User Guide Guide d'utilisation Guía del usuario Guia do
Contents
1. affichage de saturation en oxyg ne Plage d affichage de fr quence du pouls Plage de pr cision d clar e pour la saturation en oxyg ne Ams Plage de pr cision d clar e pour la saturation en oxyg ne avec une faible irrigation Arms Plage de pr cision d clar e pour la fr quence du pouls A Plage de pr cision d clar e pour la fr quence du pouls avec une faible irrigation A Longueurs d ondes de mesure et puissance de sortie Rouge Infrarouge 1 Ams repr sente 68 environ des mesures 0 100 18 321 b min 1 SpO 70 100 2 chiffres SpO 70 100 2 chiffres SIV NVYW3 20 250 b min 1 3 chiffres 40 240 b min 1 3 chiffres 660 nanom tres 0 8 mW maximum en moyenne 910 nanom tres 1 2 mW maximum en moyenne Temp rature fonctionnement Stockage Transport La temp rature de l appareil ne d passera pas 41 C comme mesur lors d un test effectu dans un environnement contr l Humidit relative fonctionnement Stockage Transport Altitude de fonctionnement Dur e de vie de la pile fonctionnement continu Dur e de vie de la pile stockage 5 C 40 C 30 C 70 C 10 90 sans condensation 10 95 sans condensation 4 000 m tres maximum Environ 2 400 contr les ponctuels sur la base de 21 heures de fonctionnement environ avec une pile alcaline AAA en comptant 30 secondes par2. conform ment UL 60601 1 30EM et CAN CSA C22 2 N 601 1 Batterie Indique un pr l vement s par pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Prot g contre les projections d eau et l acc s des composants dangereux avec un outil conform ment CEI 60529 Num ro de s rie Capteur d connect signal pulsatile non d tect ou mouvement excessif Repr sentant agr dans l Union europ enne Temp rature limite de stockage exp dition Indication Le GO mod le 9570 permet de mesurer la saturation en oxyg ne du sang SpO quantit d oxyg ne dans le sang et la fr quence du pouls Y des adultes et des enfants Il s utilise sur les doigts sauf le pouce de 0 8 2 5 cm d paisseur L index est le site d application recommand Contactez votre professionnel de soins de sant agr pour le niveau de saturation en oxyg ne attendu comparer vos relev s Le GO mod le 9570 est pr vu pour des soins domicile uniquement SIVINVuA Contre indications e N utilisez pas le GO dans une salle d I R M Avertissements Gardez l oxym tre l cart des jeunes enfants Les petits articles tels que le volet du compartiment de la pile la pile et la lani re pr sentent un risque d tranglement e Certaines activit s pourront vous exposer des blessures y compris un risque de strangulation si la lani re s enroule autour du cou Utilisez la lani re avec
3. contr le ponctuel 6 mois minimum Classifications conformes CEl 60601 1 CSA 601 1 UL 60601 1 30EM Degr de protection Type BF Pi ce appliqu e Degr de protection du bo tier face aux infiltrations 1P33 Mode de fonctionnement Continu Ce mat riel est conforme la norme internationale CEl 60601 1 2 2004 concernant la compatibilit lectromagn tique du mat riel et ou des syst mes lectriques m dicaux Cette norme vise fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation type Toutefois tant donn la prolif ration de mat riel transmettant des ondes de radiofr quence et d autres sources de parasites dans les environnements de soins de sant domicile et dans d autres cadres il est possible que des niveaux lev s d interf rences caus es par une troite proximit ou la puissance d une source perturbent le fonctionnement de cet appareil SIVONVWuA Ce produit est conforme a la norme ISO 10993 1 Evaluation biologique des appareillages m dicaux Partie 1 Evaluation et essais Temps de r ponse du mat riel R f rence SaO Moyenne sur 4 battements 100 95 90 85 80 Spo 75 70 65 60 o w D D u o o N 2 o o o Temps en secondes Sp cifique cet exemple La r ponse de la moyenne de 4 battements est de 1 5 seconde 0 9L 0 bz 0 v9 N iy
4. e sous la forme de SpO et e votre fr quence du pouls nombre 2 ou 3 chiffres mesurant le nombre de battements cardiaques par minute Le voyant de qualit du signal pulsatile Y affiche l intensit du signal de fr quence du pouls Des barres s affichent apr s Y indiquant l intensit du signal pulsatile QW plus le nombre de barres est lev plus l intensit du signal de qualit pulsatile est lev e Si vous n obtenez pas un relev de fr quence pulsatile et que votre voyant de qualit pulsatile est faible chauffez le doigt ou repositionnez sur un autre doigt Le voyant de capteur d connect s allume pendant que le GO formule son relev juste apr s l activation de l appareil Le voyant de capteur d connect s allume aussi lorsque vous retirez le doigt pour indiquer que le signal pulsatile n est pas d tect ou la pr sence d un mouvement excessif I Si ce symbole ne s teint pas alors que votre doigt se trouve dans l appareil repositionnez le doigt ou changez de doigt Pourcentage de saturation en oxyg ne Voyant de qualit du signal pulsatile Voyant de capteur d connect Fr quence du pouls SIV NVYW3 Voyant de la pile Le voyant de la pile WAN indique la charge de la pile moins le symbole est rempli plus la charge est faible voir le tableau ci dessous Remplacez la pile quand ce symbole commence a clignoter one faa pleine charge ll demi charge E
5. ne Affichage vide Rien ne s affiche fonctionnera pas Pile morte Remplacez la pile Peut tre trop froid Laissez l appareil reposer temp rature ambiante pendant 30 minutes minimum Si le probl me persiste contactez l assistance technique de Nonin D pannage Probl mes Segments manquants sur l affichage Pas de relev s Cause possible Affichage d fectueux Qualit du signal pulsatile m diocre pas de relev Solutions possibles Contactez l assistance technique de Nonin SIVONVuA Si le voyant est visible et que le graphe a barres de qualit du signal pulsatile ne compte pas plus de 2 barres essayez ce qui suit 1 Repositionnez le doigt 2 Chauffez le doigt en le frottant 3 S lectionnez un autre doigt Pour plus d informations reportez vous a Lecture des r sultats Pi ces et accessoires GO2CC Trousse en n opr ne noire avec passant GO2L Lani re noire 51 cm GO2R Support r tractable a pince AVERTISSEMENT Certaines activit s pourront vous exposer des blessures y compris a un risque de strangulation si la lani re s enroule autour du cou Utilisez la lani re avec pr caution Pour obtenir de plus amples informations sur les pi ces et les accessoires de Nonin contactez votre distributeur ou Nonin au 1 800 356 8874 tats Unis et Canada ou au 1 763 553 9968 Caract ristiques techniques Plage d
6. pr caution Mises en garde Ne basez pas vos d cisions m dicales uniquement sur les donn es du GO II s agit uniquement d une source d informations suppl mentaires communiquer votre prestataire de soins Le GO risque d interpr ter par erreur un mouvement excessif comme un signal pulsatile de bonne qualit Limitez le plus possible le mouvement des doigts lorsque vous utilisez l appareil Le GO doit pouvoir mesurer correctement le pouls pour donner un relev pr cis Ne placez pas l appareil sur la m me main le m me bras qu un brassard ou un moniteur de pression art rielle Le GO ne dispose d aucune alarme Aucune alarme ne retentit si la quantit d oxyg ne dans le sang est faible ou si votre fr quence du pouls est trop lev e ou trop basse Ne placez pas le GO dans un liquide et ne le nettoyez pas avec des nettoyants contenant du chlorure d ammonium de l alcool isopropylique ou des produits non indiqu s dans ce guide d utilisation Le GO n est pas pr vu pour une utilisation dans un tablissement m dical La performance du GO pourra tre r duite dans l un des cas suivants lumi re fluctuante ou tr s vive pouls de mauvaise qualit faible irrigation faible taux d h moglobine Cath ters art riels vernis ongles et ou faux ongles tests r cents ayant n cessit l injection d un colorant intravasculaire SIV NVYW3 Le GO risque de ne pas fonctionner si votr
7. quasi d charg e remplacer N f clignotement vide remplacer J Entretien et maintenance Le GO ne n cessite aucun talonnage ou entretien pr ventif mis a part le remplacement de la pile Passez sur l appareil un chiffon doux humect avec un d tergent doux ou une solution d eau de Javel 10 N utilisez pas d eau de Javel dilu e ou une solution de nettoyage non recommand e ici sous peine de dommages irr versibles Essuyez avec un chiffon doux ou laissez s cher l air Nettoyez une fois par semaine ou plus souvent si l appareil est utilis par plusieurs utilisateurs Mise en garde Ne placez pas le GO dans un liquide et ne le nettoyez pas avec des nettoyants contenant du chlorure d ammonium de l alcool isopropylique ou des produits non indiqu s dans ce guide d utilisation D pannage Probl mes Cause possible Verrouillage de L affichage ne semble l affichage pas changer vous devez voir changer le voyant de qualit du signal pulsatile une fois l appareil sur le doigt Solutions possibles Repositionnez le doigt ou changez de doigt Retirez et remplacez la pile Si le probl me persiste contactez l assistance technique de Nonin SIV NVYW3 D pannage Problemes Cause possible Solutions possibles Repositionnez le doigt pour activer l appareil V rifiez si la pile est correctement ins r e Remarque Si la pile est install e l envers l appareil
8. A size LRO3 battery powers the GO for approximately 2400 measurements Nonin recommends using alkaline batteries one is included with each new GO NOTE You may use rechargeable batteries however they may require more frequent replacement 1 Remove the battery door located on the left side of the GO by sliding it towards you 2 Insert one new 1 5 volt AAA size battery Follow the plus and minus markings for battery direction as shown inside of the battery compartment 3 Carefully reposition the battery door NOTE Do not force it into place it fits only when positioned correctly y When battery is low the battery indicator symbol on the display will flash Remove battery if the device will be stored for more than 30 days Replace low battery as soon as possible Applying the GO Model 9570 to Your Finger Hold the GO with the display facing toward you slide your finger into the opening at the bottom of the device as shown below until the fingertip touches the built in stop guide For best results make sure the finger is centered within the finger guide keep the GO at heart or chest level The index pointer finger is recommended NOTE Correct positioning of the device on your finger is critical for accurate measurements While on the finger do not press the GO against any surface and do not squeeze or hold it together The internal spring provides the correct pressure additional
9. LI PVOSNWI TV MODEL 9570 User Guide Guide d utilisation Gu a del usuario Guia do Utilizador o Live life on the GO ds Table of Contents UO DU CUOR Wi A ta 1 Contents Of Packages inaina ona ainnean enea Ea E RARA NEENA AEREE 1 SYMbOIS dina 2 intended Usiusitai Mn Nef Sad 4 installing the Battery ann ne een els 8 Applying the GO Model 9570 to Your Finger oooooocccccccnonacococcnnnccnnnananccnnnnnn 10 Activating the Device and Verifying Operation 12 Reading YOUr ReSUI S 528 nette ee 13 Care and Maintenance cidcid idea 15 SD CITICAUQNS iii daa 20 Equipment Response TIME ici ic 23 Testing SUMMA cc ai ii 24 SpO Accuracy Testing ci tao 24 Pulse Rate Motion Testing 24 LOW Perfusion Testing 24 Warranty A O 25 Introduction Thank you for buying the GO Model 9570 Fingertip Pulse Oximeter This small portable device will give you important information about your oxygen saturation the amount of oxygen in your blood and pulse rate at your fingertip The Model 9570 is easy to use and needs no routine maintenance except battery replacement This User Guide explains how to use and care for your GO Model 9570 Contents of Package GO Model 9570 One AAA Alkaline Battery User Guide Quick Guide Symbols The following symbols are associated with your GO Model 9570 a Consult Instructions for Use A fem C 0123 CE Marking conformance to EC Directive No 93 42 EEC for medical de
10. O value determined from blood samples with a laboratory co oximeter The accuracy of the sensors in comparison to the co oximeter samples measured over the SpO range of 70 100 Accuracy data is calculated using the root mean squared Arms value for all subjects per ISO 9919 2005 Medical Electrical Equipment Particular requirements for the basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment for medical use Pulse Rate Motion Testing This test measures pulse rate oximeter accuracy with motion artifact simulation introduced by a pulse oximeter tester This test determines whether the oximeter meets the criteria of ISO 9919 2005 for pulse rate during simulated movement tremor and spike motions Low Perfusion Testing This test uses a SpO Simulator to provide a simulated pulse rate with adjustable amplitude settings at various SpO levels for the oximeter to read The oximeter must maintain accuracy in accordance with ISO 9919 2005 for heart rate and SpO at the lowest obtainable pulse amplitude 0 3 modulation Warranty Nonin warrants to the purchaser for 2 years from the date of purchase each GO Model 9570 exclusive of the battery Nonin will repair or replace any GO Model 9570 found to be defective in accordance with this warranty free of charge for which Nonin has been notified by the purchaser by serial number that there is a defect provided notification occurs within the applicable warranty period Thi
11. ble irrigation Ce test utilise un simulateur de SpO pour fournir un signal de fr quence pulsatile simul avec des r glages d amplitude diff rents niveaux de SpO L oxym tre doit maintenir sa pr cision conform ment la norme ISO 9919 2005 pour la fr quence cardiaque et la SpO la plus faible amplitude pulsatile possible modulation de 0 3 Garantie Nonin garantit l acheteur pendant 2 ans partir de la date d achat chaque GO mod le 9570 sauf la pile Conform ment la pr sente garantie Nonin r parera ou remplacera gratuitement tout GO mod le 9570 se r v lant d fectueux que l acheteur aura signal Nonin en pr cisant son num ro de s rie condition que cette notification se fasse au cours de la p riode de garantie Cette garantie ne comprend pas les frais de livraison de l appareil r parer qu il s agisse de son envoi chez Nonin ou de sa r exp dition l acheteur Pour tout GO mod le 9570 sous garantie envoy Nonin qui se r v le conforme aux caract ristiques techniques Nonin se r serve le droit de demander une r tribution Le GO mod le 9570 est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre confi e un agent technique Nonin Tout signe ou toute preuve d ouverture du GO mod le 9570 de r paration par des personnes ext rieures Nonin de m me que toute alt ration ou utilisation impropre du GO mod le 9570 annulera la garantie Le GO mod le 9570 e
12. cation du GO modele 9570 sur le doigt Tenez le GO en tournant l affichage vers vous glissez le doigt dans l ouverture en bas de l appareil comme indiqu ci dessous jusqu ce que son bout touche le guide but e int gr Pour des r sultats optimums assurez vous que le doigt est centr sur le guide du doigt maintenez le GO au niveau du coeur ou de la poitrine L index est le site d application recommand SIV NVYW3 REMARQUE Le positionnement correct de l appareil sur le doigt est critique la pr cision des mesures Quand il est sur le doigt n appuyez pas le GO sur une surface quelconque et n appliquez aucune pression dessus Le ressort interne fournit la pression correcte une pression suppl mentaire risque de fausser les relev s Activation de l appareil et v rification du fonctionnement Le GO s allume automatiquement l insertion d un doigt Lorsqu un doigt est ins r le GO effectue un test automatique rapide comme indiqu ci dessous V rifiez si tous les segments lumineux s allument au cours de la s quence de d marrage sur l affichage SIVONVWuA L affichage du GO poss de un r tro clairage int gr qui s active automatiquement dans la p nombre Ainsi il est visible dans l obscurit Lecture des r sultats l insertion du doigt dans le GO vous remarquerez que l affichage s allume Les valeurs affich es indiquent la quantit d oxyg ne dans le sang affich
13. d le 9570 sur le doigt 10 Activation de l appareil et v rification du fonctionnement ooooooconncnnnnnnnnncns 12 Lecture des r sultats iii 13 I Entretien Cb MQINCN ONCE di cents 15 Caract ristiques techniques iii a adas 20 Temps de r ponse du mat riel suspens 23 3 Resume des essais cuesta bd 24 4 a Essais de precision de SPO siii a iia 24 Test de mouvement fr quence du pouls 24 Test de faible irrigation 0 ici rent in at aan 24 Garante RE idad 25 Introduction Merci d avoir achet l oxym tre de pouls digital GO mod le 9570 Ce petit appareil portable vous apporte des informations importantes sur votre saturation en oxyg ne quantit d oxyg ne dans le sang et votre fr quence du pouls au bout du doigt Le mod le 9570 est facile a utiliser et n exige pas d entretien pr ventif sauf le remplacement de la pile Ce guide d utilisation vous explique comment utiliser et entretenir votre GO mod le 9570 Contenu GO mod le 9570 e Une pile alcaline AAA e Guide d utilisation e Guide de mise en route rapide Symboles Les symboles suivants sont associ s au GO modele 9570 Consultez le mode d emploi NANA E Marque CE conformit la directive N 93 42 CEE de l Union europ enne relative aux appareils m dicaux Marque UL pour le Canada et les tats Unis en mati re d lectrocution d incendie et de dangers m caniques uniquement
14. dard IEC 60601 1 2 2004 for electromagnetic compatibility for medical electrical equipment and or systems This standard is designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical installation However because of the proliferation of radio frequency transmitting equipment and other sources of electrical noise in health care home and many other environments it is possible that high levels of such interference due to close proximity or strength of a source might disrupt the performance of this device This product complies with ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices Part 1 Evaluation and testing Equipment Response Time SaO Reference 4 Beat Average 100 95 90 85 80 Spo 75 70 65 60 w D D u N o a o o o o Time in seconds Specific to this example The response of the 4 beat average is 1 5 seconds 00 0 8 0 9L otz o9 O L 0 08 Testing Summary SpO accuracy and low perfusion testing were conducted by Nonin Medical Inc as described below SpO Accuracy Testing SpO accuracy testing is conducted during induced hypoxia studies on healthy non smoking light to dark skinned subjects during motion and no motion conditions in an independent research laboratory The measured arterial hemoglobin saturation value SpO of the sensors is compared to arterial hemoglobin oxygen Sa
15. does not turn off while your finger is in the device reposition your finger or switch to a different finger Percent Oxygen Saturation Pulse Quality Indicator Sensor Disconnect Indicator Pulse Rate Battery Indicator The Battery indicator symbol 48 shows the battery strength the less the symbol is filled the less battery capacity is available see chart below Replace the battery when this symbol begins to flash ony Lan full capacity half capacity E near empty replace f flashing empty replace J Care and Maintenance The GO requires no calibration or periodic maintenance other than battery replacement Wipe the device with a soft cloth dampened with a mild detergent or 10 bleach solution Do not use undiluted bleach or any cleaning solution other than those recommended here as permanent damage could result Dry with a soft cloth or allow to air dry Clean once per week or more frequently if handled by multiple users Caution Do not place the GO in liquid or clean it with agents containing ammonium chloride isopropyl alcohol or products that are not listed in this User s Guide Troubleshooting Problems Display Lockup Possible Cause Display does not appear to change you should see a change to the pulse indicator if the device is on the finger Possible Solutions Reposition finger or change fingers Remove and replace battery If the problem persists c
16. e circulation sanguine est m diocre Frottez le doigt pour augmenter la circulation ou placez l appareil sur un autre doigt Le GO mesure la saturation en oxyg ne de l h moglobine fonctionnelle De hauts niveaux d h moglobine dysfonctionnelle caus s par une dr panocytose du monoxyde de carbone etc risquent de fausser la pr cision des mesures Les piles peuvent suinter ou exploser si elles sont mal utilis es ou mises au rebut de mani re non conforme aux r glementations Retirez la pile si vous comptez stocker le GO pendant plus de 30 jours N utilisez pas le GO dans un environnement combustible enrichi en oxyg ne N utilisez pas le GO en dehors des plages de temp rature de fonctionnement et de stockage sp cifi es N utilisez pas le GO pendant plus de 30 minutes sans changer de doigt Le GO doit tre utilis selon les instructions du guide d utilisation Ne modifiez pas et ne suspendez pas la lani re par le circuit flexible Les radios et les t l phones portables et autres appareils similaires risquent d influer sur le GO et doivent tre tenus 2 m tres au moins de l oxym tre Les intensit s de champs produites par des metteurs fixes tels que des stations de base pour t l phones radio sans fil ou portables et radios mobiles terrestres les radios amateurs les metteurs de radio AM et FM et les metteurs de t l vision peuvent fausser la pr cision L utilisation de l ap
17. jury including strangulation if the lanyard should become wrapped around your neck Use the lanyard with caution ACautions Do not use the GO as the only basis for making medical decisions It is intended only to be used as additional information that you can give to your licensed health care professional The GO might misinterpret excessive movement as good pulse strength Limit finger movement as much as possible when using the device The GO must be able to measure your pulse properly to give you an accurate reading Do not put the device on the same hand arm when using a blood pressure cuff or monitor The GO has no alarms It will not sound if the amount of oxygen in your blood is low or if your pulse rate is too high or too low Do not place the GO in liquid or clean it with agents containing ammonium chloride isopropyl alcohol or products that are not listed in this User s Guide The GO is not intended for use in institutions Any of the following conditions may reduce the performance of the GO flickering or very bright light weak pulse quality low perfusion low hemoglobin arterial catheters nail polish and or artificial nails and any tests recently performed on you that required an injection of intravascular dyes The GO may not work if you have poor circulation Rub your finger to increase circulation or place the device on another finger The GO measures oxygen sat
18. o 0 08 AN R sum des essais Des tests de pr cision de SpO et de faible irrigation ont t r alis s par Nonin Medical Inc comme indiqu ci dessous Essais de pr cision de SpO Les tests de pr cision de SpO s effectuent lors d tudes d hypoxie induite sur des sujets peau claire fonc e non fumeurs et en bonne sant tant t en mouvement tant t immobiles dans un laboratoire de recherche ind pendant La valeur de saturation de l h moglobine art rielle SpO mesur e des capteurs est compar e a la valeur d oxyg ne de l h moglobine art rielle SaO d termin e partir d chantillons sanguins avec un co oxym tre de laboratoire La pr cision des capteurs est calcul e par comparaison aux chantillons du co oxym tre mesur s sur l intervalle de SpO 70 100 Les donn es de pr cision sont calcul es en utilisant la moyenne quadratique valeur efficace pour tous les sujets conform ment a ISO 9919 2005 Appareillage m dical Exigences particuli res de s curit de base et de performance essentielle des oxym tres de pouls pour usage m dical SIVONVuA Test de mouvement fr quence du pouls Ce test mesure la pr cision de l oxym tre de pouls avec un artefact de mouvement simul par un testeur d oxym tre de pouls Il vise a d terminer si l oxym tre satisfait les crit res ISO 9919 2005 de fr quence du pouls durant un mouvement des tremblements et des a coups simul s Test de fai
19. ontact Nonin Technical Service Troubleshooting Problems Display blank Possible Cause Nothing appears on the display Possible Solutions Reposition finger to activate the device Verify battery is correctly inserted Note If battery is installed backwards the unit will not function Dead battery Replace battery May be too cold Allow device to sit at room temperature for at least 30 minutes If the problem persists contact Nonin Technical Service Troubleshooting Problems Possible Cause Missing segments Faulty display on LCD display No readings Low pulse quality no reading Possible Solutions Contact Nonin Technical Service If the O indicator is visible and the pulse quality bar graph does not show more than 2 bars try the following 1 Reposition finger 2 Warm finger by rubbing 3 Select a different finger For more information please see Reading Your Results Parts and Accessories GO2CC Black neoprene carrying case with belt loop GO2L Black 20 lanyard GO2R Clip on retractable holder WARNING Certain activities may pose a risk of injury including strangulation if the lanyard should become wrapped around your neck Use the lanyard with caution For more information about Nonin parts and accessories contact your distributor or contact Nonin at 877 577 2635 USA and Canada or 763 553 9968 Specifications Oxygen Sat
20. pareil dans les v hicules d urgence avec des syst mes de communication risque de fausser la pr cision Il n est pas possible d utiliser un testeur fonctionnel pour valuer la pr cision de cet oxym tre de pouls Suivez les lois locales de recyclage pour la mise au rebut du GO et de ses composants y compris de la pile Le GO est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre confi e un agent technique Nonin A Installation de la pile Une pile AAA LRO3 de 1 5 V alimente le GO pour 2 400 relev s environ Nonin recommande l utilisation de piles alcalines une pile est fournie avec chaque GO neuf REMARQUE Vous pouvez utiliser des piles rechargeables mais elles pourront exiger un remplacement plus fr quent 1 Retirez le volet du compartiment de la pile situ gauche du GO en le glissant vers VOUS SIV NVYW3 2 Ins rez une pile AAA neuve de 1 5 V Respectez les rep res plus et moins pour l installer dans le bon sens comme indiqu l int rieur du compartiment 3 Repositionnez minutieusement la porte du compartiment des piles REMARQUE Ne forcez pas pour la mettre en place elle ne s enclenche que lorsqu elle est correctement positionn e y y Quand la charge de la pile faiblit le symbole de charge de la pile clignote Retirez la pile si vous comptez stocker l appareil pendant plus de 30 jours Remplacez la pile le plus rapidement possible Appli
21. pressure may cause inaccurate readings Activating the Device and Verifying Operation The GO automatically turns on when a finger is inserted When a finger is inserted the GO performs a brief self test as shown below Verify that all segments of the LCD Liquid Crystal Display appear during the startup sequence The GO LCD has an integrated backlight that turns on automatically in low light conditions This allows the display to be visible in dark spaces Reading Your Results When you put your finger in the GO you ll notice an LCD display come on The numbers you see show the amount of oxygen in your blood displayed as SpO and e your Pulse Rate displayed as a 2 or 3 digit number measuring the number of times your heart beats per minute The Pulse Quality indicator Y displays the strength of the pulse rate signal Bars will display after the Y indicating pulse signal strength W the greater the number of bars indicates a greater pulse quality signal strength If you are not getting a pulse rate reading and your pulse quality indicator is weak warm the finger or reposition to another finger While the GO is formulating its reading immediately after activating the device the sensor disconnect indicator Q will appear The sensor disconnect indicator also appears when you remove your finger to indicate the pulse signal is not detected or when there is excessive motion If this symbol
22. s warranty excludes cost of delivery to and from Nonin Nonin reserves the right to charge a fee for a warranty repair request on any GO Model 9570 found to be within specifications GO Model 9570 is a precision electronic instrument and must be repaired by Nonin Technical Service Any sign or evidence of opening the GO Model 9570 field service by non Nonin personnel tampering or any kind of misuse of the GO Model 9570 shall void the warranty The GO Model 9570 is warranted for Home Health Care Use Only All non warranty work shall be done at Nonin s standard rates and charges in effect at the time of delivery to Nonin Nonin Medical Inc 13700 1st Avenue North Plymouth MN 55441 5443 763 553 9968 877 577 2635 web site www nonin com e mail info nonin com Ec REP Authorized EC Representative MPS Medical Product Service GmbH Borngasse 20 D 35619 Braunfels Germany 2009 Nonin Medical Inc Please take a moment to find and record the 9 digit serial number found on the back of your GO Model 9570 You ll need this number if you have to contact Nonin with technical service issues or if you have any questions regarding the use or performance of your pulse oximeter Nonin s technical service department can be reached at 877 577 2635 My Serial Number ds Table des mati res INTO UCM A ta 1 CONTENU aaa 1 Symboles iii ind 2 INdICA IO srta laa 4 Installation dela Ple sai 8 Application du GO mo
23. st pr vu pour des soins domicile uniquement Tous les travaux hors garantie devront tre effectu s d apr s les tarifs standard Nonin en vigueur au moment de la livraison chez Nonin Nonin Medical Inc 13700 1st Avenue North Plymouth MN 55441 5443 763 553 9968 800 356 8874 site Internet www nonin com e mail info nonin com Ec er Repr sentant CE agr MPS Medical Product Service GmbH Borngasse 20 D 35619 Braunfels Allemagne SIVONVWuA 2009 Nonin Medical Inc Prenez le temps de localiser et de noter le num ro de s rie a 9 chiffres a l arri re de votre GO modele 9570 Vous aurez besoin de ce num ro pour contacter Nonin en cas de probl mes techniques ou de questions au sujet de l utilisation ou de la performance de votre oxym tre de pouls Le service d assistance technique de Nonin est joignable au 800 356 8874 Num ro de s rie
24. uration Display Range 0 to 100 Pulse Rate Display Range 18 to 321 beats per minute BPM Oxygen Saturation Declared Accuracy Range A m 70 to 100 SpO 2 digits Low Perfusion Oxygen Saturation Declared Accuracy Range A 70 to 100 SpO 2 digits Pulse Rate Declared Accuracy Range A ms 20 to 250 BPM 3 digits Low Perfusion Pulse Rate Declared Accuracy Range A ms 40 to 240 BPM 3 digits Measurement Wavelengths and Output Power Red 660 nanometers e 0 8mW Max Average Infrared 910 nanometers e 1 2mW Max Average 1 Ams represents approximately 68 of measurements Temperature Operating Storage Transportation Device temperature will not exceed 41 C as measured during a controlled environment test Humidity Operating Storage Transportation Operating Altitude Battery Life Continuous Battery Life Storage 41 F to 104 F 5 C to 40 C 22 F to 158 F 30 C to 70 C 10 to 90 relative humidity non condensing 10 to 95 relative humidity non condensing Up to 13 000 feet 4 000 meters Approximately 2400 spot checks based on 21 hours of operation using one AAA size alkaline battery calculated at 30 seconds per use 6 months minimum Classifications per IEC 60601 1 CSA 601 1 UL 60601 1 30EM Degree of Protection Type BF Applied Part Enclosure Degree of Ingress Protection IP33 Mode of Operation Continuous This equipment complies with International Stan
25. uration of functional hemoglobin High levels of dysfunctional hemoglobin caused by sickle cell anemia carbon monoxide etc could affect the accuracy of the measurements e Batteries can leak or explode if used or disposed of improperly Remove the battery if the GO will be stored for more than 30 days Do not use the GO in a combustible environment oxygen enriched environment Do not use the GO outside the specified operating and storage temperature ranges Do not use the GO for more than 30 minutes without relocating the device to another finger The GO needs to be used according to information provided in the User Guide Do not tamper with or hang lanyard from the flexible circuit Radios and cell phones or similar devices may affect the GO and should be kept at least 2 meters 7 feet away from the device Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast towers and TV broadcast towers may affect accuracy Use in emergency vehicles with communication systems may affect accuracy Functional tester cannot be used to assess the accuracy of this pulse oximeter Follow local disposal and recycling laws for the GO and its components including the battery The GO is a precision electronic instrument and must be repaired by Nonin Technical Service Installing the Battery One 1 5 volt AA
26. vices Type BF Applied Part patient isolation from electrical shock Not for Continuous Monitoring no alarm for SpO RETA UL Mark for Canada and the United States with respect to electric shock 1 fire and mechanical hazards only in accordance with UL 60601 1 30EM and CAN CSA C22 2 No 601 1 SSIF Battery Indicates separate collection for electrical and electronic equipment WEEE Protected against spraying water and against access to hazardous parts with a tool per IEC 60529 Serial Number Sensor disconnect the pulse signal is not detected or there is excessive motion Authorized Representative in the European Community Temperature Limitation for storage shipping Intended Use GO Model 9570 is intended to measure blood oxygen saturation SpO the amount of oxygen in your blood and pulse rate Y of both adults and children It is designed for fingers not the thumb between 0 3 and 1 0 inch 0 8 2 5cm thick The index finger pointer finger is most recommended Contact your licensed health care professional for your expected oxygen saturation level to compare with your readings The GO Model 9570 is intended for Home Health Care Only Contraindications Do not use the GO in a magnetic resonance MR environment Warnings Keep the oximeter away from young children Small items such as the battery door battery and lanyard are choking hazards Certain activities may pose a risk of in
Download Pdf Manuals
Related Search