EPR Ultrasound User Manual-FR.qxd
Contents
1. mode puls EMEN 2 msec 20 cycle d utilisation de 2096 E mode puls O0 5 msec 20 cycle d utilisation de 50 M mode puls Pr cision de sortie 2096 au dessus de 1096 de maximum Amplitude de O 2 5 W cm en mode continu 0 3 W cm en mode puls Temporal Peak to Average Ratios 2 1 2096 pour cycle d utilisation de 50 5 1 2096 pour cycle d utilisation de 20 9 1 2096 pour cycle d utilisation de 10 TOC f 19 Dur e de traitement maximale 30 Minutes Sortie Puls signal d 1 MHz ou de 3 3 MHz 10096 modul par la forme d onde rectangulaire de 100 Hz avec le cycle de service s lectionn Continu s ss eda 1 MHz ou 3 3 MHz signal nominal qui est activ tant que la minuterie fonctionne Pr cision de la minuterie t 0 2 minute SPECIFICATIONS RELATIVES A L APPAREIL ER bile Ultrasound SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES APPAREILS A ULTRASONS T te sonore de 1 cnv T te sonore de 5 cm Fr quence 1 MHz 3 3 MHz toutes 5 Fr quence 1 MHz 3 3 MHz toutes 596 PUISSANCE 2 ce de O watt 2 watts PUISSANCE oilsesexcitoboiaa ua DEERESPXWRE PES de O watt 10 watts Surface de rayonnement quivalente 0 8 cm 0 2 02. FONCTIONNEMENT UTILISER LA FONCTION DE COUPLAGE suite Intelect Mobile Ultrasound 2 Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas jusqu ce que l option Param tre de couplage soit soulign e 3 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour afficher le menu Param tres de couplage 4 Appuyez sur les boutons Fr quence fl che vers le bas ou Cycle de service fl che vers le haut pour s lectionner la mani re dont vous souhaitez tre averti lorsque la t te sonore n est plus en contact avec la peau du patient La liste suivante d taille ces options e Interrompre la minuterie et mettre un beep la minuterie s arr te et l appareil met un beep Pour reprendre le traitement tablissez un contact ad quat avec la peau du patient 44 ui 16m FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound UTILISER LA FONCTION DE COUPLAGE suite e Interrompre la minuterie et ne pas mettre de beep la minuterie s arr te mais l appareil n met pas de signal audible Pour reprendre le traitement tablis sez un contact ad quat avec la peau du patient e Faire fonctionner la minuterie et mettre un beep la minuterie continue d compter le temps et l appareil met un beep e Faire fonctionner la minuterie et ne pas mettre de beep la minuterie contin ue d compter le temps mais l appareil n met pas de signal audible REMARQUE Lorsque l applica
3. l quipement Le texte d un symbole AVERTISSE MENT explique des infractions de s cu rit ventuelles susceptibles de causer des l sions ou des dommages importants l quipement A AVERTISSEMENT Le texte d un symbole DANGER explique des infractions de s curit ventuelles qui con stituent des situations imm diatement dan gereuses qui risquent de provoquer la mort ou des l sions graves D RISQUE D EXPLOSION Le texte d un symbole RISQUE D EXPLOSION explique des infractions de s curit ventuelles si le pr sent quipement est utilis en pr sence d anesth siques inflammables Des REMARQUES figurent dans l ensemble de ce manuel Elles comportent des informations utiles ou des aides pour le domaine ou la fonc tion particuliers d crits ce moment oc V W o vccn REMARQUE Vous devez lire comprendre et appliquer les mesures de pr caution et les instructions d utilisation contenues dans le pr sent manuel Vous devez connaitre les limitations et les risques associ s un dispositif d ultrasons Vous devez suivre les d calcomanies de pr caution et d utilisation appos es sur l appareil Il vous est interdit d utiliser l appareil connect un quelconque appareil autre que les dispositifs Chattanooga Group ou dans un environnement de diathermie ondes courtes Le g n rateur d ultrasons doit tre contr l intervalles r guliers avant chaque utilisation pour d termine
4. User Protocol 7 4 User Protocol 4899 User Protocol 49 3 A Pour r gler le contraste de l cran LCD Pour r gler le contraste de l cran LCD tournez le cadran de commande du contraste jusqu ce que le contraste de l cran soit optimal A9 _Intelect Mobile Ultrasound FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite Modifier les langues Vous pouvez modifier la langue utilis e par l Intelect Mobile Ultrasound comme suit e Anglais e Portugais e Su dois e Allemand e Francais e N erlandais e Norv gien e Espagnol e talien e Danois Pour modifier la langue qui s affiche sur l cran LCD proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 Utilisez les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner l option Langue 50 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite 3 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e ect Mobile Ultrasound 4 Utilisez les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner la langue appropri e D Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e Votre appareil affiche d sormais la langue s lectionn e par vos soins 51 2 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite Utiliser la fonction de
5. Mouvement de la t te sonore Si le mouvement de la t te sonore est trop lent il se peut que le patient ressente une douleur au niveau du p rioste qui se caract rise par une douleur ou une souffrance pro fonde Si le mouvement est trop rapide ou si la t te sonore ne maintient pas un bon contact avec la peau oc 12 Intelect Mobile Ultrasound l effet th rapeutique des ondes acoustiques se verra r duit et provoquera la surchauffe de la t te sonore R ceptivit des patients Certains patients sont plus sensibles aux ultrasons et peuvent pr senter une r action semblable un ryth me calorique Veillez examiner la zone de traitement pen dant et apr s le traitement pensez stopper le traite ment si un effet secondaire se produit Puissance de sortie S lectionnez un param tre avec valeur en watt inf rieure pour diminuer la sortie ou s lectionnez un cycle d utilisation puls Si vous utilisez des valeurs de sortie plus lev es le patient pourra davantage se sentir mal l aise Couplage Le couplage se d crit comme un contact entre la t te sonore et la zone de traitement il peut tre obtenu via l utilisation d un agent de couplage tel que du gel de la lotion ou de l eau traitements immerg s uniquement Tous les agents de couplage doivent tre de bons con ducteurs L air n est pas un bon conducteur d ultrasons Temp max de la t te La temp max de la t te permet de prot ger l qu
6. de l ultrason d livr au patient L unit de mesure est le watt W Dur e d impulsion Ce terme fait r f rence la dur e pendant laquelle l ultrason est mis en mode puls Par exem ple en mode cycle d utilisation de 2096 l ultrason est mis pendant 2 msec et est hors tension pendant 8 msec au cours de la p riode de traitement oc i em b 7 A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS BEES Ultrasound PR SENTATION DE LA TH RAPIE ULTRASONS TERMES USUELS suite Fr quence d impulsion La fr quence d impulsion est le nombre d impulsions par seconde elle s exprime en hertz Les fr quences d impulsion disponibles sur l Intelect Mobile Ultrasound sont de l ordre de 16 48 et 100 Hz Mode puls L mission d ultrasons est automatiquement interrompue pendant la dur e du traitement Ceci permet de r duire la quantit d nergie d livr e dans les tissus T te sonore s agit de la face en aluminium de l applicateur qui entre en contact avec la peau du patient Elle cou vre un m canisme de capteurs qui transforme l nergie lectrique en nergie m canique sous la forme d un cristal pi zo lectrique Intensit d ultrasons Il s agit de la puissance d ultrasons d livr e au patient elle s exprime en puissance totale en watts W ou au niveau de la surface de rayonnement quivalente en watts par centim tre carr W cmv Description du champ d ultrasons La r partition spatiale du champ
7. la batterie et conservez ce capot 24 INSTALLATION ntelect Mobile Ultrasound INSTALLER LE BLOC BATTERIE suite 3 Connectez le c ble du bloc batterie au connecteur de batteries de l appareil situ dans le bas de la niche de la batterie Ins rez le bloc batterie dans l appareil tout en veillant l orienter conform ment aux instructions Repositionnez la porte d acc s la batterie et revissez la vis l aide du tourne VIS Inversez les tapes susmentionn es pour retirer le bloc batterie 25 7 INSTALLATION Intelect Mobile Ultrasound CHARGER ET UTILISER LE BLOC BATTERIE CHARGER LE BLOC BATTERIE L appareil charge automatiquement le bloc batterie lorsqu il est connect un secteur lectrique Le chargement peut tre interrompu pendant le fonctionnement de l appareil par le circuit de contr le pour r duire la consommation lectrique totale Une batterie charg e compl tement permettra de dispenser 2 5 heures de traitement qui sont fonction de l alimentation du cycle d utilisation et de la fr quence utilis s REMARQUE M me lorsque le bloc batterie est connect l appareil se r glera par d faut en mode secteur lectrique UTILISER LE BLOC BATTERIE Pour conomiser l alimentation par batterie l Intelect Mobile Ultrasound est quip d une fonction power off mise hors tension Cette fonction est activ e lorsque l appareil est mis sous tension et est
8. rapie appuyez de nouveau sur le bouton PAUSE 9 Vous pouvez modifier les param tres de traitement tout moment pendant la s ance de th rapie en appuyant sur le bouton ad quat 10 Une fois le traitement termin essuyez l exc dent de gel d ultrasons qui reste sur la peau du patient et sur la t te sonore 42 ui soap FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound UTILISER LA FONCTION DE COUPLAGE La fonction de couplage de l Intelect Mobile Ultrasound est concue pour indiquer quand la t te sonore n tablit pas un contact ad quat avec la peau du patient Un bon couplage est obtenu lorsque la quantit de gel appropri e est util is e et que la t te sonore tablit un contact satisfaisant avec la peau du patient Un bon couplage permet d utiliser le traitement par ultrasons de la mani re la plus efficace possible REMARQUE Le voyant lumineux vert situ l arri re de l applicateur clignote par intermittence lorsque la t te sonore n est plus en contact avec le patient Par ailleurs tandis que la t te sonore est en bon contact avec le patient g l ic ne s affiche Cependant lorsque la t te sonore perd le contact avec la peau du patient e l ic ne s affiche elle laisse supposer que la fonction Param tre de couplage est activ e Pour utiliser la fonction de couplage proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Dossier ressources cliniques Le menu Ressources clin iques s affiche alors A3
9. savoir 1 cm 2 cm b cm et 10 cm Vous pouvez s lectionner des fr quences de l ordre de 1 ou de 3 MHz pour chaque applicateur avant ou pendant le traitement Termes usuels Applicateur Il s agit du dispositif main utilis pour mettre de l nergie ultrasonore Il englobe la t te sonore le capteur de pression et l lectronique y aff rent Taux de non uniformit du faisceau BNR Par nature un faisceau d ultrasons n est pas homog ne Le BNR pr sente la plus forte intensit trouv e au niveau du champ de faisceaux par rapport l intensit moyenne indiqu e sur l cran de sortie de l appareil Cette mesure ne peut d passer 5 0 1 En raison des zones d intensit accrue la t te sonore est continuellement en mouvement pendant le traitement Collimat Coll s agit de la forme du faisceau d ultrasons Alors qu il n est ni focalis ni dispers ce faisceau d ul trasons ressemble une colonne lorsqu il est appliqu partir de l appareil via la t te sonore Mode continu L mission d ultrasons n est pas interrompue pendant la dur e du traitement Ce mode transmet la plupart de l nergie aux tissus il est utilis lorsqu un effet maximal est souhait voir cycle d utilisation TOC 7 au ie PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS ANT PR SENTATION DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS TERMES USUELS suite Milieu de couplage Il s agit d un agent utilis pour garantir que l ultrason est transmis de la
10. 2h Modifier les pr s lections la mise sous tension Les param tres pr d finis la mise sous tension suivants peuvent tre modifi s et stock s en tant que nouvelles pr s lections e Fr quence e Cycle de service e Dur e de traitement e Intensit e Fr quence d impulsion 1Pour modifier les param tres pr d finis la mise sous tension proc dez comme suit 1 Apportez les modifications souhait es 2 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 47 qaau soap FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner Enregistrer protocole Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre Enregistrer protocole apparait alors l cran Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner le protocole par d faut d fini par l utilisateur Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre Confirmation du protocole par d faut d fini par l utilisateur apparait alors 43 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite 6 Appuyez sur une touche pour confirmer les param tres Vous revenez ensuite au menu Ressources cliniques Intelect Mobile Ultrasound is any key to continue 2
11. atteint une temp rature qui pourrait endommager le cristal r Aucune t te d tect e la t te sonore n est pas branch e ou la t te sonore est d fectueuse REMARQUE Toute erreur rencontr e par l appareil entra nera l arr t imm diat du traitement roc qu c MAI NTE NANCE Intelect Mobile Ultrasound Entretenir l Intelect Mobile Ultrasound Il convient de v rifier les l ments suivants au moins une fois par mois pour garantir le bon fonctionnement de l ap pareil e Fiche et c ble d alimentation lectrique V rifiez que le c ble n est pas effiloch entortill et ne pr sente pas un isolement coup ou tordu e C ble de l applicateur V rifiez que le c ble est flexible n est pas entortill ni effiloch et que l isolement est intact e Surface de la t te sonore V rifiez qu il n y a pas d accumulation de gel ou de corps tranger sur la surface en aluminium Nettoyage Pour nettoyer les accessoires n utilisez que du savon et de l eau Vous pouvez utiliser de l alcool pour d sinfecter la surface en aluminium mais vitez la partie en plastique Vous pouvez nettoyer le boitier de l Intelect Mobile Ultrasound en l essuyant avec un chiffon humide ou une solution nettoyante douce Evitez les nettoyants corrosifs REMARQUE Vous devez nettoyer la t te sonore avec de l alcool entre chaque session de th rapie Service L Intelect Mobile Ultrasound doit tre recalibr une fois par an Il est rec
12. d un praticien agr Il convient d tre prudent lorsqu on utilise cet appareil proximit d autres quipements ll peut se produire des interf rences lectromagn tiques ou autres dans l appareil ou les quipements voisins Pour minimiser ces interf rences vitez d utiliser d autres quipements en m me temps que le pr sent appareil La l gislation f d rale interdit toute vente par ou la demande de un m decin ou un praticien agr Eliminez tous les produits conform ment aux r glementations et codes nationaux et locaux Pour une protection continue contre les risques d incendie ne chargez le bloc batterie que lorsqu il est install sur l Intelect Mobile Ultrasound Cet appareil n est pas concu pour emp cher la p n tration d eau ou de liquides Toute p n tration d eau ou de liquides dans l appareil engendrerait un dysfonctionnement des composants internes du syst me et pr senterait par cons quent un risque de blessure pour le patient Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer des conditions dangereuses qui endommageraient les l ments de batterie ou le bloc batterie Pour pr venir les chocs lectriques d connectez l appareil de la source d alimentation avant d entamer les proc dures de maintenance 7 A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS VPE DANGER L appareil ne peut en aucu
13. de maintenance agr par la Soci t Les d faillances ou les dommages provoqu s par le travail d une personne autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien de maintenance agr par la Soci t Tout mauvais fonctionnement ou d faillance du Produit caus e par une mauvaise utilisation du Produit en ce compris mais sans limitation l absence d un entretien raisonnable et indispensable ou tout usage non conforme au pr sent Manuel d utilisation du Produit EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects il se peut donc que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas votre cas Pour b n ficier du service de la Soci t ou du distributeur vendeur sous la pr sente garantie 1 Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de garantie la Soci t ou au distributeur vendeur Les demandes crites la Soci t doivent tre adress es 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA T l phone 1 423 870 7200 FAX 1 423 870 2046 et 2 Le Produit doit tre renvoy la Soci t ou au distributeur vendeur par le propri taire La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d un tat l autre La Soci t n autorise pas une personne ni un repr sentant donn de cr e
14. es par e Constriction capsulaire e Cicatrisation capsulaire Contre indications e Cet appareil ne doit pas tre utilis pour soulager les douleurs locales symptomatiques moins que Troc he Intelect Mobile Ultrasound l tiologie ne soit tablie ou qu un syndrome de douleur n ait t diagnostiqu e Cet appareil ne doit pas tre utilis lorsque la zone de traite ment pr sente des l sions canc reuses e Cet appareil ne doit pas tre utilis lorsque la zone de traite ment pr sente des blessures ouvertes e es autres contre indications sont les suivantes les patients suspect s d tre porteurs d une maladie infectieuse grave et ou d une maladie o il est recommand des fins m di cales g n rales de supprimer la chaleur ou la fi vre e Cet appareil ne doit pas tre utilis sur ou proximit des centres de consolidation osseuse jusqu ce que la consolida tion osseuse soit termin e e Cet appareil ne doit pas tre utilis sur la cage thoracique si le patient a un pacemaker e Cet appareil ne doit pas tre utilis sur une fracture en cours de cicatrisation e Cet appareil ne doit pas tre utilis ni appliqu sur les yeux e Cet appareil ne doit pas tre utilis sur un ut rus en gestation e Cet appareil ne doit pas tre utilis sur les tissus isch miques de personnes souffrant de maladie vasculaire auquel cas le flux sanguin ne serait plus m me de suivre l augmentation de
15. la demande m tabolique et pourrait occasionner une n crose des tissus 10 daai 16e A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS Pr cautions suppl mentaires Il convient de prendre des pr cautions suppl mentaires dans les conditions suivantes e Sur une zone de la moelle pini re suite une laminec tomie notamment lorsque les principaux tissus ont t t s e Sur les zones anesth siques e Sur des patients pr sentant une diath se h morrag ique A DANGER Les patients qui ont un neurostimulateur ne peuvent tre trait s via ni se trouver proximit d un dispositif de diathermie ondes courtes de diathermie micro ondes de diathermie ultrasons th rapeutiques ou de diathermie laser L nergie produite par la diathermie ondes courtes micro ondes ultrasons et laser peut tre transmise via le neurostimulateur implant et occasionner des dommages au niveau des tissus voire causer des blessures graves ou un d c s Des blessures des dommages voire un d c s peuvent survenir pendant le traitement par diathermie et ce m me si le neurostimulateur est hors tension off Intelect Mobile Ultrasound Br lures ventuelles Il est possible que le traitement par ultrasons occasionne des br lures s il n est pas administr correctement Des br lures cutan es peuvent survenir dans les cas suivants e Si l intensit puissance est trop lev e e Si vous utilisez une fr quence trop fa
16. r chauffement de la t te sonore Intelect Mobile Ultrasound Pour utiliser la fonction de r chauffement de la t te disponible sur l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton R chauffement de la t te La t te sonore chauffera pour atteindre une temp rature l g rement sup rieure celle du corps humain Une petite ic ne illustrant un thermom tre appara tra alors sur le LCD 2 Appuyez de nouveau sur le bouton R chauffement de la t te pour d sactiver la fonction 52 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite Visualiser les informations relatives la version de l appareil Intelect Mobile Ultrasound Utilisez cette option pour v rifier que l appareil exploite le dernier logiciel disponible Pour ce faire proc dez comme suit Ts Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 Appuyez sur les boutons CYCLE D UTILISATION fl che vers le haut et FRE QUENCE fl che vers le bas pour s lectionner l option Visualiser les informa tions d utilisateur 53 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite ict Mobile Ultrasound 3 Appuyez sur le bouton Display Afficher pour accepter la s lection soulign e La fen tre Informations relatives la version de l appareil s affiche alors 4 Appuyez sur n importe quelle touche pour revenir au menu Ressources clin Iques 54 Accessoires standards Appl
17. tilisation des instructions de s curit et des recommandations en mati re de maintenance Pour tirer une efficience et une dur e de vie maximale de votre Intelect Mobile Ultrasound et pour faire fonctionner correctement l appareil veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel En effet les sp cifications ont t mentionn es dans le pr sent manuel au moment de la publication Toutefois compte tenu de la politique d am lioration continue de Chattanooga Group des modifications peuvent tre apport es ces sp cifications tout moment et ce sans aucune obligation dans le chef de Chattanooga Group Avant d administrer un traitement un patient vous devez prendre connaissance des directives d exploitation ainsi que des indications des contre indications des avertissements et des pr cautions d usage Consultez d autres ressources si vous souhaitez de plus amples informations pour ce qui est de l application d ultrasons th rapeutiques Description du produit L Intelect Mobile Ultrasound concu et fabriqu par Chattanooga Group ouvre une nouvelle dimension dans le domaine de la th rapie ultrasonique portative rendue possible par une conception de logiciels de pointe et le traite ment num rique du signal Il en r sulte un dispositif pr sentant une souplesse d utilisation extraordinaire bas e sur une simplicit de fonctionnement L Intelect Mobile Ultrasound vous permet de s lectionner une fr quence de 1 ou de 3 MH
18. 4 cm Surface de rayonnement quivalente 4 0 cm 1 0 cm Taux maximal de non uniformit du faisceau 5 0 1 Taux maximal de non uniformit du faisceau 5 0 1 Type de faisceau suas essai doni iod apart RIO lora Y Ria Collimat Type de TAISCEAL ss sans oies dca i a dracici deir Collimat T te sonore de 2 cm T te sonore de 10 cm Fr quence 1 MHz 3 3 MHz toutes 5 Fr quence 1 MHz 3 3 MHz toutes 5 Puissance 24 22 22 mec de O watt 4 watts Puissance seo te Rr sure 1 MHz de O watt 20 watts Q 3 MHz de O watt 10 watts Surface de rayonnement quivalente 1 8 cm 0 2 0 4 cm Surface de rayonnement quivalente 8 5 cm 1 5 cm Taux maximal de non uniformit du faisceau 5 0 1 y q Taux maximal de non uniformit du faisceau 5 0 1 Type de faisceau scissa iat xeu esa FREE d SURE VES LCE TE Collimat Type de faisceau Collimat f roc di du um INSTALLATION E Mobile Ultrasound INSTALLER L APPAREIL AU MUR L Intelect Mobile Ultrasound peut tre utilis alors que le dispositif repose sur une surface plane ou qu il est fix un mur Pour fixer l appareil un mur proc dez comme suit um Otez la plaque de fixation qui se trouve l arri re de l appareil 2 En utilisant la plaque comme point de rep re marquez les 4 trous au mur l aide d un stylo ou d un crayon 21 I
19. Evolution dans le n t t monde de la C CC physioth rapie et de MOBILE la r adaptation _ Guide de utilisateur 3 b y Modele 2776 P4 Intelect Mobile Ultrasound A CALTANDUGA A GROUP sss a ISO 13485 Certified TOC TABLE DES MATIERES Intelect Mobile Ultrasound AVANT PROPOS 1 2 B Description du produit 1 A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS 3 12 B gt Pr cautions d utilisation 3 B gt Attention TT c T TIT 3 4 B Avertissement 5 B gt Danger GN TWETTREITTTLITOTIS a 6 B gt Pr sentation du traitement par ultrasons 7 9 B gt Termes usuels 7 9 B Description du champ d ultrasons 9 B indications C CPC 10 B gt Contre indications 10 Be Pr cautions csse Re 11 E Br lures ventuelles 11 B gt Pr venir la surchauffe des t tes sonores 12 B gt Pr venir les effets secondaires 12 9 NOMENCLATURE 13 17 9 SPECIFICATIONS RELATIVES A L APPAREIL 18 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES APPAREILS A ULTRASONS 19 20 INSTALLATION 21 26 E Installer l appareil au mur 21 23 B gt Installer le bloc batterie 24 25 B Charger le bl
20. NSTALLATION Intelect Mobile Ultrasound INSTALLER L APPAREIL AU MUR 3 A l aide d un foret 9 64 3 6 mm ou 357 cm forez les quatre trous que vous avez marqu s au pr alable Enfoncez 4 chevilles de dimension appropri e dans le mur de mani re ce que la cheville soit dans l alignement du mur Vissez quatre vis bois t te frais e 8 2 54 cm dans les chevilles murales Veillez laisser 0 635 cm entre le mur et la t te de la vis 22 INSTALLATION i ct Mobile Ultrasound INSTALLER L APPAREIL AU MUR 6 Replacez la plaque de fixation l arri re de l appareil 7 Alignez les t tes de vis sur les trous situ s sur les plaques de fixation et faites glisser l appareil l g rement vers le bas jusqu ce que les t tes de vis soient fix es la plaque de fixation 23 INSTALLATION B Mobile Ultrasound INSTALLER LE BLOC BATTERIE L Intelect Mobile Ultrasound fonctionne aussi bien sur secteur lectrique AC que sur bloc batterie en option Le pack contient 20 batteries anode s che au nickel m tal hydrure NiMH L appareil peut fonctionner avec l alimentation lectrique rechargeable pendant environ cinq heures en usage continu Pour installer le bloc batterie sur l Intelect Mobile Ultrasound proc dez comme suit P Localisez l acc s r serv la batterie dans le bas du dispositif et tez la vis l aide d un tourne vis normal 2 Retirez la porte d acc s
21. Pro Overdoor Cervical Traction Unit Nylatex Elastic Wraps Optiflex Continuous Passive Motion Opti Ice Cold Therapy System Para Care Paraffin Wax Unit Pillow Perfect Cervical Pillow Line Pivotal Therapy System Orthotics for the Spine PresSsion Intermittent Compression Pron Pillo Positioning Pillow SensaFlex Hot Cold Pack SPORT PAC Soccer Ball Shaped Cold Pack Therma Wrap Hot and Cold Compression Triton Treatment and Traction Equipment TruTrac Traction Units Wellness 1st Back Support Women s Contour Back Support Back Support 27495B Evolution dans le monde de la physioth rapie et de la r adaptation CHATTANOOGA ISO 13485 Certified 4717 Adams Road P O Box 489 Hixson TN 37343 u s a 1 423 870 7200 1 423 870 2046 rax www chattgroup com 2004 Encore Medical
22. d irradiation constitue essentiellement un faisceau collimat de l nergie ultrasonore qui dispose d une section de 8 5 cm pour la t te sonore de 10 cm lorsqu elle est mesur e 5 mm de la face du capteur La r partition de l nergie au sein du champ d irradiation est de l ordre de maximum 3 0 W cm elle prend g n ralement une forme conique avec une intensit d croissante mesure qu elle est loign e de la face du capteur Cette r partition du champ s applique pour le rayonnement mis dans l quivalent d un milieu infini d eau d gaz ifi e distill e 309 C et avec des variations de tension d alimentation de l ordre de 1096 de la tension d alimentation nomi nale TOC x au LEES A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS Indications pour les ultrasons e Application de la chaleur th rapeutique profonde visant traiter certaines conditions m dicales chroniques et subchroniques telles que e Soulagement de la douleur des spasmes muscu laires et des contractures articulaires e Soulagement de la douleur des spasmes muscu laires et des contractures articulaires qui peuvent tre associ s aux pathologies suivantes e Capsulite r tractile e Bursite avec l g re calcification e Myosite e g res blessures au niveau des tissus e Tendons raccourcis en raison de blessures pass es et de tissus cicatriciels e Soulagement de contractures articulaires de douleurs subchroniques et chroniques occasion n
23. e dispositif AUCUN liquide ni AUCUN corps tranger Prenez soin d emp cher l entr e de corps trangers dans l appareil en ce compris mais sans limitation les mati res inflammables l eau et les objets m talliques Ils pourraient engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Si vous prouvez des difficult s faire fonctionner l appareil apr s avoir lu attentivement le guide de l utilisateur contactez votre distributeur Chattanooga Group qui se fera un plaisir de vous aider Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie radio lectrique S il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions pr cis es il peut tre l origine d interf rences nuisibles avec les autres dispositifs voisins Toutefois rien ne garantit qu aucune interf rence ne se produira au sein d une installation particuli re Les interf rences pr judiciables avec d autres dispositifs peuvent tre d termin es en mettant l appareil sous tension et hors tension vous devez essayer de corriger ces interf rences comme suit R orientez ou d placez l appareil r cepteur augmentez la s paration entre l quipement connectez l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel les autres appareils sont connect s et ou consultez le technicien de maintenance 7 Intelect Mobile Ultrasound AVERTISSEMENT Mainte
24. ensit contraste Si l intensit de l cran LCD diminue tournez le cadran jusqu ce que le contraste de l cran soit optimal Fr quence d impulsion Appuyez sur le bouton Cycle de service fl che vers le bas et maintenez le enfonc pour modifier la fr quence d impulsion de tous les cycles de service hormis le cycle continu Les fr quences d impulsion disponibles sont de l ordre de 16 48 et 100 Hz Indicateur de charge Ce symbole indique que l appareil est connect au secteur lectrique et que le bloc batterie est en charge TOC 16 ui uum NOMENCLATU RE Intelect Mobile Ultrasound REMARQUE Pendant son fonctionnement sur batterie si l appareil est sous tension mais inactif pendant plus de cinq minutes il sera automatiquement mis hors tension pour pr server l alimentation par batterie Si vous souhaitez r tablir l alimentation appuyez sur le bouton Power On Off Mise sous tension hors tension Symboles de l applicateur Ce symbole indique que m me si l applicateur est branch aucune nergie ultrasonore autre que l nergie ultrasonore requise pour r chauffer la t te sonore ne provient de l applicateur NS Ce symbole indique que la th rapie est initi e mais que la t te sonore n est plus en contact avec la peau du patient Ce symbole indique que la th rapie est en cours que la t te sonore est correctement en contact avec la peau du patient que l nergie est transmise au patient et q
25. enter pour accepter la s lection soulign e et enregistrer votre protocole personnalis La fen tre de Confirmation du protocole d fini par l utilisateur s affiche alors pour indiquer que le protocole est d sormais enregistr sous le num ro que vous avez pr cis 7 Appuyez sur n importe quel bouton situ sur l interface de l op rateur Le menu Ressources cliniques s affiche et votre nouveau protocole d fini par l utilisateur est d sormais sauvegard 32 FONCTIONNEMENT RESTAURER LES PARAMETRES D USINE Intelect Mobile Ultrasound Vous pouvez modifier certains param tres par d faut sur l appareil et les adapter vos besoins Ces param tres sont les suivants langue param tres de couplage et activation du r chauffement de la t te Toutefois il se peut que vous souhaitiez r tablir les param tres originaux de l appareil Pour r tablir les param tres originaux par d faut la mise sous tension proc dez comme sult 1 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner l option Restaurer les param tres d usine 33 FONCTIONNEMENT RESTAURER LES PARAMETRES D USINE suite 3 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre Confirmation de la restauration des param tres d usine s affic
26. he alors Intelect Mobile Ultrasound 4 Appuyez sur un bouton pour confirmer que vous avez restaur les param tres d usine sur votre appareil Les param tres par d faut la mise sous tension sont r tablis et vous revenez au menu Ressources cliniques NES restored to factory valles Fress any kew to continue afai 34 FONCTIONNEMENT RESTAURER LES PROTOCOLES D USINE Intelect Mobile Ultrasound S il y a lieu vous pouvez choisir de restaurer les protocoles d finis par l utilisateur aux param tres originaux de l appareil au moment o vous l avez recu Pour ce faire proc dez comme suit iis Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 Appuyez sur les boutons CYCLE D UTILISATION fl che vers le haut et FREQUENCE fl che vers le bas pour s lectionner l option Restaurer les protocoles d usine 35 FONCTIONNEMENT RESTAURER LES PROTOCOLES D USINE suite Intelect Mobile Ultrasound 3 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e La fen tre de confirmation de la restauration des protocoles d usine apparait l cran 4 Appuyez sur n importe quel bouton pour confirmer que vous avez restaur les protocoles d usine sur votre appareil Les protocoles d finis par l utilisateur sont All protocols restored alors effac s et restaur s aux param tres d origine aii factory default ting iei p ees an
27. ible e Si vous utilisez une technique stationnaire en ne bougeant pas la t te sonore e Si vous d placez la t te sonore trop lentement e Si vous traitez une zone pr sentant des dommages au niveau du nerf sensitif ou la perte des sensations der miques normales e es zones d sensibilis es peuvent tre br l es ou sur chauff es sans que le patient n en ait connaissance Soyez tout particuli rement prudent avec ces patients ex diab te troubles nerveux etc e es protub rances osseuses sont tout sp cialement vuln rables elles refl tent les ondes acoustiques et augmentent l intensit au niveau du p rioste ui up A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS Pr venir la surchauffe des t tes sonores Pour emp cher la surchauffe de la t te sonore proc dez comme suit e Veillez pr server un bon contact pendant le traite ment e Lors d un traitement dans l eau assurez vous que la t te sonore est compl tement immerg e dans l eau e Pour un couplage direct il se peut que vous deviez appliquer plus de lotion ou de gel conducteur pendant le traitement pour obtenir un couplage de meilleure qualit e Vous pouvez galement r duire le cycle d utilisation ou la puissance pendant le traitement si vous traitez une zone o il est difficile d obtenir un bon couplage Pr venir les effets secondaires Pour viter les effets secondaires du traitement par ultra sons proc dez comme suit
28. icateur 5 cm bleu 27335 Gel de transmission d ultrasons flacon de 9 oz 4248 C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble d alimentation lectrique Euro 21284 lectrique US 27325 lectrique Australien 20971 lectrique Suisse 20972 lectrique R U 20973 lectrique Danois 20974 lectrique Japonais 20975 lectrique Indien 20976 lectrique Isra lien 20977 55 ACCESSOIRES Intelect Mobile Ultrasound Accessoires optionnels Applicateur 1 cm bleu 27333 Applicateur 2 cm bleu 27334 Applicateur 10 cm bleu 27336 Bloc batterie 27478 Valisette Intelect Mobile 27467 Gel de transmission d ultrasons flacon de 5 litres 4238 DEPAN NAGE Intelect Mobile Ultrasound MESSAGES D ERREUR D pannage au niveau de l affichage Si vous appuyez sur le bouton Power On Off et que l cran LCD reste vierge plus de quelques secondes il se peut que vous deviez r gler le contraste Pour ce faire tournez le bouton de r glage du contraste dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le contraste de l cran soit optimal D pannage au niveau des messages d erreur Les messages suivants s affichent au niveau de la Barre d tat de l cran LCD dans les conditions suivantes Message S affiche quand H Surchauffe de la t te la t te sonore
29. ipement et pas le patient ui uuu NOMENCLATU RE Intelect Mobile Ultrasound Cadran LCD MES x Du sonore intensit contraste tension hors tension LCD Voyant LED puissance de sortie Ressources Cycle cliniques d utilisation Fr quence A d impulsion fl che vers 1 le haut Applicateur Temp Intensit R chauffement de la t te arriere Affichage de l intensit Enter Fr quence fleche vers le bas Stop Arr ter roc NOMENCLATU RE Intelect Mobile Ultrasound T te sonore Il s agit de la face en aluminium de l applicateur qui entre en contact avec la peau du patient Elle couvre un m can isme de capteurs qui transforme l nergie lectrique en nergie m canique sous la forme d un cristal pi zo lectrique Power On Off Mise sous tension hors tension Le bouton Power On Off Mise sous tension hors tension commande le flux d lectricit vers l appareil LCD L cran LCD Liquid Crystal Display permet l utilisateur de visualiser et de contr ler les informations qui s affichent pendant le traitement par ultrasons Les informations suivantes s affichent sur l cran LCD e Fr quence e Cycle d utilisation e Puissance e Dur e de traitement e Indications cliniques p Ressources cliniques S lectionnez ce bouton pour acc der aux fonctions suivantes e Indications cliniques e Utilitaires e R cup rer les protocoles d finis par l utilisateur e En
30. ire une combustion spontan e de l lectrode n gative ll peut y avoir un d lai entre l exposition l air et la combustion spontan e Chargez le bloc batterie conform ment aux instructions stipul es dans le pr sent manuel Ne tentez jamais de charger le bloc batterie sur un autre chargeur N utilisez le bloc batterie que sur les appareils Intelect Mobile Series N inversez pas la polarit du bloc batterie Ceci pourrait causer une hausse de la temp rature de l l ment individuel et une fuite ou une rupture de l l ment de batterie Ne vous d barrassez jamais du bloc batterie en feu Ne court circuitez jamais le bloc batterie Il peut exploser prendre feu fuire ou s chauffer et occasionner ainsi de graves blessures personnelles Eliminez les batteries NiMH conform ment aux r glementations et codes nationaux et locaux A PROPOS DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS T telect Mobile Ultrasound PR SENTATION DU TRAITEMENT PAR ULTRASONS L utilisation d ultrasons au sein des muscles des nerfs et des tissus conjonctifs s est av r e efficace au niveau du soulagement de la douleur des spasmes musculaires et des contractures articulaires Plusieurs l ments affectent la p n tration des ultrasons dans les tissus cibles Veuillez consulter les documents en guise de r f rence sur la fr quence appropri e de vos besoins cliniques Quatre dimensions de t tes sonores sont disponibles avec l Intelect Mobile Ultrasound System
31. itul e Pr parer la peau du patient pour le traitement par ultrasons la page 39 Passez ensuite l tape 7 mentionn e la page 42 30 FONCTIONNEMENT CREER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR C est une biblioth que que vous cr ez Vous pouvez stocker jusqu 10 protocoles dans la User Protocol Library biblioth que des protocoles d finis par l utilisateur Pour cr er des protocoles d finis par l utilisateur proc dez comme suit Intelect Mobile Ultrasound 1 Apportez les modifications souhait es aux param tres 2 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 3 Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner l option Enregistrer protocole 4 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection Enregistrer protocole Le menu Enregistrer protocole s affiche alors 31 FONCTIONNEMENT CREER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR suite D Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner les protocoles d finis par l utilisateur qui ne sont pas utilis s Si vous s lectionnez Protocole d fini par d faut par l appareil il s agira du protocole qui s affichera lorsque l appareil sera mis sous tension Intelect Mobile Ultrasound 6 Appuyez sur le bouton DISPLAY
32. le cycle d utilisation explorera les options sur l cran LCD Appuyez sur le bouton Cycle de service fl che vers le bas et maintenez le enfonc pour s lectionner une fr quence d impulsion de 16 48 ou 100 Hz Vous ne pouvez en aucun cas modifier la fr quence d impulsion lorsque le cycle de service continu s affiche Appuyez sur le bouton Time dur e et augmentez ou diminuez la dur e de traitement l aide des fl ches vers le haut et vers le bas Appuyez sur le bouton Intensit et augmentez ou diminuez l intensit de l ap pareil l aide des fl ches vers le haut et vers le bas 41 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT suite 75 Appuyez sur le bouton START L appareil mettra un beep 5 reprises et la puissance ultrasonore distribuera l nergie s lectionn e REMARQUE Lorsque la dur e de traitement est arriv e expiration l appareil mettra un signal trois reprises 8 La th rapie peut tre interrompue tout moment en appuyant sur les boutons STOP ou PAUSE Lorsque vous appuyez sur le bouton STOP l applicateur arr te d mettre de l nergie ultrasonore et l appareil r tablit les param tres par d faut Pour reprendre la th rapie appuyez alors sur le bouton Start Lorsque vous appuyez sur le bouton PAUSE l ic ne s affiche la minuterie s interrompt et l applicateur arr te d mettre de l nergie ultrasonore Pour reprendre la th
33. n cas tre utilis en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables et d air d oxyg ne ou d oxyde d azote Le symbole d avertissement pour ce risque est pr sent de mani re visible sur la carrosserie NE connectez PAS l appareil une alimentation lectrique sans avoir v rifi au pr alable que l alimentation lectrique pr sente la tension correcte Toute tension incorrecte pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Votre appareil a t concu pour fonctionner uniquement la tension lectrique sp cifi e sur la plaque faisant mention de la tension nominale et du num ro de s rie Contactez votre distributeur Chattanooga Group si la tension nominale n est pas correcte Les batteries NiMH contiennent des mati res corrosives de cat gorie E En cas de fuite ou de rupture de l l ment de batterie manipulez le bloc batterie en portant des gants de n opr ne ou de caoutchouc naturel Le contenu qui s chappe alors peut engendrer des probl mes d irritation respiratoire Une hypersensibilit au nickel peut tre l origine d un asthme pulmonaire allergique Lorsqu il entre en contact avec la peau ce contenu peut donner lieu des irritations cutan es et ou des br lures chimiques N ouvrez en aucun cas le boitier ou les l ments du bloc batterie Si une batterie individuelle du bloc batterie est d mont e il peut se produ
34. ndinite chronique superficielle ou profonde e Claquage aigu superficiel ou profond e Claquage chronique superficiel ou profond e Arthrose superficielle ou profonde e Adh sions tissu cicatriciel superficiel ou profond e Maladie de Raynaud e Syndrome de Dupuytren e Algodystrophie sympathique 4 Apr s avoir soulign la partie du corps appropri e appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e 28 FONCTIONNEMENT UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES suite Mobile Ultrasound D Si l option est disponible soulignez la profondeur appropri e du tissu superficiel ou profond pour l indication que vous avez s lectionn e en utilisant les boutons CYCLE D UTILISATION fl che vers le haut et FREQUENCE fl che vers le bas 6 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e Vous revenez l cran principal qui affiche alors les param tres de l indication que vous avez s lectionn e 7 Passez en revue les r glages finaux de protocole pour le traitement par ultrasons Apportez les corrections ou les modifications n cessaires 29 FONCTIONNEMENT UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES suite telect Mobile Ultrasound 8 Appuyez sur le bouton Intensit fl che vers le haut ou vers le bas pour r gler l mission de l intensit prescrite 9 Pour d marrer le traitement suivez les instructions stipul es dans la section int
35. nez constamment la t te sonore en mouvement Gardez toujours la t te sonore en contact avec la peau du patient ou submergez la d eau lors du r glage de l intensit Utilisez un gel conducteur nergique pour assurer un bon couplage pendant le traitement Appliquez en au besoin lors du r glage de l intensit Veillez lire toutes les instructions avant de traiter un patient Ne jetez pas l applicateur sur des surfaces dures Ne refroidissez pas une t te sonore surchauff e l aide d eau glac e ou de vessies de glace Emp chez la t te sonore d atteindre des temp ratures maximales plusieurs reprises Toutes ces conditions pourraient endommager le cristal de la t te sonore La garantie ne couvre pas ce type de dommages Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer une exposition dangereuse l nergie ultrasonore Pour une protection continue contre les risques d incendie vous ne pouvez remplacer les fusibles que par des fusibles d un type et d une classification appropri s Assurez vous que l appareil est mis la terre en le branchant uniquement une prise lectrique avec mise la terre conform ment aux r glementations lectriques nationales et r gionales en vigueur Cet appareil doit tre gard hors de la port e des enfants Cet appareil doit tre utilis sous la supervision permanente d un m decin ou
36. nt appareil doit tre utilis des temp ratures comprises entre 15 et 40 C 59 et 85 F il doit tre transport et entrepos des temp ratures comprises entre 7 et 43 C 20 et 110 F avec un taux d humidit relative de l ordre de 3096 60 Lorsque l int grit du conducteur de terre protecteur externe est en doute vous devez faire fonctionner l appareil partir de sa source d alimentation lectrique interne Vous devez retirer le bloc batterie lorsque vous stockez l appareil pendant une p riode relativement longue NE d montez PAS NE modifiez PAS et NE transformez PAS le dispositif ni les accessoires Ceci pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Si vous n utilisez pas et que vous n entretenez pas l Intelect Mobile Ultrasound ainsi que ses accessoires conform ment aux instructions mentionn es dans le pr sent manuel votre garantie ne sera plus valide NE retirez PAS le capot Ceci pourrait engendrer des dommages un dysfonctionnement un choc lectrique au niveau de l appareil un incendie ou des blessures personnelles Il existe l int rieur de l appareil des pi ces qui ne peuvent pas tre entretenues par l utilisateur Si un dysfonctionnement survient mettez imm diatement un terme l utilisation de l appareil et consultez votre distributeur qui se chargera de la r paration NE laissez p n trer dans l
37. oc batterie 26 roc B Utiliser le bloc batterie 26 FONCTIONNEMENT 27 54 B gt Utiliser les indications cliniques 27 30 B gt Cr er un protocole d fini par l utilisateur 31 32 E Restaurer les param tres d usine 33 34 E Restaurer les protocoles d usine 35 36 E S lectionner un protocole d fini par l utilisateur 37 38 B gt Pr parer la peau du patient pour le traitement par ultrasons 39 E D marrer arr ter et interrompre le traitement 40 42 B gt Utiliser la fonction de couplage 43 45 B gt Utilitaires syst me 46 54 ACCESSOIRES 55 B Accessoires standards 55 E Accessoires optionnels 55 E DEPANNAGE 1 52 LEY a idii 56 E D pannage au niveau de l affichage 56 E gt D pannage au niveau des messages d erreur 5b6 MAINTENANCE ennn RR nne 57 58 B gt Entretenir l Intelect Mobile Ultrasound 57 B gt Nettoyage uius s paaos xm ERG AS ERES 57 B gt Service TTE T ITI TID TIT 57 B gt R paration sous garantie r paration hors garantie 58 GARANTIE 1 59 AVANT PROPOS 1 Intelect Mobile Ultrasound Le pr sent manuel est destin aux op rateurs de l Intelect Mobile Ultrasound Il contient des consignes g n rales d u
38. ommand que tous les produits d ultrasons de Chattanooga Group soient renvoy s l usine ou chez un technicien agr des fins de r paration ou de recalibration La recalibration est galement vivement conseill apr s le remplacement ou la r paration d un composant majeur Lorsque l Intelect Mobile Ultrasound requiert un entretien contactez votre distributeur ou le d partement de mainte oc qaau con MAI NTE NANCE Intelect Mobile Ultrasound nance de Chattanooga Group Pour tous les appareils renvoy s l usine pour l entretien proc dez comme suit R PARATION SOUS GARANTIE R PARATION HORS GARANTIE 1 D claration crite contenant les informations suivantes e Num ro RGA disponible aupr s de l usine e Num ro de mod le de l unit e Num ro de s rie de l unit e Personne de contact avec num ros de t l phone et de fax e Adresse de facturation pour les r parations hors garantie e Adresse d exp dition quel endroit livrer l appareil apr s la r paration e Description d taill e du probl me ou des sympt mes 2 Copie de la facture originale d livr e lors de l achat de l unit 3 Exp diez l usine dans son emballage d origine avec tous les accessoires et l information requise ci dessus l adresse Chattanooga Group 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA T l phone 1 423 870 7200 FAX 1 423 870 2046 Site internet www chattgroup com L entretien de ces unit s peu
39. ondeur inf rieure ou gale 2 centim tres Les deux fr quences de 1 et de 3 MHz sont disponibles vous pouvez les modifier pendant le traitement en appuyant sur le bouton Fr quence Start D marrer S lectionnez le bouton Start pour initialiser une session de traitement ou pour accepter un protocole Pause Utilisez ce bouton pour interrompre la session de traitement Lorsque vous appuyez sur ce bouton l ic ne s affiche l cran Pour lancer nouveau la th rapie appuyez sur le bouton PAUSE Stop Arr ter S lectionnez ce bouton pour stopper une session de traitement TOC T Que voa 7 W W cm F NOMENCLATU RE Intelect Mobile Ultrasound Affichage de l intensit S lectionnez ce bouton pour modifier l affichage de W cm intensit en Watts puissance Intensit Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer l intensit de la puissance de sortie Applicateur Il s agit du dispositif main utilis pour mettre de l nergie ultrasonore Il englobe la t te sonore le capteur de pression et l lectronique y aff rent Cycle de service S lectionnez ce bouton pour modifier un cycle de service en mode 1096 20 50 ou continu Indicateur de batterie Lorsqu il s affiche l cran LCD ce symbole signale que l option bloc batterie est pr sente sur l Intelect Mobile Ultrasound Ce symbole affiche galement l tat de charge de la batterie Cadran LCD int
40. ontour de 20 degr s au niveau de la poign e de l applicateur Cette nouvelle conception ergonomique permettra d mettre des ultrasons uniformes tout en am liorant le con fort du m decin e R chauffement de la t te Fonctionnalit g n ralement disponible sur des marques plus on reuses d ultrasons Elle permettra de r duire l anxi t des patients au cours des premiers instants du traitement e Ecran LCD clair Il guide l op rateur au cours du processus d installation tout en dispensant un feedback continu sur les param tres de traitement l vous donne une visibilit optimale lors des proc dures surveill es e Protocoles d finis par l utilisateur Les protocoles d finis par l utilisateur vous permettent de d finir de sauvegarder et de modifier les param tres de chaque programme protocole afin de l adapter aux besoins sp cifiques de vos patients Dix emplacements de stockage sont disponibles pour les protocoles d finis par l utilisateur TOC qaau 9 Pr cautions d utilisation Les pr cautions d utilisation figurant dans ce chapitre et dans l ensemble du manuel sont indiqu es par des symboles sp cifiques Vous devez comprendre ces symboles et leur d finition avant d utiliser cet quipement Voici la d finition de ces symboles J N ATTENTION Le texte d un symbole ATTENTION explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions mineures mod r es ou des dommages l gers
41. r que toutes les commandes fonctionnent normalement tout particuli rement que la commande d intensit ajuste correctement l intensit de la puissance ultrasonore de mani re stable Par ailleurs il convient de d terminer que la commande de la dur e du traitement mette fin la puissance ultrasonore lorsque l horloge indique z ro Utilisez UNIQUEMENT vos doigts pour activer les boutons situ s sur le panneau de commande L utilisation d objets pointus tels que des crayons ou des stylos pourrait endommager l appareil Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer une exposition dangereuse l nergie ultrasonore Manipulez l applicateur avec soin Toute manipulation inappropri e de l applicateur pourrait avoir un effet n faste sur ses caract ristiques Avant toute utilisation retirez le capuchon en plastique jaune de la t te sonore Avant chaque utilisation inspectez l applicateur pour viter les fissures qui pourraient permettre tout fluide conducteur de p n trer dans le dispositif IInspectez les c bles de la t te de traitement et les connecteurs y aff rents avant chaque utilisation Intelect Mobile Ultrasound A ATTENTION Le bloc batterie Intelect est concu pour tre utilis en combinaison avec les syst mes d ultrasons laser combo et Intelect Mobile Stim de Chattanooga Group Le pr se
42. r une autre obligation ou responsabilit quelconque en rapport avec la vente du Produit Toute revendication ou convention non comprise dans la garantie sera nulle et non avenue LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FIN DETERMINEE roc 39 daa wey More Trusted Products from Chattanooga Group Adapta Massage Tables amp Chairs A E R 9 Boot Auto Edema Reduction Boot A E R 9 Compression System Hot and Cold Compression Therapy boo boo pac Child Size Bear Shaped Cold Pack Cambion Shock Dampening Foot Care Products Can do Exercise Bands Tubes and Balls Carpal Trac v Carpal Traction Accessory Cervical Traction System Clinical Cervical Traction ColPaC9 Chilling Units Reusable Cold Therapy Products Conductor Gel Highly Conductive Ultrasound Gel Contracture Products Contracture Management Orthotic Products Dura Stick Electrodes Self Adhesive Electrodes EMG Retrainer and EMG Retrainer IR Dual Channel Surface EMG Ergostyle Chiropractic Tables Flexi Pac and Il Reusable Hot and Cold Compresses Fluido DHT9 Dry Heat Therapy Gel Medex v Gel Mattress Overlay Hydrocollator Heating Units and HotPacs Intelect Ultrasound and Electrotherapy Products TOC qa Magneciser Exercise Equipment Measurement Instruments Dynamometers Goniometers etc Myossage Massage Lotion Neck
43. registrer les protocoles d finis par l utilisateur Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour explorer les options disponibles D Temps Appuyez sur les boutons pr sentant une fl che vers le haut ou vers le bas pour d finir une dur e totale de NOMENCLATU RE Intelect Mobile Ultrasound i 06629 traitement R chauffement de la t te S lectionnez ce bouton si vous souhaitez chauffer la t te sonore avant le traitement La t te sonore est alors chauff e une temp rature l g rement sup rieure celle du corps humain pour accro tre le confort du patient Une petite ic ne illustrant un thermom tre appara tra alors et un ventilateur sous tension indiquera que la t te est en cours de r chauffement REMARQUE La fonction de r chauffement de la t te ne peut tre activ e qu avant d effleurer le bouton Start qui permet de lancer un traitement et lorsque l intensit est gale O Lorsque le bouton Start est enfonc la fonction de r chauffement de la t te est d sactiv e Veuillez galement noter que lorsque la fonction de r chauffement de la t te est utilis e une faible quantit d nergie ultrasonore est mise Fr quence S lectionnez ce bouton pour modifier la fr quence de 1 MHz ou de 3 MHz La fr quence de l ultrason d termine la profondeur de la p n tration Un m gahertz p n tre une profondeur d environ 3 5 centim tres et 3 m gahertzs p n trent une prof
44. rest inactif pendant environ 5 minutes moment auquel l appareil est mis hors tension Pour r tablir l alimentation appuyez sur le bouton Power On Off REMARQUE Lorsque l appareil est aliment partir d une prise lectrique si vous passez en mode alimenta tion par batterie tous les param tres seront r initialis s aux valeurs pr d finies la mise sous tension FONCTIONNEMENT UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES Intelect Mobile Ultrasound Les indications contenues sous cette rubrique ne doivent tre utilis es que comme des lignes directrices Chaque patient doit tre valu individuellement pour d terminer les param tres ad quats avant toute utilisation Pour s lectionner une indication pour un patient proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 En utilisant les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas s lectionnez les Indications cliniques et appuyez ensuite sur e bouton DISPLAY enter Le menu Indications cliniques s affiche alors 27 FONCTIONNEMENT UTILISER LES INDICATIONS CLINIQUES suite 3 En utilisant les boutons CYCLE D UTILISATION fl che vers le haut et FREQUENCE fl che vers le bas soulignez l indication appropri e Les indications suivantes sont disponibles ntelect Mobile Ultrasound e Tendinite aigu superficielle ou profonde e Te
45. t tre effectu exclusivement par des techniciens de maintenance agr s par Chattanooga Group Les appareils ultrasons n cessitent une calibration annuelle compter de la date de leur mise en service r alis e f roc Qu 16 WARRANTY Intelect Mobile Ultrasound Chattanooga Group la Soci t garantit que l Intelect Mobile Ultrasound le Produit est exempt de manquements de mat riau et de d fauts de fabrication Cette garantie sera valable pendant deux ans 24 mois partir de la date de l achat par le client d origine Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la p riode de garantie de deux ans en raison d un manquement de mat riau ou d un d faut de fabrication la Soci t ou le distributeur vendeur r parera ou remplacera ce Produit sans frais dans une p riode de trente 30 jours partir de la date laquelle le Produit est renvoy la Soci t ou au distributeur Toutes les r parations au Produit doivent tre effectu es par un centre de service agr par la Soci t Toute modification ou r paration effectu e par un centre ou un groupe non autoris annulera la pr sente garantie La p riode de garantie pour les filtres d admission remplacables est de 90 jours La p riode de garantie pour les manchons est d un an 12 mois La pr sente garantie ne couvre pas Les pi ces de remplacement ou la main d uvre fournies par tout entreprise autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien
46. t te sonore vers le tissu traiter Les gels ou les lotions qui se voient apposer une tiquette pour une utilisation th rapeutique ultra sons sont vivement recommand s Cycle d utilisation Il s agit du rapport dur e On mise sous tension dur e totale du cycle il s exprime en pourcentage Le cycle d utilisation d crit les modes puls s d ultrasons Plus le pourcentage est faible plus l inten sit temporelle moyenne est faible Un pourcentage de l ordre de 10096 indique un ultrason continu Surface de rayonnement quivalente ERA Il s agit d une mesure du faisceau d ultrasons r alis e sous l eau c est dire 5 mm de la surface de radiante de la t te sonore L ERA est toujours inf rieure la surface g om trique de la t te sonore mais doit s en approcher autant que possible Cette mesure est utilis e pour calculer l intensit d ul trasons en W cm Fr quence Fr q Elle peut tre s lectionn e en mode 1 ou 3 MHz avec une t te sonore pr sentant une dimension de 1 cm 2 cm 5 cm ou 10 cm Plus la fr quence est faible plus la longueur d ondes est longue plus la p n tration d ultrasons est profonde Zirco titanate de plomb Il s agit d un cristal synth tique utilis pour cr er le faisceau d ultrasons en vibrant 1 000 000 1 MHz ou 3 000 000 3 MHz de fois par seconde Ce type de cristal est durable et efficace dans ses fonctions Puissance s agit d une mesure de l intensit
47. teur n est plus en contact pendant le traite ment il continue distribuer de l nergie ultrasonore 5 Appuyez sur le bouton Display enter pour accepter la s lection soulign e 45 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound UTILITAIRES SYSTEME Signaux audibles Les signaux seront audibles dans les conditions suivantes e Un bouton est enfonc e a temp rature maximale pour la t te sonore est d pass e e La charge de la batterie rechargeable est faible auquel cas l ic ne Batterie faible appara tra e Un message d erreur s affiche e La t te sonore n est plus en contact avec la peau du patient et l option de couplage appropri e est s lec tionn e pages 42 44 e a dur e de traitement est de O OO Changer les param tres de protocole Vous pouvez modifier les param tres d indication ou du protocole d fini par l utilisateur avant ou pendant le traite ment Pour modifier la Fr quence ou le Cycle d utilisation proc dez comme suit 1 Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le bas et Fr quence fl che vers le haut pour explorer les options disponibles 46 FONCTIONNEMENT UTILITAIRES SYST ME suite x 2 Pour apporter des modifications l INTENSITE et la DUREE du traitement O0 appuyez sur les boutons respectifs et utilisez les fl ches vers le haut ou vers le bas pour atteindre les param tres souhait s Intelect Mobile Ultrasound
48. ue l applicateur fonctionne normalement ce symbole indique que le bouton Pause a t enfonc et qu aucune nergie ne provient de l applicateur P Le symbole indique que l applicateur est d branch de l appareil 17 SPECIFICATIONS RELATIVES A L APPAREIL SPECIFICATIONS RELATIVES A L APPAREIL DIMENSIONS Hauteur avec Dd 8l voeiesioses retsreneseeseusse 16 3 cm Largeur avec applicateur eese 28 8 cm Largeur sans applicateur 23 9 cm Profondeur avant arri re sees 32 8 cm TOC 18 ect Mobile Ultrasound POIDS Poids standard avec applicateur et base 2 3 kg Bloc DAFT 22222 ES EEINP ice 0 85 kg PUISSANCE Entr e 100 240 V 1 0 A 50 60 Hz 75 W Max Fusibles 1 0A fusible coussinet ne peut pas tre entretenu par l utilisateur Cat gorie de s curit lectrique CATEGORIE I Type de s curit lectrique se TYPE B Type de batterie nickel m tal hydrure M P 1 2V x 20 taille AA SPECIFICATIONS RELATIVES A L APPAREIL 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES APPAREILS A ULTRASONS T tes sonores 1 cm 2 cm 5 cm 10 cm Cycles d utilisation Fr quence d impulsion 16 48 et 100 Hz Dur e d impulsion1 msec 20 cycle d utilisation de 10
49. urnira continuellement des informations sur la puissance et le temps coul pendant le traitement Les param tres sont ajust s en utilisant les boutons du panneau de commande situ s l avant de l appareil Vous pouvez arr ter l mission d ultrasons en appuyant sur les boutons PAUSE ou STOP situ s sur le panneau de commande Pour administrer le traitement par ultrasons proc dez comme suit 1 Mettez le syst me sous tension en appuyant sur le bouton Power On Off L appareil proc dera des auto diagnostics et l cran d accueil s affichera sur le LCD 2 Appuyez sur le bouton Fr quence pour s lectionner une fr quence de 1 ou de 3 MHz Lorsque vous appuierez sur le bouton la fr quence passera de 1 3 MHz et inversement tant que vous maintiendrez le bouton enfonc Vous entendrez un signal audible lorsque des modifications seront apport es REMARQUE Avec des t tes sonores de 1 cm 2 cm et 5 cm le passage de 1 3 MHz n engendre aucun changement de puissance Avec une t te sonore de 10 cm d une puissance sup rieure 10 watts le passage de 1 3 MHz r duit la puissance 10 watts oc au soap FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT suite Appuyez sur le bouton Cycle d utilisation pour s lectionner un cycle d utilisation de 1096 2096 50 ou continu Lorsque vous appuierez sur le bouton vous entendrez un signal audible mesure que
50. vers le bas du bouton TEMPS 7 Pour d marrer le traitement suivez toutes les instructions stipul es dans la section intitul e Pr parer la peau du patient pour le traitement par ultrasons la page 39 Passez ensuite l tape 7 mentionn e la section intitul e D marrer arr ter et interrompre la th rapie la page 42 38 qaa uuu FONCTIONNEMENT PREPARER LA PEAU DU PATIENT POUR LE TRAITEMENT PAR ULTRASONS Avant d appliquer la t te sonore sur le corps du patient vous devez tout d abord pr parer la peau du patient pour le traitement par ultrasons En pr parant soigneusement la peau du patient vous permettrez davantage d nergie ultra sonore d atteindre les zones cibl es et vous r duirez le risque d irritation cutan e Intelect Mobile Ultrasound Pour pr parer la peau du patient proc dez comme sult 1 Nettoyez soigneusement la peau sur laquelle vous envisagez de posi tionner la t te sonore avec de l eau et du savon doux 2 S chez bien la peau 3 Appliquez ensuite g n reusement le gel d ultrasons sur la zone cible du patient 39 FONCTIONNEMENT Intelect Mobile Ultrasound DEMARRER ARRETER ET INTERROMPRE LE TRAITEMENT L interface de l op rateur comporte des boutons et un cran cristaux liquides LCD L op rateur peut visualiser les options de param tres sur l cran et faire des s lections en appuyant sur les boutons du panneau de commande L cran LCD fo
51. y key ES Vous revenez au menu Ressources cliniques d rer Inf br EC Exit 36 FONCTIONNEMENT SELECTIONNER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR Pour s lectionner un programme pr d fini de traitement par ultrasons proc dez comme suit Intelect Mobile Ultrasound du Appuyez sur le bouton Ressources cliniques Le menu Ressources cliniques s affiche alors 2 Appuyez sur les boutons Cycle d utilisation fl che vers le haut et Fr quence fl che vers le bas pour souligner l option R cup rer le protocole d fini par l utilisateur d Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour accepter la s lection soulign e Une liste des protocoles d finis par l utilisateur apparait l cran 37 FONCTIONNEMENT SELECTIONNER UN PROTOCOLE DEFINI PAR L UTILISATEUR suite 4 Utilisez le bouton FREOUENCE fl che vers le bas pour souligner le protocole appropri Lorsque vous soulignez un protocole une description des param tres du protocole s affiche sur la droite itelect Mobile Ultrasound 5 Appuyez sur le bouton DISPLAY enter pour s lectionner le protocole soulign L cran principal affiche les param tres du protocole que vous avez s lectionn 6 V rifiez les param tres de ce programme et utilisez les boutons appropri s situ s sur l interface de l op rateur pour r gler les param tres s il y a lieu Par exemple pour r gler la dur e appuyez sur les fl ches vers le haut et
52. z sans changer les applica teurs Les t tes sonores sont disponibles en 1 cm 2 cm 5 cm et 10 cm elles englobent la fonctionnalit de l Electronic Signature avec brevet en instance Le cycle d utilisation peut tre d fini en mode 10 2096 50 ou continu Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles sur l Intelect Mobile Ultrasound 92004 Encore Medical Corporation ou ses filiales Austin Texas Etats Unis Toute utilisation de textes d illustrations ou de mise en page de la pr sente publication sans l autorisation crite expresse de Chattanooga Group de Encore Medical L P est strictement interdite La pr sente publication a t r dig e illustr e et pr par e pour l impression par Chattanooga Group de Encore Medical L P TOC ui 152 7 AVANT PRO POS Intelect Mobile Ultrasound e Option avec batterie clinique portative L Intelect Mobile Ultrasound est un v ritable dispositif ultrasons portatif qui ne vous oblige pas devoir le brancher sur une prise murale Application double fr quence en clinique ou sur la route e Clinical Indications indications cliniques Une approche efficace pour administrer un traitement en utilisant des param tres pr d finis e Electronic Signature Elle permet de calibrer automatiquement le syst me pour d finir n importe quelle taille de t te sonore Intelect Mobile Ultrasound e Applicateurs ergonomiques Un nouveau design ergonomique qui pr sente un c
Download Pdf Manuals
Related Search