Home

EPR Ultrasound User Manual.qxd

1. 68 ACCESSOIRES 69 B gt Accessoires standards 69 B gt Accessoires en option 69 DEPANNAGE 70 B gt D panner l affichage 70 B gt Codes d erreur et descriptions 70 MAINTENANCE 71 72 B gt Maintenance de l appareil 71 B gt Nettoyage is hrs danser ii ion 71 a a ue 72 B gt R paration sous garantie r paration hors garantie 72 GARANTIE ses ennen 73 AVANT PROPOS i Intelect Mobile Laser Le pr sent manuel est destin aux op rateurs de l Intelect Mobile Laser Il contient des consignes g n rales d utilisation d installation de maintenance et des pr cautions d utilisation Pour tirer une efficience et une dur e de vie maximale de votre Intelect Mobile Laser et pour faire fonctionner correctement l appareil veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel Les sp cifications mentionn es dans le pr sent manuel taient en vigueur au moment de la publication Toutefois compte tenu de la politique d am lioration continue de Chattanooga Group des modifications peuvent tre apport es ces sp cifications tout moment et ce sans aucune obligation dans le chef de Chattanooga Group Avant d administrer un traitement un patient vous devez vous familiariser avec les proc dures de fo
2. FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE suite bu LL LR AT LORS Ne LUS TE 3 E A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Acupuncture ci z EMEETAN Eo 4 Appuyez sur le bouton Affichage Enter jusqu ce que On s affiche D Appuyez sur le bouton Back La fen tre principale s affiche alors Vous pouvez remarquer que l ic ne Localisateur de points d acupuncture s affiche dans la fen tre principale 42 qaa weap FONCTIONNEMENT i Intelect Mobile Laser UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE suite o 6 4 y n d gt d gt p b Appuyez sur le bouton DUREE et augmentez ou diminuez la dur e de traitement l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas REMARQUE La dur e de traitement et le dosage sont directement li s Vous ne pouvez pas modifier le dosage sans modifier la dur e de traitement Appuyez sur le bouton DOSAGE et augmentez ou diminuez la sortie du dispositif l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas REMARQUE La dur e de traitement et le dosage sont directement li s Vous ne pouvez pas modifier le dosage sans modifier la dur e de traitement Appuyez sur le bouton Fr quence pour s lectionner l une des 12 fr quences pr d finies Appuyez sur les fl ches vers le haut ou vers le bas pour d terminer la fr quence en incr ments de 1 Hz Maintenez le bouton enfonc
3. l utilisateur de localiser les sites de traitement optimaux sur le corps du patient TOC qaau 9 A PROPOS DE LA THERAPIE LASER Pr cautions d utilisation Les pr cautions d utilisation figurant dans ce chapitre et dans l ensemble du manuel sont indiqu es par des symboles sp cifiques Vous devez comprendre ces symboles et leur d finition avant d utiliser cet quipement Voici la d finition de ces symboles JAN ATTENTION Le texte d un symbole ATTENTION explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions mineures et mod r es ou des dommages l gers l quipement AVERTISSEMENT Le texte d un symbole WiN oancer i REMARQUE AVERTISSEMENT explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions ou des dommages importants l quipement Le texte d un symbole DANGER explique des infractions de s curit ventuelles qui constituent des situations imm diatement dangereuses qui risquent de provoquer la mort ou des l sions graves Des REMARQUES figurent dans l ensemble de ce manuel Elles comportent des informations utiles ou des aides pour le domaine ou la fonction particuliers d crits ce moment ATTENTION 2 Intelect Mobile Laser Vous devez lire comprendre et appliquer les mesures de pr caution et les instructions d utilisation contenues dans le pr sent manuel Vous devez conna tre le
4. la fen tre Biblioth que clinique 55 FONCTIONNEMENT L Intelect Mobile Laser SELECTIONNER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR Pour s lectionner un programme de th rapie laser pr d fini proc dez comme suit ls Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 2 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option R cup rer les protocoles d finis par l utilisateur 3 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e Une liste des protocoles d finis par l utilisateur appara t alors 56 FONCTIONNEMENT SELECTIONNER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR suite 4 A l aide de la fl che vers le bas soulignez le protocole appropri Intelect Mobile Laser prets ar mesure que vous soulignez un protocole une description des param tres de Fe LL A chaque protocole s affiche sur la droite User Protocol 5 D Appuyez sur le bouton Affichage Enter pour s lectionner le protocole soulign La fen tre principale s affiche alors avec les param tres du protocole que vous avez s lectionn 6 V rifiez les param tres de ce programme et utilisez les boutons ad quats sur l interface de l op rateur pour ajuster la configuration s il y a lieu Par exemple pour r gler la dur e utilisez les fl ches vers le haut ou vers le bas situ es sur le bouton DUREE T Pour lancer une t
5. 7 Visualisez les param tres finaux de l indication pour le traitement laser Apportez les corrections ou les modifications requises 8 Appuyez sur le bouton DOSAGE fl ches vers le haut ou vers le bas pour ajuster la sortie au niveau du dosage prescrit REMARQUE La dur e de traitement et le dosage sont directement li s Lorsque le dosage est modifi la dur e de traitement est automatiquement modifi e elle appara t alors dans la fen tre 9 Pour lancer une th rapie suivez les instructions figurant sous la rubrique intitul e Pr parer la peau du patient pour la th rapie laser en page 36 Passez ensuite l tape 5 en page 38 49 ui 6 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser CREER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR Il s agit d une biblioth que que vous cr ez Vous pouvez stocker jusqu 10 protocoles dans la biblioth que des protocoles d finis par l utilisateur Pour cr er des protocoles d finis par l utilisateur proc dez comme suit 1 Apportez les modifications souhait es aux param tres 2 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 3 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Enregistrer le protocole 4 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection Enregistrer le protocole Le menu Enregistrer le protocole s affiche alors 50 qaa 16m FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Lase
6. ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Afficher les infos relatives la version de l unit 66 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYSTEME suite Intelect Mobile Laser 3 Appuyez sur le bouton Affichage pour accepter la s lection soulign e La fen tre Informations relatives la version de l unit s affiche alors 4 Appuyez sur n importe quelle touche pour retourner la fen tre Biblioth que clinique 67 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser CONSEILS AU NIVEAU DU TRAITEMENT Contact Pour obtenir les r sultats les plus efficaces l applicateur doit tre en contact avec la peau du patient Position de l applicateur En raison des caract ristiques de la lumi re laser l angle auquel la lumi re p n tre la peau du patient est tr s important Par cons quent les verres de l applicateur doivent toujours tre parall les la zone de traitement Traiter les articulations Si vous appliquez la th rapie laser sur l articulation d un patient il s av re plus efficace d appliquer l nergie laser dans l articulation en maintenant l articulation en position ouverte ex genou fl chi Ne tentez toutefois pas d appliquer cette m thode si le patient ne se sent pas l aise S lection de l applicateur Si la blessure que vous envisagez de traiter est tr s petite point identifi vous ne devez traiter la zone qu avec un applicateur diode unique Si la zone qui entoure la zo
7. decin devrait normalement viter d utiliser toute autre analg sie afin de conserver les aspects b n fiques de la douleur pour viser directement les yeux des tres humains ou des animaux sur des zones qui se sont vu injecter des st ro des au cours des 2 3 semaines pr c dentes sur les zones qui sont suspectes ou qui contiennent des tissus potentiellement canc reux sur des zones qui pr sentent une h morragie active sur l ut rus en gestation sur le cou r gion sinus carotidien ou thyro de ou la poitrine r gion du nerf pneumogastrique ou cardiaque du thorax directement sur des zones pr sentant des blessures ouvertes et ce moins qu elles ne soient recouvertes d un cran de protection clair traitement de ganglions sympathiques 10 A PROPOS DE LA THERAPIE LASER Cet appareil ne doit pas tre utilis pour soulager les douleurs locales symptomatiques moins que l tiologie ne soit tablie ou qu un syndrome de douleur n ait t diagnostiqu Les autres contre indications sont les suivantes les patients suspect s d tre porteurs d une maladie infectieuse grave et ou d une maladie o il est recommand des fins m dicales g n rales de supprimer la chaleur ou la fi vre Le pr sent appareil ne doit pas tre utilis sur ou proximit des centres de consolidation osseuse jusqu ce que la consolidation osseuse soit termin e Le pr sent appareil ne doit pas tre ut
8. parera ou remplacera ce Produit sans frais dans une p riode de trente 30 jours partir de la date laquelle le Produit est renvoy la Soci t ou au distributeur Toutes les r parations au Produit doivent tre effectu es par un centre de service agr par la Soci t Toutes les modifications ou les r parations effectu es par des groupes ou des centres non autoris s annuleront la pr sente garantie La p riode de garantie pour les applicateurs est d un an 12 mois La pr sente garantie ne couvre pas e TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D FAILLANCE DU PRODUIT CAUS E PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DU PRODUIT EN CE COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LE FAIT DE LAISSER TOMBER L APPAREIL OU L APPLICATEUR AINSI QUE L ABSENCE D UN ENTRETIEN RAISONNABLE ET INDISPENSABLE O TOUT USAGE NON CONFORME AU PRESENT MANUEL D UTILISATION DU PRODUIT e Les pi ces de remplacement ou la main d uvre fournies par tout entreprise autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien de maintenance agr par la Soci t e Les d faillances ou les dommages provoqu s par le travail d une personne autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien de maintenance agr par la Soci t EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects il se peut donc que la limitation ou l exclusion ci dessus
9. pour afficher rapidement les fr quences sup rieures Les fr quences disponibles sont les suivantes de 2 5 Hz 20000 Hz ou continu 43 qaau soap FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE suite 9 Laissez le patient tenir fermement le localisateur de points d acupuncture en main 10 Positionnez l applicateur sur une zone au niveau de laquelle vous envisagez de localiser un point d acupuncture 11 Appuyez sur le bouton START Un message s affiche alors pour vous avertir que le laser est arm L appareil mettra deux bips pour faire le d compte des secondes restantes jusqu ce que l applicateur soit pr t REMARQUE L appareil sera en mode GSR Le mode GSR met un bip audible qui est utilis pour localiser la r sistance de peau la plus faible 44 qaa 16 FONCTIONNEMENT D UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE suite 12 13 14 15 D placez lentement l applicateur autour de la zone de traitement mesure que vous vous approchez du point d acupuncture le nombre de bips augmente pour indiquer un point d acupuncture Vous pouvez augmenter ou diminuer la sensibilit du localisateur de points d acupuncture l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas pendant le traitement L ic ne se remplit ou se vide en fonction de l augmentation ou de la diminution de la sensibilit REMARQUE La sensibi
10. t du patient est tr s sensible Expliquez ceci au patient afin de pr venir toute interruption inutile du traitement TOC e qaau 9 J J cm D F NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser Connexion du localisateur de points d acupuncture Ce port sert de connexion entre le localisateur de points d acupuncture et l appareil Connexion de l applicateur Ce port sert de point de connexion entre l appareil et l applicateur Saisir Afficher intensit S lectionnez ce bouton pour modifier l affichage de J cm en joules Par ailleurs vous pourrez utiliser ce pour accepter la s lection soulign e START D marrer Utilisez ce bouton pour d marrer une session de traitement Dosage Utilisez les fl ches vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer le dosage de la puissance de sortie Fl che vers le haut Lorsque la fen tre affiche une liste d options appuyez sur la fl che vers le haut pour faire d filer la liste en question Applicateur Il s agit du dispositif main utilis pour mettre l nergie laser L applicateur englobe la t te laser le diode et les composants lectroniques associ s TOC a ETOM NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser Indicateur de batterie Lorsqu il s affiche sur l cran LCD ce symbole indique que l option avec bloc batterie est pr sente sur l Intelect Mobile Laser Ce symbole affiche galement l tat de charge de la batterie Bouton contraste int
11. 3B il met donc un rayonnement laser visible et invisible IR Evitez toute exposition directe au faisceau laser Le symbole sur la gauche se trouve l arri re de l applicateur et indique la surface radiante active la surface de l applicateur qui met l nergie laser infrarouge et la direction du faisceau de lumi re Lorsque l appareil est sous tension toutes les longueurs d ondes ne sont pas visibles l oeil nu Par cons quent lors d un contr le fonctionnel ou op rationnel portez toujours des lunettes de protection laser Chattanooga Group A PROPOS DE LA THERAPIE LASER D EDIN PRESENTATION DE LA THERAPIE LASER Bri vement l nergie lumineuse absorb e dans les tissus du patient stimule les changements biologiques un niveau cellulaire afin d augmenter temporairement la circulation sanguine locale soulagement temporaire des raideurs des douleurs mineures au niveau des articulations et des muscles relaxation des muscles et soulagement des spasmes musculaires soulagement temporaire des raideurs et des douleurs mineures associ es l arthrite Le dosage et la fr quence du traitement peuvent tre ajust s pour produire l effet d sir La lumi re laser faible niveau diff re de la lumi re ordinaire en quatre points En fait elle est beaucoup plus intense directionnelle monochromatique et coh rente La plupart des lasers comportent une colonne de mati re active avec un miroir partiellement r fl chissa
12. 4 trous dans le mur l aide d un crayon ou d un stylo 27 CONFIGURATION Intelect Mobile Laser MONTER LE DISPOSITIF AU MUR suite lt A l aide d un foret 9 64 3 6 mm ou 0 357 cm forez les quatre trous que vous avez marqu s au mur lors de l tape pr c dente 4 Enfoncez 4 chevilles de dimension appropri e dans le mur de sorte que les chevilles soient align es sur le mur 5 Vissez ensuite quatre vis t te frais e 8 2 54 cm dans les chevilles Veillez laisser 0 635 cm entre le mur et la t te de la vis 23 CONFIGURATION Intelect Mobile Laser MONTER LE DISPOSITIF AU MUR suite 6 Replacez la base repositionnable l arri re du dispositif 7 Alignez les t tes de vis sur les orifices qui figurent sur la base et faites glisser l g rement le dispositif vers le bas jusqu ce que les t tes de vis soient fix es dans la base 29 CONFIGURATION EIEC Mobile Laser INSTALLER LE BLOC BATTERIE Vous pouvez utiliser l Intelect Mobile Laser sur secteur AC ou sur bloc batterie en option Le pack contient 20 batteries nickel m tal hydrure NiMH anode s che L appareil peut fonctionner sur bloc batterie pendant environ cinq heures en continu Pour installer le bloc batterie sur l Intelect Mobile Laser proc dez comme suit Localisez la porte d acc s la batterie dans le bas de l appareil et desserrez la vis l aide d un tourne vis plat
13. Maintenez le bouton enfonc pour afficher rapidement les fr quences inf rieures Un bip sera audible lorsque les modifications auront t apport es 2 Appuyez sur le bouton DUREE et augmentez ou diminuez la dur e de traitement l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas REMARQUE La dur e de traitement et le dosage sont directement li s Lorsque la dur e de traitement est modifi e le dosage est automatiquement modifi il appara t alors dans la fen tre 37 dao 15 2 FONCTIONNEMENT 1 Intelect Mobile Laser DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT suite 3 Appuyez sur le bouton DOSAGE et augmentez ou diminuez la sortie du dispositif l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas REMARQUE La dur e de traitement et le dosage sont directement li s Lorsque le dosage est modifi la dur e de traitement est automatiquement modifi e elle appara t alors dans la fen tre 4 Si vous utilisez un applicateur diodes en grappe appuyez sur le bouton Ressources cliniques soulignez l option Laser DEL et utilisez le bouton Affichage pour s lectionner le diode appropri de sorte que les options Laser uniquement DEL uniquement ou Laser et DEL s affichent Cette option vous permet d utiliser tous les diodes voire certains diodes dans l applicateur diodes en grappe Si vous utilisez un applicateur diode unique cette option n est pas disponible Appuyez sur le bouton B
14. des marques d pos es ou des marques de commerce aux Etats Unis et ou dans d autres pays elles sont la propri t exclusive de leurs entit s et de leurs fabricants respectifs Acrobat est distribu sur ce CD ROM via une autorisation expresse et pour la commodit des utilisateurs finaux de produits Chattanooga Group uniquement Toute redistribution de donn es ou de logiciels illustr s ou ditoriaux tir s de ce CD ROM est strictement interdite sans le consentement crit express d Adobe Systems Incorporated et de Chattanooga Group Evolution dans le monde de la physioth rapie et de la r adaptation Ce ANOO D GROUP 55 CERTIFICATION ISO 13485 4717 Adams Road PO Box 489 Hixson TN 37343 u s a 1 423 870 7200 1 423 870 2046 Fax www chattgroup com 28048A A 25 2005 Encore Medical L P
15. rA Retirez la porte d acc s la batterie et conservez ce capot 30 CONFIGURATION eect Mobile Laser INSTALLER LE BLOC BATTERIE suite 3 Connectez le c ble du bloc batterie au connecteur de batteries dans le bas de la niche pour batterie 4 Ins rez le bloc batterie dans l appareil tout en veillant l orienter comme illustr ICE 5 Replacez ensuite la porte d acc s la batterie et resserrez la vis l aide du tourne vis 6 R p tez la proc dure ci dessus dans le sens inverse si vous souhaitez retirer le bloc batterie 31 CONFIGURATION Intelect Mobile Laser CHARGER ET UTILISER LE BLOC BATTERIE CHARGER LE BLOC BATTERIE Le bloc batterie se charge automatiquement lorsque le dispositif est connect un secteur lectrique Vous pouvez interrompre la charge pendant le fonctionnement de l appareil via le circuit de contr le en vue de r duire la consommation totale Une batterie enti rement charg e permettra d administrer 2 5 heures de traitement tout d pend de l applicateur et du mode puls utilis REMARQUE M me lorsque le bloc batterie est connect le dispositif sera r gl par d faut en mode alimentation secteur UTILISER LE BLOC BATTERIE Pour sauvegarder l alimentation par batterie l Intelect Mobile Laser est quip d une fonction de mise hors tension Cette fonction est activ e lorsque l appareil est mis sous tension et inactive pendant environ 5 minutes
16. re qui permettent l utilisateur de traiter des sympt mes topiques ou de surface Diode laser Ce m canisme g n re diff rentes longueurs d ondes de lumi re qui permettent l utilisateur de traiter des sympt mes divers qui n cessitent une p n tration plus importante Voyant DEL puissance de sortie Ce voyant orange s allume lorsque l nergie laser est distribu e par l applicateur Interrompre Reprendre Utilisez ce bouton pour d marrer ou interrompre la session de traitement Pour red marrer la th rapie appuyez sur le bouton PAUSE Symboles du localisateur de points d acupuncture Localisateur de points d acupuncture TCette ic ne appara t pour indiquer que le localisateur main de points d acupuncture est connect Cette ic ne reste solide avant le traitement et clignote en mode GSR Sensibilit du localisateur de points GSR Cette ic ne affiche le degr de sensibilit du mode GSR 19 TOC 2 SPECI FICATIONS L Intelect Mobile Laser SP CIFICATIONS RELATIVES L APPAREIL DIMENSIONS Hauteur avec base 16 3 cm Largeur avec applicateur 28 8 cm Largeur sans applicateur 23 9 cm Profondeur avant arri re 32 8 cm POIDS Poids standard avec applicateur et base 2 3 kg Bloc batterie 44444 sisi 0 85 kg ALIMENTATION Entr
17. s affiche alors 59 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYSTEME suite Intelect Mobile Laser 4 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Protocole par d faut D Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre de confirmation du protocole par d faut d fini par l utilisateur s affiche alors 6 Appuyez sur n importe quelle touche pour confirmer les param tres Vous revenez d sormais la fen tre Biblioth que clinique Vous revenez d sormais la fen tre Biblioth que clinique 60 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILITAIRES SYSTEME suite Eclaircir ou foncer l cran LCD Pour claircir ou foncer l cran LCD tournez le bouton de contr le du contraste jusqu ce que le contraste soit optimal Visualiser les informations relatives l applicateur Utilisez cet utilitaire pour v rifier les sp cifications de l applicateur Pour ce faire proc dez comme suit ls Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 61 UTILITAIRES SYSTEME suite 2 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Visualiser les infos relatives l applicateur Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre Informations relatives l applicateur las
18. 11 Applicateur 9 diodes 5 x 100 mW 540 mW au total 27812 Applicateur 9 diodes 5 x 200 mW 1040 mW au total 0972 Cordon d alimentation gt Suisse N 27807 27808 27809 27478 27904K Adaptateur verrouillage distance 27467 27813 Applicateur 13 diodes 3 x 50 mW 265 mW au total N O Co NJ D Cordon d alimentation Danemark 0975 Cordon d alimentation Japon 976 Cordon d alimentation Inde 77 Cordon d alimentation Isra l 1 N Cordon d alimentation 9373 R U O CO NIN 3 69 E DEPAN NAGE Intelect Mobile Laser ERREURS D panner l affichage Si vous appuyez sur le bouton On Off et que l cran LCD reste vierge plus de quelques secondes vous devez EDET le contraste Pour r gler le contraste tournez le bouton de contr le du contraste jusqu ce que le contraste soit optimal CODES D ERREUR ET DESCRIPTIONS r RE a MS Vous avez saisi un code PIN incorrect La sortie laser est trop lev e 101 Vous avez essay de calibrer un applicateur mais aucun applicateur n est branch La sortie laser est trop faible L applicateur s est d branch pendant le traitement La sortie DEL est trop lev e Vous avez tent d enregistrer un protocole mais aucun applicateur n est branch La sortie DEL est trop faible Vous avez appuy sur START mais l horloge de la dur e de traitement indique z ro Une erreur critique s est produite sur le pa
19. Evolution dans le monde de la physioth rapie et de la r adaptation WHg0 Guide de l utilisateur Mod le 2779 Intelect Mobile Laser roc CHATTANOOGA CERTIFICATION ISO 13485 TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS p gt Description du produit PROPOS DE LA THERAPIE LASER B gt Pr cautions d utilisation 3 B gt Attentions 3 4 B gt Avertissements 4 5 B gt Dangers 6 B gt Pr sentation de la th rapie laser 7 9 B gt Pr sentation Termes usuels 8 9 B gt Indications ee ne RD an oo ou bab se 10 B gt Contre indications 10 11 B gt Pr cautions suppl mentaires 11 B gt Emp cher la surchauffe des applicateurs 11 B gt Pr venir les effets secondaires 11 R ceptivit des patients 11 B gt Facteurs qui affectent le traitement 12 NOMENCLATURE 13 19 SPECIFICATIONS 20 25 B gt Sp cifications relatives l appareil 20 B gt Sp cifications techniques relatives au laser 21 B gt Sp cifications techniques relatives l applicateur laser auaa 22 24 Sp cifications relatives au diode unique 22 Sp cifications relatives au diode en grappe 23 24 L Intelect Mobile Las
20. IFICATIONS TECHNIQUES DE L APPLICATEUR LASER Pour tous les applicateurs DEL laser en grappe et diode unique l augmentation pr vue des quantit s mesur es apr s la fabrication ajout e aux valeurs mesur es au moment de la fabrication est de l ordre de 20 Applicateurs diode unique Longueur Puissance Densit de Zone de Distance nominale f i Type de Divergence a1 Divergence a2 Applicateur d ondes de sortie puissance contact dode de danger oculaire cad ad nm mW NOHD en m tres 0 250 4 245777 0 12706 0 833918 6 713164 0 12708 0 833918 9 493848 0 127068 0 833918 01 Voyant DEL 670 Laser 850 nm 850 40 40 mW Laser 850 nm 850 100 100 mW Laser 850 nm 850 200 Laser 820 nm 820 300 300 mW 0 606 0 495 12 4118 0 119031 0 598648 0 495 16 02357 0 119031 0 598648 22 Laser 820 nm 500 mW i SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE L APPLICATEUR LASER suite Intelect Mobile Laser Applicateurs diodes en grappe Puissance Densit de Zone de Applicateur de sortie puissance contact Laser avec grappe de 9 diodes 290 mW Distance nominale de Divergence Divergence danger oculaire NOHD en m tres GaAlAs Quatre 670 nM 10 mW DEL et DEL Cinq 850 nm 50 mW Laser 4 746923 0 12706 0 833918 Sp cifications relatives au diode Type de diode 7 55 ES Laser avec grappe de GaAlAs Quatre 670 nm 10 mW DEL PRET sa
21. LES INDICATIONS CLINIQUES Les indications contenues sous cette rubrique ne doivent tre utilis es que comme des lignes directrices Chaque patient doit tre valu individuellement pour d terminer les param tres ad quats avant toute utilisation Si vous souhaitez s lectionner une indication pour un patient proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 2 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez Indications cliniques et appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter Le menu Indications cliniques s affiche alors 47 2 FONCTIONNEMENT _Intelect Mobile Laser UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES suite 3 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l indications ad quate Les indications s affichent en fonction de l applicateur utilis 4 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e 5 Dans la mesure du possible soulignez la profondeur du tissu laser appropri e avec l indication que vous avez s lectionn e l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas 43 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES suite 6 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e Vous revenez d sormais la fen tre principale et les param tres de l indication que vous avez s lectionn e s affichent alors
22. OS DE LA THERAPIE LASER DANGER Le pr sent quipement ne pourra en aucun cas tre utilis en pr sence d un m lange anesth sique inflammable d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux Intelect Mobile Laser Vous devez laisser vaporer les solvants des adh sifs et les solutions inflammables utilis s pour le nettoyage et la d sinfection avant d utiliser l appareil NE connectez PAS l appareil une alimentation lectrique sans avoir v rifi au pr alable que l alimentation lectrique pr sente la tension correcte Toute tension incorrecte pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Votre appareil a t concu pour fonctionner uniquement la tension lectrique sp cifi e sur la plaque faisant mention de la tension nominale et du num ro de s rie Contactez votre distributeur Chattanooga Group si la tension nominale n est pas correcte L op rateur et le patient sont tenus de porter des lunettes protectrices en verre anti X pour bloquer l nergie infrarouge au niveau des yeux pendant le traitement Ne pointez pas directement le faisceau laser dans les yeux d un animal ou d un tre humain Le cristallin de l il ne d tecte pas les faisceaux laser coh rents invisibles ce qui pourrait ventuellement causer des dommages permanents au niveau de la r tine Le pr sent appareil est consid r comme un produit laser de cat gorie
23. TION SOUS GARANTIE REPARATION HORS GARANTIE 1 D claration crite contenant les informations suivantes e Num ro RGA disponible aupr s de l usine e Num ro de mod le de l unit e Num ro de s rie de l unit e Personne de contact avec num ros de t l phone et de fax e Adresse de facturation pour les r parations hors garantie e Adresse d exp dition quel endroit livrer l appareil apr s la r paration e Description d taill e du probl me ou des sympt mes 2 Copie de la facture originale d livr e lors de l achat de l unit 3 Exp diez l appareil l adresse sp cifi e par un technicien de maintenance agr L entretien de ces unit s peut tre effectu uniquement par des techniciens de maintenance agr s par Chattanooga Group Le laser n cessite une calibration annuelle compter de la date de sa mise en service qui sera r alis e par un technicien de maintenance agr par Chattanooga Group 72 roc GARANTIE Intelect Mobile Laser Chattanooga Group la Soci t garantit que l Intelect Mobile Laser le Produit est exempt de manquements de mat riau et de d fauts de fabrication Cette garantie sera valable pendant deux ans 24 mois partir de la date de l achat par le client d origine Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la p riode de garantie de deux ans en raison d un manquement de mat riau ou d un d faut de fabrication la Soci t ou le distributeur vendeur r
24. ack pour retourner la fen tre principale D Appuyez sur le bouton START Un message s affiche alors pour vous avertir que le laser est arm L appareil mettra deux bips pour faire le d compte des secondes restantes jusqu ce que l applicateur soit pr t et un voyant orange clignotera deux fois l arri re de l applicateur Appuyez sur le bouton Interrompre Reprendre situ l arri re de l applicateur ou sur le bouton PAUSE situ sur l interface de l op rateur pour d marrer le traitement 38 daai 15 FONCTIONNEMENT D DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT suite Une fois que vous aurez lanc le traitement un voyant orange s allumera l arri re de l applicateur pour indiquer que l nergie laser est distribu e REMARQUE Une fois la dur e de traitement arriv e expiration un bip sera mis Vous pouvez interrompre la th rapie n importe quel moment en appuyant sur le bouton Interrompre Reprendre situ l arri re de l applicateur sur le bouton STOP sur l interface de l op rateur ou sur le bouton PAUSE sur l interface de l op rateur Lorsque le bouton STOP est enfonc l applicateur arr te d mettre de l nergie laser et le dispositif retourne aux param tres par d faut Pour red marrer la th rapie appuyez sur le bouton Start Lorsque vous enfoncez le bouton PAUSE sur l interface de l op rateur ou le bouton Interrompre Reprendre situ l arri re de l applicateur l
25. de traitement Fl che vers le bas Lorsque la fen tre affiche une liste d options appuyez sur la fl che vers le bas pour faire d filer la liste en question PAUSE Utilisez ce bouton pour interrompre la session de traitement Une fois le bouton enfonc l ic ne a appara t Pour red marrer la th rapie appuyez sur le bouton PAUSE Panneau pour accessoires Le panneau pour accessoires sert de port de connexion pour les divers accessoires Verrouillage laser connexion de l interrupteur d arr t de la porte Cette option vous permet de configurer un interrupteur semblable l interrupteur d arr t du patient qui interrompt le traitement lorsque la porte de la salle de traitement est ouverte pendant une session de th rapie Connecteur de l interrupteur d arr t du patient Par mesure de s curit et pour minimiser les appr hensions il vous est recommand de toujours laisser le patient tenir l interrupteur d arr t du patient pendant la th rapie laser Une fois que le bouton rouge situ l extr mit de l interrupteur sera enfonc un bip sera mis et le traitement sera alors interrompu Vous pourrez ensuite v rifier et modifier les param tres s il y a lieu et reprendre la th rapie Le patient doit toujours tre tenu au courant du mode d emploi de l interrupteur avant le lancement du raitement Les patients se sentiront plus en s curit s ils savent qu ils peuvent arr ter le traitement au besoin L interrupteur d arr
26. e 120 240 V 1 0 A 50 60 Hz 75 W Max Fusibles Coussinet 1 0A pas entretenu par l utilisateur Cat gorie de s curit lectrique CATERORIE 1 Type de s curit lectrique TYPE B Type de sortie lampe infrarouge laser Cat gorie laser 2 38533300 nus 3B Type de batterie Nickel m tal hydrure NiMH a E E 1 2 V x 20 AA Se conforme 21CFR 1040 10 amp 1040 11 IEC UL EN 60601 1 60601 1 2 et 60601 2 22 IEC 60825 1 2001 M roc Chaque dispositif est livr avec une base repositionnable des lunettes de protection laser un localisateur de points d acupuncture et le pr sent manuel Pour obtenir une liste compl te des accessoires optionnels et standards consultez la page 69 1 011 10714 10 1 ES i Intelect Mobile Laser SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU LASER Cycles d utilisation a i o E E E E EE TT 90 CON CAR unran N ANN ENOTA RRS 100 Fr quences d impulsion 2 5 Hz 20000 Hz E E A AERE AE E E E et continu Longueurs d ondes 670 950 nm EEEE AEE en fonction de l applicateur Sortie 10 1440 mW en fonction de l applicateur Pr cision de sortie 20 de nominale Dur e de traitement maximale 4 min pour a n importe quel laser 10 min pour voyant DEL 21 SPECIFICATIONS Intelect Mobile Laser SPEC
27. ensit de l cran LCD D Si l intensit de l cran LCD diminue tournez le bouton jusqu ce que le contraste soit optimal Indicateur de charge N Ce symbole appara t lorsque l appareil est connect au secteur lectrique et que le bloc batterie est en charge REMARQUE Pendant le fonctionnement sur bloc batterie si vous laissez le dispositif sous tension mais non actif plus de cinq minutes il se mettra hors tension pour conomiser la batterie Si vous souhaitez le remettre sous tension appuyez sur le bouton On Off Symboles de l applicateur Ces symboles indiquent l tat de l applicateur laser Ce symbole signale que la th rapie est en cours que la sortie est distribu e au patient et que l applicateur fonctionne normalement Ce symbole signale que m me si l applicateur est branch aucune nergie laser n est mise en provenance de l applicateur Ce symbole signale que le bouton Pause a t enfonc et qu aucune nergie laser n est mise en provenance P de l applicateur LE Ce symbole signale que l applicateur a t d branch de l appareil Verre Ce verre clair sert d cran pour prot ger la peau du patient roc F D NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser T te laser Ce bo tier en aluminium situ l extr mit de l applicateur contient le verre les diodes laser le DEL et leurs composants lectroniques DEL Le DEL voyant DEL g n re diff rentes longueurs d ondes de lumi
28. ent dans les zones poilues et sur les tissus sensibles tels que les l vres A roc 7 daai e A PROPOS DE LA THERAPIE LASER EE Mobile Laser PRESENTATION DE LA THERAPIE LASER TERMES USUELS Termes usuels Applicateur Il s agit du dispositif main utilis pour mettre l nergie laser L applicateur englobe la t te laser le transducteur et les composants lectroniques associ s Collimat s agit de la forme du faisceau laser Alors qu il n est ni dirig ni dispers ce faisceau laser ressemble une colonne lorsqu il est appliqu en provenance de l appareil via l applicateur Mode continu La sortie du laser n est pas interrompue pendant la dur e du traitement Ce mode transmet la plupart de l nergie aux tissus et est utilise lorsqu un effet maximal est souhait voir cycle d utilisation Dosage s agit d une mesure de l intensit du laser sur la zone de traitement L unit de mesure est le Joule ou le Joule cm Energie Mesur e en Joules l nergie quivaut la dur e de traitement multipli e par la puissance Plus important encore la densit d nergie quivaut la puissance de sortie multipli e par la dur e de traitement et divis e par la taille du point cm Ceci permet de fournir une mesure plus sp cifique de l nergie fournie Fr quence Les fr quences puls es vont de 2 5 20000 Hz R action galvanique de la peau GSR Localis e via le localisateur de points d acupunctu
29. er Sp cifications relatives aux lunettes de protection laser 25 CONFIGURATION 26 32 B gt Installer le commutateur de verrou laser 26 B gt Monter le dispositif au mur 27 29 B gt Installer le bloc batterie 30 31 CHARGER ET UTILISER LE BLOC BATTERIE 32 FONCTIONNEMENT 33 68 B gt Saisir et modifier le code PIN 33 35 B gt Pr parer la peau du patient pour la th rapie 36 B gt D marrer arr ter et interrompre le traitement 37 40 B gt Utiliser le localisateur de points d acupuncture 41 46 B gt Utiliser les indications cliniques 47 49 B gt Cr er un protocole d fini par l utilisateur 50 51 B gt Restaurer les param tres d usine 52 53 B gt Restaurer les protocoles d usine 54 55 B gt S lectionner un protocole d fini par l utilisateur 56 57 B gt Utilitaires syst me 58 67 Sons audibles 52 2824 insectes 58 Modifier les pr r glages de mise sous tension 59 60 Eclaircir ou foncer l cran LCD 61 Visualiser les informations relatives l applicateur TABLE DES MATIERES Intelect Mobile Laser Modifier les langues 63 65 Afficher les informations relatives la version de l unit 66 67 B gt Conseils suivre lors du traitement
30. er s affiche alors V rifiez les informations dans la fen tre et appuyez sur n importe quel bouton de l interface de l op rateur pour retourner la fen tre Biblioth que clinique 62 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILITAIRES SYSTEME suite Modifier les langues Pour modifier la langue qui s affiche sur l cran LCD proc dez comme suit T Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 2 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Langue 63 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYSTEME suite ct Mobile Laser 3 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e 4 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez la langue appropri e 5 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e 64 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYSTEME suite Intelect Mobile Laser Votre appareil affiche d sormais la langue que vous avez s lectionn e 65 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILITAIRES SYSTEME suite Afficher les informations relatives la version de l unit Utilisez cet utilitaire pour d terminer la version logicielle de l appareil Pour ce faire proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 2 A l aide des fl
31. er sans prise de courant murale Indications cliniques Il s agit d une approche efficiente visant configurer un traitement via des param tres pr d finis Feedback en temps r el Cette fonctionnalit fournit un syst me de sortie continuellement contr l et mesur qui ajuste le dosage administr au patient Electronic Signature Elle permet de calibrer automatiquement le syst me sur n importe quelle dimension d applicateur Intelect Mobile Laser Applicateurs ergonomiques Un nouveau design ergonomique qui pr sente un contour de 20 degr s au niveau de la poign e de l applicateur Ce design ergonomique permettra d administrer une th rapie laser uniforme tout en am liorant le confort du m decin Affichage LCD clair Il permet de guider l op rateur au long du processus de configuration tout en dispensant un feedback continu propos des param tres de traitement Il vous donne une visibilit optimale au cours des proc dures men es bien Protocoles d finis par l utilisateur Les protocoles d finis par l utilisateur vous permettent de d terminer de sauvegarder et de modifier les param tres de chaque programme protocole pour le personnaliser et l adapter aux besoins sp cifiques de vos patients Dix emplacements de stockage sont disponibles pour les protocoles d finis par l utilisateur Acupuncture laser Combin l applicateur laser diode laser unique le localisateur de points d acupuncture main permet
32. es faits suivants se produisent e l horloge s interrompt e l appareil met un bip el ga ic ne s affiche e applicateur laser arr te d mettre de l nergie laser e le voyant orange s allume 39 2 FONCTIONNEMENT 1 Intelect Mobile Laser DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT suite Pour reprendre la th rapie enfoncez le bouton PAUSE sur l interface de l op rateur le bouton Interrompre Reprendre l arri re de l applicateur laser ou le bouton START REMARQUE Vous ne pouvez modifier les param tres qu au d but du traitement 6 Pour terminer la th rapie appuyez sur le bouton STOP REMARQUE Entre les sessions de th rapie touchez la t te laser pour v rifier si elle chaude Si c est le cas laissez la refroidir avant la prochaine session de th rapie 40 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE Le localisateur de points d acupuncture permet l utilisateur de localiser les zones de traitement optimales GSR sur le corps du patient et de les traiter par la suite Pour ce faire proc dez comme suit 1 Assurez vous qu un applicateur diode unique et que le localisateur de points d acupuncture sont ins r s dans le port appropri sur le panneau pour accessoires ER ND AU Mr 2 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 41
33. eur ou le module sur des surfaces dures N immergez pas l applicateur ou le module dans de l eau Toutes ces conditions pourraient endommager l applicateur et le module La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par ces conditions Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer une exposition dangereuse l nergie laser Assurez vous que l appareil est mis la terre en le branchant uniquement une prise lectrique avec mise la terre conform ment aux r glementations lectriques nationales et r gionales en vigueur L utilisateur est tenu de conserver l appareil hors de la port e des enfants Le pr sent quipement ne doit tre utilis que sous la supervision permanente d un praticien agr e Eliminez tous les produits conform ment aux r glementations et codes nationaux et locaux Le pr sent quipement n est pas con u pour emp cher l entr e d eau ou d autres liquides La p n tration d eau ou d autres liquides pourrait entra ner un dysfonctionnement des composants internes du syst me et constituer par cons quent un risque de blessure pour le patient Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer des conditions dangereuses susceptibles d endommager le module et l applicateur 2 A PROP
34. fiche alors 4 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez Modifier code PIN 5 Appuyez sur le bouton Affichage Enter pour s lectionner la s lection soulign e La fen tre Modifier code PIN s affiche alors 34 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser SAISIR ET MODIFIER LE CODE PIN suite 6 Appuyez sur les boutons repr sentant les nombres que vous souhaitez saisir pour modifier le code PIN Une fois que vous avez saisi quatre nombres un message appara t il vous informe du nouveau code PIN 7 Appuyez sur n importe quelle touche de l interface de l op rateur Vous revenez d sormais la fen tre Biblioth que clinique 35 FONCTIONNEMENT PREPARER LA PEAU DU PATIENT POUR LA THERAPIE LASER Intelect Mobile Laser Avant d administrer une th rapie laser au patient vous devez tout d abord pr parer la peau du patient Si vous pr parez correctement la peau du patient pour la th rapie laser vous laisserez plus d nergie laser atteindre les zones cibl es et vous r duirez ainsi le risque d irritation cutan e Pour pr parer la peau du patient en vue de la th rapie laser proc dez comme suit 1 Nettoyez soigneusement la peau sur laquelle vous envisagez de placer la t te laser avec de l eau et du savon doux 2 S chez soigneusement la peau A ATTENTION Si vous traitez des blessures ouvertes veillez envelopper la t te laser de cellophane enveloppe adh ren
35. h rapie suivez les instructions figurant sous la rubrique intitul e Pr parer la peau du patient pour la th rapie laser en page 36 Passez ensuite l tape 5 sous la rubrique intitul e D marrer arr ter et interrompre le traitement en page 38 57 qaa 15m 2 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILITAIRES SYSTEME Sons audibles L appareil mettra des sons dans les conditions suivantes e Le laser est en train de s armer e Le localisateur de points d acupuncture est en cours d utilisation e Un bouton a t enfonc e Un message d erreur s affiche e L horloge de la dur e de traitement indique 0 00 e La session de traitement est interrompue ou reprise 58 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILITAIRES SYSTEME suite Modifier les pr r glages de mise sous tension Vous pouvez modifier les pr r glages de mise sous tension suivants et les enregistrer comme des nouveaux pr r glages e Fr quence e Dur e de traitement e Dosage Pour modifier les pr r glages de mise sous tension proc dez comme suit 1 Apportez les modifications souhait es aux param tres 2 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Enregistrer le protocole et appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e Le menu Enregistrer le protocole
36. ilis sur la cage thoracique si le patient a un pacemaker Le pr sent appareil ne doit pas tre utilis sur ni appliqu sur les yeux Le pr sent appareil ne doit pas tre utilis sur les tissus iIsch miques de personnes souffrant de maladie vasculaire auquel cas le flux sanguin ne serait plus m me de suivre l augmentation de la demande m tabolique et pourrait occasionner une n crose des tissus roc 11 Intelect Mobile Laser A DANGER Les patients qui ont un neurostimulateur ne doivent en aucun cas tre trait s avec ni se trouver proximit imm diate d une diathermie ondes courtes d une diathermie micro ondes d une diathermie laser th rapeutique ou d une diathermie laser L nergie en provenance de la diathermie ondes courtes micro ondes ultrasons et laser peut tre transf r e via le neurostimulateur et endommager les tissus ce qui pourrait occasionner des blessures graves voire un d c s Des blessures des dommages voire un d c s peuvent se produire pendant la th rapie par diathermie et ce m me si le neurostimulateur est hors tension Pr cautions suppl mentaires Il convient de prendre des pr cautions lorsque le laser est utilis sur des patients qui pr sentent les pathologies suivantes e Sur une zone de la moelle pini re suite une laminectomie notamment lorsque les principaux tissus ont t t s e Sur les zones anesth siques e Sur des patie
37. lHuit 880 nm 25 mW DEL 33 diodes 940 mW et DEL Huit 950 nm 15 mW DEL Cinq 850 nm 100 mW Laser Douze 670 nm 10 mW DEL GaAlAslHuit 880 nm 25 mW DEL et DEL Huit 950 nm 15 mW DEL Cinq 850 nm 200 mW Laser Laser avec grappe de 1040 0 046 33 diodes 1040 mW Distance nominale de danger oculaire NOHD en m tres 0 386308 0 386308 4 746923 6 713164 9 493848 Intelect Mobile Laser Divergence Divergence 0 12706 0 833918 0 12706 0 833918 0 12706 0 833918 SPECIFICATIONS Intelect Mobile Laser SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES LUNETTES DE PROTECTION LASER Densit optique DENSITE OPTIQUE LONGUEUR D ONDES 200 500 800 1100 Longueurs d ondes Gamme utile Densit optique 5 190 400 nm Densit optique 3 625 830 nm Chaque Intelect Mobile Laser est livr avec des lunettes de protection laser agr es et de cat gorie ce L3 ff roc s qaes eab 2 CONFIGURATION Intelect Mobile Laser INSTALLER LE VERROUILLAGE LASER INTERRUPTEUR D ARRET DE LA PORTE Le verrouillage laser est un dispositif optionnel de s curit qui vise interrompre la th rapie laser d s que la porte de la salle de traitement est ouverte Contactez uniquement des lectriciens qualifi s pour installer ce dispositif et demandez leur de consulter le diagramme de c blage ci apr s Le kit de verrouillage laser comprend une r sistance d interruption et un connecteur fe
38. lit d pend de la texture de l ge et du type de tissu savoir augmenter la sensibilit pour les peaux s ches ou diminuer la sensibilit pour les personnes g es qui ont une peau fine Une fois le point d acupuncture localis maintenez l applicateur fermement et directement par dessus Appuyez sur le bouton Interrompre Reprendre situ l arri re de l applicateur tout en continuant maintenir l applicateur au dessus du point d acupuncture pour d marrer le traitement Un voyant orange s allumera l arri re de l applicateur laser pour indiquer que l nergie laser est mise L horloge commencera alors d compter la dur e de traitement que vous avez 45 qaau soap FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER LE LOCALISATEUR DE POINTS D ACUPUNCTURE suite s lectionn e 16 Une fois que l horloge aura atteint z ro le laser arr tera d mettre de l nergie et l appareil retournera en mode GSR 17 Si vous souhaitez localiser un autre point d acupuncture avant que la dur e de traitement ne soit coul e appuyez sur le bouton Interrompre Reprendre situ l arri re de l applicateur L appareil retournera alors en mode GSR et commencera mettre un bip 18 R p tez ensuite les tapes 12 17 jusqu ce que la dur e du traitement soit coul e ou que vous ayez trait tous les points d acupuncture n cessaires 46 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser UTILISER
39. m tres d usine 52 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser RESTAURER LES PARAMETRES D USINE suite S Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre de confirmation de restauration des param tres d usine s affiche alors 4 Appuyez sur n importe quel bouton de l interface de l op rateur Les param tres par d faut de mise sous tension sont d sormais restaur s et vous revenez la fen tre Biblioth que clinique 53 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser RESTAURER LES PROTOCOLES D USINE Au besoin vous pouvez choisir de restaurer les protocoles d finis par l utilisateur aux param tres d origine de l appareil lorsqu il vous a t livr Pour ce faire proc dez comme suit F Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors 2 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Restaurer les protocoles d usine 54 FONCTIONNEMENT RESTAURER LES PROTOCOLES D USINE suite Intelect Mobile Laser 3 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre de confirmation de restauration des protocoles d usine s affiche alors 4 Appuyez sur n importe quel bouton de l interface de l op rateur Les protocoles d finis par l utilisateur sont alors supprim s et restaur s aux param tres d origine Vous revenez d sormais
40. melle Vous devez fournir le c ble n cessaire conforme aux codes internationaux et locaux DANGER Le verrouillage laser doit tre install par un lectricien qualifi ou un professionnel Toute installation incorrecte peut occasionner de graves blessures oculaires En outre lorsque le dispositif est install pour plusieurs portes le total de la r sistance ne pourra pas d passer 4800 ohm Diagramme pour une salle de LI LI Diagramme pour une salle de traitement disposant d une seule porte traitement disposant de plusieurs portes Verrouillage laser connect Verrouillage laser connect RT 4 7k max RT 4 3 4 8K RT 4 8k max en cha ne R sistance Circuit de ouvert de R sistance de irc it ouvert verrouillage verrouillage verrouillage 4 0 de verrouillage 2 4K unique 4 3K unique P2 gt j EE R sistance ee Fiche de t l phone 2 de Circuit J2 verrouillage ouvert de 2 4K unique verrouillage 5 A J2 Fiche de t l phone 2 CONFIGURATION eect Mobile Laser MONTER LE DISPOSITIF AU MUR Vous pouvez faire fonctionner l Intelect Mobile Laser alors qu il repose sur une surface plane ou qu il est fix au mur Pour fixer l appareil au mur proc dez comme suit 1 Otez la base repositionnable de l arri re du dispositif 2 Utilisez la base comme guide et marquez les
41. moment auquel l appareil est mis hors tension Si vous souhaitez le remettre sous tension appuyez sur le bouton On Off 32 2 FONCTIONNEMENT a AN SAISIR ET MODIFIER LE CODE PIN Pour avoir acc s une partie de l Intelect Mobile Laser vous devez saisir un num ro d identification personnel PIN L appareil est livr avec un code PIN par d faut qui vous octroie l acc s initial au dispositif mais vous pouvez modifier ce num ro tout moment Pour saisir et modifier le code PIN proc dez comme suit l Mettez le syst me sous tension en appuyant sur le bouton On Off L appareil affiche alors le message Initialisation du syst me La fen tre Saisir code PIN s affiche ensuite 1 1 1 Test le code PIN par d faut Appuyez sur le bouton repr sentant le chiffre 1 quatre fois jusqu ce que apparaisse bri vement La fen tre principale s affiche alors Code PIN incorrect saisi Si vous saisissez le code PIN incorrect le message Veuillez r essayer Appuyez sur n importe quelle touche pour continuer s affiche Appuyez sur n importe quelle touche de l interface de l op rateur REMARQUE Si vous avez perdu ou oubli votre code PIN contactez le d partement de service Chattanooga Group au 1 423 870 7200 33 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Laser SAISIR ET MODIFIER LE CODE PIN suite A SJ Appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s af
42. nctionnement vous devez galement prendre connaissance des indications des contre indications des avertissements et des pr cautions d usage Consultez d autres ressources si vous souhaitez de plus amples informations pour ce qui est de l application du laser th rapeutique Description du produit L Intelect Mobile Laser con u et fabriqu par Chattanooga Group offre une nouvelle dimension la th rapie clinique laser rendue possible par le traitement num rique du signal et la conception logicielle de pointe L efficacit de ce traitement d pend de son utilisation correcte En cas de d passement de la dur e de traitement la th rapie peut ne pas engendrer des r sultats cliniques positifs 2005 Encore Medical Corporation ou ses filiales Austin Texas Etats Unis Toute utilisation de textes d illustrations ou de mise en page de la pr sente publication sans l autorisation crite expresse de Chattanooga Group de Encore Medical L P est strictement interdite La pr sente publication a t r dig e illustr e et pr par e pour l impression par Chattanooga Group de Encore Medical L P NOVUS est une marque de fabrique de TCG International Inc ff Toc qaau son AVANT PRO POS Intelect Mobile Laser Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles sur l Intelect Mobile Laser Option clinique portative avec bloc batterie L Intelect Mobile Laser est un dispositif laser portatif qui vous permet de le faire fonctionn
43. ne de traitement est sensible il vous est recommand d administrer la th rapie l aide d un applicateur diode unique dans un premier temps et ensuite un applicateur diodes en grappe pour la zone avoisinante Froid et chaud Si vous envisagez d appliquer un traitement par le chaud et par le froid en conjonction avec la th rapie laser proc dez comme suit e Administrez le traitement par le froid avant la th rapie laser Ceci permet de ralentir le flux de globules rouges et de r duire la quantit d nergie retir e de la zone e Administrez le traitement par le chaud apr s la th rapie laser Ceci permet d acc l rer le flux de globules rouges et d augmenter la quantit d nergie retir e de la zone ff Toc j Qai usap ACCESSOIRES Intelect Mobile Laser ACCESSOIRES STANDARDS ACCESSOIRES EN OPTION Eole Description JOus artiero Dessiption Jen 27805 Applicateur diode unique laser 820 nm 300 mW 1 zaazlooalsateur de pos J 27806 d acupunoture 77808 un des cordons d alimentation suivants 27840 rex Euro 77870 7825 ne o o nenanon Hats Unis Cordon d alimentation 097 N N gt N N O0 D N 27814 Applicateur 13 diodes 3 x 100 mW 415 mW au total 27816 Applicateur 13 diodes 3 x 200 mW 715 mW au total 27815 Applicateur 19 diodes sans laser 325 mW au total 27802 Applicateur 33 diodes en grappe 5 x 50 mW 690 mW au total N 278
44. ne s applique pas votre cas Pour b n ficier du service de la Soci t ou du distributeur vendeur sous la pr sente garantie 1 Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de garantie la Soci t ou au distributeur vendeur Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de garantie la Soci t ou au distributeur vendeur 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA T l phone 1 423 870 7200 U S 800 361 3661 Canada FAX 1 423 870 2046 et 2 Le Produit doit tre renvoy la Soci t ou au distributeur vendeur par le propri taire La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d un Etat l autre La Soci t n autorise pas une personne ni un repr sentant donn de cr er une autre obligation ou responsabilit quelconque en rapport avec la vente du Produit Toute revendication ou convention non comprise dans la garantie sera nulle et non avenue LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE O D APTITUDE A UNE FIN DETERMINEE roc daa wem 7 4 Windows 95 98 Me NT 4 0 2000 et XP sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh UNIX IBM ALX Sun Solaris SGI IR HP UNIX DigitalUNIX Linux Adobe Acrobat et Acrobat Logo sont
45. nneau laser Fe r cup r un protocole d fini par l utilisateur mais aucun applicateur n est ue p panneau laser n est d tect dans l appareil Vous avez r cup r un protocole d fini par utilisateur qui n a pas t enregistr Erreur de lecture partir du panneau laser pr c demment et aucun applicateur n est branch Vous avez r cup r un protocole d fini par l utilisateur pour un applicateur diff rent de 107 l applicateur branch 303 Erreur de lecture partir du panneau laser 108 Vous avez s lectionn une indication clinique mais aucun applicateur n est branch Erreur d criture sur le panneau laser Vous avez s lectionn une indication clinique mais il n existe aucune indication clinique l 109 pour la sonde branch e 305 Erreur de calibrage de l applicateur 200 Erreur d acc s l EPROM interne utilis pour enregistrer les protocoles et les param tres de configuration du syst me 70 e MAINTE NANCE Intelect Mobile Laser Entretenir l Intelect Mobile Laser Il convient de v rifier les l ments suivants au moins une fois par mois pour garantir le bon fonctionnement de l appareil e Fiche et c ble d alimentation V rifiez que le c ble n est pas effiloch entortill et ne pr sente pas un isolement coup ou tordu e C ble de l applicateur V rifiez que le c ble est flexible n est pas entortill ni effiloch et que l isolement est intact e Verre de l a
46. nt l une extr mit et un miroir enti rement r fl chissant l autre extr mit La mati re active peut tre solide liquide ou gazeuse HeNe CO2 etc La lumi re laser faible niveau a des propri t s physiques uniques contrairement la lumi re ordinaire C est pourquoi la lumi re laser est tellement efficace si on la compare d autres types de lumi re pour la cicatrisation Il existe plus de 100 tudes positives en double aveugle qui confirment l effet clinique de la LLLT th rapie laser faible niveau Plus de 2500 rapports de recherche ont t publi s L ouvrage intitul Laser Therapy clinical practice and scientific background de Jan Tun r et Lars Hode est un bon guide de r f rence des fins de documentation litt raire Il n y a aucune limite exacte pour ce qui est de la p n tration de la lumi re Plus la lumi re p n tre la surface plus elle s affaiblit Toutefois il y a une limite laquelle l intensit de la lumi re est si faible qu aucun effet biologique de la lumi re ne peut tre enregistr Cette limite laquelle tout effet biologique cesse est appel e la profondeur active maximale Outre les facteurs susmentionn s cette profondeur d pend galement du type de tissu de la pigmentation et de la salet sur la peau Un tissu graisseux est ainsi plus transparent qu un tissu musculaire Certains applicateurs laser peuvent provoquer une sensation de chaleur perceptible tout particuli rem
47. nts pr sentant une diath se h morragique ui e Emp cher la surchauffe des applicateurs Pour emp cher la surchauffe de l applicateur v rifiez qu il est correctement en contact pendant toute la dur e du traitement Pr venir les effets secondaires Proc dez comme suit pour viter les effets secondaires de la th rapie laser R ceptivit des patients Certains patients sont plus sensibles l nergie laser et peuvent pr senter une r action semblable un ryth me calorique Veillez examiner la zone de traitement pendant et apr s le traitement et interrompez le traitement si un effet secondaire se produit Facteurs qui affectent le traitement e Couleur de la peau claire ou fonc e e Age de la l sion e Profondeur de la l sion e Sensibilit du patient e Type de tissu 12 roc A PROPOS DE LA THERAPIE LASER Intelect Mobile Laser NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser Interrupteur On Off APPAREIL mise so tension Bouton contraste intensit de l cran LCD tens LCD ur T te laser _ _ EE Voyant DEL puissance de sortie DUREE Interrompre Reprendre Ressources cliniques Applicateur Voir ji pin STOP Fl che vers le bas PAUSE Connecteur de l interrupteur Connex onde d arr t du patient l applicateur Panneau pouf Verrouillage laser connexion de Connexion du localisateur accessoires l interrupteur d arr t de la
48. oires Ceci pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles 2 A PROPOS DE LA THERAPIE LASER A ATTENTION Si vous n utilisez pas et que vous n entretenez pas le module laser Vectra Genisys ainsi que ses accessoires conform ment aux instructions mentionn es dans le pr sent manuel votre garantie ne sera plus valide Intelect Mobile Laser NE retirez PAS le capot Ceci pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Il existe l int rieur de l appareil des pi ces qui ne peuvent pas tre entretenues par l utilisateur Si un dysfonctionnement survient mettez imm diatement un terme l utilisation de l appareil et consultez votre distributeur qui se chargera de la r paration NE laissez p n trer dans le dispositif AUCUN liquide ni AUCUN corps tranger Prenez soin d emp cher l entr e de corps trangers dans l appareil en ce compris mais sans limitation les mati res inflammables l eau et les objets m talliques Ceci pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Si vous prouvez des difficult s faire fonctionner l appareil apr s avoir lu attentivement le guide de l utilisateur contactez votre distributeur Chattanooga Group qui se fera
49. oo 7 55 ET O0 MWI Lazer 6 713164 0 12706 0 833918 Laser avec grappe de GaAlAs Quatre 670 nm 10 mW DEL A 1040 0 135 7 55 ET S50 ar 200 MW Laser 9 493848 0 12706 0 833918 GaAlAs i et DEL GaAlAs et DEL Laser avec grappe de 13 diodes 415 mW Sept 670 nm 10 mW DEL 0 055 Trois 850 nm 100 mW Laser 6 713164 0 12706 0 833918 Trois 950 nm 15 mW DEL 290 540 265 0 035 Trois 850 nm 50 mW Laser 4 746923 0 12706 0 833918 13 diodes 265 mW Trois 950 nm 15 mW DEL Sept 670 nm 10 mW DEL PASET AVER GARPE ABS ai 0 095 GaAlAs Trois 850 nm 200 mW Laser 9 493848 0 12706 0 833918 13 diodes 715 mW Trois 950 nm 15 mW DEL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE L APPLICATEUR LASER suite Applicateurs diodes en grappe Puissance Densit de Zone de Type Applicateur de sortie puissance contact de Sp cifications relatives au diode mW W cm cm diode Six voyants DEL 670 nM 10 mW 0 043 DEL Sept voyants DEL 880 nm 25 mW Six voyants DEL 950 nm 15 mW Voyant Douze voyants DEL 670 nM 10 mW 0 018 Treize voyants DEL 880 nm 25 mW 31 2 DEL Huit voyants DEL 950 nm 15 mW Douze 670 nm 10 mW DEL GaAlAs Huit 880 nm 25 mW DEL 0 022 31 2 et DEL Huit 950 nm 15 mW DEL Cinq 850 nm 50 mW Laser Di DEL avec grappe de 19 diodes 325 mW DEL a d vec grappe de 565 33 diodes 565 mW Laser avec grappe de 33 diodes 690 mW Douze 670 nm 10 mW DEL Laser avec grappe de GaAlAs
50. porte de points d acupuncture f NOMENCLATU RE L Intelect Mobile Laser APPLICATEUR T te laser DEL Voyant DEL puissance de sortie T te laser Bouton Interrompre Reprendre 14 2 NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser O O Interrupteur On Off mise sous tension mise hors tension L interrupteur de mise sous tension mise hors tension contr le le flux d lectricit vers le dispositif LCD L cran LCD cristaux liquides permet l utilisateur de visualiser et de contr ler les informations qui s affichent pendant la th rapie laser Les informations suivantes apparaissent sur l cran LCD e Fr quence e Cycle d utilisation e Dosage e Dur e de traitement e Indications cliniques DUREE A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas s lectionnez la dur e totale du traitement Ressources cliniques Utilisez ce bouton pour acc der aux fonctions suivantes d e Indications cliniques e Utilitaires e R cup rer les protocoles d finis par l utilisateur e Enregistrer les protocoles d finis par l utilisateur A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas parcourez les options disponibles Fr quence Back Utilisez ce bouton pour retourner la fen tre pr c dente et basculer entre les 12 fr quences pr d finies lt lt roc gt qaau uoab NOMENCLATU RE Intelect Mobile Laser T Q 2 STOP Utilisez ce bouton pour arr ter une session
51. pplicateur V rifiez qu il n y a pas d accumulation de gel ou de corps tranger sur ou derri re le A ATTENTION Avant chaque utilisation nettoyez les verres organiques l aide du produit polir NOVUS Contactez Novus sur verre de l applicateur www novuspolish com Appliquez le produit l aide d un chiffon propre Le fait de ne pas nettoyer les verres entre les sessions de th rapie du patient peut engendrer une fragmentation des faisceaux ce qui peut provoquer des dommages l quipement et des blessures graves Nettoyage Pour nettoyer les accessoires n utilisez que du savon et de l eau Vous pouvez nettoyer le bo tier de l Intelect Mobile Laser en l essuyant avec un chiffon humide ou une solution nettoyante douce Evitez les nettoyants corrosifs Q roc k MAI NTE NANCE Intelect Mobile Laser Service Les applicateurs de l Intelect Mobile Laser doivent tre recalibr s une fois par an Il est recommand que tous les produits laser de Chattanooga Group soient renvoy s l usine ou chez un technicien agr des fins de r paration ou de recalibration La recalibration est galement conseill e apr s le remplacement ou la r paration d un composant majeur Lorsque l appareil Intelect Mobile Laser requiert un entretien contactez votre distributeur ou le d partement de maintenance de Chattanooga Group Pour tous les appareils renvoy s l usine pour l entretien proc dez comme suit REPARA
52. r CREER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR suite 5 A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez les protocoles de l utilisateur non utilis s Si vous s lectionnez Protocole par d faut ce protocole s affichera lorsque le dispositif sera mis sous tension 6 Appuyez sur le bouton AFFICHAGE Enter pour accepter la s lection et enregistrer votre protocole personnalis La fen tre de confirmation du protocole d fini par l utilisateur s affiche alors pour indiquer que le protocole est d sormais enregistr sous le num ro que vous avez sp cifi 7 Appuyez sur n importe quel bouton de l interface de l op rateur La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors et votre nouveau protocole d fini par l utilisateur est d sormais enregistr 51 FONCTIONNEMENT L Intelect Mobile Laser RESTAURER LES PARAMETRES D USINE Certains param tres utilitaires par d faut sur l appareil peuvent tre modifi s pour r pondre vos exigences Ces param tres sont la mise sous tension et la langue de l appareil Toutefois il se peut que vous souhaitiez restaurer les param tres d origine de l appareil Pour restaurer les param tres par d faut d origine sur l appareil proc dez comme suit Dans la fen tre principale appuyez sur le bouton Ressources cliniques La fen tre Biblioth que clinique s affiche alors A l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas soulignez l option Restaurer les para
53. re et l applicateur laser diode unique la GSR repr sente les zones du corps humain qui sont les plus sensibles et qui s av rent tre des bons points de traitement pour la th rapie laser en vue de simuler l acupuncture Acupuncture laser s agit d une fonction disponible sur l appareil qui permet l utilisateur de localiser les GSR sur le corps du patient et de traiter ces zones en fonction A roc qaau uoa A PROPOS DE LA THERAPIE LASER 1 D PRESENTATION DE LA THERAPIE LASER TERMES USUELS suite T te laser Il s agit de la face claire de l applicateur qui est en contact avec la peau du patient Elle comporte des diodes laser avec ou sans voyant DEL en fonction de l applicateur Puissance Mesur e en Watts W la puissance est directement proportionnelle la dur e de traitement et la p n tration de l nergie laser Les diodes de grande puissance r duiront la dur e de traitement des patients et mettront une quantit d nergie sup rieure une profondeur plus importante La puissance de sortie peut tre continue ou puls e Cycle d utilisation s agit du rapport entre le temps de cycle sous tension et le temps de cycle total exprim en pourcentage Plus le pourcentage est bas plus l intensit temporelle moyenne est basse Un pourcentage de l ordre de 100 repr sente le laser continu Le mode puls quivaut 90 on et 10 off REMARQUE Le mode puls est galement l quivalen
54. s limitations et les risques associ s un dispositif laser Vous devez suivre les d calcomanies de pr caution et d utilisation appos es sur l appareil Il vous est interdit d utiliser l appareil connect un quelconque appareil autre que les dispositifs Chattanooga Group Il vous est interdit d utiliser l appareil dans un environnement o d autres dispositifs sont utilis s et qui pourraient d gager intentionnellement de l nergie lectromagn tique de mani re non prot g e Utilisez UNIQUEMENT vos doigts pour activer les boutons situ s sur l interface de l op rateur L utilisation d objets pointus tels que des crayons ou des stylos pourrait endommager l appareil Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer une exposition dangereuse l nergie laser Manipulez l applicateur avec soin Toute manipulation inappropri e de l applicateur pourrait avoir un effet n faste sur ses caract ristiques Avant chaque utilisation inspectez les c bles de l applicateur et les connecteurs y associ s Le pr sent appareil doit tre utilis des temp ratures comprises entre 15 et 40 C il doit tre transport et entrepos des temp ratures comprises entre 20 et 43 C avec un taux d humidit relative de l ordre de 30 60 NE d montez PAS NE modifiez PAS et NE transformez PAS le dispositif ni les access
55. t du cycle d utilisation Dur e de traitement Mesur e en secondes il s agit la dur e sugg r e par point laser pendant laquelle la th rapie est administr e Longueur d ondes Mesur e en nanom tres nm la longueur d ondes est le composant cl pour obtenir une th rapie efficace dans la mesure o des longueurs d ondes diff rentes occasionnent des effets physiologiques diff rents Il s est av r que les affections cutan es superficielles taient trait es plus efficacement des longueurs d ondes de 600 700 nm alors que les l sions ligamentaires musculaires ou articulaires plus profondes taient mieux trait es des longueurs d ondes plus importantes de l ordre de 700 1000 nm ff roc A PROPOS DE LA THERAPIE LASER EE Mobile Laser Contre indications L Intelect Mobile Laser n est pas indiqu dans les cas suivants Indications pour la th rapie laser L Intelect Mobile Laser est indiqu dans les cas suivants e Augmentation de la circulation sanguine locale e Soulagement de la douleur des spasmes et des contractures articulaires et musculaires mineurs e Rel chement des muscles e Relaxation des spasmes musculaires e Soulagement de la douleur et des contractures mineures associ es l arthrite e R g n ration nerveuse consolidation osseuse et r paration des ligaments e Cicatrisation des blessures quand l analg sie peut masquer une pathologie progressive et quand le m
56. te avant d entamer le traitement Ceci vous permettra d emp cher la p n tration de liquide en provenance de la blessure dans l applicateur laser et de r duire le risque de surinfection sur le site de la blessure Avant chaque utilisation nettoyez les verres organiques l aide du produit polir NOVUS Contactez Novus sur www novuspolish com Appliquez le produit l aide d un chiffon propre Le fait de ne pas nettoyer les verres entre les sessions de th rapie du patient peut engendrer une fragmentation des faisceaux ce qui peut provoquer des dommages l quipement et des blessures graves FONCTIONNEMENT D DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT L cran LCD fournira continuellement des informations sur la puissance et le temps coul pendant le traitement Les param tres sont ajust s en utilisant les boutons de l interface de l op rateur situ s l avant de l appareil Vous pouvez arr ter l mission laser en appuyant sur les boutons PAUSE ou STOP situ s sur l interface de l op rateur Pour appliquer la th rapie laser proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Fr quence pour s lectionner l une des 12 fr quences pr d finies Appuyez sur la fl che vers le haut pour accro tre la fr quence en incr ments de 1 Hz Maintenez le bouton enfonc pour afficher rapidement les fr quences sup rieures Appuyez sur la fl che vers le bas pour diminuer la fr quence en incr ments de 1 Hz
57. un plaisir de vous aider La l gislation f d rale interdit toute vente par ou la demande de un m decin ou un praticien agr Avant chaque utilisation nettoyez les verres organiques l aide du produit polir NOVUS Contactez Novus sur www novuspolish com Appliquez le produit l aide d un chiffon propre Le fait de ne pas nettoyer les verres entre les sessions de th rapie pourrait engendrer une fragmentation des faisceaux laser AVERTISSEMENT Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie radio lectrique S il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions pr cis es il peut tre l origine d interf rences nuisibles avec les autres dispositifs voisins Toutefois rien ne garantit qu aucune interf rence ne se produira au sein d une installation particuli re Les interf rences pr judiciables avec d autres dispositifs peuvent tre d termin es en mettant l appareil sous tension et hors tension vous devez essayer de corriger ces interf rences comme suit R orientez ou d placez l appareil r cepteur augmentez la s paration entre l quipement connectez l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel les autres appareils sont connect s et ou consultez le technicien de maintenance A PROPOS DE LA THERAPIE LASER AVERTISSEMENT Veillez lire toutes les instructions avant de traiter un patient Intelect Mobile Laser Ne jetez pas l applicat

EPR Ultrasound User Manual.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents