de Gebrauchsanweisung Saugroboter en Operating instructions
Contents
1. 80 22 Seitenb rsten reinigen 23 Dichtlippe der Staubbox reinigen 23 Dichtlippe der Staubbox austauschen 23 Vorderrad rengen 24 Sensen FEIER ra e E de ae bs 24 Batteriewechsel an der Fernbedienung 24 Austausch des Akkumulators 24 Aufbewahrung 25 Pflege usu sata ma arena ae rte 25 St FUNGEN ssa Er lc 25 Fehlermeldungen 27 Kundendienst 27 Garantiebedingungen 27 Urheberrechte und Lizenzen 28 de Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Saugroboter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Saugroboters die Ge brauchsanweisung Sie gibt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Wartung des Saugroboters Dadurch sch tzen Sie sich und andere und vermeiden Sch den an dem Saugroboter Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Bestimmungsgem e Verwendung D gt Dieser Saugroboter2. 77 Droits d auteur et licences 78 55 fr Prescriptions de s curit et mises en garde Ce robot aspirateur repond aux r glementations de s curit en vigueur Toute utilisation non conforme peut entrainer des dom mages corporels et materiels Lisez le mode d emploi avant d utiliser votre appareil pour la pre miere fois Vous y trouverez des informations importantes sur la s curit l utilisation et l entretien du robot aspirateur Vous assu rez ainsi votre protection et vitez dendommager votre appareil Conservez ce mode d emploi et remettez le au futur propri taire en cas de cession de cet appareil Utilisation conforme gt Ce robot aspirateur est destin une utilisation la maison ou de type domestique gt Ce robot aspirateur ne convient pas une utilisation en ext rieur gt Utilisez ce robot aspirateur dans le cadre domestique unique ment pour aspirer des poussieres seches N utilisez pas ce robot aspirateur sur les hommes et les animaux Toute autre application adaptation ou modification de cet appareil est interdite D gt Les personnes qui en raison de d ficiences physiques sensoriel les ou mentales de leur inexp rience ou de leur ignorance ne peu vent pas utiliser cet appareil en toute s curit ne doivent pas I utili ser sans la surveillance et les instructions d une personne responsa ble Pr cautions a prendre avec les e
3. Display 3 Sensoren Schutz vor Kollision 4 Aufprallschutz 5 Schalter Ein Aus ON OFF Buchse f r Netzteil Staubbox Entriegelungstaste f r Staubbox Saugroboter Unterseite 9 Seitenb rsten 49 Akkufach 49 Vorderrad 42 Sensoren Schutz vor Absturz 43 Ladekontakte 9 Antriebsr der 45 Typenschild Halterung der B rstenwalze 47 B rstenwalze Dichtlippe der Staubbox Basisstation Aufbewahrungsfach f r Netzteil 2 Buchse f r Netzteil nicht sichtbar 3 Infrarotsender 10 de Ger tebeschreibung 4 Ladekontakte 5 Aufbewahrungsfach f r Reinigungsb rste 6 Anzeige Kontakt 2 Fernbedienung Taste Start Pause P Il Taste Timer 39 Taste Reinigungsmodus Spot 4 Taste Reinigungsmodus Corner 5 Taste Base Best tigungstaste OK mit umliegenden Richtungstasten Taste Reinigungsmodus Turbo 8 Taste Standard Reinigungsmodus Auto Taste Clock 19 Taste Power G Abdeckung des Batteriefachs 3 Display Kamera 2 Anzeige Akkuladezustand 3 Anzeige Uhrzeit 4 Anzeige Reinigungsmodus Spot Anzeige Reinigungsmodus Corner 6 Sensorfeld zur Wahl des Reinigungsmodus Sensorfeld Start Pause 8 Anzeige Reinigungsmodus Turbo 9 Anzeige Standard Reinigungsmodus Auto 49 Anzeige Timer de Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Verkaufsver packung Die Verpackung sch tzt den Saugrobo ter vor Transportsch den Die Verpa ckungsmateri
4. de en fr nl it es pt Gebrauchsanweisung Saugroboter Operating instructions Robot vacuum cleaner Mode d emploi du robot aspirateur Gebruiksaanwijzing robotstofzuiger Istruzioni d uso per aspirapolvere robot Instrucciones de manejo para el robot aspirador Instru es de utiliza o do Aspirador Robot HS17 M Nr 09 732 071 OR OR suum a eae MARE am UNR ent aerate OCR A Cs ua 29 I mannan dana 54 DD saga secret anna Rg ER q RO e en 79 i SR ren e RCE ROO n m n nai CRER RE REU RE EDER REDE 103 S qui demasiadas EE n S a O ee 127 PE sns s n usu ince errr Ee 151 de Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen 5 Ger tebeschreibung 10 Ihr Beitrag zum Umweltschutz 12 Funktion und Eigenschaften des Saugroboters 13 Mitgeliefertes Zubeh r 13 Vor dem Gebrauch 13 Seitenb rsten einsetzen eee 13 Sch utztolien Ene ss dps debe ee 13 Batterien in Fernbedienung einlegen 13 Saugroboter einschalten cette ae 14 Basisstation anschlie en 2 eee 14 Akkumulator laden 0 2 ee 14 Uhrzeit einstellen 2 eee 15 Saugbereich abgrenzen 2 15 Gebrauc
5. couvercle de protection du compartiment a piles m Installez les deux piles ci joint en re spectant bien la polarit Allumer le robot aspirateur croquis 4 m Appuyez sur ON sur le c t du robot aspirateur Les messages du niveau de charge ment de la batterie et du mode d aspi ration standard Auto s affichent l cran Au bout de 60 secondes le robot aspi rateur se met en mode veille et le ni veau de chargement de la batterie con tinue de s afficher 63 fr Vous pouvez r activer le robot aspira teur en appuyant sur n importe quelle touche de votre t l commande ou en effleurant une des zones tactiles de l cran Brancher la station de base croquis 5 9 m Ouvrez le compartiment de range ment situ derri re la station de base m Ins rez la fiche du bloc d alimentati on fourni dans la prise de la station de base m Enfoncez le c ble lectrique fourni dans le bloc d alimentation puis bran chez la fiche dans la prise murale Le signal de contact de la station de base s allume en rouge m Rangez le bloc d alimentation dans le compartiment de rangement de la station de base m Installez la station de base contre un mur sur un support plan Aucun ob stacle ne doit g ner ses capteurs sur 1 50 m tre l avant et sur 50 cm de chaque c t Charger la batterie croquis 10 la livraison la batterie n est pas com pl tement charg e Chargez la com pl tement avant
6. d utiliser votre robot aspirateur pour la premi re fois Vous pouvez charger la batterie m me si le robot aspirateur est teint bouton OFF Toutefois le cas ch ant aucun message ne s affiche l cran 64 m Posez le robot aspirateur sur les con tacts du chargeur de la station de base branch e Quand vous soulevez le robot aspi rateur ne l attrapez pas du c t du bac poussi res Ce dernier risque de se d tacher et le robot aspirateur de tomber Une fois le robot aspirateur bien en pla ce l affichage lumineux de la station de base s teint La batterie se met char ger et le niveau de chargement scintil le Le chargement dure 120 minutes envi ron Vous disposez ensuite de 2 heures d autonomie sur votre robot aspirateur Vous pouvez aussi charger la batterie sans la station de base en branchant cette derni re directement sur le bloc d alimentation m Enfoncez la fiche du bloc d alimenta tion dans la prise situ e sur le c t du robot aspirateur croquis 11 m Enfoncez ensuite le c ble lectrique dans le bloc d alimentation puis la fi che dans la prise murale croquis 7 T moin de charge l cran rouge niveau de charge d environ 0 20 orange niveau de charge d environ 20 50 vert niveau de charge d environ 50 100 fr Regler l heure croquis 12 Reglez l heure l aide de la t l com mande m Appuyez sur la touche Clock pen dant 3
7. ist dazu bestimmt f r die Bodenreinigung im Haushalt und in haushalts hnlichen Umgebungen verwendet zu werden D gt Dieser Saugroboter ist nicht f r den Gebrauch im Au enbereich bestimmt gt Benutzen Sie den Saugroboter ausschlie lich zum Aufsaugen von trockenem Sauggut Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Ver nderungen sind unzul ssig D gt Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Saugroboter sicher zu bedienen d rfen diesen Saugroboter nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen de Sicherheitshinweise und Warnungen Kinder im Haushalt D gt Kinder unter acht Jahren m ssen vom Saugroboter ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt D gt Kinder ab acht Jahren d rfen den Saugroboter nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Saugroboter so erkl rt wurde dass sie diesen sicher bedienen k nnen Kinder m ssen m gliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen k nnen gt Kinder d rfen den Saugroboter nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten D gt Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Saugroboters aufhalten Lassen Sie Kinder niemals mit dem Saugroboter spielen gt Der Akkumulator und die Batterien der Fernbedienung d rfen nicht in Kinderh nde gelangen Technische Sicherheit gt Kontrollier
8. tzenden Fl ssigkeit Notfalls mit Wasser aussp len und me dizinische Hilfe in Anspruch nehmen D gt Kleben Sie keine Aufkleber auf den Infrarotsender an der Basis station Stellen Sie keine Gegenst nde davor D gt Decken Sie die Sensoren des Saugroboters und die Kamera im Display nicht ab D gt Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile nie mals in Wasser Reinigen Sie alle Teile nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch de Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgem er Gebrauch D gt Benutzen Sie den Saugroboter nicht ohne Abluftfilter D gt Heben Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenst nde vom Boden auf und achten Sie darauf dass sich der Saugroboter nicht in Kordeln Gardinen Fransen o verfangen kann D gt Haustiere m ssen vom Saugroboter ferngehalten werden Lassen Sie Haustiere auch nicht auf dem Saugroboter stehen oder sitzen D gt Lassen Sie den Saugroboter keine brennenden oder gl henden Gegenst nde wie z B Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw Kohle aufsaugen Benutzen Sie ihn nicht in der N he von offenen Kaminen D gt Lassen Sie den Saugroboter keine Fl ssigkeiten und keinen feuchten Schmutz aufsaugen Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichb den vor dem Absaugen vollst ndig trocknen D gt Lassen Sie den Saugroboter keinen Tonerstaub aufsaugen Toner der z B bei Druckern oder Kopierger ten verwendet wird kan
9. 0 Appel non surtax E Mail email pieces miele fr Site Internet www miele fr Telefon 050 800 800 Festnetz zum Ortstarif Italia Miele Italia S r l 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Luxembourg Miele S r l 20 rue Christophe Plantin Boite Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich T l phone 49711 29 T l fax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03 47 37 88 88 Internet www miele nl Schweiz Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 20 00 Fax 0 800 555 355 Miele SA Sous Riette 23 1023 Crissier Telefon 021 637 02 70 Fax 0 800 551 727 Internet www miele ch Miele www miele shop com de nderungen vorbehalten fr Sous r serve de modifications nl Wijzigingen voorbehouden it Con riserva di modifiche CE Scout RX1 5013 M Nr 09 732 071 00
10. 46 Internet www miele co nz Singapore Miele Southeast Asia Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 02 03 Winsland House Il Singapore 238463 Tel 65 6735 1191 Fax 65 6735 1161 E Mail infosea miele com sg Internet www miele sg South Africa Miele Pty Ltd 63 Peter Place Bryanston 2194 P O Box 69434 Bryanston 2021 Tel 011 875 9000 Fax 011 875 9035 E mail info miele co za Internet www miele co za United Arab Emirates Miele Appliances Ltd P O Box 11 47 82 Gold amp Diamond Park Sheikh Zayed Road Building 6 Offices Nos 6 214 to 6 220 Dubai Tel 971 4 341 84 44 Fax 971 4 341 88 52 E Mail info miele ae Internet www miele ae Deutschland Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Telefon 0800 22 44 622 kostenfrei Mo Fr 8 20 Uhr Sa So 9 18 Uhr Telefax 05241 89 2090 E Mail info miele de Internet www miele de sterreich Miele Gesellschaft m b H Mielestr 1 5071 Wals bei Salzburg obilfunkgeb hren abweichend o Fr 8 17 Uhr Telefax 050 800 81219 E Mail info miele at nternet www miele at Belgi Belgique Miele Belgi N V Miele Belgique S A Hof te Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Tel 02 451 16 80 Fax 02 451 14 14 Internet www miele be France Siege social 9 av Albert Einstein Z I du Coudray 93151 Le Blanc Mesnil CEDEX R C S Bobigny B 708 203 088 Conseils SAV accessoires et pi ces d tach es T l 09 74 50 100
11. Dr cken Sie die Taste Base an der Fernbedienung Der Saugroboter f hrt zur Basisstation und l dt Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt Reinigung manuell beenden O Power C _ m Dr cken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Der Saugroboter schaltet automatisch nach ca 60 Sekunden in Standby Das Display wird deaktiviert die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter Durch erneutes Dr cken der Taste Power k nnen Sie den Saugroboter vor Ablauf der 60 Sekunden in Stand by versetzen Der Saugroboter l sst sich durch Dr cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren Reinigungsmodi Es gibt vier unterschiedliche Reini gungsm glichkeiten Auto Standard Reinigungsmodus zur Reinigung normal ver schmutzter B den Spot Zur gezielten Reinigung einer Fl che von ca 1 8 m x 1 8 m um den gew hlten Startpunkt des Saugroboters herum Corner ZurReinigung normal ver schmutzter B den siehe Auto Nach R ckkehr zum Startpunkt zus tzliche Rand absauguno Turbo Zur Reinigung leicht ver schmutzter B den bei ver k rzter Reinigungsdauer Reinigungsmodus w hlen O Power I m Dr cken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Es gibt zwei M glichkeiten den Reini gunsmodus zu w hlen M glichkeit 1 Fernbedienung Auto Spot m D Turbo Corner IC m Dr cke
12. Stifte Achten Sie dabei auf bereinstimmende Markie rungen L und R Tauschen Sie die Seitenb rsten nach ca einem Jahr gegen neue aus um das bestm gliche Reini gungsergebnis zu erreichen Dichtlippe der Staubbox reinigen m Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Reinigen Sie die Dichtlippe an der Unterseite der Staubbox mit einem feuchten Tuch m Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Tauschen Sie die Dichtlippe nach ca einem Jahr gegen eine neue aus um das bestm gliche Reini gungsergebnis zu erreichen Dichtlippe der Staubbox austauschen m Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Entriegeln Sie die Dichtlippe an der Unterseite der Staubbox und schwenken Sie die Dichtlippe vor sichtig so weit auf bis sie sich von der Staubbox l st 23 m Setzen Sie die neue Dichtlippe seit lich an und verriegeln Sie diese m Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Vorderrad reinigen m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Entriegeln Sie die Abdeckung m Entnehmen Sie das Vorderrad m Entfern
13. a brosse cylindrique est sale nettoy ez la 75 fr Le filtre d vacuation est sale nettoy ez le La brosse cylindrique et les brosses la t rales sont usag es remplacez les Le robot aspirateur ne se recharge pas La station de base et ou le robot aspi rateur sont mal branch s branchez la station de base comme indiqu au mode d emploi Proc dez de m me avec le robot aspirateur cf chapitre Avant utilisation Charger la batterie Le robot aspirateur ne rentre pas la station de base apr s avoir nettoye la piece Vous avez active le mode d aspiration standard Auto au milieu de la piece le robot aspirateur revient son point de depart Vous avez s lectionn le mode d aspi ration Spot le robot aspirateur revient tout seul son point de d part La station de base est mal raccord e veuillez proc der comme indique au mode d emploi Les capteurs du robot aspirateur sont sales nettoyez les doucement avec un coton tige sec Il n y a plus aucune transmission entre l metteur infrarouge du robot aspira teur et la t l commande passez un chiffon doux sur toutes les surfaces et v rifiez qu aucun objet n interf re 76 Messages d erreur IN Eteignez le robot aspirateur avant de chercher r soudre l ano malie appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t Les messages qui signalent les anoma lies sont affich s l cran c t de l affichage de l heu
14. act Centre Tel 0845 365 6600 E mail info miele co uk Internet www miele co uk Australia Miele Australia Pty Ltd ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive Knoxfield VIC 3180 Tel 1300 464 353 Fax 03 9764 7149 Internet www miele com au China Miele Shanghai Trading Ltd 1 3 Floor No 82 Shi Men Yi Road Jing an District 200040 Shanghai PRC Tel 86 21 6157 3500 Fax 86 21 6157 3511 E mail info miele cn Internet www miele cn Miele Hong Kong Limited 41 F 4101 Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2610 1331 Fax 852 2610 1013 Email mielehk miele com hk India Miele India Pvt Ltd Ground Floor Copia Corporate Suites Plot No 9 Jasola New Delhi 110025 Tel 011 46 900 000 Fax 011 46 900 001 E mail customercare miele in Internet www miele in Ireland Miele Ireland Ltd 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Manufacturer Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Germany en Alteration rights reserved Malaysia iele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 enara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 New Zealand iele New Zealand Limited 8 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 NZ Tel 0800 464 353 Fax 64 9378 01
15. alien sind nach umwelt vertr glichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Ge ben Sie die Verpackung zur Entsor gung in die dualen Systeme z B gel ber Sack gelbe Tonne 12 Entsorgung des Altger tes Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Sie enthalten aber auch sch ldli che Stoffe die f r ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informie ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem H ndler Der Lithium lonen Akkumulator befindet sich im Akkufach an der Unterseite des Saugroboters Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien Entsorgen Sie den Akku mulator und die Batterien Uber das f fentliche Sammelsystem Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zur Entsorgung kindersicher aufbe wahrt wird de Funktion und Eigenschaften des Saugroboters Der Saugroboter ist f r die t gliche Rei nigung von kurzflorigen Teppichen Teppichb den u
16. ann auch bei aus geschaltetem Saugroboter geladen werden Schalter OFF dann aller dings ohne Reaktion der Anzeigen des Saugroboters m Setzen Sie den Saugroboter positio niert auf die Ladekontakte der ange schlossenen Basisstation Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann Die Anzeige Kontakt an der Basisstati on erlischt sobald der Saugroboter richtig positioniert ist Der Akkumulator wird geladen die Anzeige Akkuladezu stand im Display blinkt Der Ladevorgang dauert bis zu 120 Mi nuten und ist abgeschlossen wenn die Anzeige Akkuladezustand im Display gr n leuchtet Anschlie end kann bis zu zwei Stunden gesaugt werden Sie k nnen den Akkumulator auch ohne Nutzung der Basisstation direkt ber das Netzteil laden m Stecken Sie den Stecker des Netz teils in die Buchse seitlich am Saug roboter Abb 11 m Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil und den Netzstecker in eine Steckdose Abb 7 Anzeige Akkuladezustand im Display rot Ladekapazit t ca 0 20 orange Ladekapazit t ca 20 50 gr n Ladekapazit t ca 50 100 de Uhrzeit einstellen Abb 12 Nutzen Sie die Fernbedienung um die Uhrzeit einzustellen m Dr cken Sie die Taste Clock drei Se kunden In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Stundenanzeige m Dr cken Sie die Richtungstaste oder um die aktuelle Stunde einzu stelle
17. ar exemple m Retirez tous les fils et cheveux avec l extr mit de la brosse de nettoyage m Verrouillez le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic m Replacez le bac poussi res dans le robot aspirateur jusqu ce que vous entendiez un d clic Pour une qualit de nettoyage opti male nous recommandons de rem placer la brosse cylindrique usag e par une nouvelle au bout de deux ans environ Nettoyer les brosses lat rales m Installez le robot aspirateur sur le dos sur une surface plane et propre Quand vous soulevez le robot aspi rateur ne l attrapez pas du c t du bac poussi res Ce dernier risque de se d tacher et le robot aspirateur de tomber 72 m Ins rez les deux brosses lat rales sur les supports pr vus cet effet en appuyant bien Respectez les lettres indiquant la gauche L et la droite R Pour une qualit de nettoyage opti male nous recommandons de rem placer les brosses lat rales par de nouvelles brosses au bout d un an environ Nettoyer la l vre d tanch it du bac poussi res m Appuyez sur la touche de d verrouil lage du bac poussi res puis sor tez le m Nettoyez la l vre d tanch it sous le bac poussi res avec un chiffon hu mide fr m Replacez le bac poussieres dans le robot aspirateur jusqu ce que vous entendiez un d clic Pour une qualit de nettoyage opti male nous recom
18. ations sur les condi tions de garantie ou si souhaitez rece voir une version Ecrite des conditions de garantie veuillez contacter le num ro de t l phone ci dessus 77 fr Droits d auteur et licences Miele utilise un logiciel de commande pour ce robot aspirateur Les droits d auteur d tenus par Miele et d autres fournisseurs de logiciels concer n s doivent tre respect s Miele et ses fournisseurs se r servent tout droit relatif aux composants logiciels Sont interdites notamment les actions suivantes reproductions et diffusions modifications et d rivations d compilations r tro ing nierie d compositions et autres d sassemblements du logiciel Le logiciel comprend aussi des composants faisant l objet d une licence publique g n rale GNU et d autres licences libres Afin obtenir Un aper u des composants libres int gr s ainsi qu une copie de la li cence correspondante allez sur www miele de device software licences Miele vous communiquera sur demande le code source qui permet l acc s aux composants du logiciel faisant l objet d une licence publique g n rale GNU ou de licences ouvertes comparables Pour obtenir ce code source envoyez un message lectronique l adresse info miele com 78 Chile Miele Electrodom sticos Ltda Av Nueva Costanera 4055 Vitacura Santiago de Chile Tel 56 2 957 0000 Fax 56 2 957 0079 E Mail info miele cl www miele cl Espana Mie
19. bedienung mindestens drei Se kunden Akustische Signale bei Fehlermel dungen lassen sich nicht deaktivie ren de Maximale berfahrtsh he reduzieren Der Saugroboter ist werkseitig so ein gestellt dass er H hen von bis zu 20 mm berwinden kann So kann er Teppiche reinigen T r schwellen berfahren u M chten Sie diese H he reduzieren um z B Stuhl Tisch oder Lampenf Be zu sch tzen so k nnen Sie die werkseitige Einstellung deaktivieren Base m Dr cken Sie die Taste Base an der Fernbedienung mindestens drei Se kunden In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint LO M chten Sie die maximale berfahrts h he von 20 mm wieder aktivieren so dr cken Sie die Taste Base erneut min destens drei Sekunden In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint HI 20 Wartung N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Verwenden Sie nur Zubeh rteile mit dem Original Miele Logo Nur dann kann die Saugleistung des Saugroboters optimal ausgenutzt und das bestm gliche Reinigungs ergebnis erreicht werden Wo bekomme ich Zubeh rteile Original Miele Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Miele Fachh ndler oder ber den Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop www miele shop com Welche Zubeh rteile sind richtig Original Miele Zubeh rteile erkennen Sie an dem Original Miele Logo auf der Ver
20. ce sp cifiquement dans une des zones de la piece utilisez les touches de navigation de la t l commande pre vues cet effet m Maintenez les fl ches de navigation enfonc es Le robot se d place dans la direction souhait e sans aspirer La t l commande ne peut pas de mander au robot aspirateur de re joindre la station de base Retour la station de base Base CHD m Appuyez sur la touche Base de la t lecommande Le robot aspirateur rentre la station de base pour se recharger et l affichage de contact de cette derni re s teint Fin de navigation t l command e avec aspiration O Power L _ _ m Appuyez sur la touche Power de la t l commande Le robot aspirateur passe en mode veil le au bout de 60 secondes L cran est d sactiv mais l affichage du niveau de charge reste clair fr ll ya deux fa ons de s lectionner un Pour mettre le robot aspirateur en mode d aspiration veille avant que les 60 secondes soi ent coul es appuyez de nouveau sur Power Auto Spot Pour r activer le robot aspirateur ap D C puyez sur une des touches de la t l Option 1 t l commande Us ou sur une zone tactile de Turbo Corner cran Modes d aspiration Gap E Quatre modes d aspiration vous sont m Appuyez sur la touche qui corre Proposes spond au mode d aspiration de votre Auto le mode d aspiration choix L cran affiche le symbole co
21. e rungen der Software In die Software sind auch unter GNU General Public License sowie unter weitere Open Source Lizenzen fallende Komponenten integriert Sie k nnen eine bersicht ber die integrierten Open Source Komponenten nebst einer Kopie der jeweiligen Lizenz unter www miele com device software licences erhalten Miele bergibt den Quellcode f r alle Komponenten der unter der GNU General Public License und vergleichbaren Open Source Lizenzen lizensierten Software Um einen solchen Quellcode zu erhalten senden Sie eine E Mail an info miele com 28 en Contents Warning and Safety instructions 31 Caring for the environment 35 Guide to the appliance 36 Functions and features of the robot vacuum cleaner 38 Accessories supplied 38 Preparing for use 38 Insert the side brushes 25 toca ande an tnt Er E a i dt Ru date 38 Remove the protective foil 38 Place the batteries in the remote control 38 Switch on the robot vacuum cleaner 38 Connect the base station 39 Charge the rechargeable baten 39 Set ING Clock as plass a wed geod pan eee ba
22. einigung von der Basisstation gestartet Der Saugroboter kehrt automatisch zur Basisstation zur ck und l dt Der Saugroboter kehrt auch bei ge ringer Akkukapazit t automatisch zur Basisstation zur ck und l dt In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint Il Anschlie end setzt der Saugroboter die Reinigung fort frei im Raum gestartet Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zur ck und schaltet in Standby Bei zu geringer Akkukapazit t bleibt der Saugroboter stehen Laden Sie ihn auf Manuell gesteuerte Reinigung M chten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt reinigen so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung m Halten Sie w hrend der Reinigung eine der Richtungstasten gedr ckt Der Saugroboter f hrt in die gew nsch te Richtung und setzt dabei die Reini gung fort 16 Reinigung unterbrechen gt Il m Dr cken Sie die Taste gt Ilan der Fernbedienung Die Reinigung l sst sich durch erneutes Dr cken der Taste fortsetzen Manuelles Navigieren ohne Reinigung M chten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt ansteuern so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung m Halten Sie eine der Richtungstasten gedr ckt Der Saugroboter f hrt in die gew nsch te Richtung ohne zu reinigen Der Saugroboter l sst sich nicht ma nuell zum Aufladen auf die Basissta tion navigieren Ansteuern der Basisstation Base C m
23. en Sie F den und Haare und reinigen Sie das Vorderrad mit dem B rstenende der Reinigungsb rste m Setzen Sie das Vorderrad wieder ein und schlie en Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten 24 Sensoren reinigen m Reinigen Sie die Sensoren seitlich am Saugroboter und an der Unterseite des Saugroboters vorsichtig mit ei nem trockenen Wattest bchen Batteriewechsel an der Fernbedienung Halten Sie dazu zwei 1 5 V Batterien Typ AAA bereit m Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs m Tauschen Sie die Batterien aus Ach ten Sie auf die Polarit t Austausch des Akkumulators Bei t glicher Nutzung des Saugrobo ters ist der Akkumulator nach ca 1 5 Jahren verschlissen und muss aus getauscht werden Halten Sie dazu einen Original Miele Lithium lonen Akkumulator des Typs 4S1P 14 8 V 2 2 Ah 32 5 Wh bereit m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann de m Entriegeln Sie die Abdeckung des Akkufachs an beiden Seiten mit ei nem Kreuz Schraubendreher z m Entnehmen Sie vorsichtig den Akku mulator Dr cken Sie die Rastnase an der Steckerverbindung um den Ste cker zu l sen m Setzen Sie den neuen Akkumulator ein m Verriegeln Sie die Abdeckun
24. en Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile vor der Benutzung auf sichtbare Sch den Nehmen Sie besch digte Teile nicht in Betrieb D gt Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild des Saugroboters und der Ladestation Netzspannung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen unbedingt Uber einstimmen D gt Die Netzsteckdose muss ber eine Sicherung 16 A oder 10 A tr ge abgesichert sein D gt Eine Reparatur des Saugroboters w hrend der Garantiezeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgef hrt wer den da sonst bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch besteht de Sicherheitshinweise und Warnungen D gt Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft ausf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen gt Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen zu ver biegen oder zu verdrehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf D gt Lassen Sie den Saugroboter nicht ber Netzkabel und andere Kabel fahren gt Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Verfahren Sie eben so bei ungew hnlichem Verhalten D gt Benutzen Sie zum Laden des Akkumulators nur die mitgelieferten Teile Netzkabel Netzteil und Basisstation D gt Akkus k nnen auslaufen Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt mit der
25. enung einlegen Abb 3 m Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs m Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien ein Achten Sie auf die Po larit t de Saugroboter einschalten Abb 4 m Dr cken Sie den Schalter ON seitlich am Saugroboter Im Display leuchtet die Anzeige Akkula dezustand und die des Standard Reini gungsmodus Auto Nach ca 60 Sekunden schaltet der Saugroboter in Standby die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter Der Saugroboter l sst sich durch Dr cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren Basisstation anschlie en Abb 5 9 m ffnen Sie das Aufbewahrungsfach an der R ckseite der Basisstation m Stecken Sie den Stecker des beilie genden Neizteils in die Buchse m Stecken Sie das beiliegende Netzka bel in das Netzteil und den Netzste cker in eine Steckdose Die Anzeige Kontakt an der Basisstation leuchtet rot m Verstauen Sie das Netzteil im Aufbe wahrungsfach der Basisstation m Stellen Sie die Basisstation auf einen ebenen Untergrund an eine Wand Achten Sie darauf dass nach vorne ein barrierefreier Abstand von min destens 1 5 m und nach rechts und links ein Abstand von mindestens 0 5 m vorhanden ist Akkumulator laden Abb 10 Der Akkumulator ist im Auslieferzustand nicht vollst ndig geladen Vor dem ers ten Gebrauch ist er vollst ndig aufzula den 14 Der Akkumulator k
26. er aus F 7 Interner Systemfehler Schalten Sie den Saugroboter aus und anschlie end wieder ein Schalter ON OFF seitlich am Saugroboter dr cken F 8 Fehler Vorderrad verschmutzt Pr fen Sie ob sich Schmutz an dem Vorderrad abgesetzt hat Entfernen Sie F den und Haare und reinigen Sie das Vorderrad Kundendienst Sollten Sie den Kundendienst ben ti gen so wenden Sie sich bitte an Ihren Miele Fachh ndler oder den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer Deutschland 0800 22 44 622 kostenfrei sterreich 050 800 800 sterreichweit zum Ortstarif Luxemburg 00352 4 97 11 20 22 Schweiz 0 800 800 222 Garantiebedingungen Die Garantiezeit des Saugroboters be tr gt 2 Jahre N here Angaben zu den Garantiebe dingungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnum mer Garantiebedingungen in Schrift form k nnen Sie dort ebenfalls anfor dern 27 de Urheberrechte und Lizenzen F r die Bedienung und Steuerung des Saugroboters nutzt Miele Software Die urheberrechtlichen Befugnisse von Miele und weiterer betroffener Softwarelie feranten sind zu respektieren Miele und seine Lieferanten behalten sich jegliche Rechte an den Softwarekompo nenten vor Insbesondere sind verboten Vervielf ltigung und Verbreitung Erzeugung von Ver nderungen und abgeleiteten St nden Dekompilierung R ckw rtsentwicklung Zerlegung und anderweitige Reduzi
27. f die Po larit t Die Batterien der Fernbedienung haben keine Kapazit t mehr tauschen Sie die Batterien aus Die Verbindung vom Infrarotsender des Saugroboters zur Fernbedienung ist un terbrochen reinigen Sie beide Teile vorsichtig mit einem weichen und tro ckenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenst nde die Verbin dung st ren Die Fernbedienung ist zu nah an dem Saugroboter oder zu weit entfernt pas sen Sie den Abstand an und richten Sie die Fernbedienung bei Benutzung auf den Saugroboter Die Reinigungsleistung ist schlecht Die Staubbox ist voll leeren und reini gen Sie die Staubbox Die B rstenwalze ist verschmutzt rei nigen Sie die B rstenwalze Der Abluftfilter ist verschmutzt tau schen Sie den Abluftfilter aus Die B rstenwalze und die Seitenb rs ten sind verschlissen tauschen Sie diese Teile aus 26 Der Saugroboter l dt nicht Die Basisstation der Saugroboter ist nicht ordnungsgem an das Strom netz angeschlossen schlie en Sie die Basisstation exakt so an wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Ebenso den Saugroboter siehe Kapitel Vor dem Gebrauch Akkumulator la den Der Saugroboter kehrt nach der Rei nigung nicht zur Basisstation zuriick Der Standard Reinigungsmodus Auto wurde frei im Raum gestartet der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zu r ck Der Reinigungsmodus Spot wurde ge w hlt der Saugroboter kehrt zum Startpunkt
28. g des Akkufachs m Entsorgen Sie den alten Akkumulator ber das ffentliche Sammelsystem Aufbewahrung N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Aufbewahrung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Sollten Sie den Saugroboter f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen so bewahren Sie ihn an einem gut bel fte ten und k hlen Ort auf Pflege Pflegen des Saugroboters und der Zubeh rteile N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung mit dem Schal ter OFF seitlich am Saugroboter aus Den Saugroboter und alle Zubeh rteile aus Kunststoff k nnen Sie mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pfle gen N Verwenden Sie keine Scheuer mittel keine Glas oder Allzweckrei niger und keine lhaltigen Pflegemit tell Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile niemals in Wasser St rungen N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder St rungsbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saug roboter aus Der Saugroboter schaltet sich aus nachdem er ber die Taste Power eingeschaltet wurde Der Akkumulator ist nicht ausreichend aufgeladen laden Sie den Akkumula tor auf Die B rstenwalze ist verschmutzt rei nigen Sie die B rstenwalze 25 de Der Saugroboter reagiert nicht Der Saugroboter ist ausgeschaltet schalten Sie ihn ein Schalter ON seit lich am Saugroboter dr cken Die Batterien der Fernbedienung sind falsch eingelegt achten Sie au
29. h 1 7 aya bb A aer geet ert Zeg ob duties i ee 15 En und AUSSCRANEN cas pes as a eege AE EEN TE we ee 15 tele ET 15 Abschluss der Reinigung 0 16 Manuell gesteuerte Reinigung 16 Reinigung unterbrechen La sas rasas aaa ass a ne en era resi 16 Manuelles Navigieren ohne Reinigung 16 Ansteuerm der Basisstationi ssa er sa Re ANR Ne een 16 Reinigung manuell beenden 17 Reinigungsmodi 222 2 eee ee 17 Reinigungsmodus w hlen 17 Timer einstellen ss see debat nes Bee aspa de me ea deb er a 18 per deaktiviere oreas et see ee 19 Akustische Signale deaktivieren 19 Maximale berfahrtsh he reduzieren 20 de Inhalt Wartung A eso am sa bbe hen a EMI a A u 20 Wo bekomme ich Zubeh rteile 20 Welche Zubeh rteile sind richtig 20 Wann leere und reinige ich die StaubboX 20 Wie leere ich die Staubbox en 21 Wie reinige ich die Giaubbos ussas a aaee 21 Wann tausche ich den Abluftfilter aus 21 Wie tausche ich den Abluftfilter aus 21 B rstenwalze reinigen
30. ien EE EE 69 Comment me procurer les accessoires dont j ai besoin 70 De quels accessoires ai je DESOIN 70 Quand dois je vider et nettoyer le bac poussi res 7 70 Comment vider le bac poussi res 7 70 Comment nettoyer le bac poussi res 0 a anara 70 Quand dois je remplacer le filtre d vacuation T Comment remplacer le filtre d vacuation 71 Nettoyer le rouleau de la broSse _ 71 Nettoyer les brosses de nettoyage 72 Nettoyer la l vre d tanch it du bac poussi res 72 Changer la l vre d tanch it du bac poussi res 73 Nettoyer la roue avant 44 2 73 Nettoyer les capteurs 73 Changer les piles de la t l commande 74 Changer la Batterie 144 asas popups E PRE UNE SELMA nee bee 74 Rangement ss sussa Wee a ee 74 ENCHEM os ass 24 ata s wa ru aa ie amas SL a ma chua EE 75 Anomalies e lu yy ru se Beer rss Pe eee Reden 75 Messages d erreur 76 Service apr s vente 77 Conditions de garantie
31. imales au robot aspirateur et le meilleur r sultat possible n utilisez que des accessoires portant le logo Original Miele Comment me procurer les accessoires dont j ai besoin Les accessoires portant le logo Original Miele sont disponibles aupr s de votre revendeur du SAV Miele et sur la bouti que en ligne www boutique miele fr Miele www miele shop com De quels accessoires ai je besoin Vous reconnaitrez les accessoires Ori ginal Miele au logo Original Miele qui figure sur l emballage ORIGINAL Miele Quand dois je vider et nettoyer le bac a poussieres Videz et nettoyez le bac a poussi res apres chaque utilisation du robot Comment vider le bac poussi res m Appuyez sur la touche de d verrouil lage du bac a poussi res puis sor tez le 70 m Soulevez le couvercle du bac a poussieres m Videz le bac poussi res Vous pouvez jeter le contenu du bac poussi res avec vos ordures m nag res sous r serve qu il ne contienne pas de substances qui y sont interdites Comment nettoyer le bac poussi res Sur le dessus de la station de base vous trouverez un compartiment qui per met de ranger les diff rentes brosses m Ouvrez le et sortez la brosse de nettoyagee m Nettoyez le bac poussi res avec l extr mit de la brosse de nettoyage fr m Avec l extr mit de la brosse de net toyage nettoyez l int rieur du cou
32. ion gt N utilisez jamais le robot aspirateur sans filtre D gt Enlevez du sol tous les objets fragiles ou susceptibles de se ren verser et veillez ce que le robot aspirateur ne se prenne pas dans des rideaux cordages franges ou autres obstacles susceptibles de le bloquer D Emp chez les animaux de s approcher du robot aspirateur Ne les laissez pas monter o s asseoir dessus D gt Le robot aspirateur ne soit jamais aspirer des objets incande scents voire qui semblent teints tels que des megots des cendres o du charbon N utilisez pas votre appareil proximit d une che min e 58 fr Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Le robot aspirateur ne doit pas aspirer de liquides ou de poussi res contenant de l humidit Laissez s cher compl tement les tapis et moquettes shampouin s avant que le robot aspirateur se d place dessus gt N aspirez pas de toner Le toner utilis pour les imprimantes et les photocopieurs par exem ple peut amp tre conducteur D gt N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas le robot aspirateur dans les locaux ou sont stock s ces produits D gt Attention aux v tements amples et aux cheveux longs qui ris quent de s emm ler dans la brosse cylindrique ou autres l ments mobiles du robot aspirateur D gt Important A savoir avant de manipuler la batterie du robot aspi rateur et les piles de la t l commande
33. ique 49 Support de brosse 47 Brosse cylindrique Levre d tanch it du bac poussieres Station de base 1 Compartiment de rangement du bloc d alimentation 2 Prise du bloc d alimentation non visible 60 fr Description de l appareil 3 Emetteur infrarouge Contacts du chargeur 5 Compartiment de rangement des brosses de nettoyage 6 Signal de contact 2 T l commande Touche Depart Pause P Il 2 Touche Timer 3 Touche du mode d aspiration Spot Touche du mode d aspiration Corner 5 Touche Base Touche de confirmation OK avec fl ches de navigation 7 Touche du mode d aspiration Turbo 8 Touche du mode d aspiration standard Auto 9 Touche Clock 19 Touche Power 49 Couvercle de protection des piles 3 Ecran Appareil photo 2 T moin de charge de la batterie 3 Affichage horaire 4 Affichage d activation du mode Spot Affichage d activation du mode Corner 6 Zone tactile de choix du mode d aspiration Zone tactile Start Pause 8 Affichage d activation du mode Turbo 9 Affichage d activation du mode standard Auto 9 Affichage de la minuterie 61 Votre contribution la protection de l environnement Nos emballages Nos emballages protegent votre robot aspirateur des dommages qui peuvent survenir pendant le transport Nous les selectionnons en fonction de criteres cologiques qui permettent de les re cycler En participant au recyclage de vos e
34. le S A U 28108 Alcobendas Madrid Avda Bruselas 31 Tfno 91 623 20 00 Fax 91 662 02 66 E mail miele miele es www miele es EAAa da AOHNA KENTPIKA TPA EIA EKOE2H Ago Meooyeiwv 257 15451 N Wuxiko 801 222 4444 AOTIKr XPEWON TIAVEAAGOLKA 210 679 4444 AMO KIVNTO Fax 210 679 4400 E mail miele miele gr www miele gr Manufacturer Germany Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Italia Miele Italia S r l 39057 Appiano S Michele Bz Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Portugal Miele Portuguesa Lda Av do Forte 5 2790 073 Carnaxide Tel 21 4248 100 Fax 21 4248 109 E Mail info miele pt www miele pt T rkiye Miele Elektrikli Aletler Dis Ticaret ve Pazarlama Ltd Sti Barbaros Mahallesi Cigdem Sokak My Office Merkezi No 13 A 34746 Atasehir ISTANBUL Tel 0216 687 18 00 Fax 0216 580 86 67 Musteri Hizm 444 11 22 E Mail info miele tr com www miele com tr EEE y netmeli ine uygundur Miele www miele shop com es Salvo modificaci n it Salvo errori e o omissioni tipografiche pt Salvo modifica es e erros tipogr ficos Miele Scout RX1 United Kingdom Miele Co Ltd Fairacres Marcham Road Abingdon Oxon OX14 1TW Tel 0845 365 0555 Customer Cont
35. les 63 Retirer les protections 2 as guita ga di re ae 63 Installer les piles dans la t l commande 63 Allumer le robot aspirateur 63 Brancher la station de base AE EE EAR SN RE LE dE EE ie 64 Charger la battere 64 Dee WINNS UGS uuu a eve aca Een aa as DEE 65 D limiter le p rim tre d aspiration 65 Utilisation ee Hes be Qa ma agua Suq a W E ab a qu sa KOK puas kamuq 65 Allumer et teindre le robot aspirateur 65 Commencer aspirer 65 Terminer l aspiration 66 Navigation t l command e avec aspiration 66 interrompre aspiratiofi es ae a me ee 66 Navigation t l command e sans aspiration 66 Retour a la station de base sus ue a e ne ar en aan 66 Fin de navigation t l command e avec aspiration 66 Modes d aspiration gas v usus cd eg ae aa kasa ek han 67 S lectionner un mode d aspiration 67 Regler la MINUET eeaeee see ae ne M apes 68 D sactiver l anminutenie wur 65606 6444 44084 e ern 69 D sactiver la signalisation sonore 69 Abaisser la hauteur de d nivel 69 54 fr Table des matieres Entret
36. m ballages vous contribuez conomiser les mati res premieres et r duire le volume des d chets Votre revendeur reprend vos emballages 62 Votre ancien appareil Les appareils lectriques et lectroni ques dont on se d barrasse contien nent souvent des mat riaux pr cieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques n cessaires au bon fonctionnement et la s curit des appareils Si vous d posez ces appa reils usag s avec vos ordures m nag res ou les manipulez de mani re inad quate vous risquez de nuire votre sant et l environnement Ne jetez ja mais vos anciens appareils avec vos ordures m nag res Faites appel au service d enl vement mis en place par votre commune d posez le dans un point de collecte ou renseignez vous aupr s de votre reven deur La batterie Lithium lon se trouve dans le compartiment qui loge la batterie sous le robot aspirateur Retirez les pi les de l accumulateur et de la t l com mande avant de les d poser dans un point de collecte d di au recyclage des piles Pour viter tout accident gardez l an cien appareil hors de port e des en fants jusqu son enl vement fr Fonctionnement et caracteristiques du robot aspirateur Le robot aspirateur est con u pour net toyer les tapis et les moquettes poil ras ainsi que les sols durs Veuillez vous conformer aux con seils de nettoyage et d entretien du fabricant d
37. mandons de rem placer la l vre d tanch it par une nouvelle au bout d un an environ Changer la l vre d tanch it du bac poussieres m Appuyez sur la touche de d verrouil lage du bac poussi res puis sor tez le m D verrouillez la l vre d tanch it sous le bac poussi res puis faites la basculer doucement jusqu a ce qu elle se d tache du bac poussi res m Installez la nouvelle l vre d tanch i t par le c t puis verrouillez la m Replacez le bac poussieres dans le robot aspirateur jusqu ce que vous entendiez un d clic Nettoyer la roue avant m Installez le robot aspirateur sur le dos sur une surface plane et propre Quand vous soulevez le robot aspi rateur ne l attrapez pas du c t du bac poussi res Ce dernier risque de se d tacher et le robot aspirateur de tomber m D verrouillez le couvercle m Sortez la roue avant m Retirez les fils et les cheveux puis nettoyez la roue avant avec l extr mi t de la brosse de nettoyage m Replacez la roue avant puis refermez le couvercle jusqu ce que vous en tendiez un d clic Nettoyer les capteurs T m Nettoyez les capteurs situ s sur les c t s et sous le robot aspirateur avec un coton tige sec en faisant bien at tention 73 fr Changer les piles de la telecommande Preparez deux pile
38. mer de la t l commande La derni re heure de d marrage pro gramm s affiche Pensez qu en faisant cela vous d sac tivez la minuterie Pour la r activer ap puyez de nouveau sur la touche Timer D sactiver la signalisation sonore La signalisation sonore a t activ e l usine Vous pouvez la d sactiver ou l activer selon vos besoins m Appuyez sur la touche OK de la t l commande pendant au moins trois secondes Vous ne pouvez pas d sactiver les avertissements sonores en cas d anomalie Abaisser la hauteur du d nivel Le robot aspirateur est r gl de telle sorte qu il puisse franchir des d nivel s de 20 mm et ainsi aspirer tapis seuils de portes etc Toutefois si vous souhaitez abaisser la hauteur de d nivel pour prot ger les pieds de chaises de lampadaires ou de tables par exemple vous pouvez d sactiver cette fonction Base DL m Appuyez sur la touche Base de la t l commande pendant au moins trois secondes LO s affiche l cran dans la zone d affichage de l heure Pour r activer la hauteur du d nivel de 20 mm appuyez de nouveau sur la touche Base pendant au moins trois secondes HI s affiche l cran dans la zone d affichage de l heure Entretien N Eteignez le robot aspirateur avant chaque op ration de mainte nance appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t 69 fr Pour garantir des performances op t
39. n m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Minutenanzeige m Dr cken Sie die Richtungstaste oder um die aktuelle Minute einzu stellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl M chten Sie die Uhrzeit ndern so ge hen Sie vor wie zuvor beschrieben Saugbereich abgrenzen Abb 13 Gibt es einen Bereich den der Saugro boter nicht erreichen soll so k nnen Sie diesen abgrenzen m Legen Sie das beiliegende Magnet band mit der Rille nach unten auf den Boden Der Saugroboter wird das Magnetband nicht berfahren Zur dauerhaften Befestigung liegen Klebestreifen bei Weitere Magnetb nder sind im Miele Onlineshop nachkaufbar www miele shop com Gebrauch Ein und Ausschalten O Power o m Dr cken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Das Display wird aktiviert Reinigung starten Es gibt zwei M glichkeiten die Reini gung im Standard Reinigungsmodus Auto zu starten M glichkeit 1 Fernbedienung gt Il m Dr cken Sie die Taste II M glichkeit 2 Display CID m Dr cken Sie das Sensorfeld II im Display Der zu saugende Raum wird gereinigt N Beobachten Sie den Saugrobo ter immer bei der ersten Reinigung inneuer Umgebung So k nnen Sie problematische Hindernisse erken nen entfernen oder diesen Bereich mit Hilfe des Magnetbandes ab grenzen de Abschluss der R
40. n Sie die Taste des ge w nschten Reinigungsmodus Das entsprechende Symbol des Reini gungsmodus leuchtet im Display I LEI m Dr cken Sie die Taste Ilan der Fernbedienung oder das Sensorfeld gt Il im Display um die Reinigung zu starten 17 de M glichkeit 2 Display m Dr cken Sie das Sensorfeld A so oft bis das Symbol des gew nschten Reinigungsmodus leuchtet Om m Dr cken Sie die Taste P Il an der Fernbedienung oder das Sensorfeld p Il im Display um die Reinigung zu starten Timer einstellen nur m glich bei eingestellter Uhrzeit M chten Sie den Saugroboter t glich zur gleichen Zeit starten so k nnen Sie die gew nschte Startzeit und den ge w nschten Reinigungsmodus spei chern Sie k nnen den Saugroboter auch bei Dunkelheit saugen lassen Bedenken Sie jedoch dass die Gr ndlichkeit der Reinigung etwas geringer ausfallen kann Die Kamera ben tigt Licht um uneingeschr nkt navigieren zu k nnen Nutzen Sie die Fernbedienung um den Timer einzustellen 18 Timer CD m Dr cken Sie die Taste Timer mindes tens drei Sekunden Im Display blinken die Anzeige Timer und die Stundenanzeige m Dr cken Sie die Richtungstaste oder um die gew nschte Stunde einzustellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl Im Display blinken die Anzeige Timer und die Minutenanzeige arus m Dr cken Sie die Richtungstaste ode
41. n elektrisch leitf hig sein D gt Lassen Sie den Saugroboter keine leicht entflammbaren oder ex plosiven Stoffe oder Gase aufsaugen und lassen Sie ihn nicht an Or ten saugen an denen solche Stoffe gelagert sind D gt Lassen Sie locker getragene Kleidung und Haare nicht in die N he der B rstenwalze und anderer sich bewegender Teile des Saugroboters de Sicherheitshinweise und Warnungen D gt Wichtig f r den Umgang mit dem Akkumulator des Saugroboters und den Batterien der Fernbedienung Akkumulator und Batterien niemals kurzschlie en oder ins Feuer werfen Batterien niemals aufladen Entsorgung des Akkumulators und der Batterien Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien Entsorgen Sie den Akkumulator und die Batterien ber das ffentliche Sammelsystem Werfen Sie den Akkumulator und die Batterien nicht in den Hausm ll Zubeh r D gt Verwenden Sie nur Zubeh r mit dem Original Miele Logo Nur daf r kann der Hersteller die Sicherheit gew hrleisten Miele haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden de Ger tebeschreibung Die drei Abbildungen des Kapitels Ger tebeschreibung finden Sie auf den innenliegenden Ausklappseiten am Ende dieser Gebrauchsanweisung 1 Saugroboter und Basisstation Saugroboter Oberseite Kamera
42. nane en AR dde at 40 Define the area to be vacuumed 40 WSC e cake nhs pa pa Saga asas ma s ate he ne oe neo nice 40 Switching or and OM Xu saa wars Ri eds Saas Res bee 40 Starting vacuuming i Ll s asss eee 40 Finishing Vacu m a u sassa ge yuana s Dau aS w Otis aes 41 Manually controlled VvaGUUming eee 41 interrupting VACUUMING EE 41 Manual navigation without vacuuming 41 Directing the robot vacuum cleaner to the base station 41 Finishing vacuuming Manually pistas aa ne ne es 42 vacuuming Modes U ur He ne PR al UR ken 42 Selecting the vacuuming mode 42 Sena AHO UME aussen ee ote nie Get ded Er rade 43 Deactivating the TIME A ss pus HA ddr eddies and 44 Deactivating the acoustic signals 44 Reducing the maximum crossing over height 44 29 fr Table des matieres Prescriptions de s curit et mises en garde 56 Description de l appareil 60 Votre contribution la protection de l environnement 62 Fonction et caract ristiques du robot aspirateur 63 Accessoires livr s en s rie 63 Avant utilisation 63 Monter les brosses lat ra
43. nd Hartb den geeig net Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag Herstellers Der Saugroboter ist mit einer Kamera und diversen Sensoren ausgestattet Zu Beginn der Reinigung und w hrend des Betriebs wird ein Raumplan abge speichert au erdem die im Raum vor handenen Gegenst nde Mit Hilfe der Daten erstellt sich der Saugroboter ei nen effizienten Reinigungsplan der zu saugenden Fl chen die er selbst ndig reinigen kann Mitgeliefertes Zubeh r zwei Seitenb rsten zwei Ersatz Abluftfilter Fernbedienung zwei Batterien Basisstation inkl Reinigungsb rste Netzteil mit Stecker Netzkabel mit Netzstecker Magnetband Vor dem Gebrauch Die Abbildungen 43 des Kapitels Vor dem Gebrauch finden Sie auf der letzten Ausklappseite am Ende dieser Gebrauchsanweisung Seitenb rsten einsetzen Abb 1 m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Dr cken Sie die beiden beiliegenden Seitenb rsten passgenau und kr ftig auf die daf r vorgesehenen Stifte Achten Sie dabei auf bereinstim mende Markierungen L und R Schutzfolien entfernen Abb 2 m Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisstation und von der Oberfl che des Saugroboters Batterien in Fernbedi
44. ne jetez jamais la batterie et les piles au feu et ne les faites jamais court circuiter Ne mettez jamais les piles charger pour vous d barrasser de la batterie et des piles de la t l com mande sortez les du robot aspirateur puis d posez les dans un point de collecte d di de votre commune Ne jetez jamais les pi les ou la batterie avec vos ordures m nag res Accessoires gt N utilisez que des sacs poussi res des filtres et des accessoi res portant le logo Original Miele Le fabricant peut garantir votre s curit dans ces conditions exclusivement Miele ne peut tre tenu pour responsable des dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme aux prescriptions de s curit et mises en garde 59 fr Description de l appareil Les croquis mentionn s au chapitre Description de l appareil se trouvent dans le d pliant plac en fin de mode d emploi 1 Robot aspirateur et station de base Partie sup rieure du robot aspirateur Appareil photo Ecran 3 Capteurs protection anti collisions 4 Protection anti chocs 5 Bouton Marche Arr t ON OFF 6 Prise du bloc d alimentation Bac poussi res 8 Touche de d verrouillage du bac poussi res Partie inf rieure du robot aspirateur Brosses lat rales 49 Compartiment de rangement des piles 49 Roue avant 42 Capteurs protection anti ch tes Contacts du chargeur Roues motrices 45 Plaque signal t
45. nfants D gt Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous troite surveillance 56 fr Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Les enfants partir de huit ans sont autoris s utiliser l appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqu comment l utiliser sans danger Les enfants doivent tre en mesure d appr hender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation D gt Les enfants ne sont pas autoris s proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil hors de la surveillance d un adulte D gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance proximit de l ap pareil Ne les laissez pas jouer avec l appareil D gt Ne laissez pas les enfants manipuler les piles de la t l comman de ou la batterie S curit technique gt Au moment de la livraison v rifiez que ni votre robot aspirateur ni ses accessoires ne pr sentent de dommage apparent N utilisez ja mais un appareil qui pr sente des dommages D gt Comparez les donn es de raccordement indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil tension et fr quence avec celles du r seau Ces donn es doivent absolument co ncider D gt La prise lectrique doit tre prot g e par un fusible 10 A ou 16 A gt Pendant la p riode de garantie seul un service apr s vente agr par le fabricant est habilit r parer le robot aspirateur fau
46. packung ORIGINAL Miele Wann leere und reinige ich die Staubbox Leeren und reinigen Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugrobo ters de Wie leere ich die Staubbox m Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Entnehmen Sie den Deckel der Staubbox m Leeren Sie die Staubbox Den Inhalt k nnen Sie ber den Haus m ll entsorgen sofern er keinen im Hausm ll verbotenen Schmutz enth lt Wie reinige ich die Staubbox An der Basisstation ist oben ein Aufbe wahrungsfach f r die Reinigungsb rste angebracht m ffnen Sie das Aufbewahrungsfach und entnehmen Sie die Reinigungs b rste m Reinigen Sie die Staubbox mit dem B rstenende der Reinigungsb rste m Reinigen Sie die Unterseite des De ckels samt Filtergitter mit dem B r stenende der Reinigungsb rste m Schlie en Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten m Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Wann tausche ich den Abluftfilter aus Tauschen Sie den eingesetzten Abluft filter jeweils nach ca drei Monaten aus Zwei Ersatzfilter liegen bei Wie tausche ich den Abluftfilter aus An der Unterseite des Deckels der Staubbox ist ein Abluftfilter eingesetzt 21 de m Entriegeln Sie das Filtergitter und tau schen Sie den Abluftfilter aus m Schlie en Sie das Filtergitter bis
47. r um die gew nschte Minute einzustellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl de m Dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste des gew nschten Reini gungsmodus oder die Richtungstas ten bis das Symbol des gew nsch ten Reinigungsmodus blinkt m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl Die Einstellungen werden im Display noch ca drei Sekunden angezeigt Der Saugroboter wird t glich zur ge w nschten Startzeit mit der Reinigung beginnen Das Leuchten der Anzeige Timer O zeigt an dass der Timer aktiviert ist M chten Sie die Vorgaben ndern so gehen Sie vor wie zuvor beschrieben Timer deaktivieren Timer m Dr cken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung Die Anzeige Timer erlischt Der Timer l sst sich durch erneutes Dr cken der Taste Timer wieder akti vieren Die Anzeige Timer leuchtet der Saugroboter wird zur eingestellten Startzeit mit der Reinigung beginnen Eingestellte Startzeit anzeigen Timer o m Dr cken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung Die eingestellte Startzeit wird ange zeigt Bedenken Sie dass Sie den Timer da durch deaktivieren Durch erneutes Dr cken der Taste Timer aktivieren Sie inn wieder Akustische Signale deaktivieren Werkseitig sind akustische Signale ein gestellt Sie k nnen diese deaktivieren und wieder aktivieren m Dr cken Sie die Taste OK an der Fern
48. r standard pour aspirer les respondant sols normalement sales Spot pour une aspiration cibl e DI d un p rim tre d environ 1 80 m sur 1 80 m autour d un point de d part dans m Pour d marrer l aspiration appuyez la pi ce sur la touche P II de la t l comman de ou sur la zone tactile II Corner pour aspirer des sols l cran normalement sales cf Auto Une fois revenu au pointde Option 2 Ecran depart aspiration des Turbo pour une aspiration rapide des sols peu sales m Effleurez la zone tactile A jusqu ce Selectionner un mode d aspiration que le symbole correspondant au mode d aspiration de votre choix s af O Power fiche l cran Cl gt Il Cri m Appuyez sur la touche Power de la D t l commande m Pour d marrer l aspiration appuyez sur la touche P Il de la t l comman de ou sur la zone tactile P Il l cran 67 fr Regler la minuterie disponible uniquement si vous avez r gl l heure Si vous souhaitez par exemple utiliser votre robot aspirateur tous les jours la m me heure vous pouvez programmer l heure de d marrage et le mode d aspiration souhait s Votre robot est capable d aspirer dans l obscurit mais naturellement la qualit d aspiration sera un peu moindre l ap pareil photo ayant besoin de lumi re pour naviguer de mani re optimale Pour r gler la minuterie utilisez la t l commande Timer Co m App
49. re F 1 Anomalie roue mal install e posez le robot aspirateur sur un sol plan F 2 Anomalie sol non identifi posez le robot aspirateur sur un sol plan F 3 Anomalie bac poussi res ins rez le bac poussi res jusqu ce que vous entendiez un d clic F 4 Anomalie enrayement des roues motrices v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es au niveau des roues motrices Retirez bien les fils et les cheveux F 5 Anomalie enrayement des brosses v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es sur la brosse cylindrique et les brosses lat rales F 6 Anomalie surcharge moteur videz et nettoyez le bac a poussi res puis changez le filtre d vacuation fr F 7 Probl me interne au systeme teignez le robot aspirateur puis rallumez le bouton ON OFF sur le c t du robot aspirateur F 8 Anomalie salissures sur la roue avant v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es au niveau de la roue avant Retirez bien les fils et les cheveux puis nettoyez la roue Service apr s vente Si vous avez besoin du service apr s vente contactez votre revendeur Miele ou le SAV Miele F 097450 1000 prix d un appel local B 02451 1680 CH 0 800 800 222 Conditions de garantie La garantie est accord e pour ce robot aspirateur selon les modalites de vente par le revendeur ou par Miele pour une periode de 24 mois Pour plus d inform
50. rs votre robot aspirateur en appuyant sur le bouton OFF situ sur le c t Vous pouvez nettoyer le robot aspira teur et tous les accessoires en plasti que avec un nettoyant pour plastique classique vendu dans le commerce N N utilisez jamais de produit ab rasif vitres multi usages ou con tenant des corps gras NNe plongez jamais le robot aspi rateur ou les accessoires fournis dans l eau Anomalies Eteignez le robot aspirateur avant de chercher r soudre l ano malie appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t Le robot aspirateur s teint bien que vous ayez appuy sur la touche Po wer La batterie n est pas assez charg e chargez la La brosse cylindrique est sale nettoy ez la Le robot aspirateur ne r agit pas Le robot aspirateur est teint allu mez le en appuyant sur le bouton ON situ sur le c t Les piles sont mal plac es v rifiez leur polarit Les piles de la t l commande sont d charg es changez les I n y a plus aucune transmission entre l metteur infrarouge du robot aspira teur et la t l commande passez un chiffon doux sur toutes les surfaces et v rifiez qu aucun objet n interf re La t l commande est trop proche ou trop loign e du robot aspirateur corri gez la distance et orientez toujours la t l commande vers le robot aspirateur Le robot aspire mal Le bac poussi res est plein videz le et nettoyez le L
51. s de 1 5 V type AAA m Retirez le couvercle de protection du compartiment piles m Changez les piles en veillant a leur polarite Changer la batterie Si vous utilisez votre robot aspirateur quotidiennement pr voyez de changer la batterie au bout d un an et demi envi ron Gardez toujours une batterie Original Miele Lithium lon de type 4S1P 14 8 V 2 2 Ah 32 5 Wh en r serve m Installez le robot aspirateur sur le dos sur une surface plane et propre Quand vous soulevez le robot aspi rateur ne l attrapez pas du c t du bac poussi res Ce dernier risque de se d tacher e de tomber le robot aspirateur m D verrouillez le couvercle du comp artiment piles des deux c t s en vous aidant d un cruciforme 74 Z m Sortezla batterie avee pr caution ment de la fiche pour d tacher cette o m Installez la nouvelle batterie m Refermez le couvercle du comparti ment piles m D posez l ancienne batterie dans un point de collecte de votre commune Rangement N Avant de le ranger amp teignez tou jours votre robot aspirateur en ap puyant sur le bouton OFF situe sur le c te Si vous pr voyez de ne pas utiliser vete robot aspirateur pendant quelques temps rangez le dans un endroit frais et bien a r fr Entretien Entretenir le robot aspirateur et ses accessoires N Avant de le nettoyer teignez toujou
52. secondes A l cran l affichage des heures cligno te m Appuyez sur les touches ou pour r gler les heures m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix A l cran l affichage des minutes cli gnote m Appuyez sur les touches ou pour r gler les minutes m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Si vous souhaitez de nouveau modifier l affichage horaire recommencez com me pr c demment D limiter un p rimetre d aspiration croquis 13 Si par exemple il y a une zone que le robot aspirateur doit viter vous pou vez d limiter un p rim tre d aspiration m Posez la bande magn tique fournie au sol rainures vers le bas Le robot aspirateur ne franchira pas cette bande magn tique Si vous souhaitez d limiter durablement une zone utilisez les rubans adh sifs fournis Vous pouvez aussi vous procurer des bandes magn tiques aupres de notre boutique en ligne www miele shop com Utilisation Allumer et teindre O Power o m Appuyez sur la touche Power de la telecommande L cran s allume Commencer aspirer Il existe deux options de d marrage du mode d aspiration standard Auto Option 1 t l commande gt Il m Appuyez sur la touche P II Option 2 Ecran m Effleurez la zone P Il affich e l cran Le robot aspirateur commence net toyer le p rim tre d aspiration N Observez toujours votre robo
53. t aspirateur la premi re fois que vous l utilisez dans un nouvel environne ment Vous d tectez ainsi les obsta cles ventuels et pouvez soit les en lever soit d limiter un p rim tre l aide de la bande magn tique 65 fr Terminer l aspiration D marrage de la station de base Le robot aspirateur rentre tout seul a la station de base pour se recharger Si son niveau de charge est insuffi sant le robot aspirateur rentre aussi a la station de base pour se rechar ger Le cas ch ant l heure Il s affiche l cran puis une fois recharg le ro bot repart aspirer D marrage libre dans la pi ce Le robot aspirateur revient tout seul son point de d part et repasse en mode veille En cas de charge insuffisante de la batterie le robot aspirateur s arr te et attend que vous le rechargiez Navigation t l command e avec aspiration Vous pouvez utiliser la t l commande et diriger votre robot aspirateur a l aide des fleches de navigation m Maintenez la fleche enfonc e pen dant que le robot aspirateur se net toie cette zone Le robot aspirateur se d place dans la direction indiqu e tout en continuant d aspirer Interrompre l aspiration m Appuyez sur la touche P II de la t l commande 66 Pour reprendre l aspiration appuyez de nouveau sur cette touche Navigation t l command e sans aspiration Si vous souhaitez que l aspirateur se d pla
54. te de quoi tout b n fice de la garantie est perdu en cas de panne ult rieure D gt La r paration des appareils lectriques ne doit tre effectu e que par un professionnel agr par Miele Une r paration non conforme peut faire courir un danger consid rable l utilisateur gt N abimez ne pliez et ne tordez jamais les c bles lectriques Ne posez jamais d objets lourds dessus 57 fr Prescriptions de s curit et mises en garde D gt Ne passez pas le robot aspirateur sur les c bles lectriques D gt Eteignez le robot aspirateur avant chaque op ration d entretien ou de nettoyage en appuyant sur le bouton OFF situ sur le c t Proc dez de m me en cas de disfonctionnement D gt Pour recharger la batterie utilisez exclusivement les accessoires fournis c ble lectrique bloc d alimentation et station de base D gt Le liquide corrosif qui se trouve dans les piles est susceptible de s couler Evitez tout contact de ce liquide avec les yeux et la peau En cas d urgence rincez l eau claire puis appelez aussit t les se cours D gt Ne collez aucun autocollant sur le capteur infrarouge et n inter calez aucun objet susceptible de g ner la transmission gt Ne couvrez jamais les capteurs du robot aspirateur ou l appareil photo D gt Ne plongez jamais le robot aspirateur ou les accessoires dans l eau Nettoyez tous les l ments avec un chiffon sec ou l g rement humide Utilisat
55. u rev amp tement de sol Ce robot aspirateur est quip d un ap pareil photo et de plusieurs capteurs qui lui permettent d enregistrer la confi guration de la piece superficie angles obstacles etc avant de d marrer mais aussi en temps r amp el pendant qu il aspi re Il est donc capable d laborer une v ritable strat gie de nettoyage de tou tes les surfaces sa port e Accessoires fournis 2 brosses lat rales 2 filtres d vacuation de rechange T l commande 2 piles Station de base avec brosse de nettoyage Bloc d alimentation lectrique C ble lectrique avec fiche Bande magn tique Avant utilisation Les croquis 1 43 mentionn s au chapitre Avant utilisation se trouvent sur la derni re page rabattable en fin de mode d emploi Monter les brosses lat rales croquis 1 m Installez le robot aspirateur sur le dos sur une surface plane et propre Quand vous soulevez le robot aspi rateur ne l attrapez pas du c t du bac a poussi res Ce dernier risque de se d tacher et le robot aspirateur de tomber m Inserez les deux brosses lat rales sur les supports pr vus a cet effet en appuyant bien Respectez les lettres indiquant la gauche L et la droite R Retirer les protections croquis 2 m Retirez le film plastique qui recouvre la station de base et le robot aspira teur Installer les piles de la t l commande croquis 3 m Retirez le
56. uyez sur la touche Timer pen dant au moins trois secondes Le symbole et l affichage des heures clignotent l cran ao m Pour r gler les heures actionnez les touches OU m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Le symbole et l affichage des minu tes clignotent l cran m Pour r gler les minutes actionnez les touches ou m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix m Appuyez sur un des modes d aspira tion ou une des touches de navigati on propos s par votre t l commande jusqu ce que le symbole corre spondant se mette a clignoter m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Le reglage que vous venez d effectuer reste affich pendant trois secondes environ Dor navant votre robot aspirateur d marrera tous les jours a la m me heure L affichage de la minuterie indique que cette derni re est activ e Pour modifier ces donn es recommen cez comme pr c demment fr D sactiver la minuterie Timer O m Appuyez brievement sur la touche Timer de la t l commande L affichage de la minuterie O disparait Pour r activer la minuterie appuyez de nouveau sur la touche Timer Le sym bole de la minuterie O s allume et le ro bot aspirateur est pr t d marrer l heure programm e Afficher l heure du d marrage pro gramm Timer L _ _ m Appuyez bri vement sur la touche Ti
57. ver cle qui contient la grille de protection du filtre Nettoyer la brosse cylindrique m Sortez le bac poussi res puis in stallez le robot aspirateur sur le dos sur une surface propre et plane N use m Refermez le couvercle du bac poussi res jusqu ce que vous en tendiez un d clic m Replacez le bac poussi res dans le robot aspirateur jusqu ce que vous entendiez un d clic Quand dois je remplacer le filtre d vacuation Remplacez le filtre d vacuation tous les trois mois environ Deux filtres de rechan ge ont t livr s avec votre appareil Comment remplacer le filtre d vacuation Une grille de filtre se trouve l int rieur du couvercle du bac poussi res m Avec des ciseaux coupez les fils les poils et les cheveux qui se sont en roul s autour de la brosse cylindri que Une rainure de guidage dans la longueur vous indique o passer les ciseaux m D verrouillez la grille qui prot ge le fil tre puis changez le filtre d vacuation m Refermez la grille jusqu ce que vous entendiez un d clic m Retirez tous les fils et cheveux avec l extr mit de la brosse de nettoyage 71 fr lt Ke m Replacez la brosse cylindrique dans son habitacle en la positionnant cor rectement m Soulevez les brosses lat rales en vous aidant d un tournevis plat p
58. zum deutlichen Einrasten B rstenwalze reinigen m Entnehmen Sie die Staubbox und le gen Sie den Saugroboter mit der Un terseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che m Entnehmen Sie die Abdeckung der B rstenwalze m Zerschneiden Sie F den und Haare die sich um die B rstenwalze gewi ckelt haben mit einer Schere Zum F hren der Schere ist eine F hrungs nut an der Walze eingearbeitet 22 m Entfernen Sie F den und Haare mit dem Kammende der Reinigungs b rste m Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein Achten Sie dabei genau auf die Positionierung m Verriegeln Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten m Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Tauschen Sie die B rstenwalze nach ca zwei Jahren gegen eine neue aus um das bestm gliche Rei nigungsergebnis zu erreichen de Seitenb rsten reinigen m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Heben Sie die Seitenb rsten z B mit einem Schlitz Schraubendreher ab m Entfernen Sie F den und Haare mit dem Kammende der Reinigungs b rste m Dr cken Sie die beiden Seitenb rs ten passgenau und kr ftig auf die da f r vorgesehenen
59. zur ck Die Basisstation ist nicht ordnungsge m angeschlossen schlie en Sie die Basisstation exakt so an wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Die Sensoren des Saugroboters sind verschmutzt reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Watte st bchen Die Verbindung vom Infrarotsender der Basisstation zum Saugroboter ist unter brochen reinigen Sie die Teile vorsich tig mit einem weichen und trockenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenst nde die Verbindung st ren de Fehlermeldungen N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Fehlerbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugrobo ter aus Fehlermeldungen werden Im Display des Saugroboters in der Anzeige Uhr zeit angezeigt F 1 Fehler Rad abgehoben Stellen Sie den Saugroboter auf einen ebenen Boden F 2 Fehler Boden nicht definierbar Stellen Sie den Saugroboter auf einen eben Boden Fehler Staubbox Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten in den Saug roboter F3 F 4 Fehler berlastung Antriebsr der Pr fen Sie ob sich Schmutz an den Antriebsr dern abgesetzt hat Entfernen Sie F den und Haare F 5 Fehler berlastung B rsten Pr fen Sie ob sich Schmutz an der B rstenwalze und den Seiten b rsten abgesetzt hat Reinigen Sie die B rstenwalze und die Seitenb rsten F 6 Fehler berlastung Motor Leeren und reinigen Sie die Staub box Tauschen Sie den Abluftfilt
Download Pdf Manuals
Related Search