Home

Icom IC-756 Pro User manual

Contents

1. 1 2 OPC 116 vendu s par ment CONNEXION D UN AMPLIFICATEUR AUTRE QUE DE MARQUE ICOM Z ATTENTION antenne i 50 Q Cable coaxial la puissance de sortie et niveau d ALC selon le mode Dags ansceivi Sien de l amplificateur utilis SS niveau d ALC doit tre entre 0 V et 4 V et le ansceiver pas des s Pensions positives Les mauvais tens duna Zr giages peuvent tre dangereux marque qu Zeite endommager l amplificateur Z Les sp cifications du relai d emission sont 16 V 2 A Si ce 2 2 niveau est d pass un relai externe sup rieur devra tre Lorsqu une tension de 2 13 8 V est appliqu e sur la broche 6 de ACC 2 la fiche XVERT est activ e pour l emploi d un transverter et les connecteurs d antenne ne re oivent et n mettent aucun signal p 13 En r ception la fiche XVERT peut tre activ s comme prise d entr e d un transverter externe Lors de l mission la prise XVERT met les signaux da sortie de la fr quence affich e 20 dBm 22 mV destin s au transverter externe INSTALLATION CONNEXIONS E Connexions de commutateur d antennes ou de coupleur d antennes CONNEXION DE l EX 627 C ble coaxial fourni avec l EX 827 CONNEXION DE L AH 4 ou AH 3 G Les AH 4 ou AH 3 doivent tre connect s ANT1 Z L AH 3 ne peut tre
2. Pour utiliser la m moire de bande passez en mode Dans l exemple suivant la condition Manual doit de r glages et confirmez le mode Auto dans l article tre s lectionn e 70 Lorsque vous utilisez une seule antenne Lorsque vous utilisez un s lecteur automatique d antennes EX 627 pour plus de 3 antennes except e une antenne de r J Lorsque vous utilisez un coupleur d antennes automatique extsme a S Lorsque OFF est s lectionn la touche ANT n fonctionne pas st ANT est s lectionn d office Lorsque Manual est s lectionn la touche ANT fonctionne Cependant la m moire de bande ne fonctionne pas Dans ce cas vous devez s lectionner manuellement l antenne Lorsque Auto est s lectionn r glage par d faut la condition du coupleur d antennes est galement m moris e dans la m moire de bande Lorsque Auto ou Manual sont s lectionn s la condition Bi Verrouillage du vernier La fonction de verroulllage du vernier vite les changements intempestifs de fr quence Cette fonction est lectronique et ne bloque pas le vernier m caniquement ve Appuyez sur LOCK pour commuter le verrouillage du vernier L indicateur LOCK s allume lorsque cette fonction est en service 5 EMISSION ET RECEPTION E Utilisation des r p teurs Un r p teur amplifie les signaux re us et les retransmet s
3. Planea Gera OR Appuyez sur EXIT pour retoumer l cran ATTY transceiver dispose d un indicateur d accord ZRTTY permettant une syntonisation correcte des signaux RTTY 5 EMISSION ET RECEPTION E Electronic CW keyer Le transceiver poss de un keyer lectronique La vitesse de manipulation peut tre r gl e avec KEY SPEED le poids c est dire le ratio point espace trait peut tre ajust entre 1 1 2 8 et 1 1 4 5 dans le mode de r glages du keyer Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Rise Time R glage du keyer Appuyez sur CW RTTY une ou deux fois pour S lectionner le mode CW Tournez le vernier pour s lectionner le temps n cessaire l metteur pour d livrer la puissance r gl e Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Paddle Polarity f Tournez le vemier pour choisir la polarit normale ou inverse ga Appuyez Sur F 2 pour s lectionner l article Keyer eT Tournez le vernier pour choisir le type de manipulateur utilis R glez sur Straight si vous utilisez Un manipulateur semi automatique ou un manipulateur simple contact ou connectez le manipulateur dans la fiche KEY l art re de wm SEM Max 4 Cheracters w 40h 0017 Editor 901 001 fair Contest KEY Meneckes Klac hes CU Wave Form Set 3 Appuyez sur
4. some 44 095 pea A Stk ogden P2 2 E rmm R glez RF SQL ouvert ou ferm Lorsque le balayage d tecte un signal le balayage Voir page pr c dente pour cette condition s arr te pause ou l ignore suivant le r glage Si la commande RF SQL est r gl e sur AUTO le pr alable Squeich est toujours ouvert en SSB CW et ATTY Voir p 3 Pour annuler sppuyez sur F 2 AF 68 pour les d tails 7 BALAYAGE AUTOMATIQUE E Balayage programm fin AF fin Le balayage fin fonctionne en mode balayage programm et en mode balayage AF mais la vitesse diminue lorsque le squelch est ouvert mais ne s arr te pas Le pas du balayage passe de 50 Hz 100 Hz lorsque le squelch s ouvre Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer une fen tre multifonctions si n cessaire Appuyez sur F 4 SCAN R glez le balayage programm ou AF comme d crit pr c demment Appuyez sur F 1 PROG ou F 2 AF pour d marrer le balayage Les points d cimaux clignotent fermer une fen tre multifonctions si n cessaire S lectionnez le mode m moire S lectionnez le mode Le mode peut tre chang en cours de balayage Appuyez sur F 4 SCAN rH BU EA E R glez RF SQL ouvert ou ferm Voir p 56 pour la condition de balayage 88 pour les d tails D Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour
5. M Lecture du ROS Le ROS m tre indique le ROS pr sent au niveau de la ligne de transmission dans tous les modes Q Appuyez sur TUNER pour teindre le coupleur d antennes Appuyez sur METER une o plusieurs fois pour s lectionner Appuyez sur CW RTTY une ou deux fois pour s lectionner le mode ATTY Appuyez sur TRANSMIT Tournez RF POWER dans le sens horaire jusqu mi chemin pour obtenir plus de 30 W de puissance 3096 Le coupleur d antennes Int gr adapte les imp dances lorsque le ROS est inf rieur 3 1 MSV Appuyez sur METER pour s lectionner SWR Lire le ROS sur le ROS m tre EMISSION ET RECEPTION 5 E Compresseur Le compresseur de modulation augmente la Ajustez COMP de telle sorte ce que l aiguille puissance RF moyenne am llorant notablement la reste entre 10 dB et 20 dB qualit des signaux SSB transmis Compresseur D 1 S lectionnez le mode USB ou LSB Appuyez momentan ment sur COMP Appuyez sur COMP pendant 2 sec pour s lectionner un filtre troit moyen ou large Largeur du filtre NAR 20kHz MID 26kHz Lorsque le niveau d ALC sort de la zone ALC votre WIDE 2 9 kHz signal sera distordu R glage du niveau de compression S lectionnez le mode USB ou LSB R glez le transceiver comme suit COMP function OFF METER function ALC MIC GAIN contro Au centre COMP control A
6. c Lj cran de balayage programm p 57 cran du keyer m moires p 42 V KEVER MENU SEHD 54 Characters x ch EDIT Mancrs Editor eo 901 Style Contest H nber CU KEV Meno kes Elec kes CU Vave Form Se t t dOkMz a Prosrammed Pit 1 4 scan ed9es P2 29 999 99MMr om ef Shaw t 10kHz Programmed Pii 3 909 KEREN scan P2t 29 9 T MODE MENU LEVEL TX Tomt Monitor Side Tone ete DISP Bright etc ClocksTiner OTHERS Other Set Mode e Lsa 99 Ven FL2 SCAN E0GE FL2 SCAN EDGE 2 DESCRIPTION DES COMMANDES E Face arri re 9 WOO EUR D ANTENNE DE RECEPTION RX p Permet la connexion d une antenne de r ception 50 2 au travers une fiche RCA 2 UNESTRUR DE TRANSVERTER XVERT p Entr e sortie de transverter externe Activ par application d une tension sur la broche 6 de ACC 2 i jd DE COMMANDE DU COUPLEUR TUNER Accepte le c ble de commande d un coupisur automatique d antennes AH 4 ou AH 3 en option PRISE ACCESSOIRES 1 ES 1 PRISE ACCESSOIRES 2 ACC armet la connexion d accessoires comme un amplificateur lin aire un commutateur coupleur automatique d antennes un TNC etc Voir p 13 pour le sch ma de c blage 9 PRISE MANIPULATEUR SIMPLE CONTACT KEY p 15 Accepte un manipulateur droit simple contact pioche ou
7. 8 4 REGLAGE DES FREQUENCES M R glage de la fr quence avec le vernier les bandes amateurs Pour la r ception en couverture g n rale Appuyer sur la touche correspondant la bande D Appuyez sur GENE 1 3 fois d sir e 1 3 fois La touche GENE appelle une fr quence pour la 3 fr quences diff rentes peuvent tre s lectionn es sur r ception en couverture g n rale chaque bande Voir Triple registre de bande ci dessous LA vro ER A COW Sr 21 074 90 Tournez le vernier pour r gler la fr quence d sir e Pour l accord rapide utilisez la fonction appropri e p 25 Tournez le vernier pour r gler la fr quence d sir e moo CGD ENENB rr ma ts Li A QO Sr 1 21 076 30 S lectionnez le mode d sir p 26 DR ET S lectionnez le mode p 26 Z Si la fonction de verroulllage du vernier est activ e l indicateur correspondant s allume et le ZAernier ne fonctionne pas Dans ce cas appuyez sur LOCK pour d verrouiller le vernier SS TRIPLE REGISTRE DE BANDE Le registre de bande triple fournit un lot de 3 m moires par bande Ainsi 3 lots de fr quence mode peuvent tre automatiquement stock s en m moire pour chacune des bandes EXEMPLE 24025 00 Si une touche de bande sst ac
8. 2 DESCRIPTION DES COMMANDES E FACE AVANT SUITE ECRAN LCD See p 10 for details Montre la fr quence les menus de fonctions l analyseur de spectre les canaux m moire les r glages etc TOUCHES DE MEMOIRES AYTV p 50 S lectionnent le canal m moire pour la fr quence affich e Les canaux m moire peuvent s lectionn s en mode VFO comme en mode m moire S lectionnent le canal m moire d sir directement apr s avolr appuy sur F INP et un num ro de canal m moire ECRITURE EN MEMOIRE MW p 52 Enregistre la fr quence affich e et le mode de modulation dans le canal m moire affich lorsque cette touche est enfonc e pendant 2 sec Cette fonction est disponible en mode VFO comme en mode m moire TOUCHE D EFFACEMENT DES MEMOIRES p 54 Efface le contenu du canal m moire affich lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec en mode m moire canal devient Vierge Cette touche ne fonctionne pas en mode VFO _ SSS SS SSS eee ile tle Q 0 O Cc E C r TOUCHE DE SYNTONISATION RAPIDE p 25 Commute la fonction de syntonisation rapide Lorsque l indicateur de syntonisation rapide est affich la fr quence peut tre chang e aux pas programm s Des pas de 0 1 1 5 9 10 12 5 20 et 25 kHz peuver tre s lectionn s Touche de syntonisation rapide pwe D 22 078 50 EI Lorsque cette fonction est hors service touche commute le
9. de 1 Hz lorsqu maintenue enfonc e pendant 2 sec Les indicateurs 1 Hz apparaissent pour les gei afficheurs de fr quence et la fr quence peut at chang e au pas de 1 Hz d we Lorsque cette fonction est en service passe mode de r glage du pas de syntonisation maintenue enfonc e pendant 2 sec VERIFICATION DE LA FREQUENCE D EMISSION XFC Veille la fr quence d mission lorsque mainten enfonc et lorsque la fonction split est en service En appuyant sur cette touche la fr quence d i peut tre chang e en tournant le vernier en Sur les touches du clavier en rappelant le bloc noles encore en utilisant les touches A TV j Lorsque la fonction de verroulilage split est en service touche XFC annul cette fonction p 69 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 B Microphone HM 36 TOUCHES UP DOWN UPy DN PTT SWITCH Changent la fr quence ou le canal m moire Appuyer pour mettre rel cher pour recevoir La fr quence ou les canaux m moire d filent continuellement en appuyant constamment sur l une de ces touches En appuyant sur la fr quence d mission peut tre chang e lorsque la fonction spilt est active Les touches UPVIDN peuvent simuler un manipulateur lambique Cette fonction est programmer dans le mode de t glages du keyer p 42 CONNECTEUR MICRO Vue de la prise en fa ade Sortie audio de la Ir quence principale main AFYIBAL
10. Si la commande RF SQL est r gl sur AUTO le squelch reste ouvert en mode SSB CW et RTTY Voir p 3 Appuyez sur F 2 FINE FINE PROGRAM SCAN ou FINE AF SCAN i ii E Proeran scm Lorsque le balayage d tecte un signal la vitesse diminue mais le balayage ne s arr te pas Appuyez sur F 1 PROG ou F 2 AF pour arr ter le balayage appuyez sur F 3 FINE pour annuler le balayage fin Appuyez sur F 1 MEMO pour d marrer le balayage Les points d cimaux clignotent 2 Lorsque le balayage d tecte un signal le balayage s arr te pause ou ignore le signal suivant le r glage Utilisez F 1 MEMO pour annuler le balayage Za moins 2 canaux m moire doivent tre programm s pour utiliser ce type de balayage OE BALAYAGE AUTOMATIQUE 7 E Balayage s lectif des m moires Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois po Appuyez sur F 1 MEMO pour d marrer le fermer une fen tre multifonctions si n cessaire balayage S lectionnez le mode m moire Les points d cimaux clignotent S lectionnez le mode Appuyez sur F 3 SELECT pour d marrer le Le mode peut tre chang en cours de balayage balayage appuyez sur F 3 SELECT une Appuyez sur F 4 SCANI nouvelle fois pour revenir au balayage des A m moires si vous le d sirez at Sin 1 utes CZ SCH m ioe Pat AE R gle
11. DEntr e microphone Tere p Terre du microphone Sortie 8V Q descente kb gerr Bequence Y ATTENTION NE PAS court circuiter la broche 2 de freeones Z avec la masse ceci pouvant endommager la principale nein Z r gulateur 8 V Interne HM 36 SCHEMA TECHNIQUE MICROPHONE C ble micro prise micro Downloaded by RadioAmateur EU 2 DESCRIPTION DES COMMANDES B Afficheur LCD pp 1 685 00 CU E EE INDICATEUR TX Indique ia fr quence d mission Q INDICATEUR VFO CANAL MEMOIRE p 23 50 Indique le mode VFO ou le canal m moire s lectionn NDICATEUR DE SELECTIONNE p 59 Indique que le canal m moire affich a t s lectionn CANAL MEMOIRE GUIDE DES TOUCHES A FONCTIONS MULTIPLES Indique la fonction des touches fonctions multiples GUIDE DES FONCTIONS DE L ADFFICHEUR LCD Indique la fonction des touches LCD F1 TIF5 ECRAN MULTI FONCTIONS 11 Montre les crans du vum tre num rique multiples fonctions l analyseur de spectre l enregistreur vocal le canal m moire le type de balayage automatique le d codeur RTTY le choix du filtre Fl les modes de r glage etc AFFICHAGE DES CANAUX MEMOIRE p 50 ke Montre le contenu du canal m moire s lectionn en mode VFO ve Montre le contenu du VFO en mode m moire AFFICHAGE DE LA FREQUENCE p 24 Montrent la fr quence en service Des ca
12. ECRITURE EN BLOC NOTES MP W p 55 Programme la fr quence s lectionn e et le mode d mission dans le bloc notes Les 5 plus r centes critures restent m moris es La fr quence d mission est programm e en appuyant simultan ment sur XFC La capacit du bloc notes peut tre tendue de 5 10 entr es p 71 TOUCHE DOUBLE VEILLE DUALWATCH p 31 v Commute la fonction double veille v Met en service la fonction double vellle et galise les deux afficheurs de fr quence lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec fonction double veille rapide fonction double veille rapide peut tre mise hors service dans le mode de r glages p 68 TOUCHE SPLIT SPLIT p 32 ve Commute la fonction semi duplex spl b Met en service la fonction split galise les deux afficheurs de fr quence lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec dans les modes autres que la FM Fonction Quick Split La fr quence offset est d cal e de la fr quence principale en mode FM p 46 69 La fonction quick split peut tre mise hors service dans le mode de r glages p 68 Met en service la fonction split et d cale la lecture de la fr quence secondaire apr s avoir ree un d calage offset 4 MHz au pas de 1 2 e INDICATEUR DE RECEPTION RX S allume en vert lorsqu un signal est recu et lorsque le squeich est ouvert e INDICATEUR D EMISSION TX rouge lorsque le transcelver est en ssion N al
13. SSB 0 Hz 5100 Hz CW 900 Hz GW pitch freq to 4200 Hz OW 5100 Hz to 5100 Hz NOTCH CW PITCH PDp POUSSOIR PBT CLEAR PBT CLR p 26 Efface les r glages PBT lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec L indicateur PBT CLR apparait lorsque le PBT est en Service POUSSOIR NOTCH NOTCH 27 v Commute la fonction Notch entre auto manuel et OFF hors service dans les modes SSB et AM w Comrmute le mode Notch manuel en CW Commute le Notch automatique en FM AN appara t lorsqu en mode auto MN apparait lorsqu en mode manuel v Qu est ce que Ta fonction Notch La fonction Notch limine les porteuses CW ou AM ind sirables dans la r ponse en fr quence audio du transceiver La fr quence de filtrage est ajust e pour Sisi Bel les tonalit s ind sirables via le rcult DSP MOTCH CS Noch OFF CEX Notch ON COMMANDES PBT TWIN PBTJ TWIN PBT DSP passante passband du filtre sta En et la fr quence de d calage s atfichent l cran Appuyer sur PBT CLR pendant 2 sec pour effacer les glages fe 8 7 La gamme Varlable est r gl e la moiti de la bande passante Fl Des pas de 25 Hz et 50 Hz sont disponibles Ges Commandes fonctionnent comme commande IF shift lorsqu en mode AM et lorsque le filtre RTTY est en service Dans ce cas seule la co
14. 8 Tournez le Vernier pour s lectionner la largeur du filtre RTTY entre 1 kHz 500 Hz 350 Hz 300 Hz ou 250 Hz E CW inverse Le mode CW R CW inverse recoit les signaux CW de l autre c t de la porteuse la mani re des modes Q LSB et USB 1 3 octave R ponsae en tonalit audio i V2 octave Utilisez ce mode lorsque des signaux perturbateurs Push 2 sec se trouvent pr s du signal d sir et que vous voulez changer la tonalit des signaux perturbateurs q Appuyez sur CW RTT Y une ou deux fois pour s lectionner le mode CW Pes voi prd Desired signal Interference w Appuyez sur CW RTTY pendant 2 sec pour 600 Hz 400 Hz s lectionner CW ou CW R cw eat Mode CW R c t LSB V rifiez la tonalit du signal perturbateur E Mode RTTY inverse Les caract res regus sont occasionnellement brouill s lorsque le signal recu pr sente une inversion des niveaux MARK et SPACE Cette Inversion peut tre d des connexions incorrectes un mauvais w Appuyez sur CW RTTY pendant 2 sec pour r glage etc s lectionner le mode RTTY ou HTTY R Pour recevoit correctement le signal invers V rifiez le qualit du signal recu s lectionnez le mode RTTY R RTTY inverse q Appuyez sur SALE une ou deux fois pour s lectionner le mode RTTY EMISSION ET RECEPTION 5 E Commande de tonalit CW La tonalit du signal CW regu peut tre ajust e en Z L cran
15. L cran des m moires est pratique pour s lectionner le cei Le contenu du canal m moire appara t sous la fr quence ne apparall si le canal m moire s lectionn est vide A 14 19 06 em G Appuyez sur MW pendant 2 sec pour Moe programmer le canal m moire s lectionn EXEMPLE Programmer 21 280 MHz USB dans la m moire 18 programmation en mode m moire D Appuyez sur A W pour s lectionner le canal m moire d sir en mode m moire Le contenu du canal m moire appara t sous la fr quence m daamoe on 2 apparait si le canal m moire s lectionn est vide cec R glez la fr quence et le mode d sir s en mode m moire c Pour programmer un canal m moire vierge utilisez JI l entr e directe de la fr quence avec le clavier le bloc Ex Mi es notes etc Appuyez sur MW pendant 2 sec pour G Css programmer le canal m moire A 5 mmm oer Push fot 2 sec eu EM am UTILISATION DES MEMOIRES 6 W Transfert de fr quence La fr quence et le mode stock s dans une m moire peuvent tre transf r s vers le VFO Le transfert peut s effectuer soit en mode VFO soit en mode m moire EXEMPLE DE TRANSFERT EN MODE VFO Fr quence 21 320 MHZ USB VFO Contenu de M ch 18 14 018 MHz CW Transfert en mode VFO Ceci est utile pour transf rer le co
16. tiis que pour fa HF uniquement bien que ANT1 utilis pour les bandes HF et 50 MHz Utilisez un commutateur Za amennes lorsque vous exploitez a bande 50 MHz avec un coupleur AH 3 coaxial de l AH 4 ou AH 3 C ble de contr le AH 4 or AH 3 Cable d alimentation fourni avec l C 2KL avec ACC 1 2 118 vendu s par ment INSTALLATION ET CONNEXIONS 3 E Connexions FSK et AFSK SSTV Pour connecter un TNC ou un convertisseur de signaux se reporter au diagramme ci dessous Z Pour le mode RTTY fies filtres troites peuvent ne pas passer les signaux ATTY Y rez vous de s lectionner les r glages Fl correspondant aux bandes passantes des signaux re us 29 FSK RTTY connexions Utiliser le mode RTTY pour cette op tation Rear panel view Connecter le SQUELCH quand cela est n cessaire AFSK and SSTV connections Terminal Node Controller TNC converti Utiliser le SSB ou le Gorerter mode FM pour ACC 1 socket Rear panel view Connecter le SQUELCH quand cela est n cessaire Terminal Node Controller TNC AFSK and SSTV connections via microphone connector Scan converter Connecteur MIC Connecter le SQUELCH quand cela est n cessaire Face avant Z juster le GAIN et AF quand y une G connexion MIC m 4 sl REGLAGE DE LA FREQUENCE W Lors de la premi re mise sous tension initialisat
17. etc La capacit de chaque m moire est de 54 caract res Programmation du keyer m moires D Appuyez sur CW RTTY pour s lectionner le mode CW Appuyez sur F 2 KEYER pour s lectionner le mode de r glages du keyer Appuyez sur F 2 EDIT Memory ch Select PAppuyez sur M1 M4 une ou plusieurs fois pour s lectionner le canal m moire d sir S lectionnez le groupe de caracteres d sir en appuyant une ou plusieurs fois sur ABC 123 etc S lectionnez le caract re d sir en tournant le vernler Appuyez sur F 1 s ou F 2 t pour d placer le curseur Appuyez sur F 3 DEL pour effacer un caract re Appuyez sur 4 8 pour ins rer un espace Sert ins rer un compteur de contacts dans le message g appara t R p tez l tape 8 pour compl ter le message Appuyez sur M1 M4 pour choisir la m moire sulvante et r p tez l tape 6 pour compl ter le message Appuyez sur EXIT pour quitter mission du contenu des m moires Appuyez sur CW RTTY pour s lectionner le mode CW Appuyez sur KEYER Appuyez sur F 1 SEND Appuyez sur F 3 001CLR pendant 2 sec pour Appuyez sur EXIT pour quitter EMISSION ET RECEPTION 5 Appuyez sur 1 1 4 4 momentan ment pour transmettre le contenu une fois pendant 2 sec pour transmettre en boucle M1 MA sont affich es lors d
18. CONNEXION D UNE BATTERIE ZNE JAMAIS connecter le ZAtransceiver sur une Z Zatterie de 24 V 2 INSTALLATION CONNEXIONS ATTENTION Avant de connecter le cordon d alimentation v rifiez ce qui suit S assurer que Le bouton POWER se trouve sur OFF La tension de sortie de la source d alimentation est comprise entre 12 15 V La polarit du cordon est correcte Rouge positif Noir n gatifo Utilisez des fosses soud es pour Zconnecter la batterie Cosse Rouge 9 K eee eee Sr rr INSTALLATION ET CONNEXIONS E Connexion d un amplificateur lin aire Utllisez le connecteur ANT1 si vous d sirez connecter un amplificateur lin aire CONNEXION DE L IC PW1 de t l commande foumi avec l IC PW1 d alimentation fourni avec l IC PW1 Connecter le cable la broche 7 pinACc 2 Cabi coaxial fourni avec l IC PW1 1C 756PRO Z Mettez hors service le coupleur automatique d antenne lors de la mise en service du coupleur de l IC 4KL CONNEXION DE L IC 4KL Cable coaxiall fourni avec l IC PW1 Vers une antenne C ble d alimentation fournl avec l IC PW1 INSTALLATION ET CONNEXIONS CONNEXION DE L IC 2KL Cable d alimentation fourni avec l IC 2KL YATTENTION G R glez le niveau de sortie du transceiver sur 80 W Z l aide de la 7 commande RF POWER ZA sinon le circuit de G protection se mettra en 2 service
19. EVITEZ de placer le transceiver dans des endroits poussi reux ou de l exposer au rayonnement direct du soleil EVITEZ de placer le transceiver pr s d un mur ou d entreposer des objets dessus Cela pourrait obstruer les grilles de ventilation Les versions du IC 758PRO comportant le marque CE sont conformes la norme europ enne harmonis e ETS300 884 norme pour les quipements Radioamateurs Commercialis s DEFINITIONS Si n glig peut tre g nant Aucun risque de blessure personnelle d incendie choc lectrique Placez l appareil dans un endroit s r l abri des enfants Lors de l utilisation de l apparell en mobile ME PAS op rer le transceiver si le moteur ne tourne pas Lorsque le transceiver est en service et si le moteur est arr t la batterie du v hicule s puise rapidement Assurez vous que le transceiver est ETEINT avant de d marrer le moteur Cela vitera d endommager l appareil Lors de l utilisation de l appareil en mobile maritime cartez tant que possible le transcelver et le microphone des instruments de navigation magn tiques pour viter d ventuelles erreurs de position MISE EN GARDE I Le dissipateur thermique peut devenir tr s chaud apr s une longue p riode d utilisation MISE EN GARDE Si un amplificateur lin aire est connect r glez la puissance de l metteur un niveau l g rement inf rieur la puissance admissible de
20. F 2 pour s lectionner l article de mise en marche Appuyez sur F 4 SET pour confirmer l heure choisie Appuyez sur EXIT pour annuler amp Appuyez sur EXIT pour quitter OO HORLOGE 8 W Setting power off period Le transceiver peut tre programm pour s teindre R glez l heure avec le vemier automatiquement La p riode de fonctionnement peut TIME set push SET clignote aller de 5 120 min au pas de 5 min Appuyez sur EXIT pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET puis sur F 3 TIME Appuyez sur F 1 A ou F 2tW pour s lectionner l article d extinction programm e Appuyez sur F 4 SET pour confirmer l heure choisie Appuyez sur EXIT pour annuler amp Appuyez sur EXIT pour quitter E Minuteur R glez l heure d allumage et d extinction comme G Lorsque l heure r gl e arrive le transcelver d crit pr c demment s allume Appuyez sur POWER momentan ment pour Le transceiver met 10 bips et s teint lorsque mettre le minuteur en service l heure d extinction a t atteinte Le led POWER s allume lorsque la fonction munuteur L indicateur POWER clignote est en fonction Appuyez momentan ment sur POWER pour annuler l edinction si vous le d sirez POWER Appuyez sur POWER pendant 2 sec pour teindre l appareil L indicateur POWER s all
21. F 4 CW KEY S lectionnez l article Keyer Repeat Time avec F 1 Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Mic Up Down Keyer Tournez le Vernier pour commuter la fonction amp Tournez le vernier pour s lectionner l intervalle de Les touches up down du microphone peuvent se r p tition du keyer m moires Voir la page suivante substituer au manipulateur Lorsque ON est pour les d tails s lectionn ces touches ne fonctionnent plus comme 1 2 3 10 ou 30 sec peuvent tre s lectionn s touches up down dans tous les modes Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la valeur par Appuyez sur EXIT pour quitter d faut 2 sec EXEMPLE DE L AJUSTEMENT D ESPACE b Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Dot Dash Ratio POINT TRAIT TRAIT Espacement par d tault 1 1 3 EE Espacement param tr Tournez le vernier pour s lectionner le pode a TN Un rapport compris entre 1 1 2 8 et 1 1 4 5 peut tre Espacement Espacement fix s lectionn ajust V rifiez le ratio en manipulant Trait et points peuvent tre ajust s avec a fonction Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner le rapport KEY SPEED seulement par d faut 1 1 3 0 eee E Keyer m moires Le keyer m moires m morise jusqu 4 messages en CW telles que des phrases couramment utilis es ou des appels et groupes de contr le pour les concours
22. Is toujours s lectionn Lorsque Manual est s lectionn le commutateur est activ et l antenne est s lectionn e manuellement Lorsque est s lectionn le commutateur n est pas activ et ne fonctionne pas Le connecteur ANT1 est toujours en service dans ce cas RTTY Mark Frequency Cet article s lectionne la fr quence MARK en mode ATTY Cette fr quence est commutable entre 1275 1615 et 2125 Hz RTTY Shift Width Cet article ajuste le shift en RTTY y a 3 valeurs 170 200 et 425 Hz RTTY Keying Polarity Cet article s lectionne la polarit des signaux ATTY NORMAL On peut choisir entre la polarit normale ou inverse Polarit normale pard fai Lorsque la polarit inverse est s lectionn e les gt signaux Mark et Space sont invers s Normal Circult ouvert ferm Mark Space Inverse Circuit ouvert ferm Space Mark RTTY Decode USOS Cet article s lectionne la fonction USOS UnShift On Space pour le d codeur ATTY interne Volr 41 pour les d tails ee MODE DE REGLAGE 9 E Mode de r glages divers autres suite RTTY Decode Heu Line Code Cet article s lectionne un nouveau code ligne au CR LE CRALE CR LF niveau du d codeur RTTY interne Voir p 41 pour les CR LF et CRLF seulement d tails CR Carriage Retum retour chariot LF Line Feed retour la ligne SPeech Language Lorsque l option UT 102 est Install e vous pouv
23. RTTY une ou deux fois pour S lectionner le mode RTTY G Appuyez sur F 2 DECODE pour mettre le d codeur RTTY en service L cran de d codage RTTY apparait TEES E ES r ft On Z ien lease Vere Si le filtre RTTY est sur OFF appuyez sur ATTY FIL pour le mettre en service Le d codeur ATTY ne fonctionne pas sans ce filtre Appuyez sur F 1 HOLD pour geler l cran courant HOLD apparait Appuyez sur F 5 WIDE pour passer d un cran large un cran troit indicateur d accord RTTY Le transcelver dispose d un indicateur d accord RTTY permettant une syntonisation correcte des signaux ATTY L indlcateur d accord RTTY est automatiquement affich lorsque le filtre RTTY est en service D Appuyez sur CW RTTY une ou deux fois pour s lectionner le mode RTTY Appuyez sur ATTY FIL pour activer le filtre RTTY et l indicateur d accord RTTY EMISSION ET RECEPTION 5 Appuyez sur effacer l cran Appuyez sur EXIT pour quitter F 2 CLR pendant 2 sec pour R glage du seuil de d codage Ajustez le seull du d coder ATTY lorsque des caract res apparaissent sans la pr sence d un Signal Appelez l cran de d codage RTTY comme d crit gauche Appuyez sur F 4 ADJ Tournez le vernier pour ajuster le seuil de d codage RTTY Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la condition par d faut RE E if le CSET
24. al WB G n ral Couverture en fr quence R ception 0 030 60 000 MiHz Emission 1 800 1 999 3 500 3 999 7 000 7 300 10 100 10 150 14 000 14 350 18 068 18 168 50 000 54 000 Certaines bandes de fr quences ne sont pas garanties Suivant la version Modes USB LSB CW RTTY AM FM Nombre de canaux m moire 101 99 courants 2 limites de bande Connecteur d antenne SO 239x2 et phono RCA 50 Q Gamme de temp ratures 10 C to 50 C 14 F to 4122 F Stabilit en fr quence Moins de 0 5 ppm 1 min apr s mise sous tension 10 50 C R solution en fr quence 1 Hz Alimentation 13 8 V DC 415 Consommation pa Emission pleine puissance 23 R ception puissance basse 3 0A typ Audio maxi 3 5 typ Dimensions 340 L x 111 H x 285 P mm Poids approx 19 6 kg 21 Ib 3 oz Connecteur ACC1 DIN 8 brochesr Connecteur ACC2 DIN 7 broches Connecteur CI V 13 5 mm 2 conducteurs Afficheur LCD TFT couleur 5 Bi Emetteur Puissance ajustable SSB CW RTTY FM 5 100 W AM 5 40W Modulation w SSB Modulation PSN AM Modulation faible puissance FM Modulation de phase Emissions parasites 50 dB bandes HF 60 dB 50 MHz Suppression de la porteuse 40 dB Suppression de la bande lat rale ind sirable 55 dB Gamme ATX 29 999 kHz Connecteur micro 8 broches 600 Q CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Connecteur ELEC KEY 6 35 mm 3 con
25. balayage programm ou AF respectivement Le balayage commence sur la fr quence principale entre les deux limites programm es ou dans la gamme AF L mission sur la fr quence secondaire arr te le K Pour annuler le balayage appuyez sur EXIT al 5 EMISSION ET RECEPTION E Trafic en split La fonction split vous permet d mettre et de recevoir dans le m me mode sur deux fr quences diff rentes Cette fonction utilise les fr quences principale et secondaire Vous trouverez ci dessous un exemple de programmation la fr quence 21 290 MHz est utilis e pour la r ception et 21 310 MHz pour l mission R glez la fr quence 21 290 MHz USB en mode VFO Appuyez momentan ment sur SPLIT puis appuyez sur CHANGE pendant 2 sec La fonction quick split split rapide est mieux adapt e pour s lectionner la fr quence d mission Voir la section suivante pour les d tails La fr quence d mission galis e et l indicateur Em apparaissent l cran TX apparait pour indiquer la fr quence d mission Tournez le vernier tout en appuyant sur pour r gler la fr quence d mission sur 21 390 MHz La fr quence d mission peut tre veill e en appuyant sur ou en actionnant la double veille 4 Vous pouvez maintenant recevoir sur 21 290 MHz et mettre sur 21 310 MHz Pour changer les fr quences d mission et de r ception appuyez su
26. cessaire balayage programm S lectionnez le mode VFO S lectionnez le mode d sir Les points d cimaux clignotent Le mode peut tre chang durant le balayage Appuyez sur F 4 8CAN up wo um qx pp f Shan den Lorsque le balayage d tecte signal le balayage s arr te pause ou l ignore suivant le r glage R glez RF SQL ouvert ou ferm pr alable Voir page pr c dente pour cette condition Pour annuler appuyez sur F 1 PROG Si la commande FIF SQL est r gl e sur AUTO le Squelch est toujours ouvert en SSB CW et RTTY Voir p 3 Z Si les m mes fr quences sont programm es dans pour les d tails Ges m moires P1 et P2 le balayage programm ne d marre pas E Balayage AF Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour R glez la gamme avec F 4 AF SPAN fermer une fen tre multifonctions si n cessaire Des gammes de 5 kHz 410 kHz 20 kHz 250 kHz S lectionnez le mode VFO o canal m moire 2100 kHz 2500 kHz ou 1000 kHz peuvent tre S lectionnez le mode d sir choisies TLe mode peut amp tre chang durant le balayage R glez la eon Gre e A sur F 4 SCANI Appuyez sur F pour d marrer Je balayage Ch RER Les points d cimaux clignotent Ir A ira irae 1 gg
27. de r glages du filtre affiche la tonalit CW fonction de votre pr f rence 300 900 Hz sans Z Voir ci dessous changer la fr quence de r ception La tonalit CW est ajustable au pas de 25 Hz E S lection du filtre FI Le transceiver possede 3 largeurs de bandes des R glage de la bande passante du filtre modes filtres F pour chaque mode SSB CW et RTTY seulement S lectionnez le mode SSB CW ou ATTY Pour les modes SSB et CW la largeur de la bande Les bandes passantes pour les modes AM el FM sont passante peut tre r gl e entre 50 et 3600 Hz aux fixes et ne peuvent pas tre modifi es pas de 50 ou 100 Hz un total de 41 bandes Pour le mode RTTY mettez le filtre RTTY hors passantes est disponible Service en appuyant sur RTTY FIL Appuyez sur FILTER pendant 2 sec pour passer Pour i mode ATTY la bande passante peut tre en mode de r glages du filtre r gl e entre50 et 2700 Hz aux pas de 50 ou 100 Hz Un total de 32 bandes passantes est disponible Pour les modes AM et FM la bande passante est fixe et 3 largeurs sont disponibles 7 Le choix filtre est automatiquement m moris Zour chaque mode G2 fr quences de d calage PBT sont Zautomatiquement m moris es pour chaque filtre S lection du filtre F1 Appuyez sur FILTER une ou plusieurs fois pour 1 S lectionnez le mode d sir s lectionner le filtre Fl d sir Pour le mode
28. est en service R duction de bruit La fonction de r duction de bruit r duit les composantes du bruit et permet de sortir les signaux noy s dans le bruit Les signaux regus sont convertis en signaux num riques puis les parties d sirables sont s par es du bruit D Appuyez sur NR pour mettre cette fonction en Service l indicateur NR s allume Tournez la commande NR pour ajuster le niveau de r duction du bruit Appuyez sur NR pour teindrs cette fonction L indicateur NR s teint Gere rotation trop accentu e de la commande NR Y sults en la disparition des signaux audibles ou de Zur distorsion R glez NR pour une lisibilit maximale des signaux Bi Suppression de bruit La fonction noise blanker limine les bruts puls s 116 que ceux provoqu s par les syst mes d allumage des voitures Cette fonction n est pas disponible en e Appuyez sur NB pour commuter cette fonction pe De GEN utilisant cette fonction les signaux re us peuvent tre distordus s ils sont excessivement puissants EMISSION ET RECEPTION 5 ors de l utilisation du Notch manuel un bruit peut Zapparaftre Ce dernier vient du DSP et n indique en Gaucune facon un dysfonctionnement de l appareil Auto notch OFF Auto notch ON Signal AF Signal AF L s fr quences ind sirables sont att nu es R ducleur de bruit d sactiv BAL 9 NR R ducteur de brult activ Bouto
29. glages de l afficheur ZPour ajuster le contraste ou l clairage de l afficheur attendez la stabilisation de l cran au moins 10 min Un Galichage instable au d marrage est parfaitement normal et n indique en aucune fa on un dysfonctionnement de 7 avparel Contrast LED Cet article ajuste le contraste de l afficheur LCD entre 0 et 100 au pas de 1 Back Lisht amp LCD5 Cet article ajuste la luminosit de l afficheur LCD entre 0 et 10096 au pas de 1 imi i 50 50 par d faut Horizon Cet article ajuste la position horizontale du LCD entre ese La position hirizontale est 4 par d faut Backlight switches Cet article ajuste la luminosit des touches clair es entre 1 et 8 8 Le niveay d clairage est 8 par d faut DisPlas Type Cet article ajuste le type d cran LCD il y a quatre A types possibles A C et D Le type d cran A par d faut DisPlay Font Cet article permet de cholsir le type de police pour Basici l affichage Il y a 7 polices disponibles Basic 1 Basic La police est 1 par d faut 2 pop 7seg num rique 7 segments Italic 1 Italic 2 et Classic Memory Name Cet article commute l affichage des noms des ON OFF m moires Le nom de la m moirest Le nom de la m moir est activ par d faut d sactiv par d faut Voir p 54 pour les d tails MODE DE REGLAGE 9 E Mode de r glages de l afficheur suite Hs Call Votr
30. la puissance de sortie RF entre un minimum de 5 W et un maximum de 100 W En AM de 5 W 40 W Diminution Y Augmentation RFPOWER BALANCE BAL commande centrale p 31 Ajuste la balance audio entre la fr quence principale et la fr quence secondaire en mode double veille Augmentation du Apya Augmentation du gain main gain SUB COMMANDE DE NIVEAU DE REDUCTION DE BRUIT NR commande ext rieure p 27 Ajuste le niveau de r duction de bruit lorsque le r ducteur de bruit est en service A r gler pour un maximum de lisibilit des signaux BAL NA Augmentation REDUCTEUR DE BRUIT NR 27 Commute le r ducteur de bruit R ducteur de bruit ON e eie de bruit SUPPRESSEUR DE BRUIT NB 27 Commute le suppresseur de bruit Le suppresseur de bruit r duit les bruits puls s comme ceux g n r s par les syst mes d allumag automobile Ce syst me peut pas tre utilis en FM ou pour des bruits non puls s ii de Suppresseur de bruit Suppresseur de bruit INDICATEUR S RF p 36 Indique la force des signaux re us en r ception Indique la puissance relative mise le ROS le niveau d ALC ou encore la compression en mission MONITEUR MONITOR p 35 Permet d couter le signal FI transmis Le retour son CW fonctionne lorsque MONITOR est hors service dans le mode CW COMMANDE DU COUPLEUR AUTOMATIQUE TUNER p 48 Commute
31. m moires et V peuvent aussi tre utilis es F S WIDE commute l cran normal et l cran large Appuyez sur F 3 SELECT pour confirmer mum ZA ED m qot pp mmm wo vs Toumez le vernier tout en appuyant sur F 2 SET x Apparall pour s lectionner le mode pour s lectionner le canal m moire d sir m moire A e V peuvent aussi tre utilis es R p tez les tapes 2 3 pour programmer Appuyez sur EXIT pour quitter d autres m moires Appuyez sur EXIT pour quitter Confirmation des canaux m moire Z La programmation des canaux s lectionn s est programm s G galement possible dans l cran de balayage S lectionnez l cran des m moires comme d crit Z automatique ci dessus Tournez le vernier tout en appuyant sur F 1 ROLL pour faire d filer l cran Appuyez sur F 2 SET pour s lectionner le canal m moire choisi gt appears when the memory channel is selected Appuyez sur EXIT pour quitter 6 UTILISATION DES MEMOIRES E Programmation des canaux m moire R glez ld fr quence d sir e et ie mode dans le mode VFO Programmation dans le mode VFO EXEMPLE Programmer 7 088 MHz LSB dans la m loire 12 R glez la fr quence d sir e et le mode dans le mode VFO Appuyez sur A plusieurs fois pour s lectionner le canal m moire d sir H m
32. 6tre r gl e entre 0 1 et 8 0 sec suivant le mode ou mise hors service ANS sur F 3 OEF pour s lectionner la valeur par sur AGC pour s lectionner la CAG ed le vernier pour s lectionner la constante de temps d sir e pour AGC SLOW constante de temps peut tre r gl s entre 0 1 et 8 0 Sec sulvant le mode ou mise hors service Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la valeur par d faut S lectionnez un autre mode except FM R p tez au besoin les tapes 3 9 Appuyez sur EXIT pour quitter o Fonction double veille La fonction double veille permet de veiller amp imultan ment deux fr quences dans le m me mode Les deux fr quences doivent se trouver dans la m me bande car le filtre passe bande du circuit RF est s lectionn pour l affichage principal de la fr quence D R glez la fr quence Appuyez sur DUALWATCH pendant 2 sec fr quence appara t deux fois ainsi que l indicateur REINES Cette fonction double veille rapide peut tre mise hors service dans le mode de r glages p 68 En appuyant momentan ment Sur DUALWATCH on active cette fonction la fr quence pr c demment utilis e Balayage pendant ia double veille Le balayage ne s op re que pour la fr quence principale Pour balayer la bande pendant la double velle utilisez la fr quence principale et utilisez la fr quence secondaire pour votre QSO to
33. CLR pendant 2 sec et Aljustez la vis situ e sur la droite du transceiver assurez vous que la fonction RIT ATX n est pas en pour obtenir un battement nul avec le signal recu service un battement nul signifie que les deux signaux sont R glez la fr quence sur une station horaire moins exactement sur la m me fr quence r sultant en une 1 kHz seule tonalit En recevant WWV 10 000 00 MHz comme r f rence r glez la fr quence sur 9 999 00 MHz D autres fr quences standards peuvent tre utilis es TT Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET Appuyez sur F 4 OTHERS Tournez le vernier dans le sens antihoraire pour teindre le marqueur de calibrage Appuyez sur EXIT Ea VUES INTERNES 12 NH Vue de dessus Bloc PA Fusible PA FGB 5 A Goupleur automatique d antennes inteme FILTRE Vue de dessous Etage RF de Place pour l UT 102 Etage PLL onnel Circuit principal 3l 13 E Information sur la prise de t l commande Exemple de connexion Le transceiver peut tre connect travers un convertisseur de niveaux Cl V optionnel le CT 17 un ordinateur PC via un port RS 232C L interface ICOM CI V permet de commander les fonctions suivantes du transc
34. HM 36 MICROPHONE A MAIN Microphone main quip de touches UPHDOWNI UT 102 YNTH TISEUR DE PAROLE Annonce la fr quence de r ception le mode le niveau des signaux re us et l heure au moyen d une voix lectronique en anglais ou en japonais IMPORTANT CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI II contient des instructions importantes relatives la s curit et l utilisation du C 756PRO n n s CONSERVEZ MODE D EMPLOI Il contient des Instructions importantes relatives la s curit et l utilisation du IC 756PRO PRECAUTIONS SS E EE A DANGER HAUTE TENSION Ne JAMAIS connecter une antenne pendant l mission Vous pourriez vous br ler A Ne JAMAIS appliquer du courant alternatif AC sur la borne DC13 8V situ e l arri re de l appareil Cela pourrait provoquer un incendie ou d truire le transceiver A Ne JAMAIS permettre des fils et autres objets m talliques de toucher les parties intemes de l appareil ou les connecteurs situ s l arri re Cela pourrait provoquer un court circuit Ne JAMAIS exposer le transceiver la plule la neige ou tout autre liquide EVITEZ d exposer l appareil des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 60 C Rappelez vous que les temp ratures au niveau du tablenu da bord d un v hicule peuvent d passer 80 C qui pourrait endommager le transceiver de fa on irr versible si le temps d exposition est trop long
35. Hz Appuyer sur TS pendant 2 sec lorsque la fonction d accord rapide est sur OFF Indicateur RIT Appuyer sur RIT Indicateur ATX Appuyer sur ATX Indicateur Split gamm Appuyer sur SPLIT LOCK OFF BK IN 1 RAPIDE en mode FM RTTY FIL OFF 2 Apparalt dans certains modes Indicateur double veille mman Appuyer sur DUAL WATCH Indicateur filtre double cr te Z3 Appuyer sur RTTY FIL Indicateur Notch auto fm Appuyer sur NOTCH Indicateur Notch manuel GIN Appuyer sur B Description du VFO VFO est l abr viation de Variable Frequency Oscillator oscillateur fr quence variable et se r f re traditionnellement un oscillateur Le VFO du transceiver est quelque peu diff rent Le VFO du IC 756PRO agit comme la fen tre d un cran ordinateur et peut afficher une fr quence et un mode de modulation Vous pouvez appeler une fr quence vers le VFO avec le clavier le bloc notes voir 55 ou la fonction de transfert de m moire voir p 53 Vous pouvez aussi changer la fr quence avec le vernier et s lectionner le mode au moyen des touches de mode Lors de la mise en Service des fonctions double veille ou split le VFO secondaire entre en action caract res normaux En appuyant sur XFC en mode split vous pouvez modifier la fr quence d mission avec le clavier le bloc notes ou la fonction de transfert de m moi
36. MANUEL D UTILISATION HF 50 MHz EMETTEUR RECEPTEUR TOUS MODES IC 756PRO Downloaded by RadioAmateur EU x Icom Inc 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 13 See EU 8 Connexions FSK et AFSK REGLAGE DE LA FR QUENCE gt 2 mer microprocessqur gt ACCESSOIRES FOURNIS Le transceiver est livr avec les accessoires suivants Qt C ble d alimentation DC OPC 025D E Microphone main HM 36 4 Fusibles de remplacement Fi 2 Fusible de remplacement FGB 5 4 1 Fiche jack pour manipulateur AP 330 SOMMAIRE sauveg m R glage de la duret du varier Calibrage de la fr quence approximalif 76 12 VUES INTERNES TT 13 COMMANDES DE CONTROLE 78 79 W Informations sur ta prise de t l commande Cl V 78 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BU 15OPTIONS 81 d vl 2 E Face avant DESCRIPTION DES COMMANDES MARCHE ARRET POWER TIMER Enfoncer momentan ment pour mettre l appareil sous tension Allumez d abord l alimentation exteme Le calibrage du convertisseur A D du DSP commence et dure 10 sec Enfoncer momentan ment pour mettre en service l horloge programmable 63 Le voyant du bouton poussoir s allume lorsque cette fonction est en service k
37. ON 5 E Fonction moniteur La fonction moniteur vous permet d couter travers le haut parleur les signaux que vous mettez Utilisez cette fonction pour v rifier les caract ristiques vocales de vos signaux en SSB p 65 Le retour son CW fonctionne quel que soit le r glage de la fonction MONITOR Appuyez sur MONITOR L indicateur lumineu s alume lorsque la fonction moniteur est activ e Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer un cran multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET puis sur F 1 LEVEL Appuyez sur F 1 ou F 2 V Ajustez le gain du moniteur avec le vernier La valeur par d faut est obtenue en appuyant sur F 3 DEF Appuyez sur EXIT pour quitter Z Utilisez un casque pour viter l effet Larsen R glez les commandes de tonalit sur 0 dB pour v rifier les caract ristiques du signal provenant du microphone SKK 8 Fonction VOX Le VOX Voice Operated Transmission permet le passage en mission au moyen de votre seule voix Cela permet d avoir les mains libres pour effectuer d autres t ches lors du trafic Utilisation de la fonction VOX S lectionnez un mode t l phonique SSB AM FM Appuyez sur VOX pour commuter le VOX R glage de la fonction VOX S lectionnez un mode t l phonique SSB AM Appuyez sur VOX Appuyez sur VOX pendant 2 sec S lect
38. Pertes d insertion Moins de 1 0 dB apr s accord Toutes les caract ristiques sont typiques et sont susceptibies de modifications sans pr avis nl obligation de pr avis options 15 SM 20 MIGROPHONE TABLE IC PW1 AMPLIFICATEUR LIN AIRE HF 50 MHz TOUTES BANDES 1 kw 4 filtres audio prise casque peut tre connect deux transceivers Imp dance d entr e 8 Q Puissance admissible 5 W Amplificateur lin aire de 1 kW Incorporant un coupleur automatique d antennes Permet le Couplage et la s lection de bande automatiques Full break in QSK possible L amplificateur alimentation et l unit de commande sont s par s AH 4 COUPLEUR AUTOMATIQUE AH 2b L MENT D ANTENNE SP 20 HAUT PARLEUR EXTERNE Fouet d antenne de 25 de longueur pouvant tre utilis avec le AH 4 Couverture en fr quence 3 5 Sp cialement tudi Dour adapter une antenne long fil dans le cas d utilisation en portable ou en mobil en HF La fonction de d marrage par PTT offre une utilisation simple de l appareil 4 filtres audio prise Casque peut tre connect deux transceivers Imp dance d entr e 8 Q Puissance admissible 5 W CT 17 CONVERTISSEUR DE NIVEAU CIV Pour commander le transceiver avec un ordinateur Vous pouvez changer de fr quence le mode op ratoire les canaux m moire etc
39. RTTY mettez le filtre RTTY hors En appuyant sur F 1 BW tournez le vernier pour service en appuyant sur RTTY FIL r gler la bande passante d sir e Appuyez sur FILTER une ou plusieurs fois pour Dans les modes SSB et CW la bande passante peut s lectionner le filtre Fi 1 2 ou 3 tre r gl e dans les gammes suivantes La bande passante s lectionn e et le num ro du filtre 50 500 Hz Pas de 50 Hz s affichent l cran 600a2700Hz Pasde100Hz En mode ATTY fa bande passante peut tre r gl e Passband Selected width IF filter dans les gammes suivantes 50 500 Hz Pas de 50 Hz 7 600 2700 Hz Pas de 100 Hz Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la valeur par d faut R p tez au besoin les tapes 4 et 5 Appuyez sur EXIT pour quitter Z Les fr quences de d calage PBT sont effac es Z lorsque la bande passante est modifi e Z L cran de r glages affiche graphiquement les Zir quences de d calage PBT les r glages de CW Downloaded by RadioAmateur EU 8 gl 5 EMISSION ET RECEPTION E Fonction CAG La CAG commande automatique du gain commande le gain du r cepteur pour produire un niveau audio constant m me lorsque la force des signaux re us subit les al as de l vanouissement etc Le transceiver offre 3 caract ristiques CAG constante de temps rapide moyenne lente pour les modes autres que la FM Gla constante de temp
40. U 50 Hz Ces commandes fonctionnent comme IF shift en AM et lorsque le filtre RTTY est en service Seule la commande interne fonctionne dans cas Le d calage F1 IF shift est r glable aux pas de 20 40 Hz en RTTY filtre RTTY en service ou aux pas de 150 300 500 Hz en AM Z TWIN PBT dolt normalement amp tre r gl en position r glage PBT effac lorsqu il n y a pas ZAt interf rences e PBT est utilis la tonalit audio peut tre modifi s Ne fonctionne pas en mode FM SE tournant TWIN PBT du brut peut tre audible provient du DSP et n indique en aucune facon un Zystonctionnement de l appareil SAS9 Y Couper les fr quences hautes et basses de la bande passsante TWIN PBT E Function notch Ce transceiver est dot de fonctions Notch auto et manuel Le Notch auto att nue automatiquement plus 3 tonalit s de battement tunes etc m me si derniers se d placent en fr quence Le Notch manuel peut tre r gl pour att nuer une fr quence via la commande NOTCH Appuyez sur NOTCH pour commuter la fonction Notch entre auto manuel ou teint en SSB et en AM Appuyez sur NOTCH pour commuter le Notch manuel en mode CW Appuyez sur NOTCH pour mettre en service la fonction Notch auto en mode FM Pour att nuer une fr quence manuellement via la commande NOTCH AN appara t lorsque le Notch auto est en service MN appara t lorsque le Notch manuel
41. W ou la limite du niveau des sont service le retour son CW ou la tonalit Zaiminue du niveau fixe lorsque la commande AF est Govsitionn e au dessus d un certain niveau Grespectivement p 85 SS m 3 H D ballage Apr s avoir d ball l appareil signalez toute anomalie au transporteur ou au revendeur Conservez les emballages Pour conna tre la liste des accessoires qui devraient tre fourmis avec l appareil reportez vous la p 1 de ce mode d emploi E Choix de l emplacement Choisissez un emplacement permettant une a ration suffisante du transceiver l abri de la chaleur du froid ou des vibrations et loign des r cepteurs TV antennes TV radios et autres sources lectromagn tiques Sous le transceiver il y a deux supports articul s permettant de rehausser la facade pour un meilleur confort d utilisation Deux positions sont disponibles au choix Mise la terre Pour pr venir les chocs lectriques les Interf rences TVI et BCI et d autres probl mes convient de relier le ch ssis du transceiver la terre au moyen de la borne GROUND l arri re de l appareil Pour les meilleurs r sultats utilisez un fil de grosse section ou une tresse large La distance entre le borne GND et le piquet de terre doit tre la courte possible Z A ATTENTION NE JAMAIS Zponnecter GND un tuyau de gaz ou un conduit d lectricit car cela pourrait cause
42. ajuscules minuscules certains symboles amp lt gt _ et des espaces peuvent tre utilis s Enregistrez un message comme d crit ci dessus R p tez les tapes 1 4 comme ci dessus Appuyez sur F 5 NAME Un curseur apparait Appuyez sur F 5 T1 T4 une ou plusieurs fois pour s lectionner la m moire Entrez le caract re d sir en toumant le vernier ou avec le clavier pour les chiffres Appuyez sur ABC ou abc pour commuter les Push 123 or etc to toggle numerals and symbols Appuyez sur 123 ou eic pour commuter chitf boles Appuyez sur F 1W ou F 24 pour d placer le curseur Appuyez sur F 3 DEL pour effacer un caract re Appuyez sur F 4 SPACE pour ins rer un espace Appuyez sur EXIT pour entrer le nom Le curseur disparan R p tez les tapes 4 6 pour programmer un autre nom de m rnoire vocale Appuyez sur EXIT deux fois pour quitter s EMISSION ET RECEPTION Bi Enregistreur vocal suite mission d un message Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer si n cessaire un cran multifonctions S lectionnez un mode t l phonique en appuyant sur SSB ou AM FM Appuyez sur F 2 VOICE pour appeler l cran de l enregistreur num rique Appuyez sur F 1 PLAY Si le canal m moire de r ception appara t R 1 R4 appuyez sur F 5 T R Appu
43. al et la fonction double est activ e Voir p 31 pour les d tails Quick SPLIT Lorsque cet article est r gi sur ON une pression sur la touche SPLIT pendant 2 sec active la fonction semi duplex split Voir p 33 pour les d tails ON ON Confirmation beep activ par d faut RF SQL commande du RF squelch par d faut RF SQL commande du squelch RF SQL commandu gain RF en SSB CW etRTTY commande squelch en AM et FM ee MODEDE REGLAGE 9 E Mode de r glages divers autres suite FM SPLIT Offset CHF Cet article r gle l offset la diff rence entre la 8 180MHz r GBBMHz fr quence d mission et celle de r ception pour la 0 1 MHz offset 4 0 MHz offset fonction quick split Cependant ce r glage n est par d faut utilis que pour les bandes HF en FM et permet d acc der aux r p teurs La fr quence offset peut tre r gl e entre 4 MHz et 4 MHz au pas de 1 kHz FM SPLIT Offset Cet article r gle l offset la diff rence entre la 1 0 gt 4 BBBMHz fr quence d mission et celle de r ception pour la 0 1 MHz offset 4 0 MHz offset fonction quick split Cependant ce r glage n est par d faut utilis que pour la bande 50 MHz en FM et permet d acc der aux r p teurs La fr quence offset tre r gl s entre 4 MHz et 4 MHz au pas de 1 kHz SPLIT Lock Lorsque cet article est sur ON le verni
44. alyseur de Spectre en mission et en r ception Appuyez sur EXIT pour quitter Mesure cr te des signaux L analyseur de spectre peut montrer les niveaux cr te des signaux Les niveaux cr te sont affich s en arri re plan et dans une couleur diff rente Cette fonction peut tre d sactiv e au besoin D Appelez l analyseur de spectre comme indiqu gauche Push F 5 SET to select the spectrum scope set mode Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Max Hold Tournez le vernier pour commuter la fonction de Appuyez sur EXIT pour quitter signal puissant est une forme ZAl onde fant me peut apparaitre Dans ce cas y z sur F 2 ATT une ou plusieurs fois pour Activer Vatt nuateur w n lt _____ EMISSION ET RECEPTION 5 M S lection automatique d antennes Le trarisceiver couvre 0 1 60 MHz en 10 bandes ON OFF du coupleur d antennes fonctionne en parall le Chaque touche de bande poss de une m moire qui avec la touche ANT peut m moriser l antenne s lectionn e ANT1 ANT2 ANT1 RX et ANT2 RX En changeant la fr quence hors bande l antenne pr c demment utilis e est Exemple de s lection d antenne automatiquement s lectionn e pour ia nouvelle Dans l exemple suivant la condition Auto doit tre bande Cette fonction est pratique lorsque vous s lectionn e Utilisez 2 ou 3 antennes Lorsque vous utilisez 2 antennes
45. appareil votre distributeur ICOM Connectez correctement le cordon p 17 Cherchez fa source du probl me et remplacez p 75 le fusible Les fusibles sont install s dans le cordon d alimentation at au niveau du PA Tournez AF dans le sens horaire Positionnez RF SQL vers 10 heures Appuyez sur TRANSMIT pour passer arf r ception Branchez correctement l antanne Utlisez une antenne adapt e Appuyez sur TUNER pendant 2 sec pour accorder l antenne manuellement Appuyez sur ATT une ou plusieurs lois ou s lectionnez OFF L audio est distordu Choisissez un mode adapt La fonction PBT est en service Appuyez sur PST CLR pendant 2 sec Le suppresseur d brult NB est en service Appuyez sur NB Le pr ampli est en service Appuyez sur une ou deux lois pour NA est en service et la commande est pouss e R glez NR pour una lisibitii maximale 9 commutateur ANTT commutateur d antenne n est pas en fonctionne pas le ee ee ee miss D amateur faible R giez correctement MIC GAIN Accorder l antenne manuellament Appuyez sur TUNER pendant 2 sec pour Appuyez sur RIT ou ATX Appuyez sur SPLIT et ou OUALWATCH Squelch est ouvert R giez RF SQL au seg RF SQL est assign la commande RF gain Assignez ia comman
46. cer le balayage SCAN clignote BALAYAGE AUTOMATIQUE 7 Lorsque la tonalit a t d tect e le balayage s arr te tonalit est temporairement stock e dans une m moire ll convient de l enregistrer dans une m moire pour la conserver de facon permanente La tonalit d cod e est utilis s pour enclencher les r p teurs 7 Pour arr ter le balayage appuyez sur EXIT Appuyez sur EXIT pour quitter PF o l MS HontocE al R glage de l heure courante Le transceiver poss de une horloge int gr e de 24 R glez l heure avec le vernier heures avec des fonctions d extinction programm e TIME set push SETT clignote et d allumage programm e L heure est toujours affich e sauf lorsque l on appuie sur F INP Appuyez sur EXIT pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET puis sur F 3 TIME G Appuyez sur F 1 ou F 2 W pour s lectionner l article de mise l heure Appuyez sur F 4 SET pour confirmer l heure choisie Appuyez sur EXIT pour annuler L heure programm e apparait GE Le transceiver peut tre programm pour se mettre R glez l heure avec le vernier n marche automatiquement TIME set push SET clignote DAppuyez sur EXIT pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET puis sur F 3 TIME Appuyez sur F 1 ou
47. choix de l antenne SS GEE Bouton TUNER Le coupleur est toujours en service lorsque la touche PTT est enfonc e apr s avoir changs de fr quence plus de 1 de la fr quence pr c dente Cetta fonction limine le besoin d effectuer un couplage manuel chaque que l on changer de fr quence Cette fonction est sur ON dans le mode de r glages p 69 Accord d une antenne faible bande passante Certaines antennes en particulier celles destin es aux bandes basses ont une faible bande passante De telles antennes ne peuvent pas tre accord es aux extr mit s de leur bande passante Ainsi convient de proc der comme suit s que vous avez une antenne pr sentant un ROS de 1 5 1 3 55 MHz et de 3 1 3 8 MHz Appuyez sur TUNER 2 S lectionnez le mode CW teignez la fonction break in p 5 Appuyez sur TRANSMIT R glez la fr quence 3 55 MHz et mettez r glez la fr quence 3 80 MHz et mettez Appuyez sur TRANSMIT pour passer en r ception EMISSION ET RECEPTION 5 E Utilisation d un coupleur d antennes externe COUPLEUR AUTOMATIQUE D ANTENNES HF AH 4 AH 3 Le AH 4 AH 3 permet de coupler le C 756PRO une antenne long fil de plus de 3 m de long 3 5 MHz et au dessus ou plus de 12 de long 1 8 MHz et Bu dessus Voir p 20 pour le branchement Voir le mode d emploi du AH 4 AH 3 pour l installation AH 4 AH 3 Exemple d utilisation Antenne o
48. clavler Appuyez sur VFO MEMO pour s lectionner le mode m moire Appuyez sur F INP 3 S lectionnez le canal m moire d sir au moyen du clavier num rique Entrez 100 ou 101 pour s lectionner les limites de balayage P1 ou P2 respectivement Appuyez sur ou V pour choisir le canal m moire d sir mom EN GO mr vre n m em mio EN G gt mr Secs a EG wa Tua no RUN UTILISATION DES MEMOIRES 6 E cran m moires L cran des m mo res montre simultan ment 7 Programmation d un canal m moire canaux m moire et leur contenu programm 13 s lectionn canaux m moire peuvent tre affich s avec l cran s canaux m moire s lectionn s sont utilis s pour large le balayage automatique Ces canaux sont alors les seuls a tre balay s Cec est pratique pour acc l rer Vous pouvez s lectionner un canal m moire partir le balayage Bien s r les canaux m moire de l cran s lectionn s sont galement balay s pendant le balayage normal des m moires S lection d un canal m moire partir de l cran S lectionnez l cran des m moires comme d crit D Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour gauche fermer une fen tre multifonctions si n cessaire Tournez le vernier tout en appuyant sur F 2 SET Appuyez sur F 3 MEMORY pour s lectionner pour s lectionner le canal m moire d sir l cran des
49. de RF SQL et r glaz la balayage programme Des fr quences identiques ont t programm es Programmez des fr quences diff rentes dans ne d marre pas dans les canaux m moire P1 et P2 les m moires P1 P2 balayage des m moires Au moins 2 canaux m molre n ont pas Programmez au moins 2 canaux 0 52 ne d marre pas programm s j 9 balayage ANSE SEN Au moins 2 canaux m moire n ont pas t D signez au moins 2 canaux m rnolre 1 51 s lectionn s 59 p 3 pgs MAINTENANCE 11 Appuyez sur LOCK Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois Initislisez le microprocesseur ll Remplacement du fusible Si le fusible est endommag et que le transceiver cesse de fonctionner trouvez la source du probl me remplacez le fusible Z ATTENTION DECONNECTEZ le cordon Z d alimentation avant de changer le fusible Le IC 756PRO poss de 2 types de fusible pour prot ger ses circults Fusibles du cordon d alimentation D FGB 30A Fusible de platine FGBSA REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE PLATINE remplacez le fusible comme Indiqu ci dessous La tension de 13 8 V DC provenant du cordon Remettez le capot en place d alimentation est appliqu e tous les circuits du IC 756PRO except l amplificateur de puissance Circuit fusible FGB 5A travers le fusible install au niveau du circuit PA Enlevez l
50. des m diums de l audio bansmis en mode SSB de 5 5 dB au pas de 1 dB Monitor Lewel Cet article ajuste le niveau du moniteur Fl entre 0 et 100 au pas de 1 Voir p 35 pour les d tails Side Tone Level Cet article ajuste le volume sonore du retour son CW entre 0 et 100 au pas de 195 Voir p 35 pour les d talls Side Tone Level Limit Cet article vous permet de fixer un volume maximum pour le retour son CW Le retour son CW est reli la commande AF jusqu au moment le maximum programm est atteint une augmentation du volume AF n affecte alors pas le volume du retour son CW Beep Level Cet article ajuste le volume des tonalit s de Confirmation des commandes entre 0 et 100 au pas de 196 Lorsque ces tonalit s sont teintes OFF ce r glage n a aucun effet BeeP Level Limit Cet article vous permet de fixer n volume maximum pour les tonalit s de confirmation des commandes Les tonalit s de confirmation des commandes sont reli es la commande AF Jusqu au moment o le maximum programm est atteint une augmentation du volume AF n affecte alors pas le volume des tonallt s de confirmation des commandes MODEDE REGLAGE 9 immi OdB 0 dB detauit mmi 595 50 default imm 50 80 default DN OFF OW side tone level est CW side tone level est li limit avec AF AF mem i 507 50 default s al 9 MODE DE REGLAGE B Mode de r
51. ducteurs Connecteur KEY 6 35 mm 3 conducteurs Connecteur SEND Phono RCA Connecteur ALC Phono RGA W R cepteur Syst me de r ception Triple conversion superh t rodyne Fr quence interm diaires 1 64 455 2 me 455 kHz S me 36 kHz Sensibilit typique SSB CW RTTY 0 16 pV 1 80 29 99 MHz 1 10 dB S B 0 13 pV 50 0 54 0 MHz 2 AM 10 dB S B 13 pV 0 5 1 799 MHz 2 pY 1 80 29 99 MHz 1 1 pV 50 0 54 0 MHz FM 12 dB SINAD 0 5 uV 28 0 29 99 MHz 1 12 dB SINAD 0 32 pV 50 0 54 0 MHz 2 Avec Pre amp 1 2 Avec Pre amp 2 Sensibilit du squelch Pre amp sur OFF SSB CW RTTY Moins de 5 6 pV FM Moins de 1 pV S lectivit SSB RTTY Plus de 2 4 kHz 6 dB BP 2 4 kHz Moins de 2 8 kHz 60 dB CW PB 500 Hz Plus de 500 Hz 6 dB Moins de 700 Hz 60 dB AM BP 6 kHz Plus de 6 0 Hz 6 dB Moins de 15 0 Hz 6 dB FM BP 15 kHz Plus de 12 0 Hz 6 dB Moins de 20 0 Hz 60 dB Rapport de r jection parasite et image Plus de 70 dB except Fl sur 50 MHz Puissance audio Plus de 2 0 W 10 de distorsion sous 8 Q Gamme du RIT 49 999 kHz Connecteur PHONES 6 35 mm 3 conducteurs Connecteur HP externe 3 5 mm 2 conducteurs Coupleur d antennes Gamme d accord Bandes HF 18 7 150 Q asym trique ROS 3 1 Bande 50 MHz 20 125 asym trique ROS 2 5 1 Pulssance minimum de fonctionnement BW Pr cision d accord ROS inf rieur 1 5 1
52. e Enfoncer pendant 2 sec pour mettre l appareil hors service TOUCHE D EMISSION TRANSMIT S lectionne l mission ou la r ception Le voyant TX s allume ne rouge lors de l mission et le voyant RX s allume en vert lorsque le squeich est ouvert PRISE CASQUE PHONES Accepte la connexion d un casque Pulssance de sortie 5 mW sous 8 Lorsqu un casque d coute est connect la haut parleur Interne ou le haut parleur externe ne fonctionnent plus ELECTRONIC KEYER JACK ELEC KEY p 42 Accepta un manipulateur Tambique pour activer le keyer lectronique en mode CW Le choix du type de manipulateur Yambique semi automatique ou simple contact droit peut tre effectu dans mode de r glages du keuer 42 Une prise d di e aux manipulateurs simple contact est pr vue l arri re de l appareil Voir KEY la p 12 La polarit du keyer point et trait peut tre invers e dans le mode de r glages du keyer p 42 Un keyer quatre m moires est disponible p 43 CONNECTEUR MICROPHONE MIC Accepte le microphone fourni ou un microphone optionnel Voir p 81 pour conna tre les microphones adapt s Voir p 8 pour conna tre le brochage de la prise VOLUME AF commande centrale Varies the audio output level from the speaker COMMANDE DU GAIN MICROPHONE MIC GAIN R gle le gain d entr e du microphone La tonalit audio en mission SSB peut tre aju
53. e capot sup rieur comme indiqu p 73 Relirez les 11 vis comme indiqu ci dessous Le transcelver est dot d un pile au lithium CR2032 pour les fonctions d horloge et de minuteur Sa dur e 2032 de vie normale est de 2 ans environ Lorsque cette pile est us e le transceiver foncticnne normalement mais ne m morise pas l heure courante Voir p 77 pour l emplacement de la batterie 11 MAINTENANCE R glage du frein du vernier La tension du vernier peut tre ajust e La vis de r glage est situ e en bas droite du vernier Voir ci contre Tournez la vis dans un sens ou dans l autre afin d obtenir une tension confortable d utilisation tout en tournant le vernler dans une direction Un fr quencem tre tr s pr cis est n cessaire pour Appuyez sur F 1 A plusieurs fois pour calibrer la fr quence du transceiver Cependant ll est s lectionner l article Calibration marker possible de v rifier la fr quence en se r f rant une Tournez le Vernier dans le sens horaire pour station horaire comme WWV par exemple mettre le marqueur de callbrage en service Une tonalit peut tre audible CAUTION Votre transceiver a t Scrupuleusement r gl et test en usine avant Z d tre livr Vous ne devez en aucun cas modifier Z les r glages except pour des besoins sp cifiques Appuyez sur SSB pour s lectionner le mode USB WG Appuyez sur PBT
54. e et un mode partir du bloc notes avec MP R la fr quence et le mode pr c demment utilis s sont stock s dans une m moire temporaire Ces informations peuvent tre appuyant une ou plusieurs fois sur MP GSI vous changez de fr quence ou de mode Z rappel s depuis un bloc notes la fr quence et le G mode inscrits dans la m moire temporaire sont effac s UTILISATION DES MEMOIRES 6 Les bloc notes sont pratiques lorsque vous souhaitez m moriser temporairement une fr quence par exemple au cours d un pile up sur lequel vous aimeriez revenir plus tard Les bloc notes vitent de perdre vos pr cieuses informations que l on perd si souvent lorsqu elles sont not es morceau de papier Ecran mode VFO o MEMOIRE wq wil ww m Les anciennes fr quences programm es et modes sont eftac es MEMO PADS Ecran du mode VFO ou MEMOIRE 8 m7 W Types de balayage SK BALAYAGE AUTOMATIQUE GLa fonction de balayage ne peut tre utilis e qu avec l affichage principal Vous pouvez balayer tout en trafiquant normalement avec les fonctions double veille ou split Voir p 31 pour les d tails BALAYAGE PROGRAMME Balale continuellement entre deux limites d finies limites de bande P1 et P2 Op re en mode VFO Limite de balayage Limite de balayage 1 S l clionn S l clionn Ce scan fait en mode m moire W Pr paration Canaux Four le ba
55. e indicatif etc peut tre affich sur l cran d accueil lors de la mise sous tension de l appareil On peut programmer jusqu 10 caract res Les lettres chiffres certains symboles et les espaces peuvent tre utilis s D Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET puis sur F 2 DISP Appuyez sur F 2 W une ou plusieurs fois pour s lectionner l article My Call Appuyez sur F 4 EDIT Un curseur clignotant apparait Caract re s lectionn EE Gloup d E Mode de r glages du minuteur Time now Get article regle l heure courante pour l horloge 24 heures Voir p 62 pour les d talis Power ON timer set Cet article r gle l heure de la mise en marche programm e Voir p 62 pour les d tails Power OFF Period Cet article r gle le temps de fonctionnement de l appareil avant l extinction programm e Voir p 82 pour les d talls Entrez les caract res d sir es en tournant le ou en utilisant les touches pour les chiffres Appuyez sur ABC pour s lectionner les lettres majuscules Appuyez sur 5123 ou etc pour commuter chiffres et symboles Appuyez sur 1 2 ou F 2 pour d placer le curseur Appuyez sur F 3 DEL pour etfacer un caract re Appuyez sur F 4 SPACE pour ins rer un espace Appuyez sur EXIT pour entrer le programm Le cur
56. e l mission 8 apparait lors d une transmission r p t e R glez l intervalle entre chaque transmission du message 1 2 3 10 ou 30 sec Voir la page pr c dente pour les d tails Pour faire reculer l incr mentation des num ros de s rie appuyez sur F 5 1 5 Appuyez sur EXIT pour quitter R glage du num ro de contact s rie Le num ro de s rie du contact peut tre automatiquement transmis partir d une m moire CW Les chiffres abr g s peuvent galement tre utilis s Le nombre maximum de contacts est de 9999 D Appuyez sur CW ATTY pour s lectionner le mode CW Appuyez sur KEYER Appuyez sur F 3 001 Tournez le vernier pour s lectionner le type de chiffres transmettre Norma 1 utilise des chiffres entiers 190 BHO transmet 1 comme 9 comme N et comme O 198 ANT transmet 1 comme A 9 comme N et comme 29 transmet 9 comme N et 2 comme 2 transmet 9 comme N et comme T Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Count Up Trigger Tournez le vernier pour s lectionner le canal m moire d sir pour les num ros de s rie Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article Present Number effacer le num ro 2 5 EMISSION ET RECEPTION M Analyseur de spectre Cette fonction vous permet d afficher la force relative des si
57. eiver On peut connecter Jusqu 4 transceivers ICOM CI V l ordinateur quip d un port RS 232C Voir p 72 pour le r glage de la condition CLV dans le mode de r glages Format des donn es Le syst me CI V peut tre utilis avec les formats suivants les formats de donn es diff rent suivant les num ros de commande Une zone de donn es ou une sous cammande est ajout e pour certaines REED mr wm fo 8 ig 1 b EH iH eo gs i Er 3 INE i 8 1 D CONTROLEUR VERS IC 756PRO were Y q re re go sc en se vats area HIT H a i D s s z 8 5 Num ro de commande Moes voir tableau Code NG fixe Code d fin de message fixe Code de tin de message ho Code pr ambule j Adresse par d faut du conti ieur Adresse par d faut du transceiver Donn es da code BCD l entr e de la fr quance ou du num ro de m moire COMMANDES DE CONTR LE 13 Downloaded by RadioAmateur EU Tableau des commandes 5 kHz A2 t10 kHz A3 20 KHz A4 50 kHz 5 100 kHz R gler comme canat s lectionn R gler d lai balayage eur OFF F gior d lai balayage sur ON Spit OFF Spi ON Pas de 10 Hz 1 Hz Pas de 100 Hz 1 Hz Pas da 1 kHz Pas do 5 khz Pas de 9 kHz de 10 iHz Pas do 12 5 kz Pas de 20 kHz Atl nuateur OFF Att nuatour OR 6 ET Att nunteur ON 12 dB m 14
58. ennes de 50 Q avec connecteur interf rences et d autres probl mes PL 259 Z En utilisant un coupleur automatique d antennes 1 AH 4 AH 3 en option connectez le sur ANT1 Ska coupleur interne active ANT2 et d sactive Z ANT1 lorsqu un coupleur externe est utilis PRISES D ACCESSOIRES Niveau HAUT Plus de 2 4 V RTTY Niveau BAS Moins de 0 6 V Courant en sortie Moins de 2 mA Epa sw ibe Entr e sortie Niveau 0 5 V 0 8 V En parall le avec ACC 2 broche 3 Entr e modulation Imp dance d entr e 102 Se connecte un modulateur Niveau d entr e Aprox 100mVrms Sortie d tecteur AF Imp dance de sortie 4 7 Niveau de sortie 100 300 mV rms bm Courant de sortie Moins de 20 mA Courant d entr e Tx Moins de 200 mA BIO SBECIEIGAUIONS Squelch ouvert Moins de 0 3 V 5 mA Squelch ferm Plus de 6 0 V 100 uA ortie 13 8 V Courant maxi 1 En parall le avec ACC 2 broche 7 Entr e tension ALC Tension de commande 4 0 V Imp dance d entr e Plus de 10 En parall le avec ACC 2 broche 5 IBRO SEEGIEII UNS Tension de sortie 8 V 0 3 V Courant Moins de 10 mA Iidem ACC 1 broche 2 Idem ACC 1 broche 3 ension bande Sortie 0 8 0 V ide 1 broche 8 Active la sortie Imp dance d entr e Plus de 10 XVERT avec une Tension d entr e 2 13 8 V Z SI la limite du retour son C
59. er peut tre utilis pour ajuster la fr quence d mission lorsque l on appule sur XFC m me lorsque la fonction de verrouillage est activ e SS d sactiv par d taut Voir p 32 pour les d tails Tuner Alto Start Le coupleur d antennes interne la possibilit de d marrer automatiquement lorsque le ROS est sup rieur 1 5 3 22 d sactiv par d faut Lorsque OFF est s lectionn le coupleur resta teint m me lorsque le ROS d passe 1 5 3 Lorsque ON est s lectionn le couplage automatique commence m me lorsque le coupieur est mis sur OFF Tuner PTT Start La mise en service du coupleur interne peut tre ON OFF automatique au moment la p dale PTT est ctiv d sactiv par d faut enfonc e apr s avoir chang de fr quence plus de E par 1 par rapport la derni re fr quence utilis e Downloaded by RadioAmateur EU 8 9 MODE DE REGLAGE Bi Mode de r glages divers autres suite CANTI Switch Vous pouvez r gler la s lection du connecteur d antenne en automatique manuel ou sans s lection en utilisant seule antenne EECH etla s lection est automatiquement Lorsque Auto est s lectionn le commutateur ote Os er d antenne est activ et la m moire de bande Ae ET ETES m morise l antenne s lectionn e Voir 45 pour es S lection du connecteur d antenne est d tails d activ et 1
60. ez EnSlish JaPanese choisir entre la langue anglaise ou la langue English announcement Japanese announcement japonaise pard faut Volr p 73 pour l installation SPeech SPeed HIGH LOW Lorsque l option UT 102 est install e vous pouvez Faster announcement Slower announcement choisir la d bit de parole entre rapide ou lent default Voir p 73 pour l installation SPeech S Lewel Lorsque l option UT 102 est install e le synth tiseur peut annoncer la fr quence le mode et la force des ON OFF Signaux L annonce de la force des signaux peut tre Activ d sactiv d sactiv e Par d faut Lorsque OFF est s lectionn la force des signaux n est pas annonc e Voir p 73 pour l installation Pad Numbers Cet article permet de programmer le nombre de bloc 5 18 notes On peut cholsir entre 5 ou 10 5 blocs note 10 blocs note Par d faut MAIH DIAL Auto TS HIGH Cet article r gle le pas de syntonisation automatique Activ Par d faut En tournant la vernier rapidement le pas change Low Activ automatiquement plusieurs fois II y a 2 types de pas de syntonisation automatique OFF D sactiv HIGH rapide et LOW lent al _ MODE DE REGLAGE E Mode de r glages divers autres suite Mic Up Down SPeed Cet article r gle la vitesse de d filement des fr quences lorsque les touches UPV DN du microphone so
61. ez sur le canal m moire d sir F 1 R1 F 4 R4 pour couter PLAY TK rer w ae gis MK 13966 Sen MIC REC Wie RecoraRecers chea TK LEU Recorder 01944 Aa duet ser uyez sur F 1 PLA s lectionner l cran SE DCH Zi Appuyez nouveau sur le canal m moire choisi Si le canal d mission T1 T4 apparait appuyez sur F 1 R1 4 F 4 R4 pour arr ter le play back 5 Appuyez sur deux fois pour quitter Appuyez sur le canal m moire d sir F 1 R1 F 4 R4 pendant 2 sec pour commencer l enregistrement La fr quence le mode et l heure courante sont programm s automatiquement Le contenu pr c dent est effac Appuyez sur le canal m moire s lectionn 1 RTI F 4 R4 pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te automatiquement au bout de 15 Appuyer sur EXIT deux fois pour quitter E Enregistreur vocal suite Enr gistrement d un message pour transmission Pour mettre message l aide de l enregistreur num rique vocal enregistrez pr alablement le message comme suit Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer si n cessaire cran multifonctions S lectionnez un mode t l phonique en appuyant sur SSB ou AM FM Appuyez sur F 2 VOICE pour appeler l cran de Record Recor engen TK L t Rec
62. gnaux situ s autour d une fr quence centrale La largeur du spectre peut tre r gl e 212 5 kHz 225 kHz 50 kHz et 100 kHz Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour ventuellement fermer un cran multifonctions Appuyez sur F 1 SCOPE Appuyez sur F 1 SPAN une ou plusieurs fois pour s lectionner l analyseur de spectre Appuyez sur F 2 ATT une ou plusieurs fois pour activer ou non un att nuateur Des att nuateurs de 10 20 et 30 dB sont disponibles Appuyez sur F 3 MARKER une ou plusieurs fois pour s lectionner le curseur affichage secondaire ou fr quence d mission ou pour teindre le curseur TX MARKER s affiche au niveau de la fr quence d mission SUB MARKER s affiche au niveau de l affichage du ve vro oss nu Appears when Ihe marker is out of range or TX marker marker is out of range Kate sur F 4JHOLD pour geler l cran OLD appara t ie sur EXIT pour quitter Analyse de spectre en mission L analyseur de spectre montre la forme du signal transmis lors de l mission Cette fonction peut tre d sactiv e au besoin Lorsque OFF est s lectionn l cran de r ception est gel et ne montre pas la forme du signal en mission Appelez l cran d analyse de spectre comme d crit gauche Q Appuyez sur F 5 SET Appuyez sur F 1 pour s lectionner l article Scope during Tx Tournez le vernier pour afficher l an
63. gue d stance ou lorsque les conditions de propagation sont mauvaises wA commute la fonction 1 4 en modes CW et RTTY p 25 La fonction 1 4 r gie le vemier au quart de sa rotation normale pour permettre un accord fin TONE commute l encodeur de tonalit s la fonction tone squelch lorsqu en mode FM p 46 4 Passe en mode tone set lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec en mode FM p 46 47 lectionner le mode d sir p 26 le moda choisi lorsque l option UT SSB s ictonne aitemativement le mode USB ou ve Commute les modes SSB et SSB data USB Dj LSB D lorsque cette touche est maintenue nfonc e pendant 2 sec CW RTTY s lectionne altemativement le el mode CW ou RTTY Commute entre CW et CW R CW Inverse lorsque cette touche est maintenue enfonc e pendant 2 sec made CW DESCRIPTION DES COMMANDES 2 Commute entre RTTY et RTTY R ATTY inverse lorsque cette touche est maintenue enfonc e pendant 2 sec en mode AM FM s lectionne alternativement le mode ou Commute les modes AM FM et AM FM data AM D FM D lorsque cette touche est maintenue enfonc s pendant 2 sec TOUCHES DE FONCTIONS F 1 F 5 Appuyer sur la touche correspondant la fonction d sir e affich e sur l cran Les fonctions disponibles varient suivant les conditions d utilisation du moment FILTRE FILTER S lectionne l un des t
64. ion du microprocesseur Avant d appliquer une tension assurez vous que toutes les connexions requises pour le bon fonctionnement de votre syst me sont en place en vous r f rant au chapitre 3 Puis Initialisez le transceiver comme suit Z L initialisation EFFACE tout le contenu programm dans les canaux m moire et les r glages reviennent Z leurs valeurs par d faut D S assurer que le transceiver est teint En appuyant sur M CL et F INP appuyez sur POWER pendant 2 sec pour allumer l appareil Le microprocesseur interne est initialis Le calibrage du convertisseur A D du DSP commence ce qui prend 10 sec Le transceiver atfiche ses fr quences VFO par d faut lorsque l initlalisation est compl te Corrigez les r glages apr s l inilialisation au besoin E R glages initiaux Apr s avoir initialis le transceiver r glez les commandes comme le montre le sch ma ci dessous M CL Z Lorsqu il fait froid l afficheur LCD pourra para tre et instable apr s la mise sous tension Ceci Gest normal et n indique en aucun cas un Zaysfonctionnement de l appareil NS Cw sens horaire maxi CCW sensantihoraire maxi ANTES J PAMPR 1 ass DID SP Pr Mettez l appareil sous tension puis v rifiez l afficheur Si Tun des indicateurs suivants apparait mettez les hors service comme suit indicateur de syntonisation rapide Y Appuyer sur TS Affichage 1
65. ionnez l article VOX Gain avec les touches F 1 ou F 2 En parlant normalement dans le microphone tournez le vernier jusqu au point o le transceiver met en continu Ajustez le d lai pour le passage en r ception entre syllabes S lectionnez l article VOX Delay l aide des touches F 1 ou F 2 Tournez le vernier 7 Si le son provenant du haut parleur fait d clencher l mission r glez l article Anti VOX en cons quence al eet 5 EMISSION ET RECEPTION Indicateur de niveaux Le transceiver poss de 4 fonctions d indication de niveaux pour l mission S lectionnez la fonction De plus la transceiver peut afficher un indicateur de d sir e au moyen de la touche METER niveaux num rique sur l cran d affichage LCD Celui ci indique toutes les mesures simultan ment Vum tre analogique w Appuyez sur METER pour s lectionner la mesure Bargraphe num rique la puissance RF Po le ROS SWR l ALC ou le D Appuyez sur METER pendant 2 sec niveau de compression COMP Appuyez sur F 1 P HOLD pour commuter la mesure cr te METER switch P HOLD apparait dans la fen tre Puissance relative mise en 96 ROS sur la ligne d antenne Niveau d ALC Lorsque l aigullle d passe le niveau acceptable la puissance RF est limit e Dans ce cas r duire la commande MIC GAIN Niveau de compression lorsque le compresseur est en service
66. l Cet article met en service ou non la fonction d arr t Vitesse de balayage sur signal ON le balayage s arr te pendant 10 sec Le transceiver a deux vitesses de balayage rapide et ou 2 sec apr s la disparition du signal d tect lent OFF le balayage ne s arr te pas D Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer une fen tre multifonctions si n cessaire VE on OR meon EH Appuyez sur SCAN une fen tre mu ions Appuyez sur F 4 SCAN Appuyez sur F 5 SET Appuyez sur F 2 Toumez le Vernier pour commuter la fonction Appuyez sur F 3 DEF pour la valeur par d faut Appuyez sur EXIT pour quitter Appuyez sur F 5 SET Appuyez sur F 1 A a E43 Tournez le vernier pour s lectionner la vitesse Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la valeur par d faut Appuyez sur EXIT pour quitter E Tone scan Le transceiver peut d tecter les tonalit s subaudibles signal regu Cela permet de conna tre la tonalit n cessaire pour entrer dans un r p teur par exemple R glez la fr quence ou le canal m moire d sir Appuyez sur AM FM pour s lectionner le mode FM Appuyez sur F 5 TONE pendant 2 sec Appuyez sur F 1 A ou F 2 V pour v rifier la tonalit du r p teur ou e tone squelch respectivement p 46 47 Appuyez sur F 5 T SCAN pour commen
67. l amplificateur sinon vous pourriez endommager l amplificateur Utilisez uniquement des microphones ICOM fournis ou optionnels Les microphones d autres fabricants ont un brochage diff rent et leur connexion sur le IC 756PRO pourrait endommager ce dernier Des signaux parasites peuvent tre entendus pr s des fr quences suivantes Ces signaux sont issus du circuit inteme de l appareil et n indiquent en aucune facon un dysfonctionnement de celui cl 6 144 MHz 8 000 MHz 12 288 MHz 12 890 MHz lorsque l analyseur de spectre est en service 18 433 MHz 24 573 MH DEE LIST Model 1C 756PRO KZ Serial o 00756 Test Test Mode tte GG L aa as 3 a pow EN em rw m w wed ene Rx SENS m 10dB S N cd 12dB SINAD AM 10dB S N Pour information R solution maximale du scope 12 5 Khz 108 75 Hz De 100 Hz 26me p ie 109 Hz Jome pixel 108 Hz bene 100 Hz et by J3E ICOM FRANCE Rue Brindejonc des Moulinais BP 5804 31505 TOULOUSE CEDEX T l 05 61 36 03 03 Fax 05 61 36 03 00 05 61 34 05 91 Web icom http Awww icom france com E mail icom icom france com ISO 9001 AFAQ N 1997 8074 Liste des revendeurs agr s ICOM disponible sur simple demande N h sitez pas contactez nous
68. layage programm Programmez les l mites de bande dans les m moires P1 et P2 Pour le balayage AF Programmez la gamme AF dans l cran de balayage Pour le balayage des m moires Programmez au moins deux canaux except les canaux P1 et P2 Pour le balayage s lectif des m moires D signez au moins 2 canaux s lectionn s pour le balayage Pour cela choisissez un canal puis appuyez sur F 3 SELECT dans l cran de balayage mode m moire ou dans l cran des m moires Arr t sur signal ON OFF Vous pouvez programmer le balayage de telle sorte qu il s arr te sur un signal re u ou non Ce param tre doit tre pr alablement programm Voir p 60 pour les d tails BALAYAGE AF Balaie dans la gamme AF Op re en mode VFO et en mode m moire D but de la fr quence BALAYAGE SELECTIF DES MEMOIRES Balale les m moires s lectionn es pour la balayage S lectionn S lecti nn Ce scan se fait en mode m moire Vitesse de balayage ll y deux vitesses de balayage Voir p 60 pour les d tails R glage du squelch Le balyage s arr te en pr sence d un signal Lorsque resume est sur ON le balayage signal disparait le balayage recommence 2 sec plus tard _ _ BALAYAGE AUTOMATIQUE 7 Balayage programm Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour Appuyez sur F 1 PROG pour d marrer le fermer une fen amp tre multifonctions si n
69. le coupleur automatique d antennes weD marre l accord d antenne manuellement lorsque cette touche est maintenue enfonc e pendant 2 sec Lorsque le coupleur ne peut pas accorder l antenne le circuit de couplage est mis hors service automatiquement au bout de 20 sec A 2 DESCRIPTION DES COMMANDES COMMUTATEUR DE CHANGEMENT PRINCIPAL SECONDAIRE CHANGE veCommute la fr quence et le canal m moire S lectionn entre l affichage principal et secondaire Commute entre la fr quence d mission et la fr quence de r ception lorsque la fonction split est en Service p 92 v galise la fr quence secondalre avec la fr quence principale lorsque cette touche est maintenue enfonc e pendant 2 sec POUSSOIRS SUE SE pour lonner nctions Vu sur Pafficheur LCD droite de ces touches d fonctions varient suivant les conditions wANT1 commute la s lection d antenne entre ANT1 R et ANT2 R p 45 Commute RX AN antenne de de 21 MHz r ception lorsque maintenu enfonc CT pendant 2 sec Z Lorsqu un transverter est utilis G ne fonctionne pas et TRV appara t Meter Po s lectionne la mesure de la puissance RF Po ALC SWR ou COMP lant l mission p 36 Commute la fonction multim tre lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec ke OFF s lectionne l un des deux de r ception ou les met rs service P AMP1 active le pr ampli 10 dB pour
70. m Appuyez sur EXIT pour quitter Bi Effacer une m moire Les canaux m moire inutiles peuvent tre effac s Les canaux effac s deviennent vierges Lay D S lectionnez le mode m moire avec Gun TREE VFO MEMOJ S lectionnez le canal m moire d sir avec SS AVV Appuyez sur M CL pendant 2 sec pour effacer le me contenu Le contenu programm disparait i ae Pour effacer d autres m moires r p tez les tapes 2 et 3 E Bloc notes Le transceiver poss de une fonction bloc notes pour stocker et diter rapidement des fr quences et des modes de modulation Les bloc notes sont ind pendants des m moires Le nombre de bloc notes par d faut est de 5 Cependant on peut augmenter ce nombre jusqu 10 71 Ecriture sur le bloc note Vous pouvez noter la fr quence et le mode Simplement en appuyant sur MP W orsque vous notez la sixi me fr quence la fr quence la plus ancienne est effac e pour faire de la place aux nouvelles entr es Gohaque bloc notes doit avoir un contenu diff rent Yun m me contenu ne peut pas tre inscrit sur deux Yoloc nates Lecture du bloc notes Vous pouvez rappeler le contenu d un bloc notes simplement en appuyant sur une ou plusieurs fois Les modes VFO et m moire sont utilisables La fr quence et le mode sont rappel s commencer par le bloc notes le plus r cent En rappelant une fr quenc
71. mmande centrale fonctionne d v Qu estce quale PBT 7 La fonction PET r tr cit lectroniquement la inte bande passa FI pour rejeter les Interf rences Ce transceiver utilise le circuit DSP pour sa fonction PBT TWIN PBT TWIN FBT INDICATEUR DE VERROUILLAGE LOCK p 45 lorsque la fonction de verrouillage du venier est activ e DESCRIPTION DES COMMANDES 2 LECTURE DU BLOC NOTES MP R p 55 Chaque pression sur cette touche rappelle une fr quence et un mode d mission dans le bloc notes Les 5 ou 10 fr quences et modes les plus utilis s peuvent tre rappel s de la sorte compter du plus r cent La capacit du bloc notes peut tendue de 5 10 entr es dans le mode de r glages p 71 cLAVIER On choisit la bande de fr quences d sir e en appuyant sur la touche correspondante GENE s lectionne la couverture g n rale En appuyant 2 ou 3 fois sur la m me touche les fr quences m moris es pour cette bande sont rappel es l une apr s l autre p 24 Le registre triple d ICOM m morise jusqu trois e be Vol sur F INP tr Apr s avoir appuy sur F INP on peut entrer une A un canal m moire directement partir du clavier ll est n cessaire d appuyer sur nai ou Sur A Y pour terminer l entr e 24 50 Part exemple pour entrer la fr quence 14 195 MHz appuyer sur F INP 1 4 1119 5 F INP ENT
72. n p 69 EMISSION RECEPTION 5 B Fonction split rapide quick split Lorsque Vous appuyez sur SPLIT pendant 2 sec la Appuyez sur SPLIT pendant 2 ser fonction split est mise en service l affichage La fonction split est mise en service secondaire est galis e avec l affichage principal et L affichage secondaire est galis e avec l affichage l appareil attend que la fr quence d mission soit principal programm e L affichage secondaire passe en veille afin que la fr quence d mission puisse tre programm e Cette fonction permet de r duire le temps n cessaire pour commencer trafiquer en split La fonction quick split est en service par d faut Vous pouvez la mettre hors service dans le mode de r glages p 68 Dans ce cas la touche SPLIT n galise pas les deux fr quences affich es Tournez le vemier pour r gler la fr quence Supposons que vous op rez sur 21 290 MHz d mission ou entrez la fr quence au moyen du USB en mode VFO clavier et ENT ou entrez une fr quence de nm d calage au moyen du clavier et SPLIT dom _ La fr quence d mission peut tre cout e en Tow ni sur XFC ou en utilisant la fonction double veille ma PRACTICAL EXAMPLE Lorsque vous recherchez des stations DX et vous Suspectez une station d annoncer qu il coute X kHz au dessus y EXEMPLE PRATIQUE Lorsq
73. n NB gd sl 5 EMISSION ET RECEPTION B Filtre RTTY filtre Twin Peak Le transceiver poss de 5 filtres RTTY en plus des Appuyez sur F 3 DEF pendant 2 sec pour filtres FI traditionnels La bande passante peut tre S lectionner la valeur par d faut s lectionn e entre 1 kHz 500 Hz 250 Hz 300 Hz et Appuyez sur F 2 W pour s lectionner l article 250 Hz Lorsque le filtre est en service filtre Twin Peak l indicateur de syntonisation RTTY peut tre utilis p Le volume sonore peut augmenter lorsque le filtre Twin 41 Peak est activ Tournez le vernier pour commuter la fonction Twin Peak De surcroit le filtre Twin Peak change la r ponse en fr quence en amplifiant 2 fr quences particuli res Appuyez sur EXIT pour quitter 2125 et 2295 Hz pour une meilleure r ception des signaux RTTY Appuyez sur CW RTTY une ou deux fois pour s lectionner le mode RTTY Appuyez sur RTTY FIL pour mettre le filtre RTTY en service TPF appara t lorsque le filtre Twin Peak est en service S lection du filtre ATTY Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour es FETT fermer cran multifonctions si n cessaire Cuv D gt S lectionnez le mode RTTY Appuyez sur RTTY FIL pendant 2 sec pour passer en mode r glages du filtre Appuyez sur 1 pour s lectionner l article relatif la bande passante
74. ns les modes autres que la CW p 35 7 ce Ja fonction VOX La fonction VOX voice operated transmission permet de passer en mission sans appuyer sur la p dale du microphone lorsque vous cessez de parler le transceiver passe automatiquement en mode n n mx BK IN OFF permet de s lectionner les modes semi break in full break in en mode CW est n La fonction break in commute l mission et la r ception lorsque le mode GW est utilis Le mode full break in QSK permet d couter les signaux re us entre deux caract res transmis RTTY FIL OFF commute le filtre ATTY en mode RTTY p 28 X Lorsque le filtre RTTY est en service TWIN fonctionne comme la commande F shift Passe en mode de r glage du filtre RTTY lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec en mode ATTY p 28 que La fonction IF shift change lectroniquement le centre de la F1 Fr quence Interm diaire pour rejeter les interf rences Seule la commande centrale de la commande TWIN PBT peut tre utilis e pour d placer la EL COMP OFF WIDE met en service la compresseur en mode SSB p 37 Commute entre les filtres d mission troit moyen ou large lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec qu un compresseur Le compresseur de modulation comprime le niveau d entr e audio pour augmenter le niveau moyen de sortie audio Ainsi la pulssance de la modulation est augment e Cette fonction est utile pour les communications lon
75. nsmises en surimpression du signal normal et doivent tre programm es d avance Le transceiver poss de 50 tonalit s entre 67 0 Hz et 254 1 Hz Chaque canal m moire peut stocker un r glage Ind pendant S lectionnez le mode FM Appuyez sur TONE pendant 2 sec Appuyez sur F 1 pour s lectionner l article tonalit s Toumez le vemier pour choisir la tonalit PRATIQUE Stockez les tonalit s subaudibles et les r glages dans les m moires pour ne pas avolr les reprogrammer sans cesse Tone squelch Le ton squelch permet de ne recevoir uniquement les signaux contenant une tonalit subaudible d finie ll est ainsi possible de converser en groupe sans tre d rang par d autres signaux q Appuyez sur VFO MEMO pour s lectionner le mode VFO w Appuyez sur la touche de bande d sir e Appuyez sur AM FM pour s lectionner le mode r Appuyez sur TONE une ou plusieurs fois pour faire appara tre TSQL Mem a e we CECEO t Lorsque le signal recu comporte la m me tonalit que celle programm e le squeich s ouvre et le signal devient audible Lorsque les tonalit s ne sont pas identiques le squelch ne s ouvre pas Cependant le S m tre indique quand m me la pr sence d un signal Pour ouvrir manuellement le squelch appuyez sur DEC y Utilisez le transceiver normalement U Pour annuler le tone
76. nt enfonc es On peut choisir entre deux vitesse rapide ou lent CI U baud vate Cetaarticle permet de programmer le d bit de transfert de donn es 300 1200 4800 9600 19200 bps et AUTO sont disponibles Lorsque AUTO est s lectionn le d bit est automatiquement ajust suivant la configuration du systeme CI U address Pour distinguer les diff rents appareils chaque transceiver CI V poss de une adresse personnelle en code hexad cimal L adresse du IC 756PRO est SCH Lorsque plusieurs IC 756PRO sont connect s un convertisseur de niveaux CT 17 en option tournez le vernier pour s lectionner une adresse diff rente pour chaque transceiver La gamme d adresses va de 01 7Fh CI U transceive I est possible de connecter et de commander plusieurs transceivers en r seau partir du IC 756PRO Lorsque est s lectionn un changement de fr quence de mode etc sur le IC 756PRO change automatiquement les m mes donn es sur les autres appareils connect s au r seau et vice versa CI U with IC 731 En connectant ie IC 756PRO un IC 735 Ill convient de changer la longueur des donn es 4 bytes pour ce qui concerne la fr quence de trafic Cet article doit tre sur lorsque ces deux transceivers sont connect s ensemble HIGH Vitesse rapide pard faut Lou Vitesse lente SSS X INSTALLATION DES OPTIONS 1 0 Bi Ouverture de l appareil Suivez les instructi
77. ntenu programm vers le VFO D S lectionnez le mode VFO avec VFO MEMO mcum D S lectionnez le m moire transf rer L cran des m moires est pratique pour s lectionner le m moire Le contenu du canal apparaissent sous la fr quence appara t si le canal s lectionn est vide Dans WES i m au ce cas le transfert est impossible Appuyez sur VFO MEMO pendant 2 sec pour transf rer le contenu du canal vers le VFO n ue c Le contenu transf r apparall l cran lt Push for 2 sec Er a ms a EXEMPLE DE TRANSFERT EN MODE VFO Fr quence 14 020 MHz CW M ch 16 Contenu ofM ch16 14 018 MHz CW Transfert en mode m moire Ceci est utile pour transf rer le contenu d un canal lorsqu en mode m moire Lorsque vous avez chang la fr quence ou le ZA mode dans le canal s lectionn ib Z fr quence et le mode affich s sont transf r s we nana us Z L contenu programm n est pas transf r et Z 2 reste m moris GE Push for2 sec S lectionnez le canal transf rer avec les touches mua en mode m moire CO amm El r giez la fr quence et le mode au besoin Appuyez sur VFO MEMO pendant 2 sec pour 7 NU transf rer Is contenu Le contenu affich est transf r dem Pour revenir au mode VFO appuye
78. ons d ouverture et de fermeture des capots lorsque vous d sirez installer des options effectuer des r glages etc D D vissez les 2 vis situ es gauche du transceiver pour retirer la poign e de transport D vissez les 7 vis situ es sur le dessus du transceiver et les 4 vis sur les c t s puis soulevez le capot sup rieur Retournez le transcelver l envers Retirez les 6 vis situ es dessous puis enlevez le capot inf rieur B SYNTHETISEUR VOCAL UT 102 L option UT 102 annonce vocalement la fr quence le mode etc La valeur du S matre peut galement tre annonc e p 71 en anglais ou en japonais Appuyez sur SPEECH pour activer le synth tiseur w Push SPEECH to announce the frequency etc Enlevez les capots sup rieur et inf rieur comme expliqu ci dessus Q Enlevez le papier protecteur attach l UT 102 Ins rez l UT 102 dans J3502 sur la platine PRINCIPALE comme indiqu sur le sch ma ci contre Remettez les capots en place Z ATTENTION DECONNECTEZ cordon G d alimentation du transcelver avant d ouvrir les Z capots Vous pourriez subir un choc lectrique et ou Z endommager l appareil sl 11 manrenance E D pannage Le tableau ci dessous vous permet de corriger certains Si vous ne pouvez pas r soudre votre probl me au probl mes qui ne sont pas li s un moyen du tableau ci dessous prenez contact avec dysfonctionnement de l
79. order Output Bd ot ser Appuyez sur F 2 MIC REC pour s lectionner l cran d enregistrement Appuyez sur le canal m moire d sir F 1 T1 F 4 T4 pendant 2 sec pour commencer l enregistrement Parlez dans le microphone sans appuyer sur PTT Le contenu pr c dent est effac Ajustez MIC GAIN que l indicateur MIC REC LEVEL reste en dessous de 100 Appuyez sur F 1 T1 F 4 T4 nouveau pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te automatiquement au bout de 15 sec Appuyez sur EXIT pour quitter Confirmation du message avant transmisslon Appuyez sur EXIT ou plusieurs fois pour fermer si n cessaire un cran multifonctions S lectionnez un mode t l phonique en appuyant Sur SSB ou AM FM EMISSION ET RECEPTION 5 Downloaded by RadioAmateur EU Appuyez sur F 2 VOICE pour appeler l cran de l enregistreur num rique Appuyez sur F 2 MIC REC pour s lectionner l cran d enregistrement vocal Appuyez sur le canal m moire d sir F 1 T11 F 4 T4 pour commencer le play back Appuyez nouveau sur F 1 T1 F 4 T4 pour arr ter le play back Appuyez sur EXIT pour quitter Programmation d un nom de m moire Les canaux m moire peuvent tre nomm s avec des caract res alphanum riques On peut utiliser Jusqu 20 caract res par nom Les lettres m
80. pendant 2 sec Pour annuler la fonction RIT appuyez de nouveau n dispara t Fonction ATX La fonction ATX d place la fr quence de r ception Jusqu 9 999 kHz au pas de 1 Hz 10 Hz lorsque l affichage 1 Hz est annul e sans d placer la fr quence de r ception Voir p 6 pour la description de cette fonction DRE sur ATX Toumez RIT ATX RIT TX Een Pour la remise z ro de la fr quence ATX appuyez sur CLEAR pendant 2 sec Pour annuler la fonction ATX appuyez de nouveau sur ATX Em dispara t Lorsque RIT et ATX sont en service en m me temps la commande RIT ATX d place la fols la fr quence d mission et de r ception Fonction de calcul La fr quence de d calage RIT ou ATX peut tre additionn e soustraite de la fr quence affich e Suivant le cas appuyez sur RIT ou ATX pendant 2 sec Exemple pratique Lorsque vous trouvez une station DX sur 21 025 MHZ CW et que cette station coute l g rement au dessus de la fr quence D Appuyez sur RIT et ATX Toumez RIT ATX pour trouver la fr quence de r ception de la station DX Lorsque vous avez trouv sa fr quence de r ception appuyez sur RIT pour teindre la fonction RIT Maintenant vous pouvez mettre sur sa fr quence de r ception et couter sa fr quence d mission 21 025 MHz Commencez mettre lorsque la station coute EMISSION ET RECEPTI
81. ptionnel Z A DANGER HAUTE TENSION NE JAMAIS tiliser le AH 4 AH 3 sans antenne et le transceiver pourraient tre endommag s NE JAMAIS tiliser le AH 4 AH 3 sans prise de terre Le fait d mettre avant de coupler l antenne peut endommager le transceiver Notez que le AH 4 AH 3 ne peut pas fonctionner avec un fil de longueur quivalente une demi onde la fr quence utilis e Lors de l utilisation d un coupleur externe d antennes tel que celui du IC PW1 IC 4KL ou IC AT500 avec un amplificateur lin aire utilisez l coupleur externe et mettez hors service le coupleur Interne Lorsque l accord a t r alis rallumez le coupleur interne Sinon les deux coupleurs se mettront en service et l accord ne pourra pas amp tre fait COUPLEUR D ANTENNE DES IC PW1 IC 4KL ou IC 2KLAC AT500 En connectant le AH 4 AH 3 il faut le connecter sur ANT1 L indicateur sur l afficheur Indique ANT1 EXT lorsque le AH 4 AH 3 est connect et s lectionn Le AH 3 ne peut tre utilis que sur les bandes HF ll ne peut pas tre utilis sur 50 MHz RS SSS Utilisation du AH 4 AH 3 Un accord est n cessaire pour chaque fr quence Assurez vous d effectuer un nouvel accord chaque fois que vous changez de fr quence 7 m me tr s peu SKK R glez la fr quence d sir e en HF ou 50 MHz avec le AH 4 en HF avec le AH 3 Le 4 3 ne fonctionne pas en dehors des bandes amateurs Appuyez
82. r CHANGE pour changer les deux fr quences affich es PRATIQUE ENTREE DIRCTE DU DECALAGE La fr quence de d calage peut tre directement entr e au clavier Appuyez sur F INF Entrez le d calage au moyen des touches du clavier num rique Un d calage de 1 kHz 1 MHz peut tre entr Lorsque vous souhaitez un d calage vers une fr quence inf rieure appuyez d abord sur Appuyez sur SPLIT La fr quence de d calage est entr e sur l affichage de la fr quence secondaire et la fonction split est activ e EXEMPLE Pour mettre 1 kHz plus haut EM 71 seur Pour mettre 3 kHz CJ plus bas PRATIQUE FONCTION DOUBLE VEILLE La fonction double veille est pratique pour r gler la fr quence d mission tout en coutant les deux fr quences utilis es pour l mission et a r ception PRATIQUE SPLIT LOCK FUNCTION SI vous l chez accidentellement la touche XFC en tournant le vernier la fr quence de r ception change Pour viter cela utilisez les fonctions de verrouillage split et du vernier afin de ne changer que la fr quence d mission La fonction de verroulllage split annule le verroulllage du vernier lorsque l on appuie sur XFC en mode split L effet de la fonction de verrouillage du vernier pendant le trafic split peut tre programm dans le mode de r glages pour les fr quences d mission et de r ception ou seulement pour la fr quence de r ceptio
83. r une explosion ou un choc lectrique grave INSTALLATION ET CONNEXIONS E Connexion de l antenne L antenne est un l ment indispensable pour assurer l mission et la r ception des signaux radio lectriques Select antenna s such as a well matched 50 Q antenna and feedline 1 5 1 or better of Voltage Standing Wave Ratio VSWR is recommended for your desired band Of course the transmission line should be a coaxial cable Si vous n utilisez qu une seule antenne le connecteur ANT 1 doit tre utilis Z ATTENTION Prot gez votre transcelver de la foudre au moyen d un clateur ou d une prise Zoaratoudre EXEMPLE D INSTALLATION D UNE FICHE PL 259 30mm in 10mm in 1 2 mm V in Glissez la couronne 30 mm ext rieure sur le cable pee comme indiqu et 19 mm sott solder laro la tresse D nudez ensulte ame Ou cable coaxial comme indiqu ci contre tamez l ame Glissez tg corps du connecteur sur le c ble at soudez aux emplacement Indiqu s sur le sch ma Vissez la couronne ext rieure sur le corps de la fiche 10m s A l antenne Chaque antenne est congue pour fonctionner dans une gamme de fr quences distincte De ce fail le ROS peut augmenter lorsqu elle est utilis e hors bande Lorsque le ROS est sup rieur 2 0 1 la puissance du transceiver est automatiquement abaiss e pour prot ger l amplificateur final Dans ce cas un coupleur d antennes peut
84. ract res creux sont utilis s pour la fr quence secondaire Q AFFICHAGE DE L HEURE p 62 Montre l heure courante B INDICATEUR D ACCORD RTTY p 41 Montre l accord en fr quence en mode RTTY D INDICATEUR DE SYNTONISATION RAPIDE p 25 Apparait lorsque la fonction de syntonisation rapide est en service INDICATEUR DE BANDE PASSANTE p 26 Affiche graphiquement la bande passante pour l utilisation du double PBT et ia fr quence centrale pour l utilisation de shift INDICATEUR DE FILTRE Fi p 29 Montre le num ro du filtre FI choisi D INDICATEUR SHIFT p 26 Montre le d calage en fr quence pour le filtre FI INDICATEUR DE MODE p 26 Montre ie mode de modulation en service INDICATEUR DE LARGEUR DE BANDE 29 M Montre la bande passante du filtre F1 DESCRIPTION DES GOMMANDES 2 i 5 tableau suivant Organisation des crans de En appuyant sur EXIT une ou plusieurs fois on menus retourne l cran d accueil Voir p 64 pour le mode de Les crans suivants peuvent tre s lectionn s depuis 98688 l cran d accueil Cholsissez l cran d sir selon le cran d accueil e cran d analyseur de spectre p 44 Dm FS qr qpp 1 vro Gen dr PP t ts VOICE RECORDER menu PLAY iSsec 4ch E QE RX 1Ssec x ch MIC REC mic Record Record check LEU Recorder Output Adjust Auto Monitor SET im as
85. re Diff rences entre le mode VFO et le mode m moire MODE VFO Le VFO montre fr quence et un mode op ratoire Sl la fr quence ou le mode sont modifi s le VFO m morise automatiquement la nouvelle fr quence et le nouveau mode Lorsqu un VFO est s lectionn partir d une autre bande ou du mode m moire la fr quence et le mode utilis s en dernier lieu apparaissent EXEMPLE VFO est s lectionn CLS La fr quence est modifi e on 24 014 Le moda m moire est s lectionn we VFO est s lectionn nouveau aon 1 31 974 98 E La nouvelle fr quence 14 123 MHz apparait REGLAGE DES FREQUENCES 4 MODE MEMOIRE p 50 54 Chaque m moire montre une fr quence et un mode comme VFO M me si la fr quence ou le mode sont chang s le canal m moire ne m morise pas les nouveaux param tres Lorsque le canal m moir est s lectionn depuis une autre canal m moire ou un mode VFO la fr quence et le mode m moris s apparaissent EXEMPLE jLe canal m moire 1 est s lectionn La fr quence est chang e MEG ZA DG v d 106 00 Un autre canal m moire est s lectionn Wm fA Gem vro me Le canal m moire 1 est s lectionn nouveau 1 4 ZA D ems vro La nouvelle W quence 114 123 UAZ mapparall pas i fe fisquence m moris e 14 100 MHz apparait ls place
86. rois filtres Fl w Passe en mode de r glage des filtres lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec oem TOUCHE QUITTER EXIT Permet de quitter le mode de r glages set etc lorsque l on appule sur cette touche TOUCHE PAROLE SPEECH p 71 73 Annonce oralement la fr quence lorsque l option UT 102 est install COMMUTATEUR PRINCIPAL SECONDAIRE MAIN SUB Change la fr quence affich e s lectionne les articles des menus etc MAIN SUB SWITCH MAIN SUB S lectionnez principal ou secondaire pour l acc s La principale fr quence est affich e alors que la secondaire est accessible durant un SPLIT ou DUAL WATCH COMMUTATEUR VFO MEMOIRE VFO MEMO w Commute les modes VFO et m moire p 23 50 Transfert le contenu d une m moire vers le VFO lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec 53 SC al 2 DESCRIPTION DES COMMANDES W FACE AVANT SUITE TOUCHE DE VEROUILLAGE 45 Verroullle ou d verrouille le vernier COMMANDE RIT ATX p 34 uence de r ception et ou d mission sans esprit fr quence d mission et ou de Hs oct les fonctions RIT et ou ATX sont en pes la commande dans le sens des algullles d une montre pour augmenter la fr quence ou dans le sans inverse pour diminuer fr quence La gamme varie de 9 999 kHz au pas de 1 Hz ou 19 89 kHz au pas de 10 Hz Riv TX qu COMMUTATEUR RIT miT p 34 34 Commute la fonction RI Utili
87. s en FM est toujours rapide 0 1 sec et on ne peut pas modifier ce r glage S lection de la constante de temps CAG S lectionner un mode autre que la FM Appuyez sur AGC une ou plusieurs fois pour s lectionner le mode AGC fast AGC medium MID ou AGC slow Medium AGC time constant Slow AGC time constant Fast AGC time constant Constantes EE CAG disponibles ee as toe 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 2 0 MID 1 2 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 GE 0 4 FAS OFF 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 a 1 2 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 1 2 SLOW 5 0 8 0 0 1 FAST OFF 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 0 5 MID 1 2 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 ERR 5 0 6 0 3 0 FAST OFF 0 3 0 5 0 8 12 1 6 EA 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 SLOW 7 0 8 0 FM 0 1 FAST R glage de la constante de temps CAG S lectionnez le mode d sir sauf FM Appuyez sur AGC pendant 2 sec pour passer en 8 Appuyez sur AGC une ou plusieurs fois pour s lectionner la CAG rapide FAST Tournez le Vernier pour s lectionner la constante de temps d sir e pour AGC FAST constante de temps peut tre r gl e entre 0 1 et 8 0 sec sulvant le mode ou mise hors service Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la valeur par d faut Appuyez sur AGC pour s lactlonner la CAG moyenne amp Tournez le vernier pour s lectionner la constante de temps d sir e pour AGC MID La constante de temps peut
88. ser l commande ies pour faire varier la fr quence RIT w Additionne la fr quence RIT la fr quence utilis e lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec ce que la Le Ga Receiver Incremental Tuning face la fr quence de r ception sans d caler la fr quence d mission Ceite fonction est particuli rement utile pour r aliser un accord fin sur des stations qui vous appellent sur une fr quence l g rement d cal e de la v tre etc COMMUTATEUR ATX ATX p 34 Met en service la fonction ATX Use the RIT 2TX control to the aTX freq requency v Utillser la commande RIT ATX pour faire varier la fr quence ATX Additionne la fr quence de d calage ATX la fr quence utilis e lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec o oo JEJE E est ce que Le ATX d place la fr quence ae sans d placer fr quence de r ception Cela est particuli rement utile en de trafic en split en CW etc COMMUTATEUR CLEAR CLEAR p 34 Efface le d calage en fr quence RIT ATX maintenu enfonc pendant 2 sec COMMANDE DE TONALITE CW CW PITCH commande ext rieure 29 D place la tonalit audio des signaux CW re us changer la fr quence de r ception Ge EE DE NOTCH MANUEL NOTCH Fait varier la fr quence cr te du filtre Notch manuel pout pois la r ception d un signal d sir dans uit lorsque la fonction Notch est en service Fr quence centrale du filtre Notch
89. seur dispara t Appuyez sur EXIT pour quitter Exemple d cran d accueil 15 00 Appuyer F 4 SET tpour entrer l heure 15 00 Appuyer F 4 SET pour entrer l eure 68min Appuyer F 4 SET pour entrer l eure 9 MODE DE REGLAGE E Mode de r glages divers autres Calibration Marker Cet article est utills pour v rifier la fr quence du transceiver Voir p 76 pour la proc dure de calibrage 7 Mettez la fonction de calibrage hors service apr s avoir v rifi la fr quence du transceiver Confirmation Un bip retentit chaque fois qu une touche est enfonc e Cette fonction peut tre mise hors service pour une utilisation silencieuse de l appareil Le niveau sonore volume peut tre r gl dans le mode de r glages des niveaux p 65 Beer Band Edge Un bip retentit chaque fois que la fr quence choisie se situe en dehors d une bande amateur Cet avertissement est ind pendant du bip de confirmation ci dessus Le volume peut tre r gl dans le mode de r glages des niveaux p 65 RF SGOL Control La commande RF SQL peut servir de commande RF squelch par d faut comme commande de squelch uniquement RF gain au maximum ou Auto RF gain en SSB CW et RTTY squeich en AM et FM Voir p 3 pour les d tails Quick Dualwatch Lorsque cet article est sur ON en appuyant sur DUALWATCH pendant 2 sec la fr quence secondaire passe en affichage princip
90. squelch appuyez sur TONE pour effacer TSQL EMISSION ET RECEPTION 5 Programmation d une tonalit Le transceiver possede 50 tonalit s entre 67 0 Hz et 254 1 Hz Chaque canal m moire peut stocker un r glage Ind pendant q S lectionnez le mode FM w Appuyez sur TONE pendant 2 sec 8 Appuyez sur F 2 pour s lectionner l article tone squelch T Tournez le vernier pour choisir la tonalit t Appuyez sur EXIT pour quitter Tonalit s disponibles unit Hz Stockez les tonalit s subaudibles et les r glages dans les m moires pour ne pas avolr les reprogrammer sans cesse sl 5 EMISSION ET RECEPTION Utilisation du coupleur d antennes Le coupleur d antennes interne adapte automatiquement l imp dance de la ligne de transmission celle du transceiver Lorsque l accord a t trouv les r glages des condensateurs variables sont m moris s pour chaque o Un accord a t fait pas de 100 KHz Ainsi lorsque vous changez de fr quence l accord m moris est automatiquement retrouv ACCORD AUTOMATIQUE Appuyez sur TUNER pour mettre le coupleur en service L antenne est automatiquement accord e lorsque le ROS est sup rieur 1 5 1 lorsque le coupleur est en service TUNER s allume ACCORD MANUEL En mode SSB lorsque la modulation n est pas assez intense le coupleur interne peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas un couplage manuel s impose Appu
91. st e dans le mode de r glages p 65 v Comment r gler le gain micro R glez ia commande MIC pour faire varier l ALC en parlant normalement dans le micro an mode SSB Volume recommand pour un micro icom Baise Augmente Gain COMMANDE DE GAIN RF COMMANDE DU SQUELCH RF SQL commande ext rieure Ajuste le gain RF et le seuil du squelch Le squelch permet de supprimer le bruit de fond en r ception position ferm s si aucun signal n est regu Le squelch est particull rement effectif en FM Il fonctionne galement dans les autres modes position 12 1 heure est recommand e pour la commande RF SOL Gette commande peut aussi tre r gl e en position Auto Gain RF en SSB CW et RTTY squelch en AM et FM ou encore en position squelch control le gain RF est r gl au maximum dans le mode de r glages comme Suit p 68 a AUTO SOL RF GAIN SQL AM FM SQL sot REGAIN SQL Configuration gain RF squeich Squeich ouvert RE gain RF squelch est ouvert SSB CW RTTY seulement Gain AF maximum Configuration squelch Le RF gain est maximum Seul du squelch Squelch mode tournant la commande de gain bruit peut re perceptible Celui ci vient du DSP et n indique Zr aucune facon un dysfonctionnement de l apparell DESCRIPTION DES COMMANDES 2 COMMANDE DE PUISSANCE RF RF POWER Fait varier
92. sur TUNER pendant 2 sec L indicateur TUNER clignote Bouton TUNER L indicateur TUNER s allume en permanence lorsque l accord est compl t Lorsque le H ne peut pas tre accord l indicateur TUNER s teint le AH 4 AH 3 est mis en veille et le fil est directement coupl au transceiver Pour passer outre le AH 4 AH 3 appuyez sur TUNER Lisez le mode d emploi de chaque appareil avant de proc der l accord Downloaded by RadioAmateur EU sl 6 B Canaux m moire Le transceiver poss de 101 canaux m moire Le mode m moires est tr s utile pour changer de fr quence lorsque plusieurs fr quences sont couramment utilis es Une fr quence et un mode E Choix du canal m moire Avec les touches A ou V D Appuyez sur VFO MEMO pour s lectionner le mode m moire Appuyez sur AMV plusieurs fois pour s lectionner le canal m moire d sir Appuyez et maintenez enfonc AJ W pour un d filement continu ses touches UP et DN sur le microphone peuvent galement tre utilis es Pour revenir au mode VFO appuyez de nouveau sur VFO MEMO m vro mm D Ann Ki D e w m Ann UTILISATION DES MEMOIRES Les 101 m moires peuvent tre syntonis es sur d autres fr quences ce qui signifie qu partir d une fr quence m moris e est possible de se d caler le part et d autre e Avec le
93. t tre s lectionn pour un accord fin q Mettez hors service la fonction d accord rapide n appara t pas w Appuyez sur TS pendant 2 sec pour commuter le pas 1 Hz RIT et ATX fonctionnent galement dans ce mode FONCTION DE SYNTONISATION 1 4 CW RTTY seulement En CW RTTY la fonction 1 4 est disponible pour les accords critiques La rotation du vernier est r duite Un quart de ses possibilit s lorsque cette fonction est en service FONCTION DE SYNTONISATION AUTOMATIQUE AM FM seulement En AM ou en FM le pas de syntonisation rapide est automatiquement s lectionn SELECTION DU PAS Appuyez momentan ment sur TS Appuyez sur TS pendant 2 sec Les pas de syntonisation pour chaque mode S lectionnez le mode d sir Tournez le vernier pour s lectionner le pas entre 0 1 1 5 9 10 12 5 20 ou 25 kHz R p tez les tapes 3 et 4 pour s lectionner le pas pour les autres modes au besoin Appuyez sur EXIT pour quitter Indicateur 1 Hz Appuyez sur 1 4 pour commuter cette fonction 1 4 Eteint 1 4 Allum EI x m5 5 S lection du mode Les modes suivants sont disponibles sur le IC 756PRO SSB LSB USB CW CW R CW inverse RTTY RTTY R RTTY Inverse AM et FM Les modes digitaux fonctionnant en SSB AM et FM sont galement disponibles Z Les signaux provenant du microphone sont mis Z hors service lorsqu un mode digital est s lec
94. tionn Pour choisir un mode de modulation appuyez momentan ment sur la touche correspondante Appuyez de nouveau sur la touche pour commuter entre USB et LSB CW CW R RTTY RTTY R AM et FM Appuyez sur la touche pendant 2 sec pour commuter entre le mode normal ou le mode digital CW et CW R RTTY et RTTY R Bi Utilisation du double PBT Le PBT Passband Tuning permet de r duire lectroniquement la bande passante Fl en d pla ant la FI l g rement dehors de la bande passante du filtre Fl pour rejeter les Interf rences Ce transceiver utilise le circuit DSP pour accomplir cette t che En d placant les deux commandes PBT TWIN PBT aux m mes positions on d place la Fl L afficheur LCD montre graphiquement l bande passante et la fr quence du d calage Appuyez sur FILTER pendant 2 sec pour passer en mode de r glages du filtre La bande passante et la fr quence de d calage sont affich es Pour passer les commandes TWIN PBT au centre appuyez sur PBT CLR pendant 2 sec EXEMPLE D OPERATION PBT Les deux potentiom tres en position centrale TWIN PBT EMISSION ET RECEPTION Couper les fr quences basses de la bande passsante TWIN PBT Voir le diagramme ci dessous pour connaitre l ordre de s lection La gamme variable d pend de la bande passante et du mode La llmite de la gamme variable correspond la moiti de la bande passante et le PBT est ajustable aux pas de 25 o
95. tionn e une fois la fr quence et le mode utilis s en dernier apparaissent Lorsque la m me touche est actionn e une seconde fois une autre fr quence et un autre mode apparaissent Cette fonction est pratique lorsque vous utilisez trois modes sur une m me bande Par exemple l un des registres peut tre utilis en CW un autre en SSB et le dernier en RTTY Le transcelver poss de un clavier permettant l entr e EXEMPLE directe de la fr quence par touches 14 025 MHz q Appuyez sur F INP Esse E JC9 JC2 5 CERT Umum appara t 18 0725 MHz w Ge la Pus pease camma Tapez e point d cimal entre les MHz et les kHz Appuyez sur Kante pour confirmer la 706 kHz Eve 2 EC uence choisie Kiche annuler appuyez sur MAIN SUB au lieu de F 57100 MHz SCHT wei 7 000MHz SSC 21 280 21 245 EHCI H hemm REGLAGE DES FREQUENCES 4 E Fonctions de syntonisation avanc es PAS DE SYNTONISATION RAPIDE La fr quence peut tre chang e aux pas suivants 0 1 1 5 9 10 12 5 20 ou 25 kHz pour un accord plus rapide D Appuyez momentan ment sur TS pour afficher l indicateur d accord rapide Quick tuning Indicator as D 32 076 50 w Tournez le Vernier pour changer le pas 3 Appuyez de nouveau sur TS pour teindre cet Indicateur Tournez le vernier pour changer de fr quence au SELECTION DU PAS DE 1 Hz Le pas minimum de 1 Hz peu
96. toutes les bandes HF P AMP2 active le pr ampli 18 dB pour les bandes situ es au del ce qu un mp Le pr ampli amplifie les signaux pour am liorer leur rt signal bruit et leur sensibilit S lectionner P AMP1 ou P AMP2 lors de la r ception de signaux faibles ATT OFF s lectionne l att nuateur 6 dB 12 dB ou 18 dB o les met hors service est ce qu un L att nuateur emp che un signal d sir d tre distortionn lorsque d autres signaux tr s puissants se trouvent proximit ou encore lorsqu une station de radiodiffusion se trouve pr s de chez vous wAGC MID active ou s lectionne la constante de temps CAG rapide moyenne FAST est uniquement disponible pour le mode FM Passe en mode ds r glage CAG lorsque La constants de temps peut tre choisie entre 0 1 et 0 8 sec suivant le mode ou mise hors service Lorsque la postion FF est n e le S m tre ne fonctionne pas ou lente L 2 maintenu enfonc pendant 2 sec DESCRIPTION DES COMMANDES Qu est ce que la CAG La CAG commande le gain du r cepteur afin de produire un niveau audio constant m me lorsque la force du signal requ par 6vanouissement etc S lectionner FAST pour r aliser l accord en fr quence puis s lectionner MID ou SLOW suivant les conditions de r ception commute la fonction VOX dans tous les modes autres que la CW p SE Passe en mode de r glage VOX lorsque maintenu enfonc pendant 2 sec da
97. tre utilis pour adapter les imp dances Un ROS faible permet l metteur de d livrer toute sa puissance l antenne Le 10 756PRO poss de un ROS m tre int gr pour permettre un contr le permanent du ROS INSTALLATION ET CONNEXIONS 3 E Connexions requises Face avant amp gt Un manipulateur simple contact peut tre utilis lorsque la fonction keyer lectronique est mise hors service dans le mode de r glages 42 ILIDILILI Ol MICROPHONES p 81 Face arri re ALIMENTATION STABILISEE ANTENNE 1 2 p 14 Exemple ANT1 pour 1 8 18 MHz ANT2 pour 21 50 MHz TEHRE p 14 et maintenez la liaison le plus court possible La mise la terra vite des probl mes comme les chocs et MANIPULATEUR DROIT INSTALLATION ET CONNEXIONS B Connexions avanc es Face avant CII CNE p 6 270 Face arri re Peuvent relier un amplificateur lin aire un commutateur les bandes V UHF ampiificateur lin aire W une marque autre que ICOM coupleurs Z optionnels AH 4 ou AH 3 A doivent tre connect s sur la prise ANT 1 W Connexions d alimentation Utilisez une alimentation stabilis e optionnelle d une capacit d au moins 25 A Se reporter aux diagrammes ci dessous CONNEXION D UNE ALIMENTATION STABILISEE
98. u centre RF POWER control A z ro Transmettez avec votre voix normale Ajustez la commande MIC GAIN de telle sorte que l aiguille ALC reste dans la zone ALC quel que solt votre volx Appuyez sur COMP momentan ment pour mettre le compresseur en service Appuyez une fois sur METER pour s lectionner l indicateur de niveau de compression 5 EMISSION ET RECEPTION E Enregistreur vocal Le transceiver poss de un total de 8 canaux Lecture du son recu m moire 4 chacune pour l mission et la r ception G Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fols pour destin s enregistrer des messages vocaux Un fermer si n cessaire un cran multifonctions maximum de 15 sec de messages peut tre S lectionnez un mode t l phonique en appuyant enregistr dans chaque canal m moire sur SSB ou AM FM Appuyez sur F 2 VOICE De telles m moires sont pratiques pour lancer des Appuyez sur F 1 PLAY appels r p titifs et transmettre des groupes de Si le canal d mission 71 74 appara t appuyez sur contr le lors des concours IESEL Enregistrement d un son recu Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer si n cessaire un cran multifonctions S lectionnez un mode t l phonique en appuyant sur SSB ou AM FM Appuyez sur F 2 VOICE pour appeler l cran de l enregistreur xir Appuy
99. ue vous tes en pile up ei que vous voulez trafiquer en split pour mieux cholsir les stations qui vous contactent OPERATION 1 D Appuyez sur SPLIT pendant 2 sec Si la station DX annonce up 10 kHz Appuyez sur 1 0 puls SPLIT Ou tournez le vernier D Appuyez momentan ment sur SPLIT puls sur CHANGE pendant 2 sec L affichage secondaire est galis e l affichage principal appara t Tournez le vernier pour r gler la fr quence de r ception sur l affichage principal 8 Annoncez votre fr quence de r ception Apr s avoir entendu l une des stations du pile up appuyez et maintenez enfonc PTT pour lul r pondre En appuyant sur DECH vous pouvez couter votre fr quence d mission OPERATION 2 Sila station DX annonce down 5 kHz Appuyez sur F INP o 5 puis SPLIT fonction split est mise en service et la fr quence Secondaire est 5 kHz inf rieure sur l afficheur secondaire el 5 EMISSION ET RECEPTION E RIT et ATX Fonction RIT La fonction RIT d place la fr quence de r ception jusqu 9 999 kHz au pas de 1 Hz 10 Hz lorsque l affichage 1 Hz est annul e sans d placer la fr quence d mission Voir 30 p 6 pour la description de cette fonction D Appuyez sur RIT Tournez RIT ATX RIT TX Cv Pour la remise z ro de la fr quence RIT appuyez sur CLEAR
100. ume en permanence al mo el MODE DE REGLAGES B Description Le mode de r glages est utilis pour programmer des valeurs du des fonctions dont on se sert peu Le transceiver est dot d un mode de r glage des niveaux de l afficheur du minuteur et un mode de r glages divers Utilisation du mode de r glages Appuyez sur EXIT pour fermer une fen tre multifonctions au besoin Appuyez sur F 5 SET Appuyez sur F 1 LEVEL F 2 DISP F 3 TIME ou F 4 OTHERS pour passer dans le mode de r glages d sir Pour le mode de r glages de l afficheur ou divers others appuyez sur F 5 WIDE pour commuter l cran large et l cran troit au besoin 5 Appuyez sur F 1 ou F 2W pour s lectionner l article d sir cran d accueil LEVEL Tose Mon ther Side Tene etc DISP Be LaMk Conteaah Stu le Fonk ste Tit Check Tiner OTHERS Other Set Node R glez les diff rents param tres l aide du vernier Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner une valeur par d faut Pour le mode de r glages du minuteur appuyez sur F 4 SET pour entrer l heure Appuyez sur EXIT deux fois pour quitter de r glages des niveaux p66 a U E Mode de r glage des niveaux SSE Tx Tone Bass article ajuste le niveau des basses de l audio transmis en mode SSB de 5 dB 5 dB au pas de 1 dB SSB Tx Tone Treble Cet article ajuste le niveau
101. un keyer lectronique ELEC KEY sur la face avant du transceiver peut galement tre utilis Pour cela il suffit de d sactiver mode keyer lectronique dans le mode de r glages p 42 aem eeu 09 IARE Z Si vous utilisez un keyer lectronique externe Gassurez vous que la tension retenue par le keyer Gest inf rieure 0 4 V lorsque le manipulateur est Gen service 5 PRSE DETELECOMMANDE CI V REMOTE Permet d acc der aux commandes du transceiver au moyen d un ordinateur sr Permet de commander le transceiver partir d un autre transceiver ICOM dot de la fonction de commande CLAN FEE HAUT PARLEUR EXTERNE EXT SP p Accepte un haut parleur d imp dance 4 8 Q Q PRISE D ENTREE ALC ALC p 19 Permet la connexion d un amplificateur de marque diff rente en utilisant sa prise de sortie ALO PRISE DE COMMANDE EMISSION p 19 ommute la masse lors de l mission permettant la commande d un amplificateur lin aire par exemple Niveau de commande maxi 16 V DO 2 A PRISE D ALIMENTATION DC DC 13 8V p 15 Accepte une tension continue de 13 8 V au moyen du c ble d alimentation fourni OPC 026D M MJ DESCRIPTION DES COMMANDES 2 CONNECTEUR D ANTENNE 1 ANT1 BORNE DE TERRE GND pos 14 15 CONNECTEUR D ANTENNE 2 ANT2 p 14 15 Connectez cette borne la terre pour viter les Acceptent des ant
102. ur une fr quence diff rente Lors de l utilisation d un r p teur la fr quence d mission est d cal e par rapport la fr quence de r ception Un r p teur est accessible avec la fonction split Z Pour utiliser un r p teur qui n cessite une tonalit son activation r glez la tonalit ad quate Zdans le mode de r glages comme indiqu ci dessous R glez les fr quences offset HF 50 MHz et mettez en service le quick spilt dans le mode de r glages autres 68 69 Appuyez sur VFO MEMO pour s lectionner le mode VFO dates v Appuyez sur la touche de bande d sir s Appuyez sur AM FM une ou plusieurs fois pour s lectionner le mode FM R glez la fr quence de r ception sortie du r p teur commencer utiliser le r p teur La tonalit est automatiquement mise en service L atfichage secondaire affiche la fr quence offset et la mention TX La fr quence d mission peut tre cout e en appuyant sur XFC ou en mode double veille La fr quence appara t automatiquement activ Appuyez sur SPLIT pendant 2 sec pour L encodeut de ton est Appuyez et maintenez enfonc PTT pour mettre rel chez pour recevolr 8 Pour retourner en mode simplex appuyez sur SPLIT Programmation d une tonalit Certains r p teurs requi rent une tonalit subaudible pour tre accessibles Les tonalit s subaudibles sont tra
103. ut en actionnant les fonctions double veille et split D Programmez les limites de balayage d sir es dans une m me bande amateur Voir p 52 pour la programmation Si vous comptez utiliser la fonction AF scan la programmation des limites peut ne pas tre n cessaire Appuyez sur SPLIT Ema apparait G gt SE ma S lectionnez le mode VFO pour la fr quence principale S lectionnez la fr quence d sir e pour l affichage Kal S Appuyez sur DUALWATCH pendant 2 sec Les fr quences principale et secondaire sont galis es EMISSION ET RECEPTION 5 R glez une autre fr quence l aide du vernier Ajustez BAL pour r gler l quilibre entre la force des signaux recus sur les deux fr quences Le S m tre indique la force combin e des deux signaux Pour mettre sur la fr quence secondaire appuyez sur CHANGE ou sur SPLIT Ga fonction RIT n est utilisable que pour la 7 fr quence principale La fonction ATX peut tre Z utilis e pour la fr quence d mission fr quence G principale lorsque la fonction split est sur OFF J fr quence secondaire lorsque la fonction split est N Appuyez sur F 4 SCANJ pour s lectionner l cran de balayage Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fols pour fermer une fen tre multifonctions si n cessaire Appuyez sur F 1 PROG ou F 2 AF pour d marrer le
104. yez sur TUNER pendant 2 sec pour commencer le couplage manuel Une tonalit est mise et TUNER clignote s lle coupleur ne peut pas r duire la ROS une valeur inf rieure 1 5 1 au bout de 20 sec le voyant TUNER s teint DEMARRAGE AUTO bandes HF uniquement Si vous souhaitez teindre le coupleur au cas fantenne serait bien accord e utilisez la fonction de d marrage automatique et mettez le coupleur hors service Ainsi le coupleur ne se mettra en marche que si le ROS d passe 1 5 1 Cette fonction est sur ON dans le mode de r giages p 69 NOTES Si le coupleur ne peut pas accorder l antenne V rifiez ce qui suit et recommencez le choix du connecteur ANT connecteur d antenne et la ligne de transmission ROS l antenne moins de 3 1 en HF moins de 2 5 1 sur 50 MHz I sia puissance d mission 8 W en HF 15 W sur 50 MHz l alimentation Si le coupleur ne peut toujours pas r duire le ROS r p tez le couplage manuel plusieurs fois d affil e r alisez un accord sur charge fictive et recommencez avec l antenne teignez et rallumez le transceiver ajustez la longueur du cable coaxial est particuli rement valable pour les bandes hautes dans certains cas Y ATTENTION NE JAMAIS mettre lorsque le Z coupleur est en service et s il n y a pas d antenne Z connect e au transceiver Ceci pourrait endommager le transceiver Faites attention au Z
105. yez sur le canal m moire d sir F 1 T11 F 4 T4 momentan ment pour transmettre son Appuyez sur le canal m moire s lectionn F 1 T1 F 4 T4 pour arr ter la transmission du message Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter Fonction moniteur La fonction moniteur peut tre automatiquement mise en service lors de la transmission d un message vocal enregistr Q Appelez l cran d enregistrement comme ci 8 Appuyez sur F 5 SET Tournez le vernier pour commuter la fonction moniteur Appuyez sur F 3 DEF pour s lectionner la condition Appuyez sur EXIT pour revenir l cran pr c dant R glage du niveau de transmission Appelez l cran de l enregistreur vocal comme d crit gauche Appuyez sur F 3 TX LEV Appuyez sur le canal m moire d sir F 1 T1 F 4 T4 momentan ment pour transmettre le contenu de la m moire Tournez le vernier pour ajuster le niveau vocal Appuyez sur F 5 DEF pour s lectionner la condition Appuyez sur EXIT pour revenir l cran pr c dent E D codeur RTTY Le transceiver poss de un d codeur RTTY pour le code Baudot MARK 2125 Hz SHIFT 170 Hz 45 bauds Ainsi I n est pas n cessaire de poss der un TNC multimodes pour d coder les signaux ATTY Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fols pour fermer si n cessaire un cran multifonctions Appuyez sur CW
106. z mom oum f momentan ment sur VFO MELO Qvo Dr u Va e Le contenu de la m moire 6 UTILISATION DES MEMOIRES E Noms de m moires Tous les canaux m moire y compris les limites de Appuyez sur F 4 NAME pour diter le nom balayage peuvent tre nomm s avec des noms Un curseur clignote jusqu 10 caract res les noms de canaux vides ne peuvent pas tre dit s gt a ZA vro GE rr gr qot pp 1 10 00 LJ Les lettres majuscules minuscules chiffres certains symboles et les espaces peuvent tre utilis s 4 96 amp X 2 5 lt gt I OID vro en Programmation des noms de m moires Caract re s lectionn Groupe de G gt Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour T caract res fermer une fen tre multifonctions si n cessaire Appuyez sur F 3 MEMORY Entrez le caract re en tournant le vernier ou en appuyant sur les touches pour les chiffres Appuyez sur ABC ou abc pour commuter entre majuscules minuscules E sur 123 ou etc pour commuter chiffres symboles Appuyez sur 1 ou F 2 s pour d placer le curseur Appuyez sur F 3 DEL pour effacer un caract re Appuyez sur F 4 SPACE pour ins rer un espace amp Appuyez sur EXIT pour entrer le nom Le curseur dispara t Deer mene eed R p tez les tapes 3 6 pour programmer un autre no
107. z RF SQL ouvert ou ferm Lorsque le balayage d tecte un signal le balayage Voir p 56 pour la condition de balayage s arr te pause o ignore le signal suivant le r glage Si la commande RF SQL est r gl sur AUTO le Pour arr ter le balayage appuyez sur F squelch reste ouvert en mode SSB CW et RTTY Voir p 3 1 68 pour les d tails Gru moins 2 canaux m moire doivent tre Z programm s pour utiliser ce type de balayage M Programmation des canaux s lectionn s Appuyez sur EXIT une ou plusieurs fois pour fermer une fen tre multifonctions si n cessaire S lectionnez le mode m moire Appuyez sur F 4 SCAN M ce TS 9 qot pp 14 100 00 Appuyez sur F 3 SELECT pour s lectionner le canal x Apparait lorsque le canal est s lectionn LE dans t Protranned Pit 0 909 90 Eear ases pat HB tren S lectionnez le canal m moire balayer R p tez les tapes 4 et 5 pour programmer d autres canaux m moire Appuyez sur EXIT pour quitter Downloaded Z Les canaux m moire s lectionn s peuvent RadioAmateur EU Zitoslement tre choisis dans l cran des m moires 2 51 amp 7 BALAYAGE AUTOMATIQUE E Mode de r glages pour le balayage Ce mode de r glages doit 6tre utilis pour programmer le balayage Arr t sur signa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betty Crocker 28910040 Use and Care Manual  TAFCO WINDOWS NU2-074S-I Installation Guide  Lexmark XS796dte  Manual del usuario - Rockwell Automation  24/3000H-3PH 24/4500H-3PH 24/6000H-3PH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file