Home

Yaesu FT-100D user manual france

1. caract res de la fr q 43 21 00 00 432 100 MHz Mode op ratoire P1 00 LSB P1 01 USB P1 02 CW P1 03 CW R P1 04 AM P1 05 DIG P1 06 FM P1 07 W FM PTT on off P1 00 PTT off Rx P1 01 PTT on Tx Maj Statut Note 1 D calage relais P1 00 Simplex P1 01 D calage Moins P1 02 D calage Plus S lection Filtre P1 00 2 4 kHz P1 01 P1 02 500 Hz P1 03 Tonalit CTCSS Note 2 Code DCS Mode CTCSS DCS Note 3 P1 00 CTCSS DCS off P1 01 CTCSS ENC on P1 02 CTCSS TSQ on P1 03 DCS on Read M tre Note 4 Flags Read Statut 98 Note 5 Downloaded by RadioAmateur EU FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi Syst me Programmable CAT E R assist par Ordinateur Note 1 Maj Statut BYTE Statut BANDNO Commentaire 00 2F Hex FREQ Fr quence de trafic sans d calage CLAR 1 MSB 4 LSB 00 00 00 00 2E 40 D2 00 Hex 0 kHz 970 MHz 1 25 Hz incr ment Bit 7 4 Filtre 0 6 0 kHz 1 2 4 kHz 2 500 Hz 3 300 Hz Bit 3 0 Mode 0 LSB 1 USB 2 CW 3 CW R 4 AM 5 DIG 6 FM 7 W FM Fr quence CTCSS 00 26 Hex Code DCS 00 67 Hex Voir ci dessous Not Used Voir ci dessous D calage Clarifieur EOCB 1F38 Hex 2s complement format 9 990 kHz 9 990 kHz STEP1 SSB AM step Bit 7 4 SSB amp CW step 0 0 0 0 0 6 0
2. 28 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Commutateurs du Microphone YAESU CONDENSER MIC MH 42 Note les fonctions des boutons P P1 et P2 peuvent tre chang es via le syst me Menu Voir page 37 D Bouton DWN Appuyer sur le bouton pour faire varier la fr quence dans le sens d croissant selon l incr ment courant maintenir ce bouton pour lancer la recherche automatique vers le bas Bouton DWN Appuyer sur le bouton pour faire varier la fr quence dans le sens croissant selon l incr ment courant maintenir ce bouton pour lancer la recherche automatique vers le haut Commutateur PTT Appuyer sur le commutateur pour mettre et le relacher pour revenir en r ception Bouton ACC HOME L appui sur la touche permet l acc s la fr quence m moire Home Bouton P VFO MR L appui sur ce bouton bascule la commande de fr quence entre le VFO et Systeme m moire 6 Commutateur LOCK Glisser ce commutateur vers le haut pour verrouiller les boutons du microphone Bouton P1 BAND Down L appui sur ce bouton commute la fr quence sur la bande amateur inf rieure Bouton P2 BAND Up L appui sur ce bouton commute la fr quence sur la bande amateur sup rieure FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 29 Connecteurs du Panneau arri re ANT2 ANT1 DATA EXT SP Prise ANTENN
3. votre tonalit CTCSS appara t sur la fr quence 1 2 R gler la fr quence de la Tonalit CTCSS via le Menu 12 TONE FREQ Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 3 TON DCS ART puis appuyer sur la touche A TON une fois que pour activer l Encodeur de Tonalit l ic ne ENC appara t sur l afficheur Quand passez en mission la tonalit subaudible s lectionn e via par le MENU 12 est superpos votre signal permettant ainsi l acc s au relais En mode codeur d codeur CTCSS appuyer sur la touche A TON une nouvelle fois l indicateur TSQ remplace l indication ENC sur l afficheur Le r cepteur devient silencieux jusqu l appel d une station portant la Tonalit CTCSS correspondant l activation de votre appareil Quand cela arrive le Squelch s ouvre et la r ception normale commence Appuyer sur la touche A TON pour annuler le mode Tonalit CTCSS les ic nes ENC et TSQ disparaissent Vous pouvez choisir le MENU 12 TONE FREQ instantan ment en pressant gt et maintenant la touche AI TON pendant seconde CTCSS Tone Frequency Hz ARS Repeater Subbands ersion A Ve 145 1 1455 1460 1464 147 0 147 6 148 0 146 6 147 4 145 6 145 8 European Version 438 20 439 45 l Euro Version 1 Euro Version 2 433 00 433 40 FT 100D FIELD C
4. R glage de la puissance de sortie Dans l ventualit o vous voulez r gler la puissance de sortie maximum un niveau d termin sur une sortie d termin e par exemple pour pr venir une surcharge d excitation pour un amplificateur lin aire le syst me de menu permet de r gler individuellement les niveaux de puissance pour les sorties HF 50 MHz 144 MHz et 430 MHz De plus le FT 100D vous permet aussi de r gler individuellement les niveaux de puissance en SSB CW FM et AM dans chaque bande d sign e ci dessus Comme exemple voyons comment r gler la porteuse en AM sur les bandes HF en utilisant le menu Appuyer sur la touche MODE pour choisir le mode AM Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 21 HF TX PO Tourner la commande principale de fr quence pour r gler le niveau de puissance par exemple 25 Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Downloaded by RadioAmateur EU 48 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emission Equaliseur du microphone DSP Dans les modes d mission SSB AM et FM vous pouvez utiliser le syst me DSP pour changer la r ponse en fr quence de l tage audio Cela vous permet de modifier des niveaux excessifs de fr quences trop hautes et
5. Antenne 50 Q Asym trique Plage de Temp d emploi 10 C 50 C Fr quence Stabilit Mieux que 1 ppm 10 C 50 C BLU CW AM Mieux que 1 kHz 1 ppm FM Alimentation DC 13 8V 10 moins la terre Consommation de Courant R ception Squelch 1 2A R ception Max Audio 1 6A Emission 22A 100W HF en sortie Dimensions 160 W x 54 H x 205 D mm Poids Approximativement 3 kg Downloaded by RadioAmateur EU Emetteur Puissance En sortie 160 6m 100 Watts 25 Watts AM Porteuse 2m 50 Watts 12 5 Watts AM Porteuse 70cm 20 Watts 5 Watts AM Porteuse Types de Modulation BLU Modulateur Equilibr FM R actance Variable AM premier Etage bas Niveau D viation Maximum FM 5 kHz 2 5 kHz sur FM N Rayonnements Parasites Harmoniques Mieux que moins 40 dB 1 8 29 7 MHz Mieux que moins 60 dB 50 144 430 MHz Hors Harmoniques Mieux que moins 50 dB 1 8 29 7 MHz Mieux que moins 60 dB 50 144 430 MHz Suppression de Porteuse Mieux que 40 dB Suppression de la bde opp Mieux que 40 dB BLU Fr quence R ponse 400 Hz 2600 Hz 6 dB Imp dance Microphone 200 Q 10 KQ Microphone Fourni 600 Q 2 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Sp cifications Recepteur Sensibilit Sensibilit du Squelch Fr quences interm diaires Rejection Image Rejection FI S lectivit 6 60 dB Audio En sortie Imp dance Audio BLU CW AM N FM 100 k
6. Installation E 2 st Mise la terre Yaesu ne recommande de ne pas utiliser d antennes mobiles de pare brise sans que le blindage du c ble coaxial soit mis la masse aux abords du point d alimentation de l antenne De telles antennes sont fr quemment responsables des difficult s cit es ci dessus Mise la terre d une station fixe Normalement la liaison la terre consiste en un ou plusieurs piquet s m tallique s enfonc s en terre Si plusieurs piquets de terre sont utilis s ils doivent tre positionn s en V et reli s entre eux au sommet du V qui doit se trouver le plus pr s de la station Utiliser une tresse de masse comme le blindage non employ d un c ble coaxial de type RG 213 et de solides colliers de serrage pour fixer les c bles aux piquets de terre Soigner l tanch it des connexions pour esp rer le plus long usage possible de l installation Utiliser le m me type de tresse de masse pour les connexions de la station au syst me de plan de sol d crit plus bas Ne pas utiliser les conduites de gaz pour r aliser un syst me de mise la masse Faire ceci cr e un gros risque d explosion Dans la station une ligne commune de masse r alis e avec un tube de cuivre d au moins 25 mm de diam tre Un autre type de ligne de masse peut tre r alis avec une large plaque de cuivre une bande d expoxy simple face est id ale fix e la base de la table de la
7. Les donn es Fr quence sont donc charg es et purg es en mode FIFO Rappel d un canal QMB 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir le Les fonctions de rang 1 A B A B SPL QMB puis appuyer sur la touche D QMB momentan ment pour choisir le canal QMB courant Appuyer sur la touche D QMB it rativement pour se d placer dans les canaux QMB dans le m me ordre que pr c demment FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 69 Utilisation du Syst me M moire Manipulation des canaux m moires R guliers Canal 001 300 Mise en m moires 1 2 70 Se mettre sur la fr quence d sir e et choisir le mode et la bande passante Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M M gt V RPT REV Appuyer sur la touche A V gt M momentan ment pour passer en mode contr le M moire pour rechercher un canal m moire inutilis La fr quence charg e si elle existe dans le canal m moire courant est affich e Tourner le bouton de s lection pour choisir le canal dans lequel vous voulez charger la fr quence courante Se souvenir que les m moires sont organis es en Groupes M moires de 50 gt canaux chacun Choisir un canal m moire dans le bon groupe par ex Appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant 1 2 seconde jusqu l mission d un double beep Ceci donne la conf
8. obtenir les meilleurs r sultats avec le syst me d antenne r glage actif ATAS 100 Mise la terre Il est d une importance critique d tablir une bonne connexion avec un bon plan de sol pour votre ATAS 100 comme avec toutes les antennes verticales Les supports mobiles qui sont viss s sur le toit du v hicule ou toute autre fixation m canique sont normalement satisfaisant Cependant les embases magn tiques n apportent pas une mise la terre n cessaire pour un bon fonctionnement et ne sont pas recommand es pour un montage avec cette antenne Proc dure de r glage L imp dance du point d alimentation de l ATAS 100 r sistance et r actance varie de fa on importante quand vous changez de bandes Parfois le microprocesseur de l metteur r cepteur n est pas ca pable initialement de trouver la direction pour atteindre le bon r glage le meilleur TOS Pour r soudre ce probl me l metteur r cepteur r tracte totalement l ATAS 100 et ensuite relance la proc dure de r glage Dans ce cas l ic ne TUN reste sur l afficheur apr s avoir appuy sur la touche B TUN Si cela arrive ne pas appuyer sur la touche B TUN it rativement L metteur r cepteur reste en mode r ception lors de la mise en longueur mini mum de l antenne cela peut prendre une minute Ensuite l metteur est activ et ATAS 100 est r gl e automatiquement pour le meilleur TOS L ic ne
9. tres forts d grade l g rement les caract ristiques de r sistance la 40 FT 100D FietD COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception Fonction Squelch La commande SQL RF SQuELcH est utilis e pour faire dispara tre en mode r ception le bruit de fond en l absence de signal Quand aucune r ception de signal est en cours tourner la commande SQLIRF vers la droite jusqu au moment de la disparition du bruit de fond Ce point limite repr sente le seuil de sensibilit pour les petits signaux en l absence de bruit de fond Commande RF GAIN La commande alternative sur le bouton SQL RF est la commande RF GAIN qui fait varier le gain HF dans les tages HF et FI du r cepteur Pour changer la fonction du bouton SQL RF de Squetcu RF GAIN appuyer et maintenir la touche FUNC pendant 1 2 seconde pour passer en mode menu puis tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 56 SQL RF GAIN Ensuite tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner RF la place de SQL dans le MENU Finalement appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Dans des conditions particuli rement surcharg es ou bruyantes une rotation de la commande SQL RF vers la gauche r duit le niveau de bruit rendant la r ception plus plaisante Le S m tre d vie de plus en plus la mesure de la rotation du SQLIRF vers la gauche ceci est
10. une faute utilisation qu un d faut de fonctionnement Ce chapitre d crit les proc dures a suivre dans ces situations Proc dures de reinitialisation Pour r initialiser les r glages personnalis s du Menu leurs valeurs par d fauts 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyer et maintenir les touches HOME et FUNC et sans les l cher appuyer et maintenir le commutateur PWR pendant seconde pour mettre l metteur r cepteur sous tension 3 Rel cher toutes les touches La proc dure de r initialisation est maintenant compl te R initialiser le VFO et les m moires mais conserver les param tres personnalis s du Menu 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyer et maintenir les touches DSP et LOCK et sans les l cher appuyer et maintenir la touche PWR pendant 2 seconde pour mettre l metteur r cepteur sous tension 3 Rel cher toutes les touches La proc dure de r initialisation est maintenant compl te Les suggestions ci dessous peuvent vous aider surmonter les difficult s le plus souvent rencontr es 102 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi En Case de difficult s EE EEE eee L Emetteur r cepteur ne se met pas sous tension e S assurer que votre alimentation est en fonctionnement e Si l alimentation n est pas sous tension v rifier les fusibles de celle ci e V rifier branchements sur l alimentation pour s assurer que le
11. D faut 240 Hz Cette s lection d termine la bande passante du filtre CW du DSP N de menu 21 HF TX PO Fonction R glage du niveau de la puissance maximum de la bande HF Valeurs disponibles 0 100 D faut 100 N de menu 22 50M TX PO Fonction R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 50 MHz Valeurs disponibles 0 100 de 100 Watts de puissance maximum D faut 100 N de menu 23 144M TX PO Fonction R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 144 MHz Valeurs disponibles 0 100 de 50 Watts de puissance maximum D faut 100 N de menu 24 430M TX PO Fonction R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 430 MHz Valeurs disponibles 0 100 de 20 Watts de puissance maximum D faut 100 N de menu 25 MIC GAIN Fonction r glage du niveau du gain Micro pour les modes SSB et AM Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 N de menu 26 FM MIC GAIN Fonction r glage du niveau du gain Micro pour le mode FM Valeurs disponibles 0 100 RadioAmateur EU D faut 50 88 FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi Downloaded by Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 27 COMP NIVEAU Fonction r glage du niveau de compression du compresseur de modulation dans les modes SSB AM Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 N de menu 28 AFSK NIVEAU Fonction R glage du niveau d entr e audio du TNC e
12. En CV s assurer que le Filtre notch du DSP est sur Off touche B DNF Les filtres de bande passante 500 Hz et ou 300 Hz ne r pondent CW mode e Mettre le Menu 31 et ou MENU 32 sur On Recherche automatique impossible e S assurer que le squelch est ferm FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 103 En Case de difficult s Eee Ne pouvez pas mettre V rifier que cable coaxial est reli sur la bonne prise ANTENNE V rifier le mode sp cialement en Trafic Split ou satellite Etre sure que le mode du VFO TX est correctement r gl V rifier que la fr quence est sur les bandes amateurs si vous voyez un message ER ROR V rifier qu un d calage relais FM n entra ne l metteur r cepteur mettre en dehors des bandes amateurs si vous voyez un message ERROR Difficult s g n rales en mission Modes SSB AM V rifier le r glage du MIC Gam MENU 25 en AM SSB et menu 33 en FM pour tre sur qu elle n est pas z ro V rifier la position de TX PO MENU 21 24 pour tre sur qu elle n est pas compl tement vers la gauche V rifier le commutateur PTT du microphone pour s assurer que l ic ne TX est apparente Voir les suggestions pr c dentes si ce n est pas le cas V rifier les r glages des Menus 64 TX LSB CAR et ou Menu 65 TX USB CAR si vous recevez des reports de modulation concernant un niveau de graves
13. en fr quence utiliser le mode split d crit en page 60 1 Appuyer sur la touche CLAR momentan ment pour activer la fonction clarifieur La touche CLAR devient verte quand le clarifieur est activ 2 Tourner le bouton de s lection qui vous permet de faire varier la fr quence de r ception 9 99 kHz 3 Pour arr ter le clarifieur appuyer sur la touche CLAR une nouvelle fois 4 Pour remettre le clarifieur z ro arr ter le clarifieur puis tourner la commande principale de fr quence Le clarifieur est remis z ro pr s l ex cution du premier incr ment de fr quence de la commande principale de fr quence Fonction Spot La tonalit du signal BF de l coute locale en CW correspond la fr quence BF du signal CW manipul l mission Cependant si vous r glez le r cepteur de telle mani re que la tonalit du signal BF en r ception soit la m me que votre tonalit de l coute locale l mission votre signal sera exactement au battement z ro avec celui de l autre station sont bien videmment diff rentes quand le clarifier n est pas remis z ro AGC Contr le Automatique de Gain La constante de temps du CAG peut tre modifi e pour s adapter aux conditions de trafic 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 5 IPO ATT AGC NB sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche C AGC pour inverser les valeurs de la co
14. glage d sir e La valeur par d faut est 200 et en s lectionnant la valeur 100 cela revient r duire la vitesse de r glage de moiti 4 Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Ce paragraphe d crit uniquement comment changer le nombre de pas d incr ments par tour de la commande principale de fr quence Si vous voulez augmenter ou r duire la valeur du pas d incr ment aller au paragraphe ede celui ci intitul Incr ments de Fr quence du Synth tiseur Couverture g n rale au pas de fr quence de 1 MHz 1 Appuyer sur le Bouton de s lection momentan ment puis tourner le Bouton de s lection pour changer l incr ment de fr quence 1 MHz 2 Pour revenir au pas normal nouveau appuyer momentan ment sur le Bouton de s lection Couverture g n rale au pas de fr quence de 10 MHz Sp cialement quand vous tes en train de parcourir les bandes VHF et UHF vous pouvez trouver plus facile de vous d placer avec un pas de 10 MHz pour atteindre plus rapidement la fr quence d sir e 1 Appuyer et maintenir le Bouton de s lection pendant seconde Puis tourner le Bou ton de s lection pour changer l incr ment de fr quence 10 MHz 2 Pour revenir au pas normal nouveau appuyer et maintenir le Bouton de s lection pendant 4 seconde Spine sur le Bouton de s lection un bre temps pour un pas long 10
15. la touche B 2 4 pour s lectionner 2 4 kHz la touche C 500 pour s lectionner 500 Hz ou la touche D 300 pour s lectionner 300 Hz de bande passante Cette s lection des options de bande passante sont affich es directement au dessus des Touches A B C et D le long du bord inf rieur de l affichage Noter que la bande passante B 2 4 est install e d origine tandis que les autres bandes passantes demandent l installation de filtres optionnels gt Seuls les modes 6 0 kHz et 2 4 kHz sont disponibles en r ception AM car les coka bandes passantes 500 Hz et 300 Hz sont trop troites pour passer des signaux Incr ments de Fr quence du Synth tiseur Le FT 100D utilise un syst me de calage en fr quence qui utilise un synth tiseur qui est capable d incr ments de fr quence tr s vari s Les incr ments de fr quence disponibles changent si vous changer de modes qui sont affect s par des valeurs de pas de fr quence par d faut Ces possibilit s apportent plus de souplesse et de facilit dans le r glage des fr quences Appuyer sur la touche STEP momentan ment pour changer les incr ments de fr quence de la commande principale de fr quence et ou du Bouton de s lection Dans le cas de la commande principale de fr quence la touche STEP permet uniquement un choix entre les incr ments de fr quence utilis s dans les modes SSB CW et DIG AFSK 1 25 gt 2 5 gt 5 gt 10 gt 25 gt 50 gt
16. normal ceci indique le niveau d AGC appliqu pour r duire le gain HF et FI du r cepteur rp Cette technique peut tre utilis e en association avec les filtres DSP afin de 5 minimiser les effets de pompage de l AGC du aux tr s gros signaux adjacents En mode FM et FM W la commande SQLIRF est fixe sur SOL et ne peut tre mise en mode HF IPO Point d Interception Optimis La fonction IPO contourne le pr amplificateur HF liminant ainsi le gain de pr ampli pas toujours utile sur les bandes HF en dessous de 14 MHz 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 5 IPO ATT AGC NB sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A IPO pour contourner le pr ampli d entr e du r cepteur 3 Appuyer sur la touche A IPO une nouvelle fois pour r activer le pr ampli pe Cette fonction n est pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz NES FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 41 Utilisation en r ception ES E H ATT att nuateur d entr e L att nuateur r duit tous les signaux et bruit par 12 dB et il peut tre utilis pour rendre la r ception plus plaisante dans des conditions de trafic tr s bruyantes 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 5 IPO ATT AGC NB sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche B ATT pour activer l att nuateur 3 App
17. station Les prises de masse des diff rents l ments de celle ci comme les metteurs r cepteurs les alimentations et les terminaux de transfert de donn es doivent tre reli s la ligne de masse l aide d une tresse de masse Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres puis enfin la ligne de terre Cette technique dite Daisy Chain peut rendre tout fait inefficace ces disposi tions de mises la masse Voir les sch mas ci dessous pour avoir des exemples de mises la terre correctes ou incorrectes Si votre c ble coaxial n est pas reli directement la ligne de masse de la station Il est possible de mettre un c ble de masse sur le FT 100D en utilisant un crou de fixation du support mobile MMB 48 Branchement de mise la terre incorrecte Branchement de mise la terre correcte Emetteur Amplificateur Alimentation Emetteur Amplificateur Alimentation R cepteur lin aire R cepteur lin aire GND GND GND GND GND GND Daisy Chain FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 11 Installation eee SEs Consid rations concernant les Antennes Les syst mes d antennes reli s votre metteur r cepteur FT 100D sont naturellement d une importance critique pour la r ussite de vos communications Le FT 100D est pr vu pour tre utiliser avec n importe quel syst me d antenne offrant une Imp dance de 50 Q sur les fr quences d emploi souhait es
18. 100 gt 1 25 Hz Les pas de fr quence en AM FM sont fix s 100 Hz pas en AM FM 1 kHz pas en W FM En mode SSB CW appuyer et maintenir la touche STEP pendant seconde pour changer les incr ments de fr quence de la commande principale de fr quence fix s 1 kHz pas Dans le cas du Bouton de s lection la touche STEP permet uniquement un choix entre les incr ments de fr quence en modes AM et FM avec des pas de fr quence en SSB CW DIG fix s 10 kHz par step AM 1kD5k gt 9k gt 10k gt 12 5k gt 25k 91k Hz FM 5k910k9125k9 15k 920k gt 25k 950k 95k Hz FM W 50k gt 100k gt 50k Hz Finalement quelques valeurs pr r gl es pour l utilisation avec le Bouton de s lection sont aussi disponibles Ceci est sp cialement utile pour les changements rapides de fr quences FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 35 Utilisation en r ception Choix de la vitesse de r glage en fr quence La vitesse laquelle la commande principale de fr quence permet de changer de fr quence est d termin e en partie par le nombre de pas de fr quence par tour de la commande La vitesse d incr ment peut tre doubl e ou divis e par deux via la proc dure suivante 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode MENU 2 Tourner le Bouton de s lection pour se positionner sur le menu 01 3 Tourner la commande principale de fr quence pour choisir la vitesse de r
19. 430 MHz C ble HF fourni avec FC 20 ii Vers l Antenne 50 MHz l Antenne HF TRANSCEIVER CONTROL C ble de commande fourni avec FC 20 FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 13 Installation See a a Consid rations concernant les Antennes Mettre toujours en place les antennes afin qu elles ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes haute tension ext rieures dans l ventualit d une catastrophe ou de la rupture d une structure portante Mettre galement votre support d antennes la terre pour tre en mesure d vacuer l nergie absorb e par la foudre Installer des parafoudres adapt s sur les c bles coaxiaux reliant les antennes et sur les c bles de moteurs d antennes directionnelles si elles sont employ es Lorsqu un orage lectrique approche d brancher toutes les liaisons antennes les c bles de moteur et les c bles d alimentation votre station si orage n est pas juste dans votre zone car la foudre peut toucher les platines de votre metteur r cepteur en suivant les cables et causer des dommages irr parables Dans le cas contraire ne cherchez surtout pas a effectuer ces op rations ni a toucher le boitier ou les accessoires de votre metteur r cepteur FT 100D car il y a grand risque d tre foudroy Si une antenne verticale est utilis e tre certain que des humains et ou des animaux de compagnie ou de fer
20. AGC Slow 7 gt MTMOD 1 TOS M tre 0 Indicateur ALC Status 5 Bit 0 gt ARTS 1 ATRS on 0 ARTS off 1 gt BKIN 1 CW Break in on 0 CW Break in off 2 gt KEYER 1 CW Keyer on 0 CW Keyer off 3 gt AUTTX 1 DSP N R on 0 DSP N R off 4 gt Not Used 5 gt Not Used 6 gt WAIT 1 Coupl Ant attente 0 Coupl Ant Actif 7 gt HI SWR 1 HI SWR on 0 HIGH SWR off Status 7 Bit 0 gt SIDE 1 Ec Loc CW on 0 Ec Loc CW off 1 gt MUFST 1 Menu rapide on 0 Menu rapide off 2 gt Not Used 3 gt Not Used 4 gt Not Used 5 gt PROC 1 Compr BF on 0 Compr BF off 6 gt NBON 1 Noise Blanker on 0 Noise Blanker off 7 gt VOXON 1 VOX on 0 VOX off FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 101 Reinitialisation du Microprocesseur et Sauvegarde M moire TL Les donn es m moire du FT 100D sont conserv es m me quand l alimentation est arr t e grace une pile lithium de sauvegarde ayant une dur e de vie estim e de 5 ans Aucune donn e essentielle concernant le fonctionnement de base de la radio n est mise en m moire volatile ainsi quand la batterie est compl tement puis e l metteur r cepteur n est pas hors service vous perdez uniquement les informations en m moire En cas de fonctionnement erratique il peut tre n cessaire de r initialiser le microprocesseur ses valeurs par d faut afin de d terminer si la panne est imputer plut t
21. BRUIT DU DSP peut tre utilis e pour am liorer le rapport signal sur bruit sur les petits signaux 1 Appuyer sur la touche DSP qui s lectionne les fonctions de rang 9 DNR DNF DBP sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche A DNR pour activer la fonction REDUCTEUR DE BRUIT DU DSP 3 Maintenant appuyer et maintenir la touche A DNR pendant seconde Ceci active instantan ment le MENU 17 DSP NR qui permet le r glage du niveau du REDUCTEUR DE BRUIT DU DSP 4 Tourner la commande principale de fr quence pour trouver le point ou se trouve le meilleur rapport signal sur bruit dans les conditions de bruit courantes 5 Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal 6 Pour arr ter la fonction REDUCTEUR DE BRUIT DU DSP appuyer sur la touche A DNR nouveau Sil y a du bruit un niveau qui fait d vier le S m tre les performances du filtre y r ducteur de bruit peuvent tre am lior es en tournant la commande SQLI 2 RF RF Garn vers la gauche de fa on ce que le S m tre reste au m me niveau sur les pointes de bruit Ce r glage augmente le seuil d AGC du r cepteur Filtre Notch du DSP Le filtre notch du DSP peut tre utiliser pour enlever une ou deux porteuses de la bande passante audio 1 Appuyer sur la touche DSP qui s lectionne les fonctions de rang 9 DNR DNF DBP sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche B DNF p
22. Mettre le bouton SQL la limite du bruit de fonds Le r glage type est avec le bouton midi ou l g rement droite 2 Choisir le mode dans lequel on souhaite faire la recherche dynamique VFO M moire QMB etc 3 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 4 SKP SCN DW SCH puis appuyer sur la touche B SCN momentan ment pour lancer la recherche en mode croissant vers les fr quences les plus hautes ou les num ros de canal m moire les plus hauts Vous pouvez galement appuyer et maintenir soit la touche UP ou la gt touche DWN du microphone pendant seconde pour lancer la recher 4 Tourner la commande principale de fr quence vers la gauche pour inverser le sens de la recherche automatique vers le bas 5 La recherche automatique s effectue dans le sens choisi jusqu au moment ou un signal est d tect Quand ce signal ouvre le squelch la recherche automatique s arr te jusqu la disparition de ce m me signal et ensuite la recherche reprend Si l metteur r cepteur est en mode Pause le point d cimal de la zone d affichage de la fr quence clignote Voir le paragraphe choix de reprise de recherche en page 81 pour plus de d tails pour personnaliser le mode de reprise de recherche 6 Appuyer sur le commutateur PTT du microphone pour annuler le mode recherche Downloaded by RadioAmateur EU 78 FT 100D Fiero COMMANDER Notice d emplo
23. Point Space et Trait Space peuvent tre r gl s individuellement via respectivement les mm u mm mn mn nu MENU 47 et 48 Voir page 92 pour plus de rey ee ey d tails Comme les r glages par d faut standards 1 5 1 3 Dot Space Dash sont de 1 1 et 3 1 au niveau international nous ra recommandons g n ralement de ne pas changer Mm m mu m m m ces valeurs Une temporisation suppl mentaire peut tre c Q ajout e dans la cha ne mission du manipulateur mmm a mmm m m 2e Ceci peut tre utile en cas d emploi d un RON TR Lee amplificateur lin aire en donnant quelques millisecondes suppl mentaires au relais de l amplificateur pour se mettre en place Ce d lai d cale le flux total des traits et des points sans changer le ratio ni sans troncaturer les caract res Pour ce faire utiliser le MENU 53 QSK DELAY voir page 93 Vous pouvez galement activer ou d sactiver la fonction espacement automatique des caract res ACS Le r glage par d faut de cette fonction est enable Pour changer ce r glage 1 1 4 5 Dot Space Dash FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi 53 Emission 2 Emission CW A partir des fonctions de rang 8 appuyer et maintenir la touche D KYR pendant 2 seconde Ceci choisit instantan ment LE MENU 46 KEYER TYPE A Tourner la commande principale de fr quence pour changer la s lection parmi la
24. des s lections sp cifiques de modes digitaux qui comprend des d calages BFO personnalis s pour optimiser les bandes passantes en r ception et mission pour le mode choisi Utilisation en RTTY Radio T l type 1 Relier votre TNC Terminal Node Controller ou votre modem sur la prise DATA du panneau arri re selon les instructions en page 20 Assurez vous que vous utilisez bien la ligne TX Audio de votre TNC et non la ligne FSK Key pour les connexions Tx data 2 Appuyer sur la touche MODE si n cessaire pour s lectionner le mode DIG l ic ne DIG appara t sur l afficheur Si AM appara t au lieu de DIG appuyer et maintenir la touche MODE pendant seconde quand vous tes en mode AM ceci actionne l metteur r cepteur pour permuter de AM a DIG 3 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu 4 Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le Menu 34 AFSK MODE 5 Tourner la commande principale de fr quence pour r gler le mode AFSK rtty L AFSK en mode LSB ou rtty U AFSK en USB Note la plupart du temps en RTTY Amateur c est le mode LSB qui est utilis 6 V rifier les r glages des menus suivants associ s au RTTY Menu 35 RTTY SHIFT 170 425 850 Hz D faut 170 Hz MENU 36 RTTY DISPLAY nor CAr D faut nor 7 Si l indicateur n est pas r gl en contr le d ALC appuyer sur la touche FUNC si
25. du Microprocesseur et Sauvegarde M moire csssseseeeeseees 102 Proc dures de reinitialisation 102 En Case de difficult s 103 Installation des Accessoires Optionnels 106 Filtres Optionneles XF 117CN XF L17A susse 106 Description g n rale Le tout nouveau Yaesu FT 100D est un metteur r cepteur multimode r volutionnaire permettant la couverture des neuf bandes Amateur HF plus la couverture VHF UHF des bandes 50 144 et 430 MHz La taille extraordinairement compacte du FT 100D combin e avec la possibilit du d port de la face avant avec le kit YSK 100 disponible en option offre une solution particuli rement bien adapt e pour la plupart des applications mobiles Con us pour obtenir les meilleures performances le FT 100D fournit 100 Watts de puissance en sortie sur 160 6 m tres et 50 Watts en sortie sur 144 MHz et 20 Watts sur 430 MHz Les fonctionnalit s les plus remarquables sur le FT 100D une fois que le processeur de signal Filtre Passe bande Filtre crevasse r ducteur de bruit et Equaliseur de Micro phone le Double VFO les quatre possibilit s de bandes passantes en FI de 6 KHz 2 4 KHz 500 Hz et 300 Hz des filtres en option sont requis en mode AM CW et des possibilit s suppl mentaires de trafic en mode FM comme l Encodeur CTCSS le D codeur est en option le codeur D codeur DCS le d calage automatique en mode relais et le
26. en s lectionnant manuellement ce canal puis en appuyant sur la touche A SKP momentan ment pour teindre l ic ne SKP FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 79 Recherche automatique Recherche en M moire Programm e PMS Pour rechercher dans une plage de fr quence particuli re dont vous fixez les limites vous pouvez utiliser la fonction Recherche en M moire Programm e PMS l aide de 20 m moires sp ciales PGM 001 PGM 020 La fonction PMS peut tre utilis e pour d terminer les limites de bandes autoris es L initialisation de la fonction PMS est simple Tout d abord charger les fr quences haute et basse limitant la plage dans deux m moires cons cutives PMS par exemple PGM 001 amp PGM 002 PGM 003 amp PGM 004 etc Par exemple PGM 003 peut contenir la limite basse et PGM 004 la haute Ensuite se replacer sur la premi re m moire de la paire qui d termine la plage de fr quence dans laquelle vous voulez travailler puis tourner la commande principale de fr quence ou appuyer sur le Bouton de s lection momentan ment pour activer le r glage de la m moire l ic ne MT appara t sur l afficheur Le r glage de fr quence et la recherche automatique ne peuvent tre maintenant effectu s que dans la plage de fr quences PMS d termin e Exemple op rations limit es la bande des 17 m tres 1 Appuyer sur la touche VFO MR
27. et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu puis tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 34 AFSK MODE Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner Mode packet d sir Pkt L 300 bps HF packet en mode LSB Pkt U 300 bps HF packet en mode USB Pkt F 1200 9600 bps FM packet 4 Si vous avez choisi Pkt L ou Pkt U sauter l tape suivante et faites a Si vous avez choisi Pkt F comme Mode packet tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 37 PACKET RATE Maintenant tourner la commande principale de fr quence pour choisir le Packet soit 1200 bps ou 9600 bps Si vous avez choisi Pkt L ou Pkt U O V rifier les r glages du MENU 38 PKT DISPLAY et du Menu 39 PACKET TONE pour tre sur que le param trage correspond l activit envisag e O Tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 28 AFSK NIVEAU Maintenant activer l metteur via le logiciel du TNC et tourner la commande principale de fr quence pour r gler le niveau d entr e AFSK de telle mani re que l indicateur d ALC affiche quatre point de d viation comme pour le RTTY Appuyer sur la touche FUNC momentan ment quand tous les r glages sont termin s pour les sauvegarder et revenir en mode normal FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Syst me d antenne r glage actif ATAS 100 Le syst me d antenne
28. hui Cependant le FT 100D et les autres produits Yaesu sont largement support s par des logiciels g n raux et nous vous recommandons de contacter votre revendeur pour information ou de prendre connaissance de la publicit dans les journaux radioamateurs La plupart des vendeurs de logiciel ont aussi des home Pages sur le Web qui contiennent de nombreuses informations sur les caract ristiques et les radios concern es par leurs logiciels L information pr sent e dans ce paragraphe permet au programmeur de comprendre la structure des commandes et des codes op utilis s avec le CAT Syst me du FT 100D Protocole des donn es CAT Les donn es s rie passent via la prise CAT sur le panneau arri re une vitesse de transfert r gl e par le Menu 37 4800 9600 ou 57600 bauds Quand les donn es sont en cours de transfert l ic ne CAT appara t momentan ment sur le LCD disparaissant quand le flux de donn es est termin Les commandes chang es entre l ordinateur et l metteur r cepteur sont structur es en blocks de 5 bytes avec 200 ms entre chaque byte Le dernier byte dans chaque block est V instruction codeop tandis que les quatre premiers bytes de chaque block supportent les Computer RS 232C H m i e CT 62 Option O1 I i FFT 96 FT 100D FietD COMMANDER Notice d emploi Sys
29. le DX Appuyer sur A A B nouveau pour remettre le r cepteur sur la fr quence d mission de la station DX 7 Appuyer sur la touche C SPL une nouvelle fois pour annuler le mode split et P ic ne SLT dispara t de l afficheur Compteur d arr t d mission automatique Tr s souvent utilis en FM la fonction Time Out Timer TOT d sactive l metteur apr s une p riode d mission d termin e par l utilisateur Cette fonction peut tre utile pour pr venir un blocage microphone fermeture accidentelle du commutateur PTT pour viter des interf rences avec les autres usagers Pour activer le Time Out Timer Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant 1 4 seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 30 TOT TIME La valeur par d faut pour cette fonction est 20 minutes Tourner la commande principale de fr quence pour mettre une nouvelle valeur de 1 minute 20 minutes Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal 60 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emission Utilisation du Mode Digital Le FT 100D apporte de grandes possibilit s pour l utilisation du mode digital en HF VHF et UHF En configuration AFSK Audio Fr quence Shifted Keying une large vari t de modes de communication peuvent tre utilis s Le Menu fournit
30. mode M moire l ic ne MEM appara t sur l afficheur Pour s lectionner un autre canal m moire tourner le bouton de s lection En mode m moires split quand vous mettez vous pouvez voir l affichage de la fr quence changer en fonction de la fr quence mission particuli re mise en m moire Appuyer sur la touche VFO MR pour revenir en Mode VFO l indicateur MEM est remplac par V A ou V B FT 100D Fi1ezp COMMANDER Notice d emploi Utilisation du Syst me M moire Manipulation des canaux HOME Canaux HOM 001 HOM 004 Cinq canaux sp ciaux accessibles par une touche sont disponibles pour l emploi de fr quences sp ciales celles que vous utilisez le plus souvent Ces canaux s par s sont disponibles en HF HOM 001 n importe quelle fr quence entre 1 8 et 29 7 MHz 50 MHz HOM 002 144 MHz HOM 003 et 430 MHz HOM 004 Ces m moires peuvent tre particuli rement utiles pour contr ler la propagation l aide de balises permettant par une seule pression de touche d avoir rapidement les conditions de propagation sur une bande M morisation sur canal HOME 1 Se mettre sur la fr quence d sir e et choisir le mode et la bande passante 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M M gt V RPT REV puis appuyer sur la touche A V gt M momentan ment pour passer en mode M moire Check 3 To
31. n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX puis appuyer sur la touche A MET pour s lectionner l indicateur d ALC 8 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu puis tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 28 AFSK NIVEAU 9 En suivant les instructions du logiciel de votre TNC activer l metteur partir du clavier de l ordinateur la sortie AFSK du TNC est envoy e sur la radio Pendant l mission suivre l indicateur ALC quatre points d ALC doivent tre observ s Si ce n est pas le cas tourner la commande principale de fr quence pour r gler le niveau AFSK du FT 100D pour obtenir deux trois points sur l indicateur ALC Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder le r glage du niveau AFSK et revenir en mode normal Vous tes maintenant pr t pour le trafic RTTY Le FT 100D est pr vu pour un cycle 50 de service vous pouvez donc gt intervenir sur le MENU 21 pour avoir une puissance de sortie de 50 Watts si FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 61 Emission Utilisation du Mode Digital Utilisation du Packet 300 bps HF ou 1200 9600 bps FM 1 2 62 Relier votre TNC la prise DATA du panneau arri re selon les instructions en page 21 Appuyer sur la touche MODE si n cessaire pour s lectionner le mode DIG L icone DIG appara t sur l afficheur Appuyer
32. oFF D faut ALL rAng une tonalit aigu est mise quand la radio d tecte la premi re fois que vous tes en port e et une tonalit basse quand l autre station devient hors port e ALL une tonalit aigu est mise chaque r ception d un signal de scrutation envoy par l autre station et une tonalit basse quand l autre station devient hors port e OFF Pas de signal sonore d alerte le statut courant de la fonction ARTS est affich sur l cran FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 85 Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 10 CW ID Fonction Active d sactive l identifiant CW en mode ARTS Valeurs disponibles on oFF D faut oFF N de menu 11 ID Fonction Charge l identifiant CW Jusqu a 8 caract res peuvent tre utilis s Pour ce faire suivre la proc dure suivante 1 Appuyer sur le bouton de s lection momentan ment pour lancer le chargement de Videntifiant CW 2 Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner le premier caract re de votre indicatif puis appuyer momentan ment sur le bouton de s lection pour sauvegarder ce premier caract re et pour se mettre sur l emplacement suivant 3 Refaire l op ration autant de fois que n cessaire pour rentrer la totalit de l indicatif 4 Appuyer sur la touche FUNC pour sauvegarder l identifiant et sortir N de menu 12 TONE FREQ Fonction R glage de la Fr quence de la
33. op ratoire 4 Ajuster le niveau du volume audio 5 Ajuster la fr quence de trafic l aide de la commande principale de fr quence Mettre l metteur r cepteur sous et hors tension 1 Pour mettre le FT 100D sous tension appuyer et maintenir le commutateur PWR pen dant 2 seconde 2 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension nouveau appuyer et maintenir le commutateur PWR pendant seconde S lection d une bande radioamateur L appui soit sur la touche UP ou la touche DWN permet respectivement de migrer sur la bande amateur imm diatement au dessus ou la bande amateur imm diatement inf rieure A la suite de cette action vous pouvez voir le mode op ratoire changer Ceci est normal des modes par d faut sont pr programm s pour chaque bande pour votre confort Ces modes peuvent tre chang s naturellement en suivant les prescriptions du paragraphe qui suit 32 FT 100D Fiero COMMANDER Notice d emploi Op rations Principales S lection de Mode 1 Appuyer sur la touche MODE it rativement pour choisir parmi les quatre Macro concernant le mode op ratoire SSB LSB ou USB gt CW gt AM gt FM gt SSB LSB ou USB Pour les fr quences en dessous de 10 MHz le mode SSB par d faut est LSB au dessus de 10 MHz le mode SSB par d faut est USB 2 Pour inverser les modes SSB appuyer et maintenir la touche MODE pendant seconde pour varier entre LSB S USB 3 De m me e
34. ou d aigus anormalement lev sur votre voix R initialisez 0 pour v rifier Mode CW V rifier la position de TX PO MENU 21 24 pour tre sur qu elle n est pas compl tement vers la gauche Si vous utilisez un manipulateur lectronique externe assurez vous que le c ble de manipulation est reli la prise Positive du bo tier contenant l lectronique externe pas N gative ou Block Grille Si une tonalit continue Cl appuy e est pr sente assurez vous que le jack du bug a 3 conducteurs St r o et pas 2 conducteurs Si vous utilisez une interface de manipulation s assurer de la bonne sortie ordinatrice COM ou LPT et que tous les programmes TSR sont actifs Si vous utilisez une interface de manipulation assurez vous que le c ble de manipula tion est reli la sortie correcte COM ou LPT Si vous utilisez une interface de manipulation et que des caract res erron s sont envoy s v rifier que le MANIPULATEUR interne du FT 100D n est pas sur on Si le temps de retomb e en r ception est trop rapide ou trop lent ajuster le r glage l aide de la touche C AGC sur les fonctions de rang 5 IPO ATT AGC NB 104 FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi En Case de difficult s eee Mode FM e V rifier le r glage du Mic Gain FM par le Menu 26 e V rifier le commutateur PTT du microphone pour s assurer que l ic ne TX est app
35. r glage actif ATAS 100 optionnel permet le trafic sur les bandes HF 7 14 21 28 MHz plus 50 MHz 144 MHz et 430 MHz Le FT 100D assure une commande par microprocesseur du m canisme de r glage de 1 ATAS 100 pour un r glage automatique tr s pratique Avant de pouvoir utiliser l antenne vous devez informer le microprocesseur du FT 100D que l ATAS 100 est en position d emploi Ceci est fait l aide du Menu Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant 2 seconde pour activer le mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 61 COUPLEURIATAS Le r glage par d faut pour ce Menu est Off Tourner la commande principale de fr quence pour changer le r glage a AtAS 2 si vous utilisez uniquement ATAS 100 sur 7 50 MHz avec une antenne bibande VHF UHF branch e s par ment sur la prise antenne 144 430 MHz Ou mettre le r glage sur AtAS 1 si vous utilisez l ATAS 100 sur toutes les bandes vous devez relier un duplexeur externe pour relier les deux prises antennes afin d utiliser 1 ATAS 100 sur toutes les bandes Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal R glage Automatique 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX 2 Appuyer sur la touche B TUN pour activer l ATAS 100 cette action ex cute uniquement la mise sous tension des circuit
36. r gle le d lai de reprise en mode scan comme d crit au menu 03 Valeurs disponibles 10 secondes D faut 5 secondes Ce menu d finit le d lai d attente sur la fr quence en recherche en mode tinE 84 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 06 DW TIME Fonction r gle l intervalle de scrutation pour le Syst me Double veille Valeurs disponibles 1 10 secondes D faut 5 secondes Ce menu donne le d lai durant lequel le Syst me Double veille reste sur le VFO A avant de sonder le VFO B N de menu 07 DCS CODE Fonction R glage des Codes DCS Valeurs disponibles 104 codes DCS standards D faut 023 Les codes DCS disponibles sont 023 pr sent s dans le tableau N de menu 08 DCS ENC DEC Fonction s lectionne le mode de codage DCS Normal ou Inverted Valeurs disponibles tn rn tn rr tr rn tr rr D faut tn rn tn rn ENC Normal DEC Normal tn rr ENC Normal DEC Inverted tr rn ENC Inverted DEC Normal tr rr ENC Inverted DEC Inverted Garder la s lection avec les deux param tres Normal le r glage par d faut tant que vous n tes pas assur que l autre s station s est en codage DCS Inverted N de menu 09 ARTS BEEP Fonction S lectionne le type d alerte sonore en mode ARTS Valeurs disponibles rAng ALL
37. rtty U trafic AFSK RTTY en mode USB PCt L trafic packet HF 300 bps en mode LSB PCt U trafic packet HF 300 bps en mode USB PCk F trafic packet en FM 1200 9600 bps N de menu 35 RTTY SHIFT Fonction S lectionne les d calages standards de fr quences 170 425 ou 850 Hz en trafic FSK RTTY Valeurs disponibles 170 425 850 D faut 170 N de menu 36 RTTY DISPLAY Fonction S lectionne le type de d calage de l affichage en trafic RTTY Valeurs disponibles nor CAr D faut nor nor affiche le d calage BFO RTTY CAr affiche la fr quence porteuse r elle N de menu 37 PACKET RATE Fonction r gle les circuits de l metteur r cepteur pour la vitesse Packet utilis e Valeurs disponibles 1200 9600 bps D faut 1200 bps N de menu 38 PKT DISPLAY Fonction D finit la fr quence de d calage affich e en trafic Packet Valeurs disponibles 3000 3000 Hz D faut 2125 Hz Vous pouvez avoir l affichage de la fr quence de la porteuse supprim e de la fr quence centrale entre les deux tonalit s de packet N de menu 39 PACKET TONE Fonction Aligne l metteur r cepteur sur la fr quence de la paire de tonalit s d finies par le TNC Valeurs disponibles 1170 1700 2125 2210 Hz D faut 2125 Hz Les valeurs disponibles d sign es ci dessus repr sentent la fr quence centrale de la paire de tonalit s Packet en trafic USB LSB AFSK 90 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emp
38. syst me de contr le automatique de la liaison ARTS Une prise tr s pratique sur le panneau arri re permet le branchement ais d un TNC pour le trafic packet en 300 1200 9600 bps ou le trafic AFSK en RTTY AMTOR et autres modes digitaux Les op rateurs CW pourront retrouver un manipulateur lectronique incorpor avec m moires un filtre bande passante troite sur le DSP et la possibilit de trafic en QSK complet Un syst me d affichage d ic nes propre Yaesu donne toutes les indications du contexte courant d activit avec en plus tous les messages d alerte pour l op rateur comme tos trop lev probl mes d antenne surchauffe des transistors du final etc Merci pour votre investissement pour le FT 100D Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son int gralit d s que possible afin d acqu rir la meilleure ma trise de la plupart des possibilit s de votre nouvel metteur r cepteur FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 1 Sp cifications E G n ral Plage de Fr quences R ception 100 KHz 30 MHz HF 50 54 MHz 50 MHz 144 146 MHz 144 MHz 430 440 MHz 430 MHz Emission 160 6 M tres 2 M tres 70 Centim tres bandes Amateur uniquement Modes d Emission AI CW A3 AM A3J BLI BLS F1 9600 bds Packet F2 1200 bds Packet F3 FM Pas du Synth tiseur Min 1 25 Hz CW BLU 100 Hz AM 100 Hz FM 1 KHz FM Imp dance d
39. un Canal m moire Les donn es fr quence charg es dans un canal m moire peuvent tre effac es La proc dure n est pas un proc d hard si bien que si vous effacez un canal m moire par erreur il est possible de restaurer son contenu 1 S lectionner le canal m moire contenant les donn es fr quence effacer 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M MPV RPT REV puis appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde jusqu l mission d un double beep A ce moment la fr quence m moris e et autres donn es disparaissent Les donn es sont maintenant Masqu es et ne sont pas disponibles 3 Pour r cup rer une fr quence masqu e r p ter les tapes 1 et 2 ci dessus Cependant si vous chargez des nouvelles informations fr quence sur un canal contenant des donn es masqu es ces derni res sont cras es et perdues Z Afin de restaurer des fr quences masqu es le bouton de s lection ne doit pas tre mis sur le mode l acc s rapide au canal m moire o les canaux vides STEP pour inverser le bouton de s lection pour choisir l ensemble des canaux m moire 74 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi r ception de fax m t o La r ception de fax m t o mis par des stations de radio diffusion en HF est facile avec le FT 100D 1 Avant de proc der il faut que le d modulateur fax m t o soit bie
40. 1 1 0 1 25 Hz 100 Hz Bit 3 0 AM step 0 0 0 0 0 5 0 1 0 1 1 kHz 25 kHz STEP2 FM W FM step Bit 7 4 FM step 0 0 0 0 0 6 0 1 1 0 5 kHz 50 kHz Bit 3 0 W FM step 0 0 0 0 0 ou 1 0 0 0 1 50 kHz ou 100 kHz FILTER Filtre Data amp Clarifier Bit 7 1 CLAR on 0 CLAR off 8 FLAG 1 BitO gt ATT 1 on 0 off 9 FLAG 2 Bit 0 gt SPLIT 1 on 0 off 1 gt IPO 1 on 0 off 1 gt Not Used 2 gt Shift Moins 1 on 0 off 2 gt Not Used 3 gt Plus Shift 1 on 0 off 3 gt Not Used 4 gt Not Used 4 gt Mode FM 1 W FM 0 FM 5 gt DCS 1 on 0 off 5 gt Mode AM 1 AFSK 0 AM 6 gt CTCSS ENC 1 on 0 off 6 gt Mode CW 1 CW R 0 CW 7 gt CTCSS TSQ 1 on 0 off 7 gt Mode SSB 1 USB 0 LSB FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 99 Syst me Programmable CAT E R assist par Ordinateur Note 2 CTCSS Tone Freq Hz P1 Freq Hz P1 Freq Hz 67 0 00 103 5 0D 162 2 69 3 01 107 2 0E 167 9 71 9 02 110 9 OF 173 8 74 4 03 114 8 10 179 9 77 0 04 118 8 11 186 2 79 7 05 123 0 12 192 8 82 5 06 127 3 13 203 5 85 4 07 131 8 14 210 7 88 5 08 136 5 15 218 1 91 5 09 141 3 16 225 7 94 8 OA 146 2 17 233 6 97 4 0B 151 4 18 241 8 2 5 100 0 oC 156 7 19 250 3 26 Note 3 DCS Code 100 FT 100D F eLb COMMAN
41. 17 m tres o le coefficient Q de l ATAS 100 est important donc la bande passante tr s troite Avant d effectuer un r glage manuel appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX puis appuyer sur la touche A MTR pour changer l indicateur d ALC en TOS metre l ic ne MTR s allume Pour r gler l ATAS 100 manuellement appuyer et maintenir le commutateur PTT du mi crophone Avec l metteur r cepteur en mode Emission appuyer et maintenir le touche UP pour monter l antenne ou la touche DWN pour baisser l antenne Pendant que vous maintenez une de ces touches abaiss es le FT 100D g n re une porteuse et vous pouvez observer l chelle sup rieure de l indicateur du FT 100D cherchant obtenir la valeur minimum Quand celle ci est atteinte rel cher la touche UP ou la touche DWN puis rel cher la Touche PTT pour revenir en mode R ception Up y O Une fois que le couplage automatique a t effectu avec succ s vous pouvez changer de fr quence jusqu 10 KHz avant qu il y ait un nouveau r glage automatique Dans une fen tre de 10 kHz a partir du point de r glage le microprocesseur de l metteur r cepteur ignore toute commande de r glage automatique O Le r glage de l Antenne se fait l aide d une porteuse CW mais l indicateur de mode ne se modifie pas en CW si vous te
42. 30A D autres mod les d alimentations peuvent tre utilis es avec le FT 100D mais la tension de 13 8V l amp rage de 22 Amp res et la polarit du c ble de liaison devront tre imp rativement respect s Noter que d autres constructeurs peuvent utiliser le m me type de prise d alimentation DC que celle de votre metteur r cepteur FT 100D mais le c blage des prises de ces autres constructeurs peut tre diff rent de celui de votre metteur r cepteur Des dommages s rieux peuvent advenir en cas de branchements erron s En cas de doute consulter un technicien qualifi Pour une installation en mobile les parasites d allumages peuvent tre r duits en branchant directement votre c ble d alimentation sur la batterie du v hicule plut t que sur le circuit des accessoires Le branchement directement la batterie fournit galement la meilleure stabilit en tension Tours de mains pour une installation en mobile r ussie Avant de relier le c ble d alimentation la batterie mesurer la tension aux bornes de celle ci avec le moteur suffisamment acc l r pour tre en charge Si la tension est au dessus de 15 Volts le r gulateur de tension du v hicule doit tre ajust pour r duire la tension de charge 14 Volts ou plus bas Installer le c ble d alimentation le plus loin possible des c bles d allumage et couper les longueurs de cable inutilis es O Si le c ble d alimentation n e
43. Ces choix sont OFF Cette fonction est d sactiv e 1 Coupure Haute les fr quences basses sont renforc es 2 Coupure basse les fr quences hautes sont renforc es 3 Coupure Haute Basse les fr quences m dium sont renforc es N de menu 17 DSP NR Fonction R glage de la force du R ducteur de bruit DSP Valeurs disponibles 1 16 D faut 7 Un r glage plus haut apporte plus de r duction de bruit avec une l g re perte de fid lit sur le signal entrant N de menu 18 DSP LPF Fonction R gler les caract ristiques de coupure haute du filtre LPF du DSP Valeurs disponibles 1000 6000 Hz D faut 6000 Hz Ce menu d termine la fr quence de coupure haute du filtre LPF DSP en mode SSB AM et FM La meilleure r jection d interf rence en mode vocal est habituellement obtenue avec un r glage entre 2200 et 2700 FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi 87 Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 19 DSP HPF Fonction R gler les caract ristiques de coupure basse du filtre LPF du DSP Valeurs disponibles 100 1000 Hz D faut 100 Hz Ce menu d termine la fr quence de coupure basse du filtre LPF DSP en mode SSB AM et FM G n ralement une fid lit acceptable de la voix est obtenue en ne descendant pas ce param tre en dessous de 400 Hz N de menu 20 BPF WIDTH Fonction R glage de la bande passante du filtre audio CW du DSP Valeurs disponibles 60 120 240 Hz
44. DER Notice d emploi Syst me Programmable CAT E R assist par Ordinateur Note 5 VuMetre 0 gt MSW1 Commutateur Microphone 1 COh ACC 90h UP 60h DOWN 30h PTT 1 gt FWD Tx Puissance directe 00h FFh 2 gt REV Tx puissance r fl chie 00h FFh 3 gt S Niveau S m tre 00h FFh 4 gt MIC Niveau Microphone 00h FFh 5 gt NOISE Niveau Squelch 00h FFh 6 gt MSW2 Commutateur Microphone 2 90h P2 60h P1 30h P 7 gt TEMP Temp rature Transistor Final 00h FFh 8 gt ALC Niveau ALC 00h FFh Note 6 Read Status Flags 0 Status O Status 0 Status 1 Bit 0 gt SPLIT 1 on 0 off Bit 0 gt Not Used f 1 Status 1 1 gt Not Used 1 MR CHK 1 on 0 off 2 Status 2 2 gt TUNE 1 active 0 attente 2 gt B VFO 1 VFO B on 0 VFO B off 3 Status 3 3 gt CAT IN 1 on 0 off 3 gt QMB 1 on 0 off 4 gt Not Used 4 gt MTUNE 1 on 0 off 4 Status 4 5 gt PUISSANCE 1 on 0 off 5 gt VFO 1 Mode VFO 0 autre Mode comme Mode QMB 5 Status 5 6 gt MUTE 1 on 0 off 6 gt MEM 1 Mode m moire 0 autre Mode commeMode VFO 7 gt TX IN 1 on Tx 0 off Rx 7 gt SRCH 1 Recherche dynam on 0 Recherche dynam off 6 Status 6 7 Status 7 Status 2 Bit 0 gt FAST 1 on 0 off 1 gt COUPLEUR 1 on 0 off 2 gt BKMR 1 Canal m moire Vacant evit quand rappel d un Canal m moire 0 tous les Canau
45. Ds 4 eu 9 D _ N lt 2 2 f ONE O ONES 7 A amp AAAA Je OP Fusible 25A wW A Ne ROUGE Lh C ble DC fourni l l FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi Installation SSS eS Mise a la terre La mise en place d un syst me de terre efficace est important pour toute station de commu nication performante un bon syst me de terre contribue l efficacit d une station dans un certain nombre de cas Il peut minimiser les d charges lectriques ventuelles sur l op rateur Il peut minimiser les courants HF sur le blindage des c bles coaxiaux et le ch ssis de l metteur r cepteur Ces courants peuvent causer des interf rences aux appareils domestiques du voisinage ou aux appareils de mesures de laboratoire O Il peut minimiser le risque d un fonctionnement erratique de l metteur r cepteur caus par des retours HF ou l existence de courants intempestifs sur des composants logiques Un syst me de terre efficace peut prendre plusieurs formes pour une discussion plus compl te consulter un document technique traitant de la HF L information pr sent e ci dessous est uniquement un guide V rifier le syst me de d couplage dans et hors la station afin d optimiser les perfor mances et la s curit Mise la terre en Station Mobile Le meilleur syst me de mise la masse pour
46. E 1 Relier le c ble coaxial 50 Q de votre antenne HF et ou 50 MHZ ce connecteur de type M SO 239 Prise ANTENNE 2 Relier le c ble coaxial 50 Q de votre antenne 144 et ou 430 MHz ce connecteur Prise DATA Cette prise mini DIN six broches accepte les signaux AFSK ou FSK d un TNC ou d un Terminal il fournit galement une sortie niveau constant en r ception une ligne PTT et une ligne de masse Prise EXT SP Cette prise de 3 5 mm 2 broches fourni une sortie audio pour un haut parleur ext rieur L imp dance de la sortie BF sur cette prise est de 4 Q 16 Q et le niveau varie en fonction du r glage de la commande AF de la face avant 30 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Connecteurs du Panneau arri re eroaa Prise d alimentation 13 8 VDC Cette connexion permet l alimentation en continu de l metteur r cepteur Utiliser le cable d alimentation fourni pour relier cette prise a la batterie du v hicule ou a l alimentation de la station qui devra tre capable de d biter au moins 25 Amp res r gime continu S assurer que le fils ROUGE est sur le PLUS de l alimentation et que le fils NOIR est sur le MOINS de la source Prise ACC Cette prise de 3 5 mm a 3 broches accepte la tension ALC en provenance d un amplificateur lin aire sur la pointe du connecteur et fournit la commande PTT un amplificateur lin aire par mise la masse l mission sur le conne
47. Emploi du manipulateur lectronique int gr Le manipulateur lectronique int gr est un moyen tr s pratique pour g n rer de la t l graphie Le manipulateur lectronique comprend un r glage du ratio trait point et de la vitesse un s quencement programmable et des m moires de messages pour le s quences r p titives comme CQ DX CQ DX DE F8KDX F8KDX AR 1 Relier le c ble de votre cl a la prise KEY sur le panneau arri re de l metteur r cepteur 2 Appuyer sur la touche MODE si n cessaire pour s lectionner le mode CW Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 8 WRI PLY BK KYR sur l afficheur Appuyer sur la touche D KYR pour activer le manipulateur lectronique l ic ne KYR s allume La vitesse du manipulateur peut tre r gl e avec le Menu 53 Pour ce faire Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le Menu 52 KEYER SPEED Tourner la commande principale de fr quence tout en mettant pour r gler la vitesse souhait e Quand cela est fait appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Le mode Break in le temps de retomb e et la tonalit de l coute locale peuvent tre r gl s comme d crit pr c demment ne oo Dach Les ratios
48. Hz 150 kHz 150 kHz 250 kHz 5 uV 40 uV 250 kHz 1 8 MHz 4 uV 32 uV 1 8 28 MHz 0 25uV 2uV 28 30 MHz O25uV 2uV 0 5 uV 50 54 MHz 0 20 uV l uV 0 5 uV 144 430 MHz 0 125uV 0 2 uV les Sp cifications ci dessus sont valables en BLU CW AM N pour 10 dB S N et 12 dB SINAD sur FM X IPO on BLU CW AM FM 1 8 28 MHz 2 5 uV 28 30 MHz 2 5 uV 0 32 uV 50 54 MHz 1 12 pV 0 20 uV 144 430 MHz 0 8 uV 0 16 pV 1 FI 68 985 MHz BLU CW FM digital 67 980 MHz W FM 2 FI 11 705 MHz BLU CW FM digital 10 700 MHz W FM 3 FI 455 KHz FM Mieux que 70dB 1 8 30 MHz 50 54 MHz Mieux que 60dB 144 146 MHz 430 440 MHz Mieux que 70dB 1 8 30 MHz Mieux que 60dB 50 54 144 146 430 440 MHz BLU CW 2 2 kHz 4 5 kHz CW 450 Hz 1 8 kHz CW N 250 kHz 1 2 kHz XF 117CN En Option install AM 5 2 kHz 18 kHz XF 117A en option install FM 15 kHz 25 kHz 6 50 dB Mieux que 1 5W dans 8 Q 10 THD 490 80 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis et sont uniquement garanties dans les limites des bandes amateurs FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 3 Brochage des connecteurs Prise MIC Prise DATA Ground lisse DATA IN GND MIC IN EX a 7 sw2 PA AN DATA OUT PTT Li W aj jj 9600 bps DATA OUT EX 1200 bps Prise SP EXT Prise ACC TX GND SIGNAL GND EXT ALC BA
49. I utilis e par le filtre FI et O Cela commande la fr quence centrale du Filtre DSP CW La tonalit du signal CW est r gl e 700 Hz par d faut en usine Pour changer la tonalit du signal CW 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 50 CW PITCH 3 Tourner la commande principale de fr quence pour choisir la tonalit CW choisie Les valeurs possibles sont 400 500 600 700 800 Hz 4 Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal x Yg y Si vous r gler la tonalit CW sur une valeur basse comme 400 Hz il est sensiblement plus facile d isoler les signaux sur une bande tr s occup e quand les incr ments de fr quence des synth tiseurs sont plus larges en propor tion une fr quence audio basse Mode CW invers Le mode d injection de porteuse par d faut en CW est le mode cw Default USB Cependant dans certaines conditions de trafic vous ae ae pouvez souhaiter utiliser la bande inverse LSB Par exemple pour le trafic 40 m tres et sur les bandes basses HF le mode LSB est le mode utilis en phonie SSB et si vous souhaitez de mode en CW le r glage en fr quence sur la m me bande lat rale ae est plus facile Des difficult s dues aux interf rences peuvent CW Reverse sins certaines f
50. Mode N de menu 01 DIAL PULSE Fonction R glage de la vitesse de la commande principale de fr quence Valeurs disponibles 100 200 D faut 200 Vous pouvez choisir entre deux vitesses pour la commande principale de fr quence La valeur 100 r duit par moiti la valeur par d faut N de menu 02 BEEP Fonction Active d sactive le t moin sonore de touche et bouton Valeurs disponibles on oFF D faut on Active d sactive le signal sonore qui retentit quand une touche de la face avant ou un bouton sont activ s N de menu 03 SCAN MODE Fonction Choix du mode de reprise Valeurs disponibles tinE buSy StoP D faut tinE Ce n de menu vous permet de s lectionner le mode de reprise que vous pr f rez apres un arr t sur une station active l ouverture du squelch ces choix sont tinE La recherche s arr te pendant un d lai pr d fini au menu 05 puis reprends que l mission soit finie ou non buSy La recherche s arr te jusqu la fin de l mission puis reprends une seconde apr s StoP La recherche s arr te quand un signal est trouv et ne repart plus N de menu 04 SCAN SPEED Fonction Vitesse de recherche en mode VFO Valeurs disponibles 10 100 ms D faut 10 ms Ceci fixe le temps de scrutation en recherche VFO le temps pass sur chaque incr ment de fr quence Ce r glage est utilis uniquement en mode SSB CW et DIG N de menu 05 RESUME Fonction
51. ND DATA Cable Pigtail 13 8V DATA IN KEEN TX GND MX GND Ge DATA OUT GND Gey BAND B TX INH BAND C N TX INH RESET BAND D Inter Connexion CAT COUPLEUR D faut Inter Connexion LINEAR Prise KEY A AN KEY COMMON DOT DASH COMMON Pioche manip Electr interne M me quand on utilise une pioche vous devez prendre une prise trois contacts de type st r o 4 FT 100D F eLb COMMANDER Notice d emploi Accessoires amp Options Accessoires Fournis Micro main MH 42p6Js ou MH 36B6Js C ble alimentation T9021925 Fusible de rechange 25 A Q0000074 Support mobile MMB 48 Notice d utilisation Options Possibles Kit de s paration YSK 100 Coupleur automatique d antenne FC 20 Antenne r glable distance ATAS 100 Kit base antenne ATBK 100 Alimentation AC 25A FP 1030A Amplificateur lin aire transistors VL 1000 Filtre CW 300 Hz XF 117CN Filtre AM 6 KHz XF 117A Cable d interface VL 1000 CT 58 Support de face avant MMB 62 Support mobile a acc s rapide MMB 67 Microphone DTMF MH 36B86Js Microphone main MH 42B6Js C ble interface packet CT 39 C ble interface CAT CT 62 FT 100D Fiezp COMMANDER Notice d emploi 5 Installation Installation du Microphone et de la Face avant 1 Mettre la prise du microphone sur la prise correspondante sur l metteur r cepteur comme montr sur le sch ma 2 Vous pouvez positionner le c ble du micro
52. OMMANDER Notice d emploi 57 Emission Trafic en FM Utilisation du DCS Une autre forme de commande par tonalit d acc s est le Digital Code Squelch ou DCS C est un syst me de tonalit nouveau plus perfectionn moins sensible aux signaux erron s que le CTCSS Un codeur d codeur DCS est int gr dans le FT 100D et l emploi de ce mode est tr s semblable celui d crit pour le CTCSS 1 R gler le code DCS la valeur d sir e via le MENU 07 DCS CODE 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 3 TON DCS ART puis appuyer sur la touche B DCS pour activer l encodeur D codeur DCS l ic ne DCS appara t sur l afficheur Le r cepteur reste silencieux jusqu la r ception d un signal d entr e affect du code DCS d clenchant 3 Appuyer sur la touche B DCS une fois pour annuler le mode DCS l ic ne DCS appara t Le y Vous pouvez choisir le Menu 07 DCS CODE instantan ment en pressant et _ maintenant la touche B DCS pendant 1 2 seconde Downloaded by RadioAmateur EU 58 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emission o SSS ES Trafic en FM Utilisation du DTMF Avec le microphone DTMF MH 36g64Js vous pouvez envoyer manuellement des tonalit s DTMF pour des composteurs num riques ou des commandes de relais En mode FM fermer le commutateur PTT du m
53. S 88 5 Hz standards 13 DIMMER SET R glage de la luminosit de l affichage face avant 63 pale 1 clair oFF oFF plus brillant plus brillant 14 PEAK HOLD Active D sactive la fonction Peak Hold 0 5 seconde de on oFF oFF tenue of l indicateur 15 SCOPE MONI s lectionne le mode de balayage pour la fonction analyseur Cont CHEC SgL oFF oFF de spectre 16 DSP MIC EQ r gle la r ponse de l qualiseur DSP du microphone oFF 1 2 3 OFF 17 DSP NR R glage de la force du R ducteur de bruit DSP 1 16 7 18 DSP LPF R gler les caract ristiques de coupure haute du filtre LPF 1000 6000 Hz 6000 Hz du DSP 19 DSP HPF R gler les caract ristiques de coupure basse du filtre LPF 100 1000 Hz 100 Hz du DSP 20 BPF WIDTH R glage de la bande passante du filtre audio CW du DSP 60 120 240 Hz 240 Hz 21 HF TX PO R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 0 100 100 HF 22 50 M TX PO R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 0 100 100 50 MHz 23 144 M TX PO R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 0 100 100 144 MHz 24 430 MTX PO R glage du niveau de la puissance maximum de la bande 0 100 100 430 MHz 25 MIC GAIN r glage du niveau du gain Micro pour les modes SSB et AM 0 100 50 26 FM MIC GAIN r glage du niveau du gain Micro pour le mode FM 0 100 50 27 COMP LEVEL r glage du niveau de compression du compresseur de 0 100 50 modulation dans les modes SSB AM 28 AF
54. SK LEVEL R glage du niveau d entr e audio du TNC en trafic AFSK 0 100 50 29 APO TIME S lectionne la mise hors tension automatique et son d lai oFF 1 2 3 heures oFF 30 TOT TIME S lectionne le temps maximum d mission continue oFF 1 20 minutes 20 minutes 82 FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi CW W FILT AM CW N FILT Active le passage du signal CW via le filtre optionnel CW Active le passage du signal CW via le filtre optionnel CW N ou active le passage du signal AM via le filtre optionnel AM Mode Menu on oFF oFF 300 6 0 FM DEV S lectionne la d viation maximum en trafic FM HF 2 5 2 5 5 0 KHz HF 2 5 AFSK MODE S lectionne le mode et la bande lat rale si applicable en mode AFSK rtty Lirtty U PCt L PCt U PCt F PCLF RTTY SHIFT S lectionne les d calages standards de fr quences 170 425 ou 850 Hz en trafic FSK RTTY 170 425 850 Hz 170 Hz RTTY DISPLAY S lectionne le type de d calage de l affichage en trafic RTTY nor CAr nor PACET RATE PKT DISPLAY r gle les circuits de l metteur r cepteur pour la vitesse Packet utilis e D finit la fr quence de d calage affich e en trafic Packet 1200 9600 bps 3000 3000 Hz 1200 bps 2125 Hz PACKET TONE Aligne l metteur r cepteur sur la fr quence de la paire de tonalit s d finies par le TNC 1170 1700 2125 2210 Hz 2125 Hz HF RPT SHIFT r gle la valeur
55. Si de l g res diff rences avec les 50 Q sp cifiques sont sans cons quences le circuit de protection de l amplificateur de puissance commence r duire la puissance en sortie quand il y a plus de 50 de divergence avec l Imp dance nominale moins que 33 Q ou plus que 75 Q correspondant un TOS de 1 5 1 Deux prises antennes sont pr vues sur le panneau arri re du FT 100D pr sentant deux Types de connecteurs diff rents La prise ANTENNA 1 sert pour la HF et le 50 MHz L autre prise ANTENNA 2 sert pour le 144 MHz et le 430 MHz Pour r ussir les installations de station fixe ou mobile suivre les prescriptions ci dessous Installation d Antenne en Mobile Les antennes Mobiles pour les bandes HF sauf peut tre celles pr vues pour le 28 MHz pr sentent un coefficient de surtension Q tr s lev du au fait qu elles doivent tre raccourcies physiquement et qu elles ne r sonnent qu avec une self additionnelle Une am lioration de la bande passante peut tre r alis e avec le coupleur automatique d antenne Yaesu FC 20 qui pr sentera une imp dance de 50 Q votre metteur r cepteur sur les bandes de 1 8 50 MHz tant que le TOS de la ligne coaxiale reli e au FC 20 est en dessous de 3 1 Sur les bandes VHF et UHF les pertes dans la ligne coaxiale augmentent si rapidement avec la pr sence de TOS que nous recommandons que toute antenne utilise le coupleur pour avoir 50 Q au point d alimentation de
56. Syst me R glage de l identifiant CW a Utilisation en split Compteur d arr t d mission automatique Utilisation du Mode Digital Utilisation en RTTY Radio T l type Utilisation du Packet 300bps HF ou 1200 Systeme d antenne r glage actif ATAS 100 sms 63 Emploi du coupleur Automatique d Antenne FC 20 sn 66 Utilisation du Syst me M moire 68 Manipulation des canaux QMB oss 69 Manipulation des canaux m moires R guliers Canal 001 a 300 sn nnnns 70 Manipulation des canaux split Canal DUP 001 DUP 020 n Manipulation des canaux HOME Canaux HOM 001 HOM 004 Accessoires en Mode M moire Transfert des donn es M moire dans le VFO Enlever des donn es d un Canal m moire r ception de fax m t o Utilisation de l analyseur de spectre lt 76 Utilisation de la Recherche dynamique 77 Recherche automatique s0006 78 Emploi de la recherche automatique Programmation des m moires viter Mode m moire uniquement 79 Recherche en M moire Programm e PMS Choix des optiions de reprise Mode Double veille Mode Menu Choix des Menus S lections et param res du Menu MO cm 84 Syst me Programmable CAT ER assist par Ordinateur sc00 96 Protocole des donn es CAT 96 Construction et envoi des Commandes CAT Tableau des codeOp des Commandes Reinitialisation
57. TUN dispara t du LCD et vous tes pr t trafiquer La commande qui r tracte l ATAS 100 sa hauteur minimum utilise un compteur de temps fixe Si l ATAS 100 atteint sa hauteur minimum avant que le compteur ait termin vous pouvez observer que le moteur de l antenne continue tourner ceci est normal car le m canisme de r traction de l ATAS 100 comporte un syst me d embrayage pour viter des dommages l antenne ou au moteur Wattm tre Externe Si vous souhaitez utiliser un wattm tre externe en association avec l metteur r cepteur et votre ATAS 100 merci de v rifier le wattm tre avec un Ohmm tre avant l installation S assurer que c est une connexion directe entre les prises IN et Our du wattm tre r sistance z ro et s assurer aussi que c est un circuit compl tement ouvert entre la broche centrale et le blindage de la prise sortie du wattm tre Certains wattm tres utilisent une self ou tout autre dispositif qui met la broche centrale la terre en DC et le type de ce circuit de wattm tre emp che un fonctionnement correct du r glage de l ATAS 100 Trafic sur 30 17 12 M tres Alors que l ATAS 100 n est pas pr vue pour fonctionner sur ces bandes et qu un r glage optimum n est pas garanti l ATAS 100 g n ralement peut tre r gl e sur ces bandes quelques ajustements manuels peuvent tre n cessaires L emploi de l ATAS 100 sue ces bandes ne risque pa
58. Tonalit CTCSS Valeurs disponibles 39 Tonalit s CTCSS standards D faut 88 5 Hz Les tonalit s disponibles figurent dans le tableau CTCSS Tone Frequency Hz N de menu 13 DIMMER SET Fonction R glage de la luminosit de l affichage face avant Valeurs disponibles 63 pale 1 clair oFF plus brillant D faut oFF r glage plus brillant N de menu 14 PEAK HOLD Fonction Active D sactive la fonction Peak Hold 0 5 seconde de tenue of l indicateur Valeurs disponibles on oFF D faut oF F 86 FT 100D FietD COMMANDER Notice d emploi Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 15 SCOPE MONI Fonction s lectionne le mode de balayage pour la fonction analyseur de spectre Valeurs disponibles Cont CHEC SgL oFF D faut oFF Cont La recherche balaie continuellement Chec La recherche balaie un cycle toutes les 30 secondes SgL La recherche balaie uniquement une fois oFF La recherche est d sactiv e N de menu 16 DSP MIC EG Fonction r gle la r ponse de l qualiseur DSP du microphone Valeurs disponibles oFF 1 2 3 D faut oFF Ce menu vous permet de r gler via le DSP la r ponse audio de l metteur r cepteur aux caract ristiques de votre voix Ceci concentre la puissance disponible de l metteur r cepteur dans le spectre de fr quence occup par votre voix ceci accro t utilement la puissance de sortie
59. WS 36 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception Mise en m moire VFO 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour obtenir les fonctions de rang 1 A B A B SPL QMB sur l afficheur 2 Ensuite appuyer sur la touche A A B la fonction A B pour permuter entre le VFO A et le VFO B sur la bande utilis e Ces deux VFO sont disponibles sur chaque bande Amateur ainsi il est possible de r gler le VFO A sur la sous bande CW et le VFO B sur la sous bande SSB si vous le d sirez Le mode op ratoire est conserv ainsi que l information fr quence sur chaque VFO Microphone Boutons de Fonction programmable Les microphones MH 36peJs et MH 42B Js portent trois boutons programmables P P1 et P2 Ces boutons peuvent tre utilis s pour un acc s rapide aux commandes de fr quence du FT 100D Par d faut le bouton P commande la fonction VFO MR Rappel m moire P1 commande la fonction Bande Down et P2 commande la fonction Bande Up La configuration de ces boutons peut tre chang e par le Syst me menu 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant 1 2 seconde pour passer en mode menu 2 Tourner le bouton de s lection pour rappeler le Menu 59 MIC SW SET 3 Tourner la commande principale de fr quence pour choisir parmi les options de con figuration suivantes Option P Button P1 Button P2 Button 4 Quand vous avez fait votre s lection VEOMR IBAND DOWN BAND UP app
60. YAESU FT 100D Notice d emploi Downloaded by RadioAmateur EU FIELD COMMANDER VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU EUROPE B V P O Box 75525 1118 ZN Schiphol The Netherlands YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire S023 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Table des mati res Description g n rale ss Sp cifications 0006 Brochage des connecteurs Accessoires amp Options Installation Installation du microphone et de la face avant Connexions cune fois quernant l alimentation Mise la terre Consid rations concernant les Antennes Exposition aux Champs HF Compatibilit electromagn tique Chaleur et Ventilation Interfa age d accessoires Branchement des couteurs R gler le pieds de face avant Commandes et Commutateurs de la face avant 24 Commutateurs du Microphone ssseeeeesseeees 29 Connecteurs du Panneau arri re 30 Op rations principales 32 Avant de commencer Mise en route rapide Mettre l metteur r cepteur sous et hors tension S lection d une bande radioamateurs sssssssssssssseseeeeeees S lection de Mode R glage du Niveau
61. ant on rel ve la face avant et en les repoussant vers l arri re on abaisse l avant du FT 100D FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 23 Commandes et Commutateurs de la face avant D Commutateur PWR Appuyer et maintenir le commutateur PWR pendant seconde pour mettre l metteur r cepteur sous ou hors tension Touche VFO MR En appuyant sur cette touche on commute la commande de fr quence entre le VFO et le Syst me M moire Touche STEP Appuyer sur cette touche momentan ment pour changer les incr ments de fr quence de la commande principale de fr quence et du Bouton de s lection La touche step fait varier les incr ments de fr quence parmi les choix suivants disponibles commande principale de fr quence SSB CW 1 25 gt 2 5 gt 5 gt 10 gt 25 gt 50 gt 100 gt 1 25 Hz AM FM 100 Hz fixe W FM 1 kHz fixe Bouton de s lection SSB CW 10 kHz fixe AM 1k gt 5k gt 9k gt 10k gt 12 5k gt 25k 91k Hz FM Sk gt 10k gt 12 5k gt 15k gt 20k gt 25k gt 50k gt 5k Hz W FM 50k gt 100k gt 50 k Hz En mode SSB CW appuyer et maintenir la touche step pendant 1 2 seconde pour changer les incr ments de fr quence du bouton de s lection 1 kHz 24 FT 100D F eLp COMMANDER Notice d emploi Commandes et Commutateurs de la face avant Touche HOME En appuyant sur cette touche momentan ment une fr quence m mo
62. ara t sur l afficheur 3 Appuyer et maintenir la touche B TUN pour lancer le r glage automatique Nes L metteur du FT 100D est activ une porteuse est mise et les selfs et ICON capacit s de la FC 20 sont choisies et r gl es pour un TOS Quand le r glage est complet L mission cesse et vous tes pr t pour le trafic sur cette fr quence Les donn es concernant le r glage sont m moris es dans la FC 20 Voir l explication ci dessous pour plus de d tails sur le fonctionnement 66 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emploi du coupleur Automatique d Antenne FC 20 Syst me M moire du Coupleur d Antenne La FC 20 travaille avec le FT 100D et peut mettre dans la m moire de son micro contr leur les valeurs des couplages permettant ainsi des r glages instantan s en cas mission des fr quences diff rentes sur la m me bande Un total de 100 m moires est disponible 11 d entre elles dites m moires g n rales sont reparties raison d une par bande tandis que les 89 restantes sont allou es pour des fr quences sp cifiques sur toutes les bandes avec la possibilit d accueillir les donn es de r glages tous les 10 kHz Voici quelques informations concernant syst me m moire de la FC 20 1 Les donn es d un r glage sont m moris es en pressant et maintenant la touche B TUN pendant seconde Bien que le coupleur intervienne par lui m me automatiquement s il rencont
63. arente Voir les suggestions pr c dentes si ce n est pas le cas e V rifier la position de TX PO Menu 21 24 pour tre sur qu elle n est pas z ro e Si vous ne pouvez pas acc der a un relais assurez vous s il ne faut pas utiliser des Tonalit s CTCSS ou que le code DCS est correctement r gler e Si en report on vous dit tre l g rement d cal en fr quence v rifiez que fr quence est correctement r gl e changer le pas de fr quence voir page 35 si vous ne pouvez pas vous r gler sur la bonne fr quence l aide de la commande principale de fr quence ou du Bouton de s lection S iln ya pas de d calage relais v rifier les r glages des Menus 40 HF RPT SHIFT 41 50 RPT SHIFT 42 144 RPT SHIFT ou 43 430 RPT SHIFT Silny a pas de D calage Automatique de relais v rifier les r glages des Menus 44 144 ARS ou 45 430 ARS Mode donn es e V rifier la position de TX PO MENU 21 24 pour tre sur qu elle n est pas z ro e En RTTY assurez vous que la sortie FSK du TNC mis la masse pour d caler n est pas reli la broche de l entr e AFSK Data m du FT 100D e Assurer que la ligne PTT est correctement reli e la prise DATA du FT 100D e Assurez vous que le niveau en sortie TX Aupio du TNC est convenablement r gl e Assurez vous que menu 28 AFSK LEVEL est bien r gl En Packet FM assurez que la Vitesse de transfert est bie
64. as que le niveau de la parole Si vous disposez du Microphone DTMF optionnel MH 36Beus r gler la sortie de votre TNC quasiment au m me niveau des tonalit s DTMF produites par le MH 36Beus Les lignes RX 1200 et RX 9600 sont niveau constant et donc non affect es par le r glage de PAF Gan Interfacage des Accessoires CW Tout manipulateur double contacts travaille parfaitement avec le manipulateur lectronique incorpor Le c blage du manipulateur est montr ci dessous Pour le trafic avec une pioche le contact de la pointe et celui de la masse sont uniquement utilis s Note M me quand on utilise une pioche vous devez prendre une prise trois contacts de type st r o Si une prise deux contacts est utilis e la ligne de manipulation sera constamment mise la masse Quand un manipulateur lectronique externe est utilis s assurer imp rativement qu il est configur en manipulation positive et non pas en manipulation n gative ou en grille La tension cl rel ch e sur le FT 100D est de 5V et le cou rant cl appuy e est seulement de 2 ma environ Pour manipuler automatiquement en CW l aide d un ordinateur personnel tout en conservant un manipulateur externe m moire pour le trafic manuel de compl ment il est normalement possible de relier les lignes de manipulation ensemble via un connecteur en Y comme montr ci dessous V rifier
65. ateur RP replace RP sur l afficheur Mettre la r ception sur le FT 100D sur la fr quence de sortie du relais Fermer le commutateur PTT et parler dans le microphone Vous constatez que la fr quence mission est d cal e selon le r glage de la touche C RPT Rel cher le commutateur PTT pour revenir en Mode r ception En ayant le d calage relais activ vous pouvez temporairement inverser les fr quences mission et r ception en appuyant sur la touche R REV L ic ne RP clignote quand le d calage Reverse est activ Appuyer sur la touche R REV nouveau pour revenir en d calage Normal Sur plusieurs version d metteurs r cepteurs la fonction D calage relais Automatique ARS est valid e en usine cette fonction active automatiquement le d calage relais appropri quand vous trafiquez dans les sous bandes relais FM 144 MHz ou 430 MHz de votre r gion Si vous voulez changer les r glages de l ARS utiliser le MENU 44 144 ARS ou Menu 45 430 ARS voir page 92 FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi Emission Trafic en FM Emploi CTCSS Plusieurs relais demandent un encodage CTCSS ou une tonalit de 1750 Hz pour activer le relais La fonction CTCSS D codeur CTCSS de plus vous permet de veiller un canal sans subir le trafic qui ne vous est pas destin en permettant en r ception l ouverture du squelch uniquement quand un signal coupl
66. avec la documenta tion accompagnant votre manipulateur et votre logiciel tous les points particuliers qui doivent tre respect s 22 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation Interfacage d accessoires Accessoires en R ception magn tophone D modulateur Fax M t o etc Le Branchement d un magn tophone d un d modulateur de Fax M t o ou de tout autre accessoire en r ception est facilement r alis l aide de DATA Our Broche 5 de la prise DATA et de la masse Broche 2 Le niveau audio en sortie est fixe 100 mV avec une imp dance de 600 Q Branchement des couteurs Les dimensions extr mement compactes du FT 100D s n ont pas permis la mise en place d une prise pour couteurs Un branchement direct d couteurs de 4 Q ou 8 Q sur la prise haut parleur n est pas recommand en raison de la tr s grande diff rence d imp dance Pour brancher des couteurs sur la prise haut parleur pr voir un petit circuit d att nuation externe Pour ce faire mettre une r sistance de 100 Q 1000 ZW ZW en s rie dans la ligne couteurs et une r sistance de by l 10 Q AW en d rivation sur le blindage masse 100 ZW R gler les pieds de face avant Les deux pieds de l metteur r cepteur permettent de sur lever l appareil pour avoir une meilleure vue de la face avant Tout simplement en basculant les o gt V wo Ss So Q S S pieds vers l av
67. cteur en anneau Prise KEY Cette prise de 3 5 mm a 3 broches permet le branchement a un manipulateur simple ou double contacts Dans les deux cas utiliser un jack 3 5 mm stereo Prise pour le cable BAND DATA Cette prise mini DIN 8 broches est utilis e pour relier l E R au coupleur automatique ext rieur FC 20 ou l antenne automatique ATAS 100 Elle est galement utilis e pour interfacer un ordinateur personnel pour t l commander FT 100D l aide du CAT Syst me et pour le branchement de l amplificateur lin aire VL 1000 FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 31 Op rations Principales tp Je suis Petite Radio et je vais essayer de vous aider apprendre vous OA servir des fonctions disponibles sur le FT 100D Je comprends votre 7 appr hension pour la suite je vous recommande la lecture la plus exhaus tive possible du chapitre emploi du pr sent manuel pour tirer le maximum de ce merveilleux petit metteur r cepteur Et Maintenant passons aux actes Avant de commencer 1 S assurer que les branchements de l alimentation sont corrects et qu en particulier les polarit s ont t respect es 2 S assurer que les antennes sont bien branch es sur la bonne prise antenne l arri re de PE R Mise en route rapide Les tapes principales sont 1 Mettre l metteur r cepteur sous tension 2 Choisir la bande sur laquelle vous voulez travailler 3 Choisir le mode
68. dans une banque m moire sp ciale dite m moire de recherche dynamique compos s de 40 m moires 20 au dessus de la fr quence courante et 20 en dessous Cette fonction disponible en mode FM et AM est tr s utile en voyage car vous pouvez instantan ment charger les fr quences actives des relais FM sans avoir consulter le r pertoire des fr quences 1 Mettre le bouton SQL juste la limite de la disparition du bruit de fond Le r glage habituel pour la Recherche dynamique est 12 heures ou l g rement un peu plus droite 2 R gler le VFO sur la fr quence laquelle vous voulez commencer la recherche La recherche dynamique tant uniquement disponible en Mode VFO 3 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 4 SKP SCN DW SCH puis appuyer sur la touche D SCH pour activer la Recherche dynamique l ic ne SCH s allume sur l afficheur 4 Maintenant appuyer et maintenir la touche D SCH pendant seconde L ic ne SCH clignote et le FT 100D balaie la bande courante une fois dans chaque direction partir de la fr quence courante Tous les canaux actifs jusqu 20 dans chaque direc tion sont charg s dans les m moires de Recherche dynamique Que les 40 m moires soient remplies ou non la recherche s arr te apr s un balayage dans chaque direction 5 Maintenant vous pouvez tourner le bouton de s lection pour choisir les m moires de Recherche dyna
69. dant seconde pour acceder au MENU 20 pour le reglage de la Bande passante CW FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 27 Commandes et Commutateurs de la face avant 42 Bouton AF La commande centrale AF Gain r gle le niveau du volume audio du haut parleur ou du haut parleur ext rieur Une rotation vers la droite de la commande accro t le niveau du volume 43 Bouton SQL RF Par d faut cette commande p riph rique fonctionne comme une commande de squelch pour r duire le bruit de fond en l absence de signal A l aide du MENU 56 cette commande peut tre chang e pour fonctionner en commande RF Gam pour ajuster le gain en r ception des tages HF et FI BOUTON DE SELECTION Ce commutateur rotatif 30 clicks est utiliser pour plusieurs r glages s lection de M moires et de Fonctions 5 Touche CLAR IF SHIFT En appuyant sur cette touche active la fonction Clarifieur en r ception Quand cette fonction est activ e le Bouton de s lection est utilis pour r aliser un d calage en fr quence jusqu a 9 99 kHz Appuyer et maintenir cette touche pendant 1 2 seconde pour activer le d calage fr quence en FI ce qui permet d utiliser le Bouton de s lection pour ajuster la fr quence centrale du filtre passe bande FI Affichage LCD L affichage LCD donne la fr quence de trafic et autres tats courants de l E R Downloaded by RadioAmateur EU
70. de Volume audio R glage de la Fr quence de trafic Utilisation en r ception Touche FUNC Affichage d ic nes S lection de la bande passante modes S 35 Incr ments de Fr quence du synth tiseur Choix de la vitesse de r glage en fr quence Couverture g n rale au pas de fr quence de 1 MHz 36 Couverture g n rale au pas de fr quence de 10 MHz Mise en m moire VFO ie Microphone Boutons de fonctions programmables Verrouillage des commandes de Face avant R glage de la luminosit de l afficheur Clarifieur r glage incr mental en fr quence Fonction Spot AGC Contr le Automatique de Gain Noise Blanker Fonction Squelch IPO Point d Interception optimis ATT att nuateur d entr e SHIFT FI Tonalit du signal CW Mode CW invers Filtre Passe bande DSP Filtre DSP en CW R ducteur de bruit DSP NR Filtre Notch du DSP R ception AM FM Fonction mise hors tension automatique Emission ssecssseseseseseseseseseees R glage de la puissance de sortie Equaliseur de microphone DSP Emission SSB wees R glages courants Emploi Emploi du processeur audio Emission CW Trafic avec une pioche ou un g n rateur externe Emploi du manipulateur lectronique int gr Emploi de la fonction message m more Trafic en FM Ses Emploi en Simplexe Trafic via relais Emploi du CTCSS Emploi Utilisation du DTMF Utilisation du syst me ARTS Auto Range Transpond
71. du d calage relais utilis sur la bande 28 MHz 0 10 MHz 100 kHz 50 RPT SHIFT r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 50 MHz 0 10 MHz 500 kHz 144 RPT SHIFT r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 144 MHz 0 10 MHz 600 kHz 430 RPT SHIFT 144 ARS r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 430 MHz Active d sactive le D calage Automatique de relais sur la bande 144 MHz 0 10 MHz on oFF 5 MHz 430 ARS Active d sactive le D calage Automatique de relais sur la bande 430 MHz on oFF KEYER TYPE S lectionne le mode de manipulation EL1 EL2 Bug DOT SIZE r gle le ratio point Espace du manipulateur lectronique 0 125 0 1 12 5 1 Point Espace 10 DASH SIZE r gle le ratio Trait Espace du manipulateur lectronique 0 125 0 1 12 5 1 Trait Espace 30 CW DELAY r gle le d lai de retour en r ception en trafic semi breaking CW 0 2 5 secondes 0 5 secondes CW PITCH R glage de la tonalit de l coute locale CW du d calage BFO et de la fr quence centrale du filtre CW sur le DSP FI 400 500 600 700 800 Hz 700 Hz CW BREAK IN S lectionne le mode Break in CW FULL SEni KEYER SPEED r gle la vitesse de manipulation l mission 1 lent 100 rapide 50 QSK DELAY donne un d calage l mission avec le
72. e ARTS Pour programmer l identifiant CW utiliser le menu 11 ID comme d crit en page 86 Et pour activer l identifiant CW utiliser le menu 10 CW ID FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 59 Emission Utilisation en split Le FT 100D offre des possibilit s pratiques de trafic en mode split en utilisant les VFO A et VFO B en DX et toutes autres op rations n cessitant un d calage de fr quence mission r ception L exemple ci dessous pr sente un cas d utilisation du mode split sur la bande 20 m tres avec une station DX mettant sur 14 025 MHz et coutant 10 kHz plus haut dans la bande 1 avec le VFO A r gler sur 14 025 00 MHz CW 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner Les fonctions de rang 1 A B A B SPL QMB sur l afficheur 3 Appuyer la touche AJ A B momentan ment pour passer en VFO B 4 R gler la fr quence du VFO B sur 14 035 00 MHz 5 Appuyer sur la touche C SPL momentan ment Le FT 100D met maintenant avec la fr quence de VFO B et re oit avec la fr quence du VFO A L ic ne SLT appara t sur l afficheur 6 Pour couter le pile up appelant la station DX pour s aligner le plus pr cis ment sur la fr quence appuyer sur la touche A A B Le VFO B est maintenant r gl au voisinage de 14 035 MHz et vous pouvez vous caler sur la fr quence d coute de la station DX en vous r glant sur le signal de la station en QSO avec
73. e menu puis tourner le bouton de s lection pour obtenir le menu 15 SCOPE MONI Tourner la commande principale de fr quence pour choisir le mode de balayage Cont L analyseur de spectre balaie en continu Chec L analyseur de spectre balaie une fois toutes les 30 secondes Sgl L analyseur de spectre balaie une fois quand vous appuyer sur la touche FUNC Off L analyseur de spectre est d sactiv Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour lancer l analyseur de spectre En mode analyseur de spectre la force relative des signaux des stations sur les canaux imm diatement adjacents est affich e Pour d sactiver le mode analyseur de spectre s lectionner le param tre Off comme mentionn au paragraphe 2 pr c dent 76 O En mode FM et AM l incr ment de balayage de l analyseur de spectre est celui de l incr ment courant du VFO En mode SSB l analyseur de spec tre utilise un incr ment de fr quence de 2 5 KHz FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Utilisation de la Recherche dynamique a eee ee eee La fonction Recherche dynamique charge automatiquement les fr quences qui sont trouv es actives dans la bande courante Quand la Recherche dynamique est lanc e l metteur r cepteur recherche rapidement au dessus et en dessous de la fr quence courante charge la vol e les fr quences actives sans s arr ter sur elles m me momentan ment Ces fr quences sont mises
74. en observant l indicateur Le niveau d entr e id al dans l metteur partie du microphone donne trois ou quatre points sur l indicateur ALC Rel cher le commutateur PTT pour revenir en r ception 4 Si le niveau d ALC est trop haut ou trop bas vous pouvez avoir besoin de r gler le gain microphone Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le MENU 25 MIC GAIN Fermer le commutateur PTT et tout en parlant dans le microphone tourner la commande principale de fr quence jusqu l obtention de la bonne indication ALC trois quatre points en pointes de modulation Quand cela est fait appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pendant le gain microphone LE y Toujours faire ce r glage en mettent dans une charge fictive parce que le courant r fl chi d un syst me d antenne cr e une tension d ALC Nos d s quilibrant le r glage de votre Mic Gain Emploi du VOX Le syst me VOX apporte une commutation automatique mission r ception l aide de l entr e de la voix dans le microphone Avec le syst me VOX activ vous n avez pas besoin d appuyer sur le commutateur PTT pour passer en mission 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX 2 Appuyer sur la to
75. epteur risque d tre expos s des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil sp cialement dans les pays chauds Chaleur Eau amp Moisissure Poussi re Ventilation FT 100D F eLp COMMANDER Notice d emploi 17 Installation Interfacage d accessoires Le FT 100D peut tre reli une grande vari t d accessoires de votre station amateur que vous soyez la maison ou en d placement En raison de la petite taille de l appareil une m me prise peut servir relier plusieurs type d accessoires Les paragraphes qui suivent pr sentent les proc dures d interfa age d accessoires Interfacage d Amplificateur lin aire Le FT 100D fournit les lignes de commutation et de commande pour interfacer la plupart des amplificateurs utilis s aujourd hui Ceci comprend O Le C ble HF let 2 O Une ligne de commande E R circuit ouvert en r ception mise la masse en mission et O Une prise ALC plage de tension de la commande 0 4V DC O Et avec le VL 1000 le C ble d Interface optionnel CT 58 pour un branchement plus facile La prise ACC du panneau arri re est du type miniature st r o qui accepte la commande d ALC sur la connexion centrale et la commande F R sur la connexion annulaire La base servant quant elle la liaison masse Les circuits amplificateurs types d interfacage sont montr s ci dessous Noter que certains amplificateurs particuli rement ceux en VHF ou
76. er et maintenir Appuyer et maintenir En appuyant sur la En appuyant sur la la Touche A pendant la Touche B pen Touche C tout en Touche D en mode seconde pour dant 2 seconde pour tant en mode FM relais permet de 2 transf rer le contenu transf rer le contenu applique le d calage passer en inverse du VFO dans un du canal m moire relais par d faut la Registre m moire courant dans le VFO fr quence de trafic lorsque vous passez en mission TON DCS ART 3 Appuyer sur la tou Appuyer sur la tou Appuyer sur la tou Pas de fonction che A pour activer che B pour activerle che C pour passer le codeur CTCSS syst me DCS en mode ATRS SKP SCN DW SCH En appuyant sur la Appuyer sur la tou Appuyer sur la tou Appuyer sur la touche 4 Touche A marque che B lance la re che C pour activer le D pour activer la re le canal pour tre cherche automatique syst me de double cherche dynamique pass en recher dans le sens crois veille che automatique sant IPO ATT AGC NB Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Appuyer sur la tou A pour contourner le B pour mettre en C pour s lectionner che D pour activer le pr amplificateur du service l att nuateur la c l rit de restitu noise banker de r cepteur et utilisant qui permet de r duire tion du syst me fr quence le mode IPO pour les les s
77. he FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le Menu 26 FM MIC GAIN Tourner la commande principale de fr quence pour augmenter ou diminuer le Mic Gain Quand cela est fait appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages du Mic Gain FM 6 La fonction VOX est disponible en mission FM A partir des fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX appuyer sur la touche D VOX pour activer d sactiver le VOX La d viation FM peut tre r gl e avec le Menu 33 FM DEV TOS M tre Une fois que les r glages n cessaires au fonctionnement du FT 100D ont t faits Vous pouvez trouver plus utile de surveiller le TOS plut t que ALC Cela permet de voir s il y a un brusque changement dans le syst me d antenne et d y rem dier tout aussi rapidement Pour activer l indicateur de TOS 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour obtenir les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX puis appuyer sur A MTR pour acc der a la fonction mesure Sila valeur courante de la fonction mesure est ALC appuyer momentan ment sur la touche A MTR pour passer en indicateur de TOS Le symbole MTR s allume et une fine ligne en dessous du bargraphe de la puissance relative indique le TOS FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi 55 Emission Trafic en FM Trafic via relais 1 Appuye
78. i Recherche automatique Programmation des m moires viter Mode m moire uniquement Dans la bande m moires que vous avez programm e il y a peut tre quelques stations sur lesquelles vous ne souhaitez pas vous arr ter Par exemple les stations de diffusion m t o qui sont en mission continue arr teront syst matiquement les recherches automatiques et ces canaux doivent tre vit s pour ne pas avoir ces inconv nients Pour enlever un canal de la boucle de recherche l 2 Choisir le canal m moire viter Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 4 SKP SCN DW SCH puis appuyer sur la touche A SKP momentan ment L ic ne SKP s allume cela indique que ce canal est maintenant exclu de la boucle de recher che R p ter les tapes 1 et 2 autant de fois que n cessaire pour d signer tous les canaux que vous voulez viter Lancer la recherche m moire vous pouvez voir que les canaux marqu s ne sont pas inclus dans la boucle de recherche Appuyer sur le commutateur PTT pour arr ter la recherche vous pouvez maintenant utiliser le bouton de s lection pour aller d un canal l autre manuellement un par un et vous pouvez observer que les canaux viter sont n anmoins disponibles pen dant le choix manuel Vous pouvez r activer un canal pr c demment marqu pour tre viter pour qu il soit remis dans la boucle de recherche
79. icrophone Tout en maintenant le commutateur PTT appuyer sur les touches correspondant aux tonalit s que vous souhaitez envoyer Quand vous avez fini apr s le l ch de la derni re touche DTMF vous pouvez rel cher le commutateur PTT Utilisation du syst me ARTS Auto Range Transpond Syst me Le syst me ARTS utilise une signalisation DCS pour vous informer quand vous et une autre station quip e aussi en ARTS sont port e pour se contacter 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 3 TON DCS ART 2 Appuyer sur la touche C ART pour activer la fonction ARTS l ic ne ART appara t sur l afficheur 3 Votre affichage indique out rng pour indiquer le passage en mode ARTS Toutes les 15 secondes votre radio met une trame d appel en direction de l autre station Quand cette station r pond avec une trame ARTS votre affichage devient in rng pour confirmer sa r ponse 4 Pour annuler le mode ARTS appuyer sur la touche C ART nouveau l ic ne ART dispara t de l cran LCD y La fonction ARTS offre un choix de signaux sonores d avertissement pour vous tenir au courant de l tat de la fonction ARTS Voir le MENU 09 ARTS BEEP en page 85 R glage de l identifiant CW La fonction ARTS comprend un identifiant CW La radio a la possibilit d envoyer DE votre indicatif K en code Morse toutes les dix minutes en mod
80. ignaux et les d AGC Fast Stow interm diaire en 5 signaux forts La bruits de 12 dB La ou Auto r ception fonction IPO ne fonction ATT n est Appuyer et maintenir fonctionne pas sur pas disponible sur la Touche D pen 144 430 MHz 144 430 MHz dant seconde pour acc der au MENU 60 pour r gler le Niveau NB 26 FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi Commandes et Commutateurs de la face avant Touche A Touche B Touche C Touche D 6 0 Appuyer sur la touche A pour s lectionner le filtre Fl 6 0 kHz 2 4 Appuyer sur la touche B pour s lectionner le filtre Fl 2 4 kHz 500 Appuyer sur la touche C pour s lectionner le filtre Fl 500 Hz 300 Appuyer sur la touche D pour s lectionner le filtre Fl 300 Hz MTR Appuyer sur la touche A pour selectionner la fonction de l indicateur en mode emission ALC ou TOS WRI Appuyer et maintenir la touche A pendant 2 seconde pour activer la mise en memoire d un mes sage CW 50 caracteres maxi mum TUN Appuyer sur la tou che B pour activer le coupleur Automatique d Antenne FC 20 ou de l antenne reglable ATAS 100 Appuyer et maintenir la Touche B pen dant 7 seconde pour initialiser le coupleur ou le reglage antenne PLY Appuyer B pour envoyer le message prealablement enregistre avec la touche A PRO Appuyer sur la tou che C pour activer le compresseur modes S S B A M unique
81. ilisateur Cela peut permettre d viter d puiser vos batteries par exemple si jamais vous oubliez de mettre hors tension votre metteur r cepteur quand vous quittez votre voiture Pour activer et programmer la fonction APO Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant 1 4 seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 29 APO TIME La valeur par d faut de la fonction APO est Off Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner 1 heure 2 heures ou 3 heures de trafic avant que la radio soit automatiquement coup e Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Une fois qu un intervalle de temps a t programm le timer APO commence compter quand une action sur les commandes de face avant prend fin r glage mission etc S il n y a aucune action durant l intervalle de temps programm le microprocesseur coupera la radio automatiquement Uniquement appuyer et maintenir le commutateur PWR pen dant seconde pour revenir en arri re comme d habitude 46 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception Note FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 47 Emission Yy p Maintenant que vous tes familier avec la mise en uvre en r ception tournons nous vers les op rations en mission o des modes op ratoires vari s
82. ire Home est rappel e Appuyer et maintenir cette touche pour activer le 1750 Hz utilis principalement en Europe pour l acc s aux relais Touche LOCK En appuyant sur cette touche la commande principale de fr quence est verrouill e afin de pr venir tout changement de fr quence accidentel COMMANDE PRINCIPALE DE FR QUENCE Elle permet le r glage de l metteur r cepteur Elle est utilis e la fois comme commande de fr quence et comme s lecteur de Menu dans le FT 100D D Touche FUNC La Touche Fonction est utilis e pour choisir une des neuf op rations disponibles sur chaque touche A B C ou D Ces touches sont situ es sous l afficheur LCD Touche MODE En appuyant sur cette touche de fa on r p titive permet la s lection du mode Les s lections possibles sont SSB LSB ou USB gt CW gt AM gt FM gt SSB LSB ou USB En pressant et en maintenant cette touche pendant 2 seconde permet de changer de mode l int rieur d un groupe de modes LSB S USB CW 5 CW R Reverse AM 5 DIG et FM 5 W Wide FM Touche UP DWN En appuyant sur une de ces touches momentan ment la fr quence est incr ment e ou d cr ment e dans les limites d une bande radioamateur Touche DSP En appuyant sur cette touche momentan ment il est possible d acc der la fonction de rang 9 qui contient les commandes pour la r ception en DSP Les fonctions disponibles apparaissent su
83. irmation sonore que le chargement en m moire est r ussi FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Utilisation du Syst me M moire Manipulation des canaux m moires R guliers Canal 001 300 Rappel d un canal m moire 1 Si vous tes en mode VFO appuyer sur la touche VFO MR une fois pour passer en mode M moire l ic ne MEM appara t sur l afficheur Pour s lectionner un autre canal m moire tourner le bouton de s lection Pour limiter votre s lection de canal m moire uniquement un Groupe m moire 50 canaux appuyer et maintenir le bouton de s lection pendant seconde Maintenant l ic ne GCH appara t sur l afficheur et uniquement les canaux du Groupe m moire courant sont valides pour le rappel vu l tape 2 ci dessus Pour changer de Groupe m moires appuyer et maintenir le bouton de s lection pen dant 2 seconde nouveau l ic ne MCH dispara t puis tourner le bouton de s lection pour parcourir les canaux jusqu ce que vous entriez dans un nouveau groupe un num ro de Groupe n appara t pas ce moment Vous devez maintenant appuyer et maintenir le bouton de s lection pendant 7 seconde pour restreindre l acc s canal m moire au groupe nouvellement s lectionn Une fois que vous tes sur un canal m moire vous pouvez vous r gler sur une autre fr quence que celle contenue dans le canal m moire courant comme si vous
84. l abr g associ appara t sur l afficheur 2 Tourner le bouton de s lection pour choisir le menu que vous souhaitez activer 3 Quand vous avez choisi le menu tourner la commande principale de fr quence pour changer la valeur ou la condition de ce menu 4 Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour quitter et revenir en mode normal r o Foncti ne JO D faut 1 DIAL PULSE R glage de la vitesse de la commande principale de 100 200 200 fr quence 2 BEEP Active d sactive le t moin sonore de touche et bouton on oFF on 3 SCAN MODE _ Choix du mode de reprise tinE buSy StoP tinE 4 SCAN SPEED Vitesse de recherche en mode VFO 10 100 ms 10 ms 5 RESUME r gle le d lai de reprise en mode scan comme d crit au 1 10 secondes 5 secondes menu 03 6 DW TIME r gle l intervalle de scrutation pour le Systeme Double veille 1 10 secondes 5 secondes 7 DCS CODE R glage des Codes DCS 104 codes DCS 023 standards 8 DCS ENC DEC s lectionne le mode de codage DCS Normal ou Inverted tn rn tn rr tr rn tr rr tn rn 9 ARTS BEEP S lectionne le type d alerte sonore en mode ARTS rAng ALL 0oFF ALL 10 CW ID Active d sactive l identifiant CW en mode ARTS on oFF OFF 11 ID Charge l identifiant CW 12 TONE FREQ R glage de la Fr quence de la Tonalit CTCSS 39 Tonalit s CTCS
85. l antenne Le syst me d antenne Yaesu r glage dynamique ATAS 100 est un syst me d antenne mobile HF VHF UHF tout en un qui permet avec un FT 100D un r glage automatique Voir page 63 pour plus de d tails sur l ATAS 100 Pour le trafic en CW SSB VHF UHF mettant en jeu des signaux faibles se souvenir que la polarisation standard d antenne pour ces modes est horizontale et non verticale ainsi vous devez utiliser soit une antenne cadre soit une antenne polaris e horizontalement pour viter l affaiblissement de la force du signal suite au changement de polarisation qui peut atteindre 20 bd ou plus Sur les bandes HF les signaux qui se propagent via l ionosph re d veloppent des polarisations mixes ainsi le choix de l antenne peut tre fait strictement partir de consid rations m caniques les antennes verticales sont utilis es la plupart du temps en HF pour cette raison Installation d Antenne en Station Fixe Quand vous installez une antenne sym trique comme une Yagi ou un dip le Il faut se souvenir que le FT 100D est pr vu pour tre employ avec une ligne d alimentation coaxiale donc une ligne asym trique Utiliser toujours un balun ou tout autre prise sym trique 12 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation _ ca a cms Consid rations concernant les Antennes pour obtenir avec le syst me d antenne les meilleurs r sultats Employer du cable c
86. l imp dance rencontr e par la FC 20 d passe 3 1 et que l ic ne HI TOS s allume le microprocesseur ne m morise pas les donn es de r glage FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 67 Utilisation du Syst me M moire Le FT 100D fournit une grande vari t de ressources m moires Parmi elles O 300 canaux m moire standard num rot s de 001 300 Ces m moires O sont d coup es en six Groupes M moire chacun comptant 50 m moire canaux Cinq canaux m moires acc s rapide QMB Quick M moire Bank permettant la m morisation et l acc s d une simple touche Les canaux QMB sont d sign s de QMB 001 AMB 005 O 20 canaux m moires pour les Fr quences Split utilis pour sauvegarder les fr quences mission r ception en mode split Les canaux Split sont d sign s de DUP 001 DUP 020 Quatre canaux Home pour le stockage et l acc s rapide une fr quence premi re sur chacune des cinq bandes groupant HF 50 MHz 144 MHz et 430 MHz Ces canaux sont d sign s de HOM 001 HOM 004 O 20 canaux m moire permettant de stocker des limites de plages de m moires galement connus comme canaux M moire Scan Programmable d sign s de PGM 001 PGM 020 Ces m moires ne sauvegardent pas uniquement la fr quence de trafic les donn es suivantes sont charg es dans chaque canal m moire OU0000000 Fr
87. les brick en UHF offrent deux m thodes de commutation E R soit l application de 13V soit une mise la masse S assurer que votre amplificateur est configur pour une commande via une mise la masse comme pr vu pour votre FT 100D Mais encore certains de ces amplificateurs utilisent un d tecteur de HF pour commander leurs relais si le v tre n est pas dans cette cat gorie vous devez alors utiliser la ligne de commande E R sur le contact annulaire de la prise ACC pour commander votre amplificateur HF La ligne commande F R est un circuit transistor collecteur ouvert capable de sup porter la tension positive de la bobine de relais jusqu 50V DC et un courant de 400 mA Si vous projetez d utiliser des amplificateurs lin aires diff rents pour chaque bande vous devez fournir un commutateur externe pour la ligne de commande du relais Lin Tx partie de la connexion annulaire de la prise ACC Downloaded by RadioAmateur EU 18 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation Interfacage d accessoires 3 Vers l Antenne HF 3 Vers l Antenne HF 3 Vers l Antenne 50MHz JT vers l Antenne 144 430MHz VL 1000 13 8V DC BAND DATA 1 CO DC 48V IN CONTROL C bel de CT 58 commande a i C bel de CT 58 ALC Lors de l utilisation d
88. ligne AC sur le cordon d alimentation de l quipement suspect et des bobines d arr t base d enroulements sur des tores ferrites sur les liaisons donn es En dernier ressort vous pouvez essayer d installer un blindage additionnel dans le bo tier de l ordinateur par un treillage conducteur adapt ou des bandes conductrices Rechercher sp cialement les trous HF constitu s par les plaques de plastique utilis es dans les faces avants de bo tiers Pour plus d information consulter les livres techniques radioamateurs et les publications techniques concernant la suppression des interf rences radio RFT 16 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation a ee Chaleur et Ventilation Pour assurer la plus longue vie aux composants lectroniques v rifier que la circulation d air autour du bo tier du FT 100D est possible Le syst me de refroidissement de l metteur r cepteur fait entrer l air frais dans l appareil partir du c t de l metteur r cepteur et vacue l air chaud par l arri re de l metteur r cepteur Ne pas installer l metteur r cepteur sur un autre appareil d gageant lui aussi de la chaleur comme un amplificateur lin aire et ne pas placer divers appareils livres ou papiers au dessus de l metteur r cepteur Poser l metteur r cepteur sur une surface stable dure et plate Eviter les abords des chauffages puls s et des fen tres o l metteur r c
89. liste suivante EL1 Manipulateur iambique avec ACS d sactiv EL2 Manipulateur iambique avec ACS activ BUG Manipulateur semi automatique Le contact point g n re des points automatiquement alors que le contact trait g n re des traits manuellement Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal y Pour enregistrer un message avec la fonction message m moire voir ci pe _ dessous le Menu 46 doit tre param tr EL2 Vous pouvez repasser ELI apres la mise en m moire du message si vous le d sirez Emploi de la fonction message m moire Le FT 100D comprend un syst me message m moire en CW permettant de m moriser et de r p ter un message jusqu 50 caract res de long M morisation de message 1 Si vous ne l avez pas fait jusqu pr sent afficher les fonctions de rang 8 WRI PLY BK KYR 2 Activer le manipulateur lectronique appuyer sur D KYR en mode EL2 comme d crit pr c demment 3 Appuyer et maintenir la touche A WRI pendant seconde puis commencer envoyer le message devant tre m moris exemple CQ CQ TEST F8KDX F8KDX K Quand cela est fait la proc dure de m morisation se termine automatiquement 5 secondes apr s l envoi du dernier caract re Relire un message m moris sans passer en Emission 1 D sactiver l mission tem
90. loi Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 40 HF RPT SHIFT Fonction r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 28 MHz Valeurs disponibles 0 10 MHz D faut 100 KHz N de menu 41 50 RPT SHIFT Fonction r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 50 MHz Valeurs disponibles 0 10 MHz D faut 500 KHz N de menu 42 144 RPT SHIFT Fonction r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 144 MHz Valeurs disponibles 0 10 MHz D faut 600 KHz D pend de la version du transceiver N de menu 43 430 RPT SHIFT Fonction r gle la valeur du d calage relais utilis sur la bande 430 MHz Valeurs disponibles 0 10 MHz D faut 5 MHz D pend de la version du transceiver N de menu 44 144 ARS Fonction Active d sactive le D calage Automatique de relais sur la bande 144 MHz Valeurs disponibles on oFF D faut on D pend de la version du transceiver N de menu 45 430 ARS Fonction Active d sactive le D calage Automatique de relais sur la bande 430 MHz Valeurs disponibles on oFF D faut on D pend de la version du transceiver N de menu 46 KEYER TYPE Fonction S lectionne le mode de manipulation Valeurs disponibles EL1 EL2 Bug D faut EL2 Voici les modes de manipulation possibles avec le manipulateur int gr EL1 Manipulateur iambique avec l ACS Espace Automatique de caract res d sactiv Le ratio es
91. manipulateur lectronique 0 30 ms 5ms VOX GAIN r gle le gain du circuit VOX 0 min 100 max 50 VOX DELAY r gle le d lai de retomb e du circuit VOX 0 2 5 secondes 0 5 secondes SQL RF GAIN S lectionne l action du SQLIRF de la face avant SqL rF SqL LOCK MODE S lectionne l action de la touche LOCK de la face avant diAL PAnEL diAL AM amp FM CLICK Active ou d sactive les clicks de la commande principale de fr quence en mode AM et FM on oFF on MIC SQ SET Assigne des fonctions aux commutateurs du Microphone 1 2 3 4 1 NB LEVEL R glage du niveau d action du Noise Blanker FI 1 16 10 TUNER ATAS RX LSB CAR S lectionne l accessoire FC 20 ou ATAS 100 qui sera pilot par la touche B TUN de la face avant r gle le point Carrier r ception en LSB oFF AtAS 1 AtAS 2 TUNER 500 200 Hz au pas de 10 Hz RX USB CAR r gle le point Carrier r ception en USB 500 200 Hz au pas de 10 Hz TX LSB CAR r gle le point Carrier mission en LSB 500 200 Hz au pas de 10 Hz TX USB CAR r gle le point Carrier mission en USB 500 200 Hz au pas de 10 Hz pour m moire pas disponible en version Europe x D pend de la version du transceiver FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 83 Mode Menu S lections et param tres du Menu
92. me sont tenus l cart et pr serv s des chocs lectriques et des effets de la HF des l ments rayonnants et du syst me de radians En cas de coup de foudre sur une antenne verticale install e au sol avec son syst me de radians enterr des tensions mortelles peuvent appara tre entre les diff rents l ments ANT2 FT 100D ATAS 100 Duplexeur Antenne 13 8V DC gt Changer le r glage du Menu 61 ATAS 1 support Mobile Antenne 14 FT 100D F eLb COMMANDER Notice d emploi Installation E Consid rations concernant les Antennes hs Antenne Mobile 144 MHz 430 MHz Ne Support Mobile Antenne ANT 2 J El D ANT 1 3 EE e3 2 Ee lt 13 8V DC gt FT 100D im Changer le r glage du Menu 61 ATAS 2 Sippo Mobile Antenne FT 100D F eLp COMMANDER Notice d emploi 15 Installation Exposition aux Champs HF Bien que les rayonnements HF de l metteur r cepteur FT 100D lui m me son syst me d antenne doit tre situ aussi loin que possible de tout humain et animal pour viter les possibilit s d accident soit par un contact accidentel avec l antenne ou soit par une expo sition trop longue aux rayonnements HF En mobile ne pas mettre si quelqu un
93. ment Appuyer et maintenir la touche C pendant seconde pour acceder au MENU 27 pour regler le niveau de compres sion BK Appuyer sur la tou che C pour activer le Break in en CW Appuyer et maintenir la touche C pendant seconde pour acceder au MENU 51 pour choisie le Full ou Semi Break In en CW VOX Appuyer sur la tou che D pour activer le VOX commutation a la voix en SSB AM et FM Appuyer et maintenir la touche D pendant 2 seconde pour acceder au MENU 54 pour regler le niveau du VOX Gain KYR Appuyer sur la tou che D pour activer le manipulateur electronique incorpore Appuyer et maintenir la Touche D pen dant 7 seconde pour acceder au MENU 46 pour le reglage du mode du manipulateur electronique DNR Appuyer sur la tou che A pour activer le reducteur de bruit DSP Appuyer et maintenir la touche A pendant 2 seconde pour acceder au MENU 17 pour selectionner une des quatre reglages du reducteur de bruit disponible DNF Appuyer sur la tou che B pour activer le filtre Notch DSP DBP Appuyer sur la tou che C pour activer le Filtre Passe bande DSP Pas de fonction En mode SSB AM FM et AFSK appuyer et maintenir la touche C pendant seconde pour acceder au MENU 18 pour regler la frequence de coupure du Filtre Passe bande DSP via le Bouton de selection En mode CW appuyer et maintenir la touche C pen
94. menu 57 LOCK MODE Fonction S lectionne l action de la touche LOCK de la face avant Valeurs disponibles diAL PAnEL D faut diAL DiAL verrouille uniquement la commande principale de fr quence PAnEL verrouille toutes les touches et boutons de la face avant sauf la touche LOCK N de menu 58 AMSFM CLICK Fonction Active ou d sactive les clicks de la commande principale de fr quence en mode AM et FM Valeurs disponibles on oFF D faut on FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 93 Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 59 MIC SW SET Option ToucHE P Toucne P1 ToucHE P2 Fonction Assigne des fonctions aux EX VFO MR _ BAND DOWN _ BAND UP VFO MR SERCH MODE commutateurs du Microphone Valeurs disponibles 1 2 3 4 D faut 1 Touche P VFO MR Touche P1 BAND DOWN Touche P2 BAND UP N de menu 60 NB NIVEAU Fonction R glage du niveau d action du Noise Blanker FI Valeurs disponibles 1 16 D faut 10 Un r glage assez haut donne plus d action au noise blanker avec une l g re diminution en fid lit sur le signal entrant N de menu 61 COUPLEUR ATAS Fonction S lectionne l accessoire FC 20 ou ATAS 100 qui sera pilot par la touche B TUN de la face avant Valeurs disponibles oFF AtAS 1 AtAS 2 TUNER D faut oF F oFF La touche B TUN est d sactiv e AtAS 1 La touche B TUN active l option ATAS 100 sur les deux sorties anten
95. mique 6 Pour d sactiver la Recherche dynamique appuyer sur la touche D SCH momentan ment l ic ne SCH s teint O Noter que ces m moires sont galement appel es m moires soft Elles sont perdues d s qu une nouvelle Recherche dynamique est lanc e sur la bande O Vous pouvez modifier la mani re dont la Recherche dynamique balaie la bande par le Menu 15 Voir page 87 pour plus de d tails sur les options de recherche O Pendant le balayage la sortie audio et le Sm tre du r cepteur sont d sactiv s FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 77 Recherche automatique EE _ l l Le FT 100D dispose d une grande vari t de possibilit s de recherche automatique En mode VFO ou en mode m moire les op rations de recherche sont quasiment identiques avec les petites diff rences suivantes O En Mode VFO la recherche automatique balaie la bande vers le haut ou vers le bas en s arr tant momentan ment ou d finitivement sur tout signal rencontr O En mode QMB la recherche se fait uniquement sur les m moires QMB O En mode M moire la recherche se fait uniquement sur les m moires programm es et peut recevoir des instructions pour viter certaines m moires pendant la recher che O En mode recherche programm e en M moire PMS la recherche se fait sur la bande dont les fr quences de d but et de fin ont t d finies par l utilisateur Emploi de la recherche automatique 1
96. n branch sur les broches 5 et 2 de la prise DATA sur le panneau arri re 2 Se mettre en USB en poussant la touche MODE si n cessaire 3 Mettre l metteur r cepteur en Mode VFO moins qu un canal m t o soit programm dans un canal m moire Maintenant choisir fr quence de trafic de la station de radio diffusion mettant des fax m t o Noter qu en mode USB la fr quence que vous devez afficher doit tre 1 90 kHz en dessous de la fr quence assign e la station Pour une station de diffusion de fax m t o dont la fr quence est fix e 8 6820 MHz r gler sur 8 6801 MHz 4 Quand la transmission d un fax m t o commence il n y a plus de r glages faire sur l metteur r cepteur Le niveau B F de la prise DATA l arri re de l metteur r cepteur est fixe et ne peut tre r gl e Des ajustements plus fins dans l chelle des gris et l alignement de l image est effectu par l ordinateur et le logiciel branch sur le d modulateur fax m t o FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 75 Utilisation de l analyseur de spectre L analyseur de spectre permet de voir l activit sur les 15 canaux adjacents sup rieurs et les 15 canaux adjacents inf rieurs par rapport au canal m moire actif L analyseur de spec tre est disponible en mode SSB AM FM Pour activer l analyseur de spectre 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mod
97. n pressant et maintenant la touche MODE en tant en mode CW permet le choix entre CW S CW R CW inverse 4 En pressant et maintenant la touche MODE pendant seconde en tant en mode AM permet le choix entre AM S DIG Digital 5 En pressant et maintenant la touche MODE en tant en FM permet le choix entre FM ou W FM FM large Le mode op ratoire est conserv dans les registres VFO ainsi quand vous gt revenez sur une bande particuli re vous retrouvez le mode que vous avez R glage du Niveau de Volume audio 1 Tourner la commande AF pour obtenir un niveau d coute confortable 2 En mode DIG vous devez mettre la commande AF sur n importe quel r glage ou m me ferm parce que la sortie de la prise DATA est niveau constant D marrer avec la commande AF compl tement ferm e sp cialement en FM gt le bruit de fond pouvant tre tonnamment fort R glage de la Fr quence de trafic 1 Tourner la commande principale de fr quence pour r gler la fr quence Une rotation vers la droite de la commande principale de fr quence augmente la valeur de la fr quence de trafic 2 Vous pouvez galement utiliser le Bouton de s lection pour r gler la fr quence de trafic En mode VFO le Bouton de s lection fonctionne comme une commande de canaux permettant des excursions rapides de par et d autre de la fr quence Le r A res Ad Ala fois les pas d incr ments de fr quence du synth
98. n r gl e via le Menu 37 En modes Donn es tons multiples SSB assurez vous que toutes les tonalit s sont comprises dans la bande passante FI R gler les tonalit s sur le TNC si ce n est pas le cas Afficheur a Blanc ou fonctionnement erratique du microprocesseur e Si les commutateurs du panneau avant ne r pondent pas assurez vous que le commutateur LOCK n a pas t mis Probl mes de transfert de donn es CAT e Assurez vous que le c ble donn es s rie est un null modem et pas un straight e Assurez vous que les r glages du logiciel et de la sortie COM de l ordinateur sont les m mes que le r glage du Menu 37 vitesse de transfert du Syst me CAT 4800 9600 ou 57600 bauds e Assurez vous que les logiciels de concours ou de carnet de trafic utilis s concernent le FT 100D et que le protocole de Radio Commande est activ sur le logiciel Beaucoup de plaisir a trafiquer e NORMAL Avec votre FT 100D FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 105 Installation des Accessoires Optionnels Filtres Optionnels XF 117CN XF 117A 1 Mettre l metteur r cepteur hors tension en pressant et maintenant le commutateur PWR pendant 1 2 seconde et enlever le cable d alimentation 2 En se reportant la Figure 1 enlever les six vis fixant la partie sup rieure du bo tier de l metteur r cepteur et enlever ce couvercle d brancher le connecteur du haut parleur quand vous e
99. n trafic AFSK Valeurs disponibles 0 100 D faut 50 N de menu 29 APO TIME Fonction S lectionne la mise hors tension automatique et son d lai Valeurs disponibles oFF 1 2 3 heures D faut oFF N de menu 30 TOT TIME Fonction S lectionne le temps maximum d mission continue Valeurs disponibles oFF 1 20 minutes D faut 20 minutes N de menu 31 CW W FILT Fonction Active le passage du signal CW via le filtre optionnel CW Valeurs disponibles on oFF D faut on N de menu 32 AM CW N FILT Fonction Active le passage du signal CW via le filtre optionnel CW N ou active le pas sage du signal AM via le filtre optionnel AM Valeurs disponibles oF F 300 6 0 D faut oF F N de menu 33 FM DEV Fonction S lectionne la d viation maximum en trafic FM Valeurs disponibles HF 2 5 2 5 5 0 KHz D faut HF 2 5 KHz HF 2 5 La d viation maximum en FM est de 2 5 KHz sur la bande 29 MHz et de 5 0 KHz sur les bandes amateurs 2 5 La d viation maximum en FM est de 2 5 KHz sur toutes les bandes amateurs 5 0 La d viation maximum en FM est de 5 0 KHz sur toutes les bandes amateurs FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 89 Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 34 AFK MODE Fonction S lectionne le mode et la bande lat rale si applicable en mode AFSK Valeurs disponibles rtty L rtty U PCt L PCt U PCt F D faut Pct F rtty L trafic AFSK RTTY en mode LSB
100. ner SEMI au lieu de FULL sur l afficheur Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder le nouveau param tre de la fonction break in et pour revenir en mode normal 6 Le temps de latence en CW en fonction semi peut tre r gl l aide du MENU 49 CW DELAY Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le Menu 49 CW DELAY Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner un d lai plus long ou plus court d faut 0 5 seconde Quand cela est fait appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal 7 Pour vous entra ner la manipulation CW appuyer sur la touche C BK pour d sactiver l ic ne BK Maintenant en appuyant sur la cl permet d obtenir l coute locale CW sans pour cela passer en mission y Utilisation de l coute locale avec la fonction spot d sactiver l mission _ momentan ment par la s lection de fonction de Rang 8 touche C BK Appuyer sur le manipulateur tourner la commande principale de fr quence pour aligner la tonalit du signal d entr e sur celui produit par l coute locale en faisant un battement z ro Appuyer sur C BK nouveau pour r activer la possibilit d mission 52 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Emission Emission CW
101. nes un duplexeur externe est n cessaire AtAS 2 La touche B TUN active l option ATAS 100 sur la sortie HF 50 TUNER La touche B TUN active l option FC 20 N de menu 62 RX LSB CAR Fonction r gle le point Carrier r ception en LSB Valeurs disponibles 500 200 Hz pas de 10 Hz D faut 0 Hz Changer cette valeur correspond une rotation de la commande Shift FI permettant de pr r gler la r ponse en fr quence de la bande passante FI du r cepteur IF en LSB N de menu 63 RX USB CAR Fonction r gle le point Carrier r ception en USB Valeurs disponibles 500 200 Hz Au pas de 10 Hz D faut 0 Hz Changer cette valeur correspond une rotation de la commande Shift FI permettant de pr r gler la r ponse en fr quence de la bande passante FI du r cepteur IF en USB 2 3 STEP BAND DOWN BAND UP 4 STEP SERCH MODE 94 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 64 TX LSB CAR Fonction r gle le point Carrier mission en LSB Valeurs disponibles 500 200 Hz au pas de 10 Hz D faut 0 Hz C est la m me fonction que celle du menu 62 mais appliqu a la r ponse en fr quence de votre voix en LSB Tx Les r sultats peuvent tre estim s difficilement cependant reste d pendant du r glage de l qualiseur TX par le menu 16 N de menu 65 TX USB CAR Fonction r gle le point Carrier mis
102. nlevez la partie sup rieure du boitier et d brancher la face avant de l metteur r cepteur Enlever le connecteur MIC en m me temps 3 Se reporter la Figure 3 et enlever les six vis qui fixent la platine au ch ssis Enlever les quatre c bles coaxiaux apparents tout comme les deux c bles en nappes pour permettre le repli de la platine vers Pavant 4 Se reporter nouveau la Figure 2 pour situer les emplacements de montage desfiltres F I Positionner E P E le filtre s installer sur le support appropri de la platine et appuyer pour qu il prenne sa place 5 Retourner la platine et souder les broches du filtre s sur la platine Enlever toutes longueurs excessives des broches BE 6 Remettre la platine dans sa position normale Remettre les six vis de montage puis les quatre c bles coaxiaux et les deux c bles en nappe Ob server avec attention le code de couleurs pour les c bles coaxiaux la Figure 3 7 Remettre le connecteur du microphone et la face avant Remettre l l ment sup rieur du bo tier ne pas oublier le connecteur du haut parleur mettre le c ble d alimentation et mettre l metteur r cepteur sous tension en pressant et maintenant le commutateur PWR pendant seconde SS dod 8 Se reporter au tableau et changer les r glages du Sal tects etl Menu 32 Pour chaque filtre install le N de ge amp 0 oO menu correspondant doit tre mis On o 9 L installati
103. nn es CAT sont hexad cimales Noter qu la diff rence de la plupart des autres metteur r cepteurs Yaesu sur le FT 100D le c ble s rie pour les donn es est du type null modem crois et pas straight Construction et envoi des Commandes CAT Exemple 1 R gler le VFO principal sur la fr quence 439 70 MHz Par la table des commandes CAT le codeop pour mettre la freq sur la bande principale est OA Pla ant le codeop en 5 position de bit des donn es nous entrons ensuite la fr quence dans les quatre premiers bits des donn es DATA 1 DATA2 DATA3 DATA4 DATAS OA 43 90 70 00 Opcode Parameter Envoy ces 5 bytes vers l metteur r cepteur dans l ordre montr au dessus Exemple 2 Se mettre en Mode SPLIT g Par la table commandes CAT le codeop pour SPLIT ON OFF est 01 hex mettre le code op sur le 5 bit des donn es puis compl ter ensuite les 4 bits param tres par des valeurs fictives DATA 1 DATA2 DATA3 DATA4 DATA5 _ 01 01 00 00 00 Opcode Parameter Dummy Data Envoyer ces 5 bytes l metteur r cepteur dans l ordre montr au dessus FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 97 Syst me Programmable CAT E R assist par Ordinateur Tableau des codeOp des Commandes Titre Commande Opcode Split on off Param tres Commentaires P1 00 Split off P1 01 Split on Mode VFO P1 00 VFO A _P1 01 VFO B R gler Fr quence
104. nstante de temps de la CAG parmi les valeurs suivante AGC FST gt AGC SLO gt AGC AUT gt AGC FST Ou AGC Auto repr sente Fast en CW et DIG AFSK et Stow en phonie Si vous choisissez AGC Auto l indicateur AGC sur l afficheur appara t en caract res gras FT 100D Fiezp COMMANDER Notice d emploi 39 Utilisation en r ception Noise Blanker Le Noise Blanker FI est utilis pour r duire voir liminer certains bruits de type puls s Il peut tre utilis isol ment ou en association avec le r ducteur de bruit du DSP 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner les fonctions de rang 5 IPO ATT AGC NB sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche D NB pour activer le Noise Blanker Noter que cette fonction n est pas disponible en mode FM car un bruit puls la forme d un signal modul en amplitude 3 Pour r gler niveau du noise blanker appuyer et maintenir la touche D NB pendant 2 seconde Ceci active instantan ment le MENU 60 pour le r glage du niveau du N B Tourner la commande principale de fr quence pour augmenter ou baisser le niveau sur une chelle de 1 16 Puis appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder votre r glage et revenir en mode normal 4 Appuyer sur la touche D NB nouveau pour arr ter le Noise Blanker Comme avec tous les circuits NB en FI l activation du NB avec des signaux gt
105. oaxial 50 de grande qualit pour les sorties antenne de votre metteur r cepteur FT 100D Tous les efforts pour obtenir un syst me d antennes efficace seront an antis si du c ble coaxial de qualit m diocre avec de fortes pertes est utilis Les pertes dans les lignes coaxiales augmentent avec la fr quence ainsi une ligne coaxiale avec 0 5 dB de perte 7 MHz peut avoir 6 dB de perte 432 MHz consommant ainsi 75 de la puissance de sortie de votre metteur r cepteur Une r gle g n rale respecter Plus le diam tre du c ble coaxial est petit plus les pertes sont importantes par rapport celles obtenues avec des c bles de plus gros diam tre Cependant ces diff rences reposent galement sur la qualit de construction du c ble des mat riaux employ s et de la qualit des connecteurs coaxiaux utilis s Voir pour plus de d tail les sp cifications donn es par les constructeurs de c bles coaxiaux Pertes en dB pour 30m pour Pour information le tableau ci dessous pr sente les c bles coaxiaux suivants les pertes estim es pour les c bles coaxiaux le perte P P Type de C ble 48 MHz 28 MHz 432 MHz plus souvent utilis dans les installations HF RG 58A RG 58 Foam RG 8X RG 8A RG 213 RG 8 Foam Belden 9913 718 Hardline Les taux de pertes sont approximatifs consulter les catalogues des constructeurs de c bles pour des sp cifications plus compl tes Vers l Antenne 144 MHz
106. ois tre r solues instantan ment en utilisant en Signal e a ORM r ception la bande lat rale oppos e A partir du mode CW appuyer et maintenir la touche MODE pendant 4 seconde pour inverser le mode en CW R Re verse Vous devez r p ter la proc dure pour revenir en arri re RX Passband en mode Normal USB FT 100D Fi1ezp COMMANDER Notice d emploi 43 Utilisation en r ception Filtre Passe bande DSP La s lectivit des r cepteurs peut tre am lior e gr ce au Filtre Passe bande DSP La bande passante du filtre DSP peut tre modifi e par la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur la touche DSP qui affiche les Fonctions de rang 9 DNR DNF DBP sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche C DBP pour activer le filtre passe bande DSP 3 Pour R gler les caract ristiques Coupure Haute et Coupure Basse du filtre passe bande DSP Appuyer et maintenir la touche C DBP pendant seconde Ceci active instantan ment le MENU 18 DSP LPF qui permet le r glage de la limite Coupure haute du filtre passe bas Tourner la commande principale de fr quence comme souhait pour r gler la fr quence haute de coupure du filtre passe bande DSP G Maintenant tourner le bouton de s lection un clic droite pour s lectionner le Menu 19 DSP HPF qui permet le r glage de la fr quence basse de coupure du filtre passe haut Tourner la commande principale de fr quence comme souhait
107. on des Filtres est maintenant compl te Figure 1 XF 117CN or XF 117A p i 40 ol l 2 OS Downloaded by RadioAmateur EU Figure 3 106 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Note FT 100D F eLp COMMANDER Notice d emploi 107 Note 108 FT 100D Fi1ezp COMMANDER Notice d emploi YAESU Copyright 2000 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD Printed in Japan E 0 8 9 8 3 7 5 0
108. ossibles ouvertures sur le 6 m tres Pour activer le mode DOUBLE VEILLE 1 Mettre la fr quence mission et r ception sur le VFO A Puis mettre la fr quence veiller sur le VFO B 2 Se remettre sur le VFO A puis tourner la commande de SQL au seuil de silence de bruit de fond 3 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 4 SKP SCN DW SCH puis appuyer sur la touche C DW momentan ment pour activer le mode DouBLe VEILLE l ic ne DW s allume 4 LeFT 100D continue a superviser la fr quence courante VFO A et selon une p riodicit de quelques secondes il y a un passage bref sur la fr quence du VFO B pour voir le trafic La p riodicit de scrutation peut tre chang e par le Menu 06 DW TIME 5 Si une station est d tect e sur la fr quence du VFO B le FT 100D s arr te sur la fr quence du VFO B et poursuit en fonction des r glages des Menu 03 SCAN MODE et 05 RESUME 6 Appuyer sur la touche C DW nouveau pour annuler le mode Double veille l ic ne DW s teint Noter que l appui sur le commutateur PTT du microphone n annule pas le mode DOUBLE VEILLE FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 81 Mode Menu Le Syst me menu du FT 100D vous permet de personnaliser les performances et les param tres de votre appareil Choix des Menus 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde Le num ro de Menu et le libel
109. ou trop basses dans la bande passante audio de votre voix Pour activer la fonction qualiseur du microphone DSP Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 16 DSP MIC EQ Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner une des possibilit s suivantes oFF Equaliseur du microphone DSP d sactiv 1 Coupure haute renforcement des fr quences basses 2 Coupure basse renforcement des fr quences basses 3 Passe bande renforcement des fr quences moyennes Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 49 Emission SS a SS Emission SSB R glages courants 1 Appuyer sur la touche MODE pour choisir le mode SSB LSB USB Si vous tes sur le 10 MHz ou les bandes plus basses le mode LSB est automatiquement s lectionn Si vous tes sur le 14 MHz ou les bandes plus hautes le mode USB est automatiquement s lectionn 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les Fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX puis appuyer sur la touche A MTR pour s lectionner ALC comme fonction de l indicateur l ic ne MTR s estompe 3 Appuyer sur le commutateur PTT du microphone et parler dans le microphone avec une voix normale tout
110. our activer le Filtre Notch Vous pouvez noter que le niveau audio des porteuses est diminu 3 Appuyer sur la touche B DNF une nouvelle fois pour arr ter le Filtre notch Ne pas activer ce filtre en mode CW car les signaux CW entrants seront gt trait s comme des porteuses et seront limin es de la bande passante audio FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 45 Utilisation en r ception R ception AM FM En mode AM et FM la commande principale de fr quence est verrouill e via un r glage MENU pour pouvoir canaliser dans ces modes Pour r gler la fr quence de trafic tourner le bouton de s lection pour changer de fr quence pas pas selon le r glage effectu par la touche STEP voir page 35 Si vous souhaitez activer la commande principale de fr quence pour le r glage en fr quence dans les modes AM et FM changer le r glage du Menu 58 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le Menu 58 AM amp FM CLICK Tourner la commande principale de fr quence pour mettre cette fonction AM amp FM CLICK Off Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Fonction mise hors tension automatique Le FT 100D dispose d une fonction de mise hors tension automatique APO qui coupe l alimentation apr s un d lai fix par l ut
111. phone pour qu il sorte sur le cot ou sur le fond de l metteur r cepteur Orienter seulement le c ble dans l excavation appropri e comme montr sur le sch ma 3 Installer la face avant en la glissant dans la position montr e vous devez entendre un click que le verrouillage est en place 4 Pour enlever la face avant utiliser votre pouce droit pour lib rer doucement le verrou sur le cot droit du panneau puis glisser le panneau pour se d solidariser de l metteur r cepteur et le retirer O0 0000 0OOOOOOOOOOOOO OO 0000000000000000000000O YAESU HFIVHFIUHF ALL MODE TRANSCEIVER FT 100D 100000 6 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation E OT O Oll Il al Ul Ml T Note FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 7 Installation Connexions cune fois quernant l alimentation La prise alimentation DC du FT 100D doit tre uniquement reli e une source de courant continu d livrant 13 8 Volts DC 10 sous au moins 22 Amp res Dans tous les cas v rifier la polarit des branchements Le cordon de CouLEUR ROUGE est relier la borne et Le cordon de CouLeur Norre est relier la borne Pour une installation en fixe Yaesu recommande les alimentations FP 1023 FP 1025 ou FP 10
112. porairement en appuyant sur la touche C BK ce qui fait repasser l ic ne BK en mode normal 2 Appuyer sur la touche B PLY pour relire le message Vous pouvez couter le mes sage sur l coute locale et vous pouvez le contr ler avec plus de pr cisions Emission d un message m moris 1 R activer la possibilit d mission en appuyant sur la touche C BK L ic ne BK s allume 2 Appuyer sur la touche B PLY pour mettre le message m moris L metteur est automatiquement activ et le suivi du message peut tre effectu en coute locale Quand le message est complet le FT 100D revient automatiquement en Mode r ception 54 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emission EE ed Trafic en FM Emploi en simplexe 1 Appuyer ou appuyer et maintenir pendant seconde la touche MODE pour choisir le mode FM pas FM large 2 Tourner le bouton de s lection ou appuyer sur la touche UP ou DOWN sur le microphone pour s lectionner la fr quence de trafic souhait e 3 Fermer le commutateur PTT du microphone pour activer l metteur Parler dans le microphone un niveau de voix normal 4 Rel cher le commutateur PTT pour revenir en mode r ception 5 Si on vous signale que votre niveau de voix est trop haut ou trop bas vous pouvez avoir besoin de r gler le Gain Microphone du mode FM La proc dure est la m me que celle utilis e en SSB Appuyer et maintenir la touc
113. pour r gler la fr quence basse de coupure du filtre passe bande DSP Quand cela est fait appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages et revenir en mode normal 4 Appuyer sur la touche C DBP une nouvelle fois pour d sactiver le filtre passe bande DSP Filtre DSP CW Etant en mode CW en appuyant sur la touche C DBP pour avoir les fonctions de rang 9 DNR DNF DBP qui active un filtre bande passante troite ce qui est id al en trafic surcharg Le FILTRE DSP CW est galement tr s utile sur des signaux VHF UHF tr s faible La fr quence centrale du FILTRE DSP CW est automatiquement centr e sur la r ponse d j s lectionn e par la commande de la tonalit CW Menu 50 Voir page 93 pour plus de d tails Pour changer la bande passante du FILTRE DSP CW Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le Menu 20 BPF WIDTH Tourner la commande principale de fr quence pour s lectionner la bande passante souhait e Les valeurs disponibles sont 60 Hz 120 Hz et 240 Hz par d faut 240 Hz Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages et revenir en mode normal 44 FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception QE R ducteur de bruit DSP NR La fonction REDUCTEUR DE
114. ppuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu Tourner le bouton de s lection pour s lectionner le MENU 55 VOX DELAY Tourner la commande principale de fr quence en faisant une suite de Ah jusqu l obtention du d lai de retomb e voulu Quand le r glage est complet appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages et revenir en mode normal Emploi du processeur audio Le compresseur de modulation permet d lever le niveau moyen de votre signal de sortie en mode SSB et AM 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX 2 Appuyer sur la touche D PRC pour activer le compresseur de modulation LES ic nes PRO s allume 3 Maintenant appuyer sur la Touche PTT si le VOX n est pas activ et parler dans le microphone un niveau de voix normal 4 Pour d sactiver le compresseur de modulation nouveau appuyer sur la touche D PRC 5 Le niveau de compression peut tre R gl par le MENU comme suit Avec les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX affich es appuyer et maintenir la touche D PRC pendant seconde Ceci choisit instantan ment LE Menu 27 COMP NIVEAU Tourner la commande principale de fr quence pour r gler un niveau nouveau de Compres sion la valeur par d faut est 50 Quand vous avez fait votre s lection appuyer
115. quence de trafic mode LSB USB CW etc Valeur du filtre bande passante en r ception Statut du Skip de Canal M moire statut IPO statut ATT information D calage relais Tonalit CTCSS o u information DCS pour relais Le chargement et le choix des canaux m moire dans ce syst me m moire vari sont g quasiment direct ce qui souligne optimisation de l emploi du FT 100D Ces proc dures sont d taill es ci dessous 68 Downloaded by RadioAmateur EU FT 100D FreLD COMMANDER Notice d emploi Utilisation du Syst me M moire Manipulation des canaux QMB Chargement l 2 Se mettre sur la fr quence d sir e et choisir le mode et la bande passante Appuyer et maintenir la touche VFO MR pendant 1 2 seconde jusqu l mission d un double bip qui confirme auditivement que la mise en m moire QMB 001 est effectu e Au fur et mesure que vous chargez d autres fr quences en m morire QMB la donn e la plus r cente est mise dans le registre m moire QMB 001 la donn e mise pr c demment dans le registre QMB 001 est transf r e dans le registre QMB 002 la donn e mise pr c demment dans le registre QMB 002 est transf r e dans le registre QMB 003 et ainsi de suite Quand le registre AMB 005 contient une donn e et qu une nouvelle donn e est charg e en m moire QMB la donn e pr c demment dans le regidtre QMB 005 est perdue
116. r l cran au dessus des touches A D comme d crit ci dessous 4 Touche FUNC Ces quatre touches permettent d acc der des fonctions importantes du FT 100D Au dessus de chaque touche A D le long de la partie inf rieure de l affichage LCD figure un libell pr cisant la fonction activ e par cette touche En appuyant de fa on r p titive sur la touche FUNC d roule l affichage de neuf lignes de fonctions disponibles et accessibles par les touches A D Les fonctions disponibles apparaissent dans le tableau ci dessous FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 25 Commandes et Commutateurs de la face avant Touche A Touche B Touche C Touche D AIB A B SPL QMB Appuyer sur la touche Appuyer et maintenir Appuyer sur la touche En appuyant sur la A pour permuter la Touche B pen C momentan ment Touche D VFO A et VFO B sur dant seconde pour pour activer le mode it rativement il est l affichage copier le contenu du SPLiT avec les possible d avoir un VFO A dans les fr quences du VFO A acc s s quentiel aux registres du VFO B et du VFO B banques m moires de telle mani re que rapides En appuyant 1 le contenu des deux sur la touche VFO VFO soit identique MR et en la maintenant pendant 72 seconde il est pos sible de charger la fr quence du VFO dans le premier registre m moire rapide disponible V gt M M gt V RPT REV Appuy
117. r sur la touche FUNC si n cessaire pour s lectionner Les fonctions de rang 2 V gt M MPV RPT REV Appuyer sur la touche C RPT pour activer le mode relais En appuyant sur la touche C RPT deux fonctionnalit s sont activ es O La fr quence mission est d cal e d une valeur par d faut valeur permettant l acc s la fr quence entr e du relais O Une tonalit d acc s au relais est superpos e votre signal comme plusieurs relais sur ces bandes utilisent le CTCSS pour viter une activation par des signaux al atoires Si les d calages par d faut et ou les tonalit s d acc s ne sont pas conformes pour votre r gion Ils peuvent tre r gl s ind pendamment pour chaque bande Les options du MENU qui permettent le choix de ces fonctions sont O Pour r gler la tonalit CTCSS utiliser le menu 12 TONE FREQ O Pour r gler le d calage relais 29 MHz utiliser le menu 40 HF RPT SHIFT O Pour r gler le d calage relais 50 MHz utiliser le menu 41 50 RPT SHIFT O Pour r gler le d calage relais 144 MHz utiliser le menu 42 144 RPT SHIFT O Pour r gler d calage relais le 430 MHz utiliser le menu 43 430 RPT SHIFT Une pression sur la touche C RPT met le FT 100D en d calage n gatif Dans ce cas l indicateur RP appara t sur l afficheur Si votre relais utilise un d calage positif au lieu d tre n gatif appuyer sur la touche C RPT nouveau l indic
118. re de brancher Impedance 10 ka Niveau Max en sortie 300 mV pp quoique ce soit sur la ligne de commande du monde de Sielei Squelch Ouvert 5V Squelch Broche 6 de la prise DATA Rp mn Bien noter qu en packet 9600 bauds le r glage de la d viation l mission est tr s cri tique et doit tre obligatoirement effectu l aide d un excursiom tre talonn Dans la plupart des cas le niveau d entr e des donn es Packet r gl l aide d un potentiom tre FT 100D FM Packet TNC Personal Computer DATA DATA IN OUT PTT t _ 7 1 DATA IN DATA OUT 1200 bps m DATA OUT E DA 9600 bps FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 21 Installation Interfacage d accessoires dans le TNC doit tre ajust pour obtenir une d viation de 2 75 kHz 0 25 kHz Contacter votre sysop si vous vous posez quelques questions sur le niveau de d viation appropri pour votre r seau packet Le r glage du niveau d entr e des donn es packet 1200 bauds est moins critique et le r glage qui donne toute satisfaction pour obtenir la d viation optimum 2 5 3 5 kHz peut tre fait l oreille en r glant le potentiom tre de niveau TX audio du TNC de telle mani re que les trames en sortie contr l es sur un r cepteur VHF ou UHF s par soient l g rement plus b
119. re un TOS sup rieur 1 5 1 il n y a mise en m moire que lorsque vous appuyez sur la touche B TUN pendant seconde Ceci vous permet de charger votre fr quence de trafic favorite dans la m moire du coupleur sans encombrer votre espace m moire avec des donn es de couplage pour des fr quences peut usit es Si la FC 20 ne peut coupler correctement parce que le TOS est au dessus de 3 1 2 1 sur la bande 50 MHz la proc dure de r glage s arr te et aucune donn es n est m moris e Cependant vous pouvez souhaiter changer la fr quence de quelques kHz alors appuyer sur la touche B TUN nouveau pendant seconde un l ger changement de r actance peut permettre d obtenir le couplage Puis revenez la fr quence d origine et essayer nouveau Une autre technique qui peut permettre le couplage est d ajouter quelques m tres de c ble coaxial cot antenne de la FC 20 Cela peut changer l imp dance de transfor mation du c ble coaxial permettant de mettre l imp dance pr sent e la FC 20 dans une plage utile Noter que cela ne change pas le TOS r el pr sent par l antenne mais uniquement l imp dance vue par la FC 20 Si votre syst me d antenne pr sente un TOS plus petit que 1 5 1 vous pouvez arr ter d utiliser le coupleur d antenne car la totalit de la puissance de l metteur est envoy e sur le syst me d antenne sans intervention de la FC HI SWR 20 ICON Si
120. rincipale de fr quence est d sactiv e en trafic AM et FM Dans ces modes si vous essayez de tourner la commande principale de fr quence l ic ne LOCK appara t pour vous rappeler que c est le bouton de s lection qui doit tre utiliser pour changer de fr quence R glage de la luminosit de l afficheur La luminosit de l afficheur est pr r gl en usine pour une luminosit satisfaisante dans la plupart des environnements Le niveau de luminosit peut cependant tre trop intense pendant une utilisation nocturne Vous pouvez r gler le niveau de luminosit en utilisant le SYST mE MENU comme suit 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu 2 Tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 13 DIMMER SET 3 Tourner la commande principale de fr quence pour mettre un nouveau niveau de luminosit Les valeurs possibles vont de 1 lumineux 63 sombre plus Off 4 Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages et revenir en mode normal Downloaded by RadioAmateur EU 38 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception Clarifieur r glage incr mental en fr quence Le clarifieur RIT vous permet de programmer un d calage de la fr quence de r ception jusqu 9 99 kHz par rapport la fr quence d mission Pour un d calage plus important
121. s d endommager les l ments de l antenne Vous pouvez donc exp rimenter librement sur ces bandes si vous voulez FT 100D Fiezp COMMANDER Notice d emploi 65 Emploi du coupleur Automatique d Antenne FC 20 Le coupleur Automatique d Antenne FC 20 optionnel FC 20 permet de r gler automatiquement une ligne coaxiale afin qu elle pr sente une imp dance nominale de 50Q sur la prise antenne HF 50 MHz du FT 100D Avant de pouvoir op rer vous devez informer le microprocesseur du FT 100D que la FC 20 est employ e Ceci est fait en utilisant le MENU Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour activer le mode menu Tourner le bouton de s lection pour choisir le MENU 61 COUPLEUR ATAS Le r glage d faut pour ce MENU est off Tourner la commande principale de fr quence pour changer le r glage en coupleur Appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Arr ter le FT 100D puis le remettre aussit t sous tension pour r initialiser le microprocesseur de l appareil afin de mettre jour le statut du coupleur aucun autre r glage n est modifi Le processus est le m me qu avec l ATAS 100 1 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir le Les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX 2 Appuyer sur la touche B TUN pendant seconde pour alimenter la FC 20 L ic ne TUN app
122. s dans un autre mode pendant le r glage de l antenne O Si vous voyez une ic ne HI TOS sur le LOD cela peut signifier que vous avez un probl me de c ble coaxial mauvaise connexion etc qui emp che un r glage correct Remplacer le c ble ou essayer d ajouter quelques m tres de c ble pour liminer la possibilit de transformation d imp dance Swe contraire dans le c ble 50 Q pendant la proc dure de r glage ICON O Si vous avez pu obtenir un TOS inf rieur 2 1 en r glage manuel le FT 100D accepte le r glage manuel et il y aura un r glage automatique vous changerez de bande O Si cependant vous arr tez le r glage manuel sur une valeur non optimum TOS gt 2 1 le FT 100D ne permettra pas ult rieurement le r glage automatique Pour r initialiser le r glage de l ATAS 100 appuyer sur la touche DWN jusqu ce que l ATAS 100 soit compl tement r tract e Vous pouvez repartir en r glage automatique en suivant la proc dure d crite pr c demment O Alors que l ATAS 100 n est pas pr vue pour tre utilis e sur les bandes 10 18 et 24 MHz il est possible d obtenir un TOS satisfaisant sur ces bandes Vous pouvez donc exp rimenter librement sur ces bandes si vous voulez 64 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Syst me d antenne r glage actif ATAS 100 Conseils pour la mise en uvre de l ATAS 100 Les informations ci dessous doivent vous permettre d
123. s de l antenne le nouveau r glage n est pas lanc L ic ne TUN s allume 3 Maintenant appuyer et maintenir la touche B TUN pendant seconde pour lancer le r glage de l ATAS 100 L metteur est automatiquement activ une porteuse est envoy e et la longueur de l antenne est ajust e pour obtenir iE le meilleur TOS gs 4 Si le microprocesseur trouve que la longueur de l antenne est radicalement incorrecte par rapport la valeur optimum aucune porteuse n est mise A la place en mode r ception l antenne se met dans la position la plus courte Cela peut prendre une minute Quand cela arrive ne pas appuyer sur la touche B TUN nouveau Quand ATAS 100atteint la longueur minimum le r glage automatique est relanc et l metteur est automatiquement coup quand un TOS satisfaisant est trouv Sur les bandes 144 MHz et 430 MHz l ATAS 100 n a besoin d aucune _ proc dure de r glage Le TOS est satisfaisant quand l antenne est compl tement r tract e 5 Quand pour clore une session d emploi de l ATAS 100 appuyer sur la touche B TUN et l ic ne TUN retrouve son tat normal FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi 63 Syst me d antenne r glage actif ATAS 100 R glage manuel Dans certains cas le TOS peut tre l g rement modifi en modifiant la main la position de l antenne Ceci peut tre utilis sur les bandes tel le
124. s deux extr mit s du c ble sont bien serr es e V rifier les fusibles du c ble d alimentation DC e V rifier les portes fusibles du cable d alimentation DC Pas de sortie audio e V rifier la position de la commande AF Gam pour tre sur qu elle n est pas compl tement vers la gauche Tourner la commande SQL SQuELCH compl tement vers la gauche pour s assurer que l audio n est pas muette par un SQUELCH trop avanc e En Mode FM v rifier si les ic nes TSQ ou DCS sont visibles sur l cran LCD indiquant que le D codeur CTCSS ou DCS sont activ s ceci annihile l audio Aller aux fonctions de rang 3 TON DCS ART pour d sactiver ces fonctions e V rifier si le c ble reli la prise EXT SP est conforme e V rifier si les commutateurs PTT sur microphone main ou TX STBY sur micro phone de table sont ferm s Des Signaux sur le S m tre mais audio tr s faible e V rifier si les param tres DSP sont bien configur s Mettre le Commutateur DSP sur Off pour confirmer e V rifier la commande de D calage FI ne doit pas tre tout droite ou tout gauche e En FM vous avez des signaux distordus assurez vous que vous n tes pas pass accidentellement en mode AM e Si les filtres XF 117C ou XF 117CN CW sont install s mais la bande passante est trop large v rifier le Menu 31 et ou le menu 32 pour s assurer que le r glage du Menu filtre CW est sur On
125. se tient juste cot de votre antenne et en g n ral utiliser juste la puissance n cessaire Ne jamais se tenir en face d une antenne en essai ou en trafic quand la puissance HF est mise sp cialement dans le cas d antennes directionnelles en 430 MHz Les 20 Watts fournis en sortie par le FT 100D combin s avec la directivit d une antenne beam peut causer des br lures sinon des chauffements de tissus humain ou animal et peut causer d autres effets m dicaux ind sirables Compatibilit lectromagn tique Si cet metteur r cepteur est utilis avec ou dans le voisinage d un ordinateur ou d accessoires pilot s par ordinateur vous aurez peut tre mettre en uvre des accessoires de couplage et ou de suppression de RFI Radio Fr quence Interf rence comme des tores ferrite pour r duire les brouillages caus s par des rayonnements parasites de votre ordinateur Les brouillages ayant pour origine un ordinateur est habituellement le r sultat d un blindage insuffisant du bo tier de l ordinateur ou des ports entr es sorties ou des branchements des p riph riques Si votre ordinateur est compatible avec des missions HF standard ceci ne pr figure pas qu un r cepteur radioamateur sensible comme le FT 100D ne puisse tre perturb par votre installation Etre certain d utiliser exclusivement des c bles blind s pour relier le TNC l Emetteur r cepteur Vous pouvez installer des filtres pour
126. si n cessaire pour choisir le Mode VFO Se mettre sur la fr quence limite inf rieure de la bande des 17 m tres 18 068 MHz et choisir le mode souhait normalement USB ou CW 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M M gt V RPT REV 3 Appuyer sur la touche A V gt M momentan ment puis tourner le bouton de s lection pour choisir le canal m moire PGM 001 4 Appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde pour mettre la fr quence du VFO 18 068 MHz dans PGM 001 5 Se mettre ensuite sur la fr quence limite sup rieure de la bande des 17 m tres 18 168 MHz en gardant le mode inchang 6 Appuyer sur la touche A V gt M momentan ment puis tourner le bouton de s lection pour choisir le canal m moire PGM 002 7 Appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde pour mettre la fr quence du VFO 18 168 MHz dans PGM 002 8 Se replacer sur le canal m moire PGM 001 et tourner la commande principale de fr quence vers la droite ou appuyer sur le Bouton de s lection momentan ment pour activer le r glage m moire 9 Le r glage de fr quence et la recherche automatique sont maintenant limit s la plage de fr quence 18 068 18 168 MHz jusqu ce que vous appuyiez sur la touche VFO MR pour revenir en mode m moire ou VFO 80 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Recherche automatique Choix des op
127. sion en USB Valeurs disponibles 500 200 Hz au pas de 10 Hz D faut 0 Hz C est la m me fonction que celle du menu 63 mais appliqu a la r ponse en fr quence de votre voix en USB Tx Les r sultats peuvent tre estim s difficilement cependant reste d pendant du r glage de l qualiseur TX par le menu 16 N de menu 66 Fonction pour m moire pas disponible en version Europe FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 95 Syst me Programmable CAT E R assist par Ordinateur Le CAT Syst me du FT 100D donne la possibilit de t l commander l metteur r cepteur par un ordinateur personnel Ceci permet la commande d op rations multiples enti rement automatis es juste d clench es par un click de souris ou il permet l utilisation d application ext rieure comme un logiciel de concours pour communiquer avec le FT 100D sans in tervention de l op rateur Le C ble d Interface CAT Syst me Optionnel CT 62 est le c ble de connexion pour le FT 100D et votre ordinateur Le CT 62 a un convertisseur de niveau incorpor permettant le branchement direct de la prise ACC du panneau arri re au port s rie de votre ordinateur sans avoir besoin d une boite externe convertisseur de niveaux RS 232C Yaesu Musen ne produit pas de logiciel pour son CAT Syst me en raison de l existence de la grande vari t d ordinateurs personnels d op rating syst mes et d applications utilis s aujourd
128. sponibles FULL SEni D faut FULL FULL trafic en Full Break in QSK SEni trafic en Semi Break in N de menu 52 KEYER SPEED Fonction r gle la vitesse de manipulation a mission Valeurs disponibles lent 100 rapide D faut 50 92 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 53 ASK DELAY Fonction donne un d calage l mission avec le manipulateur lectronique Valeurs disponibles 0 30 ms D faut 5 ms Ce menu permet de retarder le signal CW l mission pour viter les probl mes de coor dination avec un amplificateur lin aire ext rieur etc Le d lai est appliqu sur la totalit du signal manipul sans aucune modification pour conserver les valeurs de pond ration initialis es par les menus 47 et 48 N de menu 54 VOX GAIN Fonction r gle le gain du circuit VOX Valeurs disponibles 0 min 100 max D faut 50 R gle le Gain du VOX au niveau qui active rapidement l metteur mais ne doit pas tre perturb par les bruits ambiants de la piece N de menu 55 VOX DELAY Fonction r gle le d lai de retomb e du circuit VOX Valeurs disponibles 0 2 5 secondes D faut 0 5 seconde Ceci permet le r glage du d lai du VOX N de menu 56 SGL RF GAIN Fonction S lectionne l action du SQL RF de la face avant Valeurs disponibles SqL rF D faut SqL N de
129. st pas assez grand l allonger avec un c ble isol de sec tion convenable Souder soigneusement les raccords sans oublier de les isoler galement suffisamment V rifier fr quemment les branchements sur la batterie de votre v hicule pour s assurer que les c bles sont bien fix s et sans corrosion Downloaded by Attention RadioAmateur EU Des dommages irr versibles peuvent advenir si une tension d alimentation erron e ou une inver sion de polarit est appliqu e au FT 100D La garantie sur cet metteur r cepteur ne couvre pas les dommages caus s par les erreurs de tension et les inversions de polarit ou une tension en dehors de la plage de 13 8V 10 DC Ne jamais alimenter le FT 100D avec une batterie 24 Volts Lors du remplacement d un fusible s assurer de sa valeur Le FT 100D n cessite un fus ible de 25 fusion rapide 8 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation onnexions cune fois quernant l alimentation ANT 2 lt H I Vers l Antenne 144 MHz 430 MHz lt H I Vers l Antenne HF 50 MHz FP 1030A IO C EX 01 CER a DENIS In ath IX CONSO ON aii ROUGE Fusible 25A C bel DC fourni x Prise allume cigares dif T N P N M SE Boite Fustbie mine gt A ONN IS i
130. sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder votre nouveau r glage et revenir en mode normal Faire quelques essais sur l air ou utiliser un r cepteur de contr le dans votre station pour s assurer de la qualit de la modulation apr s les r glages a votre voix FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 51 Emission Emission CW Trafic avec une pioche ou un g n rateur externe En cas d emploi d une pioche ou d un g n rateur externe proc der comme suit 1 Mettre le jack de votre cl st r o dans la prise KEY du panneau arri re 2 Appuyer sur la touche MODE si n cessaire pour s lectionner le mode CW 3 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 8 WRI PLY BK KYR 4 Appuyer sur la touche C BK pour activer la fonction full break in QSK Dans ce mode en appuyant sur la cl il y a passage instantan en mission par votre porteuse CW et en rel chant la cl il y a un retour imm diat en r ception Le temps de retomb e est suffisamment court pour qu il soit possible d couter entre les signaux mis Quand le full break in est activ l ic ne BK s allume 5 Pour obtenir le Semi Break In semblable au mode VOX en SSB AM appuyer et maintenir la touche C BK pendant seconde Ceci choisit instantan ment le MENU 51 CW BREAK IN Maintenant tourner la commande principale de fr quence pour s lection
131. t me Programmable CAT E R assist par Ordinateur arguments soit les param tres des instructions ou valeurs fictives ajout es pour compl ter les blocks quatre bytes Chaque byte comprend 1bit start 8 bits de donn es pas de bit de parit et deux bits stop En 0 1 2 3 4 5 6 7 one we commen Parme Parameter Parameter Paramete Se FORMAT BYTE DONN ES CAT STRUCTURE COMMANDE 5 BYTE CAT Il y a 13 instructions codesop pour le FT 100D list es en tableau en page suivante Plusieurs de ces codeop sont des commandes inversion de type On Off pour la m me action exp PTT On et PTT Off La plupart de ces commandes demandent certain param tre ou param tres pour tre r gler Quel que soit le nombre de param tres pr sents tous les Blocks de Commande envoy s comporte obligatoirement cinq bytes Donc toute programmation de commandes CA doit tre structur e en block de 5 bytes en s lectionnant l instruction appropri e en organisant les param tres comme n cessaire et fournissant des donn es fictives pour compl ter les bytes inutilis s dans les blocks homog nes de 5 bytes les bytes de compl ment peuvent contenir n importe quelle valeur Les 5 bytes r sultants sont alors envoy s codeop en dernier de l ordinateur vers le CPU du FT 100D via une sortie s rie ordinateur et la prise CAF de l metteur r cepteur Toutes les valeurs des do
132. t au choix de l utilisateur par les menus 47 et 48 EL2 Manipulateur iambique avec l ACS activ Le ratio est au choix de l utilisateur par les menus 47 et 48 Bug Emulation du manipulateur semi automatique Une p dale donne automatiquement les points tandis que l autre p dale donne manuellement les traits FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 91 Mode Menu S lections et param tres du Menu Mode N de menu 47 DOT SIZE Fonction r gle le ratio point Espace du manipulateur lectronique Valeurs disponibles 0 125 0 1 12 5 1 Point Espace D faut 10 1 1 Point Espace N de menu 48 DASH SIZE Fonction r gle le ratio Trait Espace du manipulateur lectronique Valeurs disponibles 0 125 0 1 12 5 1 Trait Espace D faut 30 3 1 Trait Espace N de menu 49 CW DELAY Fonction r gle le d lai de retour en r ception en trafic semi breaking CW Valeurs disponibles 0 2 5 secondes D faut 0 5 seconde Le d lai de retour en r ception peut tre r gl par incr ment de 0 1 seconde Un D lai plus long peut tre pr f rable si vous avez une manipulation plus pos e N de menu 50 CW PITCH Fonction R glage de la tonalit de l coute locale CW du d calage BFO et de la fr quence centrale du filtre CW sur le DSP FI Valeurs disponibles 400 500 600 700 800 Hz D faut 700 Hz N de menu 51 CW BREAK IN Fonction S lectionne le mode Break in CW Valeurs di
133. t souvent utile quand le FT 100D est utilis en DX pedition ou en trafic DX sur la bande des 7 MHz Chargement des canaux m moires 1 Mettre le VFO A sur la fr quence de r ception requise ainsi que le mode et mettre le VFO B sur la fr quence d mission requise et ainsi que le mode gt gt L est galement possible de charger la fr quence d mission sur le VFO 3 A et la fr quence de r ception sur le VFO B si vous pr f rez Dans ce cas dans la proc dure pr c dante appuyer sur la touche A V gt M pour tablir ae relations appropri es Tx Rx entre les deux VFO Rappeler la fr quence du VFO A r ception Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M M gt V RPT REV puis appuyer sur la touche A V gt M momentan ment pour passer en mode contr le M moire La fr quence charg e si elle existe dans le canal m moire courant est affich e Tourner le bouton de s lection pour choisir le canal parmi le Groupe sp cial DUP 001 a DUP 020 dans lequel vous cherchez la fr quence courante et ses donn es Appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde jusqu l mission d un double beep Ceci donne la confirmation sonore que le chargement en m moire est r ussi Rappel d un Canal m moire Split 1 72 Si vous tes en mode VFO appuyer sur la touche VFO MR une fois pour passer en
134. tiez en Mode VFO Tourner uniquement la commande principale de fr quence ou en appuyant sur le Bouton de s lection momentan ment l ic ne MEM est remplac e par celle qui indique MT montrant que vous tes pass s maintenant en mode M moire Tuning Quand vous tes en mode M moire Tuning si vous trouvez une autre fr quence charger dans un autre canal m moire appuyer uniquement sur la touche A V gt M momentan ment choisissez un canal m moire via le bouton de s lection puis appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde jusqu l mission d un double beep Pour sortir du mode M moire Tuning appuyer sur la touche VFO MR comme suit O Une touche de la touche VFO MR vous remet sur la fr quence de la m moire origine O Une seconde touche de la touche VFO MR fait sortir du mode m moire et revenir en Mode VFO l indicateur MEM est remplac par V A ou V B rp y Pour acc der plus rapidement un canal m moire appuyer d abord sur la touche STEP puis tourner le bouton de s lection pour choisir uniquement les canaux qui comportent des donn es les canaux m moire vides sont vit s Pour revenir en mode normal appuyer sur la touche STEP nouveau FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 71 Utilisation du Syst me M moire Manipulation des canaux split Canal DUP 001 DUP 020 La m morisation des fr quences split es
135. tions de reprise Le mode recherche automatique implique que votre FT 100D soit squelch L metteur r cepteur d duit maintenant que l ouverture du squelch correspond la mise en vidence d un signal Une fois que la recherche automatique est arr t e trois suites sont possibles O Par d faut l metteur r cepteur s arr te sur le signal et reste verrouill sur la fr quence pendant cinq secondes Ensuite la recherche reprend m me si la station cout e n a pas fini ses missions Le d lai de reprise est r glable de 0 10 secondes via le MENU 05 RESUME O Une autre option est que la recherche s arr te jusqu l arr t de l mission de la station cout e ce qui correspond la fermeture du squelch Une seconde apr s la fermeture du squelch la recherche reprends automatiquement O Une autre option est que la recherche s arr te sur le signal et reste ind finiment sur cette fr quence Ces choix de reprise peuvent tre s lectionner par le MENU 03 SCAN MODE Voir page 84 Mode Double veille La DouBLE VEILLE ressemble un peu au scan En DOUBLE VEILLE cependant l metteur r cepteur supervise la fr quence squelch e du VFO A tout en sondant celle du VFO B Un exemple type de cette double veille c est que pendant vous attendez les possibles appels des stations DX avec le VFO A sur 50 110 MHZ vous pouvez acc der p riodiquement au 28 885 MHz o des stations donnent les p
136. tiseur et la vitesse de NES r glage le nombre de pas d incr mentation par tour de la commande principale de fr quence peuvent tre r gl s Voir page 35 pour plus de d tails FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 33 Utilisation en r ception eee Le FT 100D dispose d un grand nombre de fonctions permettant d am liorer la r ception Avant de voir ces fonctions il est important de comprendre la bonne utilisation de la tou che FUNC et des touches A B C et D qui sont souvent utilis es pour activer ou changer de nombreuses fonctions du FT 100D en usage courant Touche FUNC Pour avoir acc s toutes les fonctions dont dispose le FT 100D il faudrait avoir plus de commandes et de commutateurs qu il est possible de placer sur la face avant troite de l metteur r cepteur Cependant le FT 100D utilise un s lecteur de fonctions libell FUNC pour avoir acc s toutes les fonctions via les touches A B C et D La touche FUNC doit tre actionn e correctement par rapport la dur e d appui O En appuyant sur la touche FUNC momentan ment on transforme cette touche en s lecteur de fonctions O En pressant et maintenant la touche FUNC pendant seconde le mode MENU est activ et sert g n ralement personnaliser la configuration de l metteur r cepteur Le mode Menu est d taill au chapitre commen ant page 82 Ope anons principales a
137. tre toutes les lignes la masse Les niveaux imp dances optimum sont pr sent es ci dessous Broche 1 Data In 40 mV 10 KQ Broche 5 Data Out 300 mV 10 KQ En trafic AFSK le microphone est automatiquement d connect quand le microprocesseur de la radio d tecte le signal PTT de la prise DATA Cependant il n est pas n cessaire de d brancher le microphone en mode digital Les informations concernant les branchements figurent ci apr s En trafic RTTY HF Packet etc plusieurs Menus sont disponibles Cela concerne MENU 21 HF TX PO r gler 50W voir page 88 MENU 28 AFSK LEVEL r gler 4 points d ALC voir page 89 Menu 34 AFSK MODE r gler le mode souhait MENU 35 RTTY SHIFT pour coupler avec le shift de votre TNC MENU 36 RTTY DISPLY r gler pour fr quence d cal e ou pas Les d tails concernant le mode MENU peuvent tre trouv s partir de la page 82 FT 100D AFSK TNC Personal Computer AFSK AFIN OUT PTT 9 JAS WSO EF ff Too a gt RS 232C DATA IN 20 FT 100D Fi1Ezp COMMANDER Notice d emploi Installation Interfacage d accessoires Interfa age avec un TNC Packet FM La prise DATA du panneau arri re est galement utilis pour les branchements avec un TNC Packet FM Les branchements FM Packet sont conformes avec le standard adopt par la pl
138. u FT 100D avec le VL 1000 changer les connexions internes du FT 100D comme pr cis ci dessous Bottom Side Note Importante Ne pas d passer la tension ou le courant maximum sur la prise ACC Cette prise n est pas pr vue pour recevoir des tensions n gatives en DC ni aucune tension alternative de n importe qu elle importance La plupart des syst mes de commande de relais des amplificateurs lin aires ne demandent que de petites tensions et courants pour r aliser la commutation typiquement 12V DC 25 75 mA et le transistor de commutation du FT 100D s accommode de tels amplificateurs FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 19 Installation Interfacage d accessoires Branchements de TNC AFSK pour RTTY Packet etc Le FT 100D est facile relier avec la plupart des codeurs d codeurs TNC ou tout autre modem digital utilis en RTTY Packet HF et autres modes digitaux qui utilise USB ou la LSB comme mode op ratoire fondamental Le trafic en AFSK en Baudot HF AMTOR Packet 300 bauds etc est possible via la prise DATA du panneau arri re La Broche 1 de cette prise re oit l entr e AFSK de la ligne TX Audio du TNC La Broche 3 est utilis e pour la commande PTT le TNC met la ligne la masse pour faire passer le FT 100D en mission La Broche 5 est utilis e pour la ligne TX Audio qui est envoy e au TNC en vue du d codage La Broche 2 est utilis e pour met
139. uche D VOX pour activer le circuit VOX L ic ne VOX s allume 3 Sans appuyer sur la PTT commutateur parler dans le microphone avec un niveau de voix normal Quand vous commencez parler l metteur est activ automatiquement Quand vous avez fini de parler le FT 100D revient en mode r ception apr s un court d lai 4 Pour annuler le VOX et revenir en PTT nouveau appuyer sur la touche D VOX L ic ne VOX reprend son apparence normale 5 Le VOX Gain doit tre r gl pour viter une activation intempestive de l metteur en milieu bruyant Pour r gler le VOX Gain En ayant les fonctions de rang 7 MTR TUN PRO VOX affich es appuyer et maintenir la 50 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Emission o aa Emission SSB touche D VOX pendant seconde Cela choisit instantan ment le MENU 54 VOX GAIN Tout en parlant dans le microphone tourner la commande principale de fr quence vers le point o l metteur est rapidement activ par votre voix sans que le bruit de fond ne puisse l metteur Quand vous avez choisi le r glage optimum appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages et revenir en mode normal 6 Le temps de latence du syst me VOX le d lai de retomb e en r ception apr s l arr t de la parole peut tre galement r gl par le Menu Le d lai par d faut est de 1 2 seconde Pour mettre un autre d lai A
140. une station mobile dans la plupart des instal lations sera r alis l aide du c ble du n gatif de l alimentation et le blindage du c ble coaxial du syst me d antenne il est souvent recommand de r aliser une mise la masse directe par un branchement sur le ch ssis du v hicule l emplacement de l metteur r cepteur l installation utilisant le support mobile MMB 48 le r alise si le MMB 48 lui m me est mont sur le chassais du v hicule En raison des oscillations parasites qui peuvent naturellement survenir dans toute installation un fonctionnement incorrect du syst me de communication peut r sulter d une mise la masse insuffisante Ces sympt mes peuvent comprendre Des retours HF sur les signaux d mission Des changements intempestifs de fr quence O Clignotement ou extinction de l afficheur de fr quence O Bruits Perte de m moires Noter que ces conditions peuvent arriver dans n importe qu elle installation de communi cations Le FT 100D comprend de larges possibilit s de filtrage pour minimiser l apparition de tels probl mes cependant des Courants al atoires cr er par un d couplage HF insuffisant peuvent annihiler les effets du filtrage En reliant la prise de masse du panneau arri re de l metteur r cepteur FT 100D au syst me de masse du v hicule ou du navire il est possible en g n ral de rem dier ces probl mes 10 FT 100D FreELD COMMANDER Notice d emploi
141. upart des constructeurs des produits radioamateurs Cependant nous recommandons que les connexions avec tout c ble que vous d tenez soient v rifi es avec le sch ma ci dessous Les branchements de la prise DATA du FT 100D sont optimis s pour la r ception et l mission de donn es vitesse usuelle En accord avec les standards de l industrie les niveaux de signal les imp dances et les bandes passantes sont diff rentes 9600 bauds et 1200 bauds Si votre TNC n offre pas la possibilit d avoir plusieurs lignes il vous est encore possible d utiliser votre TNC en radio multiple brancher le port Radio 1 du TNC sur la ligne 1200 bauds du FT 100D et le port Radio 2 a la ligne 9600 bauds Pour faciliter les branchements en mode packet le c ble packet optionnel CT 39 est disponible chez votre revendeur YAESU En DATA Jack Pin Connections rapprochant le tableau ci dessous intitul AMAK DATA Prise Pin Connections et le brochage EE a de la prise DATA en page 4 vous pouvez M ne ate 2 0 V pp 9600bps brancher votre TNC en quelques minutes r A Masse signal aide des informations du code couleur fourni Masse emission Packet 9600bps Donnees en Sortie La plupart des TNC modernes utilise un circuit impedances 40 ect PLL type DCD Data Carrier Detect ainsi il Niveau Maron sortie 200 m pp gt ror r Packet 1200bps Donnees en Sortie n est g n ralement pas n cessai
142. urner le bouton de s lection pour choisir le Home canal HOM 001 jusqu HOM 004 dans lequel vous voulez charger la fr quence courante 4 Appuyer et maintenir la touche A V gt M pendant seconde jusqu l mission d un double beep Ceci donne la confirmation sonore que le chargement en m moire est r ussi Rappel Canal Home 1 Appuyer sur la touche HOME momentan ment pour choisir le Canal Home correspondant la bande activ e HF 50 MHz 144 MHz ou 430 MHz L ic ne HOM appara t sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche HOME une nouvelle fois pour revenir sur la fr quence utilis e pr c demment soit une fr quence VFO ou un canal m moire FT 100D Fretp COMMANDER Notice d emploi 73 Utilisation du Syst me M moire Accessoires en Mode M moire Transfert des donn es M moire dans le VFO Les donn es en canaux m moire peuvent tre transf r es dans un VFO 1 Choisir le canal m moire contenant les donn es transf rer dans le VFO courant A ou B 2 Appuyer sur la touche FUNC si n cessaire pour choisir les fonctions de rang 2 V gt M MPV RPT REV puis appuyer et maintenir la touche B M gt V pendant 1 2 seconde jusqu l mission d un double beep Les donn es sont maintenant copi es dans le VFO courant et le contenu de la m moire origine reste intact dans le canal m moire pr c demment charg Enlever des donn es d
143. uyer sur la touche B ATT une nouvelle fois pour d sactiver l att nuateur Cette fonction n est pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz SHIFT FI La fonction d calage FI IF SHIFT du r cepteur et un dispositif permettant de r duire les interf rences en glissant la bande passante d un cot ou de l autre de la position normale afin de faire dispara tre tout signal incident perturbateur 1 Appuyer et maintenir la touche CLAR pendant seconde pour activer la fonction IF SHIFT Un affichage graphique de la position courante de l IF SHIFT appara t sur le LCD 2 Tourner le bouton de s lection si n cessaire pour r duire ou liminer l interf rence 3 Pour passer du mode IF SHIFT CLARIFIER nouveau appuyer sur la touche CLAR pendant seconde Le dernier r glage de la commande IF SHIFT sera conserv jusqu ce que vous la changiez nouveau Quand vous arr tez la fonction IF SIFT son r glage est remis z ro 42 FT 100D FietD COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception Tonalit du signal CW La fonction r glage de la tonalit du signal CW influe simultan ment sur plusieurs aspects du trafic CW depuis l E R O Cela commande la tonalit de l coute locale en CW O Cela commande la tonalit de votre signal CW l mission C est la m me tonalit que l coute locale O Cela commande la fr quence centrale de la bande passante F
144. uyer sur la touche ae ONE San HELE momentan ment r sauvegarder DR es en pon garde STEP BAND DOWN BAND UP vos nouveaux r glages pour revenir STEP SEARCH MODE en mode normal FT 100D FIELD COMMANDER Notice d emploi 37 Utilisation en r ception Verrouillage des Commandes de Face avant Le bouton de face avant LOCK vous permet de d sactiver la commande principale de fr quence et ou les commandes de face avant En configuration par d faut en appuyant sur la touche LOCK on d sactive uniquement la commande principale de fr quence tandis que les autres touches et commutateurs ne sont pas affect s Pour verrouiller les commandes restantes et le bouton de s lection utiliser le MENU 57 LOCK KEY 1 Appuyer et maintenir la touche FUNC pendant seconde pour passer en mode menu 2 Tourner le bouton de s lection pour acc der au Menu 57 LOCK KEY 3 Tourner la commande principale de fr quence pour changer le r glage de diAL verrouillage de la commande principale de fr quence seule PanEL verrouillage de toutes les commandes sauf la touche LOCKT 4 Quand vous avez fait votre s lection appuyer sur la touche FUNC momentan ment pour sauvegarder vos nouveaux r glages pour revenir en mode normal Quand les commandes sont verrouill es appuyer sur la touche LOCK une nouvelle fois pour les remettre en mode normal Si le menu 58 AM amp FM CLICK est sur la position ON la commande p
145. vec la touche FUNC Appuyer sur la touche FUNC momentan ment Noter que les libell s sur le LCD juste au dessus des touches A D changent En appuyant It rativement sur la tou che FUNC les neufs rang es de fonctions apparaissent successivement sur l cran LCD 2 Une fois que la rang e qui contient la fonction recherch e est affich e appuyer sur la touche A B C ou D celle qui se trouve en face de la fonction souhait e pour la s lectionner 3 Ensuite en fonction de la fonction utilis e il vous sera prescrit d appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour changer la valeur du param trage exemple de Off On V4 P Si les fonctions n apparaissent pas sur cran LCD c est que vous avez cs appuyer trop longtemps sur la touche FUNC et que vous tes pass en IXO mode Menu Appuyer sur FUNC une nouvelle fois pour sortir de ce mode et recommencer Affichage d ic nes Le cot gauche de l affichage LCD du FT 100D comprend une zone d affichage d ic nes qui pr cise les tats courants du fonctionnement de l metteur r cepteur 34 FT 100D Fietp COMMANDER Notice d emploi Utilisation en r ception S lection de la Bande passante Modes SSB CW AM DIG 1 Appuyer sur la touche FUNC autant de fois que n cessaire pour faire appara tre les Fonctions de rang 6 sur l afficheur 6 0 2 4 500 300 2 Maintenant appuyer sur la touche A 6 0 pour s lectionner 6 0 kHz
146. x m moires choisis quand rappel d un Canal m moire 3 gt LOCK 1 Cde pal fr q Verr 0 Cde pal fr q Deverr 4 gt SQLSC 1 on 0 off 5 gt UPSCN 1 Up Scan 0 Down Scan 6 gt MEM 1 Mode m moire 0 autre mode commeMode VFO 7 gt SRCH 1 Recherche dynam on 0 Recherche dynam off Status 3 Bit 0 gt 1 MHz 1 1 MHz Up Down on 0 1 MHz Up Down off 1 gt 10 MHz 1 10 MHz Up Down on 0 10 MHz Up Down off 2 gt FMLOC 1 FM auto lock on 0 FM auto lock off 3 gt Not Used 4 gt CATTX 1 Tx on CAT cde 0 Rx on CAT cde 5 gt NOTX 1 Tx Inhibit on 0 Tx Inhibit off 6 gt KEYUP 1 Active la fonction quand touche relach e 0 Activer la fonction quand touche appuy e 7 gt PTTWA 1 PTT waiting on 0 PTT waiting off Status 4 Bit 0 gt Not Used 1 gt DSPBP 1 DSP BPF on 0 DSP BPF off 2 gt DSPNT 1 DSP NOTCH on 0 DSP NOTCH off 3 gt DSPNR 1 DSP N R on 0 DSP N R off 4 gt ALOCK 1 Panel Lock on 0 Panel Lock off 5 gt GROUPE 1 Canal groupe m moire on 0 Canal groupe m moire off 6 gt PRGM 1 PMS on 0 PMS off 7 gt Not Used Status 6 Bit 0 gt DULON 1 Double veille on 0 Double veille off 1 gt DULCK 1 V rif Double veille 0 autre tat 2 gt Not Used 3 gt BUSY 1 BUSY on 0 BUSY off 4 gt Not Used 5 gt AGCSL 1 AGC Slow 0 autre tat comme AGC Auto 6 gt AGCFS 1 AGC Fast 0 autre tat comme

Yaesu FT-100D user manual france

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents