User Manual - Sportz-Vibe
Contents
1. The rug should be snug and comfortable but not too tight You can access the battery on your horse s rug by opening the zipped pocket on the outside of the rug To switch the rug on hold down the on off button on the outside of the rug for 3 seconds The rug will turn on at setting 1 and will automatically switch off after 20 mins During setting 1 the light on your battery will be green Toincrease the setting from setting 1 to setting 2 press the on off button once and it will increase to setting 2 Setting 2 is the strongest setting this will automatically switch off after 20 mins The button on your battery during setting 2 will be red 10 There are three vertical lights on the side of your battery this shows you how much life is left in your battery Three lights being the strongest one light being the weakest What setting should use You should always start your horse on setting 1 to introduce them to the rug Setting one is gentle and the alternations between the panels is 2 seconds this allows your horse to adapt to the massage rug Setting 1 is an ideal setting for warm up recovery after exercise and rehabilitation The massage action can reduce muscle tension allowing blood flow to return to the muscle helping to reduce lactic acid build up and stimulate repair Setting 2 is to be used if your horse has no physical issues it will help to reduce muscle tension and help create heat in the muscles makin2. rieur de la chemise Pour mettre en marche le syst me appuyer 3 secondes sur le bouton on off Ainsi la chemise sera sur la position 1 et s arr tera automatiquement apr s 20 minutes La lumi re verte sur la batterie correspond la position 1 Pour acc der la position 2 pressez le bouton on off une fois La position 2 correspond une vitesse sup rieure s arr tera au bout de 20 minutes et sera caract ris e par la couleur rouge sur la batterie a un indicateur lumineux sur le c t de la batterie qui correspond son niveau de charge 3 barres tant le maximum et 1 barre le minimum de charge de batterie Quelle position dois je utiliser Vous devrez toujours commencer par la position 1 pour habituer le cheval au massage au d but de l utilisation La position 1 est douce et l alternance entre les vibrations est de 2 secondes cela permet votre cheval de s adapter la chemise de massage La position 1 est parfaite pour l chauffement la r cup ration apr s l exercice et la gu rison de certaines pathologies L action de massage peut r duire les tensions musculaires en activant la circulation du sang La position 2 doit tre utilis e sur des chevaux ne pr sentant pas de problems physiques majeurs elle diminuera les tensions musculaires et pourra tre utilis e avant de monter au m me comme traitement quotidien Nettoyer votre Sportz Vibe Enlever les 4 panels les cables et la batterie puis laver en
3. des Akkus Der Akku ist nach zwei Stunden voll geladen Nicht ber Nacht laden Wenn das Ladeger t nicht in Gebrauch ist bitte von der Steckdose entfernen Der Akku h lt voll geladen f r zwei Stunden Wichtige Informationen Die Sportz Vibe Massagedecke wurde entworfen um Muskelverspannungen zu reduzieren Es ist kein medizinisches Ger t Bei Gebrauch der Decke sicherstellen dass das Pferd Zugang zu sauberen Trinkwasser hat Damit sich das Pferd an die Massagedecke gew hnen kann beginnt man f r die ersten zwei bis drei Tage ein Mal t glich auf Einstellung 1 Dann kann man die Therapie auf maximal drei Mal t glich steigern Um die Einstellung von 1 auf 2 zu ndern dr ckt man den ON OFF Knopf einmal Zum Ersatz von Einzelteilen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft wo die Decke gekauft wurde oder schicken Sie uns eine Email an sportzvibe horseware com Nicht bei Br chen verwenden da dies Schwellungen verursachen kann Nicht auf offenen Wunden verwenden da dies Infektionen verbreiten kann Nicht verwenden wenn das Pferd krank ist oder Fieber hat Nicht fter als drei Mal t glich verwenden Wenn Sie sich nicht sicher sind konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt Sollten Sie Fragen bez glich des Gebrauchs der Decke haben kontaktieren Sie bitte sportzvibe horseware com Sicherheitshinweise Dieses Produkt kann nur durch qualifiziertes Personal repariert werden Alle elektronischen Teile trocken halten da s
4. machine la chemise 30 degr s Ne pas utiliser de s che linge s cher plat Stocker votre Sportz vibe Garder votre chemise dans le sac fourni avec tous les composants ensemble Couvertures Size 6 A B C D 5 160 175 110 125 53 59 M 180 198 130 145 60 66 L 206 221 150 165 69 73 d utilisation 20 Ins rer les panels dans les Les panels du c t droit Les panels du c t poches pr vues spondent aux gauche correspondent c bles rouges aux c bles noirs Appuyer sur le boutton La chemise s allumera pendant 3 secondes en position 1 et s arr tera jusqu ce que la lumi re automatiquement au bout soit verte de 20 minutes Comment recharger la batterie La batterie a t partiellement charg e en usine mais vous devrez peut tre la recharger avant la premi re utilisation Si vous n utilisez pas la batterie pendant 4 semaines ou plus continuez charger la batterie une fois par semaine Sinon elle se d gradera et sera inutilisable Chargement USB appareil peut tre charg via un port sinon connecter le chargeur une prise puis la batterie La batterie se chargera enti rement au bout de 2 heures Ne pas laisser charger toute une nuit D connecter le chargeur de la prise murale quand vous ne l utilisez pas La batterie dure 2 heures en utilisation Points importants Sportz Vi
5. HORSEVARE RELA N D SPOR T Z VIBE MASSAGE THERAPY RUG for horses User Manual Manuel de l Utilisateur Gebrauchsanweisung nn 35353 Sportz vibe for horses Everything you neeed to know If your horse has physical problems that might be aggravated by massage or vibration consult your veterinarian before using Sportz Vibe In some cases your horse may have an underlying condition which means you shouldn t use Sportz Vibe for example in the case of fractures cancer and certain skin conditions massage may not be an appropriate treatment What comes with the Sportz Vibe massage rug 4 panels 1 rechargeable battery 4 panel cables Battery charger Lightweight breathable sheet and neck piece Extra batteries and panels are sold separately and can be bought from your local stockist How does it work Warm up The increase in blood flow helps to make muscles more elastic and therefore assists you to warm up your horse reducing the risk of injury Recovery Massage can help to reduce inflammation by stimulating the lymphatic system to remove toxins An increase in blood flow also helps bring oxygen and nutrients to the area This can assist with the healing process Your Sportz Vibe rug has eight different panel positions 1 Either side of the hind quarters 2 Either side of the saddle area 3 Either side of the shoulders 4 Either side of the neck There are 3 separate battery positions Your rug
6. Minuten automatisch abschaltet Das Signallicht leuchtet bei Einstellung 1 in gr n Um von Einstellung 1 auf Einstellung 2 zu gelangen dr ckt man den ON OFF Knopf einmal Einstellung 2 ist die st rkste Einstellung die sich nach 20 Minuten automatisch abschaltet Das Signlallicht leuchtet bei Einstellung 2 in rot Es gibt drei vertikale Signallichter an der Seite des Akkus die die Akkuladung anzeigen Drei Lichter bedeutet eine volle Ladung ein Licht bedeutet schwache Ladung Welche Einstellung sollte man verwenden Man sollte immer mit Einstellung 1 beginnen damit sich das Pferd an die Vibration gew hnen kann Einstellung 1 ist sanft und zwischen dem Wechsel der zwei Vibrationselemente liegen zwei Sekunden Pause Dadurch kann sich das Pferd an die Massagedecke gew hnen Einstellung 1 ist die ideale Einstellung zum Aufw rmen zur Erholung nach der Arbeit und zur Rehabilitation des Pferdes Die Massage kann Muskelverspannungen reduzieren da die Blutzirkulation zu den Muskeln angeregt wird Sie hilft dabei die Entstehung von Milchs ure zu reduzieren und stimuliert die Heilung Einstellung 2 sollte man verwenden wenn das Pferd keine physischen Probleme hat Die Massage hilft dabei Muskelverspannungen zu reduzieren und W rme in den Muskeln zu erzeugen Daher ist dies die ideale Einstellung die man vor dem Reiten verwendet zur Behandlung oder zum allgemeinen Wohlbefinden Waschanleitung f r die Sportz Vibe Decke Man entfernt
7. adbarer Akku Ladeger t Leichte atmungsaktive Stalldecke mit abnehmbarem Halsteil Extra Akkus und Vibrationselemente sind separat und bei Ihrem Horseware Fachgesch ft erh ltlich Wie funktioniert Sportz Vibe Aufw rmen Durch die Erh hung der Blutzirkulation wird die Elastizit t der Muskeln gesteigert Dies hilft beim Aufw rmen des Pferdes und verringert das Verletzungsrisiko Erholung Massage hilft Entz ndungen zu reduzieren Durch die Stimulation des Lymphsystems werden Giftstoffe schneller abtransportiert und die Erh hung der Blutzirkulation hilft dabei Sauerstoff und N hrstoffe in die betroffenen Bereiche zu transportieren was wiederum den Heilungsprozess unterst tzt Ihre Sportz Vibe Decke hat acht Positionen in denen die Vibrationselemente angewendet werden k nnen 1 Auf beiden Seiten an der Hinterhand 2 Auf beiden Seiten im Sattelbereich 3 Auf beiden Seiten im Schulterbereich 4 Auf beiden Seiten im Halsbereich Es gibt 3 verschiedene Positionen f r den Akku Die Decke kommt mit vier Vibrationselementen und einem Akku Man kann die Vibrationselemente je nach Bedarf an der Stelle einlegen wo sie gebraucht werden Dadurch kann man die Hinterhand und den Sattelbereich oder den Sattelbereich und die Schultern gleichzeitig behandeln Das Halsteil hat eine separate Tasche und kann somit separat behandelt werden Wie verwendet man Sportz Vibe 1 Man legt die Vibrationselemente in die Taschen auf der Unt
8. alle vier Vibrationselemente Kabel und den Akku von der Decke Die Decke kann bei 30 Grad gewaschen und zum trocknen aufgeh ngt werden Nicht im Trockner trocknen und auch nicht chemisch reinigen Lagerung der Sportz Vibe Decke Rucksack lagern Deckengr en Die Decke zusammen mit allen Einzelteilen in dem mitgelieferten Gr en A B C D as 5 nm 160 175 110 125 53 59 M 180 198 130 145 60 66 L Py 206 221 150 165 69 73 Vibrationselemente Vibrationselemente auf der Vibrationselemente in die Taschen rechten Seite mit dem roten auf der linken Seite mit einlegen Kabel verbinden dem schwarzen Kabel verbinden Powerknopf 3 Sekunden Bei Anschalten ist die Decke lang gedr ckt halten automatisch auf Einstellung 1 und bis die Farbe gr n schaltet sich nach 20 Minuten aufleuchtet automatisch ab Wie l dt man den Akku auf Bei Erstgebrauch ist der Akku teilweise geladen jedoch muss man ihn noch einmal aufladen bevor man das Ger t benutzen kann Sollte man den Akku f r l nger als vier Wochen nicht gebrauchen sollte man ihn trotzdem einmal in der Woche laden um zu vermeiden dass er sich komplett entl dt und nicht wiederaufladbar wird Laden mit USB der Akku kann mit einem USB Port geladen werden z B ein Laptop Man verbindet das Ladeger t mit einer Steckdose und dem Akku Die Verbindung befindet sich auf der Unterseite
9. be est con ues pour r duire la tension musculaire Ce n est en aucun cas un mat riel m dical En utilisation assurez vous que le cheval ait acc s un point d eau potable Pour que votre cheval soit habitu au massage commencer par l utiliser une fois par jour en position 1 durant 2 ou 3 jours Puis augmenter les sessions jusqu 3 par jour Pour changer de position appuyer sur le bouton de la batterie Si vous avez besoin de remplacer une pi ce merci de contacter votre revendeur habituel ou sportzvibe horseware com Ne pas utiliser sur des fractures Ne pas utiliser sur plaies ouvertes Ne pas Utiliser sur un cheval malade ou la temp rature anormale Ne pas utiliser plus de 3 fois par jour Pour toute question contactez votre v t rinaire Pour toute question sportzvibe horseware com Guide de s curit de l utilisateur Seule une personne comp tente peut r parer le produit Garder les parties lectroniques au sec elles ne r sistent pas l eau Ne pas stocker les parties lectroniques dans des temp ratures extr mes Ne pas lancer jeter ou secouer la batterie et panels Ne pas laisser le cheval m cher ou marcher sur les composants Utiliser la batterie et chargeur pour leur utilisation initiale seulement Une Utilisation inappropri e peut tre dangereuse et annuler la garantie Ne pas Utiliser un chargeur endommag Tous les composants lectriques doivent faire l objet d un tri sp cifiqu
10. charge overnight Disconnect the charger from the wall outlet when the charger is not in use Your battery should last for 2 hours once charged Important points to remember The Sportz Vibe massage rug is designed to reduce muscle tension It is not a medical device When using your rug make sure your horse has access to plenty of clean drinking water o allow your horse to become used to the massage rug begin by using it once a day on setting 1 for the initial two to three days then you may increase the sessions per day to a max of 3 f you wish to change settings press your battery switch once more f you need to replace any parts contact the retailer where you purchased your rug or email us at sportzvibe horseware com Do not use on fractures as it may create swelling Do not use on open wounds as it may spread infection Do not use if your horse is unwell and has a temperature Do not use more than 3 times a day If you are unsure please consult your veterinarian If have any queries on rug usage please contact us at sportzvibe horseware com User guide safety Only qualified personnel may repair this product Keep your electronics dry They are not water resistant Do not store the electronic components in extreme hot or cold temperatures Do not drop knock or shake device Do not allow your horse to chew or stand on device as it contains delicate circuit boards Use battery and charger for their intended
11. e en fin de vie conform ment aux dispositions de l UE Ne pas jeter sur la voie publique Garantie La p riode de garantie commence l achat du produit par le premier utilisateur Le produit est garanti 6 mois La garantie n est pas renouvel e apr s une revente La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le cheval ou l utilisateur dans le cas d une mauvaise utilisation La garantie ne s applique plus si le produit a t utilis avec un composant non fourni par Horseware La garantie s arr te si le produit a t soumis des conditions inappropri es de temp rature ou expos des liquides aliments ou produits chimiques La garantie n est plus prise en compte si le produit a t modifi ou r par par une personne non comp tente ou autoris e Pour plus d informations ou toute question contactez sportzvibe horseware com Sportz vibe for horses Alles was man dazu wissen muss Sollte Ihr Pferd physische Probleme haben die durch Massage oder Vibration verschlimmert werden konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt vor dem Gebrauch von Sporiz Vibe In manchen F llen kann Ihr Pferd ein tiefer liegendes Problem haben was bedeutet dass Sportz Vibe nicht verwendet werden sollte Bei Br chen Krebserkrankungen oder bestimmten Hauterkrankungen zum Beispiel kann Massage beispielsweise nicht die geeignete Behandlung sein Was enth lt die Sportz Vibe 7 4 Vibrationselemente 1 wiederaufl
12. erseite der Decke ein Die flache Seite der Elemente soll am Pferd liegen 2 Die Vibrationselemente werden mit dem einpoligen Kabel in den Akku gesteckt Die Verbindung befindet sich rechts am Akku wenn die Anzeigenleuchte zum Anwender zeigt Dann legt man den Akku in die daf r vorgesehene Tasche auf der Innenseite der Decke 3 Man zieht die Kabel durch die elastischen sen damit sie nicht verrutschen Die Kabel mit dem roten Ende sollten mit den Vibrationselementen auf der rechten Seite des Pferdes verbunden werden die Kabel mit dem schwarzen Ende sollten mit den Vibrationselementen auf der linken Seite des Pferdes verbunden werden 4 Die Bauchgurte werden am Bauch des Pferdes gekreuzt und sollten so eingestellt werden dass sie gut anliegen 10 Die Vorderseite der Decke ist verstellbar und elastisch so dass man den optimalen Sitz einstellen kann Zuerst legt man die Klettverschl sse aufeinander sodass die Decke richtig sitzt Dann schlie t man die die Haken des Vorderverschlusses Um die Decke noch weiter verstellen zu k nnen verwendet man die Schieber und stellt die Decke richtig ein bis sie gut sitzt Die Decke sollte gut und bequem anliegen aber nicht zu eng sein Den Akku kann man von der Au enseite der Decke durch die Rei verschlusstaschen bedienen Um die Vibration anzuschalten halten Sie den ON OFF Knopf f r drei Sekunden gedr ckt Bei Einschalten der Vibration hat man Einstellung 1 das sich nach 20
13. g it an ideal setting before you ride or as a treatment for general well being Washing your Sportz Vibe rug Remove the four panels cables and battery from your rug and wash on a 30 degree wash Allow to drip dry Do not tumble dry or dry clean Storing your Sportz vibe rug Keep your rug in the bag provided along with your charger to keep all the components together Rug Measurements Size 6 A B C D 5 160 175 110 125 53 59 M 180 198 130 145 60 66 L M 206 221 150 165 69 73 Instructions 20 Insert panels into Panels on right hand Panels on left hand side pockets side are fitted with red are fitted with black cables cables Hold down power button The rug will turn on at setting 1 for 3 seconds until light and will automatically switch turns green off after 20 mins How to charge the battery Your battery has been partially charged at the factory but you may need to recharge it before you can switch on your device for the first time If not using your battery for more than 4 weeks continue to charge the battery weekly otherwise it will drain and be unable to recharge USB charging your device can be charged from a USB port eg a laptop Connect the charger to a wall outlet connect the charger to the battery the connection is at the bottom of the battery Battery will fully charge in two hours Do not leave on
14. has four panels and a battery supplied with it You can move the panels and battery around to treat different areas on your horse This allows you to treat hind quarters and the saddle area or the saddle area and shoulders at the same time The neck piece has a separate battery pocket and can be treated separately How do use it 1 Insert the vibrating panels into the pockets on the underside of the rug The flat side of the panels should be against your horse s back Plug the single pin end of the connecting cable into the battery on the right side of the battery pack when you hold it with indicator lights facing you and slide the battery pack into the pocket on the inner of the rug Push the cables through the elastic loops to keep them covered and hold them in the correct position the red plug ended cables should go into the panels on the right side of the horse and the black plug ended cables should go into the panels on the left side of the horse Fasten the surcingle strap closures around the horse s stomach Use the slide on the strap to adjust the length until it fits snugly The front of your rug is adjustable and elasticated to give your horse optimum fit Firstly close the Velcro straps over each other to your required length When closed connect the male female front clips to secure the fit at the front For further adjustments slide the slider on the front straps until the slack is removed from the straps
15. ie nicht wasserabweisend sind Elektronische Teile nicht in extrem hei en oder kalten emparaturen lagern Ger t nicht fallen lassen anschlagen oder sch tteln Das Pferd darf nicht auf dem Ger t stehen oder darauf kauen da es empfindliche Platinen enth lt Den Akku und das Ladeger t nicht zweckentfremden Unsachgem er Gebrauch oder der Gebrauch von unzul ssigen Akkus und Ladeger ten k nnen Sch den verursachen und die Garantie au er Kraft setzen Nie ein besch digtes Ladeger t verwenden Alle elektrischen und elektronischen Teile und Akkus m ssen separat entsorgt werden Diese Bedingung muss man in der Europ ischen Union einhalten Diese Teile nicht im unsortierten Abfall entsorgen Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Zeitpunkt des Originalkaufs des ersten Endverbrauchers Dieses Produkt hat eine Garantie von 6 Monaten Die beschr nkte Garantiezeit kann nicht durch einen Weiterverkauf verl ngert oder erneuert werden Diese beschr nkte Garantie tritt nicht in Kraft wenn Teile durch grobe Behandlung durch Zerkauen des Tieres durch scharfe Gegenst nde oder unsachgem e Benutzung besch digt wurden Diese beschr nkte Garantie tritt nicht in Kraft wenn Defekte oder Sch den dadurch entstanden sind dass das Produkt nicht zusammen mit Horseware Produkten verwendet wurde Diese beschr nkte Garantie tritt nicht in Kraft wenn das Produkt Feuchtigkeit extremen W rme und Umweltbedingungen ode
16. ient tre aggrav s par le massage ou la vibration consultez votre v t rinaire avant d utiliser Sportz Vibe Dans certains cas votre cheval pr sentera peut tre une condition sous jacente qui vous emp chera d utiliser Sportz Vibe par exemple en cas de fracture cancer et certains types ou maladies de peaux Avec quoi est livr e la chemise de massage Sportz Vibe 4 panels vibrants 1 batterie rechargeable 4 c bles pour panels Chargeur de batterie Chemise respirante et couvre cou amovible Des batteries et panels suppl mentaires peuvent tre achet s s par ment chez votre distributeur habituel Comment a fonctionne Pr paration chauffement L am lioration de la circulation sanguine aide les muscles devenir plus lastiques et donc vous aide chauffer votre cheval tout en r duisant le risqu de blessure R paration Le massage peut aider r duire l inflammation en stimulant le syst me lymphatique afin d liminer les toxines Une am lioration de la circulation sanguine augmente l apport en oxyg ne et en nutiments Cela active et acc l re la gu rison Votre chemise Sportz Vibe a 8 diff rentes positions de panels 1 De chaque c t de l arri re main 2 De chaque c t de la zone de la selle 3 De chaque c t des paules 4 De chaque c t de l encolure lly a 3 positions de batteries diff rentes Votre chemise est livr e avec 4 panels et une batterie Vous pourrez modifier l em
17. placement de ces panels et de la batterie en fonction de la zone que vous souhaitez traiter Cela vous permet de traiter en m me temps l arri re main et la selle ou la selle et les paules Le couvre cou poss de une poche de batterie s par e et peut tre Utilis s par ment Comment je l utilise 1 Ins rer les panels vibrants dans les poches l int rieur de la chemise La partie plate du panel doit se positionner directement contre le corps du cheval 2 Brancher l embout du c ble dans la batterie du c t droit en tenant cette batterie de fa on ce que la jauge de batterie soit face vos yeux puis glissez la batterie dans la poche pr vue cet effet l int rieur de la chemise 3 Pousser les c bles travers les anneaux lastiques pour les garder couverts et maintenus dans la bonne position l embout rouge doit tre ins rer dans les panels du c t droit du cheval et l embout noir du c t gauche 4 Attacher les sursangles autour du ventre du cheval Utiliser l anneau pour ajuster la chemise 10 L avant de votre chemise est ajustable et lastique pour un confort optimal Fermer d abord les Velcros en les ajustant Puis fermer avec l attache m le femelle Vous pourrez encore adjuster gr ce au syst me de fermeture La chemise devra tre ajust e et confortable mais pas trop serr e Vous pourrez ensuite acc der la batterie sur le dos du cheval en ouvrant la poche zip l ext
18. purposes only Improper use or use of unapproved batteries or chargers may be harmful and will invalidate warranty Never use a damaged charger All electrical and electronic products and batteries must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Warranty The warranty period begins from the time of original purchase by the first end user The product has a 6 month warranty The limited warranty period will not be extended or renewed due to subsequent resale This limited warranty does not cover defects caused by rough handling or chewing from the animal defects caused by sharp items or damage caused by misuse of the product This limited warranty does not cover defects or damage caused by the fact that the product was connected to or used with any product not supplied by Horseware This limited warranty is not enforceable if the product has been exposed to dampness extreme thermal or environmental conditions or to spillage of food liquid or chemical products This limited warranty is not enforceable if the product has been modified or repaired by an unauthorised person If you require any further information or have any questions please contact sportzvibe horseware com Sportz vibe for horses Tout ce que vous devez savoir Si votre cheval pr sente des probl mes physiques qui pourra
19. r versch ttetem Essen Fl ssigkeiten oder chemischen Produkten ausgesetzt wurde Diese beschr nkte Garantie tritt nicht in Kraft wenn das Produkt durch unbefugte Personen modifiziert oder repariert wurde Sollten Sie noch weitere Informationen ben tigen oder noch weitere Fragen haben kontaktieren Sie sportzvibe horseware com 33353
Download Pdf Manuals
Related Search