Osaka - Nordpeis
Contents
1. 5 00 020 1x Osaka N 20F CO OSA00 020 1x 29 Osaka N 20F 22 5 00 020 x1 Ss FP OSA00 100 MZ OSA00 03E A FP OSA00 100 FP OSA00 100 N MZ OSA00 03E N FP OSA00 100 MZ OSA00 202 A gt lt FIG 29 FIG 33 FIG 23 FIG 25 FIG 27 FIG 28 FP OSA00 100 MZ OSA00 202 Osaka N 20F amp Osaka N 20F MZ OSA00 03E 21 30001 666 x4 CO OSA00 04C x1 Osaka N 20F MZ OSA00 03E Osaka N 20F 5 00 02 1 EN Osaka N 20F Osaka N 20F MZ OSA00 03E 1x 010 22 OSA00 Osaka N 20F FP OSA00 100 32 Osaka N 20F MZ OSA00 03E A 2 5 cm Osaka N 20F MZ OSA00 03E FP OSA00 100 MZ OSA00 03E 33 21 30001 666 x4 CO OSAO00 04C x1 Osaka N 20F MZ OSA00 202 Osaka N 20F MZ OSA00 202 CO OSA00 04C x1 34 Osaka N 20F MZ OSA00 202 A V 7 71 a 1 Osaka N 20F MZ OSA00 202 NB Marmor kan absorbere fuktigheten i akryl limet Dette kan ses som skjolder pa marmor overflaten i en periode men vil normalt forsvinne i lopet av 48 timer i ved romtemperatur OBSERVERA Marmorn kan2. en periode men vil normalt forsvinne i l pet av 48 timer i ved romtemperatur For egen sikkerhet f lg monteringsanvisningen Alle sikkerhetsavstander er minimumsavstander Installasjon av ildsteder m i tillegg v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Nordpeis AS st r ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer NB Se egen monteringsanvisning for innsatsen Osaka Innsats N 20F Stalpipe Kan monteres med stalpipe Vekt inkludert innsats Osaka betong 276 kg Vekt tilleggs del Keramisk front 7 6 kg Marmor front 62 kg Gulvplate S rg for f lge lokale lover og regler vedr rende tildekking av brennbart gulv M ltegninger FIG 1 Osaka mm M ltegningene angir ca senter h yde for hull til r ykr ret Skjevheter i gulv og vegger vil kunne p virke m lene T rrstable ildstedet for n yaktig h yde og posisjon til r ykinnf ringen Dersom friskluftstilkobling skal gjennom gulvet merk av hvor hullet skal v re Friskluftstilkobling tilbeh r NB Ildstedet kan kun kobles til friskluft gjennom utsparingene i bunnplaten se FIG1A Osaka mm AIR Tett mellomrommet mellom friskluftslangen og betongen med et ikke brennbart materiale Rockwool etc For ytterligere informasjon se separat monteringsanvis ning for friskluftssettet Sikkehetsavstander FIG 2 S rg for at angitte minimum sikkerhetsavstander overholdes V r opp
3. berstrichen werden Anstrich 24 Stunden nach der Montage und nach dem Verfugen konnen Sie die Kaminanlage mit einem Anstrich versehen Verspachtelte Flachen werden zuvor mit einem geeigneten Schleifmittel verschliffen Verwenden Sie f r den Anstrich eine mineralische Farbe Hierzu berat Sie der Farbenfachhandel oder der Malermeister vor Ort Gesimsplatten Fassaden Banke aus Granit und Marmor Reinigen Sie diese Bauteile mit mildem Seifenwasser und entfernen Sie umgehend bersch ssige Kleberreste falls diese bei der Montage entstanden sind 8 HINWEIS Der Marmor kann die Feuchtigkeit im Acrylkleber aufnehmen Diese kann nach einiger Zeit in Form von Schattierungen auf der Oberfla che sichtbar werden Diese Stellen verschwinden jedoch nach dem Austrocknen in der Regel nach 48 h bei Raumtemperatur Verwenden Sie niemals saurehaltige aggressive Mittel da diese die Oberflache und Politur angreifen Es ist wichtig dass Reinigungs und Dichtungsmittel verwendet werden die Zum Reinigen und Versiegeln von Marmor und oder Granit zugelassen sind Der dementsprechende Fachhandel berat Sie zu den unterschiedlichen Produkten fur die Oberflachenbehandlung und Reinigung Ihres Natursteins Nationale und europaische Normen ortliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie daher vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme Ihren Schornsteinfegermeister Zu Ihrer eigen
4. essere collegato solo all alimentazione dell aria di combustione nelle aree pre tagliate sul fondo dell elemento in cemento Vedi FIG Osaka FIG1A Sigillare il divario tra il tubo dell aria esterna ed il cemento con un sigillante non combustibile Per ulteriori informazioni vedere manuale separato istruzioni per l alimentazione dell aria di combustione Istruzioni di montaggio FIG 3 33 15 NO Du trenger f lgende verkt y SE Du beh ver f ljande verktyg You need the following tools Folgende Werkzeuge sind notwendig Vous avez besoin des outils suivants AT Attrezzi ed utensili necessari y fif C gt Q B ml d ll AX Dus 16 FIG 1 Osaka N 20F mm 736 17 mm Chimney AIR connection Osaka N20F FIG 1A lt lt 9 9 a a T I Ar lt LE NME Sit D N 18 rie Firewall Hitzenschutzwand Mur Parete non combustibile M l Combustible material Brennbarem Material Mati res combustibles Parete combustibile Osaka N 20F _ y mm gt 600 mm gt 600 4 90 gt lt EIN NN NN N gt 600 mm 19 Osaka N 20F A TUR CO OSA00 010
5. a un pare feu int gr et peut tre mont directement contre un mur combustible Si le conduit passe un mur inflammable respecter le DTU 24 2 Instructions d assemblage FIG 3 FIG 33 L apport d air accessoire Osaka 2mm AIR Pour plus d informations consultez les instructions de montage s par es pour l alimentation en air frais 13 Informazioni generali Tutti i nostri inserti stufe sono collaudati secondo gli ultimi requisiti europei e soddisfano la normativa norvegese NS 3058 e NS 3059 che comprende anche il test per le polveri sottili particolato Pres tare attenzione alle normative autonome dei singoli paesi europei per l installazione degli inserti stufe e camini Lei come cliente totalmente respon sabile nell adempimento di queste regole locali per l installazione nella sua regione nazione Nordpeis non responsabile per quanto riguarda la corretta installazione Verificare le normative locali per quanto riguarda distanza dal focolare a materiali combustibili materiali isolanti e o la distanza tra il rivestimento del camino e la parete posteriore combustibile dimensioni della pedana salva pavimento davanti al camino stufa se necessaria requisiti di isolamento se la canna fumaria passa attraverso un muro infiammabile come una parete di legno Posizionamento Si consiglia di montare a secco i particolari del camino rivestimento e inserto senza colla per trovare la posiz
6. brandsaker golvplat framfor eldstaden Akryllim Limmet anvands for att limma elementen mot vaggen for att limma ihop elementen och for att fylla igen spalter Mindre skador Eldstaden klarar mindre skador som uppst tt vid transport och hantering Dessa kan repareras med akryl lattspackel For perfekta resultat kan du spackla med lampligt spackel och sedan slipa med sandpapper Mindre skador och ojamna ytor kan spacklas Om skadan ar djup eller mer omfattande rekommenderar vi att du fyller den upprepade ganger med kakellim eller cementspackel sa att materialet inte sjunker in Jamna till med t ex en fuktig svamp eller liknande Fina sprickor Byggmaterialet runt eldstaden kan rora pa sig Framfor allt i nya hus ar det vanligt att byggmaterial satter sig de forsta aren Dessutom krymper alla betongelement i avtagande grad i upp till 15 manader extent for up to 15 manader Som resultat kan det bildas sma sprickor i betongen murverket Anvand eldstaden i nagra manader Om det uppkommer sprickor ska du skrapa ur dem med en skruvmejsel eller liknande sa att det blir mer plats for akrylspackel Dammsug vtorna for att avl gsna eventuellt damm Spruta in akrvispackel och jamna till det med en spatel eller ditt finger som du doppat i tv lvatten Spalten kan malas efter nagra dagar Lackering Nar eldstaden spacklats och slipats med sandpapper och de limmade spalterna torkat kan du mala spiesen Anvand diffusionsoppen farg a
7. de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation de l insert doit observer les r glementations locales et nationales Nordpeis AS ne saurait tre tenu responsable d un montage d fectueux d un insert ou d un po le Nordpeis se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques techniques et dimensionnelles deses produits NB Voir le manuel d installation s par pour le foyer 12 Osaka Foyer N 20F Conduit de fum e en acier Compatible avec un conduit d vacuation des fum es en acier Poids foyer inclut Osaka 2 6 kg Poids elements supplementaires face avant en marbre 62 kg face avant en c ramique 7 6 kg Distances de s curit FIG 2 Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es S il vous plait noter que ces distances de s curit peuvent varier d un pays a l autre Illustration FIG1 Osaka mm Lillustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es Comme le conduit est incline cette hauteur peut varier selon ou l habillage est install Monter pr alablement a sec la chemin e jusqu l l ment sup rieur avant de percer un trou dans le conduit Cela permet de trouver la bonne hauteur et la position convenable du tuyau de raccordement dans le conduit Taille minimale de mur pare feu Atlanta
8. die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtigkeiten Uberprufen lassen 13 Nennwarmeleistung Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten Die Nennwarmeleistung des Raumheizers betragt kW Sie wird bei einem Mindestforderdruck von 12 Pa erreicht Dazu sollen nicht mehr als 2 bis 3 Holz scheite auf einmal aufgegeben werden 14 Technische Daten Leistung mit N 20F 7 kW Abgasstutzendurchmesser hinten oben 150 mm Heizeinsatz N 20 Schornstein aus Stahlelementen Kann an einen Schornstein aus Stahlelementen angeschlossen werden Gewicht inklusive Heizeinsatz Osaka 2 6 kg Gewicht extra elemente Marmor front 62 kg Keramisch front 7 6 kg Sicherheitsabstand zu brennbarem Material FIG 2 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabstande eingehalten werden Figurzeichnungen FIG1 Osaka mm Die Abbildung zeigt den ungef hren Abstand vom Boden bis zur Mitte der Offnung in den Schornstein Beachten Sie die Neigung des Rauchrohres bevor Sie ein Loch in den Schornstein bohren Unregelm fsigkeiten im Boden konnen die Hohe beeinflussen Stellen Sie die Kaminverkleidung lose auf um Position und Hohe des Rauchrohranschlusses anzuzeichnen Markieren Sie auch gleich ein Loch im Boden falls Sie ein Zuluftkit als Zubeh r anschlie en mochten Aufbauanleitung FIG 3 FIG 33 Zuluftkit Zubehor FIG1A Osaka mm AIR Fur weitere Informationen siehe separate
9. seitlicher Mindestabstand von 95 cm einzuhalten um ausreichend Warmeschutz zu gew hren Nach hinten hin kann der Raumheizer wandb ndig aufgestellt werden Brandschutz im Strahlungsbereich Im Strahlungsbereich des Sichtfensters d rfen im Abstand von 95 cm keine brennbaren Bauteile und M bel aufgestellt werden Dieser Abstand kann auf 40 cm verringert werden wenn zwischen Feuerstatte und brennbaren Bauteilen ein beidseitig bel ftetes Strahlschutzblech aufgestellt wird Brandschutz aufterhalb des Strahlungsbereichs Die Mindestabstande zu brennbaren Bauteilen und Mobeln sind auf dem Gerateschild angegeben und d rfen nicht unterschritten werden Fu b den Vor den Feuerungs ffnungen von Feuerst tten f r feste Brennstoffe sind Fu b den aus brennbaren Baustoffen durch einen Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen zu sch tzen Der Belag muss sich nach vorn auf mindestens 500 mm und seitlich auf mindestens 300 mm ber die Feuerungs ffnung hinaus erstrecken 10 11 Ersatzteile Es durfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdrucklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhandler Die Feuerstatte darf nicht verandert werden 12 Hinweis bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen VerschlieBen Sie sofort alle Luftoffnungen am Ofen und informieren Sie
10. vor dem Aufstellen ob die Tragfahigkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers standhalt Bei unzureichender Tragfahigkeit m ssen geeignete Ma nahmen z B Platte zur Lastverteilung getroffen werden um diese zu erreichen 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Durch den Abbrand von Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberflachen der Feuerraumt ren der Tur und Bediengriffe der Sichtfensterscheibe der Rauchrohe und ggf der Frontwand des Ofens f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel hitzebestandige Handschuhe oder anderer Betatigungsmittel ist zu unterlassen Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie wahrend des Heizbetriebes von der Feuerstatte fern 2 Zulassige Brennstoffe Zulassiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer Lange bis zu 30 cm und einem Durchmesser bis zu 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abfallen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten Daruber hinaus schadet dies der Feuerstatte und dem Schornstein und kann zu Gesundheitsschaden und aufgrund der Geruchsbelastigung zu Nachbarschaftsbeschwerden fuhren Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einjahrige Weichholz bzw zweijahrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen
11. 1x Osaka N 20F FIG 3A 20 Osaka N 20F CC ATLOO 01A 1x 21 265 Osaka N 20F Osaka N 20F MZ OSA00 03E MZ OSA00 202 1 X 30 mm FP OSA00 000 2 X 30 mm gt 5 00 000 MZ OSA00 03E 3 X 20 mm gt FP OSA00 000 MZ OSA00 202 22 Osaka N 20F FIG 7 Osaka N 20F x I cO i I O i Ali N nd CN lt El O O 23 Osaka N 20F 24 7ZO0 OOvSO O2 22 OSA00 02L 1x Osaka N 20F 22 OSAKA 030 1x 780 00v 0 0D Osaka N 20F LSA WI N W GG 21 50001 018 1x Y 21 30004 040 1x 25 20 222 AN S lt P e 21 30004 040 1x CO OSA00 030 2x 26 Osaka N 20F 5 00 010 1x Osaka N 20F 5 00 030 2x 27 Osaka N 20F 22 OSAKA 020 2x CO OSA00 04L CO OSA00 04R CO OSA00 04L 1x CO OSAO00 04R 1x Osaka N 20F CO OSA00 04L CO OSA00 04R 28 Osaka N 20F
12. Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Raumheizer Atlanta ist eine Zeitbrand Feuerstatte 9 Verbrennungsluft Da Raumheizer raumluftabhangige Feuerstatten sind die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiesparma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gewahrleistet ist wodurch das Zugverhalten des Raumheizers beeintrachtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umstanden Ihre Sicherheit beeintrachtigen Ggf muss fur eine zusatzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der Nahe des Raumheizers oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut belufteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerstatten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintrachtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumt r und d r fen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Raumheizer betrieben werden 10 Brandschutz Abstand zu brennbaren Bauteilen und M beln Zu brennbaren Bauteilen und Mobeln ist ein
13. Montageanleitung fur Frischluftzufuhr 11 Informations g n rales Nos habillages se composent tous de mat riaux non combustibles Tous nos inserts et nos po les sont test s selon les dernieres exigences europeennes ainsi que selon la norme norvegien SINTEF qui inclut des essais de particules Plus ieurs pays europeens appliquent cependant des r gles individuelles d installation des inserts des po les et des chemin es Vous tes entierement responsable du respect de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion votre pays Nordpeis Northstar ne saurait en aucun cas tre tenu responsable de l installation Vous devez verifier la conformite des reglements locaux concernant e la distance du foyer aux mat riels combustibles inflammables des mat riels exigences d isolation entre les habillages du chemin e et le mur d adossement e les dimensions des plaques de sol devant la chemin e ou le po le si exig e la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le foyer et la chemin e des exigences d isolation si le conduit de fum e au travers d un mur inflammable R glage Montez pr alablement sec l habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de per forer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e Utilisez un niveau bulle pour vous assurer que l habillage est monte bien droit L insert se dilate pen dant l u
14. Nordpeis Brukerveiledning 2 GE Installationsanvisning 4 Installation manual 6 Montageanleitung 10 Manuel d installation 12 CIT Manuale d installazione 14 Osaka Art no FP OSA0X XXX Last updated 07 05 2015 Test Report No RRF 40 15 3882 Generell informasjon Alle vare produkter er testet ihht de seneste Europanormer i tillegg til NS3058 59 som inkluderer partikkeltester Flere Europeiske land har allikevel lokale lover og regler for installasjon av ildsteder som endres regelmessig Det er kundens ansvar at installasjonen er i henhold til gjeldende lover og regler hvor ildstedet er montert Nordpeis AS er ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet Tilpasning Torrstable omrammingen og innsatsen for n yaktig h yde og posisjon til r ykinnf ringen i pipen Bruk vater Husk at innsatsen ekspanderer under fyring Omrammingen m derfor aldri hvile p innsatsen men ha en avstand p minimum 3 5 mm over innsatsen og 2 mm under Gulvplate IIdsteder krever en gulvplate foran d ren dersom gulvet er av brennbart materiale Akryl Medf lgende akryl brukes mellom betongelemetene mellom omramming og vegg og i sammenf yninger Sm skader Grunnet transport og h ndtering kan det oppst sm skader p peisen Dette kan repareres med akryl lettsparkel For perfekt resultat kan du sparkle og slipe med egnet sparkel masse Mindre s r og ujevnheter sparkles Dersom s ret er dypt eller de
15. absorbera fukten i akryllimmet Det kan efter en tid visa sig i form av skuggningar pa ytan men forsvinner normalt efter att den har fatt torka i rumstemperatur 148 timmar ATTENTION The marble may absorb the humidity in the acrylic glue This may be visible as shades on the surface after some time but will disappear after drying out normally after 48 hrs in room temperature HINWEIS Der Marmor kann die Feuchtigkeit im Acrylkleber aufnehmen Diese kann nach einiger Zeit in Form von Schattierungen auf der Oberflache sichtbar werden Diese Stellen verschwinden jedoch nach dem Austrocknen in der Regel nach 48 h bei Raumtemperatur ATTENTION Le marbre peut absorber l humidit de la colle acrylique Des nuances peuvent apparaitre sur la surface apres un certain temps mais elles disparaitront apr s avoir s ch es normalement apr s 48 heures temp rature ambiante ATTENZIONE Il marmo pu assorbire l umidit nella colla acrilica Si possono cos formare ombre sulla superficie a distanza di qualche tempo che per scompaiono di solito a distanza di 48 ore dopo essersi asciugate a temperatura ambiente Osaka N 20F MZ OSA00 202 A 2 5 cm 10 cm lem Osaka N 20F MZ OSA00 202 36 Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 3420 Lierskogen Norway Osaka CPR 2015 04 15 EN 13240 2001 A2 2004 Osaka Heating of living accomodation Kamin zum Heizen mi
16. der Kaminverkleidung ohne Kleber damit Sie den Kamineinsatz in der Hohe einstellen konnen bevor dieser an den Schornstein angeschlossen wird Verwenden Sie eine Wasserwaage um sicher zu stellen dass die Kaminverkleidung waagerecht aufgebaut wird Da sich der Kamineinsatz bei Warme ausdehnt darf die Verkleidung nicht auf dem Kamineinsatz lasten Oberhalb des Kamineinsatzes muss ein Abstand von mind 5 mm sein Seitlich ist kein Abstand notwendig aber zwischen Unterkante des Kamineinsatzes und der Gesimsplatte Verkleidung muss der Abstand mind 2 mm betragen Bodenplatten Vorlegeplatten Vor dem Raumheizer muss eine feuerfeste Bodenplatte verlegt werden wenn der Boden aus brennbarem Material besteht Bitte halten Sie sich hierbei an die landerspezifischen regionalen und lokalen Vorschriften Acrylkleber Der mitgelieferte Akrylkleber wird zum Verkleben der Verkleidungselemente untereinander zum Ankleben von Verkleidungselementen an die Aufstellwand und zum Verfugen verwendet Versichern Sie sich dass die Klebeflachen und die Oberflache staubfrei sind Verwenden Sie nach der Montage der Kaminanlage den Acrylkleber zum Auffullen der Fugen bzw zum Verfugen Abb Z Das Auffullen der Fugen bzw das Verfugen ist ein wichtiger Bestandteil der Montage und tragt wesentlich zur Standsicherheit der Kaminanlage bei Beschadigungen Die Kaminverkleidung kann wahrend des Transports und der Montage leicht beschadigt werden Dies
17. der Feuerstatte mit Holz uber Nacht nicht moglich ist 9 4 Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbelastigung entsteht die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist Wahrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut beluftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern hohere Emissionswerte auftreten konnen Sobald das Anzundmaterial gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anzunden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Flussigkeiten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheizphase fuhren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekundarluft zu Anschlie end wird die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Raumheizer w hrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt 5 Betrieb mehrerer Feuerstatten Beim Betrieb mehrerer Feuerstatten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist fur ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen 6 Heizen in der Ubergangszeit In der Ubergangszeit d h bei h heren AuBentemperaturen kann es bei plotzlichem Temperaturanstieg zu Storungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Heizgase nicht vollstandig abgezogen werden Die Feuerstatte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu befullen und bei gr erer Stellung des Primarluftsch
18. e Schaden konnen mit der mitgelieferten Spachtelmasse oder mit einer hierfur geeigneten Spachtelmasse repariert werden Bevor Sie beginnen benetzen Sie die Oberflache mit einem feuchten Schwamm So entfernen Sie den Staub und sorgen fur eine bessere Haftung Um ein gutes Ergebnis zu erhalten konnen Sie die entsprechende Schadstelle mit der Spachtelmasse auffullen und nach dem Austrocknen verschleifen Bei tiefer gehenden Beschadigungen oder im Falle von erheblichen Schaden wird empfohlen die Beschadigung wiederholt mit Spachtelmasse zu fullen um ein Schwinden der F llmasse zu vermeiden Anschlie end mit einem feuchten Schwamm oder einer Kelle gl tten und nach dem Ausharten verschleifen Feine Risse Das Bauwerk um die Kaminanlage kann arbeiten Vor allem neu gebaute Hauser k nnen in den ersten Jahren Senkungsrisse aufweisen Daher k nnte Ihre Kaminanlage an den Fugen zwischen den Verkleidungselementen an den Verklebungen zur Aufstellwand und am Schornstein kleine Risse aufweisen Das ist v llig normal und kein Grund zur Besorgnis Verwenden Sie den Kamin f r ein paar Monate Kleine Risse k nnen durch Neuverfugung beseitigt werden Die Fugen mittels Fugenschaber auskratzen anschlieRend entfernen Sie Materialreste und Staub und f llen die Fuge erneut mit Akryl aus Ziehen Sie mit geeignetem Werkzeug oder mit einer angefeuchteten Fingerspitze siehe FIG Z das Akryl in die gew nschte Form Nach wenigen Tagen k nnen die Fugen
19. e anche nella struttura del caminetto provocando delle screpolature nel rivestimento che rientrano comunque nella normal it Se appaiono delle crepe opportuno allargarle leggermente ad esempio con un cacciavite aspirare i residui di polvere mediante aspirapolvere e riempire poi la fessura iniettando del materiale sigillante a base acrilica distendendolo con una spatola Una volta essiccato sar possibile procedere alla pittura dopo circa 24 ore Pittura Il rivestimento puo essere dipinto 24 ore dopo che stato assemblato Le superfici che sono state riparate devono essere lisciate con la carta abrasiva Usare uno smalto traspirante a base acrilica o lattice Trattamento del marmo Pulire le superfici con acqua e sapone e rimuovere qualsiasi residuo di colla Non utilizzare acidi o abra sivi in quanto potrebbero danneggiare la superficie e la lucidatura del marmo Durante la pulizia e la sigil latura dovrete usare prodotti idonei per marmo ATTENZIONE Il marmo pu assorbire l umidit nella colla acrilica Si possono cos formare om bre sulla superficie a distanza di qualche tempo che per scompaiono di solito a distanza di 48 ore dopo essersi asciugate a temperatura ambiente Per la vostra sicurezza rispettare le istruzioni per il montaggio Tutte le distanze di sicurezza sono distanze minime Il montaggio dell inserto deve rispettare le normative ed i regolamenti del paese in cui viene installato Nord
20. en Sicherheit halten Sie sich an die Aufbau und Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabstande Bei der Installation Ihrer Kaminanlage beachten Sie die landerspezifischen regionalen und lokalen baurechtlichen Vorschriften Nordpeis AS Northstar bernehmen fur falsch montierte oder ver ndert montierte Kaminanlagen keine Verantwortung Haftung und oder Gew hrleistung Nordpeis AS Northstar Ubernehmen keinerlei Haftung fur Irrt mer Druckfehler und Ver nderungen Beachten Sie die seperate Montageanleitung fur den Kamineinsatz Aufstell und Bedienungsanleitung fur den Raumheizer Atlanta gepruft nach DIN EN 13240 1 Aufstellhinweise Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss mit einem Verbindungsstuck an den bestehenden Hausschornstein angeschlossen werden Das Verbindungsstuck soll moglichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Nationale und Europaische Normen ortliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie daher vorher Ihren Bezirks Schornsteinfegermeister Es ist sicherzustellen dass die f r die Verbrennung benotigte Luftmenge ausreichend ist Hierauf ist besonders bei dichtschlie enden Fenstern und T ren Dichtlippe zu achten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem dieser Anleitung beigef gten Wertetripel Pr fen Sie
21. gnificant damage you are recommended to fill repeatedly with tile adhesive or cement putty to avoid sinking Smooth off with e g a damp sponge or a float Fine fissures The building material around the fireplace can move In new houses in particular it is common for building materials to settle substantially in the early years In addition all concrete elements shrink to a decreasing extent for up to 15 months The result is that small cracks may appear in the concrete masonry Use the fireplace for a few months If cracks appear scrape them out with a screwdriver or similar to provide more space for acrylic joint filler Vacuum the surfaces to remove any dust Inject acrylic joint filler and even it out with a spatula or a finger wetted with soapy water The joint can be painted after a couple of days Painting When the fireplace has been filled sanded and the glued joints are dry the fireplace is ready to be painted Use only breathable paint acrylic intended for masonry Marble granite Clean the plates with mild soapy water and remove any residue of spilled glue Never use acid abrasive materials as this will damage the surface and polishing It is important to use detergent sealant that is approved for marble for cleaning and sealing Scratches in dark marble can be coloured with a pencil A professional stone centre can help you with different products for surface treatment of the stone ATTENTION The marb
22. iebers reglers so zu betreiben dass der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammenentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerstanden im Glutbett sollte die Asche ofter vorsichtig abgeschurt werden 7 Reinigung und berpr fung Der Raumheizer die Rauchgaswege und Rauchrohre sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zustandiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der Raumheizer sollte jahrlich durch einen Fachmann berpr ft werden 8 Bauarten Bei Raumheizer mit selbstschlieRenden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Ofen und Herden belegten Schornstein moglich sofern die Schornsteinbemessung gem EN 12831 dem nicht widerspricht Raumheizer mit selbstschlieRenden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gefahrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerstatten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Raumheizer ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter
23. ione esatta in cui eseguire il foro per la canna fu maria Utilizzare una livella per assicurare che il rives timento sia montato dritto L inserto quando acceso subisce delle forti dilatazioni che potrebbero propa garsi alle strutture del rivestimento Per questi motivi importante che le due strutture del rivestimento e dell inserto siano fra loro indipendenti Sopra l inserto ci deve essere uno spazio di 3 a 5 mm Lateralmente non c nessuna necessit di spazio ma buona norma lasciare uno spazio di almeno 2 mm Pedana pavimento Se il pavimento di materiale infiammabile deve es sere posizionata davanti al camino una pedana salva pavimento di materiale ignifugo Adesivo acrilico E usato per incollare gli elementi verso il muro o tra di loro e per riempire giunture Piccoli Danni Questi possono essere facilmente riparati usando la colla in polvere fornita assieme al camino Nel caso in cui il danno sia molto profondo si consiglia di stuccare a piu riprese per evitare i ritiri dello stucco derivanti dall essiccamento Piccoli fori o irregolarit si possono stuccare con una spatola od un piccolo frattazzo e dopo una breve attesa si possono lisciare con una spugna umida o della carta abrasiva Screpolature e spaccature normale che una casa di nuova costruzione possa presentare nei primi anni di vita dei cedimenti localiz zati che possono provocare screpolature e piccole crepe nelle strutture ci pu avvenir
24. krorets lutning innan halet i skorstenen tas upp H jden kan paverkas av storande foremal i golv och vaggar Satt tillfalligt ihop eldstaden utan att limma for kontroll av ratt hojd och placering av rokrorets skorstenens anslutning Om en sats f r friskluftstillforsel tillbeh r ska anslutas genom golvet ska du marka ut var halet ska vara Friskluftstillforsel tillbehor Obs Produkten kan endast anslutas till friskluftstillf rseln via urtagen i ramen se FIG 1A Osaka AIR Tata spalten mellan friskluftsslangen och betongen med ett oantandligt tatningsmedel som t ex stenull For narmare information se de separata monteringsanvisningarna for friskluftstillforseln Sakerhetsavstand FIG 2 Kontrollera att sakerhetsavstanden r uppfyllda Observera att dessa sakerhetsavstand kan variera fran land till land Monteringsverktyg sida 20 Kaminens matt och placering av anslutningar for rokror FIG 1b Osaka mm Luftanslutningar FIG 1A Osaka mm AIR Monteringsinstruktioner FIG 3 33 General information All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed N
25. kryl som ar avsedd for murverk Marmor granit Rengor platen med ett mycket milt tvalvatten och ta bort alla limrester Anvand aldrig syrahaltig eller notande material eftersom ytan och poleringen annars skadas Det ar viktigt att du anvander rengorings och t tningsmedel som ar godk nda f r reng ring och tatning av marmor Repor i mork marmor kan fargas med en blyertspenna Ett foretag som ar specialiserat pa sten kan tipsa dig om olika produkter for ytbehandling av sten OBSERVERA Marmorn kan absorbera fukten i akryllimmet Det kan efter en tid visa sig i form av skuggningar pa ytan men forsvinner normalt efter att den har fatt torka i rumstemperatur i 48 timmar F lj monteringsanvisningarna din egen s kerhet Alla sakerhetsavstand ar minimiavstand Installationen av insatsen maste utforas i enlighet med de lagar och bestammelser som galler i landet dar den installeras Nordpeis AS tar inget ansvar felaktigt installerade insatser Vi tar inget ansvar for tryckfel och andringar NB See separate instructions for the insert SE Osaka Insert N 20F Stalskorsten Kan anslutas till stalskorsten Vikt inklusive insats Osaka 276 kg Vikt extra element marmorfront 62 kg keramisk front 7 6 kg Golvplat Folj de lagar och bestammelser som galler for golvpl tar ditt land Bild FIG 1 Osaka mm bilden anges den ungefarliga centrumh jden for rokrorets hal Bestam ro
26. le may absorb the humidity in the acrylic glue This may be visible as shades on the surface after some time but will disappear after drying out normally after 48 hrs in room temperature For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the rules and regulations of the country where installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts We accept no liability for typographical errors and changes NB See separate instructions for the insert 6 Osaka Insert N 20F Steel chimney Can be connected to steel chimney Weight including insert Osaka 2 6 kg Ceramic front 7 6 kg Marble front 62 kg Floorplate Please follow the rules and regulations regarding floorplates in vour countrv Safety Distances FIG 2 Ensure that the safetdistances are complied with Please note that these safety distances can vary from country to country Illustration FIG 1 Osaka mm The illustration indicates the approximate centre height of the hole for the flue Consider possible inclination of the flue prior to perforating the chimney Distortions in floors and walls may influence the height Dry stack the fireplace for accurate height and positioning of the flue chimney connection If a fresh air supply set accessory is connected through the floor prepare the bottom element before assembly Fresh air supply access
27. merksom p at disse avstandskravene kan variere i forskjellige land Montering FIG 3 33 Allman information Alla vara produkter har testats i enlighet med de senaste europeiska kraven samt enligt norsk standard NS 3058 och NS 3059 dar partikeltestning ingar Flera europeiska lander har dock lokala bestammelser for installation av eldstader som regelbundet omarbetas Kunden ansvarar for att folja bestammelserna som galler i landet regionen dar eldstaden installeras Nordpeis AS tar inget ansvar for felaktig installation Viktiga kontroller observera att denna lista inte ar fullst ndig avst nd fran kaminen till brannbara lattantandliga material krav pa isoleringsmaterial mellan eldstadens ram och bakplatta storlek pa golvplatar framfor eldstaden om sadana kravs rokrorsanslutning mellan kamin och skorsten krav p isolering om r ken passerar genom en lattantandlig vagg Justering Vi rekommenderar att ramen monteras tillfalligt utan lim sa att insatsen kan justeras innan halet for anslutning av rokroret tas upp i skorstenen Anvand ett vattenpass for att sakerstalla att ramen monteras rakt Eftersom insatsen utvidgas under eldning far ramen inte vila p insatsen Det ska finnas ett spelrum p 3 5 mm ovanfor insatsen Pa sidorna behovs inga spelrum men mellan insatsens undre del och ramen ska det finnas ett spelrum pa minst 2 mm Golvplat Om golvet bestar av brannbart material ska det finnas en
28. ordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if required flue connection between firebox and chimney insulation requirements if flue passes through a flammable wall Adjustment We recommend to stack the surround without glue in order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection Use a spirit level to ensure that the surround is mounted straight The insert will expand with heat and for this reason the surround must not rest on the insert Above the insert there must be a gap of 3 to 5 mm Laterally there is no need for gaps but between the lower part of the insert and the surround there must be a gap of at least 2 mm Floor plate A fireproof floor plate must be put in front of the fireplace if the floor is of a combustible material Acrylic glue This is used for gluing the elements towards wall gluing the elements together and for filling joints Minor damage The fireplace can sustain minor damage during transport and handling This can be repaired with acrylic light filler For perfect results you can fill and sand with a suitable filler Minor damage and uneven surfaces can be filled If the damage is deep or in the event of si
29. ory ATTENTION The product can only be connected to the fresh air supply through the pre cut areas in the surround See FIG1A Osaka AIR Seal off the gap between the fresh air hose and the concrete with a non combustible sealant For more information see separate assembly instructions for fresh air supply Assembly instructions FIG 3 33 Allgemeine Information Alle unsere Kaminanlagen Kamineins tze und Ofen sind gepruft und entsprechen den neuesten europaischen Normen und Sicherheitsvorschriften Da je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften bei der Installation und beim Betrieb von Feuerstatten bestehen sind Sie als Betreiber der Kaminanlage des Kamineinsatzes und des Ofens fur die Einhaltung dieser Standards in Ihrer Region und f r die korrekte Installation der Feuerst tte selbst verantwortlich Die Aufbau und Bedienungsanleitung ist zu beachten Nordpeis Northstar haftet nicht f r unsachgem e Installation oder unsachgemafien Betrieb Bitte halten Sie sich an die l nderspezifischen regionalen und lokalen Vorschriften z B betreffend Brandschutz Sicherheitsabstande Isoliermaterialien Baurecht Gr fse von Funkenschutzplatten Bodenplatten Rauchrohranschl sse und Schornsteinanschlusse USW Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Schornsteinfeger Kaminkehrer oder an die jeweiligen staatlichen Behorden Anschluss an den Schornstein Wir empfehlen ein loses Zusammensetzen
30. peis AS non responsabile per inserti non corretta mente assemblati Non assumiamo nessuna responsabilit per errori tipografici e modifiche arbitrarie N B Vedere le istruzioni per l inserto 14 CIT Osaka Inserto N 20F Canna fumaria in acciaio Compatibile con canna fumaria in acciaio Peso compreso inserto Osaka 2 6 kg Peso elementi extra parte anteriore marmo 62 kg parte anteriore ceramica 7 6 kg Pedana salva pavimento Seguire i regolamenti locali in materia di protezione del pavimento combustibile Misure di sicurezza Atlanta e provvisto di protezione posteriore per mon taggio diretto su pareti infiammabili Eseguire secondo le norme il collegamento fumi Distanze di sicurezza figura 2 Assicurarsi che le distanze di sicurezza siano rispet tate Si prega di notare che le distanze di sicurezza possono variare da nazione a nazione ILLUSTRAZIONE FIG1 Osaka mm L illustrazione evidenza le misure approssima tive della distanza tra il piano di appoggio e l asse dell uscita fumi posteriore Si consideri un piccola inclinazione verso la canna fumaria in funzione della distanza dalla stessa Preassemblare a secco alcune parti del rivestimento e l inserto per verificare l altezza esatta del collegamento alla canna fumaria se poste riore Se previsto l ingresso per l aria esterna nella figura sono riportate le misure Alimentazione aria di combustione accessorio ATTENZIONE Il prodotto pu
31. t er en st rre skade anbefales det sparkle i fere omganger med fiselim eller sementsparkel for unng synk Jevn til med f eks en fuktig svamp eller et flsebrett Sprekker Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg Spesielt er det i nye hus vanlig at bygningsmassen f r betydelige setninger de f rste rene I tillegg krymper alle betongelementeri avtagende grad i inntil 15 m neder Resultatet er at det kan oppst sm sprek ker i betong Bruk peisen i noen m neder Dersom det oppst r sprekker riss opp sprekken med et skrujern eller lignende for gi bedre plass til akryl fugemasse St vsug fatene frie for st v Spr yt inn akryl fugemasse og bruk en sparkel eller en s pev t fnger for jevne til massen Etter et par d gn kan fugen overmales Maling N r peisen er ferdig sparklet slipt og limskj tene t rre er peisen klar til males Bruk kun pustende maling akryl ment for murverk Behandling av marmor Rengj r platene med svakt s pevann og fjern alle eventuelle rester av lims l Bruk aldri syreholdige sli pende stoffer da disse vil delegge b de overfate og polering Ved rengj ring eller fuging er det viktig bruke vaskemidler fug som er godkjent for marmor Riper i m rk marmor kan farges med blyantbly Et steinsenter kan v re behjelpelig med ulike produkter for overfatebehandling av stein NB Marmor kan absorbere fuktigheten i akryl limet Dette kan ses som skjolder p marmor overflaten i
32. t festen Brennstoffen Year of Approval Zulassungjahr 2015 Fire safety Feuersuchrheit Reaction to fire Brandverhalten Al WT Distance to combustible Abstand zu brennbaren Material Behind Hinten Omm Beside Seitlich 200 mm Emission of combustion Emissionwerte 0 08 100 mg m 48 mg m 21 mg m Surface temperature Oberflachentemperatur Bestanden Machanical resistance Mechanischer Widerstand Bestanden Cleanability Reinigungsfahigkeit Bestanden Thermal Output Nennwarmeleistung NWL 7 kW Energy efficiency Wirkungsgrad 81 9 Flue spigot temperature Abgastemperatur gemessen 261 at Nominal heat Output im Abgasstutzen bei NWL Fuel types Brennstoff Wood logs Scheitholz Intermittent burning Zeitbrandfeuerst tte Read and follow the manual Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Double allocation is acceptable Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zul ssig Complies with Enspricht folgenden Standards Test report Pr fbericht RRF 40 15 3882 SN 0 37 38 39 p Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
33. tilisation c est pourquoi il ne doit pas s appuyer sur l habillage Au dessus et au dessous du foyer il doit y avoir un espace de 3 5 mm Lat ralement il n y a aucun besoin d espaces mais entre la partie inf rieure de l insert et l habillage pr voir un intervalle d au moins 2 mm Plaque de sol Une plaque de sol ignifug e doit tre plac e devant le po le si le sol est en mati re inflammable Colle acrylique La chemin e doit tre assembl e et coll e avec de la colle acrylique Assurez vous que toutes les surfaces sont bien propres Lorsque le foyer est assembl uti lisez la m me colle acrylique pour remplir les joints Fig Z Dommages mineurs Le po le peut subir des dommages mineurs lors du transport et de manutention Ceux ci peuvent tre r par s avec du mastic acrylique l ger Pour des r sultats parfaits vous pouvez remplir et poncer avec un mastic appropri Des dommages mineurs et des surfaces in gales peuvent tre bou ch es Si les dommages sont profonds nous recom mandons de mastiquer en deux fois afin d viter de voir apparaitre un retrait Lisser la surface avec une ponge humide ou du papier abrasif Fissures minces Le mat riau de construction autour de la chemin e peut se d placer Dans les maisons neuves en particulier il est fr quent que les mat riaux de construction se tas sent essentiellement dans les premi res ann es En outre tous les l ments en b
34. ton r tr cissent dans des proportions d croissantes durant au moins 15 mois R sultat de petites fissures peuvent apparaitre dans le b ton ou la maconnerie Utilisez le po le pendant quelques mois Si des fissures apparaissent les gratter avec un tournevis ou similaire pour laisser plus d espace pour le mastic acrylique Passez l aspirateur sur les surfaces pour liminer la poussiere Injectez du mastic acrylique et uniformisez le avec le bout de votre doigt l g rement humidifi l eau et au savon Le joint peut tre repeint apres 48 heures Peinture Lorsque le foyer a t assembl et ponc et les joints de colle sont secs le foyer est pr t tre peint Utilisez uniquement une peinture permeable a l air acrylique destin e la ma onnerie Traitement du marbre Nettovez les plaques avec de l eau savonneuse et lim inez tout r sidu de colle Ne jamais utiliser de l acide ou des mat riaux abrasifs car cela pourrait endommager la surface et le polissage Lors du nettoyage et de l tanch it il est important d utiliser un d tergent et un produit d tanch it approu v s pour le marbre ATTENTION Le marbre peut absorber l humidit de la colle acrylique Des nuances peuvent apparaitre sur la surface apr s un certain temps mais elles disparaitront apr s avoir s ch es normalement apr s 48 heures temp rature ambiante Pour votre s curit veuillez observer les instructions
Download Pdf Manuals
Related Search