU DE COMMANDE page 10 Date and time page 11 Normal speed Dage 14 Week timer Dage 12 Time programs page 12 Stove CeVacCl Overpr Year timer page 12
42. print pdffactory htm COURBES CARACT RISTIQUES Courbe caract ristique des flux d air avec des filtres F5 Pelican PRO greenair HP TM 350 RH FEN in HIT mr 100 00 Available aria Pa SUPPLY AIR Air amounts 1 5 EXHAUST AIR AREA OF SUFFICIENT COOLING AND HEATING IN ADDITION TO VENTILATION Puissance nerg tique des ventilateurs avec filtres EU5 Pelican PRO greenair HP TN 200 z T 5 150 gt 2 100 LLI 50 T T q H T S GE H GE g EC E 0 50 100 150 200 SL DPI Y EXHAUST AIR Air amounts 1 5 28 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Courbe caract ristique des flux d air avec des filtres F7 Pelican PRO greenair HP TM 350 300 250 200 130 100 Available pressure 0 50 100 150 200 SUPPLY AIR EXHAUST AIR AREA OF SUFFICIENT COOLING AND HEATING IN ADDITION TO VENTILATION Air amounts 1 5 Jt Puissance nerg tique des ventilateurs avec filtres EU7 Pelican PRO greenair HP TM 200 150 100 Electrical power W 50 50 100 150 200 um mm SUPPLY AIR Air amounts 1 5 EXHAUST AIR 29 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Courbe caract ristique des flux d air avec des filtres F5 Pelican eco PRO greenair HP ts H TERNE
43. rel dans la chemin e pour allumer feu 10 15 minutes est g n ralement suffisant La vitesse des ventilateurs d air entrant et sortant peut tre r gl e s par ment pour diff rentes combinaisons de hotte aspirateur central et la fonction de surpression Hotte activ e exemple de vitesse de ventilation vici ou 30 et insuffl 5 ou 50 CVC Aspirateur central activ exemple de vitesse de ventilation vici 3 ou 30 et insuffl 5 ou 50 Hotte et aspirateur central surpression et Hotte aspirateur central et surpression en m me temps exemple de vitesse de ventilation vici 3 ou 30 et insuffl 7 ou 70 OCC Surpression hotte et aspirateur central nettoy s tous en m me temps exemple de vitesse de ventilation vici 3 ou 30 et insuffl 7 ou 70 15 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm TEMPERATURES Temp settings Sply misrmnt Temp ctrl rade Setpesint Mim OP3 Terap trans 1 Tempirans 2 Temp trans 3 amp 4 4 4 Exhaust temp measurements Affiche la temp rature de l air vici ou de la pi ce sonde option la d cimale pr s Supply measurements Affiche la temp rature d insufflation la d cimale pr s Temp ctrl mode S lection de la prise de temp rature Les param tres sont exhaust temp rature constant d
44. roit central l cart des sources de chaleur Assurez vous que les rayons du soleil ne frappentle capteur Le capteur ne doit pas tre install pr s de la bouche d insufflation Le capteur de temp rature a un c ble de m et il est connect au panneau de commande Installation dans un endroit sec VENTILATION EN CUISINE Une hotte de cuisson normale est install e au dessus du po le La hotte de cuisson ne doit tre utilis e que si n cessaire savoir lors de la cuisson En outre une bouche d vacuation doit tre install e dans le plafond de la cuisine La hotte de cuisine ne doit pas tre connect e au syst me de ventilation ISOLATION THERMIQUE DES CONDUITS PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm isolation 80 mm surface r sistant a la vapeur isolation 20 mm surface resistant a la vapeur SC isolation 5 59 100 mm NW WANNA URSINI AMC AAA NANA ANNNANNNNAAN Exemples d isolation alternatives 1 Le conduit d air vici dans un espace chaud l int rieur pas d isolation 2 Le conduit d air insuffl entre l unit de ventilation et les quipements terminaux 3 Le conduit d air vici et d air ext rieur dans un espace chaud en salle 4 Le conduit d air vici dans l isolation du plafond 5 Tous les conduits dans un grenier froid L air ext rieur et l air vici ne doivent pas tre install s directement au dessus de la barri r
45. sez les programmes sur une date Function Choose jj mm aaaa hh mm et quelle fonction l appareil doit effectuer pendant Back le temps du programme 13 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm Time program events Effet de ventilation 1 8 pour les unit s avec ventilateurs courant alternatif La plage de ventilation disponible d pend des r glages initiaux de ventilation Si la vitesse de l air entrant et sortant est la m me le nombre de ventilations disponibles est de 8 Sila diff rence de vitesse est de alors le de ventilations disponibles 7 5 la diff rence est de 3 le nombre est de 5 etc Effet de ventilation 20 100 pour les unit s avec ventilateur co courant continu La plage de ventilation maximale disponible d pend de la ventilation des r glages initiaux Sila vitesse de l air entrant et sortant est la m me la plage de ventilation disponible est de100 Si la diff rence de vitesse est de 10 alors la plage disponible est de 90 etc Away L appareil est r gl l tat Away Long away L appareil est r gl l tat Long Away Max heat La chaleur maximale est activ e L v nementse poursuit jusqu ce que le temps s coule ou la valeur limite est atteinte Max cooling Le refroidissement maximal est activ L venement se poursuit jusqu ce que le temps s coule ou la valeur limite est atteinte No heating La pompe
46. spositions de la directive basse tension LVD 2006 95 CE la directive lectromagn tique EMC 2004 108 CE et la directive machine MD 98 87 CE Fabricant Enervent Oy Contacter le fabricant Kipinatie 1 06150 PORVOO Tel 358 207 528 800 fax 358 207 528 844 enervent enervent fi www enervent fi Description du produit Ventilation m canique contr l e double flux avec r cup ration de chaleur et pompe chaleur int gr e Nom commercial des produits Enervenf Pelican PRO greenair HP TM Enervent Pelican eco PRO greenair HP TM Repr sentants des produits dans la r gion de l UE Su de Ventilair AB Ulvsjovagen 68 79699 ALVDALEN SVERIGE tel 46 70 326 0759 Climatprodukter AB Box 366 184 24 AKERSBERGA SVERIGE tel 46 8 540 87515 DeliVent Ab Markvagen 6 43091 HONO SVERIGE tel 46 70 204 0809 Norv ge Produkter Ab Grini Naringspark 4 1361 OSTERAS NORGE tel 47 33 47 12 45 Estonie As Comfort Ae Jaama 1 72712 PAIDE EESTI tel 372 38 49 430 Irlande Entropic Ltd Unit 3 Block F Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare IRELAND tel 353 64 34920 Allemagne Aircom innovative Luftungsanlagen Berlin GimbH Mittelstrase 5 13586 BERLIN GERMANY Tel 49 30 93661198 e4 energietechnik gmbh Burgunderweg 2 79232 MARCH GERMANY tel 49 7665 947 25 33 Autriche Inocal Warmetechnik Gesselschaft m b H Friedhofstrasse 4 4020 LINZ AUSTHIA Tel 43 732 65 03 910 M Tec Mittermayr G
47. st filter Equipement suppl mentaire filter 0 min Exhaust air cold 15 10 min Unit en mode s curit Flux d air entrant teint flux d air sortant minimal 12 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm DATE AND Date and time R glage de l heure du mois et de l ann e Le jour de la semaine d affiche automatiquement MEASUREMENTS Measurements Fresh air xx KU sply Xx xt aly Ging Exhst xx xt echt Exhst water SEL Waste air G ng Boom LOP xx Exhst humidity a h humidity x n sply wit Le menu Measurements est un menu d information o vous pouvez lire les r sultats de mesures diff rentes M me les mesures de mat riel suppl mentaire comme les capteurs de CO2 et humidit relative peuvent tre affich es ici TIME PROGRAMS Timeprograms Week timer Timegrogram 1 Year timer On 00 00 00 00 Su Mo Tu Wa Th Fr Sa Function Choose here Exit Back Dans le menu Timeprograms vous programmez la minuterie par Year timer semaine et par ann e Pour la minuterie semaine il y a 20 slots programme dans lequel vousentrez la date hh mm T megrogram 1 hh mm jour et quelle fonction lappareil doit effectuer pendant le Start dd mm yyyy temps du programme Pour la minuterie ann e il y a5 slots Off dd mm yyyy programme dans lequel vous d finis
48. tilis pendant l t une situation peut appara tre lorsque l humidit ES in ext rieure augmente l humidit int rieure et d clenche la ventilation EH forc e 48 h average humidity fonctionne aussi bien en p riode estivale Limit Humidty limt Lorsque l humidit d passe cette limite la ventilation Blond id forc e se d clenche time n Mera zone MT Ra tat t 4 min Max ventlin Vitesse maximale de ventilation au cours de la UT rhanna ventilation forc e RH P band Zone d amplification de l humidity boosting P band Le P band d finit la valeur limite qui si elle est d pass e provoque la ventilation forc e maximale 100 Si P band est 10 une augmentation de l humidit de 10 par rapport la valeur limite provoque la ventilation forc e maximale 100 RH Temps de l humidity boosting Le l term d clenche la ventilation forc e dans un rythme impos minutes Si P band est 10 le provoque une ventilation forc e maximale 100 96 lorsque la limite humidity boosts est d pass e de 10 RH DZ Un cart de zone d humidity boost zone dite morte o la ventilation forc e ne passe pas Reset t Le contr le est quip d une fonction qui dirige l I time dans la bonne direction si le regulateur est satur La fonction peut tre contr l e avec le reset t L augmentation du nombre de minutes r duit l activit de la fonction NOTE Reset t doit
49. ur est sup rieure la valeur entr e Snight fanspd S lection de la vitesse de ventilation active durant le Night cooling Snight start Snight stop Snight dif Cool off Night cooling on off Start Moment le Night cooling est activ Stop Moment le Night cooling est d sactiv Su Sa Selection des jours de la semaine o le Night cooling est autoris 19 PDF cr avec la version d essai pdfFactory Pro www gs2i fr fineprint pdffactory htm OTHER SETTINGS Other settings Le menu Other settings n est pas con u pour l utilisateur final et les informations contenues dans ce menu ne sont pas n cessaires pour l utilisateur Give code _ da P A Les param tres sont fix s l usine ITI LIST OF PARAMETERS Fan speed Normal speed Suppiyfan Lomp C D 300 Overpressure Suppyfan Ju 00002 Exhaust fan Ion TI CS ECS 2 2 Stove CeVaC Overpr CH supply Ton CH exhaust 280 EVE supply Jao D ecenmas OC suppy 600 oo OC eau joo D leesppy sao 5 0 OC eat eo o Temperatures Tempsetngs win eoc TI Boosting functions Boosting settings gt Man boosting Boosttime 30min Fan spd 70 Humidity boosting Humidity limit ena N Max ventilation Ieum RH P band 20991222 fm _ 13 o _ ne om CO2boosting co2z mt Dome 00002 Max vent

Traduction User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents