Quick Start User Guide Guide d'Utilisation pour la Mise
Contents
1. FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA un NT gt 6 ce O a ESPANOL FRANCAIS ENGLISH 32 1 Q LL RUSA ELZA Qo CADEIA Y V Q HO QAO HAN HH Od 0158 8838 u MER JLA A 2 GOO DA Tt R 1 Q Z PLAN C AT ET E EA HN da HB EI AUE AO SIG ZZ AN EH ARUANA HE X k Z HERO GLEN QUI SPST ADA D YG LE Q 3E s SERT DOM AMY lt OAL KH Gic Z3 21 Nda lt f 212 KHL xs GA LLEYAN AS ENG EET VA 3 EZ LIL EZ Q MO da co 9 o 588 HOUSE HO RPG OSD SEES A 2 gt D A HMO 4 ARIS C e C E ASSET NA LEIVA V GRE PAL Lana X1 ANE 2 BRA C 2 POL A EH Q Z UGPBLOT Sr ARA X 7pBbEAESEZ X DOBEL ALI vv SUE VON BIO J x lt J gka ga V FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N RIT UO e O QA NW AS A PES A2. on m 20 5 S 831 458 7700x
3. SIV52NVHJ PINE TONVdS3 E j A C mT un FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N LLI UO e O QA H KRAF WREAK gt KAT BE o s 20 Plantronics Plantronics TAC 831 458 7700 x5538 5 5 www p
4. SIV52NVHJ PINE TONVdS3 E j A C mT un 2 2 2 3 LT 3 No 3 3 1
5. 3 SIVINVM4 HSITDN TONVdS4 gt j A PTI FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA 5 6
6. 6 7 o 8 FRANCAIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA HL10 Plantronics 1 1 1 1 HA fx 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 2 1 Plantronics H RAS ME fi
7. 7 8 HL10 1 No 1 1 1 12 13 14 1 5 2 No 2
8. SIV52NVHJ PINE TONVdS3 E j A PTI FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA 2 2 3 3 1 do AU ILD El Er A a AE TE SH SE FEL TR o 4 4 4 1 4 2
9. FRAN AIS ENGLISH ESPANOL LU J pc O No puedo escuchar el tono para marcar Oprimir el bot n para hablar o barra del auricular auricular de mano conforme a lo apropiado para activar su amplifi cador Fijar el interruptor de la altura del elevador a una graduaci n m s grande si no est abriendo el interruptor de gancho Escucho el timbre en el tel fono pero no en el remoto Verifique que el interruptor del timbre de la unidad remota haya sido fijado en la posici n on Aseg rese de que el cable de energ a del elevador est bien enchufado en el amplificador o base El volumen del timbre del tel fono puede no estar lo suficientemente alto El elevador no eleva el auricular de mano Primero verifique que el auricular est funcionando levantando el auricular de mano de su tel fono de la base Vuelva a graduar la unidad remota o auricular en el cargador durante 20 segundos para restablecer la sincronizaci n Centro de Asistencia T cnica de Plantronics Para solicitar asistencia y para tener acceso a informaci n llamar al Centro de Asistencia T cnica de Plantronics TAC por sus siglas en ingl s 831 458 7700 x5538 los domingos de las 5 p m a viernes a las 5 p m Horario Est ndar del Pac fico o visitar la secci n de Asistencia para el Consumidor de nuestro sitio en la red www plantronics com o comun quese con su distribuidor local HSITDN3
10. G mm FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA SF oe JANJI 242 S Jasa v xu 452 984 JIA AAE 243 NAS SA z E LE JA 941417 7 JANE HEY AE 234 SAGA AZESS Ae 2 2 AAA ALS SS ASE Se ALIAS ISA ALES A em e JAA FANS BY AA AA EE iaa LE SF HES SAN JEHS JAE ALES ISU ds SPP Sita rlz SULA dal WA ES EE ol MA IH 3 AA 7930 22 3 1 025 z ol ENGLISH FRAN AIS ESPA OL PORTUGU S X amp op PERA AR A KEE XF JU ae oe GY IJJ um mD N o TL An zi K T Jo Jn qa lt K N 2 rea gi T o yy om 4p Vx o mm WE qr dlo 22 T D lt Rr Jm D JJ J z Jm Jm abu AP pos q x gr th m or oli Wo Ww kaa jo zm was MK JJ x up y E X OP M Toy olo b TT So gt ol 2 RN jo lt ol c KJ or To D To ooo QE PNY co bo gag Ku ANg PE WW a p xe PE Hee cO PS Ro RM Ay wn o mm Wa T ET E RS ia Sam ot e Lug Tm T JI o DIR NE dd Mo my wo LT E of of DR mr Tag FD sy gn M D WT xo wo E EX Mp W 9 x m NE ADA D um nur m Je se 1H y e Pt ora NT o S Wp PU TREK Km N ag ra Tam A H Y o no He Wa U ma Mok KN JJ ay _ Fa ani 8 Tx fe i RT uk af gu n n 2 x Y Paura ox TATE LRO P Mp AS o P RS oj O JE za 1 m PR Tanam Os 4n S MATE wol TM Us o WES ETT lt Wo a Tv pio RELEASE Bad 5 R NTE ARR KT cisco hat Lave ogee PE ww X PIO WR ER
11. RE DE USUARIO SIVINV4J m DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de come ar a utiliza o Quando estiver utilizando o aparelho telef nico e os acess rios devem ser seguidas precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e ferimentos em pessoas incluindo o seguinte TONVdS4 1 A finalidade do Suspensor de monofone HL10 sus pender e baixar o monofone do telefone junto com os amplificadores Plantronics CA10 CS10 A20 S20 e out ros produtos Plantronics fabricados para utilizac o com o Suspensor de monofone HL10 Ele n o deve ser utilizado para nenhuma outra finalidade O A mn cC AN C FTI 2 Para garantir uma operacao segura instale ajuste e opere o Suspensor de monofone HL10 conforme as instru es a seguir 3 Mantenha os dedos e guaisguer objetos afastados do apoio de suspens o 4 Para reduzir o risco de choques el tricos n o desmonte este produto entre em contato com o Centro de Assist ncia T cnica Plantronics quando forem necess rios servicos de manutenc o ou reparo Abrir ou remover as FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N LLJ J oc O a coberturas pode exp lo a tens es elevadas ou a outros riscos Remontagens incorretas podem provocar choques el tricos quando o produto for utilizado posteriormente Modificac es no produto podem anular a garantia Desligue o amplificado
12. 9 PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets HSI1DN3 L10 H HANDSET YEN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using SIVINV4J When using telephone eguipment and accessories basic safety precautions should be taken to reduce risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 The intended purpose of this HL10 Handset Lifter is to lift and lower the telephone handset in conjunction with Plantronics amplifiers CA10 CS10 A20 S20 and other Plantronics products manufactured for use with the HL10 Handset Lifter It should not be used for any other purpose TONVdS4 gt j A PTI 2 To ensure safe operation install adjust and operate the HL10 Handset Lifter according to these instructions 3 Keep fingers and other objects clear of the lifting pad 4 To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product contact the Plantronics Technical Assistance Center when service or repair work is required Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect re assembly can cause electric shock when the product is subsequently used Modification of the product may void the warranty FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA Disconnect the amplifier or power source from the mains supply before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use
13. a damp not wet cloth for cleaning Do not allow anything other than the telephone handset to rest on this product or locate it in an area where nor mal operation can be hampered Additional weight will prevent the lifter from working 7 Do not expose this product to rain or excessive moisture 8 Do not place this product on an unstable trolley stand or table The product may fall causing serious damage to the product Save these instructions K AR B The HL10 Handset Lifter accessory is designed to auto matically lift most standard telephone handsets off the cradle when activated by your Plantronics amplifier Use the numbered illustrations in the centre of this guide The centre section may be pulled out for easier reference and use 1 Identify Lifter Parts See reference number 1 on illustration Top view of the lifter on a telephone 1 1 Motor Housing 1 2 Lifting Pad Back and underside view of lifter alone 1 3 Lifter Height Switch low medium or high 1 4 Accessory Jack 1 5 Mains Lead non removable 2 Position and Test Lifter See reference number 2 on illustration Note Do not remove the mounting tape backing until directed to do so 2 1 Plug the mains lead into your Plantronics amplifier accessory jack and position the lifter under your tele phone handset towards the earpiece You may need to position the lifter slightly differently for optimal lifting Tip Remove only a tiny piece of the
14. la sonnerie du t ait besoin d tre augment l ment phone Le d crocheur ne soul ve pas le combin t l phonique V rifier d abord si le casque fonctionne en soulevant manuellement le combin de son berceau R initialiser le t l l ment ou le casque dans le chargeur pendant 20 secondes pour r tablir la synchronisation Centre d Assistance Technique Plantronics Le Centre d Assistance Technique Plantronics TAC est l pour vous aider En cas de besoin appelez le 831 458 7700 x5538 du dimanche 17 heures au vendredi 17 heures heure du Pacifique PST ou visitez la section de notre site Web r serv e au Service apr s vente www plantronics com ou bien encore adressez vous au distributeur local Plantronics La garantie couvre tous les vices de fabrication mat riaux et main d uvre du produit achet aux U ou au Canada Pour les renseignements applicables d autres pays veuillez vous adresser votre distributeur local gt lt CY gt La Deriode de garantie est d un an compter de la date d achat Si le produit est juge d fectueux nous le remplacerons ou l changerons gratuitement FRAN AIS MENGUISA ESPANOL N LL UO e O QA Comment faire jouer la garantie Pour mettre la garantie en jeu et obtenir du service t l phonez Plantronics au 800 544 4660 aux U et au 800 540 8363 au Canada Co
15. vateur d gao de tout objet et en carter les doigts Pour r duire le risque de secousses lectriques ne pas d monter ce produit s adresser au Centre d Assistance Technique Plantronics si une intervention de service ou de r paration est n cessaire L ouverture et l enl vement des couvercles peuvent vous exposer des tensions dan FRAN AIS C ET ESPANOL N LLI UO e O A gereuses et d autres risques L assemblage incorrect de l accessoire pourrait tre la cause de secousses lectriques pendant l usage ult rieur du produit Toute modification du produit peut entrainer l annulation de la garantie D brancher l amplificateur ou la source d alimentation lectrique de la prise murale avant le nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou vaporiser Nettoyer avec un chiffon humide Ne rien laisser reposer d autre que le combin t l phonique sur ce produit et ne pas le placer dans un endroit ou son fonctionnement normal risquerait d tre g n Tout poids suppl mentaire pourrait emp cher le patin l vateur de fonctionner Ne pas installer ni faire fonctionner le produit dans une ambiance humide Ne pas placer le produit sur une table un chariot ou une table roulante instable Le produit pourrait tomber et subir des d g ts s rieux Conserver ces instructions en lieu s r HSI1DN3 DE js EN Le D crocheur de combin accessoire HL10 est con
16. 4 E lt G C mm UO TT This warranty covers any defects in workmanship or materials in this product purchased in the U S or Canada For warranty information in other countries contact your local distributor This warranty runs for one year from the date of purchase If the product is found defective we will either replace or exchange it at no charge To obtain service in the U S contact Plantronics at 800 544 4660 and in Canada call 800 540 8363 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state DECROCHEUR DE COMBIN LUI SIVONVMJd Lire toutes les Instructions avant l emploi Les consignes de s curit suivantes doivent etre observ es pendant l usage de votre quipement t l phonique et des accessoires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de dommages corporels Le D crocheur de combin HL10 a pour but de soulever puls d abaisser le combin t l phonique en association avec les amplificateurs Plantronics CA10 CS10 A20 S20 et les produits Plantronics fabriqu s pour etre utilis s avec le D crocheur de combin HL10 II ne doit tre utilis dans aucun autre but Pour assurer le fonctionnement de l accessoire en toute s curit Installer r gler et activer le D crocheur de com pin HL10 en suivant les instructions ci incluses Maintenir le patin l
17. 5538 TAO wwwv plantronics com HL10 FE L NT fi LE Plantronics CA10 gt CS10 gt A20 gt S20 HAS Plantronics HL10 Hs HL10 Plantronics
18. CK START ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS POUR LA MISE EN ROUTE RAPIDE ILUSTRACIONES DE GU A R PIDO ILUSTRACOES DE INICIO RAPIDO BARE Ya 2E39 4 v O PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets 345 Encinal Street Santa Cruz California 95060 800 544 4660 O 2001 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design and the Plantronics and logo design combined are registered trademarks of Plantronics Inc in the United States and various other countries Printed in USA 60234 01 9 01 4 Origine e receba chamadas Consulte a referencia de numero 4 na ilustracao 4 1 Coloque o fone de ouvido e pressione o bot o de conversa o 4 2 Esta a o faz com que o suspensor levante o mono fone da base do telefone e ativa a linha telef nica Para efetuar uma chamada utilize o seu telefone para discar o n mero Quando a sua chamada tiver sido completada pressione o bot o de conversa o novamente para desligar Quando recebe uma chamada o detector de toque tele t nico identifica a corrente de chamada do seu telefone e a transmite para sua unidade remota ou fone de ouvido Voc pode responder a qualquer chamada pressionando o bot o de conversa o e come ando a falar em seu fone de ouvi do Quando a chamada tiver sido completada pressione o bot o de conversa o novamente para desligar Nota Para qu
19. ROR RAN PET ep 4 Al omn e A gp 4 B gr JU REN uot VW wNs jo n o 5 np E g HH fa K ei T To E ge oho gy Pk Tu ROM g 5 Don AD DOT S a omy co Ee mal aR ey Par M gui TX ades RR ANI ap EE o Kr Zo TKA dk HR Ke PW SE DW M o lt S 9 tot m4 o N J Fo 0 KON o K KO or R jo o Kn mA OK Hg K DAR LR lt jp JO oo Pular Rire ale eon mom RN WX cL B BEST er gl uo HK RX H Bo AR Wie Ili da m Km m m Un m Hj FEE NE Q s mD HSIIDN3 SIV NV TONVdS3 SANONLYOd 1 HL10 HL10 CA10 CA10 gei ipli ea i ee 2 HL10
20. ara el elevador quitar la parte posterior de la cinta de montaje de la parte de arriba o del costado para adherir mejor al ele vador de su tel fono En algunos pocos tel fonos tanto las cintas de montaje de arriba como del costado deben uti lizarse firmemente para empu ar el tel fono 4 Modo de hacer y de recibir llamadas Ver el n mero 4 de referencia en la ilustraci n 4 1 Col quese el auricular y apriete el bot n para hablar 4 2 Esta acci n le indica al elevador levantar el auricular de mano de la base y activar la l nea de tel fono Para hacer un llamado utilizar su tel fono para marcar el n mero Una vez completada la llamada oprimir el bot n para hablar nuevamente para poder desconectar la llamada Al recibir una llamada el detector de timbre detecta el tim bre de su tel fono y se lo transmite a su unidad remota o auricular Usted puede contestar la llamada oprimiendo el bot n para hablar y comenzar a hablar a trav s de su auric ular Una vez completada la llamada oprimir el bot n para hablar nuevamente para poder desconectar la llamada Nota Para que la detecci n del timbre funcione usted deber aumentar el volumen del timbre del tel fono En algunos casos los tel fonos con m ltiples opciones de tim bre pueden requerir que se intente con varios tonos para poder elegir el sonido m s efectivo para la detecci n del timbre SIV52NVHJ E ER DIE TONVdSI 4 ET cC G m
21. asionar electrocuci n al volver a utilizar el producto La modificaci n del producto FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA puede anular la garant a Desenchufe el amplificador o fuente de energ a del enchufe de la pared antes de limpiarlo No utilizar limpiadores l quidos ni en aerosol Utilize un trozo de tela humedecido para limpiar No permita que ninguna otra cosa que el tel fono descanse sobre este producto ni lo coloque en un rea donde su funcionamiento normal pueda ser impedido El peso adicional evitar que el elevador funcione No ubicar ni poner en funcionamiento a este producto en un ambiente h medo No colocar este producto en un carro base o mesa insta ble El producto puede caerse ocasionando da os graves al producto Conserve estas instrucciones ADELA KA APID El accesorio Elevador del Auricular HL10 ha sido dise ado para elevar automaticamente los auriculares de telefono convencionales de la base cuando se activa por medio de su amplificador de Plantronics Utilizar las ilustraciones numeradas en el centro de esta gu a La secci n central puede quitarse para que le sirva de referencia y para que la utilice con mayor facilidad 1 Identificaci n de las piezas del elevador Ver el n mero 1 de referencia en la ilustraci n Vista superior del elevador en un tel fono 1 1 Cubierta del Motor 1 2 Almohadilla de Elevaci n Vista post
22. ce signal au t l l ment ou au casque On peut alors r pondre l appel en appuyant sur le bouton de communication et en parlant par l interm diaire du casque Quand l appel est termin appuyer nouveau sur le bouton de communication pour raccrocher Remarque Pour que la d tection distance de la sonnerie soit efficace il faut augmenter le volume de la sonnerie du t l phone Dans certains cas sur les t l phones dot s de plusieurs tonalit s de sonnerie possibles il faut essayer plusieurs tonalit s avant de trouver celle qui est la plus efficace et la mieux d tect e SIVONVJ 05 TONVdS3 E j A C mT un FRANCAIS C 0 ESPANOL LL J ce O ANNA Je ne peux pas entendre la tonalit de la ligne Appuyer sur le bouton de communication ou sur celui du casque ou encore sur la barre du combin selon les besoins pour activer l amplificateur Ajuster le r glage de hauteur du d crocheur sur une position plus lev e si le plongeur du commutateur du t l phone ne se d tend pas compl tement J entends une sonnerie dans le t l phone mais pas dans le t l l ment V rifier si le commutateur de la sonnerie du t est r gl sur la position de marche on E S assurer que le cordon d alimentation du d crocheur est compl tement enfonc dans la prise de l amplificateur ou de la base E est possible que le volume de
23. e a detec o remota do toque telef nico fun clone voc pode precisar aumentar o volume da campainha do telefone Em alguns casos os telefones com diversas op es de tons de campainha podem exigir que voc experimente diversos tons de modo a escolher o som mais efetivo para a detec o do toque telef nico SIV9NVHi PINE TONVWdS4 4 m v O A cC G C m FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N LU J oc O a Eu n o consigo ouvir o tom de discar Pressione o botao de conversac o ou a barra do fone de ouvido monofone conforme for apropriado para ativar o seu amplificador Configure a altura da chave do suspensor para uma altura maior se o interruptor do gancho n o estiver se abrindo Eu ouco um toque no telefone mas n o na unidade remota Assegure se de que a chave da campainha da unidade remota esteja na posi o on ativada Assegure se de que o cabo de alimenta o esteja bem conectado no amplificador ou na base Pode ser necess rio aumentar o volume da campainha O suspensor n o levanta o monofone Em primeiro lugar verifique se o fone de ouvido funciona suspendendo manualmente o monofone do telefone da sua base Desligue e ligue novamente o carregador da unidade remota ou do fone de ouvido durante 20 segundos para restabelecer o sincronismo Centro de Assist ncia T cnica Plantronics Para obter informa es de acesso e as
24. ent le d crocheur dans une position d essal 2 2 Utiliser le commutateur r gulateur de hauteur trois positions pour r gler le d crocheur sa hauteur opti male Essayer la position du d crocheur en appuyant sur le bouton de communication situ sur l amplifica teur le t l l ment ou le casque Si le combin t l phonique est suffisamment soulev on doit entendre la tonalit de la ligne dans le casque 3 Montage du d crocheur Voir la r f rence num ro 3 sur l illustration 3 1 Ruban adh sif de fixation Vue du dessous du d crocheur Quand la meilleure position du d crocheur a t d ter min e enlever le papier protecteur de ruban adh sif du morceau de ruban du dessus ou du c t pour que le d crocheur adh re le mieux possible au t l phone Sur certains t l phones il faut utiliser les deux morceaux de ruban adh sif pour agripper fermement le t l phone 4 Composition de num ros et reception d appels Voir la r f rence num ro 4 sur l illustration 4 1 Mettre le casque et appuyer sur le bouton de communication 4 2 Cette action commande au d crocheur de soulever le combin du berceau et active la ligne t l phonique Pour placer un appel utiliser le t l phone pour composer le num ro Quand l appel est termin appuyer nouveau sur le bouton de communication pour raccrocher Quand on recoit un appel le d tecteur de sonnerie d tecte la sonnerie du t l phone et transmet
25. erior e inferior del elevador solo 1 3 Interruptor de la Altura del Elevador baja mediana o alta 1 4 Ficha accesoria 1 5 Cable de energ a no desmontable 2 Ubicaci n y prueba del elevador Ver el n mero 2 de referencia de la ilustraci n Nota No quitar la parte posterior de la cinta de montaje hasta que se le indique SIV52NVHJ PINE TONVWdS4 E G cC mT FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O A 2 1 Enchufar el cable de energ a en la ficha accesoria de su amplificador de Plantronics y ubicar el elevador debajo de su auricular de tel fono hacia la pieza de la oreja Es posible que usted necesite ubicar el elevador de modo ligeramente diferente para poder elevar bien Clave Quitar solamente un peque o trozo de la parte pos terior de la cinta de montaje para pegar temporariamente el elevador en la posici n de prueba 2 2 Utilizar el interruptor de la altura de tres posiciones del elevador para ajustar el elevador a su altura ptima Probar la posici n del elevador oprimiendo el bot n para hablar de su amplificador unidad remota o auric ular Usted deber escuchar el tono para marcar en el auricular si el auricular del tel fono est lo suficiente mente elevado 3 Montaje del elevador Ver el n mero 3 de referencia en la ilustraci n 3 1 Cinta de Montaje Vista inferior del elevador Una vez que se determine cual es la mejor posici n p
26. lantronics com gt Ek Ek TECHNICAL N Argentina Australia Brazil Canada China Costa Rica Hong Kong Japan Korea Malaysia New Zealand Singapore Taiwan Thailand USA Telecom Argentina Telefonica de Argentina Telstra Optus AT amp T China Telecom ICE HKTI IDC KDD Japan Telecom DACOM KTA ONSE TeleKom Malaysia TNZI Singapore Telecom CHT 1 CAT 00 00 0011 0011 0008010 1 00 00 001 0061 001 0041 002 001 008 00 00 001 00 001 1 INTERNATIONAL ASSISTANCE 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 600 544 4660 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 466 0 0 600 544 4660 SP PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets 345 Encinal Street Santa Cruz California 95060
27. mment s appliquent les l gislations des tats et des Provinces Cette garantie vous donne des droits juridigues sp cifiques et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variables d un Etat ou d une Province a l autre HSITDN3 GUIA PARA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Leer todas las instrucciones antes de utilizar SIVINV4J Al utilizar el eguipo y accesorios del telefono deberan tomarse precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones a personas entre lo que se incluye lo siguiente TONVWdS4 1 El prop sito que tiene este Elevador de Auricular HL10 es elevar y hacer descender al auricular junto con los amplificadores CA10 CS10 A20 S20 y productos de Plantronics fabricados para ser utilizados con el Elevador del Auricular HL10 No deber utilizarse para ning n otro prop sito E G cC rr 2 Para asegurar un funcionamiento seguro instale ajuste y ponga en funcionamiento el Elevador del Auricular HL10 de acuerdo a estas instrucciones 3 Mantener los dedos y otros objetos alejados de la almohadilla de elevaci n 4 Para reducir el riesgo de electrocuci n no desarmar este producto comun quese con su distribuidor Plantronics cada vez que requiera servicio o reparaciones Abrir o quitar las cubiertas podr a exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos Armar el producto nuevamente de forma incorrecta podr a llegar a oc
28. mounting tape backing to temporarily stick the lifter into a test position 2 2 Use the three position lifter height switch to adjust the lifter to its optimum height Test the lifter s position by u PINE TONVdS3 E j A PTI FRANCAIS ENGLISH ESPANOL N Lu UO e O QA pressing the talk button on your amplifier remote unit or headset You should hear a dial tone in the headset if the telephone handset is raised high enough 3 Mount Lifter See reference number 3 on illustration 3 1 Mounting Tape Underside view of lifter Once you have determined the best position for the lifter remove the mounting tape backing on the top or side to best adhere the lifter to your telephone On a few telephones both the top and side mounting tapes must be used to firmly grip the telephone 4 Make and Receive Calls See reference number 4 on illustration 4 1 Put on your headset and press the talk button 4 2 This action directs the lifter to raise the telephone hand set from the cradle and activates the telephone line To make a call use your telephone to dial the number When your call is completed press the talk button again to hang up When receiving a call the ring detector senses a ring from your telephone and transmits it to your remote unit or headset You can answer the call by pressing the talk button and begin talking through your headset When your call is com
29. pleted press the talk button again to hang up Note For remote ring detection to work you may need to increase the telephone ringer volume In some cases telephones with multi ring tone choices may require trying several tones to choose the most effective sound for ring detection AOU E 1600 LIN cannot hear a dial tone Press the talk button or headset handset bar as appropri ate to activate your amplifier Set lifter height switch to a higher setting if it s not open ing the hook switch I hear a ring on the telephone but not on the remote Check that the remote unit ringer switch is set to the on position Make sure the lifter mains lead is completely plugged into the amplifier or base Your phone s ringer volume may have to be turned up The lifter does not lift the handset First check that the headset works by manually lifting the telephone handset from its cradle Reset the remote unit or headset into the charger for 20 seconds to re establish synchronization Make sure the lifter mains lead is completely plugged into the amplifier or base Plantronics Technical Assistance Center For assistance and accessibility information call the Plantronics Technical Assistance Center TAC 831 458 7700 x5538 Sunday 5 p m till Friday 5 p m Pacific Standard Time or visit the Customer Support section of our website at www plantronics com or contact your local distributor AE PINE TONVWdS
30. r ou a fonte de alimentac o da tomada antes de efetuar a limpeza N o utilize limpadores l quidos ou em aerosol Utilize um pano seco para a limpeza N o deixe que nenhum outro objeto que n o o mono fone do telefone descanse sobre este produto nem coloque o em uma rea em que o funcionamento normal possa ser afetado Peso adicional impedir que o suspen sor funcione N o instale este produto nem coloque o para funcionar em um ambiente empoeirado N o instale este produto em prateleiras suportes ou mesas instaveis O produto pode n o funcionar de maneira correta e sofrer s rios danos Guarde estas instru es O acess rio Suspensor de monofone HL10 foi projetado para suspender automaticamente da base do telefone a maioria dos monofones padr o quando ativado pelo ampli ficador Plantronics Utilize as instru es numeradas no centro deste guia A se o central pode ser destacada para facilitar a consulta e utiliza o 1 Identifique as partes do suspensor Consulte a refer ncia de n mero 1 na ilustra o Vista superior do suspensor em um telefone 1 1 Alojamento do motor 1 2 Apolo de suspens o Vista traseira e inferior do suspensor 1 3 Chave de ajuste de altura do suspensor baixo m dio ou alto 1 4 Tomada do acess rio 1 5 Cabo de alimenta o n o remov vel 2 Posicione e teste o suspensor Consulte a refer ncia de n mero 2 na ilustra o Nota N o remova a fita de fi
31. sist ncia ligue para o Centro de Assist ncia T cnica Plantronics TAC 831 458 7700 x5538 de domingo s 17h at sexta feira s 17h hor rio padr o da costa oeste dos EUA ou visite a se o de Suporte ao Cliente de nosso Website em www plantronics com ou entre em contato com o seu revendedor local o HL10 EFE CAO CS10 A z E A gs 7 ej xe sb qb AB aaa AEE EA of ej AA x AA ko ok qe gt fuse SIVINVM4 HSITDN TONVdS gt G c imm un jo RH FA re NO a 3J ES ab Bd se nS lt Y MR ERED PRT wd Rg m ARGUS RTO duum Wo Hp T DR Jr oR D B lt Ur Mm b MP s res aida o ES wl a we Md i 2 m EA Je yo po Z AS Ai yo BUD ler lt ny Eid pes Amap SN N lt dk JH loj TK xa ay ay ux NNN Ho ky o Jm wo cup HER ODA 4 Q HIT H var PACE An Die NE 4 uu JJ JU ulu gr on US Ur T ol Re oJ rimes paint DXX WS wu ua A or quam SEER Ea OM ee Dir PN oJ RO Rp qn do KKU WE ee Wm K o JJ a HE Ae ur BI He Hn OF lt Ax Pe ns Ho Ro Caso e Roe x Fr Ri O Go xou um odio Goo oo MT LA to m 00 HSIIDN3 SIVONVa TONVdS3 AEE o HL10 SF 428 ANA IE SASSY 2 Ato YAA ame zd 3v Ea oz AA dd Je SAS WUT o 7 9 9 So AE ASE AVA ad Aza 44 SI HHS Ur AF AE AA EJAAN AH F AENA 1 929 4 FE 49 19 9 08 3x AS AA TA JH SS AAA PS ul SIV9NVHi PINE TONVdS3 E j
32. u pour soulever automatiquement la plupart des combin s t l phoniques de leur berceau quand l amplificateur Plantronics est activ SIV NVt Consulter les illustrations num rot es au centre du guide Cette section centrale peut etre d tach e pour etre utilis e comme un aide m moire commode TONVWdS4 1 Identification des pieces du d crocheur Voir la r f rence num ro 1 sur l illustration Vue du dessus du d crocheur fix sur un t l phone 1 1 Bo tier du moteur E j A C mT un 1 2 Patin l vateur Vues arri re et du dessous du d crocheur seul 1 3 Commutateur de r glage de hauteur bas moyen ou haut 1 4 Prise de t l phone accessoire 1 5 Cordon d alimentation non amovible 2 Positionnement et essai du d crocheur Voir la r f rence num ro 2 sur l illustration Remarque Ne pas enlever le papier protecteur du ruban adh sif avant d avoir recu conseil de le faire FRAN AIS C 0 ESPANOL un Lu J s O 2 1 Brancher le cordon d alimentation lectrique sur la prise de t l phone accessoire de l amplificateur Plantronics et placer le d crocheur sous le combin t l phonique vers l couteur Il peut s av rer n ces saire de d placer l g rement le d crocheur pour trouver la meilleure position d l vation possible Conseil N enlever qu un tout petit morceau du papier protecteur de ruban adh sif pour fixer temporairem
33. xa o de montagem at que seja instru do a faz lo SIV9NVHi PINE TONVdS3 O A mn cC AN C FTI FRAN AIS ENGLISH ESPANOL N LLJ J oc O a 2 1 Dica a o 2 2 Conecte o cabo de alimenta o na tomada do seu acess rio amplificador Plantronics e coloque o suspen sor sob o monofone do seu telefone voltado para o auricular Voc pode ter que posicionar o suspensor de maneira ligeiramente diferente para obter o melhor efeito de suspens o Remova somente uma pequena parte da fita de fix para fixar o suspensor em uma posi o de teste Utilize a chave de tr s posi es do suspensor para ajustar o suspensor na sua posi o tima Teste a posi o do suspensor pressionando o bot o de conversa o no seu amplificador unidade remota ou fone de ouvido Voc deve ouvir um tom de discar no fone de ouvido se o monofone do telefone tiver sido levantado o suficiente 3 Monte o suspensor Consu 3 1 Ite a refer ncia de n mero 3 na ilustra o Fita de fixa o Vista inferior do suspensor Assim que tiver determinado a melhor posi o para o suspensor remova a fita de fixa o das partes superior ou lateral para fixar melhor o suspensor ao seu telefone Em alguns aparelhos telef nicos devem ser utilizadas as fitas de fixa o superior e lateral para prender firmemente o telefone orld Leader in Communications Headsets QUI
Download Pdf Manuals
Related Search