Guida per l'utente - End-user guide - Instructions pour l
Contents
1. de la porte Emp cher les enfants de jouer avec l automatisme Ne pas arr ter volontairement le mouvement de la porte basculante Eviter que des branches ou arbustes puissentinterf rer avec le mouvement de la porte basculante Toujoursmaintenirpropres efficaces et visibles les systemes de signalisation lumineuse Ne pas tenter d actionner manuellement la porte se ce n est qu apres son d verrouillage En cas de mauvais fonctionnement d verrouiller la porte basculante oourpermettrel acces et attendrel intervention d untechnicien sp cialis Une fois le fonctionnement manuel pr dispos s parer l installation de sa source d alimentation en nergie lectrique avant de r tablir le fonctionnement normal Ne pas proc der des modifications des composants du systeme de motorisation Ne pas chercher a r parer ou A intervenir sur le produit L utilisateur doit faire appel uniquement auxtechniciens Genius ou au centre d assistance technique Genius Faire v rifiersemestriellement au moins efficacit del automatisme des dispositifs de s curit et de la mise la terre par un personnel qualifi DESCRIPTION L automatisme 550 constitue la solution ideale pour la motorisation de portes basculantes contrepoids et destin es quiper des garages de particuliers L automatisme 550 est un monobloc compos d un operateur electromecanique d une armoire de manoeuvre lectronique avec l2. porta a causa di mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell automazione necessario agire sul dispositivo di splocco come segue Dall interno fig 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa mezzo giro fino all arresto Attenzione in base al tipo d installazione lo splocco pu trovarsi sul lato destro A o sinistro B Dall esterno fig 2 1 Aprire lo sportellino di protezione ed inserire la chiave 2 Ruotare in senso antiorario fino all arresto ed estrarre il corpo serratura 3 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di circa mezzo giro fino all arresto RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE Per evitare che un impulso involontario possa azionare la porta durante la manovra prima di ribloccare l operatore togliere alimentazione all impianto Dall interno fig 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di circa mezzo giro fino all arresto Attenzione in base al tipo d installazione lo splocco pu trovarsi sul lato destro A o sinistro B Dall esterno fig 2 1 Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa mezzo giro fino all arresto 2 Estrarre la chiave a brugola ed inserire il corpo serratura 3 Ruotare la chiave in senso orario fino a quando possibile estrarla richiudere lo sportellino di protezione ENGLISH Readthe instructions careful
3. porte basculante Pour le comportement d taill de la porte basculante dansles diff rentes logiques de fonctionnement s adresser a l installateur Les automatismes peuvent tre quip s de dispositifs ou organes de s curit cellules photo lectriques qui emp chent la fermeture de la porte basculante en presence d un obstacle dans leur champ de surveillance Les automatismes 550 disposent de s rie d une s curit anti crasement qui permet de limiter la force transmise couple a la porte basculante L ouverture manuelle n est donc possible qu en manoeuvrant le syst me de d verrouillage ad quat La signalisation lumineuse indique l ouverture ou la fermeture de la porte basculante L clairage de courtoisie s enclenche au d marrage du moteur et reste allum pendant environ 90 secondes apres son arr t FONCTIONNEMENT MANUEL L op rateur 550 comporte un dispositif de d verrouillage manoeuvrable del int rieur Sur demande il est possible d installer une serrure surle tablier pour permettre la manoeuvre du dispositif de d verrouillage de l ext rieur Aucas ou ilfaut manoeuvrer manuellement la porte basculante dla suite d une coupure de courant ou d une d faillance de l automatisme agir sur le dispositif de d verrouillage de la maniere suivante De l int rieur fig 1 Ins rer la cl six pans creux fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t A
4. ERHEITSNORMEN Beifachgerechter Installation und korrektem Gebrauch gew hrleistet die Antriebsautomatik 550 einen hohen Sicherheitsgrad Durch die Beachtung einiger einfacher Verhaltensnormen k nnen eventuelle Gefahrensituationen weitgehend vermieden werden Der Aufenthalt unter dem Kipptor ist streng verboten Das Abstellen von Gegenstanden und der Aufenthalt in unmittelbarer N he der Antriebsautomatik ist nicht zul ssig und Kindern oder anderen Personen zu verbieten dies ist insobesondere beim Bewegungsablauf des Tors zu beachten Fernbedienungen oder sonstige Impulsgeber die eine Bewegung des Tors ausl sen k nnen sind au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Kindern ist das Spielen mit der Antriebsautomatik zu verbieten Den Bewegungsablauf des Kipptors nicht willk rlich behindern Die Behinderung der Torbewegung durch ste oder B sche ist zu vermeiden DasLeuchtsignalsystem muB stets funktionstuchtig und gut sichtbar sein Eine manuelle Bet tigung des Tors darf erst nach der Entriegelung erfolgen BeiBetriebsst rungen das Kipptor zwecks Durchfahrt entriegeln und den technischen Eingriff des qualifizierten Fachpersonals abwarten Nach der Schaltung auf manuellen Betrieb ist die Anlage zur Wiederaufnahme desnormalen Betriebszuvor von der Stromversorgung zutrennen nderungen an Komponenten des Antriebssystems sind untersagt Der Benutzer muss sich enthalten von jegliche Reparatur versuch oder eingriff und mus
5. Guida per l utente End user guide Instructions pour l utilisateur Instrucciones para el usuario Benutzerinformation ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali necessit future NORME GENERALI DI SICUREZZA Le automazioni 550 se correttamente installate ed utilizzate garantiscono un elevato grado di sicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre inconvenienti accidentali Non sostare assolutamente sotto la porta basculante Nonsostare enon permettere a bambini persone o cose di sostare nelle vicinanze dell automazione specialmente durante il funzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore d impulso che possa azionare la porta Non permettere ai bambini di giocare con l automazione Non contrastare volontariamente il Movimento della porta Evitare che ramio arbusti possano interferire col movimento della porta Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa Non tentare di azionare manualmente la porta se non dopo averla sbloccata In caso di malfunzionamenti sploccare la porta per consentire l accesso ed attendere l intervento tecnico di personale qualificato Una volta predisposto il funzionamento manuale prima di ripristinare il funzionamento normale togliere alimentazione elettrica all impianto Non eseguire alcuna modifica sui compon
6. ampe de courtoisie et d un carter ou capot protecteur monter sur le tablier de la porte a l aide d accessoires Le syst me irreversible garantit le verrouillage de la porte lorsque le moteur est arr t ne n cessitant pas l installation d une serrure Un dispositif de d verrouillage manuel permet de manoeuvrer la porte en cas de panne de courant ou de d faillance du systeme La s curit anti ecrasement est assur e par un dispositif lectronique reglable L automatisme 550 permet aussi le montage de deux op rateurs 550 C 550 sur la m me porte La porte est normalement ferm e apres la reception d une commande d ouverture par une radiocommande ou n importe quel autre g n rateur d impulsions la centrale lectronique actionne le moteur lectrique qui soul ve la porte jusqu en position horizontale pour permettre l acc s En cas de programmation du fonctionnement automatique la porte basculante se fermera apres la temporisation s lectionn e En cas de programmation du fonctionnement semi automatique par contre il faudra d livrer une deuxieme impulsion pour la fermeture de la porte basculante Une impulsion d ouverture d livr e pendant la phase d ouverture provoque toujours l arr t du mouvement de la porte basculante Une impulsion de stop d livr e pendantla phase de fermeture provoque l inversion du mouvement de la porte basculante Une impulsion de stop s il y en a un arr te toujours le mouvement de la
7. dos FAAC Controlar cada seis meses con laintervenci n de un t cnico la eficacia del automatismo de los dispositivos de seguridad y de la conexi n a tierra DESCRIPCI N El mecanismo autom tico 550 es ideal para automatizar puertas basculantes contrapesadas de los garajes comunitarios Est constituido por un actuador electromec nico un equipo electr nico de mando con l mpara de cortes a y una caja de protecci n todo ello integrado en un solo bloque que se aplica en la hoja de la puerta basculante con los accesorios adecuados El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est funcionando y por lo tanto no hace falta instalar ninguna cerradura un desbloqueo manual permite maniobrar la puerta en el caso de que se corte la corriente o por fallo del sistema La seguridad antiaplastamiento est garantizada por un dispositivo electr nico regulable El mecanismo de automatizaci n 550 permite tambi n la aplicaci n de dos actuadores 550 C 550 en la misma puerta La puerta est normalmente cerrada cuando la centralita electr nica recibe una orden de apertura mediante el radiomando o cualquier otro emisor de impulsos activa el motor el ctrico que hace rotar la puerta hasta la posici n de apertura que permite el acceso Si est programada para el funcionamiento autom tico la puerta se vuelve a cerrar sola tras el tiempo de pausa seleccionado Si est programado el func
8. el dispositivo de desbloqueo tal como se indica Desde el interior fig 1 Introducir la llave Allen y girarla en sentido horario alrededor de medio giro hasta que se pare Advertencia seg n el tipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B Desde el exterior fig 2 1 Abrir la portezuela de protecci n e insertar la llave 2 Girar en sentido antihorario hasta que se detenga y sacar el cuerpo de la cerradura 3 Insertar la llave Allen y girar en sentido antihorario alrededor de medio giro hasta que se detenga REANUDACI N DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL Para evitar que un impulso involuntario pueda activar la puerta durante la maniobra cortar la corriente de la instalaci n antes de volver a bloquear el actuador Desde el interior fig 1 Insertar la llave Allen y girarla en sentido antihorario alrededor de medio giro hasta que se detenga Advertencia seg n el tipo de instalaci n el desbloqueo puede estar en el lado derecho A o izquierdo B Desde el exterior fig 2 1 Insertar la llave Allen y girar en sentido horario alrededor de medio giro hasta que se detenga 2 Sacar la llave Allen e insertar el cuerpo de la cerradura 3 Girar la llave en sentido horario hasta que se pueda extraer cerrar la portezuela de protecci n DEUTSCH Die Anleitungen vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durchlesen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren ALLGEMEINE SICH
9. enti facenti parte il sistema d automazione L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assistenza FAAC Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automazione dei dispositivi di sicurezza e del collegamento di terra da personale quali ficato DESCRIZIONE L automazione 550 ideale per automatizzare porte basculanti a contrappesi di garages residenziali costituita da un operatore elettromeccanico un apparecchiatura elettronica dicomando una lampada dicortesia e un carter di protezione integrati in un unico monoblocco da applicare al telo della basculante con gli opportuni accessori Ilsistema irreversibile garantisce ilblocco meccanico della porta quando iimotore non ein funzione e quindi non occorre installare alcuna serratura uno sblocco manuale rende manovrabile la porta in caso di black out o disservizio La sicurezza antischiacciamento garantita da un dispositivo elettronico regolabile L automazione 550 consente anche l applicazione di due operatori 550 C 550 sulla stessa porta La porta normalmente si trova chiusa quando la centralina elettronica riceve un comando di apertura tramite il radiocomando o qualsiasi altro datore di impulso aziona il motore elettrico ottenendo la rotazione della porta fino alla posizione di apertura che consente l accesso Se stato imp
10. equipo y cons rvelas para consultas futuras ADVERTENCIAS GENERALES Los mecanismos autom ticos 550 cuando se instalan y utilizan correctamente garantizan un elevado nivel de seguridad Unas sencillas normas de actuaci n pueden evitar que se produzcan accidentes No permanecer en ning n caso bajo la puerta basculante No pararse debajo ni permitir la detenci n de ni os personas o cosas cerca del mecanismo autom tico especialmente mientras est funcionando Mantener fuera del alcance de los ni os los mandos a distancia y cualquier emisor de impulsos capaz de accionar la puerta No permitir que los ni os jueguen con el automatismo No oponer resistencia al movimiento de la puerta basculante Evitar que ramas o arbustos puedan estorbar el movimiento de la puerta Mantener en buen estado y plena visibilidad los sistemas de se alizaci n luminosa No tratar de accionar manualmente la puerta hasta no haberla desbloqueada En caso de fallo desbloquear la puerta para permitirel acceso y solicitar la intervenci n de personal t cnico cualificado Una vezreactivado el funcionamiento manual antes de restablecer la modalidad normal desconectar la alimentaci n el ctrica de la instalaci n No efectuar ninguna modificaci n en los componentes del sistema autom tico El utilizador no tiene que intentar reparaciones o intervenciones y tiene que contactar solamente personal encargado FAAC o centros autoriza
11. installation engineer if you need further information on operation of the door in the various operating logics The automation systems may include safety devices photocells which prevent the door from closing when an obstacle lies within the area they are protecting The 550 automation systems are provided as standard with an anti crushing safety device which limits the torque transmitted to the door The door can be opened manually using the release system The light flashes to indicate that the gate is moving The courtesy light comes on when the motor starts and remains on for about 90 seconds after it has stopped MANUAL OPERATION The 550 operator is equipped with an emergency release device that can be operated from inside the garage On request a lock can be fitted to the door panel to allow the release device to be operated from outside If the door has to be operated manually due to a power failure or a malfunction of the automation system operate the release device as follows From inside fig 1 Insert the hex wrench provided and turn clockwise about half a turn until the stop is reached Warning depending on the type of installation the release device may be on the right A or left B From outside fig 2 1 Open the safety door and insert the wrench 2 Turn anticlockwise as far as possible and remove the lock unit 3 Insert the hex wrench provided and turn anticlockwise about half a turn until the stop i
12. ionamiento semiautom tico hay que enviar un segundo impulso para que se cierre Un impulso de apertura emitido durante la fase de apertura provoca siempre la detenci n del movimiento Un impulso de apertura emitido durante la fase de cierre provoca la inversi n del movimiento Un impulso de stop silo hay detiene siempre el movimiento Para informarse detalladamente del funcionamiento de la puerta en las diferentes l gicas de funcionamiento consultar al t cnico instalador El mecanismo de automatizaci n puede contar con dos dispositivos de seguridad c lulas fotoel ctricas que impiden que la puerta basculante se vuelva a cerrar cuando hay un obst culo en la zona que protegen Los mecanismos de automatizaci n 550 est n provistos de serie de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento que limita el par transmitido a la puerta La apertura manual s lo se puede efectuar accionando el sistema de desbloqueo La se alizaci n luminosa indica que la puerta est en movimiento La luz de cortes a se activa con el arranque del motor y permanece encendida alrededor de 90 segundos FUNCIONAMIENTO MANUAL El actuador 550 est provisto de un desbloqueo de emergencia accionable desde elinterior Sobre pedido se puede poneruna cerradura en la puerta para accionar el desbloqueo desde el exterior En el caso de que se deba accionar manualmente la puerta a causa de un corte de energ a o de un fallo del actuador se deber utilizar
13. ly before usingthe productand keep forfuture reference GENERAL SAFETY RULES If correctly installed and operated 550 automation systems ensure a high level of safety However some simple rules should be followed to avoid accidents Do not stand underneath the garage door Do not stand in the vicinity of the automation or allow anyone else especially children to do so and do not place objects in the vicinity of the automation This is particularly important during operation Keep remote controls and other control devices out of the reach of children to prevent them from accidentally operating the door Do not allow children to play with the automation Do not deliberately obstruct the movement of the door Make sure that branches or bushes do not interfere with the movement of the door Keep the luminous signalling systems efficient and clearly visible Do not attempt to operate the door manually without first releasing it Inthe event of a malfunction release the gate to allow access and call a qualified technician for service Aftersetting manualoperation disconnectthe electricity supply fromthe system before returning to normal operation Do not make any modifications to components belonging to the automation system Theenduserhasto be refrained to any tempted of repairing end he mast contact only qualified Genius s personnel or Genius s technical after sale offices Atleast once every six m
14. matischen Betrieb schlie t das Tor dagegen erst nach Ausgabe eines weiteren Schlie signals Ein w hrend der Offnungsphase erteilter ffnungsimpuls bewirkt stets den Stillstand der Bewegung Ein w hrend der Schlie phase erteilter ffnungsimpuls bewirkt die Umkehrung der Bewegung Ein Stoppimpuls sofern vorgesehen bewirkt stets den Stillstand der Bewegung Uber dasgenaue Verhalten des Torsin den einzelnen Betriebslogiken gibt der Installateur gern Auskunft Mit den eventuell vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken der Antriebe wird eine TorschlieBung bei Hindernissen im Wirkungsbereich dieser Vorrichtungen verhindert Die Antriebe 550 ist serienm ig mit einem Einklemmschutz System zur Begrenzung des Drehmoments an das Tor ausger stet Eine manuelle ffnung ist nur anhand des entsprechenden Entriegelungssystems m glich Die Leuchtsignale machen auf die Toroewegung aufmerksam Die Service Lampe leuchtet beim Start des Motors auf und bleibt bis ca 90 s nach Anhalten des Motors eingeschaltet MANUELLER BETRIEB Der Antrieb 550 ist mit einer Notentriegelung versehen welche von der Innenseite bet tigt werden kann auf Anfrage kann ein Schlo auf dem Torblatt zur Entriegelung von au en angebracht werden Sollte infolge von Stromausf llen bzw Betriebsst rungen ein manueller Torbetrieb erforderlich sein Mu wie folgt auf das Entriegelungssystem zur ckgegriffen werden von innen Abb 1 Inbusschlussel a
15. onths have the automation the safety devices and the earth connection checked by a qualified technician DESCRIPTION The 550 automation system is ideal for operating residential counterbalanced up and over garage doors It consists of an electromechanical operator a control unit with courtesy light and a protective cover integrated into a single unit to be mounted on the garage door panel using the relevant accessories The irreversible system locks the door mechanically when the motor is not running so alockis not required A manual release device allows the door to be operated in the case of a power failure or malfunction Anti crushing safety is assured by an adjustable electronic device The 550 automation system allows two operators 550 C 550 to be installed on the same door The door is normally closed When the control unit receives an opening signal via the radio control or another control device it activates the electric motor which rotates the door to the open position to allow access If automatic operation has been set the door closes again after the selected pause time If semiautomatic operation has been set a second signal must be given to close the door again Giving an opening signal while the door is opening always causes the door to stop moving Giving an opening signal while the door is closing causes the door to reverse its direction of movement A stop signal if available always stops the door Ask the
16. ostato il funzionamento automatico la porta si richiude da sola dopo il tempo di pausa selezionato Se stato impostato il funzionamento semiautomatico necessario inviare un secondo impulso per ottenere la richiusura Un impulso di apertura dato durante la fase di apertura provoca sempre l arresto del movimento Un impulso di apertura dato durante la fase di richiusura provoca l inversione del movimento Un impulso di stop se previsto arresta sempre il movimento Per il dettagliato comportamento della porta nelle diverse logiche di funzionamento fare riferimento al Tecnico d installazione Nelle automazioni possono essere presenti dispositivi di sicurezza fotocellule che impediscono la richiusura della basculante quando un ostacolo si trova nella zona da loro protetta Le automazioni 550 dispongono di serie di un dispositivo di sicurezza antischiacciamento che limita la coppia trasmessa alla porta L apertura Manuale possibile solo intervenendo sull apposito sistema di sblocco La segnalazione luminosa indica il movimento in atto della porta La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un tempo di circa 90 secondi dal suo spegnimento FUNZIONAMENTO MANUALE L operatore 550 dotato di uno sblocco d emergenza azionabile dall interno possibile a richiesta applicare una serratura sul telo che permette l azionamento dello sblocco dall esterno Nel caso sia necessario azionare manualmente la
17. s reached RETURNING TO NORMAL OPERATION To prevent an accidental movement from activating the door during the operation disconnect the power supply from the system before locking the operator again From inside fig 1 Insert the hex wrench provided and turn anticlockwise about half a turn until the stop is reached Warning depending on the type of installation the release device may be on the right A or left B From outside fig 2 1 Insert the hex wrench provided and turn clockwise about half a turn until the stop is reached 2 Remove the hex wrench and insert the lock unit 3 Turn the wrench clockwise so that it can be removed close the safety door again FRANCAIS Lire attentivementles instructions avant d utiliserle produitetconserverla notice d instructions pour toute consultation future CONSIGNES DE SECURITE Les automatismes 550 si correctement install s et utilis s garantissent un haut degre de s curit L observation des simples regles de comportement suivantes permettra d viter de f cheux inconv nients Ne pas stationner sous la porte basculante Ne passtationner et emp cher quiconque de stationner proximit de l automatisme notamment pendantson fonctionnement Ne paslaisser trainer d objets sous la porte basculante Tenir l cart des enfants toutes radiocommandes ou n importe quel autre generateurd impulsions afin d vitertoute manoeuvre accidentelle
18. s sich anschlie lich an qualifizierte FAAC personal wenden oder an autorisierte FAAC Kundendienststellen Die Funktionstuchtigkeit der Antriebsautomatik Sicherheitsvorrichtungen und Erdung ist mindestens alle sechs Monate durch technisches Fachpersonal berpr fen zu lassen BESCHREIBUNG Die Antriebsautomatik 850 ist f r den Antrieb von Gegengewicht Kipptoren an Garagen von Einfamilienh usern geeignet Das kompakte Ger t das mit dem entsprechenden Zubeh r auf dem Torblattangebracht wird bestehtauseinemelektromechanischen Antrieb einer elektronischen Steuereinheit einer Service Lampe und einem Schutzgeh use Das System ist selosthemmend ausgef hrt so da das Tor beistehendem Motor mechanisch verriegelt wird und sich die Installation von Schl ssern somit er brigt F r etwaige Stromausf lle oder Betriebsst rungen ist eine manuelle Entriegelung vorgesehen Des weiteren ist das System mit einem einstellbaren elektronischen Einklemmschutz System ausgestattet Die Antriebsautomatik 550 erm glicht auch den Einsatz zweier Antriebe 550 C 550 an einem Tor Im Normalzustand ist das Tor geschlossen bei Empfang eines ffnungssignals durch die Funksteuerung bzw sonstige Impulsgeber bet tigt daselektronische Steuerger t denE Motorundbewirktsomiteine Tordrehung bis zur ffnungsstellung die eine Durchfahrt erm glicht Im automatischen Betrieb schlie t das Tor selbstt tig nach Ablauf der gew hlten Pausenzeit Imhalbauto
19. ttention en fonction du type d installation le dispositif de d verrouillage peut se situer sur le c t droit A ou gauche B De l ext rieur fig 2 1 Ouvrir le petit couvercle de protection et ins rer la cle 2 Tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre et extraire le corps de la serrure 3 Ins rer la cl a six pans creux fournie et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire puisse actionner la porte basculante pendant la manoeuvre il faut couper le courant au systeme avant de rebloquer l op rateur De l int rieur fig 1 Ins rer la cl a six pans creux fournie et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t Attention en fonction du type d installation le dispositif de d verrouillage peut se situer sur le c t droit A ou gauche B De l ext rieur fig 2 1 Ins rer la cl a six pans creux fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour environ jusqu l arr t 2 Extraire la cl a six pans creux et ins rer le corps de serrure 3 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son extraction refermer le petit couvercle de protection ESPA OL Lea detenidamente las instrucciones antes de iniciar la instalaci n del
20. us dem Zubehor einsetzen und umca eine halbe Umdrehung bis Zum Anschlag nach rechts drehen Achtung je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entweder rechts A oder links B von auBen Abb 2 1 Schutzklappe ffnen und Schl ssel einsetzen 2 Bis zum Anschlag nach links drehen und das Schlo entnehmen 3 Inbusschl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Bevor der Antrieb wieder blockiert wird ist die Stromzufuhr der Anlage zu unterbrechen damit jegliche Torbewegung durch einen irrt mlichen Steuerimpuls vermieden wird von innen Abb 1 Inbusschlussel aus dem Zubehor einsetzen und umca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen Achtung je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entweder rechts A oder links B von auBen Abb 2 1 Inbusschl ssel aus dem Zubeh r einsetzen und um ca eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach rechts drehen 2 Inbusschl ssel entnehmen und Schlo einsetzen 3 Schl ssel nach rechts drehen bis er entnommen werden kann Schutzklappe wieder schlie en
Download Pdf Manuals
Related Search