Home

Serie VX-920ATEX Manual de instrucciones Gamme VX

1. O Conform Directivei Europene ATEX 94 9 CE sta ia radio VX 920ATEX este destinat C O lucrului in medii cu pericol de explozie Nivelul de protectie de tipsigurant intrinsec corespunz tor statiei radio VX 920ATEX este Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Aprobat pentru Zona 1 Grupa de Echipament II Grupa de Gaze C Clasa de Temperatur T4 Nivelul de protec ie ATEX corespunz tor acestor modele este men inut numai atunci c nd O Utilizati DOAR setul de baterii FNB V100LIEX Utilizarea unui alt tip de baterii va anula validitatea certificatului ATEX O nc rcarea bateriilor se va face NUMAI n afara mediilor cu pericol de explozie O n mediile cu pericol de explozie folosi i DOAR accesorii certificate ATEX Conectati si deconectati accesoriile doar n afara mediilor cu pericol de explozie O naintea p trunderii nmedii cu pericol de explozie examinati sta ia radio antena sau bateria pentru a v asigura c nu prezint semne de deteriorare deoarece acestea ar putea compromite siguran a aparatului De exemplu o anten cu o extremitate sau un sistem de izolare defect trebuie nlocuit nainteautilizarii n medii cu pericol de explozie O Servisarea sta iilor radio ATEX nu poate fi efectuat dec t de personal Vertex Standard IS autorizat cu un bun nivel de cunoastere a pieselor de schimb necesare si a procedurilorde men inere a nivelului de protec ie ATEX al acestor produse Pentru detalii adresati v unui d
2. VX 90ATEX Series Operating Manual ENGLISH Warning ATEX Intrinsically Safe Radio Serie VX 920ATEX Manual de instrucciones SPANISH A Advertencia TRANSCEPTORES ATEX INTR NSECAMENTE SEGUROS Gamme VX 920ATEX Manuel d installation FRENCH Avertissement radio s curi ns que ATEX Serie VX 920ATEX Manuale d uso ITALIAN Avvertenza Radio intrinsecamente sicura ATEX O The VX 920ATEX is approved for use in potentially explosive atmospheres according C O to the ATEX EC Directive 94 9 EC The Intrinsically safe protection rating for the VX 920ATEX is Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Approved for Zone 1 Equipment Group II Gas Group C Temperature Class T4 The ATEX protection rating for these models is only maintained provided OUse ONLY FNB V100LIEX Battery Pack Use of other batteries will invalidate the ATEX Approval O Battery charging must occur ONLY in non potentially explosive atmospheres O Use ONLY ATEX approved accessories in the potentially explosive atmospheres Connect and disconnect these accessories only outside the potentially explosive atmospheres O Ensure that there is no external damage to the radio antenna or battery before entering the potentially explosive atmospheres as it might compromise the safety of the unit eg an antenna with a damaged end or insulation must be replaced before use in any potentially explosive atmospheres O Servicing of ATEX radios can only be carried out Vertex Stan
3. Dieses Funkger t wurde gem den HF Strahlengrenzwerten der Richtlinie 1999 519 EG RF gepr ft und erf llt diese AuBerdem erf llt es die Bedingungen der folgenden Standards und Richtlinien O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3 kHz bis 300 GHz IEEE Standard f r zul ssige Grenzwerte f r die Exposition von Personen gegen ber elektromagnetischen Funkfrequenz Feldern 3 kHz bis 300 GHz O ANSIIEEE C95 3 1992 IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields RF and Microwave IEEE empfohlene Vorgehensweisen zur Messung potenziell gef hrlicher elektromagnetischer Felder HF und Mikrowellenstrahlung AN ACHTUNG Dieses Funkger t erzeugt im Sendebetrieb elektromagnetische HF Energie Es wurde ausschlie lich f r den beruflichen Einsatz entwickelt und eingestuft d h es darf nur von Personen benutzt werden die ber die Gefahren und Methoden zur maximalen Begrenzung der Gef hrdung informiert sind Dieses Funkger t ist nicht f r den Gebrauch durch die Allgemeinbev lkerung in unkontrollierten Bereichen bestimmt O Dieses Funkger t ist NICHT f r den Gebrauch durch die Allgemeinbev lkerung in unkontrollierten Bereichen zugelassen Es ist ausschlie lich auf den beruflichen Einsatz in Arbeitsumgebungen beschr nkt Funkger tbenutzer m ssen dabei ber das entsprechende Wissen zur Begrenzung ih
4. Lysindikator Drej VOL PWR knappen Lydstyrke Lyser gr n Tonest jsp rring annulleret Taend sluk p toppanelet med uret for at Blinker gron Optaget kanal teende radioen Lyser rad Sender O Drej CH veelgerknappen Kanal p Forhandlerprogrammeret Nodtilstand 5 tone eller toppanelet for at v lge den nskede farve 2 toneafkodet frekvenskanal Drej VOL PWR knappen Lydstyrke T nd sluk for at indstille lydstyrken Hvis der ikke er noget signal skal du holde MONITOR tasten Overv gning nede Der h res nu baggrundsst j og du kan indstille VOL PWR knappen til det nskede lydniveau ud fra denne st j Hold MONITOR tasten nede for at fjerne st jen og genoptage den normale lydl se overv gning Hold PTT kontakten nede for at sende Tal ind i mikrofonomr det p frontpanelgitteret i et normalt stemmeleje Slip PTT kontakten for at vende tilbage til modtagetilstand Tryk p eller hold den programmerbare tast nede eller brug TOGGLE kontakten Skift for at aktivere den funktion som tasten eller kontakten anvendes til Drej VOL PWR knappen Lydstyrke T nd sluk p toppanelet hele vejen mod uret for at slukke radioen D Programmerbar tast 2 Antennestik 3 Programmerbar tast 4 PTT Tryk og tal PTT kontakt Send 5 Mikrofon 6 MONITOR tast Overv gning 7 LAMP tast Lys 8 CH veelger Kanal 9 VOL PWR knap Lydstyrke Teend sluk 40 TOGGLE kontakt
5. dempe stoyen og gjenoppta normal stille overv kning Hvis du vil sende kan du trykke og holde inne PTT bryteren Snakk inn i mikrofonomr det i risten p frontpanelet med normalt stemmeniv Hvis du vil g tilbake til mottakermodus kan du slippe PTT bryteren O Trykk eller trykk og hold inne den programmerbare tasten eller bytt til TOGGLE bryteren for aktivere funksjonen som tilsvarer den tasten eller bryteren O Vri VOL PWR knotten p toppanelet helt mot klokken for sl av radioen Programmerbar n kkel 2 Antennekontakt 3 Programmerbar nokkel 4 Push To Talk PTT bryter 5 Mikrofon 6 MONITOR tast 7 LAMP tast 8 CH velger 9 VOL PWR knott M TOGGLE bryter veksling H yttaler 2 MIC SP kontakt 3 LCD LCD versjon 4 Programmerbar n kkel LCD versjon 45 Batteripakkesperre Radiotelefon generuje w trybie przesy ania energie elektromagnetyczna o d ugo ci fal radiowych Radiotelefon zostat zaprojektowany i sklasyfikowany jako urz dzenie do u ytku w pracy co oznacza Ze mo e by u ywany wy cznie w czasie zatrudnienia przez osoby wiadome ryzyka oraz znaj ce sposoby jego ograniczania Radiotelefon nie jest przeznaczony do u ycia przez szeroko rozumianego u ytkownika w niekontrolowanych warunkach eksploatacji O Radiotelefon NIE zostat zatwierdzony do powszechnego u ytku w niekontrolowanych warunkach eksploatacji U ycie radiot
6. A ADVARSEL O Al vaihda akkuja r j hdysvaarallisissa tiloissa O l kytke akun napoja k nteisesti O l kytke akun napoja rinnakkain O Lataa akut r j hdysvaarallisten tilojen ulkopuolella r j hdysvaaran pienent miseksi OLataa akku 5 35 C n l mp tilassa Muissa l mp tiloissa lataaminen voi vaurioittaa akkusarjaa S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen O Udskift ikke batterier i potentielt eksplosive atmosf rer O Tilslut ikke batteripolerne omvendt O Tilslut ikke batteripolerne parallelt O Batterierne skal genoplades uden for farlige omr der for at reducere risikoen for eksplosion O Udf r batteriopladning inden for et omgivelsestemperaturomr de p 5 C til 35 C Opladning uden for dette omr de kan p f re skader p batteriet Bortskaffelse af elektronisk og elektrisk udstyr Yliviivattua roska astiaa esitt v ll kuvakkeella merkittyj tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kierr tyspisteeseen jossa laitteet ja sivutuotteena syntyv t j tteet voidaan k sitell asianmukaisesti EU maissa j tteiden paikallisesta kierr tysj rjestelm st saa lis tietoja ottamalla yhteyden paikalliseen j lleenmyyj n tai huoltoon K yt n aikana huomioitavaa Produkter der b rer symbolet overstreget affaldsspand m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Elektronisk og elektrisk udstyr skal ind
7. zemel amelyek ltal ban nincsenek enged lyezve A frekvenciakioszt s rdek ben forduljon a r di frekvencia gazd lkod s rt felel s helyi hat s ghoz A t nyleges haszn lattal kapcsolatban forduljon a m rkakeresked j hez vagy az rt kes t si helyhez ahol az ad vev t be ll tj k a kiosztott frekvenciatartom nyra Vez rL s s KaPcsoL K Az zemeLTET S ALAPJAI LED weg DA r di bekapcsol s hoz forgassa el jobbra a Z lden vil g t Szelekt v h v s meghi sult Villog z ld Foglalt csatorna Pirosan vil g t Ad s M rkakeresked ltal V szhelyzet 5 hangjelz ses dek dolt vagy 2 hangjelz ses programozott sz n dek dolt fels hanger f kapcsol gombot A fels panel csatornav laszt gombj val v lassza ki a k v nt zemi csatorn t O A k v nt hanger be ll t s hoz forgassa el a hanger f kapcsol gombot Amikor nincsen jel tartsa lenyomva a monitor gombot ekkor hallhat v v lik a h tt rzaj s a hanger f kapcsol gombbal be ll thatja a k v nt hanger t Tartsa lenyomva a monitor gombot a h tt rzaj elhallgattat s hoz s a norm l csendes figyel s folytat s hoz O Az ad shoz tartsa lenyomva a PTT kapcsol t Norm l hanger vel besz ljen az el lap r cs n l lev mikrofonba A v tel m dhoz val visszat r shez engedje fel a PTT kapcsol t O Nyomja meg vagy tartsa lenyomva a programozhat gombot vagy kapcsolja t
8. ATEX skyddsklassen f r de h r modellerna g ller bara om f ljande uppfylls O Anv nd ENDAST batteriet FNB V100LIEX Om andra batterier anv nds blir ATEX godk nnandet ogiltigt O Batteriet f r ENDAST laddas i omr den d r risk f r explosion inte f religger O Anv nd ENDAST ATEX godk nda tillbeh r i omr den d r risk f r explosion f religger Tillbeh ren f r endast anslutas och kopplas bort utanf r omr den d r risk f r explosion f religger O Kontrollera att radion antennen och batteriet inte har n gra utv ndiga skador innan du betr der omr den d r risk f r explosion f religger Om du inte g r det kan enhetens s kerhet ventyras T ex m ste en antenn med ett skadat ndstycke eller skadad isolering bytas ut innan enheten anv nds i omr den d r risk f r explosion f religger O Service av ATEX radioapparater f r endast utf ras av Vertex Standard IS godk nd personal som k nner till vilka specialdelar och procedurer som beh vs f r att se till att produkterna bibeh ller sin ATEX skyddsklass Kontakta en auktoriserad Vertex Standard tert rs ljare f r mer information O Kontrollera ATEX klassificeringen f r alla tillbeh r innan du anv nder dem Om du anv nder ett ATEX tillbeh r med en l gre skyddsklass n sj lva radion s sjunker radions ATEX skyddsklass till den l gre niv n O Omgivningstemperaturen f r radion ligger mellan 10 och 55 C O Ladda batterierna i en omgivningstemperatur p 5 t
9. ATEX vi urkenningu O Hle slu rafhl u ver ur a framkv ma EINUNGIS umhverfi sem er ekki sprengifimt O Noti EINUNGIS vidurekennda ATEX aukahluti umhverfi sem er hugsanlega eldfimt Tengi og taki r sambandi essa aukahluti a eins fyrir utan umhverfi sem getur veri eldfimt O Gangtu r skugga um a a s enginn ytri ska i sendivi t kinu loftnetinu e a rafhl unni ur en fari er inn umhverfi sem getur veri sprengifimt vegna ess a a g ti dregi r ryggi einingarinnar t d ver ur a skipta t loftneti me skadda an enda e a einangrun fyrir notkun hverskonar umhverfi sem er hugsanlega sprengifimt O Vi hald ATEX vi t kjum getur einungis vi urkennt starfsf lk Vertex Standard IS s um sem ekkir til eirra s rst ku atri a sem krafist er og a fer anna sem nau synlegar eru til ess a vi halda ATEX verndarflokkun essarar framlei sluv ru Haf u samband vi vi urkenndan umbo smann Vertex Standard til a f n nari uppl singar O Kannadu ATEX flokkun hvers aukahlutar fyrir notkun Notkun aukahlut sem hefur l gri flokkunarstig en sendivi t ki sj lft l kkar ATEX flokkunarstig sendivi t kisins betta l gra stig O Umhverfishitastigssvi sendivi t kisins er 10 C til 55 C O Hla a rafhl una umhverfi ar sem hitastigi er bilinu 5 C til 35 C Hle sla fyrir utan etta svi getur ska a rafhl usamst una
10. O Seria VX 920ATEX jest atestowana do pracy w atmosferze zagra aj cej wybuchem i C O spetnia wymogi dyrektywy ATEX WE 94 9 WE Klasa ochrony charakterystyczna dla VX 920ATEX obejmuje Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb atestowany dla Strefy 1 Grupy Urz dze II Klasy temperatur T4 dla Grupy Gaz w C Klasa ochrony ATEX dla tych modell jest zachowana jedynie w przypadku spe nienia nast puj cych warunk w OSTOSOWANIE WY CZNIE ZASTAW W ZASILAJ CYCHFNB V100LIEX U ycie akumulator w innych typ w spowoduje utrat Atestu ATEX O Akumulatory mog by adowane JEDYNIE w atmosferze nie zagra aj cej wybuchem OW rodowisku zagro onym wybuchem nale y stosowa TYLKO akcesoria z atestem ATEX Akcesoria te nale y pod cza i od cza tylko w warunkach nie zagra aj cych wybuchem O Nale y sprawdzi czy nie dosz o do zewn trznego uszkodzenia radiotelefonu anteny lub akumulatora przed wej ciem do rodowiska zagro onego wybuchem gdy mo e to mie wp yw na bezpiecze stwo zestawu np konieczna jest wymiana anteny z uszkodzon ko c wk lub izolacj przed wej ciem do obszaru zagro onego wybuchem O Obstuge serwisow radiotelefon w ATEX mog przeprowadza jedynie pracownicy maj cy upowa nienie Vertex Standard IS kt ry s wiadomi wymog w dotycz cych cz ci oraz procedur bezpiecze stwa dla zachowania klasy ochrony ATEX tych produkt w Informacji na ten temat udziela autoryzowany sprzedawca Vertex St
11. Pr cautions d utilisation Cette radio utilise des fr quences qui ne sont pas g n ralement libres Pour attribution des fr quences vous devez d poser une demande de licence l organisme r gulateur du spectre des fr quences de votre pays ou r gion Avant utilisation contactez votre fournisseur ou revendeur pour faire r gler votre radio sur la gamme de fr quences attribu e COMMANDES amp INTERRUPTEURS UriLisation De Base Voyant LED O Sur le panneau sup rieur tournez Vert fixe Squelch par tonalit d sactiv l interrupteur Marche Arr t Volume dans le Vert clignotant Canal occup sens horaire pour allumer votre radio Rouge fixe Emission O Sur le panneau sup rieur tournez le Couleur programm e Urgence D codeur 5 tons ou s lecteur de canaux pour choisir le canal par le fournisseur D codeur 2 tons requis F R glez le niveau audio en tournant le bouton Marche Arr t Volume En l absence de signal maintenez la touche COUTE enfonc e Vous entendez le bruit de fond et vous pouvez l utiliser comme r f rence pour r gler le niveau audio avec le bouton Marche Arr t Volume Maintenez la touche COUTE pour r duire le bruit de fond et reprendre l coute normale sans bruit de fond Pour mettre maintenez l Alternat Parlez d une voix normale dans le microphone situ derri re la grille du panneau avant O La ricetrasmittente VX 920ATEX approvata
12. V krajin ch Eur pskeho spolo enstva sa so iados ou o dal ie inform cie o syst me zberu odpadu vo va ej krajine obr te na miestneho dod vate a zariadenia alebo na servisn stredisko Upozornenie v pr pade pou itia Tento prij ma a vysiela pracuje na frekvenci ch ktor nie s povolen pre irok verejnos So iados ou o pridelenie frekvencie sa obr te na rad spravuj ci frekven n spektrum Telekomunika n rad Slovenskej republiky S ot zkami samotn ho pou itia sa obracajte na predajcu alebo na predaj u kde v m prij ma a vysiela nastavia na pridelen frekven n rozsah OvL ADACIE Prvky A PREP NA E Z KLADN PREV DZKA Inpik ToR LED O R diostanicu zapnete pooto en m Svieti zelen Gelee Sumu pri zarusenom ovl da om 1 vyp na om hlasitosti ktor je na vrchnom paneli v smere hodinov ch Blik zelen obsaden kan l ru i iek Svieti erven vysielanie O O O O O O O OOO O Po adovan prev dzkov kan l navol te n dza dek dovanie 5 t novej oto en m kan lov ho voli a ktor je na signaliz cie dek dovanie 2 t novej e signaliz cie vrchnom paneli p SE S O Pomocou ovl da a vyp na a hlasitosti nastavte po adovan hlasitos Ak pr stroj nezachytil iadny sign l stla te a dr te tla idlo monitora Budete po u zvuky pozadia a pod a nich m ete ovl da om vyp na om hlasitosti nastavi po adovan hlasitos Ke potom tla i
13. erme a O Radio at auts lietot maksim laj darb bas darba cikl kas nep rsniedz 50 parastaj s r cijsazi as konfigura NERAIDIT ilg k par 50 no kop j radio izmanto anas laika 50 darba cikls Raidot ilg k par 50 laika var tikt p rsniegtas RF iedarb bas atbilst bas normas Radio raida kad deg sarkanais LED indikators radio aug pus Radio raid anu var uzs kt nospie ot PTT pogu OSAR atbilstiba radio lieto anai piestiprin tu pie kermena ir par d ta tikai konkr tam jostas klipsim CLIP 920 Citi uz erme a nesajami piederumi vai to konfigur cijas var NEATBILST RF iedarb bas pras b m un no to lieto anas ir j atsak s O NELIETOT radio uz kermena n s jam s konfigur cij s ar t l k min tajiem piederumiem iz emot gadijumus kad piederumi atbilst ar tiem saist tajiem nosac jumiem CLIP 920 jostas klipsis 1 raid anas laik ir j b t vismaz 4 cm att lumam starp radio un ermeni 2 uzraudz bas nol kos lietot tikai ska runi vai Vertex Standard autoriz tus mikrofona piederumus 3 p rn s anas nol kos O Vienm r lietot tikai Vertex Standard autoriz tus piederumus O Augst k min tie dati sniedz lietot jam nepiecie amo informaciju par RF iedarb bu un par pas kumiem kas j veic lai p rliecin tos ka iek rta darbojas radio RF iedarb bas ierobe ojumu diapazon O Elektromagn tiskie traucejumi saderiba Raid anas laik radio ener RF ener iju kas var iz
14. klasifik cia ATEX str ca platnos O Akumul tory sa m u nab ja V HRADNE v prostred bez nebezpe enstva v buchu O V prostred s nebezpe enstvom v buchu pou vajte LEN pr slu enstvo ATEX Toto pr slu enstvo prip jajte a odp jajte LEN mimo prostredia s nebezpe enstvom v buchu O Pred vstupom do prostredia s nebezpe enstvom v buchu skontrolujte e r diostanica ant na ani akumul tor nie s po koden preto e by mohla by ohrozen bezpe nos cel ho pr stroja Pred vstupom do prostredia s nebezpe enstvom v buchu mus by napr klad ant na s po koden m koncom alebo izol ciou nahraden za nov O Opravy r diostan c ATEX m u vykon va len opr vnen pracovn ci spolo nosti Vertex Standard IS ktor poznaj po adovan peci lne s iastky a postupy nevyhnutn na zachovanie ochrannej klasifik cie ATEX t chto v robkov Podrobnej ie inform cie v m na po iadanie poskytne autorizovan predajca spolo nosti Vertex Standard O Pred pou it m skontrolujte klasifik ciu ATEX ka d ho dielu pr slu enstva Pou it m pr slu enstva ATEX s ni ou klasifik ciou ako samotn r diostanica sa zni uje klasifik cia celej zostavy na rove zariadenia s najni ou klasifik ciou ATEX Rozsah okolit ch tepl t r diostanice je od 10 C do 55 C O Akumul tory nab jajte pri okolitej teplote od 5 C to 35 C Nab jan m pri teplot ch mimo tohto rozsahu sa akumul tory m u po k
15. nchidere cu declic pentru setul de baterii Programabil sau comutati comutatorul ALTERNATIV pentru a activa functia corespunz toare tastei sau comutatorului respectiv O Efectuati o rotire complet a butonulului de pornire oprire reglare volum de pe panoul superior n sens contrar acelor de ceasornic pentru a nchide radioul Aev prrope te va TeT SETE TA TIpol vTA pe TO C LBOAO oBnopi vos k dos arroppiup ruwv Tr g Ta oxouTridia Tou Volkokuplo O HAekTtpovik g ko HAekTpIK G EsorrAigh s Ba TTp TTEl VA AVAKUKAWVETA Te EYKAT OTAON TOU TTOPE VA XEIPIOTE aut TA si n KAI Ta AT BANTA TWV UTTOTPON VTWV TOUS Ze vupec me EE Trapakaho ue ETTIKOIVWV OTE UE TOV TOTTIK AVTITP WITO TAPOX E OTIMOO TO K VTPO UTINPEOILIV yla TANPOpopies OXETIK UE TO C OTNA TEPICUAAOY S ATTOPPIL TWV Om XWpPAa das Mpocox de trep rrwon xp ons Aut c o TOTO KTN DOUAE EL OE DUXV TNTEG TOU Dev vo YEVIK ETMITPETT G To katavou OUXVOT TWY k vtTe a tnon yia deia OTnY Tome das apx Olaxeipions Tou p opaTto OUXVOT TWV Fa TPaypaTIK Xpron ETTIKOIVWV OTE UE TOV AVTITP OWTT TAS TO KAT CTN A T ANON yia va pu pIOTE O TTOUTTOD KTNG OUG OTNV KATAVENP VN TEPIOX OUXVOT TWV Enerxoz 8 Aaron BazikH EITOYPTIA Ae ktng LED DTup ote To kouut ENTAZH IZXYZ rou O puBos T vou o kat otaon ETT VW TAuTTA desgi oTpoga VIA va AV YETE TO avatpoT TEPHATIK
16. o ve ker m riziku a zp sobu jeho omezen na nejmen mo nou m ru Tato stanice nen ur ena k pou it irokou ve ejnost v ne zen m prost ed O Tato stanice NEN schv lena k pou it irokou ve ejnost v ne zen m prost ed Tato radiostanice je ur ena pouze pro profesion ln pracovn vyu it U ivatel radiostanice mus b t obezn men s t m jak omezit vystaven sv ho organismu vysokofrekven n mu z en O P i vys l n dr te radiostanici ve svisl poloze s mikrofonem asi 2 5 a 5 cm od st Ant na mus b t nejm n 5 cm od hlavy a t la O Maxim ln provozn cyklus radiostanice p i b n m pou it kl ovac ho tla tka nesm p ekro it 50 NEVYS LEJTE po v ce ne 50 celkov ho provozn ho asu radiostanice 50 provozn cyklus P i vys l n po v ce ne 50 asu m e doj t k p ekro en p edepsan ch limit pro vystaven organismu vysokofrekven n mu z en Radiostanice vys l kdy sv t erven indik tor LED naho e na radiostanici Vys l n zah j te kl ovac m tla tkem O Dodr en limit SAR pro pou it p stroje zav en ho na t le bylo prok z no pouze pro ur enou opaskovou sponu CLIP 920 Je mo n e jin p slu enstv zav en na t le nebo jin konfigurace NEBUDOU vyhovovat po adavk m na vystaven organismu vysokofrekven n mu z en a u ivatel by se jim m l vyhnout O NEPOU VEJTE
17. t Ne zemeltesse az ad t elektrom gneses sug rz sra rz keny helyen p ld ul k rh zakban eg szs g gyi l tes tm nyekben rep l g pen vagy robbant si ter leteken A FIGYELMEZTET S A Sta ia radio genereaz energie electromagnetic RF n timpul transmisiei Sta ia radio este conceput si destinat uzului strict profesional cu alte cuvinte trebuie folosit doar n interes de serviciu de persoane con tiente de pericolele utiliz rii acestei sta ii radio si de modalit ile de minimalizare a acestora Sta ia radio nu este conceput pentru uzul public ntr un mediu necontrolat O Utilizarea sta iei radio de c tre publicul larg ntr un mediu de expunere necontrolat este interzis Sta ia radio este destinat exclusiv utiliz rii profesionale numai in interes de serviciu atunci c nd operatorul radio are suficiente cuno tin e petru a controla condi iile propriei expuneri la RF O n timpul transmisiei tineti radioul n pozi ie vertical cu microfonul la o distan de 5 cm de gur si antena la cel pu in 5 cm distan de cap si corp O Ciclul de utilizare a radiotelefonului se poate desf ura n propor ie de maxim 50 atunci c nd functia Push to Talk Apas pentru a Vorbi este activ NU efectuati transmisii PTT care dep esc 50 din timpul total de transmisie al sta iei radio adic 50 din ciclul complet de utilizare Transmisiile de tip PTT care dep esc 50 din timpul de tr
18. teinte chaque fois qu un panneau ou une notice demande l extinction des appareils de communication sans fil Aucun appareil metteur ne doit tre utilis dans des zones sensibles aux fr quences lectromagn tiques telles que h pitaux centres de soins avions chantiers avec tirs de mines AVERTISSEMENT A O Ne pas remplacer les batteries dans une atmosph re potentiellement explosive O Ne pas inverser la polarit de connexion des broches de la batterie O Ne pas brancher les broches de la batterie en parall le O Pour r duire les risques d explosion une batterie doit toujours tre recharg e l ext rieur d une zone dangereuse OLes op rations de charge de la batterie doivent tre r alis es une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C Toute op ration de charge des temp ratures sup rieures ou inf rieures cette gamme peut d t riorer le pack d alimentation vacuation des quipements lectriques et lectroniques Tout produit portant le symbole de la poubelle barr e ne doit pas tre vacu avec les ordures m nag res Tout quipement lectrique ou lectronique doit tre recycl par un service con u pour cette cat gorie de produits et leurs d chets Dans les pays de PUE vous devez contacter votre fournisseur local ou un centre de r paration pour obtenir des informations sur le syst me d vacuation des d chets lectroniques et lectriques disponible dans le pays
19. A Vi v run Kr fur um RF geislunarmagn Sendivi t ki hefur veri pr fa og uppfyllir 1999 519 EC um RF geislunarm rk Pad uppfyllir einnig eftirfarandi sta la og vi mi unarreglur O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE sta al um ryggi me tilliti til berskj ldunar manna gagnvart rafsegulsvi i tvarpsti ni 3 kHz til 300 GHz O ANSVIEEE C95 3 1992 IEEE r legt verklag vi a m la hugsanlega h ttuleg rafsegusvi RF og rbylgju A Vi v run Sendivi teeki gefur fr s r RF rafsegulorku sendingarham Sendividteeki er tla og flokka fyrir notkun vi atvinnustarfsemi eing ngu sem ir ad einungis starfsmenn sem vita af h ttunum og hafa lei ir til ess ad halda sl kum h ttum l gmarki mega nota a Sendivi taeki er ekki tla til notkunar af almenningi vi a st ur sem ekki er h gt ad hafa stj rn O Sendivi t ki er EKKI vi urkennt til notkunar af almenningi umhverfi ar sem geislun er ekki takm rku Sendivi t ki er takmarka til notkunar vi atvinnustarfsemi eing ngu starfsemi sem tengist vinnu ar sem notandinn ver ur a hafa ekkingu til pess a hafa stj rn a st um s num me tilliti til geislunar tvarpst ni RF O Haltu sendivi t kinu l dr ttri st u me hlj nema ess 5 sm fjarl g fr v runum og haltu loftnetinu a minnsta kosti 5 sm fr h f inu og l kama O Sendivi t ki ver ur a nota me h
20. Bereichen wird AUSSCHLIESSLICH Zubeh r mit ATEX Zulassung verwendet Dieses Zubeh r wird immer nur auBerhalb der potenziell explosionsgef hrdeten Bereiche angeschlossen und abgetrennt O Vor Betreten von potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen wird sichergestellt dass Funkger t Antenne und Akku keine uBerlichen Sch den aufweisen da dies die Sicherheit der Einheit beeintr chtigen k nnte Zum Beispiel muss eine Antenne mit besch digtem Ende oder besch digter Isolierung ausgewechselt werden bevor sie in einem potenziell explosionsgef hrdeten Bereich verwendet wird O Die Wartung von ATEX Funkger ten wird nur von Personal mit Vertex Standard IS Zulassung durchgef hrt das ber die erforderlichen Spezialteile und de notwendigen Verfahren zur Erhaltung der ATEX Schutzart dieser Produkte informiert ist N here Angaben erfragen Sie bitte bei inrem Vertex Standard Vertragsh ndler O Vor Gebrauch eines Zubeh rteils wird seine ATEX Bewertung gepr ft Bei Verwendung eines ATEX Zubeh rs mit einer geringeren Schutzart als der des Funkger ts selbst ist die ATEX Schutzart des Funkger ts auf diese niedrigere Stufe herabgesetzt O Der Umgebungstemperaturbereich f r das Funkger t betr gt 10 C bis 55 C O Akkus sind beieiner Umgebungstemperaturvon 5 C bis 35 C zu laden Liegtdie Umgebungstemperatur au erhalb dieses Temperaturbereichs k nnte der Akkupack beim Laden besch digt werden A Achtung HF Strahlenschutzbedingungen
21. CNeAHmTe akcecoapm OCBeH ako He ca M3NMbBNHEHM Ce AHuTe YCNOBNA Llunka aa konaH CLIP 920 1 B pexum Ha npegasaHe TpA Ba na nma pascroaHne Ha MankKo 4 CM Mex Du pa imocTaHunATa n TANOTO 2 3a cnyuaHe ce u3non3BaT camo ogobpenn oT Vertex Standard BUCOKOFOBOPUTeJM nnn akcecoapn 3a BucokoroBoputenu n MUKPO OHY 3 3a mpeHacane O Vanon3Ba te camo ono6peHn oT Vertex Standard akcecoapn O Mocoyenata no rope NHPOPMALUVA e pocraTbuHa 3a Da 3ano3Hae noTpe6utena C papnoyecTOTHOTO o6mbuBane n C Ae cTBUATA KOMTO TPA Ba Ma mpeanpueme 3a ga e curypen 4e mponykta paborn B rpaHuuuTte 3a panmoyecToTHO O NTBUBAHE Ha Ta3U paANOCTAHUMA O EnekTpomarHMTHA CMyUJEHuA CbBMECTNMOCT B pexum Ha mpegasane Ta3n panmoctaHuma reHepupa papumovectoTHa eHeprua KOATO MOXe na mpeanaBuka cmylueHna npn B3aumope ctene C Apyra cucrema nnn ycrpo cTBa 3a na ce naberHar TakuBa CMyUeHna U3KNIOUBAMTE pagnocTaH nATa B 30HM B KONTO TOBA yKa3aHo He wanonapabre mpenabBarena B 30HM YyBCTBUTENHM KbM enekTpomarHuTHa parunauuma Kato GONHULIM ME MUNHCKA LEHTPOBe NeTaTenHu anapaTu V B3PpuBHn Nnoua aka A BHUMAHKE O He cmeHa te baTtepum B CDen KONTO KPMAT DCK OT ekcrino3un O He cBbp3BaiTe Hao6patHo knemuTe Ha 6arepuata O He cBbp3BalTe napanenHo knemute Ha 6atepuara O 3a na Hamanmte pucka oT excnno3ua He 3apexDahTe 6arepuata Ha onacHn MecTa O 3apexpna te 6arepuata npn Temnepatypa Ha 0 KpbxaBallaTa cpena oT 5 C go 35 C 3apexnaHeTo npn Tem
22. Donen PH u MUKPOBONHOBBIX A BHUMAHME B pexume nepenadn AaHHaa panuocraHuma remepupyer pafnoyacrorHoe anekTpomarHuTHoe nanyuenne Dann pamnocraHuma knaccucpuumpyerca KAK mpodpeccuoHanbhan T e OHA AOMKHA NCMONP3OBATECA TONbKO B pamkax MCNONHeHMA cnykebmbix ODASaHHOCTEH NMUAMN KOTOPbIM N3BECTHbI ONACHOCTN V CNOCO bI CBEAEHNA ITNX ONACHOCTE K MuHUMyMy DaHHaA panmocTaHuna He npepnashayena Ana o Lero NONb3OBAHMA B HEKOHTPONMPyeMbIX YCNOBUAX O annan pannmoctaHuna HE yreepx pena ana o6uyero NONb3OBAHMA B YCNOBNAX HEKOHTponMpyemoro Bo3pe cteua PannocraHuna mpepHasHayeHa TONbKO ANA MPOPeccuoHasibHoro UCNONP3OBAHMA B CNYXKE HBbIX 4enAx n ONGPaTOPp panmocTaHuna Dommen 3HATb KAK KOHTponmpoBaTb BO3e cTeue panmoyacToTHOrO U3NYYEHUA O B pexume nepegasn nepxuTe parnocTaHuuto BepTukanbHo Tak 4TO bI MUKPO OH Dun B 5 CM OT Bauero pra a aHteHha Ha paccroaHun He meHee 5 CM OT FONOBBI V Tena O Npn ucnone3oBaHun pannoctaHuna HeO XOAMMO YTO bI ANA TUNUYHBIX Kouburpauun c TAHTeHTO MakcuMantbHbi pa oyn ken He npesbiLan 50 HE AONMYCKANTE YTO bI Ha nepegauy npuxogunocb 6onee 50 o6uero BpemeHn akcnnyaTauun 50 pa6oyero unkna Papora B pexume nepegayn B TedeHue Gonee 50 or o6Lero BpemeHn KCNNYyaTaLINU MOXET MPMBECTH K NPEBbILIEHUIO HOPM Bospe ctena PY Korpa Ha BepxHe YacTU pannocTaHunn ropuT KpaCHbI CBeTOAMOAHbI MHANKATOP OHA paboTaeT B pexume nepegayn BKNIOYMTb pexxuM nepegayn MOXHO HAXaB KHONKY TaHreHTb PTT
23. Ha 6esonacHocT 3a VX 920ATEX e Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ono6per a 3a 3oHa 1 F pyna O6opyagane II Faz Fpyna C Temnepatypen knac T4 Kateropuata Ha creneHta Ha 6e3omacHoct cbrnacHo ATEX 3a eau mogenn ce nongbpxa EAUHCTBEHO B cnyya ye O ce wanonapa CAMO Garepun FNB V100LIEX Manona3saHeto Ha Apyru 6arepun npaBn HEBANUAHO onAo6peHneto nonyyeHo oT ATEX O 3apexpnaHeto Ha 6arepuata ce ocbuectBAaBa CAMO B Hes3puBoonacHn cpean O ce wanonapar CAMO onoppenu or ATEX akcecoapm B CDen KOMTO KpmAT DCK OT excrinozun MoctaBaAhTe n u3Bax pare oT ynoTpe6a Ten akcecoapu eauHcTBeHo N3BbH B3PMBOONACHM Cpenu O npegn HaBnn3aHe B CDen KONTO KPUAT puck OT excninozun Ce yBepuTe de HAMA BbHLIHM NOBpegn no panuoctaHumata aHteHaTa nnn GaTepuaTa Tt KaTO Te MOraT Ma n3noxaT Ha Duck ezonacHoctTa Ha NPOAYKTA Hanp aHteHa C noBpegen kpa nnn n3onauua TPA Ba Aa ce nopmenn npegn ynorpeba BbB BCAKAKBM B3PMBOONACHM cpegn O cepeu3HoTO o6cnyxBaHe Ha panmocTaHunn OTroBapalun Ha NSNCKBAHMATA Ha ATEX ce n3BbpwBa camo OT ymbnHomoueHn cnyxntTenn Ha Vertex Standard sanosHatn c Heo6xoAumuTe cneynanin YacTU n MpoueAypuTe 3a NODALPXaHe Ha KaTeropuATa Ha creneHTta Ha 6esonacHocT Ha ATEX 3a Team mpoaykTu 3a noBeye mHpopmauma ce o6bpHetTe KbM Ballina ynbNHOMOLEH TbproBckM npeactasnTen Ha Vertex Standard O npegn ynotpe6a mpoBepere knacucpukaumata Ha ATEX 3a Bceku akcecoap M3non3BaHeto Ha akcecoap C no Hucka kateropuma no ATEX
24. RGE suurendage lekandaega le 50 raadio kogu kasutusajast 50 t ts kkel lekandeaja suurendamine le 50 v ib p hjustada raadiosagedusliku kiirgusega seotud normide rikkumist Raadio on lekandere iimis kui raadio laosas asuv punane LED tuli p leb lekande alustamiseks vajutage PTT nuppu O Kehal kandmisel on SAR n uetele vastavus tagatud ainult spetsiaalse v klambri CLIP 920 puhul Teised kehal kantavad tarvikud v i seaded El pruugi olla vastavuses raadiosagedusliku kiirguse normidega ning neid tuleks v ltida O Raadiot El TOHI kasutada kehal kandmise re iimis koos j rgmiste tarvikutega ning juhul kui pole tagatud vastavad tingimused CLIP 920 v klamber 1 lekande ajal peab raadio ja keha vaheline kaugus olema v hemalt 4 cm 2 seire eesm rgil kasutades ainult kuularit v i Vertex Standardi lubatud kuular mikrofoni tarvikuid 3 kandmise eesm rgil O Kasutage alati Vertex Standardi lubatud tarvikuid O lalpool kirjeldatud punktid sisaldavad kasutajale vajalikku teavet raadiosagedusliku kiirguse kohta ning selgitavad kuidas kasutada seadet selle raadio puhul kehtivate raadiosagedusliku kiirguse normide piires O Elektromagnetilised h ired hilduvus lekande ajal genereerib raadio raadiosageduslikku energiat mis v ib teistel seadmetel v i s steemidel p hjustada h ireid Selliste h irete v ltimiseks l litage raadio v lja kohtades kus on vastavad t hised rge kasutage transiiverit paik
25. Skift H jttaler 42 MIC SP stik 43 LCD LCD version 44 Programmerbar tast LCD version 45 Batteril s VX 920ATEX serie Brukerh ndbok Advarsel Egensikker ATEX radio NORWEGIAN Seria VX 920ATEX Instrukcja obstugi PoLIsH Ostrzezenie Bezpieczny radiotelefon zgodny z wymogami dyrektywy ATEX Cepna VX 920ATEX PykoBOACTBO no IKCIVIYATANMA Russian BHumamve Uckpo6ezonachaa pannocranunma ATEX O VX 920ATEX er godkjent for bruk i atmosf rer som er potensielt eksplosive i C O overensstemmelse med EFs ATEX direktiv 94 9 EF Den egensikre beskyttelsesklassifiseringen for VX 920ATEX er Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb godkjent for sone 1 utstyrsgruppe II gassgruppe C temperaturklasse T4 ATEX beskyttelsesklassifisering for disse modellene avhenger av folgende forutsetninger O Bruk KUN FNB V100LIEX batteripakken Bruk av andre batterier vil gj re ATEX godkjenningen ugyldig O Batterilading m KUN finne sted i omr der med en atmosf re som ikke anses som potensielt eksplosiv O Bruk KUN ATEX godkjent tilbeh r i en potensielt eksplosiv atmosf re Disse tilbehorene m kun kobles til og fra utenfor potensielt eksplosive atmosf rer O P se at det ikke er noen utvendig skade p radioen antennen eller batteriet f r du g r inn i den potensielt eksplosive atmosf ren da dette kan g utover enhetens sikkerhet F eks m en antenne med en skadet ende eller isolering erstattes f r bruk i en potensielt
26. Tp civo avaBooB ver Kav l arraoxoAnu vo O Fupiore To koupi embdoyis KA Tou em vw QwTiZeTal K KKIVOS Meradidel TAUTTA yia va emb gere TO ETTI UNNT Kav M Damme Exrakm av ykn Atioku onomon _ AEITOUpY aS Mpoypappariop vo am 5 r vuv Atrokwdikotroinan Mepiotp yte TO KoupTi ENTAZH IEZXYZ yia va TOV AVTITP CWTTO 2 T vuv ema gere TO EMBUUNT ETT TTEDO gou Av dev UTI Pxel onug TTAT OTE KAI KPAT OTE TO kouumt EAEPXOZ Oa akouote TWpa o TEpIB Mwv B puBos ka prrope tre va Ttov XPNOIJOTTOMOETE yla va DUDUIOETE ue TO KOUpTT ENTAZH IZXYZ TO emBuunt err rredo sou Mathote vo kpariote TO koupTT EAEPXOZ yia va gTapar oete TOV xo KAI va OUVEXIOETE TO cuvnBigu vo Nouxo Aeyxo D To va ektr Uyete TAT OTE KAI KPAT OTE TOV Siaxk ry PTT Muno om Treploxf ou pikpopuwvou oto A vug Tou pTIpogTIVO TaLTTA pe kavovik err rredo pwv s Fa va emotp yete om Aerroupyia A YNS apote TO Sak rrI PTT Mamorte mat ote Kai kpar ote Trarmp vo TO Mpoypappariz uevo TIA KTpO av yTte TOV Siak rry ENAAAAFHZ yia va evepyoTToIfO ETE Tn Aerroupyla mou avTIOTOIXE or EKE VO TO TIA KTPO TO DIAK TTTN O Fupiore evreAwcg TO kouumt ENTAZH IZXYZ APIOTEP OTPOQA yla va OB oete TO TEPHATIK Guiot p civos O Mpoypappariz pevo D se 2 Kahw io Kepa as Mpoypaupari psvo MA KTpO Home yia va Mi oete PTT Alax rrTng Mikp pwvo MA ktpo EAETXOY M
27. birgdasala e a j nustumi st til uppl singar um s fnunarkerfi p nu landi A g ta ad notkunartilvikum Sendivi t ki vinnur t num sem ekki eru almennt leyf ar S ttu um leyfi hj yfirstj rn fjarskipta b nu landi til pess a f thlutada t ni Til raunverulegrar notkunar settu big samband vi umbo sa ila e a s lua ila til pess a f sendivi t ki bitt stillt thluta a t ni ST RING amp RoFAR NOTKUN A ALATRI UM L stvisTtsv siNLED INDICATOR Sn u hij styrks aflrofa VOL PWR L sir gr nt T ndempun virkri st u hnappinum r tts lis til pess a kveikja Blikkar gr nt Upptekin r s tals inni L sir rautt tsending gangi O Sn u r sar CH valhnappnum til pess a CBeToAnogeH MHAMKATOp CBETH B 3eneHo OTMEHEHO LYMONOATUCKaHE Mura B 3eneHo 3aeT kakan CBeTn B 4epBeHo B pexum Ha npegaBaHe HacTpoeH oT ABapna aekognpah c 5 unn npogaBaya UBAT Cc 2 TOHA ei O 3aBbpTeTe HamupaloTO Ce BbpXy ropuua naHen konye VOL PWR no nocoka Ha yacoBHukoBata CTpenka 3a Aa BKMIOWNTe PamocTaHuuaTa O 3aBbpTeTe HamupaloTO Ce BbpXy ropHua NaHen konye 3a n36op Ha KaHann CH sa na nsbepere xenanna oT Bac kanan O 3a na HactponTe cunaTa Ha 3Byka 3aBbpTeTe konyero VOL PWR AKO HAMa CurHasl HATVCHETE V 3aApbxTe yTOHa 3a npocnywBaHe MONITOR Ha sagen nnan ue ere LYM KONTO MOXeTe Ja u3non3BaTe 3a Aa perynupate Heo6xo umata cuna Ha 3Byka
28. c 6yroHa VOL PWR Hatuchete n 3anpbxTe 6yToHa MONITOR sa ga copete wyma n Da A Bb3CTaHOBUTe HOpmanHua 6esuuymen mpoyec Ha npocnyweBaHe O 3a aa npeuunere B pexxum Ha npegasBaHe HarucHeTe V 3agpbxTe kroya 3a npnemaHe npenaBaHe PTT Topopere B o6nactTa Ha mukpo ona B peweTkaTa Ha Up NaHen C Hopmana cuna Ha rnaca 3a ga ce BbpHeTe B pexum Ha mpueMane nycHeTe 6yToHa PTT O Haruchete nnn HATUCHETE V 3agpbxTe O Npuemanelnpepasane epia PyHKUMOHAanH HMaA Dron unu Khu 3a npuomane npegasano pTeTe KNIOYA 3a NpeBKNIOYBaAHE 6 Mukpocon TOGGLE 3a na aktnBnpaTe 6 Byron 3a npocnyugane CbOTBE TCTBalllaTa Ha TO3M YTOH MNN KNIOY D Byron 3a ocsernenue pyHKLMA 8 M36op Ha kanann O 3aB bprTeTe 10 kpa HAMUPaLIOTO Ce Bbpxy 9 Konuye 3a BKnioyBaHe n3knioyBaHe n perynnpaHe rophua Daten konye VOL PWR no nocoka STEE o6patHa Ha yacoBHukoBaTa cTpenka 3a pa ES ee i VISKNIOYVTE papMOCTAHLMATA 2 Crepunwren Ha MuKpocpon BucokoroBopuTen 43 Aucnne c TeYHu KpucTann sepcua Oucnne TEYKHU KpucTanu 2 OyukunoHanen yTOH BepcuA c qucnne c euug kpuctanm 45 Kntowanka 3a 6arepuara D OyHkunoHanen Dron 2 Aurenen CbeAuHuten 3 OyHkunoHanen yTOH Litur sem forritadur er _ Ney 5 t na afk un e a 2 t na velja skilega starfsr s af s lua ila afk un Sn u VOL PWR hnappnum til pess a velja skilegt hlj styrksstig Ef ekkert merki er til sta ar
29. con display 45 Dispositivo chiusura pacco batterie della griglia del pannello anteriore con un tono di voce normale Per tornare alla modalit di ricezione rilasciare il pulsante PTT O Premere o premere e tener premuto il tasto programmabile oppure cambiare la posizione del pulsante toggle per attivare la funzione ad esso assegnata O Per spegnere la radio ruotare in senso antiorario la manopola del volume accensione sul pannello superiore VX 920ATEX Serie Bedienungsanleitung GERMAN Achtung EigensicheresATEX Funkger t Manual de Instru es da S rie VX 920ATEX PORTUGUESE Aviso r dio intrinsecamente seguro ATEX VX 920ATEX Series Bedieningshandleiding Durcn Waarschuwing ATEX intrinsiek veilige portofoon O Das Funkger t VX 920ATEX ist zur bestimmungsgem en Verwendung in potenziell C O explosionsgef hrdeten Umgebungen laut ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG zugelassen Die Schutzart des VX 920ATEX ist Eigensicherheit Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb zugelassen f r Zone 1 Ger tegruppe II Kategorie Gas C Temperaturklasse T4 Die ATEX Schutzart dieser Modelle bleibt nur dann erhalten wenn die folgenden Bedingungen erf llt sind O Es wird AUSSCHLIESSLICH der Akkupack FNB V100LIEX verwendet Die Verwendung anderer Akkus macht die ATEX Zulassung ung ltig O Akkus werden AUSSCHLIESSLICH in nicht potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen geladen O In potenziell explosionsgef hrdeten
30. eksplosiv atmosf re O Service av ATEX radioer kan bare utf res av autorisert Vertex Standard IS personell og som kjenner til p krevde spesialdeler og prosedyrer for bevare ATEX beskyttelsesklassifiseringen for disse produktene Konsulter din autoriserte Vertex Standard forhandler for informasjon O Kontroller ATEX klassifiseringen for hvert tilbeh r f r bruk Hvis du bruker ATEX tilbeh r med lavere klassifisering enn radioen blir radioens ATEX klassifisering redusert til det lavere niv et O Omgivelsestemperaturomr de for radioen er 10 til 55 C O Utf r batterilading n r omgivelsestemperaturen er mellom 5 og 35 C Lading utenfor dette omr det kan for rsake skade p batteripakken Advarsel RF eksponeringskrav Denne radioen har blitt testet og er i overensstemmelse med direktiv 1999 519 EF for RF eksponeringsgrenser tillegg er den i overensstemmelse med f lgende standarder og retningslinjer O ANSVIEEE C95 1 1992 IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3 kHz to 300 GHz standard for sikkerhetsniv er ang ende menneskelig eksponering overfor elektromagnetiske radiofrekvenser 3kHz til 300 GHz ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields RF and Microwave anbefalt praksis for m ling av potensielt farlige elektromagnetiske felter RF og mikrob lge A ADVARSEL
31. enje uz tijelo vrijedi samo za specifi nu kop u za remen CLIP 920 Druga oprema za pri vr ivanje uz tijelo mo da NE udovoljava uvjetima za RF izlaganje te je stoga treba izbjegavati O NE upotrebljavajte radio konfiguriran za no enje uz tijelo sa sljede om opremom ako ona ne udovoljava sljede im uvjetima CLIP 920 kop a za remen 1 tijekom oda iljanja udaljenost izme u radija i tijela mora biti najmanje 4cm 2 zbog nadzora koristite isklju ivo zvu nik ili zvu nik mikrofon odobren u skladu s Vertex Standardom 3 radi no enja O Uvijek koristite opremu odobrenu u skladu s Vertex Standardom O Gore navedene informacije slu e korisniku za upoznavanje s izlaganjem RF zra enju i obja njavaju to treba initi kako bi prilikom uporabe ure aja RF zra enje bilo unutar dopu tenih granica O Elektromagnetske smetnje kompatibilnost Tijekom oda iljanja ovaj radio proizvodi RF energiju koja mo e uzrokovati smetnje na drugim ure ajima ili sustavima Kako biste te smetnje izbjegli isklju ite radio u podru jima gdje to od vas tra e oznake Ne koristite oda ilja u podru jima osjetljivim na elektromagnetsko zra enje kao to su bolnice zdravstvene ustanove zrakoplovi ili mjesta na kojima se vr e eksplozije A UPOZORENJE O Ne vr ite izmjenu baterija u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije O Nemojte pogre no spajati priklju ke baterija O Nemojte paralelno spajati baterije O Kako biste smanj
32. er potentielt eksplosive O Brug KUN ATEX godkenat tilbeh r i potentielt eksplosive atmosf rer Til og frakobling af dette tilbeh r m kun ske uden for potentielt eksplosive atmosf rer O Kontroller at der ikke er ekstern skade p radioen antennen eller batteriet f r brug potentielt eksplosive atmosf rer idet dette kan bringe enhedens sikkerhed i fare En antenne med en beskadiget muffe eller isolering skal f eks udskiftes f r brug i potentielt eksplosive atmosf rer O Eftersyn og reparation af ATEX radioer m kun udf res af autoriseret Vertex Standard IS personale der er opm rksom p de specielle dele der kr ves anvendt og de procedurer der er n dvendige for at opretholde ATEX beskyttelsesklassen for disse produkter Kontakt din autoriserede Vertex Standard forhandler for at f yderligere oplysninger O Kontroller ATEX klassifikationen for alt tilbeh r f r brug Brug af ATEX tilbeh r i en lavere klasse end selve radioen vil reducere radioens ATEX klasse til den lavere klasse O Omgivelsestemperaturomr det for radioen er 10 C til 55 C O Udf r batteriopladning inden for et omgivelsestemperaturomr de p 5 C til 35 C Opladning uden for dette omr de kan p f re skader p batteriet Advarsel Krav til eksponering for radiofrekvenser T m radiopuhelin on testattu ja se on EY direktiivin 1999 519 EY radiotaajuiselle energialle altistumista koskevien raja arvojen mukainen Lis ksi se on seuraavi
33. kalma s n rlar a labilir st taraf nda yer alan k rm z LED yand nda telsiz iletimde bulunuyor demektir PTT d mesine basarak telsizin iletimde bulunmas n sa layabilirsiniz O Bedene giyilerek kullan mda sadece zel kemer kancas CLIP 920 i in SAR uygunlu u ge erlidir Beden giyilen di er aksesuarlar ya da grupland rmalar RF enerjisine maruz kalma artlar na uygun OLMAYAB L R ve kullan lmamal d r O lgili artlar sa lanmad s rece telsizi u aksesuarlarla grup yaparak Bedene Giyilmi ekilde KULLANMAYIN CLIP 920 Kemer Kancas 1 letim esnas nda telsiz ve beden aras nda en az ndan 4 cm mesafe olmal d r 2 Hoparl r ya da sadece Vertex Standard onayl hoparl r mikrofon aksesuarlar kullan lmas art yla izleme ama l olmal d r 3 Ta ma ama l olmal d r O Her zaman Vertex Standard onayl aksesuarlar kullan n O Yukar da s ralananlar kullan c ya RF enerjisine maruz kalma durumunu kavramas i in gerekli olan bilgileri vermektedir ve bu telsizi RF Maruz Kalma s n rlar i erisinde kalarak nas l kullanaca n a klamaktad r O Elektromanyetik Karisma Uyumluluk Bu telsiz iletimde bulunurken RF enerjisi retir ve bu enerji muhtemelen di er cihaz ya da sistemlere parazit olu turabilir Bu t r bir kar m n olmas n engellemek i in kapatma uyar s olan alanlarda telsizi kapat n Hastaneler sa l k tesisleri u aklar ve patla
34. ki priru nik CROATIAN A Upozorenje ATEX stvarno siguran radio Radiosta VX 920ATEX byla schv lena k pou it ve v bu n m prost ed podle C sm rnice 94 9 ES ATEX ES Radiostanice VX 920ATEX m n sleduj c klasifikaci pro zt en provozn podm nky Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb schv leno pro z nu 1 skupinu za zen II plynovou skupinu C teplotn t du T4 Klasifikace pro zt en provozn podm nky podle sm rnice ATEX pro tyto modely z st v zachov na pouze p i spln n n sleduj c ch p edpoklad O POUZE sada bateri FNB V100LIEX P i pou it jin ch bateri p estane platit schv len podle sm rnice ATEX O Baterie se mus nab jet POUZE mimo v bu n prost ed O Ve v bu n m prost ed pou vejte POUZE p slu enstv schv len podle sm rnice ATEX Toto p slu enstv p ipojujte a odpojujte pouze mimo v bu n prost ed O P ed vstupem do v bu n ho prost ed prov te e radiostanice ant na nebo baterie nen na povrchu po kozen po kozen m e m t vliv na bezpe nost p stroje Ant na s po kozen m koncov m uz v rem nebo izolac mus b t nap klad p ed pou it m ve v bu n m prost ed nahrazena novou ant nou O dr bu radiostanic pro zt en provozn podm nky sm prov d t pouze pov en pracovn ci spole nosti Vertex Standard IS kte znaj nezbytn speci ln sou stky a postupy pro zachov
35. marks vinnuferil vi starfsr kslu sem ekki yfirst gur 50 venjulegum ta og Tala Push toTalk starfsh tti EKKI senda meira en 50 af heildar notkunart ma sendivi t kisins 50 vinnuferilsins tsending meira en 50 af t manum getur leitt til pess a fari er yfir vi mi krafna um geislun tvarpst nissvi i Sendivi t ki er a senda egar rau i Ij stvisturinn LED ofan sendivi t kinu l sir P getur l ti sendivi t ki senda me v a r sta PTT hnappinn O Einungis hefir veri s nt fram eftirfylgni vi SAR s rt kan sogshra a vi bur l kama fyrir s rlegu beltisklemmuna CLIP 920 A rir aukahlutir e a samskipan sem bornir eru l kamanum samr mast ef til vill ekki RF geislunarvi mi unum og tti a for ast O Nota u EKKI sendivi t ki l kamsburdarsamskipan me eftirfarandi aukahlutum nema vi eigandi skilyr i s u uppfyllt CLIP 920 Beltisklemma 1 me an tsendingu stendur ver ur a vera a minnsta kosti 4 sm fjarl g milli sendivi t kisins og l kamans 2 v ktunartilgangi me v a einungis nota h talara e a auka h talara heyrnart ki sem vi urkennd eru af Vertex Standard 3 bur artilgangi O Nota u vallt aukahluti sem eru vi urkenndir af Vertex Standard O Uppl singarnar sem eru skr ar a framan l ta notandanum t uppl singar sem eru nau synlegar til ess hann e a h n s me vitu um RF geisl
36. niiden k ytt on v ltett v O L k yt radiopuhelinta kehoa vasten seuraavien lis laitteiden kanssa elleiv t niihin liittyv t ehdot t yty CLIP 920 vy pidike 1 Radiopuhelimen on oltava v hint n 4 cm n et isyydell k ytt j n kehosta l hetyksen aikana 2 Valvontatarkoituksiin on k ytett v radiopuhelimen kaiutinta tai Vertex Standardin hyv ksymi kaiutin mikrofonilis laitteita 3 Vy pidikett saa k ytt vain radiopuhelimen kuljettamiseen O K yt aina Vertex Standardin hyv ksymi lis laitteita O Lukemalla edell mainitut tiedot k ytt j tulee tietoiseksi radiotaajuiselle energialle altistumisesta ja siit miten h n voi k ytt t t radiopuhelinta sen radiotaajuiselle energialle altistumista koskevien raja arvojen mukaisesti O S hk magneettinen h iri yhteensopivuus T adiopuhelin tuottaa l hetyksen aikana radiotaajuista energiaa joka saattaa aiheuttaa h muissa laitteissa tai j rjestelmiss T llaiset voidaan v ltt katkaisemalla radiopuhelimen virta alueilla joissa niin neuvotaan tekem n l k yt l hetint s hk magneettiselle s teilylle herkill alueilla esimerkiksi sairaaloissa terveydenhuoltotiloissa lentokoneissa ja r j ytysty mailla VAROITUS A Radioen er blevet kontrolleret og overholder gr nserne for eksponering for radiofrekvenser i henhold til 1999 519 EF Derudover overholder den f lgende standarder og retningslinjer ANSI IE
37. o deve haver pelo menos uma dist ncia de 4 cm entre o r dio e o corpo 2 para fins de monitoriza o utilizar apenas o altifalante ou microfone altifalante Vertex Standard autorizados 3 para fins de transporte O Utilize sempre os acess rios autorizados pela Vertex Standard O As informa es acima indicadas consciencializam o utilizador na medida do necess rio para a exposi o a RF e para os procedimentos a seguir para garantir que a unidade utilizada dentro dos limites de exposi o a RF deste r dio O Compatibilidade interfer ncia electromagn tica Durante as transmiss es este r dio gera energia de RF que poder ter interfer ncia noutros dispositivos ou sistemas Para evitar esta interfer ncia desligue o r dio em reas onde exista sinalizag o a alert lo para este facto N o utilize o transmissor em reas sens veis a radia o electromagn tica como por exemplo em hospitais centros de sa de avi es e reas de detona o A AVISO A O N o substitua baterias em atmosferas potencialmente explosivas O N o inverta a liga o dos terminais da bateria O N o ligue os terminais da bateria em paralelo O Para reduzir o risco de explos o recarregue as baterias fora de locais potencialmente perigosos O Carregue a bateria num local com uma temperatura ambiente entre 5 C e 35 C Caso contr rio a bateria pode ficar danificada Elimina o do equipamento el ctrico e electr nico Os
38. olan bir ATEX aksesuar kullan ld nda telsizin ATEX s n f kullan lan bu aksesuar n s n f na gerileyecektir O Telsizin ortam s cakl 10 C ile 55 C aras ndad r O Bataryay 5 C ile 35 C aras ndaki ortam s cakl nda arj yap n Bu s cakl k aral d nda arj yap ld nda batarya paketi hasar g rebilecektir Uyar RF telsiz frekans Enerjisine Maruz Kalma artlar O VX 920ATEX odobren je za uporabu u okru enju u kojem postoji opasnost od C eksplozije u skladu s odredbom ATEX EC Directive 94 9 EC O Stupanj stvarno sigurne za tite za VX 920ATEX je Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb odobrenje za zonu 1 oprema grupa II plin grupa C temperatura klasa T4 ATEX stupanj za tite za ove modele vrijedi pod sljede im uvjetima O Upotrebljavajte ISKLJU IVO FNB V100LIEX baterije Kori tenje drugih baterija poni tava va enje ATEX odobrenja O Baterije se smiju puniti ISKLJU IVO u okru enju u kojem ne postoji opasnost od eksplozije O U okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije upotrebljavajte ISKLJU IVO opremu s ATEX odobrenjem Spajanje i odvajanje te opreme vr ite samo izvan okru enja u kojem postoji opasnost od eksplozije O Prije ulaska u okru enje u kojem postoji opasnost od eksplozije provjerite imaju li radio antena ili baterija vanjskih o te enja koja bi mogla ugroziti sigurnost ure aja Na primjer antenu s o te enim krajem ili izolacijom morate zamijen
39. per luso nelle aree con atmosfera C potenzialmente esplosiva secondo la direttiva del Consiglio Europeo 94 9 CE ATEX O La classificazione di protezione intrinsecamente sicura della VX 920ATEX Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb omologata per la Zona 1 Gruppo di apparecchiature II Gruppo di gas C Classe di temperatura T4 La classificazione di protezione intrinsecamente sicura per questi modelli resta valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni O Utilizzare SOLO il pacco batteria FNB V100LIEX L uso di altre batterie render nulla l omologazione ATEX O La batteria deve essere caricata SOLO fuori dalle aree con atmosfera potenzialmente esplosiva O In queste aree con atmosfera potenzialmente esplosiva utilizzare SOLO accessori recanti l omologazione ATEX Collegare e scollegare questi accessori solo fuori dalle aree con atmosfera potenzialmente esplosiva O Prima di entrare in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva controllare l assenza di danni esterni alla radio all antenna o alla batteria poich eventuali danni potrebbero compromettere la sicurezza dell unit Ad esempio un antenna la cui estremit o il cui isolamento sia danneggiato deve essere sostituita prima dell uso in atmosfere potenzialmente esplosive O La riparazione degli apparati ATEX deve essere eseguita solo da tecnici autorizzati di Vertex Standard IS che conoscono le parti speciali richieste e le procedure necessarie per mantenere la classificaz
40. produtos com o s mbolo contentor do lixo barrado com um X n o podem ser eliminados como res duos dom sticos O Equipamento El ctrico e Electr nico deve ser reciclado numa esta o de tratamento destes objectos e dos res duos derivados dos mesmos Se viver num pa s da Uni o Europeia contacte o representante local do fornecedor do equipamento ou um centro de assist ncia para obter informa es relativas ao sistema de recolha de lixo no pa s onde vive Aviso no caso de utiliza o Este emissor receptor funciona em frequ ncias que n o s o geralmente autorizadas Para atribui o de frequ ncias candidate se obten o de licenciamento junto da autoridade local de gest o de espectro de frequ ncias Para a utiliza o em si entre em contacto com o vendedor ou loja de modo a ajustar o seu emissor receptor faixa de frequ ncia atribu da ControLos E INTERRUPTORES FUNCIONAMENTO B sico Indicador LED O Rode o bot o de volume ligar e desligar Verde Silenciador de tons anulado situado no painel superior para a direita para Verde intermitente Canal ocupado ligar o r dio Vermelho Transmiss o O Rode o bot o selector de canal situado no Cor definida pelo Sinalizag o de emerg ncia descodificada painel superior para seleccionar o canal de agente lem 5 tons ou descodificada em 2 tons opera o que pretende O Rode o bot o de volume ligar e desligar para regular o n vel de volume Se n o houve sinal p
41. puede poner en peligro la seguridad de la unidad Por ejemplo si el extremo o el aislamiento de una antena est n da ados es necesario sustituirla por otra antes de usar el dispositivo en atm sferas potencialmente explosivas O Las tareas de mantenimiento de los transceptores ATEX debe realizarlas nicamente personal con formaci n de Vertex Standard IS que sea conocedor de los componentes especiales precisados y de los procedimientos necesarios para mantener el ndice de protecci n ATEX para estos productos Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor de Vertex Standard autorizado O Compruebe la clasificaci n ATEX para cada accesorio antes de usarlo Si se usa un accesorio ATEX con un ndice inferior al del transceptor el ndice ATEX se igualar al del accesorio con ndice m s bajo O La temperatura ambiente del transceptor oscilar entre 10 C y 55 C O Recargue la bater a cuando la temperatura ambiente est entre 5 C y 35 C Si la carga se realiza fuera de este intervalo la bater a puede resultar da ada Advertencia Requisitos de exposici n a radiofrecuencia Este transceptor se ha sometido a pruebas y cumple con los l mites de exposici n a radiofrecuencia recogidos en 1999 519 CE Adem s cumple con las siguientes normativas y directrices O ANS IEEE C95 1 1992 normativa de IEEE en el que se exponen los niveles de seguridad en lo que respecta a la exposici n humana a campos electromagn
42. r rt keit A r di akkor ad amikor tetej n tal lhat piros LED vil g t A r di ad s kezdem nyez s hez nyomja le a PTT gombot O A testen val visel ssel kapcsolatos SAR megfelel st csak az adott vcsipeszre igazolt k CLIP 920 El fordulhat hogy az egy b testen viselt tartoz kok vagy konfigur ci k NEM felelnek meg a r di frekvenci s sug rz sra vonatkoz el r soknak s ez rt ker lend a haszn latuk O Csak akkor haszn lja a r di t testen viselt konfigur ci ban az al bbi tartoz kokkal ha teljes lnek a k vetkez felt telek CLIP 920 vcsipesz 1 Ad s k zben a r di legal bb 4 cm re legyen a testt l 2 figyel s c lj b l haszn lja a hangsz r t vagy egy Vertex Standard ltal j v hagyott hangsz r mikrofon tartoz kot 3 sz ll t s c lj ra haszn lja O Kiz r lag a Vertex Standard ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon O A fenti t j koztat s alapj n a felhaszn l tiszt ban lehet a r di frekvenci s sug rz s vesz lyeivel s azzal hogyan zemeltesse gy a r di t hogy betartsa a r di frekvenci s sug rz sra meghat rozott hat r rt keket O Elektrom gneses zavar hat s kompatibilit s A r di ad s k zben r di frekvenci s elektrom gneses sug rz st bocs t ki amely esetleg m s eszk z ket vagy rendszereket zavarhat Ennek elker l se rdek ben kapcsolja ki a r di t olyan helyen ahol erre k l n felh vj k a figyelm
43. radiostanici zav enou na t le s n sleduj c m p slu enstv m pokud nebudou spln ny p slu n podm nky Opaskov spona CLIP 920 1 Radiostanice mus b t p i vys l n nejm n 4 cm od t la 2 Pro ely monitorov n pouze p i pou it reproduktoru nebo mikrofonu s reproduktorem schv len ho spole nost Vertex Standard 3 za elem p en en O V dy pou vejte p slu enstv schv len spole nost Vertex Standard O V e uveden text obsahuje informace nezbytn k tomu aby si byl u ivatel v dom vystaven organismu vysokofrekven n mu z en a rovn toho jak zajistit e p i provozu radiostanice budou dodr eny limity pro vystaven organismu tomuto z en O Elektromagnetick interference kompatibilita Tato radiostanice p i vys l n generuje vysokofrekven n elektromagnetickou energii kter m e zp sobit interferenci s dal m za zen m nebo syst my Abyste t to interferenci zamezili vypn te radiostanici v ude kde v s k tomu vyzvou vyv en upozorn n Nepou vejte vys la na m stech kter jsou citliv na elektromagnetick z en jako jsou nemocnice zdravotnick za zen letadla a odst elovac prostory A V STRAHA O Nevym ujte baterie ve v bu n m prost ed O NepFipojujte baterie k opa n m svork m O Nep ipojujte baterie paraleln O Aby se omezilo riziko v buchu nab jejte baterie mimo nebezpe n pr
44. rsl g ana lai aktiv tu funkciju kura atbilst im tausti am vai sl dzim O Lai izsl gtu radio piln b pagrieziet uz V na inu oddajanja ta radijska postaja proizvaja elektromagnetno energijo RF Postaja je namenjena izklju no poklicni rabi kar pomeni da jo lahko uporabljajo samo posamezniki pri delu ki se zavedajo nevarnosti in tudi poznajo na ine kako te nevarnosti tudi im bolj omiliti Radijska postaja ni namenjena za splo no uporabo na nenadzorovanih obmo jih O Radijska postaja NI odobrena za splo no uporabo v nenadzorovanem okolju kjer obstaja tveganje za izpostavljenost Postaja je omejena izklju no na poklicno uporabo na operacije povezane z delom kjer mora oseba ki uporablja postajo tudi znati nadzorovati pogoje izpostavljenosti RF O Pri na inu oddajanja dr ite postajo v navpi nem polo aju mikrofon naj bo od ust odmaknjen vsaj 5 cm antena pa prav tako vsaj 5 cm od glave in telesa O Radijska postaja se lahko uporablja najdlje do 50 obratovalnega ciklusa pri tipi nih nastavitvah Pritisni in govori PTT NE oddajajte dlje kot 50 celotnega uporabnega asa radijske postaje 50 obratovalnega ciklusa V primeru da se prese e meja 50 obratovalnega asa lahko to povzro i neskladje z zahtevami glede izpostavljenosti RF Radijska postaja oddaja ko je na vrhu postaje pri gana rde a lu ka lahko pa to dose ete tudi tako da pritisnete gumb PTT O V primeru
45. supplier representative or service center for information about the waste collection system in your country Attention in Case of Use This transceiver works on frequencies which are not generally permitted For frequency allocation apply for a license at your local spectrum management authority For actual usage contact your dealer or sales shop in order to get your transceiver adjusted to the allocated frequency range ControL amp SWITCHES Baisic OPERATION LED Indicator O Turn the top panel s VOL PWR knob Glows Green Tone Squelch in defeated condition Blinking Green Busy Channel O Turn the top panel s CH selector knob to Glows Red Transmitting choose the desired operating channel Dealer Programmed Emergency 5 Tone Decoded or O Rotate the VOL PWR knob to set the desired Color 2 Tone Decoded audio level If no signal is present press and hold in the MONITOR key background noise will now be heard and you may use this to set the VOL PWR knob for the desired audio level Press and hold in the MONITOR key to quiet the noise and resume normal Quiet monitoring O To transmit press and hold in the PTT switch Speak into the microphone area of the front panel grille in a normal voice level To return to the Receive mode release the PTT switch O Press or press and hold in the Programmable key or switch the TOGGLE switch to activate the function which is corresponding with that key or switch O Turn the top pa
46. ticos de radiofrecuencia es decir entre 3 kHz y 300 GHz ANSIIEEE C95 3 1992 pr cticas recomendadas de IEEE para la medici n de campos electromagn ticos potencialmente peligrosos de radiofrecuencia y microondas ADVERTENCIA El transceptor genera energ a electromagn tica de radiofrecuencia durante el modo de transmisi n Este transceptor se ha dise ado s lo para uso profesional y as est catalogado de modo que s lo lo pueden utilizar durante el curso del trabajo individuos que conocen sus riesgos y que saben c mo minimizarlos Este transceptor no est dirigido para el p blico general en un entorno sin control O Este transceptor NO est aprobado para su uso por parte del p blico general en un entorno de exposici n sin control El uso de este transceptor se limita nicamente al mbito profesional para operaciones relacionadas con el trabajo y en las que el operador del transceptor debe disponer de los conocimientos necesarios para controlar sus condiciones de exposici n a radiofrecuencia O Cuando realice transmisiones sostenga el transceptor en posici n vertical mantenga el micr fono a 5 cm de la boca y separe la antena de la cabeza y el cuerpo 5 cm como m nimo O El transceptor debe utilizarse con un ciclo de funcionamiento m ximo que no supere el 50 en configuraciones t picas de Pulsar para hablar PTT NO transmita durante m s del 50 del tiempo de utilizaci n total del transceptor ciclo de f
47. toner nskad ljudniv Om det inte finns n gon signal trycker du p MONITOR knappen och h ller den nedtryckt Du kommer nu att h ra bakgrundsbrus som du kan anv nda f r att vrida VOL PWR ratten till nskad ljudniv Tryck p MONITOR knappen och h ll den nedtryckt f r att tysta ned bakgrundsbruset och terg till normal tyst vervakning S nd genom att trycka p PTT knappen och h lla den nedtryckt Tala in i mikrofonomr det p gallret p den fr mre panelen med normal r ststyrka terg till mottagningsl get genom att sl ppa PTT knappen O Tryck p den programmerbara knappen eller tryck p den och h ll den nedtryckt eller vrid p TOGGLE brytaren f r att aktivera den funktion som motsvarar knappen eller brytaren O Sl av radion genom att vrida VOL PWR ratten p den vre panelen s l ngt det g r moturs ratten p den vre panelen medurs D Programmerbar knapp 2 Antennuttag 3 Programmerbar knapp 4 Push To Talk PTT s ndningsknapp 5 Mikrofon 6 MONITOR knapp vervakning 7 LAMP knapp 8 CH v ljare kanal 9 VOL PWReratt 40 TOGGLE brytare G H gtalare 42 MIC SP uttag 43 LCD LCD version 44 Programmerbar knapp LCD version 45 Batterisp rr T m radiopuhelin tuottaa radiotaajuista s hk magneettista energiaa l hetyksen aikana T m radiopuhelin on suunniteltu ja luokiteltu vain ammattik ytt n sit saavat k ytt
48. ttu og haltu ni ri MONITOR v ktunar takkanum bakgrunnssu mun n heyrast og p getur nota a til ess a setja skilegt hlj styrksstig me VOL PWR hnappinum ttu og haltu ni ri MONITOR takkanum til ess a dempa su i og og fara aftur e lilega gla v ktun O Til ess a senda ttu og haltu ni ri PTT rofanum Tala u hlj nemasv i framhli snetinu me e lilegum raddstyrk Til ess a fara aftur m tt kuham slepptu PTT rofanum O ttu e a ttu og haltu ni ri forritanlega Programmable takkanum e a settu TOGGLE rofann til ess a virkja 6 starfsh ttinn sem svarar til ess takka e a Forritanlegur Programmable takki rofa e SE Wes ROUSEN O Sn u VOL PWR takkanum efri hli inni A OTRO r alveg ands lis til ess a sl kkva PTT rofi talst inni 5 Hlj nemi 6 V ktunar MONITOR takki Lampa LAMP takki 8 R sar CH veljari O Hlj styrks aflrofahnappur 40 TOGGLE rofi 1 H talari 42 Hij nema h talara innstunga 43 LCD v kvakristallaskj r LCD ger 9 Forritanlegur Programmable takki LCD GER 45 Lok rafhl dusamsteedulok Vertex Standard Copyright 2009 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakamegur
49. ty teht viss vain henkil t jotka ovat tietoisia laitteen k ytt n liittyvist vaaroista sek tavoista vaarojen v ltt miseksi T t radiopuhelinta ei ole tarkoitettu yleiseen k ytt n valvomattomissa olosuhteissa O T t radiopuhelinta El ole hyv ksytty yleiseen k ytt n valvomattomissa altistumisolosuhteissa T m radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattik ytt n ja ty h n liittyviin teht viin Sen k ytt j n on tiedett v miten h n voi rajoittaa altistumistaan radiotaajuiselle energialle O Pid radiopuhelin l hetyksen aikana pystyasennossa niin ett mikrofoni on 5 cm n et isyydell suustasi ja antenni v hint n 5 cm n et isyydell p st si ja kehostasi O Radiopuhelimen enimm isk ytt aste ei saa ylitt 50 a tyypillisiss PTT puhe tiloissa K yt radiopuhelinta l hetykseen ENINT N 50 radiopuhelimen kokonaisk ytt ajasta 50 n k ytt aste Jos radiopuhelimella l hetet n pidemp n kuin 50 ajasta radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat rajoitukset voivat ylitty Radiopuhelin l hett kun sen yl osassa oleva punainen merkkivalo palaa Radiopuhelimella voidaan l hett painamalla PTT puhe painiketta O SAR vaatimustenmukaisuus k yt ss kehoa vasten on osoitettu vain CLIP 920 vy pidikkeelle Muut kehoa vasten k ytett v t lis laitteet tai kokoonpanot EIV T v ltt m tt t yt radiotaajuiselle energialle altistumista koskevia vaatimuksia ja
50. vrhu Lu gorlan odprtem polo aju postaje obrnite v smeri urinega kazalca Lu ka base Kanal zaseden S pomo jo gumba za izbor kanala CH Lu ka gori rde e Oddajanje ele izberite eleni delovni kanal Prednastavljena barva ER ai g WC zvoka s pomo jo gumba e ni signala pritisnite in dr ite kontrolni gumb MONITOR v ozadju boste zasli ali Sum kar lahko izkoristite za nastavitev jakosti zvoka s pomo jo gumba VOL PWR Za uti anje uma in povrnitev v normalni tihi na in spremljanja kanalov ponovno pritisnite in dr ite kontrolni gumb MONITOR O e elite oddajati pritisnite in dr ite stikalo PTT Z normalnim glasom govorite v mikrofon ki se nahaja na sprednji strani postaje e se elite vrniti nazaj v na in sprejemanja spustite stikalo PTT O Pritisnite ali pritisnite in dr ite programirljivo tipko oz obrnite preklopno stikalo e elite vklju iti funkcijo ki ustreza tej tipki oz stikalu O R diostanica VX 920ATEX je certifikovan pod a nariadenia ATEX EC 94 9 ES na C pou itie v nebezpe nom prostred s rizikom v buchu O Klasifik cia vn tornej iskrovej bezpe nosti pre VX 920ATEX je Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb schv len pre z nu 1 zariadenie skupiny II plyn kateg rie C teplotn trieda T4 Klasifik cia ochrany ATEX sa u t chto modelov zachov va Olen ak sa pou va akumul torov bat ria FNB V100LIEX Pri pou it in ch akumul torov
51. 992 IEEE Standard za razinu sigurnosti koja se odnosi na izlaganje ljudi elektromagnetskim poljima radijske frekvencije u rasponu od 3 kHz do 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE Preporuke za mjerenje potencijalno opasnih elektromagnetskih polja RF i mikrovalovi UPOZORENJE Bu telsiz iletim yaparken RF elektromanyetik enerji retir Bu telsiz Sadece Ama l Kullan m i in tasarlanm ve siniflandirilmistir yani tehlike risklerini ve bu riskleri azaltman n yollar n bilen ki iler taraf ndan sadece i esnas nda kullan lmal d r Bu telsiz kontrols z bir ortamda Herkesin Genel Kullan m i in tasarlanmam t r O Bu telsiz kontrols z patlama ortam nda herkesin genel kullan m i in ONAYLANMAMI TIR Bu telsizin kullan m sadece i ama l olarak s n rland r lm t r le ilgili al malarda sadece RF enerjisine maruz kalma ko ullar n kontrol edebilmeyi bilen telsiz operat rleri taraf ndan kullan lmal d r O letimde bulunurken mikrofonu a z n zdan 5 cm uzakl kta olacak ekilde telsizi dik tutun Ayr ca anten ba n zdan en az ndan 5 cm uzakta olsun O Telsiz 50 yi a mayan maksimum i letme g rev zaman yla tipik bas konus PTT yap land rma ayarlar nda kullan lmal d r Toplam telsiz kullanma s resinin 50 sinden 50 g rev zaman daha uzun iletimde BULUNMAYIN S renin 50 sinden daha uzun iletimde bulunulmas halinde uyulmas zorunlu olan RF enerjisine maruz
52. A xTpo DATOZ 8 Emboytas KA Kavado 9 Koup ENTAZH IO Aiax rrins ENAAAATH Hxe o 12 Kahw io MIK HXEIO 43 LCD Ex oon LCD 48 Mpoypapuariz pevo MA ktpo Exdoon LCD 45 Kheiorpo Max rou Mrrarapias Serija VX 920ATEX Naudotojo vadovas LITHUANIAN D mesio ATEX konstrukciskai saugus radijas Radijas VX 920ATEX yra patvirtintas naudoti potencialiai sprogstamoje aplinkoje C pagal ATEX EB direktyv 94 9 EB Konstrukci kai saugios apsaugos reitingas radijui VX 920ATEX yra Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb patvirtinta 1 Zonai II jrangos grupei C duj grupei T4 temperat ros klasei ATEX apsaugos reitingas iems modeliams yra palaikomas til s atvejais O Naudokite TIK baterij paket FNB V100LIEX Bet koki kit baterij naudojimas panaikina ATEX patvirtinim O Baterijas galima jkrauti TIK aplinkoje kurioje negali vykti sprogimai O Potencialiai sprogstamoje aplinkoje naudokite TIK priedus patvirtintus pagal standart ATEX Prijunkite ir atjunkite iuos priedus tik u potencialiai sprogstamos aplinkos rib O Prie patekdami j potencialiai sprogstama atmosfera jsitikinkite kad radijas antena ir baterija neb t i i or s pa eistos kadangi tai gali pakenkti j renginio saugai Pvz antena su pa eistu antgaliu arba izoliacija turi b ti pakeista prie j naudojant potencialiai sprogstamoje aplinkoje O ATEX radijo siystuvy ir imtuv techninis aptarnavim gali atlikti tik Vertex Stand
53. C T4 Gb Goedgekeurd voor Zone 1 Uitrusting Groep II Gas Groep C Temperatuurklasse T4 De ATEX beschermingsclassificatie voor deze types is enkel gegarandeerd als aan de volgende voorwaarden is voldaan O ENKEL gebruikt in combinatie met FNB V100LIEX batterijset Gebruik van andere batterijtypes maakt de ATEX goedkeuring ongeldig O Her Laden van de batterij mag ENKEL gebeuren in een atmosfeer zonder explosierisico s O ENKEL gebruikt in combinatie met toebehoren die door ATEX zijn goedgekeurd voor atmosferen met explosierisico s Aansluiten loskoppelen van toebehoren mag enkel BUITEN atmosferen met explosierisico gebeuren O Controleer apparaat antenne en batterij op uitwendige schade alvorens een atmosfeer met explosierisico s in te gaan omdat deze de veiligheid van het apparaat in het gedrang kan brengen Zo moet u bijv een antenne waarvan het uiteinde of de isolatie beschadigd is vervangen alvorens een atmosfeer met explosierisico s in te gaan O Onderhoud en herstellingen aan ATEX radio s mogen ENKEL worden uitgevoerd door technici met Vertex Standard IS bevoegdheid die met de bijzondere componenten van het apparaat vertrouwd zijn en een speciale opleiding inzake onderhoudsprocedures hebben gekregen Zo niet vervalt de ATEX beschermingsclassificatie van deze producten Raadpleeg uw erkende Vertex Standard verkoper voor meer details O Controleer v r ieder gebruik de ATEX classificatie van alle toebehoren Gebruik van ATEX
54. CTPONCTBO Hebe3onacHbiM HAmpuMep aHTeHHy C MOBpexAeHHbiM KOHYMKOM MNN NSONALME HEO XOAMMO 3AMeHMTb Deen Tem KAK UCN ONbSOBaTb YCTPO CTBO BO B3PbIBOONACHO Cpepe O O6cnyxubate panmocraHuyn ATEX paspeuaerca TOMbKO pPaboTHUKaM YNONHOMOYGHHBIM Vertex Standard IS n 3Harouunm kakne cneunanbHble Dean M Mpoueaypbl HYXHbI ANA TOTO YTO bI COXPaHuTb knacc SalWTbl ATEX gna Takux m3ngenm 3a nononHutenbo MHpopmauue o6paua reco K ynonHomoyeHHomy aunepy Vertex Standard O Mepea ucnonezoganuem mposepa te knacc ATEX y kaxporo akceccyapa Mcnonb3oBaHne axceccyapa C meHblue kateropue sa nTbi ATEX 4em panunocTaHuna COOTBETCTBEHHO MOHMBMT kaTeroputo 3auuTb ATEX pamocTaHunn O Duanaaon paboyux Temnepatyp AaHHo panuoctaHunn cocrasnaer oT 10 C no 55 C O MponzBoAuTe 3apanky akkyMynatopHblx D rapen npn Temnepatype OT 5 C no 35 C 3apanka npn Temnepatypax BbIXOAALMX 3a ykasaHHbi AVanasok MOET MpuBecTu K nMOBPexAeHnio Gatape nhoro 6noka BHumaHne Tpe6oBaHua B oTHOLIEHAM BO3Ae cTBMA PU U3NyUueHna Radiotelefon zostat przystosowany zgodnie z limitami narazenia na promieniowanie radiowe 1999 519 WE i jest zgodny z ta norma Radiotelefon jest tak e zgodny z nast puj cymi Standardami i Wytycznymi O ANSI IEEE C95 1 1992 Standard IEEE dla poziomu bezpiecze stwa w odniesieniu do nara enia cz owieka na pola elektromagnetyczne cz stotliwo ci radiowych 3 kHz 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 Zalecana praktyka dla IEE
55. E W AT emixivduves TOTTOBEO ES O Mpayyatotromote Tn p ption me urratap as rav n Bepokpac a TrepiB MovTOS vo 5 C ue 35 C P ptiOn ekT g auTwv TWV opiwv Ba prropo ce va Tmpokadk cel npi oTo Tak to mme urratap as Arr ppiyn rou HAekTpoviko Kal H EKTPIKO E orrAoeuog oge Produsele cu simbolul pubelei cu roti trasate cu dou linii n form de X nu pot fi eliminate ca deseu menajer Echipamentul electronic si electric va fi reciclat cu ajutorul unei instalatii specializate capabile s proceseze astfel de echipamente si materialele secundare rezultate Pentru informatii privind sistemul de colectare a deseurilor aplicabil in Romania v rug m s contactati furnizorul de echipament sau centrul de deservire Precautii de utilizare Acest aparat de emi receptie utilizeaz benzi de frecvent care in general nu sunt permise Pentru alocarea benzii de frecven adecvate si emiterea unei licen e adresati v autorit ii locale de gestionare a spectrului de frecven e radio Pentru utilizarea propriu zis contactati dealerul autorizat sau magazinul de desfacere pentru a solicita reglarea aparatul de emisie receptie la spectrul de frecven alocat CONTROL amp COMUTATOARE FuncTi De Bach Inpicatorcu LED Verde continuu Corectorul de ton este dezactivat Verde intermitent Canal Ocupat Rosu continuu Transmisie n curs Culoare programat de Apeluri de urgen pentatonale distribuitor sa
56. E do pomiaru potencjalnie niebezpiecznych p l elektromagnetycznych cz stotliwo ci radiowe i mikrofale OSTRZE ENIE Denne radioen genererer RF elektromagnetisk energi ved sendemodus Radioen er kun laget og klassifisert for yrkesform l Dette betyr at den kun m brukes ved sysselsetting av individer som er oppmerksomme p farene og hvordan de kan minimere disse farene Denne radioen er ikke tiltenkt bruk av den generelle befolkningen i et ukontrollert milj O Denne radioen er IKKE godkjent for bruk av den generelle befolkningen i et ukontrollert eksponeringsmilj Denne radioen er begrenset til yrkesform l dvs arbeidsrelatert bruk hvor radiooperat ren m ha kunnskap om hvordan vedkommendes RF eksponeringsforhold kan kontrolleres O N r du sender hold radioen i en vertikal stilling med mikrofonen 2 5 til 5 cm fra munnen din og hold antennen minst 5 cm fra hodet ditt O Radioen m brukes med en maksimal brukssyklus p 50 i vanlige talekonfigurasjoner PTT Push to Talk IKKE send i mer enn 50 av den totale brukstiden for radioen 50 brukssyklus Sending i mer enn 50 av denne tiden kan for rsake overskridelse av samsvarskravene for RF eksponering Radioen sender n r den r de lysdioden verst p radioen lyser Du kan f radioen til sende ved trykke p PTT knappen O SAR overensstemmelse for bruk p kroppen ble kun demonstrert for den spesifikke belteklipsen CLIP 920 Annet tilbeh r eller konf
57. EE C95 1 1992 IEEE standard for sikkerhedsniveauer med hensyn til menneskers eksponering for elektromagnetiske radiofrekvensfelter 3 kHz til 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE anbefalet procedure til m ling af potentielt farlige elektromagnetiske felter radiofrekvenser og mikrob lger ADVARSEL Radioen genererer elektromagnetiske radiofrekvenser i transmissionstilstand Radioen er udelukkende udviklet og klassificeret til erhvervsm ssig brug hvilket betyder at den udelukkende m anvendes i arbejdsm ssig henseende af personer der er bekendt med faremomenterne og metoderne til reduktion af s danne faremomenter Radioen er ikke beregnet til brug af den almene befolkning i et ukontrolleret milj O Radioen er IKKE godkendt til brug af den almene befolkning i et ukontrolleret milj Radioen er udelukkende begr nset til arbejdsrelaterede funktioner ved erhvervsm ssig brug hvor radiooperat ren har viden til at kontrollere sine eksponeringsforhold O N r der sendes skal radioen holdes i lodret position med mikrofonen 5 cm fra munden og antennen skal holdes mindst 5 cm v k fra hovedet og kroppen O Radioen skal bruges med en maksimal driftscyklus der ikke overstiger 50 i typiske sendeknapskonfigurationer PTT Send IKKE i mere end 50 af den samlede brugstid for radioen 50 driftscyklus Hvis der sendes mere end 50 af tiden er der risiko for at kravene til hvor stor m ngde radiofrekvenser du uds ttes for overs
58. EsI O Telsizi a mak i in st paneldeki VOL PWR Sabit Ye il Ton Susturucu iptal durumunda Yan p S nen Ye il Me gul Kanal O stedi iniz i letim kanal n se mek i in st Sabit K rm z lletim G nderiyor paneldeki CH KN se im topuzunu evirin Saticinin Programladi i Acil 5 Tonlu Kod zme ya da O Ses iddetini istedi iniz gibi ayarlamak i in Renk 2 Tonlu Kod zme VOL PWR SES G topuzunu d nd r n Sinyal yoksa MONITOR MON T R tu unu bas l tutun artalan sesi duyulacakt r bundan sonra VOL PWR SES G topuzuyla istedi iniz ses iddetini ayarlamak i in bu sesi kullanabilirsiniz Bu sesi kald rmak i in yeniden MONITOR MON T R tu unu bas l tutun B ylece normal Sessiz izlemeye d n lecektir O letim g ndermek i in PTT bas konu mandal n bas l tutun Normal ses tonunuzla n paneldeki zgaral mikrofon b lgesine konu un Al c kipine geri d nmek i in PTT mandal n b rak n O Kar l k geldikleri i levleri etkinle tirmek i in Programlanabilir tu lara bas n ya da bas l tutun ya da DEV RMEL Anahtar indirin kaldirin O Telsizi kapatmak igin st paneldeki VOL PWR Programlanabilir Tu SES G topuzunu sonuna kadar saat Anten Yuvas y n n n aksine evirin Programlanabilir Tu Bas Konu PTT Mandal 5 Mikrofon 6 MONITOR MON T R Tu u LANP LAMBA Tu u 8 CH KN Kanal Se ici VOLIPWR PSP Top
59. II 2G Ex ib IIC T4 Gb heaks kiidetud 1 tsoon seadmer hm II gaasir hm C temperatuuriklass T4 ATEX kaitsetase nende mudelite puhul kehtib ainult j rgmiste n uete j rgimisel O Kasutage AINULT FNB V100LIEX akusid Teiste akude kasutamisel ATEXi kaitsetase ei kehti O Akut tohib laadida AINULT mitte plahvatusohtlikus keskkonnas O Potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas tohib kasutada AINULT ATEXi heakskiidetud tarvikuid Tarvikute hendamine ja lahti hendamine v ib toimuda ainult v ljaspool potentsiaalselt plahvatusohtlikku keskkonda O Enne potentsiaalselt plahvatusohtlikku keskkonda sisenemist veenduge et raadiol antennil v i akul poleks v liseid kahjustusi sest see v ib tarviku ohutust v hendada N iteks rikutud otsa v i isolatsiooniga antenn tuleb enne potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamist v lja vahetada O ATEXi raadiote teenindust v ivad l bi viia ainult Vertex Standard IS volitatud t tajad kes tunnevad n utavaid osi ja tarvikuid ning ATEXi kaitsetaseme s ilitamiseks vajalikke toiminguid T psema teabe saamiseks pidage n u Vertex Standardi edasim jaga O Enne kasutamist kontrollige iga tarviku ATEXi klassifikatsiooni Raadiost madalama kaitsetasemega tarviku kasutamine v hendab ka raadio ATEXi kaitsetaset kasutatava tarviku tasemeni O Raadio mbritseva temperatuuri vahemik on 10 C kuni 55 C O Laadige akut temperatuurivahemikus 5 C kuni 35 C Laadimine v ljaspool seda te
60. JV BbIKJ Llymonogasnenne B COCTORHAM PerynupoBKkH FpOMKOCTH Ha BepxHe OTMEHbI mnaHenm no yacoBo CTpenke YTO bI BK IOYUTb Muratou n 3enenbi Kanan 3aHAT panuocTaHunto MoctoaHHbi kpachbi Une nepegava O Mosopausa Te pyuky Bbi opa kananos CH OkCTpeHHbl BbI30B 5 TOHOBbI Ha BepxHe naHenn YTO bI Bbl paTb HYXKHbI DEEN MNN 2 TOHOBDI pa6oyn kanan EH O Mosoporom pyskn VOL PWR BKJVBBIKJI pery nupopku rPOMKOCTH ycTaHoBnTe HyHbI YpOB Hb TpOMKOCTH 3ByKA Ecnu curHana HeT HAKMUTe V MponomkalTe HaxkumMaTb kHonky MOHMTOPVHT Bbi ycnbiunTe pafmouym V C ero NOMOLIbIO cmoxxeTe pyuko VOL PWR BKJVBbIKJ Per nupopku FPOMKOCTH YCTAHOBUTb EE HyHbI YpOB Hb TpOMKOCTH 3ByKA HaxmnTe n npogonxa Tte HAKUMaTb DEE kHonky MOHMTOPWUHF 4TO bI 3arnyumTb LYM V BOCCTAHOBUTb HOpPMaNbHbI TUXUN MOHUTOPuHr O ropp HayaTb nepegasy H KMKTE N 6 npogonxa te HaxumaTb nepeknioyaTenb Mporpammupyemaa kHonka TaHreHTbI PTT HopmanbHbiM FONOCOM 2 Antemnoe rHe3go FOBOPUTe B MUKPOCPOHHYIO YaCTb Deiere 8 Mporpammupyeman kHonka nepenHe naHesm UTO6bl BepHyTECA B 4 Mepexntouatenb TaHrenr PTT pexnm npnema OTNYCTUTE nepeknioyaTenb Mukpopon TaHreHTbl PTT R 6 Kuonka MOHATOPUHT O HaxmutTe nnn HaxmnTe n yepxubalTe 2 Knonka NAMNA KHONIKy 4TO bI AKTUBMPOBATE PYHKLMIO 8 Pyuka Bbi60pa kananos CH COOTBETCTBYIOLYIO ITOM KHONKE 9 Pyuka BKJL BBIKJI perynupoBka rpomkocTu Tporpammupyemyto kHonky um p elt nepekxntoyaten
61. O Coorsercrene Hopmam SAR npn HoeHnn Op OAeXAO nmpoBepeho TONbKO ANA KOHKpeTHOoro pemenHoro saxuma CLIP 920 Bce npouue Hocumbie nog ODex DO akceccyapbl n KoH urypaunn moryT HE COOTBeTCTBOBATb Tpe6oBaHnam B YaCTU BOSAE CTBNA PU n NX He cre ayer MpuMEHATb O Ecnu He BbINONHAIOTCA yYCTAHOBNEHHbIe ycnoBya HE MCNONb3y Te pa AVOCTAHLMIO C H KECNE Dou au akceccyapamn B KOHMrypaLnAx MpeaycmaTpuBatoLunx HoLeHue NOA opexao Pemenno saxum CLIP 920 1 Bo Bpema nepegayun pagunoctraHuma AOJDKHa biTb HA Dao He meHee 4 cm or Tena 2 B uenax monuTopuHra UCNONb3Y TE TONbKO AMHAMUK NNN AVNHAMUK MUKPOCpOH YTBEPXAGHHBIN komnaHue Vertex Standard 3 Ina Howenna O o6azatenbHo ucnonb3y Te akceccyapbl yTBepxgeHHble komnaHue Vertex Standard O Brauenpupe nenne MmonoxeHna MHPOPMMPpytOT MONP3OBATENA O BO3Me CTBUM pagnoyacTOTHOrO U3NY4EHMA N O TOM YTO AENATb YTO bI YCTPO CTBO IKCNNYATNPOBANOCD B pamkax HODM AONYCTNMOTO osae creua PY O InekTpomarHuTHbie MOMexM COBMECTUMOCTb Bo spema nepegayn Donan parmocTaHuna renepupyeT pafmoyacToTHyIO HEPTIUIO NOTEHLMANbHO CNOCO HYIO BHOCHTb NOMEXU B Ae cTBne Apyrux VCTDODCTR n cuctem Bo n36exaHne TAKUX NOMEX BbIKNIOYA TE PAnmOCTaHunIo B O O3HAYEHHbIX MECTaX He akcnnyatupy Te nepegatunk B MecTax YyBCTBUTENbHbIX K INEKTPOMArHUTHOMY NZNYYEHNIO B GonbHuuyax O bekTax 3 paBOoOXpaHeHua B CAMONETAX Ha yuacTkaX B3PbIBHbIX paor BHUMAHME O He 3amehHa ite 6arapen Bo B3PbIBOONaACHOK Cpeg
62. TOB OEIG Km Zwvng CLIP 920 1 Kar tn per doon mp me va uUTT pxel pia atr gtaan TOUA XIOTO 4cm perag Tou TEPATIKO Kal TOU OWparoc 2 ya A you TrapakoAo nons vo xpron nxe ou eSouciodorn vwv e aptnp Twv nxelou ikpopuwvou tng Vertex Standard 3 yia A you etapop s O Xpnolorrole te Tr vTa efovo1odornu va egapr ara Vertex standard O Ou Tr npopopisg Tou d nkav Traparr viw Tap xouv OTO XP OTN TIG TTANPOPOpies Tou Xpel feral yia va xel etriyvwon mc xBeog Tou o RF kal yia To Tl TTp TTE va K VE yia va BeBalwBo v on n CUOKEU Aerroupye EVT G Twv opiwv ExBeons RF auto TOU TEPUATIKO O HaektpopayvntIkK MapeuBoAn ZupBat rnta Kar Tn Si pkela Twv perad cewv TO TEPHATIK aut Trap yel ev pyeia RF mou Evo m8av va TIpokaAk oel TrapeupoA oe AEG ummpeolec CUOTA para Mia my arropuy T TOIA TTapeufoAc ATTEVEPYOTTOIOETE TO TEPUATIC OE TTEPIOX TTOU UTT PXOUV AVAPTNH VA O ATA yla va K VETE K TI T TOIO Mn Aerroupye te Tov TTOUTT o mepiox Tou eivai eua o8nTEG om nAekTpopayvnTIikA axrivoBoA a TTW VOOOKOHE A UYEIOVOHIK G EYKATAOT VEIG AEPOOK PN KAI TTEPIOX S EXP EELWV NTIPOEIAOMOIHEH O Mnv aM fete TIG prratapies o aty ogaipa mBav kpn ns O Mny k vete avrictpopn c vdeon Twv T AWV TNG prratap as O Mny k vete Trap MAnAn c vdzon Twv TT AwV TNS prratapia O Tia pe won Tou kiv vou xpnEns erravapoptiote TIG HTATAP
63. TOR tada ete uti pozadinske zvukove pa mo ete podesiti dugme VOL PWR na eljenu glasno u Pritisnite i dr ite dugme MONITOR kako biste sti ali buku i nastavili normalan tihi rad O Za oda iljanje pritisnite i dr ite dugme PTT Govorite normalnim glasom u mikrofon smje ten iza re etke na prednjoj plo i Za povratak na prijem otpustite dugme PTT Pritisnite ili pritisnite i dr ite pritisnutim programabilno dugme ili uklju ite prekida TOGGLE kako biste aktivirali odgovaraju u funkciju za to dugme ili prekida O Okrenite dugme VOL PWR na vrhu plo e do kraja u smjeru suprotnom od kazaljke sata i isklju ite radio programabilno dugme uti nica za antenu 8 programabilno dugme Push To Talk PTT prekida 5 mikrofon 6 dugme za ZASLON dugme za SVJETLO 8 bira CH kanala 9 dugme za GLAS UKLJ 40 Tipka za prebacivanje TOGGLE A zvu nik 42 uti nica za MIK ZVU 43 LCD LCD verzija 44 programabilno dugme LCD verzija 45 poklopac za baterije Cepua VX 920ATEX P5koBOACTBO 3a paora BULGARIAN A BHumamue PagnoctaHuma oTroBapAua Ha n3NCKBaHMATA Ha ATEX VX 920ATEX Series Notkunarhandb k ICELANDIC Vi v run Sendivi t ki me innbygg u ATEX ryggi Paguoctanyna VX 920ATEX e ono6pena 3a nsnonsBgaHe B cpegn konto nxa mornu ga C O ce okaxaT B3puBOOnacHm cernacHo IupektuBa ATEX Ha EK 94 9 EK O Kareropuata Ha crenenta
64. a v lt kapcsol t a gombhoz vagy kapcsol hoz hozz rendelt funkci aktiv l s hoz O A r di kikapcsol s hoz forgassa el tk z sig balra a fels hanger f kapcsol gombot Programozhat gomb 2 Antennah vely 8 Programozhat gomb Ad sv lt PTT kapcsol 5 Mikrofon 6 MONITOR gomb 7 L MPA gomb 8 Csatornav laszt Q Hanger f kapcsol gomb 40 V lt kapcsol 1 Hangsz r 42 Mikrofon hangsz r h vely 43 LCD LCD v ltozat 44 Programozhat gomb LCD v ltozat 45 Akkucsomag retesz O Nu schimbati bateriile n medii cu pericol de explozie O Nu inversati terminalele bateriei O Nu conectati terminalele bateriei n paralel O Pentru a reduce riscul de explozie reinc rcati bateriile in afara zonelor periculoase O Inc rcati bateria la temperaturi cuprinse ntre 5 C si 35 C Efectuarea inc rcarii n afara acestor temperaturi poate deteriora setul de baterii Eliminarea echipamentului electronic si electric uzat ZePa VX 920ATEX ErxePiaio EITOYPTIAZ GREEK A MipoziSorroinon Mpayuaric AogaA Teppatik ATEX O To VX 920ATEX vo eykekpiu vo yia xphons de aty ogaipe mBav xpn ns C c upuwVva pe TNV O5ny a 94 9 EC Tns ATEX EC H iaf uran Mpaypatik aopao TpooTac as yia Ta VX 920ATEX e val Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Eykekpip va yia Zuwn 1 Op a Esorriropo Il Op a Aep iou C Karnyop a Oep
65. acoBo NONSBaHe B HekoHTponmpana cpena O Tasm papnocranuna HE e npepHasHadeHa 3a macoBo non3BaHe B HekoHTponmpaHa cpena Ha o6mbuBaHe Tasn panmocraHuma e mpegHasHayena enuHcreeHo 3a Dpochecuouanua ynmotpeba n CBbp3aHu c paborata Denuocru KaTO panumoonepatopbT TpAbBa Ma e o6yuen ga koHTponupa ycnooBuATa Ha CBOETO PanumoyecToTHO O6NDUBAHE O Korato npegasate curHann ApbxTe pannocTaHLMATa BbB BEPTUKANHO MOSIOMEHNE KATO MUKPOCPOHBT e Ha pascroaHue 5 cm OT ycraTa Bn a aHTeHaTa Ha noHe 5 CM OT r iaBaTa n TANOTO Bn O PapnnoctaHuvaTa Tpa6Ba Ja 6bAe uanon3BaHa C MakcuMasieH paboTeH UK KO TO Na He npesnwaBa 50 B Tupuuen pexxum Ha mpuemaHe npenabane PTT HE npepuuapanre npenaeaHeto Ha curHanm Han 50 or o6uoTo Bpeme 3a um3non3BaHe Ha pannocraHuumata paoren uuken 50 Mpesnuasane Ha 50 or BpemeTo npn mpenaaHe Ha curHanm moxe na Dopene AO HapyluaBaHe Ha M3NCKBAHMATA 3a parimovdecToTHO O JTbUBAHE PapnoctaHunaTa e B pexum Ha npegaBaHe koraTo CBeTO AMO AbT B ropHaTa YacT Cem B yepseHo MoxeTe ga 3acraBuTe panunocraHuuata na mpengasa curHann KaTo HarucHete PTT GyToHa O B CboTBeTCTBKE cbc SAR cneunpuuta MHTEH3MBHOCT Ha NOrjTbuyaHe HOCeHe Ha panuocTaHunata B nu3ocT Do TANOTO De AEeMOHCTPMpaHO camo C AaneHata munka 3a kona CLIP 920 Bb3MOXHO e Apyrm koncpurypayun Wi akcecoapn 3a HoceHe B 6nu3ocT Do Tanoto na HE oTroBapat Ha M3NCKBAHNATA 3a PANVOYGCTOTHO O NbYBAHE V cnepgsa na ce u3barsar O HE Hocete pagnoctaHunata B nmaocT AO TANOTO CPC
66. ades mis on tundlikud elektromagnetilisele kiirgusele n iteks haiglates tervishoiuasutustes lennukites ja I hkamisaladel HOIATUS O rge vahetage akut potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas O rge hendage akuterminale valepidi O rge hendage akuterminale htepidi O Plahvatusohu v hendamiseks laadige akusid ohtlikust keskkonnast eemal O Laadige akut temperatuurivahemikus 5 C kuni 35 C Laadimine v ljaspool seda vahemikku v ib aku rikkuda Elektrooniliste ja elektriliste seadmete k rvaldamine Tooteid millel on l bikriipsutatud pr gikasti s mbol ei tohi visata muude olmej tmete hulka Elektroonilised ja elektrilised seadmed tuleb viia kogumispunkti kus need koos v imalike tekkinud k rvalsaadustega ringlusse edasi suunatakse EL i riikides p rduge j tmete kogumise teenuste kohta teabe saamiseks kohalike m giesindajate poole v i teeninduskeskusse T helepanuks kasutamisel See transiiver t tab sagedusaladel mis ei ole ldiseks kasutuseks lubatud Raadiosageduse eraldamiseks taotlege luba kohalikust raadiospektri haldamise ametist Eraldatud raadioageduse reguleerimiseks transiiveril p rduge oma m giesiandaja v i seadme m ja poole Nurun Ja L LTID POHITOIMINGUD Raadio sissel litamiseks keerake p rip eva seadme laosas asuvat helitugevuse sisselillitamise nuppu Soovitud kanali valimiseks keerake raadio laosas asuvat kanalivali
67. andard O Nale y sprawdzi klasyfikacj ATEX dla wszystkich dodatk w przed ich u yciem U ycie akcesori w o ni szej klasie ochrony ni sam radiotelefon spowoduje obni enie stopnia ochrony ATEX do ni szego poziomu O Zakres temperatur roboczych radiotelefonu 10 C do 55 C O Akumulator nale y tadowa w temperaturze otoczenia od 5 C o 35 C adowanie poza tym zakresem temperatur mo e spowodowa uszkodzenie akumulator w A Ostrze enie Wymagania dotycz ce ekspozycji na promieniowanie radiowe O Paguoctanyna VX 920ATEX yreepxpeHa ANA MCNONb3OBAHMA BO B3PbIBOONACHbIX C O Cpenax B coorBercTBun C Duperrupon ATEX EC 94 9 EC Knacc uckpo6ezonacHoctu pannoctaHuun VX 920ATEX Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb yreepxaeno ana ncnonb3oBaHva B 3oHe 1 rpynna o6opyaoBaHa Il rpynna no rasy C TemnepaTyphbi knacc T4 Knacc 3auuTb ATEX Ana 3TUX MODenen COXPaHAEBTCA TONbKO Ha CNEAYyIOLMX YCNOBMAX O Mcnonbsyerca VCKNIOYUVTENDHO Gatape nbid 6nok FNB V100LIEX VicnonssoBanune Apyrux Gatape aHHynupyeT ceptupukauuto ATEX O 3apanka 6artape noma Denartcn TONIBKO B HeB3pbiBoonacHbIX YCNOBNAX O Bo B3PbIBOONaCHbIX ycnoBuax UCnonb3y te TOJIBKO akceccyapbl knacca ATEX NogcoegnHa Te n OTCOS AMHA TE ITU akcecoyapbl TONDKO 3a Mpeenama B3pbIBOONACHbIX CDen O Tepen Tem Kak BXO AMTb BO B3pbIBOONACHYIO CDe yOe nuTeco YTO Ha panmocTaHuun AHTeHHe M AKKYMYNATOPHO GaTapee HeT HApYKHbIX MOBpexAeHu NOCKONbKY OHM MOFYT CAeNATb Y
68. anga turi b ti perdirbama tam skirtoje jmon je galin ioje perdirbti tokius gaminius ir j atliekas ES alyse kreipkit s j vietos jrangos tiek jo atstov arba aptarnavimo centra kur Jums bus suteikta informacija apie i atliek perdirbim J s alyje D mesio naudojimas is si stuvas imtuvas veikia ne tokiais da niais kurie paprastai b na leid iami naudoti Jei norite gauti daZnj kreipkit s d l licencijos j vietos da ni reguliavimo jstaig Nor dami naudoti siystuva imtuva kreipkit s j prekybos atstov arba j prekybos mone kad sureguliuoty si stuv imtuv paskirtam da ni diapazonui VALDYMO ORGANAI R JUNGIKLIAI PAGRINDINES FUNKCIJOS SVIESOS DIODAS INDIKATORUS Svyti alia viesa Tono u tildymas i jungtoje pad tyje Mirk ioja alia viesa Kanalas u imtas vie ia raudona viesa Vyksta transliavimas Avarin situacija 5 tony dekodavimas arba 2 tony dekodavimas O Pasukite jungiklj ant vir utinio radijo skydelio VOL PWR garsumas jjungimas prie laikrod io rodykl ir jjungsite radij O Pasukite jungiklj ant vir utinio radijo skydelio CH kanalas ir pasirinkite norim darbinj kanal Pasukite jungiklj VOL PWR garsumas ijungimas ir nustatykite norim garsumo lygj O Jei n ra signalo paspauskite ir laikykite paspaust klavi MONITOR bus girdimas foninis triuk mas Norima garsumo kiekj galima nustatyti ranken le VOL PWR Jei n ra signa
69. ansmisie pot duce la dep sirea limitelor de expunere la RF Indicatorul LED ro u din partea superioar a sta iei radio lumineaz atunci c nd sta ia este n modul de transmisie Capacitatea de transmisie a sta iei radio este declansat prin ap sarea butonului PTT O S a demonstrat c n conformitate cu standardele SAR privind folosirea accesoriilor purtate pe corp numai clema de fixare pe curea de tip CLIP 920 este corespunz toare Alte accesorii sau structuri purtate pe corp risc s NU corespund cerin elor de expunere la RF si trebuie evitate O Purtarea sta iei radio poate fi facilitat de accesoriile de mai jos NUMAI n urmatoarele condi ii Clema de fixare pe curea de tip CLIP 920 1 n timpul transmisiei exist o distan de cel pu in 4 cm ntre sta ia radio si corp 2 pentru facilitarea monitoriz rii folosind difuzorul sau accesoriile de tip difuzor microfon autorizate de Vertex Standard 3 pentru facilitarea transportului O Folositi ntotdeauna accesorii Vertex Standard autorizate O Informa iile prezentate mai sus pun la dispozi ia utilizatorului informa iile necesare constientiz rii riscurilor de expunere la RF si procedurile care trebuie urmate pentru a se asigura c unitatea este utilizat n limitele de expunere la RF corespunz toare acestei sta ii radio O Interferen Compatibilitate Electromagnetic n timpul transmisiei sta ia radio emite semnale RF care pot interfera cu alte dis
70. ard konstrukcin s saugos darbams jgalioti darbuotojai kurie ino apie reikalingas proced ras kad b t palaikomas ATEX apsaugos laipsnis i gamini at vilgiu Daugiau informacijos suteiks jgaliotas Vertex Standard pardav jas O Prie naudodami priedus patikrinkite kiekvieno j ATEX klasifikavim Jei naudojamas ATEX priedas turi Zemesnj laipsnj nei pats radijas tai suma ina radijo ATEX laipsn iki atitinkamo emesnio lygio O io radijo temperat ros diapazonas kurioje ji gali veikti yra nuo 10 C iki 55 C O Baterija jkraunama temperat ros diapazone nuo 5 C iki 35 C Jkrovimas kitoje temperat roje gali pakenkti baterij paketui D mesio Radijo da ni poveikio reikalavimai is radijas buvo i bandytas ir atitinka direktyvos 1999 519 EC radijo da ni poveikio normatyvus Be to jis atitinka ias normas ir rekomendacijas O ANSI IEEE C95 1 1992 Elektros ir elektronikos in inieri instituto IEEE standartas nustatantis saugos lygius radijo da ni elektromagnetini lauk poveikiui mogui nuo 3 kHz iki 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 Elektros ir elektronikos in inieri instituto IEEE rekomenduojama praktika potencialiai pavojing elektromagnetiniams laukams radijo da niams ir mikrobangoms D MESIO Transliavimo metu is radijas skleid ia radijo da ni elektromagnetines bangas is radijas yra skirtas ir klasifikuotas tik profesiniam naudojimui tai rei k
71. b TYMBNEP rop AKTUBMPOBATb dun Uu COOTB TCTBYIOLLIYIO Passem gna mukpopona quHamuka G 43 Mex aucnne Bepcua c aucnneem aTO kHONKe MNN NEpeEKNIOYATENIO 42 Mporpammupyemaa kHonka epcua C auenneem O Mosephute pysky VOL PWR BKJVBbIKJ1 perynnpoBKn rPOMKOCTH Ha BepxHe naHenn Ao ynopa mpoTuB yacoBo crpenkn 45 Kpennenne 6arape noro 6noka YTO bI BbIKNIOYNTb PAAMOCTAHUMIO MocTOAHHbI 3eneHbl User nporpammupyetca Annepom VX 90ATEX sorozat Haszn lati tmutat A Figyelmeztet s ATEX szerint szigor an biztons gos r di HUNGARIAN Seria VX 920ATEX Manual de utilizare Avertisment Sta ie Radio ATEX cu siguran intrinsec ROMANIAN OA VX 920ATEX rendelkezik a robban svesz lyes l gk r k rnyezetben val C haszn latot enged lyez ATEX 94 9 EK ir nyelv szerinti tan s t ssal DA VX 920ATEX szigor an biztons gos min s t s nek besorol sa Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb j v hagyva 1 z na II eszk zcsoport C g zcsoport T4 h m rs kleti oszt ly A modellek ATEX min s t se csak a k vetkez felt telek betart sa eset n rv nyes O KIZ R LAG FNB V100LIEX akkucsomagot haszn lhat M s akkumul tor haszn lata eset n az ATEX j v hagy s rv ny t veszti O Az akkumul torokat KIZ R LAG nem robban svesz lyes k rnyezetben szabad felt lteni O Robban svesz lyes k rnyezetben kiz r lag ATEX
72. beheer van blootstelling aan radiogolven O Houd de portofoon bij gebruik verticaal en met de microfoon 5 cm van uw mond en zorg dat de antenne minimaal 5 cm van uw hoofd verwijderd is O Bij gebruik van de portofoon in typische zendconfiguraties via de zendtoets PTT mag een werkinschakelduur van maximaal 50 niet worden overschreden Zend NIET LANGER dan 50 van de totale gebruiksduur van de portofoon 50 werkinschakelduur Als langer dan 50 van de tijd wordt uitgezonden kunnen de limieten volgens de conformiteitsvereisten ten aanzien van blootstelling aan radiogolven worden overschreden De portofoon zendt wanneer het rode lampje op de bovenkant van de portofoon brandt De portofoon zal zenden wanneer de zendtoets PTT wordt ingedrukt O SAR conformiteit voor bevestiging aan kleding werd uitsluitend gedemonstreerd voor de specifieke riemklem CLIP 820 Andere accessoires of configuraties voor bevestiging aan kleding voldoen mogelijk NIET aan de vereisten voor blootstelling aan radiogolven en dienen te worden vermeden O Gebruik de portofoon NIET met de volgende accessoires voor bevestiging aan kleding tenzij aan de bijbehorende voorwaarden wordt voldaan CLIP 820 riemklem 1 tijdens het zenden moet er minstens 4 cm afstand zijn tussen de portofoon en het lichaam 2 voor uitluisteren met uitsluitend de luidspreker of door Vertex Standard goedgekeurde luidsprekermicrofoon 3 als middel om de portofoon te dragen O Gebruik altijd acc
73. ckt Jetzt sind auch Hintergrundger usche h rbar die Sie zum Einstellen des EIN AUS Lautst rkereglers auf den gew nschten Klangpegel benutzen k nnen Dr cken Sie die MONITOR Taste und halten Sie sie gedr ckt um die Hintergrundger usche stummzuschalten und wieder auf normale leise berwachung zu schalten Zum Senden dr cken Sie die Sendetaste und halten sie gedr ckt Sprechen Sie mit normaler 2 Antennenanschluss Lautst rke in den Mikrofonbereich des vorderen 3 Programmierbare Taste Gitters F r Empfang geben Sie die Sendetaste 4 Sendetaste PTT wieder frei Mikrofon Dr cken Sie die programmierbare Taste g Maron asie kurz bzw lang oder schalten Sie den 8 Kanalwahlschalter KIPPSCHALTER um um die dieser Taste O Ein Aus Lautst rkeregler bzw diesem Schalter zugeordnete Funktion 40 Kippschalter zu aktivieren 49 Lautsprecher O Drehen Sie den EIN AUS Lautst rkeregler oben am Funkger t bis zum Anschlag entgegen 2 Mikrofon Lautsprecher Buchse 43 Display LCD Version dem Uhrzeigersinn um das Funkger t auszuschalten D Programmierbare Taste 4 Programmierbare Taste LCD Version 45 Akkupackverriegelung Osr dios VX 920ATEX est o aprovados para utilizag o em atmosferas potencialmente C O explosivas em conformidade com a Directiva ATEX 94 9 CE da CE O n vel de protec o intrinsecamente seguro para os r dios VX 920ATEX classif
74. classifica o inferior do r dio alterar o n vel de classifica o ATEX do r dio para o n vel de classifica o do acess rio O O intervalo de temperatura ambiente para o r dio de 10 C a 55 C O Carregue a bateria num local com uma temperatura ambiente entre 5 C e 35 C Caso contr rio a bateria pode ficar danificada AN Aviso requisitos de exposi o a RF Os testes realizados a este R dio atribuem Ihe a conformidade com a recomenda o do Conselho 1999 519 CE para os limites de exposi o a RF Adicionalmente cumpre tamb m as seguintes Normas e Directrizes ANSI IEEE C95 1 1992 norma do IEEE relativa aos limites da exposi o humana aos campos electromagn ticos de radiofrequ ncia 3 kHz a 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 pr tica recomendada pelo IEEE para a medi o de campos electromagn ticos potencialmente perigosos RF e microondas A AVISO Este r dio gera energia electromagn tica de RF no modo de transmiss o Este r dio foi exclusivamente concebido para uma utiliza o profissional e classificado como tal sendo que dever apenas ser empregue no mbito do exerc cio profissional de indiv duos que tenham conhecimento dos riscos e de formas de os minimizar Este r dio n o est indicado para utiliza o pela popula o em geral num ambiente que n o seja controlado O Este r dio N O est aprovado para utiliza o pela popula o em geral num ambiente n o controlado A u
75. dard IS authorized personnel who are aware of the special parts required and the procedures necessary to maintain the ATEX protection rating for these products Consult your authorized Vertex Standard Dealer for details O Check the ATEX classification of each accessory before using Use of an ATEX accessory with a lower rating than that of the radio itself will reduce the radio ATEX rating to that of the lower level O Ambient temp range for the radio is 10 C to 55 C O Perform the battery charging where the ambient tempera ture range 5 C to 35 C Charge out of this range could cause damage to the battery pack Warning RF Exposure Requirements This Radio has been tested and complies with the 1999 519 EC RF exposure limits In addition it complies with the following Standards and Guidelines O ANSVIEEE C95 1 1992 IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3 kHz to 300 GHz ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields RF and Microwave WARNING This radio generates RF electromagnetic energy during transmit mode This radio is designed for and classified as Occupational Use Only meaning it must be used only during the course of employment by individuals aware of the hazards and the ways to minimize such hazards This radio is not intended for use by the General Population in an unco
76. diaf Buion ATEX Tou TEPHATIKO OE EKE VN TOU XAUN TEpOU ETITT OU O H dBeppokpac a TrepiB AMOVTOG ou TEppaTiKo Evo petag 10 C kar 55 C O Mpaypatoroi oTte Tn p ption TNS pratapia tav n Beppokpac a TrepiB MovTOS eivai 5 C pe 35 C pmon EKT G auT V TWV op wv Ba uTropo oe va TTPOKAA OEI NpI oTo TAK TO TNG prraTapia Npozi omoinon Arrar oels Er eone RF To tepparic auT xel edeyxBe kar Ouupoppwvetalr pe Ta pia k0eons RF 1999 519 EC EmrAtov cuuuoppuwWvetal UE Ta En Mp tuTTa kar OSnyieg O ANSIIEEE C95 1 1992 Mp turTO yia Err mreda Aop deras or Ex on pe tnv Av8pwrrivn ExBeon or HiekTpopayvntikd Media Padiocuxv tnTas 3 kHz ue 300 GHz Tou IEEE O ANS IEEE C95 3 1992 Zuvior pevn Mpaktikr yia mm M rpnon HAekTpopayvntikwv Mediwv Mi8avo Kivd vou RF kar Mikpokup rwv tou IEEE A TIPOEIAOMOIHEH To teppatix aut Trap yel nAekTpopayvntIk A ev pyela RF kat Tnv Kat otaon per doons To TEppaTIK auT xel oxediaotei kar TagIvopnBel p vo w ErrayyeAparikig Xp ons Trp ya TOU ona vel TI Tp TTE va xpnolorrolgirar p vo kat my aracx Anon at uwv pe etriyvwOn TWV KIV VWV Kal TWV TP TTWV e axioTtoTro nons aurWv Twv kivd vwv To Tepparik aut dev Tpoopizerar yia xp on at To Fevik MAn8uap de un eAeyx peevo TrepiB AAov O To tepparik aut AEN xel Eykpi si yia xp on at To yevik TTANB8UOL o un s eyx pevo TrepiB AAov
77. dlo monitora znovu stla te a podr te zru te zvuky pozadia a obnov sa norm lne tich monitorovanie O Pri vysielan stla te a podr te PTT tla idlo Hovorte norm lnym hlasom do mrie ky mikrof nu na prednom paneli Do prij macieho re imu sa vr tite uvo nen m PTT tla idla O Pokia chcete aktivovat niektor z funkci stla te alebo stla te a podr te pr slu n programovate n tla idlo alebo prepnite Farba naprogramovan dealerom 7 Klavi as LAMP 8 CH kanalo selektorius 9 VOL PWR garsumo jjungimo jungiklis 40 Dviej varianty jungiklis TOGGLE D Garsiakalbis 42 MICISP jungtis 43 Skystujy kristal ekranas versija su skyst j kristal ekranu Programuojamas klavi as versija su skyst j kristal ekranu 45 Baterijos paketo laikiklis Programm jams tausti Antenas ligzda Programm jams tausti Push To Talk Nospied un run PTT sl dzis Mikrofons 6 Taustin MONITOR kontrole Taustins LAMP lampa 8 CH kan lu selektors VOL PWR poga skalums iesl g ana P RSL G ANAS sl dzis 1 Ska runis 2 MIC SP ligzda mikrofons skalrunis 3 LCD LCD versija 44 Programm jams tausti LCD versija amp Bateriju komplekta fiksators aug j pane a eso o pogu VOL PWR pret ji pulkste r d t ja virzienam Programirljiva tipka Priklju ek
78. e O He nonycka te o6patHoro noaxknioyenna knemm Gatapen O He nopacoeauHa te KNEMMbI akkyMyMaTopHo 6atapen napannenbho O Ana Toro YTO bI YMEeHbUIMTb DCK B3pbiBa 3apmkalTe akkymynatopble 6arapen 3a npegenamn ONACHbIX yY4aCTKOB O MponzBoAuTe 3apanky akkyMynMaTopHbix 6atape npn Temnepatype OT 5 C go 35 C 3apanka npn TemnepaTypax BbIXO AWVX 3a yka3aHHbi AMmana3oH MOxeT NPUBECTU K MoBpexAeHuto Gatape nhoro 6noka VTUNU3ALMA INEKTPOHHOTO K INEKTPUYHECKOrO OGOPyAOBAHUA M3nenma nomeueHHbie 3HaukoM nepeyepkHyTbi MycopHbi kKoHTe Hep Henb3A BbI6pacbiBaTb BMECTE C bITOBbIMA OTXOJamn OnekTpoHHo0e n aNekTpuveckoe ODOPyDOBaHVe cnenyer YTUNUSVPOBaTb B Mectax rae BO3MOxXHO MpausbHoe o6paujeHne C TAKVMU n3nenmama V NOGOYHbIMM MPoAykTama UX yTunuzauun B crpahax EC 3a nHpopmaune o cucreme c opa oTxonoB B Bauen crpane o6palyalTecb K MECTHOMY mpeactaButento NOCTaABLIIUKa O6OpyAOBAHWA NNN B CEPBUCHbIM UEHTP B cnyuae npuuenenun pagnocTaHynn Mere B BUAy HanHbi npnemonepegaTunk paboTaeT Ha YacToTax nonb3oBaHue KOTOPbIMN B LIEIOM He pa3peueno Ana Toro YTO bI 6bin BbIeneH Ananagon YacTOT o6paualiTece 3a pazpemenuem B MecTHble Oprahbi ynpasneHua CnekTPOM YaCTOT UTO bI HacTpouTb Mpuemonepengaryuuk Ha BbiAeNeHHbi Ananagon YacToT ANA ero NpakTnyeckoro npnmeHenna o6pama Ttecb K Dune MNN B Mar aaan VnPABNEHME V NEPEKN IOYATENU OCHOBbI IKCNNYATALUM CBeTOAMOAHbI MHAMKATOP O Topepuure pyuky VOL PWR BK
79. e deve essere utilizzato esclusivamente durante l espletamento delle mansioni lavorative da soggetti che sono al corrente dei potenziali pericoli derivanti dall uso delle radio e che conoscono come ridurli al minimo Questa radio non destinata all uso privato e personale in ambienti non controllati O Questa radio NON approvata per luso privato e personale in ambienti non controllati L uso di questa radio limitato esclusivamente a scopi professionali e alle operazioni correlate al lavoro in cui l utente in grado di controllare le condizioni di esposizione RF O Durante la trasmissione tenere la radio in posizione verticale con il microfono ad una distanza di 5 cm dalla bocca e l antenna ad una distanza di almeno 5 cm dalla testa e dal corpo O La radio va utilizzata con ciclo operativo massimo duty cycle non superiore al 50 nella configurazione tipica PTT premere per parlare NON trasmettere per periodi di tempo superiori al 50 del tempo totale di utilizzo dell apparato duty cycle 50 Trasmissioni eccedenti il valore del 50 possono causare un eccessiva esposizione alle emissioni RF stabilite dalle normative inerenti al livello di esposizione alla radiofrequenza In fase di trasmissione il LED rosso sulla parte superiore della radio si illumina La pressione del pulsante PTT puo far si che la radio trasmetta O La conformit SAR per l uso della radio in posizioni aderenti al corpo stata dimostrata solo con la clip per cint
80. e ma iau 4 cm 2 klausymui naudokite garsiakalbj arba Vertex Standard patvirtintus garsiakalbio ir mikrofono priedus 3 ne iojimui O Visuomet naudokite Vertex Standard patvirtintus priedus O Auk iau i d styta informacija suteikia naudotojui informacij kad jis inot radijo da ni poveikj ir inot tai kaip renginys turi b ti naudojamas nevir ijant radijo da ni poveikio normatyv O Elektromagnetiniai trukd iai ir suderinamumas Transliavimo metu radijas skleid ia radijo da ni energij kuri gali kelti trikd ius kitiems jrenginiams ir sistemoms Kad b t i vengta toki trukd i i junkite radij ten kur nurodo enklai Nenaudokite si stuvo tose vietose kurios yra jautrios elektromagnetinei radiacijai ligonin se ir sveikatos apsaugos jstaigose orlaiviuose ir sprogdinimo vietov se A D MESIO A O Nekeiskite baterij potencialiai sprogstamoje aplinkoje O Nesujungin kite atbulai baterijos terminal O Nesujungin kite baterijos terminal lygiagre iuoju b du O Nor dami suma inti sprogimo rizik baterijas kraukite u pavojing teritorij rib O Baterija jkraunama temperat ros diapazone nuo 5 C iki 35 C Jkrovimas kitoje temperat roje gali pakenkti baterij paketui Elektronin s ir elektros jrangos i metimas Prietaisai su iuo simboliu perbraukta iuk li d negali b ti i metami su buitin mis iuk l mis Elektronin ir elektros jr
81. e zenden Spreek op normale toon in het microfoonrooster op het voorpaneel Laat de zendtoets PTT los om over te schakelen naar de ontvangstmodus O Druk de Programmeerbare toets in Programmeerbare toets 2 Antenne ingang Programmeerbare toets 4 Zendtoets PTT Zendschakelaar PTT 5 Microfoon 6 Vitluistertoets LAMP toets 8 Kanaalselectieknop 9 Aan uitschakelaar volumeregelaar 40 Keuzeschakelaar 49 Luidspreker 42 MIC SP ingang 43 LCD Versie met LCD 44 Programmeerbare toets Versie met LCD 45 Vergrendeling batterijpakket of houd deze ingedrukt of gebruik de keuzeschakelaar om de functie te activeren die aan deze toets of schakelaar is toegewezen O Draai de aan uitschakelaar volumeregelaar aan de bovenkant helemaal naar links om de portofoon uit te schakelen VX 920ATEX reeks Bedieningshandleiding FLEMISH Waarschuwing ATEX Intrinsiek veilige radio VX 920ATEX serien Anv ndarhandbok SWEDISH Varning Egens ker radio enligt ATEX VX 920ATEX sarja K ytt ohje FINNISH Varoitus Luonnostaan vaaraton ATEX radiopuhelin VX 920ATEX serien Betjeningsvejledning Advarsel Selvsikrende ATEX radio De VX 920ATEX is goedgekeurd voor gebruik in atmosferen met explosierisico C conform ATEX EC Richtlijn 94 9 EC O De beschermingsclassificatie Intrinsiek veilig voor de VX 920ATEX is Ex II 2G Ex ib II
82. ealer Vertex Standard autorizat O nainte de utilizare verifica i marcajul ATEX al fiec rui accesoriu Utilizarea unui accesoriu ATEX cu un nivel de protec ie inferior diminueaz automat nivelul sta iei radio la acela i nivelde protec ie inferior O Temperaturile adecvate utiliz rii aceastei sta ii radio sunt cuprinse intre 10 C si 55 C O Inc rcati bateria la temperaturi cuprinse ntre 5 C gi 35 C Efectuarea inc rcarii n afara acestor temperaturi poate deteriora setul de baterii Avertisment Limitele de Expunere la RF A r di az ellen rz vizsg latok alapj n megfelel az 1999 519 EK r di frekvenci s sug rz sra vonatkoz hat r rt keinek Tov bb megfelel a k vetkez szabv nyoknak s ir nyelveknek is O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE szabv ny a r di frekvenci s elektrom gneses mez knek val hum n kitetts g hat rszintjei a 3 kHz t l 300 GHz ig terjed frekvenciatartom nyban ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE ltal aj nlott gyakorlat a vesz lyes elektrom gneses mez k m r s re r di frekvenci s s mikrohull m FIGYELMEZTET S Aceast sta ie radio a fost testat si respect limitele de expunere la RF formulate in directiva 1999 519 CE Totodat respect urm toarele standarde si linii directoare O ANSI IEEE C95 1 1992 Standardul IEEE care stabile te c nivelele de siguran privind expunerea uman la c mpurile electromagnetice de radiofrecvent sun
83. ebruik van deze radio is strikt beperkt tot beroepsmatige operaties in werkverband waarbij de radio operator voldoende opleiding en kennis moet hebben ter beheersing van alle voorwaarden en omstandigheden inzake RF blootstelling O Tijdens het zenden houdt u de radio in verticale stand met de microfoon op 5 cm van uw mond en de antenne minstens 5 cm van uw hoofd en lichaam O De radio mag maximaal tot 50 van de totale werkcyclus aan n stuk worden gebruikt in typische PTT configuraties push to talk druk en spreek Gebruik de radio NIET LANGER dan 50 van de totale zendontvangtijd 50 werkcyclus Gebruik van het apparaat gedurende meer dan 50 van de totale zendontvangtijd kan ertoe leiden dat de RF blootstellingsnormen worden overschreden De radio zendt uit wanneer het rode ledje boven op het apparaat brandt U start de zendmodus van het apparaat met een druk op de PTT knop O Voor gebruik van het apparaat op het lichaam is enkel de specifieke gordelclip CLIP 920 conform de SAR voorschriften inzake specifieke absorptiewaarden Andere toebehoren of configuraties voor gebruik op het lichaam voldoen mogelijk NIET aan de RF blootstellingsvoorwaarden en dienen dus te worden vermeden O Gebruik de radio NOOIT op het lichaam in combinatie met de volgende toebehoren tenzij de daarbij gestelde voorwaarden vervuld zijn CLIP 920 gordelclip 1 Tijdens zendmodus moet er minstens 4 cm afstand tussen de radio en het lichaam zijn 2 Voor contro
84. elefonu jest ograniczone do zastosowa profesjonalnych czynno ci zwi zanych z prac przez operator w posiadaj cych wiedz o ograniczaniu swojego nara enia na dzia anie fal radiowych O Podczas transmisji sygna u nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej tak aby mikrofon znajdowat si 5 cm od ust a antena przynajmniej 5 cm od g owy i ciata O Maksymalny cykl operacyjny podczas pracy radiotelefonu nie mo e przekracza 50 w typowych konfiguracjach Push to Talk Transmisja NIE MO E przekracza 50 ca kowitego czasu dziatania radiotelefonu cykl roboczy 50 Transmisja przez d u ej ni 50 czasu pracy radiotelefonu mo e spowodowa przekroczenie wymaga dotycz cych nara enia na fale elektromagnetyczne Radiotelefon dokonuje transmisji gdy wieci si czerwona dioda u g ry radiotelefonu Mo na rozpocz transmisj przez naci ni cie przycisku PTT O Zgodno z wymogami SAR podczas noszenia urz dzenia przy ciele wykazano tylko dla pewnych klips w do pasa CLIP 920 Inne akcesoria noszone przy ciele lub konfiguracje mog NIE by zgodne z wymogami dotycz cymi nara enia falami elektromagnetycznymi i nale y ich unika O NIE NALE Y nosi radiotelefonu przy ciele z nast puj cymi akcesoriami chyba e spelnione sa nast puj ce warunki Klips do pasa CLIP 920 1 W trakcie transmisji konieczny jest co najmniej 4 centymetrowy odst p pomi dzy radiotelefonem a ciatem 2 Dla potrzeb monitoringu nale y
85. en standardien ja ohjeiden mukainen O ANSI IEEE C95 1 1992 henkil iden altistumista 3 kHz 300 GHz n radiotaajuisille s hk magneettisille kentille koskevien turvallisuustasojen IEEE standardi O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE n suosittelema k yt nt mahdollisesti vaarallisten s hk magneettisten kenttien mittaukseen radiotaajuinen energia ja mikroaallot VAROITUS Radion genererar elektromagnetisk radiov gsenergi under s ndning Radion r endast utformad och klassificerad f r yrkesanv ndning vilket betyder att den endast f r anv ndas under yrkesut vning av personer som r medvetna om riskerna och hur riskerna kan minimeras Radion f r inte anv ndas av allm nheten i okontrollerade milj er O Radion f r INTE anv ndas av allm nheten i okontrollerade milj er Radion begr nsas till yrkesanv ndning och f r endast anv ndas f r arbeten d r radiooperat ren har kunskap om hur exponering f r radiov gor kontrolleras O H ll radion lodr tt n r du s nder Mikrofonen ska vara 5 cm fr n munnen och antennen ska vara minst 5 cm fr n huvudet och kroppen O Radion m ste anv ndas med en anv ndningscykel som inte verskrider 50 i typiska PTT konfigurationer Push to Talk S nd INTE i mer n 50 av den totala anv ndningstiden 50 av anv ndningscykeln Om du s nder i mer n 50 av tiden kan kraven f r str lning fr n radiov gor verskridas Radion s nder n r den r da lampan p radion r t nd D
86. essoires die door Vertex Standard zijn goedgekeurd O De bovenstaande gegevens bieden gebruikers de benodigde informatie om hen te attenderen op de gevaren van blootstelling aan radiogolven en wat zij moeten doen om te zorgen dat de portofoon binnen de limieten voor blootstelling aan radiogolven wordt gebruikt O Elektromagnetische storing compatibiliteit Deze portofoon genereert tijdens gebruik radiogolven die mogelijk storing in andere apparaten of systemen kunnen veroorzaken Om dit soort storing te voorkomen moet de portofoon worden uitgeschakeld in gebieden waar dit vereist is Gebruik de zendontvanger niet in omgevingen die gevoelig zijn voor elektromagnetische straling zoals ziekenhuizen zorgfaciliteiten vliegtuigen of locaties waar springstoffen worden gebruikt A WAARSCHUWING A O De batterijen niet vervangen in een gebied met potentieel ontploffingsgevaar O De batterijpolen niet omgekeerd aansluiten O De batterijpolen niet parallel aansluiten O De batterijen altijd buiten gevaarlijke gebieden opladen dit om het risico op ontploffing tot het minimum te beperken O Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot 35 C Bij temperaturen buiten dit bereik kan het batterijpakket beschadigd raken Weggooien van elektronische elektrische apparaten Producten met het symbool afvalbak op wielen met een kruis erdoor kunnen niet bij het normale huisvuil worden weggegooid Elektronische en elektrische appara
87. et pieteikumu licences sa em anai viet j spektra p rvald bas iest d Faktisk s lieto anas vajadz b m sazinieties ar izplat t ju vai tirdzniec bas vietu lai raiduztv r ju noregul tu atbilsto i pieskirtajam frekven u diapazonam Vapisas PaneLis Un SLED2I PAMATDARBIBA LED INDIKATORS Lai iesl gtu radio pagrieziet uz Deg za kr s Tonu klusin ana nov rst st vokl aug j pane a eso o pogu VOL PWR Mirgo za kr s Kan ls aiz emts pulkste r d t ja virzien Deg sarkan kr s Notiek raidi ana Lai izv l tos vajadz go kan lu pagrieziet uz Izplatitaja rk rtas gadijums 5 to u dekod ta aug j pane a eso o selektora pogu CH ieprogramm t kr sa __ vai 2 to u dekod ta O Lai estatitu v lamo ska as l meni grieziet pogu VOL PWR Ja nav sign la nospiediet un turiet nospiestu tausti u MONITOR kontrole b s dzirdams fona troksnis ko varat izmantot lai iestatitu pogu VOL PWR v lamaj ska as l men Nospiediet un turiet nospiestu tausti u MONITOR kontrole lai apklusin tu troksni un ats ktu norm lu klusu p rbaudi Lai raid tu nospiediet un turiet nospiestu sl dzi PTT nospied un run Run jiet norm l bals pie mikrofona priek j pane a re a Lai atgrieztos uztver anas re m atlaidiet tausti u PTT O Nospiediet vai nospiediet un turiet nospiestu Programm jamo tausti u vai p rsl dziet sl dzi TOGGLE p
88. for carrying purposes O Always use Vertex Standard authorized accessories O The information listed above provides the user with the information needed to make him or her aware of RF exposure and what to do to assure themselves that the unit is operated within the RF Exposure limits of this radio O Electromagnetic Interference Compatibility During transmissions this radio generates RF energy that can possibly cause interference with other devices or systems To avoid such interference turn off the radio in areas where signs are posted to do so Do not operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such as hospitals health care facilities aircraft and blasting sites A WARNING O Do not charge batteries in potentially explosive atmospheres O Do not reverse connect the battery terminals O Do not parallel connect the battery terminals O To reduce the risk of explosion recharge the batteries outside of hazardous locations O Perform the battery charging where the ambient temperature range 5 C to 35 C Charge out of this range could cause damage to the battery pack Disposal of your Electronic and Electric Equipment Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Electronic and Electric Equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts In EU countries please contact your local equipment
89. gestreepte verrijdbare vuilnisbak mogen niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd Elektronische en elektrische apparaten moet u recyclen in een sorteercentrum dat dergelijke afval en nevenproducten kan verwerken In EU landen neemt u best contact op met de plaatselijke leverancier vertegenwoordiger of onderhoudsdienst voor meer info over de regionale en nationale wetsbepalingen inzake ophalen en verwerken van afval Belangrijk bericht v r ingebruikname Dit zendontvangapparaat werkt op frequenties die niet overal en algemeen toegelaten zijn Een offici le toelating voor gebruik van bijzondere frequenties moet worden aangevraagd bij de bevoegde overheid Voor effectief gebruik neemt u contact op met uw verkoper of vertegenwoordiger om het zendontvangapparaat te laten afstemmen op het in uw streek toegelaten frequentiebereik BEDIENING amp SCHAKELAARS BASISBEDIENING Led indicator O Draai de VOL PWR knop op het bovenpaneel Licht groen op ruisblokkering uitgeschakeld met de klok mee om de radio in te schakelen Knippert groen kanaal bezet O Verdraai de CH selectieknop op Licht rood op bezig met uitzenden het bovenpaneel om het gewenste Door de dealer noodoproep 5 tonen gedecodeerd bedieningskanaal te kiezen geprogrammeerde kleur of 2 tonen gedecodeerd O Verdraai de VOL PWR knop om het gewenste volume in te stellen e Als er geen signaal wordt ontvangen drukt ln u op de MONITOR toets en houdt u deze iS o ingedrukt He
90. gn tica Durante la transmisi n el transceptor genera energ a de radiofrecuencia que podr a provocar interferencias con otros dispositivos o sistemas Para evitarlo apague el transceptor en zonas en las que existan se ales que as lo indiquen No utilice el transceptor en zonas que sean sensibles a la radiaci n electromagn tica tales como hospitales centros de asistencia sanitaria aviones o zonas de voladuras A ADVERTENCIA O No cambie la bater a en un entorno potencialmente explosivo O No coloque los terminales de la bater a al rev s O No conecte los terminales de la bater a en paralelo O Para reducir el riesgo de explosi n recargue la bater a fuera de zonas peligrosas O Recargue la bater a cuando la temperatura ambiente est entre 5 C y 35 C Si la carga se realiza fuera de este intervalo la bater a puede resultar da ada Desecho de equipamiento el ctrico y electr nico Los productos con el s mbolo papelera con ruedas tachada no pueden desecharse como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse en un centro que manipule estos art culos as como los subproductos de desecho En los pa ses de la Uni n Europea p ngase en contacto con su centro de servicio o representante proveedor de equipos para obtener informaci n acerca del sistema de recogida local Atenci n en caso de uso Este transceptor funciona en frecuencias que normalmente no est n
91. hiljaiseen valvontaan pit m ll valvontapainiketta painettuna O L het pit m ll PTT kytkint painettuna Puhu etupaneelin ritil n mikrofonialueeseen normaalilla puhe nell Palaa vastaanottotilaan vapauttamalla PTT puhe kytkin O K yt ohjelmoitavaan n pp imeen tai kytkimeen ohjelmoitua toimintoa painamalla kyseist n pp int tai pit m ll sit painettuna tai k ytt m ll vaihtokytkint O Katkaise radiopuhelimen virta k nt m ll yl paneelin nenvoimakkuude din virtakatkaisin kokonaan vastap Ohjelmoitava n pp in 2 Anten nt 3 Ohjelmoitava n pp in PTT puhe kytkin 5 Mikrofoni 6 Valvontan pp in 7 Valonkatkaisin 8 Kanavanvalitsin 9 A nenvoimakkuuden s din virtakatkaisin 40 Vaihtokytkin Kaiutin 42 Mikrofoni kaiutinliit nt 43 Nestekiden ytt nestekiden yt ll varustettu versio 44 Ohjelmoitava n pp in nestekiden yt ll varustettu versio 45 Akkusarjan salpa Dette radioanl g sender p frekvenser det ikke normalt er tilladt at bruge Indsend en ans gning om licens til det lokale frekvensadministrationsorgan for at f tildelt et frekvensomr de I forbindelse med faktisk brug skal den lokale forhandler eller butik kontaktes med henblik p at f radioanl gget indstillet til det tildelte frekvensomr de BETJENINGSKNAPPER OG KONTAKTER GRUNDL GGENDE BETJENING
92. hiptir O VX 920ATEX in Kendinden g venlikli koruma s n f Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb dir 1 B lge Ekipman Grubu II Gaz Grubu C S cakl k S n f T4 i in onayl d r Bu modellerin ATEX koruma s n f n n ge erlili i a a daki ko ullara ba l d r O SADECE FNB V100LIEX Batarya Paketi kullan n Bunun d nda ba ka batarya kulland n zda ATEX Onay ge ersiz olacakt r O Batarya arj mutlaka ve SADECE potansiyel patlay c olmayan b lgelerde yap lmal d r O Potansiyel patlay c atmosferlerde SADECE ATEX onayl aksesuarlar kullan n Bu aksesuarlar n ba lant lar n ve ba lant s k mlerini sadece potansiyel patlay c atmosferler d nda yap n O nitenin g venli ini riske atabilece inden potansiyel patlay c ortamlara girmeden nce telsizin antenin ya da bataryan n harici olarak hasar g rmemi oldu undan emin olun rne in ucu hasar g rm antenleri ya da bozulmu yal t mlar potansiyel patlay c atmosferlerde kullanmadan nce de i tirin O ATEX telsizlerinin servis hizmetini sadece bu r nlerin ATEX koruma s n f n n ge erlili inin devam etmesi i in gerekli olan i lemlerin ve zel par alar n neler oldu unu bilen Vertex Standard IS yetkili personeli ger ekle tirebilir Ayr nt l bilgi i in yetkili Vertex Standard Sat c n za dan n O Kullanmadan nce her aksesuar n ATEX s n f n kontrol edin Telsizin kendisinden daha d k s n fta
93. i dro i aizsardz bas parametri VX 920ATEX ir Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb apstiprin ts 1 zonai iek rtu grupai II g zu grupai C temperat ras klasei T4 ATEX aizsardz bas parametri iem mode iem ir sp k tikai tad ja tiek iev roti sekojo i nosac jumi O Lietot TIKAI FNB V100LIEX bateriju komplektu Citu bateriju izmanto ana ATEX garantiju padar s par neder gu O Bateriju uzl d anu at auts veikt TIKAI vid kas nav spr dzienb stama O Potenci li spr dzienb stam vid izmantot TIKAI ATEX atz tus piederumus o piederumu pievieno anu un atvieno anu veikt tikai rpus potenci li spradzienbistamas vides O Pirms iek anas spr dzienb st am vid p rliecin ties ka radio antenai vai baterij m nav r ju boj jumu jo tas var apdraud t iek rtas dro bu Piem ram antena ar boj tu galu vai izol ciju ir j nomaina pirms t s lieto anas jebk da veida potenci li spradzienbistama vid O ATEX radio tehnisko apkopi at auts veikt tikai Vertex Standard IS autoriz tam person lam kas p rzina k das konkr tas rezerves da as un darb bas ir nepiecie amas lai saglab tu ATEX aizsardz bas parametrus iem izstr d jumiem Detaliz tai inform cijai sazinieties ar autoriz tu Vertex Standard izplat t ju O Pirms lieto anas p rbaudiet ATEX klasifik ciju katram piederumam Lietojot ATEX piederumu ar parametriem kuri ir zem ki par pa a radio parametriem samazin s radio ATEX parametrus l dz ze
94. ia kad jj turi naudoti tik darbo metu ir tik asmenys kurie ino pavojus ir b dus kaip juos suma inti is radijas n ra skirtas naudoti eiliniams naudotojams nekontroliuojamoje aplinkoje O Sis radijas N RA patvirtintas naudoti eiliniams naudotojams nekontroliuojamoje aplinkoje is radijas yra skirtas tik profesiniam naudojimui darbin je aplinkoje ten kur operatorius i mano taip kaip kontroliuoti radijo da ni poveikj sau O Perdavimo metu laikykite radijo siystuva imtuva vertikaliai iki 5 cm nuo burnos Antena turi b ti ma iausiai 5 cm atstumu nuo J s galvos ir k no O Radijo darbinis ciklas neturi vir yti 50 tipin je paspausk ir kalb k Push to Talk konfig racijoje NETRANSLIUOKITE ilgiau nei 50 bendro radijo naudojimo laiko 50 darbinio ciklo Transliuojant daugiau nei 50 laiko gali b ti vir ytos radijo da ni poveikio normos Radijas transliuoja kai vie ia raudonas viesos diodas si stuvo imtuvo vir uje Radijo siuntimas pradedamas paspaudus PTT mygtuk O SAR standart atitikimas d vint ant k no buvo pademonstruotas tik konkre iam dir o segtuvui CLIP 920 Kiti ant k no d vimi priedai ir konfig racijos gali NEATITIKTI radijo da ni poveikio reikalavim tod l j reikia vengti O NENAUDOKITE radijo d v dami jj ant k no su iais priedais jei nejvykdyti emiau nurodyti reikalavimai CLIP 920 dir o segtuvas 1 Perdavimo metu atstumas tarp radijo ir k no turi sudaryti n
95. ica se como Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Aprovados para a Zona 1 Grupo de equipamento II Grupo de g s C Classe de temperatura T4 O n vel de protec o ATEX para estes modelos apenas ser mantido se forem respeitadas as condi es que se seguem O Utilize APENAS a bateria FNB V100LIEX A utiliza o de outras baterias invalidar a Aprova o ATEX O O carregamento da bateria s pode ser efectuado em atmosferas sem potencial explosivo O Utilize APENAS acess rios com aprovag o ATEX em atmosferas potencialmente explosivas Estes acess rios s devem ser ligados e desligados fora das atmosferas potencialmente explosivas O Antes de entrar numa atmosfera potencialmente explosiva certifique se de que o r dio a antena ou a bateria n o apresentam danos externos pois a seguranca da unidade pode ficar comprometida Por exemplo uma antena que apresente danos na ponta ou no isolamento tem de ser substitu da antes de entrar em qualquer atmosfera potencialmente explosiva OA repara o ou manuten o de r dios ATEX s pode ser realizada por t cnicos autorizados da Vertex Standard que possuam forma o em produtos IS e que saibam quais as pecas especiais e os procedimentos necess rios para manter o n vel de protec o ATEX destes produtos Consulte o agente Vertex Standard autorizado para obter mais informa es O Verifique a classifica o ATEX de cada acess rio antes de utilizar A utiliza o de um acess rio ATEX com uma
96. igurasjoner for bruk p kroppen er kanskje IKKE i overensstemmelse med RF eksponeringskravene og b r unng s O IKKE bruk radioen i konfigurasjoner p kroppen med f lgende tilbeh r med mindre de tilknyttede vilk rene er innfridd CLIP 920 belteklips 1 Ved sending m det v re minst 4 cm avstand mellom radioen og kroppen 2 kun for overv kingsform l sammen med h yttaleren eller h yttaler og mikrofontilbeh r som er godkjent av Vertex Standard 3 for b reform l O Bruk alltid tilbeh r som er godkjent av Vertex Standard O Informasjonen som er oppf rt ovenfor gir brukeren informasjon som er n dvendig for gj re ham eller henne oppmerksom p RF eksponering og hva vedkommende kan gj re for sikre at enheten blir brukt innenfor denne radioens RF eksponeringsgrenser O Elektromagnetisk interferens kompatibilitet Ved sending genererer denne radioen RF energi som kan for rsake interferens med andre enheter eller systemer For unng slik interferens sl av radioen i omr der hvor skilt markerer dette Ikke bruk senderen i omr der som er f lsomme for elektromagnetisk str ling som for eksempel sykehus helseinstitusjoner luftfart y og eksplosjonsomr der A ADVARSEL O Ikke lad batteriene i en potensielt eksplosiv atmosf re O Ikke koble batteriterminalene motsatt vei O Ikke parallellkoble batteriterminalene O For redusere risiko for eksplosjon lad batteriene utenfor farlige steder O Utf r batte
97. ili opasnost od eksplozije punite baterije izvan opasnih podru ja O Baterije punite pri vanjskoj temperaturi u rasponu od 5 C do 35 C Punjenje izvan ovoga podru ja mo e o tetiti baterije Odbacivanje elektroni ke i elektri ne opreme Proizvodi s ovim simbolom prekri ena kanta za sme e na kota ima ne mogu se odbaciti kao ku anski otpad Elektroni ku i elektri nu opremu treba reciklirati u pogonu prikladnom za njihovu preradu i rukovanje dobivenim proizvodima U zemljama EU mo ete kontaktirati svog lokalnog predstavnika ili servisni centar i potra iti odgovaraju e informacije o prikupljanju otpada u va oj zemlji Pozor prilikom uporabe Ovaj primopredajnik radi na frekvencijama koje uglavnom nisu dopu tene za kori tenje Za dodjelu frekvencije podnesite molbu lokalnim upravnim organima Za stvarnu uporabu obratite se zastupniku ili trgovini kako biste va primopredajnik prilagodili dodijeljenom frekvencijskom rasponu Komanpe PREKIDA I Osnovni PosTuPcI LED INDIKATOR Okrenite dugme VOL PWR na vrhu plo e u svijetli zeleno prigu enje buke isklju eno smjeru kazaljke sata i uklju ite radio treperi zeleno zauzet kanal O Okrenite bira CH i odaberite eljeni radni svijetli crveno oda iljanje kanal boja koju je nu da 5 tonski dekodiran ili O Okretanjem dugmeta VOL PWR odaberite programirao prodava _ 2 tonski dekodiran eljenu glasno u Ako nema signala pritisnite i dr ite dugme MONI
98. ill 35 C Om batterierna laddas i en temperatur som ligger utanf r intervallet kan de skadas A Varning Krav g llande exponering f r radiov gor Radion har testats och uppfyller gr nsv rdena f r exponering f r radiov gor som anges i 1999 519 EG Dessutom uppfyller den f ljande standarder och riktlinjer O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3 kHz to 300 GHz O ANS IEEE C95 3 1992 IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields RF and Microwave VARNING O VX 920ATEX on hyv ksytty k yte direktiivin 94 9 EY mukaan VX 920ATEX n luonnostaan vaarattomuuden suojausluokitus on Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb hyv ksytty vy hyke 1 laiteryhm II kaasuryhm C l mp tilaluokka T4 N iden mallien ATEX suojausluokitus s ilyy vain jos seuraavia ohjeita noudatetaan O K yt VAIN FNB V100LIEX akkusarjaa Muiden akkujen k ytt mit t i ATEX hyv ksynn n O Akkuja saa ladata VAIN r j hdysvaarattomissa tiloissa O K yt r j hdysvaarallisissa tiloissa VAIN ATEX hyv ksyttyj lis laitteita N m lis laitteet on kytkett v ja irrotettava r j hdysvaarallisten tilojen ulkopuolella O Varmista ennen r j hdysvaarallisiin tiloihin siirtymist ett radiopuhelimessa antennissa tai akussa ei ole ulkoisia vaurioita sill vauriot saattavat heikent laitteen turva
99. ingstemperatuurbereik voor de portofoon bedraagt 10 C tot 55 C O Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot 35 C Bij temperaturen buiten dit bereik kan het batterijpakket beschadigd raken Waarschuwing Vereisten omtrent blootstelling aan radiogolven Deze portofoon is getest en voldoet aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven volgens 1999 519 EG De portofoon voldoen daarnaast aan de volgende normen en richtlijnen O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE norm voor veilige niveaus met betrekking tot menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden van radiofrequentie 3 kHz tot 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE aanbevolen werkwijze voor de meting van potentieel gevaarlijke elektromagnetische velden radiogolven en microgolven WAARSCHUWING Deze portofoon genereert elektromagnetische radiogolven tijdens het zenden De portofoon is uitsluitend ontwikkeld en geclassificeerd voor beroepsmatig gebruik hetgeen betekent dat het product alleen beroepsmatig mag worden gebruikt door personen die op de hoogte zijn van de gevaren en van de manieren om deze gevaren tot het minimum te beperken Deze portofoon is niet bestemd voor gebruik door algemeen publiek in een onbeheerde omgeving O Deze portofoon is NIET bestemd voor gebruik door algemeen publiek in een onbeheerde omgeving De portofoon is uitsluitend bestemd voor beroepsmatig gebruik voor gebruik tijdens werk door personen die kennis hebben van het
100. ione di protezione ATEX per questi prodotti Per ulteriori informazioni rivolgersi al rappresentante autorizzato Vertex Standard di zona O Controllare la classificazione ATEX di ogni accessorio prima dell uso L uso di un accessorio ATEX recante una classificazione inferiore a quella della radio ridurr la classificazione ATEX della radio a quella di livello inferiore O Per queste radio la temperatura ambiente compresa tra 10 C e 55 C O Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 5 C e 35 C II pacco batteria potrebbe essere danneggiato se lo si carica al di fuori di queste temperature Avvertenza Requisiti per l esposizione all energia di radiofrequenza RF Questa radio stata testata ed risultata conforme ai limiti di esposizione all energia di radiofrequenza previsti dalla direttiva 1999 519 CE inoltre conforme alle seguenti norme e linee guida O ANSI IEEE C95 1 1992 Norme IEEE riguardanti i livelli di sicurezza in relazione all esposizione dell uomo ai campi elettromagnetici da radiofrequenza da 3 kHz a 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 Norma IEEE riguardante la procedura raccomandata per la misurazione dei campi elettromagnetici potenzialmente pericolosi radiofrequenze e microonde AVVERTENZA Durante la fase di trasmissione la radio genera energia elettromagnetica di radiofrequenza RF Questo apparato destinato e classificato esclusivamente per luso professionale vale a dir
101. iti prije ulaska u okru enje u kojem postoji opasnost od eksplozije O Servisiranje ATEX radija smije vr iti samo osoblje ovla teno za Vertex Standard IS koje poznaje specijalne dijelove i postupke potrebne za o uvanje va enja ATEX stupnja za tite za ove proizvode Pojedinosti mo ete dobiti od ovla tenog zastupnika za Vertex Standard O Prije uporabe provjerite ATEX oznaku svakog dijela pribora Kori tenje ATEX pribora s oznakom ni eg stupnja nego to ga ima radio smanjit e stupanj za tite ATEX na ni u razinu O Dopu teni raspon vanjske temperature za radio je od 10 C do 55 C O Baterije punite pri vanjskoj temperaturi u rasponu od 5 C do 35 C Punjenje izvan ovoga podru ja mo e o tetiti baterije Upozorenje Zahtjevi vezani uz izlaganje radijskim frekvencijama RF Bu telsiz 1999 519 EC RF maruz kalma s n rlar na g re test edilmi ve onaylanm t r Bunun haricinde telsiz a a daki Standart ve Y nergelere de uygundur O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE nsanlar n 3 kHz ile 300 GHz aras ndaki Telsiz Frekans Elektromanyetik Alanlar na Maruz Kalma G venlik Seviyeleri Standard O ANSVIEEE C95 3 1992 IEEE Potansiyel Tehlikeli Elektromanyetik Alanlar n RF ve mikrodalga l m nde Tavsiye Edilen Uygulama UYARI Ovaj radio udovoljava odredbi 1999 519 EC o ograni enju RF izlaganja u skladu s kojom je ispitan Dodatno udovoljava i sljede im standardima i smjernicama O ANSI IEEE C95 1 1
102. j v hagy ssal rendelkez tartoz kok haszn lhat k Ezek a tartoz kok kiz r lag a robban svesz lyes ter leten k v l helyezhet k fel vagy t vol that k el O Miel tt bel pne a robban svesz lyes ter letre ellen rizze hogy a r di n az antenn n vagy az akkumul toron ne legyen semmilyen k ls s r l s mert az vesz lyeztetheti az egys g biztons g t P ld ul egy s r lt v g vagy szigetel s antenn t mindenk ppen ki kell cser lni miel tt a r di t robban svesz lyes ter leten haszn ln O Az ATEX r di k jav t s t kiz r lag Vertex Standard IS k pzetts ggel rendelkez szakemberek v gezhetik akik tiszt ban vannak azzal hogy milyen alkatr szek s elj r sok haszn lhat k a term k ATEX min s t s nek meg rz se rdek ben Tov bbi t j koztat st a Vertex Standard hivatalos m rkakeresked j t l kaphat O Haszn lat el tt ellen rizni kell az sszes tartoz k ATEX min s t s t Ha a r di n l alacsonyabb min s t s ATEX tartoz kot haszn l akkor a r di ATEX min s t se szint n lecs kken erre az alacsonyabb szintre O A r di k rnyezeti h m rs kleti tartom nya 10 C s 55 C k z tt O Az akkumul tor 5 C s 35 C k z tti k rnyezeti h m rs kleti tartom nyban t lthet Az ezen tartom nyon k v li h m rs kleten val t lt s k ros thatja az akkucsomagot Figyelmeztet s R di frekvenci s sug rz sra vonatkoz el r sok
103. jat O Helitugevuse m ramiseks keerake sisse v lja helitugevusnuppu Kui signaali ei ole vajutage ja hoidke all seirenuppu n d kostab taustam ra ja seda abiks v ttes saate helitugevust sisse v lja helitugevusnupu abil reguleerida M ra vaigistamiseks ja tavalisse vaiksesse seirere iimi naasmiseks vajutage seirenuppu P leb roheliselt M rapiiraja t kestatud olekus Vilgub roheliselt H ivatud kanal P leb punaselt lekandereziimis Edasim ja H daabi 5 tooni v i 2 tooni programmeeritud v rv _ dekodeerimine ja hoidke all PTT l litit i letugevusega esipaneeli v res asuvasse mikrofonialasse Vastuv tureziimi tagasip rdumiseks vabastage PTT 1 liti O Vajutage v i vajutage ja hoidke all programmeeritavat klahvi v i vajutage mberl litusl t et aktiveerida sellele klahvile v i l litile vastav funktsioon O Raadio v ljal litamiseks keerake vastup eva Programmeeritav klahv seadme laosas asuvat sisse v lja Antennipesa helitugevuse nuppu 3 Programmeeritav klahv 4 Push To Talk PTT l liti 5 Mikrofon 6 Seirenupp D Lambinupp 8 Kanalivalija 9 Sisse v lja helitugevuse nupp 40 mberliilitusnupp Kuular 42 Mikrofoni kuulari pesa 3 LCD LCD versioon 44 Programmeeritav klahv LCD versioon 45 Akupesa riiv O VX 920ATEX 94 9 EC numaral ATEX AB Direkt yarinca potansiyel patlay c C O atmosferlerde kullan m onay na sa
104. ko se postaja nosi ob telesu so ustreznost vrednosti SAR dokazali samo za posebno priponko ki se pritrdi okoli pasu CLIP 920 Druga dodatna oprema ki slu i prena anju naprave ob telesu morda NE ustreza zahtevam glede izpostavljenosti RF in zato ni priporo ljiva za uporabo O Radijske postaje NE nosite ob telesu s pomo jo spodnje dodatne opreme razen e niso izpolnjene naslednje zahteve Priponka za okoli pasu CLIP 920 1 Med oddajanjem mora biti med radijsko postajo in telesom najmanj 4 cm prostora 2 glede spremljanja za potrebe katerega je potreben zvo nik mikrofon se lahko uporablja samo oprema odobrena s strani podjetja Vertex Standard 3 za prena anje radijske postaje O Vedno uporabljajte samo dodatno opremo ki jo odobri Vertex Standard O Zgoraj navedeni podatki opozarjajo uporabnika na mo nost izpostavljenosti RF prav tako pa slu ijo kot navodila v zvezi s tem kako zagotoviti da se enota uporablja v okviru omejitev izpostavljenosti RF ki veljajo za to radijsko postajo O Elektromagnetne motnje kompatibilnost Ko je v na inu oddajanja lahko radijska postaja proizvaja energijo RF ki lahko povzro a motnje na drugih napravah ali sistemih Da bi se temu izognili morate postajo izklopiti na tistih obmo jih kjer so znaki da je to potrebno storiti Postaje ne uporabljajte na obmo jih ki so ob utljiva na elektromagnetno valovanje in sicer v bolni nicah zdravstvenih ustanovah na letalu in na obmo jih razstrelje
105. krides Radioen sender n r den r de lysindikator verst p radioen lyser Du kan f radioen til at sende ved at trykke p sendeknappen PTT O SAR overholdelse for beeretilbehor er kun p vist for den specifikke b lteclips CLIP 920 Andet andre b retilbeh r eller konfigurationer overholder muligvis IKKE kravene til eksponering for radiofrekvenser og b r ikke benyttes O Brug IKKE radioen i b rekonfigurationer med f lgende tilbeh r medmindre de tilknyttede betingelser er opfyldt CLIP 920 b lteclips 1 Under transmission skal der v re en afstand p mindst 4 cm mellem radioen og kroppen 2 kun til overv gningsform l med h jttaleren eller det godkendte Vertex Standard h jttaler og mikrofontilbehor 3 til b reform l O Brug altid Vertex Standard godkenat tilbeh r O Ovenst ende oplysninger giver brugeren de n dvendige oplysninger til at blive bevidst om eksponering for radiofrekvenser og hvad man b r g re for at kontrollere at enheden anvendes inden for denne radios gr nser for eksponering for radiofrekvenser O Elektromagnetisk interferens kompatibilitet Under transmission genererer denne radio radiofrekvenser der kan skabe interferens i andre enheder eller systemer For at undg interferens skal radioen slukkes i omr der hvor skilte p byder dette Radiosenderen m ikke anvendes i omr der der er f lsomme over for elektromagnetisk str ling f eks hospitaler lezgehuse fly og spr ngningsomr der
106. ledoeleinden met gebruikmaking van de luidspreker of door Vertex Standard goedgekeurde microfoontoebehoren 3 Voor draagtoepassingen O Gebruik steeds door Vertex Standard goedgekeurde toebehoren O Met bovenstaande info weet de gebruiker al wat hij dient te weten over RF blootstelling en wat hij doen moet om te garanderen dat het apparaat wordt gebruikt binnen de veilige RF blootstellingsgrenswaarden ervan O Elektromagnetische interferentie Compatibiliteit Tijdens zendmodus genereert deze radio RF energie die mogelijk storingen bij andere apparaten of systemen kan veroorzaken Om zulke interferentie te vermijden schakelt u de radio uit in die zones waar borden een gebruiksverbod voorschrijven Gebruik de zender nooit in zones die gevoelig zijn voor elektromagnetische straling bijv ziekenhuizen gezondheidscentra luchthavens plaatsen waar er met springladingen wordt gewerkt A WAARSCHUWING O Vervang batterijen nooit in een atmosfeer met explosierisico s O Neen tijdens het aansluiten de juiste polariteit in acht O Sluit de batterijklemmen nooit in parallel aan O Om explosierisico s tot een minimum te beperken moet u batterijen herladen buiten de gevarenzone O Her Laden van de batterij dient te gebeuren op een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 35 C Her Laden buiten dit temperatuurgebied kan de batterijset beschadigen Dumpen van elektronische en elektrische apparaten Producten met dit symbool door
107. leveres ved et anl g der har kapacitet til at h ndtere s dant udstyr og udstyrets affaldsprodukter I EU lande kan man kontakte den lokale leverand rrepr sentant eller det lokale servicecenter for at f oplysninger om det p g ldende lands affaldsindsamlingssystem Vigtigt i forbindelse med brug T m l hetin vastaanotin toimii taajuuksilla jotka eiv t ole yleisesti sallittuja Taajuus on varattava hakemalla lupaa paikalliselta radiotaajuuksia valvovalta viranomaiselta Ennen l hetin vastaanottimen k ytt on otettava yhteys j lleenmyyj tai myyntiliikkeeseen jotta laite voidaan s t my nnetty taajuusaluetta vastaavaksi S TIMET JA KYTKIMET PERUSTOIMINNOT Merkkivalo O Kytke radiopuhelimeen virta k nt m ll Palaa vihre n nen kohinasalpa ohitettu yl paneelin nenvoimakkuuden s dint Vilkkuu vihre n kanava varattu virtakatkaisinta my t p iv n Palaa punaisena l hett O Valitse haluamasi k ytt kanava k nt m ll J lleenmyyj n h t lanne 5 ninen dekoodaus yl paneelin kanavanvalitsimen nuppia Siss tai 2 ninen dekoodaus Aseta nenvoimakkuuden taso k nt m ll nenvoimakkuuden s dint virtakatkaisinta Jos signaalia ei ole pid valvontapainiketta painettuna Kuulet tausta nen jonka avulla voit asettaa nenvoimakkuuden tason sopivaksi nenvoimakkuuden s timell virtakatkaisimella Mykist ni ja palaa normaaliin
108. llisuutta Jos esimerkiksi antennin p tai eriste on vaurioitunut antenni on vaihdettava ennen k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa O ATEX radiopuhelimia saavat huoltaa vain Vertex Standard IS n valtuuttamat henkil t jotka tuntevat n iden tuotteiden ATEX suojausluokituksen s ilytt miseen tarvittavat erikoisosat ja toimenpiteet Pyyd lis tietoja valtuutetulta Vertex Standard j lleenmyyj lt O Kunkin lis laitteen ATEX luokitus on tarkastettava ennen k ytt Sellaisen ATEX lis laitteen k ytt jonka luokitus on radiopuhelimen luokitusta alhaisempi alentaa radiopuhelimen ATEX luokituksen t lle alhaisemmalle tasolle O Radiopuhelimen k ytt l mp tila alue on 10 55 C OLataa akku 5 35 C n l mp tilassa Muissa l mp tiloissa lataaminen voi vaurioittaa akkusarjaa Varoitus Radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat vaatimukset hdysvaarallisissa tiloissa EY n ATEX C O O VX 920ATEX er godkendt til brug i potentielt eksplosive atmosf rer i henhold til EU s C ATEX direktiv 94 9 EF O Den selvsikrende beskyttelsesklasse for VX 920ATEX er Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb godkendt til zone 1 udstyrsgruppe II gasgruppe C temperaturklasse T4 ATEX beskyttelsesklassen for disse modeller g lder kun hvis f lgende overholdes O Brug KUN FNB V100LIEX batterier Brug af andre batterier f r ATEX godkendelsen til at bortfalde O Batteriopladning m KUN foretages i atmosfeerer der ikke
109. lo paspauskite ir laikykite paspaust klavi MONITOR triuk mas bus nutildytas o prastinis tylusis monitoringas bus atnaujintas O Nor dami transliuoti paspauskite ir laikykite paspaust jungikl PTT Kalb kite j mikrofon groteles priekiniame prietaiso skydelyje normalaus garsumo balsu Nor dami grj ti j pri mimo r im paleiskite jungikl PTT O Paspauskite arba paspauskite ir laikykite paspaust Programuojam klavi arba perjunkite jungikl TOGGLE nustatyt Spalva u programuota prekybos atstovo Programuojamas klavi as 2 Antenos jungtis 8 Programuojamas klavi as Paspausk ir kalb k PTT jungiklis 5 Mikrofonas 6 Klavi as MONITOR pad i jungiklj ir bus aktyvuota funkcija kuri atitinka t klavi O Pasukite jungiklj ant vir utinio radijo skydelio VOL PWR garsumas jjungimas pagal laikrod io rodykl iki galo tuomet radij i jungsite VX 920ATEX s rija Lieto anas pam c ba LATVIAN A Uzmanibu ATEX iek ji dro s radio Serija VX 920ATEX Navodila za uporabo SLOVENIAN Opozorilo Lastnovarna radijska postaja ki ustreza direktivi ATEX VX 920ATEX s rie Uzivatelsk pr ru ka SLOVAK V straha Vn torne iskrovo bezpe n r diostanice pod a ATEX O VX 920ATEX ir apstiprin ts lieto anai potenci li spr dzienb st am vid saska ar C O ATEX EK direktivu 94 9 EK lek j
110. m kam limenim O Apk rt j s vides temperat ras diapazons radio ir no 10 C l dz 55 C O Bateriju uzl di veiciet viet ar apk rt j s vides temperat ras diapazonu no 5 C l dz 35 C Uzl de rpus Si diapazona var boj t bateriju komplektu Uzmanibu RF iedarb bas pras bas is radio ir test ts un tas atbilst 1999 519 EK RF spektra ierobe ojumiem Tas atbilst ar t l k min tajiem standartiem un vadlinijam O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields IEEE standarts dro bas limeniem attiec b uz radio frekven u elektromagn tisko lauku iedarb bu uz cilv kiem 3 kHz lidz 300 GHz ANSIIEEE C95 3 1992 IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields RF and Microwave IEEE ieteicam prakse potenci li b stamu elektromagn tisko lauku RF un mikrovi u m r anai A UZMAN BU O Izdelek VX 920ATEX je odobren za uporabo v potencialno eksplozivnih okoljih kot to C O dolo a Direktiva ATEX 94 9 ES O Za itna stopnja lastnovarnega delovanja za radijsko postajo VX 920ATEX je Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Odobreno za cono 1 kategorija izdelkov II skupina plinov C temperaturni razred T4 Stopnja za ite v skladu z direktivo ATEX teh izdelkov se ohrani samo v naslednjih primerih O Uporabljajte SAMO baterijske vlo ke FNB V100LIEX V primeru uporabe d
111. ma yap lan sahalar gibi elektromanyetik radyasyona hassas olan alanlarda vericiyi al t rmay n A UYARI O Potansiyel patlay c ortamlarda batarya de i tirmeyin O Batarya terminallerini ters ba lamay n O Batarya terminallerini paralel ba lamay n O Patlama riskini azaltmak i in bataryalar tehlikeli b lgelerin d nda arj edin O Bataryay 5 C ile 35 C aras ndaki ortam s cakl nda arj yap n Bu s cakl k aral d nda arj yap ld nda batarya paketi hasar g rebilecektir Elektrikli ve Elektronik Gerecleriniz At k Olarak At lmas zerinde tekerlekli p bidonu zerine arp sembol olan r nler evsel at klarla birlikte pe at lamaz Elektronik ve Elektrikli Gere ler bu t r par alar ve bunlar n at k yan r nlerini i leyebilen tesislerde geri d n t r lmelidir AB lkelerinden birindeyseniz lkenizdeki at k toplama sistemi hakk nda bilgi almak i in l tfen b lgenizdeki sat bayii ya da servis merkezi ile ba lant kurun Kullan m Durumunda Dikkat Bu verici genelde izin verilmeyen frekanslarda al r Frekans tahsisi i in b lgenizdeki ileti im teknolojileri y netim kurumuna lisans ba vurusu yap n Fiili kullan m yapabilmeniz i in sat c n zdan ya da sat noktalar ndan vericinizi tahsis edilen frekans aral na ayarlamas n isteyin Kumanba VE D MELER TEMEL CALISTIRMA TALIMATLARI LED G sTeRa
112. mocy pokr t a G O ZASIL Naci nij przytrzymaj przycisk NAS UCH by wyciszy szum i wznowi normalne Ciche nastuchiwanie O Aby rozpocz transmisj nale y nacisn i przytrzyma przetacznik PTT M w w kierunku siatki mikrofonu na przednim panelu normalnym g osem Aby powr ci w tryb odbioru zwolnij prze cznik PTT O Naci nij lub naci nij i przytrzymaj programowany przycisk lub w cz prze cznik PRZE CZANIA by aktywowa przypisan mu funkcj W D Obr pokretto GLOS ZASIL g rnego GE NASEUCHU panelu ca kowicie w lewo by wy czy Przycisk LAMP radiotelefon 8 Wybierak kanat w 9 Pokretio GLOS ZASIL O Przetacznik TRYBU Gtosnik 42 Gniazdo mikrofonu gto nika 43 LCD Wersja LCD 44 Programowany przycisk Wersja LCD 45 Zamkni cie komory akumulator w Kolor programowany przez Sprzedawc 8 oo Programowany przycisk 2 Gniazdo anteny 3 Programowany przycisk 4 PTT Przetacznik PTT annan pannoctaHuma mpotectupoBaHa n CooTBeTcTeyer Hopmam PY Bosge ctena 1999 519 EC Take OHa COOTBeTCTBYeT Tpe6oBaHnAm CNEAYIOLMX CTAHAAPTOB V PykOBOACTB O ANSI IEEE C95 1 1992 CrannapT IEEE B o6nactu 6esonacCHbix ypoBHe BO3 e cTBuA Ha denoBeka pannoyacToTHbIX 3NEKTPOMArHuTHbIX NONE YacTOTOK OT 3 ku go 300 Tu O ANSVIEEE C95 3 1992 Pekomenayemaa meronuka IEEE ana n3mepeHva MoTeHumanbHo onacHbix 9INEKTPOMAarHuTHbIX
113. mperatuurivahemikku v ib aku rikkuda Hoiatus N uded raadiosageduskiirgusega kokkupuute kohta Raadiot on testitud ning see on koosk las 1999 519 E raadiosagedusliku kiirguse piirnormidega Lisaks vastab see j rgmistele standarditele ning juhistele O ANSIIEEE C95 1 1992 IEEE kaitsetasemete standard inimeste kokkupuute m rast raadiosageduslike elektromagnetiliste v ljadega 3 kHz kuni 300 GHz O ANSVIEEE C95 3 1992 IEEE soovitatavad abin ud potentsiaalselt ohtlike raadiosageduslike ja mikrolainete elektromagnetv ljade m tmiseks A HOIATUS lekandere iimi ajal genereerib raadio raadiosageduslikku elektromagnetilist energiat K esolev raadio on klassifitseeritud ksnes t alaseks kasutuseks mis t hendab seda et seadet v ivad oma t s kasutada ainult need isikud kes tunnevad kaasnevaid riske ja teavad kuidas neid minimeerida See raadio ei ole m eldud laiatarbe kasutuseks suvalistes kohtades O See raadio El OLE heaks kiidetud laiatarbe kasutuseks suvalistes kohtades Raadio kasutamine on piiratud ainult t alase tegevusega mille puhul raadio kasutaja peab teadma kuidas kontrollida oma kokkupuudet raadiosagedusliku kiirgusega O lekande ajal hoidke raadiot vertikaalasendis ning j lgige et mikrofon oleks suust 5 cm kaugusel ja antenn peast ja kehast v hemalt 5 cm kaugusel O T piliste Push to Talk PTT konfiguratsioonide puhul ei tohi raadio maksimaalne t ts kkel letada 50
114. n klasifikace p stroje podle sm rnice ATEX Dal informace obdr te od autorizovan ho dealera spole nosti Vertex Standard O P ed pou it m p slu enstv v dy prov te jeho klasifikaci ATEX P i pou it p slu enstv ATEX s klasifikac ni ne je klasifikace radiostanice bude klasifikace radiostanice podle sm rnice O Rozmez teploty prost ed pro radiostanici je 10 C a 55 C O Baterii nab jejte v prost ed o teplot 5 C a 35 C Nab jen p i teplot mimo toto rozmez by mohlo sadu bateri po kodit V straha Po adavky na vystaven organismu vysokofrekven n mu z en Tato radiostanice byla otestov na a spl uje limity pro vystaven organismu vysokofrekven n mu z en podle sm rnice 1999 519 ES Krom toho spl uje n sleduj c normy a sm rnice ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE norma pro bezpe n rovn vystaven lidsk ho organismu vysokofrekven n m elektromagnetick m pol m o kmito tu v rozmez 3 Khz a 300 Ghz O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE doporu en postupy pro m en potenci ln nebezpe n ch vysokofrekven nich a mikrovinnych elektromagnetickych pol V STRAHA Tato radiostanice p i vys l n generuje vysokofrekven n elektromagnetickou energii Tato radiostanice byla navr ena a klasifikov na pouze pro profesion ln pou it sm ji pou vat p i pln n pracovn ch kol pouze zam stnanci pou en
115. navedenega temperaturnega obmo ja lahko koduje baterijskemu vlo ku Opozorilo Zahteve glede izpostavljanja radijskim frekvencam RF Radijska postaja je bila testirana in ustreza omejitvam glede izpostavljenosti RF kot jih dolo a Priporo ilo Sveta 1999 519 ES Poleg tega radijska postaja ustreza e naslednjim standardom in smernicam O ANSI IEEE C95 1 1992 Standard IEEE za ravni varnosti v zvezi z izpostavljenostjo ljudi radijskim frekvencam elektromagnetnih polj 3 kHz do 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 Priporo ena praksa IEEE za meritve potencialno nevarnih elektromagnetnih polj RF in mikrovalovi A OPOZORILO is radio raid anas re m ener RF elektromagn tisko ener iju Sis radio ir izstr d ts un klasific ts lieto anai tikai profesion l m vajadz b m Tas noz m ka to at auts lietot tikai darba proces person m kuras ir inform tas par riskiem un p rzina veidus k os riskus mazin t is radio nav paredz ts visu iedz vot ju lieto anai nekontrol t vid O Sis radio NAV apstiprin ts visu iedz vot ju lieto anai nekontrol t iedarb bas vid o radio at auts lietot tikai profesion l m vajadz b m ar darbu saist tu darb bu veik anai turkl t radio operatoram j zina k kontrol t uz sevi v rstu RF iedarb bu O Raid anas laik turiet radio vertik l st vokl lai mikrofons atrastos 5 cm att lum no mutes un antena vismaz 5 cm atstatum no galvas un
116. nel s VOL PWR knob fully counter clockwise to turn off the radio clockwise to turn on the radio Programmable Key 2 Antenna Jack 8 Programmable Key 4 Push To Talk PTT Switch 5 Microphone 6 MONITOR Key 7 LAMP Key 8 CH Channel Selector Q VOL PWR Knob TOGGLE Switch Speaker 42 MIC SP Jack 43 LCD LCD Version 44 Programmable Key LCD Version 45 Battery Pack Latch O El VX 920ATEX est aprobado para su uso en atm sferas potencialmente explosivas C O de acuerdo con la Directiva ATEX CE 94 9 CE El ndice de protecci n intr nsecamente segura para el VX 920ATEX es Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb aprobado para zona 1 grupo de equipos II grupo de gases C clase de temperatura T4 El ndice de protecci n ATEX para estos modelos se mantiene siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones O Se utiliza NICAMENTE la bater a FNB V100LIEX El uso de otras bater as invalidar la aprobaci n ATEX O La carga de la bater a debe realizarse NICAMENTE en atm sferas que no sean potencialmente explosivas O Utilice NICAMENTE accesorios con aprobaci n ATEX en las atm sferas potencialmente explosivas Conecte y desconecte estos accesorios nicamente fuera de atm sferas potencialmente explosivas O Aseg rese de que no existen da os externos en el transceptor la antena o la bater a antes de entrar en atm sferas potencialmente explosivas ya que ello
117. nepaTypu n3BbH Te3n rpaHnun moxe na Dopene po noBpena Ha 6aTepuara MaxBbpnaHe Ha Bauero enekTpoHHo n enekTpuyecko O6OpyABaHe MpoayktuTe c Toau cumBon 3avepkHaT kOHTe Hep He morat Ma bagat ga bnar U3XBbPNAHA KATO Duropu oTnaAabun EnekTpoHHoTO vm enekTpuyecko obopyapaHe TpAbBa ga ce peuuknupa B NMyHkTOBe npegHasHayeHn 3a Team aptukysM n Tenue OTNAAbYHKN maTepnann AKO ce HammpaTte Ha TepuTopuata Ha EC mona cBbpxeTe Ce C MECTHVA MOCTABYUK Ha OGOpyABAaHeTO UNU CEPBu3eH UeHTbp 3a NHPOPMALVA OTHOCHO CB NMpaTeniHuTe NyHkTOBe BbB Bawata CTpaHa BHumaHue npn ynorpeba Ta3n pannoctaHuua paboTu Ha 4eCcTOTHY KOMTO NO NPUHUUN He ca Bceo6uoO pa3pewieHn 3a ornyckaHe Ha WecToTa KaHgngaTcTBa Te 3a MMUeH3mMA OT OTTroBapalmTe 3a pafmovecToTHUA CnekTbp MECTHN BNACTN 3a Hactpo BaHe Ha pagnonpegaBsatena Ha Daten YecCTOTeH O6xBaT ce O6bpHeTe KbM Bawna MEHUDXKbp npogax n nnn mara3uHa 3a npogax n Komangn 3a YnpaBnenne V CrG nwuurenm OcHoBHA PABOTA O VX 920ATEX er vidurkennt til notkunar umhverfi sem er hugsanlega sprengifimt C samr mi vi ATEX Evr pubandalagsstilskipunina 94 9 EC O Innri ryggisverndarflokkun fyrir VX 920ATEX er Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Vi urkennt fyrir sv i 1 t kjah p II gastegundah p C hitastigsflokk T4 ATEX verndarflokkun fyrir essi m del gildir me fyrirv rum O Nota skal EINUNGIS FNB V100LIEX rafhl usamst u Notkun annarra rafhla na lei ir til gildingar
118. ntrolled environment O This radio is NOT approved for use by the general population in an uncontrolled exposure environment This radio is restricted to occupational use work related operations only where the radio operator must have the knowledge to control his or her RF exposure conditions O When transmitting hold the radio in a vertical position with its microphone 5 cm away from your mouth and keep the antenna at least 5 cm away from your head and body O The radio must be used with a maximum operating duty cycle not exceeding 50 in typical Push to Talk configurations DO NOT transmit for more than 50 of total radio use time 50 duty cycle Transmitting more than 50 of the time can cause RF exposure compliance requirements to be exceeded The radio is transmitting when the red LED on the top of the radio is illuminated You can cause the radio to transmit by pressing the PTT button O SAR compliance for body worn use was only demonstrated for the specific belt clip CLIP 920 Other body worn accessories or configurations may NOT comply with the RF exposure requirements and should be avoided ODO NOT use the radio in Body Worn configurations with the following accessories unless the associated conditions are met CLIP 920 Belt Clip 1 During transmission there must be at least a 4cm distance between the radio and the body 2 for monitoring purposes using the speaker or Vertex Standard authorized speaker mic accessories only 3
119. ny mietnik nie mo na usuwa razem z odpadami domowymi Sprz t elektroniczny i elektryczny powinien by poddawany recyklingowi w punkcie posiadaj cym mo liwo przetwarzania takich przedmiot w oraz ich materiat w pochodnych W krajach UE nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem dostawcy sprz tu lub centrum serwisowym aby uzyska informacje o systemie zbierania odpad w w swoim kraju Uwaga dotycz ca u ywania urz dzenia Ten transceiver pracuje na czestotliwosciach kt rych u ycie jest niedozwolone W celu przydzielenia cz stotliwo ci nale y z o y wniosek do lokalnych w adz zarz dzaj cych pasmem W celu rzeczywistego u ycia nale y skontaktowa si z dealerem lub punktem sprzeda y w celu dostosowania nadajnika odbiornika do przydzielonej cz stotliwo ci URZ DZENIA STERUJ CE CENTRALE PobsTawowE DZIA ANIE Wska nik LED Obr pokretto G O ZASIL w prawo aby Ciagty zielony T umienie szum w w czy radiotelefon Przerywany zielony Zaj ty kanat O Obr g rne pokretio wybieraka kanat w Ciagty czerwony Nadawanie g rnego panelu by wybra wymagany kanat Wywotanie alarmowe 5 tonowe roboczy odkodowane lub 2 tonowe D Obracaj pokretto G O ZASIL aby ustawi odkodowane e wymagany poziom d wi ku Je eli brak sygna u naci nij i przytrzymaj przycisk NAS UCH s yszalny b dzie szum t a a u ytkownik mo e wybra wymagany poziom g o no ci przy po
120. o Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong VERTEX STANDARD AUSTRALIA PTY LTD Normanby Business Park Unit 14 45 Normanby Road Notting Hill 3168 Victoria Australia
121. odi V straha Po iadavky na ochranu v prostred vystavenom p sobeniu VF iarenia T to r diostanica bola odsk an pod a smernice 1999 519 ES ur uj cej medzn hodnoty p sobenia VF iarenia a sp a jej po iadavky Spina tie nasledovn normy a predpisy O ANSI IEEE C95 1 1992 Norma IEEE Bezpe n medzn hodnoty p sobenia inkov vysokofrekven n ch elektromagnetickych pol od 3 kHz do 300 GHz O ANSVIEEE C95 3 1992 IEEE Odpor an postupy merania potenci lne nebezpe n ch elektromagnetickych pol vysokofrekven n ch a mikrovinovych V STRAHA T to r diostanica vo vysielacom re ime vy aruje VF elektromagnetick energiu Vysiela ka bola navrhnut a klasifikovan len pre profesion lne priemyseln pou itie Znamen to e ju musia pou va iba osoby len na profesion lne priemyseln pou itie obozn men s nebezpe enstvami a sp sobmi ich minimaliz cie T to r diostanica je nie je ur en na pou itie pre irok verejnos v nekontrolovanom prostred O T to r diostanica NIE JE certifikovan na pou itie pre irok verejnos v prostred bez kontroly jej p sobenia na lud T to r diostanica je ur en v hradne na profesion lne pou itie a to len pre oper tora vysiela ky ktor mus ma vedomosti ako o tom ako obmedzova a kontrolova p sobenie VF iarenia na seba O Po as vysielania dr te r diostanicu vo zvislej polohe s mikrof nom vo
122. odo de recepci n suelte el interruptor PTT O Pulse o mantenga pulsada la tecla PROGRAMABLE o cambie el estado del CONMUTADOR para activar la funci n que corresponda a dicha tecla o conmutador O Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO situado en el panel superior en el sentido contrario a las agujas del reloj para apagar el transceptor Bouton programmable Jack d antenne 8 Bouton programmable Alternat Microphone Touche COUTE 7 Touche CLAIRAGE 8 S lecteur de canal 9 Bouton Marche Arr t Volume Interrupteur bascule Haut parleur 2 Jack MICRO HP 43 cran LCD mod les cran 44 Bouton programmable mod les cran 45 Verrou du pack batterie Pour revenir en mode de r ception l chez PAlternat O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable ou poussez l interrupteur bascule pour activer la fonction attribu e ce bouton ou interrupteur O Sur le panneau sup rieur tournez fond l interrupteur Marche Arr t Volume dans le sens anti horaire pour teindre votre radio Tasto programmabile Presa per antenna Tasto programmabile Pulsante PTT premere per parlare 5 Microfono 6 Tasto Monitor 7 Tasto illuminazione 8 Selettore canali 9 Manopola del volume accensione 40 Pulsante toggle G Altoparlante 42 Presa microfono altoparlante 43 Display LCD modello con display 44 Tasto programmabile modello
123. olerna O Parallellkoppla inte batteripolerna O Minska risken f r explosion genom att ladda batterierna p ofarliga platser O Ladda batterierna i en omgivningstemperatur p 5 till 35 C Om batterierna laddas i en temperatur som ligger utanf r intervallet kan de skadas Bortskaffande av elektronisk och elektrisk utrustning Produkter med den h r symbolen en verkorsad soptunna f r inte sl ngas tillsammans med hush llsavfallet Elektronisk och elektrisk utrustning ska tervinnas p en anl ggning som kan hantera dessa produkter och dess avfallsprodukter Om du bor i ett EU land kan du kontakta din lokala leverant r eller ett servicecenter f r att f information om insamling av avfall Viktigt vid anv ndning Den h r s ndtagaren anv nder frekvenser som inte r allm nt till tna Ans k om en licens och frekvensallokering hos den lokala myndighet som handl gger dylika fr gor Kontakta terf rs ljaren s att du kan f din s ndtagare justerad till den allokerade frekvensen n r du ska anv nda den KNAPPAR OcH BRYTARE GRUNDL GGANDE DRIFT Indikatorlampa O Sl p radion genom att vrida VOL PWR Lyser gr nt Brussp rr i avslaget tillst nd Blinkar gr nt Kanal upptagen O Vrid p CH v ljaren p den vre panelen f r Lyser r tt verf r att v lja nskad kanal terf rs ljarprogrammerad N dl ge avkodning med fem Vrid p VOL PWR ratten f r att st lla in f rg eller tv
124. ologu e pour les utilisations dans des atmosph res C O potentiellement explosives conform ment la Directive ATEX CE 94 9 CE La classe de s curit intrins que de la radio VX 920ATEX est Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Zone 1 Classe d quipement II Groupe Gaz C Classe de temp rature T4 Ce niveau de protection ATEX est uniquement possible sur ces mod les dans les conditions suivantes O Utilisation d un pack d alimentation FNB V100LIEX UNIQUEMENT L utilisation d autres batteries invalide homologation ATEX O La batterie doit UNIQUEMENT tre charg e l ext rieur d une atmosph re potentiellement explosive O Dans une atmosph re potentiellement explosive SEULS des accessoires homologu s ATEX doivent tre utilis s Ces accessoires doivent toujours tre connect s et d connect s l ext rieur d une atmosph re potentiellement explosive O Avant de p n trer dans une atmosph re potentiellement explosive l utilisateur doit v rifier qu il n y a aucune d t rioration du bo tier de l antenne ou de la batterie puisque toute anomalie peut compromettre la s curit de l unit Par exemple une antenne dont l extr mit ou le mat riau isolant est endommag doit tre remplac e avant d utiliser la radio dans une atmosph re potentiellement explosive O Les op rations de r vision ou de r paration des radios ATEX doivent uniquement tre r alis es par le personnel autoris de Vertex Standard IS qui conna
125. or tasn Ha camata parmoctaHuma We Hamann kaTeropuata no ATEX Ha pagnocTaHuuaATa C egHa crenen O pannoctaHunata moxe ga paboTu npn Temnepatypa Ha o6kpbxaBauata cpega oT 10 C go 55 C O 3apexpna te 6arepuata npn Temnepatypa Ha o6Kpbxasalata cpena oT 5 C go 35 C 3apexnaHeTo npn TemnepaTypu n3BbH Te3n rpaHunun moxe na Dopene po noBpena Ha 6aTepuara V BhumaHve ManckBaHua 3a panmoyecToTHO O NTBUBAHE Tazn pagnoctaHuna e 6una nognoxeHa Ha M3NUTAHMA V OTroBpA Ha rpaHuunutTe 3a u3naraHe Ha pannoyectoTHo o6nbyBaHe cornacho 1999 519 EK B normbnHenne TA OTTroBapa Ha CNegHnTe CTaHDapTU V yka3aHua O ANSVIEEE C95 1 1992 CraHnapt 3a HUBaTa Ha 6esonacHocT mo oTHOLIeHue Ha M3naraHeTo Ha xopa Ha BIMAHUeTO Ha panmoyecToTHM eNekTpoMarHuTHM noneta OT 3 kHz go 300 GHz Ha IEEE MHcTuTyT Ha NH XeHepuTe no enekTpoTexHuka V enekTpoHuka ANSVIEEE C95 3 1992 Mpenopountenha mpaktuka 3a m3meppaHe Ha noTeHumanHo onacHM enekTpomarHuTHM DoneTa parumodecToTHA V MUKPOBBNHOBN Ha IEEE VIHCTUTYT Ha nHxeHepute no enekTpoTexHuka n enekTpoHuka 3BHUMAHME Ta3n pannocTaHuna reHepupa pannoyecToTHa enekTpoMarHuTHa eHeprua B pexxum Ha mpenabane Tasn pagnoctaHuna e co3Aa pena n npegHasHayeHa enuHcreeHo sa mpoqpecuonanHa ynorpeba Ta rpnppa Aa bnae nanon3BaHa no bpeme Ha pa6ora camo OT Dua HAACHO C OMacHocTuTe KONTO ynmoTpebata Ha paauoctaHumata Kpue KAKTO V C HauuHuTe 3a MpeAoTBpaTABaHeTo UM Tazn papnocTaHuna He e npegHasHayeHa 3a m
126. ost ed O Baterii nab jejte v prost ed o teplot 5 C a 35 C Nab jen p i teplot mimo toto rozmez by mohlo sadu bateri po kodit Likvidace elektrick ho a elektronick ho za zen V robky se symbolem p e krtnut popelnice se nesm vyhazovat do dom c ho odpadu Elektronick a elektrick za zen by se m lo recyklovat v za zen ch kter jsou vybavena pro manipulaci s t mito p edm ty a s odpadem z nich V zem ch Evropsk unie se informujte u m stn ho dodavatele za zen nebo servisn ho st ediska o syst mu sb ru odpadu ve va zemi Upozorn n pro pou it radiostanice Tato radiostanice vys l na frekvenc ch kter nejsou obecn povoleny Frekvence p id luj m stn org ny pro spr vu r diov ho spektra na z klad dosti P ed pou it m radiostanice po dejte sv ho dealera nebo prodejce o pomoc s nastaven m vys la e na p id len frekven n rozsah OvL pac Prvky A P EP NA E ZAKLADN Provoz Inpik tor LED O Zapn te radiostanici oto te ovlada em Sv t zelen Ge umu p zarusen m hlasitosti vyp na em nahofe na M R radiostanici ve sm ru hodinov ch ru i ek Blik zelen obsazen kan l O Pomoc voli e kan l CH naho e na Sv t erven nlan ETAT radiostanici vyberte po adovan provozn nouze dekodovani 5t nov a Somara programovan signalizace dek dov n t nov y A 1 gt Ke signali
127. oyant LED rouge situ au sommet de la radio est allum Pour d clencher l mission appuyez sur le bouton Alternat O La conformit la norme SAR sur les accessoires de maintien a t uniquement d montr e avec la pince de ceinture sp cifique CLIP 920 D autres configurations ou accessoires de maintien peuvent ne PAS tre conformes aux conditions d exposition aux fr quences lectromagn tiques et doivent tre vit es O La radio NE DOIT PAS tre maintenue sur le corps avec les accessoires suivants si les conditions indiqu es ne sont pas remplies Pince de ceinture CLIP 920 1 Pour mettre la distance entre le corps et la radio doit toujours tre gale ou sup rieure 4 cm 2 Pour les op rations de surveillance uniquement en utilisant le haut parleur ou le microphone haut parleur agr Vertex Standard 3 Pour le transport O Vous devez toujours utiliser des accessoires agr s par Vertex Standard O Les informations ci dessus permettent aux utilisateurs de conna tre les risques d exposition aux fr quences lectromagn tiques et de savoir ce qu ils doivent faire pour v rifier que l unit utilis e fonctionne dans ses limites d exposition O Compatibilit Interf rences lectromagn tiques Pendant les missions cette radio g n re une nergie lectromagn tique qui peut interf rer avec le fonctionnement d autres syst mes ou dispositifs Pour viter de telles interf rences cette radio doit tre
128. permitidas Para la asignaci n de frecuencia pida una licencia a su autoridad de adi istraci n local Para hacer un uso real del transceptor p ngase en contacto con su distribuidor o tienda para ajustar el transceptor al intervalo de frecuencias asignado ControL E INTERRUPTORES FUNCIONAMIENTO B SICO Indicador LED Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO Verde permanente Silenciador de tono defectuoso APAGADO situado en el panel superior en el Verde intermitente Canal ocupado sentido de las agujas del reloj para encender Rojo permanente Transmitiendo el transceptor Color programado por Emergencia descodificaci n de 5 O Gire el mando de SELECCI N DE CANAL el distribuidor tonos descodificaci n de 2 tonos situado en el panel superior para seleccionar el canal de funcionamiento deseado O Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO para establecer el nivel de audio deseado Si no hay se al mantenga pulsada la tecla de MONITORIZACI N De esa forma escuchar ruido de fondo que podr utilizar para establecer el volumen deseado mediante el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO Mantenga pulsada la tecla de MONITORIZACI N para desactivar el ruido y comenzar la monitorizaci n normal silenciosa O Para transmitir mantenga pulsado el interruptor PTT Hable a la zona del micr fono situada en la rejilla del panel frontal con un volumen de voz normal Para volver al La radio VX 920ATEX est hom
129. pokpaoia T4 H ia pion mTpootacia mc ATEX yia ta povt a aut Siarnpe tar p vov ep cov O XpnoipoTroio vtar MONO pe Nak ro Mrratap as FNB V100LIEX H xp on wv prratapiiwv Ba kataoT oe kupn TNV Eykpion me ATEX O H g prticn Tng pratapia Sa Tp T va y verai MONO o atp ogaipe un mBav xpn ns O Xpnolorromote MONO egapt pata eykekpip va at tnv ATEX one aty ogaipe mBav xpn ns Zuvd ete Kal arrocuvd ete Ta E apT UATA aut p vo E aTr TIG AaTH OWAIPEG mBavis Ekpn ns O BeBalwdg te om Dev UTT Pxel Kapl E WTEPIK Znpi oTo TEppaTIK TNV kepa a Tn prTaTap a TrpIV neite oe aru opalpes m avic xpn ns Di n prrope va B oel or kivduvo my aop dela TNG pov das T X pia kepa a u XaAaoptvo kpo D J VWON TTP TTE VA AVTIKATAOTABE TTpIV TN XP ON Te ATH OQAIPE TmTiBav xpn ns O To o pBic Twv Tepparikwv ATEX prrope va TIpayuatorrolsirar p vo am TO ouoio oTnp vo TIpoowTTIik Tng Vertex Standard IS mou yvwp el Ta EIDIK avta hakTIK TOU ATTAITO VTAL KAI TIG arrarmo peves Diadikac es Tou Evo arrapa tntes yia Tn iaT PNAN ThS diap Buions acpalde as ATEX yia aut Ta Trpoi vta To Aerrrop peies CUMBoOUAEUTE TE Tov EYKEKPIN VO AVTITTP NWITO Tng Vertex Standard O Ed yg te my tagiv unon ATEX yia k e eg prna tpv Tn xp on Xp on v g esapripatos ATEX pe SiaB Buion xapund tepn ekeivng Tou Sou Tou TEPIATIKO Ba pelo Tn
130. pozitive sau sisteme Pentru a evita astfel de interferente nchide i sta ia radio n zonele indicate n acest scop Nu utiliza i transmi torul n zone sensibile la radia ii electromagnetice cum ar fi spitale unit i medicale aeronave si zone cu pericol de explozie A AVERTISMENT O Robban svesz lyes ter leten ne cser ljen akkumul tort O Ne csatlakoztassa ford tva az akkumul tor rintkez it O Ne csatlakoztassa p rhuzamosan az akkumul tor rintkez it OA robban s vesz ly nek cs kkent se rdek ben az akkumul tort a vesz lyes ter leteken k v l t ltse fel O Az akkumul tor 5 C s 35 C k z tti k rnyezeti h m rs kleti tartom nyban t lthet Az ezen tartom nyon k v li h m rs kleten val t lt s k ros thatja az akkucsomagot Elektronikus s elektromos berendez sek hullad kainak elhelyez s Az th zott kerekes szem tgy jt tart ly szimb lummal megjel lt term keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az elektronikus s elektromos k sz l keket az ilyen term kek s azok hullad k mell kterm keinek kezel s re alkalmas l tes tm nyben kell jrahasznos tani Az EU orsz gaiban l k l pjenek kapcsolatba a helyi m rkakeresked s vagy m rkaszerviz k pvisel j vel ahol t j koztat st kaphatnak az orsz gban m k d hullad kgy jt rendszerr l Haszn latra vonatkoz figyelmeztet s Ez az ad vev olyan frekvenci kon
131. rais t iesp jamus trauc jumus cit m ier c m vai sist m m Lai izvair tos no diem trauc jumiem izsl dziet radio viet s kur izvietotie nor d jumi liek to dar t Nedarbiniet raid t ju viet s kas ir jut gas pret elektromagn tisko starojumu piem ram slimn c s veselibas apr pes iest d s lidma n s un spridzin anas poligonos A UZMAN BU A O Neveikt bateriju nomai u potenci li spradzienbistama vid O Nesasl gt bateriju termin us pret j sec b O Nesasl gt bateriju termin us paral li O Lai mazin tu eksplozijas risku bateriju uzl di veiciet rpus b stam m zon m O Bateriju uzl di veiciet viet ar apk rt j s vides temperat ras diapazonu no 5 C l dz 35 C Uzl de rpus diapazona var boj t bateriju komplektu Elektronisko un elektrisko iek rtu likvid ana Izstradajumus ar simbolu ar krustinu parsvitrota atkritumu tvertne nedr kst likvid t k m jsaimniec bas atkritumus Elektronisk s un elektrisk s iek rtas ir j recikl tur kur tiek nodro in ta gan pa u iek rtu gan to atlikumu p rstr de Ja atrodaties k d no ES valst m l dzu sazinieties ar viet jo iek rtu pieg des p rst vi vai apkalpo anas centru lai sa emtu inform ciju par atkritumu sav k anas sist mu aj valst Aizr d jums lieto anas gad jum is raiduztv r js darbojas frekvenc s kas nav visp r ji at autas Frekven u pie ir anai iesniedzi
132. requenza assegnata Comann E PULSANTI FUNZIONAMENTO Di Base Indicatore LED O Per accendere la radio ruotare in senso Verde fisso Tono squelch disabilitato orario la manopola del volume accensione Verde lampeggiante Canale occupato sul pannello superiore Rosso fisso Trasmissione O Per selezionare il canale operativo Colore programmato Emergenza decodifica a 5 toni o desiderato ruotare il selettore canali sul dal distributore decodifica a 2 toni pannello superiore O Per impostare il livello audio desiderato ruotare la manopola del volume accensione In assenza di segnale premere e tener premuto il tasto Monitor si udir il rumore di fondo possibile utilizzare questo rumore quale riferimento per impostare il livello audio desiderato con la manopola del volume Mee accensione Premere e tener premuto il tasto Monitor per eliminare il rumore e riprendere il monitoraggio normale silenzioso O Per trasmettere premere e tener premuto il pulsante PTT Parlare nell area del microfono D Tecla programable 2 Conexi n de antena 3 Tecla programable 4 Pulsar para hablar Interruptor de PTT 5 Micr fono 6 Tecla de monitorizaci n Tecla de l mpara 8 Selecci n de canal 9 Mando de volumen encendido apagado 40 Conmutador 1 Altavoz 42 Conexi n de micr fono altavoz 43 LCD versi n del LCD 44 Tecla programable versi n del LCD 45 Pasador del bloque de pilas m
133. rer pers nlichen HF Strahlenbelastung verf gen O Halten Sie das Funkger t beim Senden senkrecht halten Sie das Mikrofon etwa 5 cm von Ihrem Mund entfernt und die Antenne in mindestens 5 cm Entfernung von Ihrem Kopf und K rper O Der Einsatzzyklus des Funkger ts darf in typischen PTT Konfigurationen maximal 50 reine Sendezeit aufweisen ES DARF NICHT MEHR ALS 50 der gesamten Betriebszeit des Funkger ts gesendet werden 50 Einsatzzyklus Wird diese Regel missachtet kann es zur berschreitung der HF Strahlenschutzbedingungen kommen Wenn die rote LED oben am Funkger t leuchtet sendet das Funkger t Zum Senden kann die Sendetaste PTT gedr ckt werden O SAR Konformit t f r die Verwendung des am K rper getragenen Funkger ts wurde nur f r den spezifischen G rtelclip CLIP 920 nachgewiesen Andere am K rper getragene Zubeh rteile oder Konfigurationen erf llen die HF Strahlenschutzbedingungen eventuell NICHT und sind zu vermeiden O Benutzen Sie das Funkger t NICHT wenn beim Tragen des Funkger ts am K rper mithilfe des folgenden Zubeh rs nicht die folgenden einschl gigen Bedingungen erf llt werden G rtelclip CLIP 920 1 Beim Senden muss der Abstand zwischen dem Funkger t und Ihrem K rper mindestens 4 cm betragen 2 Verwenden Sie zu berwachungszwecken ausschlie lich den Lautsprecher oder von Vertex Standard zugelassenes Lautsprecher Mikrofon Zubeh r 3 F r Tragezwecke O Verwenden Sie nur von Vertex S
134. rilading n r omgivelsestemperaturen er mellom 5 og 35 C Lading utenfor dette omr det kan for rsake skade p batteripakken Avhending av elektronisk og elektrisk utstyr Produkter med symbolet s ppelkasse med kryss over kan ikke avhendes som husholdningsavfall Elektronisk og elektrisk utstyr b r gjenvinnes i et anlegg som kan ta seg av disse artiklene og deres avfallsprodukter I EU land ta kontakt med din lokale utstyrsleverand r eller servicesenter for informasjon om innsamling av avfall i landet ditt Viktig ved bruk Denne sender mottakeren fungerer p frekvenser som ikke er generelt tillatte For frekvenstildeling s k om en lisens hos din lokale spekterstyringsmyndighet For faktisk bruk ta kontakt med forhandleren eller salgsbutikken for f sender mottakeren din justert til tildelt frekvensomr de KONTROLLER OG BRYTERE GRUNNLEGGENDE DRIFT LED indikator O Vri VOL PWR knotten p toppanelet med Lyser gront Tonestoysperre i avsl tt tilstand klokken for sl p radioen Blinker gr nt Opptatt kanal O Vri CH velgerknotten p toppanelet for Lyser r dt Overf rer velge nsket kanal for bruk Ee Nad femtone eller totonedekodet D Drei p VOL PWR knotten for angi nsket lydniv Hvis det ikke finnes noe signal trykk p og hold nede MONITOR knappen Du vil n h re bakgrunnsstoy som kan brukes til stille VOL PWR knotten til nsket lydniv Trykk og hold inne MONITOR knappen for
135. rima continuamente o bot o de controlo ouvir ru do de fundo e poder aproveitar para definir o n vel desejado de volume utilizando o bot o de volumelligar e desligar Prima continuamente o bot o de controlo para reduzir o ru do e retomar a monitoriza o num n vel normal de volume Silencioso O Para transmitir prima continuamente o bot o de premir para falar Fale para a zona do microfone situada na grelha do painel frontal Tecla program vel num n vel normal de voz Para voltar ao 3 Tomada de antena modo de recepc o solte o bot o de premir 8 Tecla program vel para falar 4 Bot o Premir para Falar PTT O Prima ou mantenha premida a tecla Microfone Program vel ou accione o comutador para e e eier activar a fun o correspondente a essa tecla 8 Selector de canal ou interruptor Bot o de volumelligar e desligar O Rode o bot o de volume ligar e desligar totalmente para a esquerda para desligar 40 Comutador 9 Altifalante di 2 Tomada de microfone altifalante arado 43 LCD vers o LCD 44 Tecla program vel vers o LCD 45 Patilha da bateria D De VX 920ATEX is goedgekeurd voor gebruik in gebieden met potentieel C ontploffingsgevaar in overeenstemming met ATEX EG richtlijn 94 9 EG O De classificatie voor intrinsieke veiligheid van de VX 920ATEX is Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb goedgekeurd voor zone 1 apparatuurgroep II gasgroep C temperatuurkla
136. rugih baterij izdelek ne bo ve skladen z direktivo ATEX O Polnjenje baterije se lahko izvaja SAMO v neeksplozivnih okoljih O V potencialno eksplozivnih okoljih uporabljajte SAMO tisto dodatno opremo ki je v skladu z direktivo ATEX Omenjeno opremo priklopite in odklopite samo izven potencialno eksplozivnih obmo ij O Preden vstopite v potencialno eksplozivno okolje se prepri ajte da radijska postaja antena ali baterije niso po kodovane saj je s tem ogro ena varnost enote Tako je v potencialno eksplozivnih okoljih npr potrebno zamenjati anteno s po kodovano konico ali izolacijo pred vstopom v potencialno eksplozivno okolje O Radijske postaje ki ustrezajo zahtevam direktive ATEX lahko popravlja samo poobla eno osebje podjetja Vertex Standard IS ki se spozna na posebne dele in na postopke ki pomagajo ohraniti stopnjo za ite teh izdelkov na tak ni ravni da ustreza direktivi ATEX Za podrobnej e informacije se posvetujte s poobla enim prodajalcem izdelkov Vertex Standard O Pred uporabo kakr ne koli dodatne opreme preverite ali ustreza zahtevam direktive ATEX e boste uporabili dodatno opremo ki ima v skladu z direktivo ATEX ni jo stopnjo varnosti kot radijska postaja sama potem tudi stopnja varnosti radijske postaje pade na to ni jo raven O Okoljska temperatura za delovanje radijske postaje je od 10 C do 55 C O Polnjenje baterij je treba izvesti pri okoljski temperaturi od 5 C do 35 C Polnjenje izven
137. sa s problematikou p sobenia VF iarenia a o postupoch ako zabezpe i aby sa pr stroj prev dzkoval v r mci medzn ch hodn t VF p sobenia tejto r diostanice O Elektromagnetick ru enie kompatibilita Pri vysielan t to r diostanica vy aruje VF energiu ktor m e potenci lne sp sobova ru enie in ch zariaden alebo syst mov Aby nedo lo k tak muto ru eniu r diostanicu vypnite na miestach ozna en ch tabu ami ktor to po aduj R diostanicu neuv dzajte do prev dzky na miestach ch lostiv ch na elektromagnetick iarenie napr klad v nemocniciach z stredisk ch v lietadl ch a na miestach kde sa robia odstrely A V STRAHA O Akumul tory nevymie ajte v prostred s nebezpe enstvom v buchu O Pri prip jan svoriek akumul torov mus by dodr an spr vna polarita O Svorky akumul torov sa nesm zapoji paralelne O Na zn enie rizika v buchu nab jajte akumul tory mimo nebezpe n ch miest O Akumul tory nab jajte pri okolit ch teplot ch od 5 C do 35 C Nab jan m pri teplot ch mimo tohto rozsahu sa akumul tory m u po kodi Likvid cia elektronick ch a elektrotechnick ch zariaden V robky so znakom pre iarknut kontajner odpadu na kolieskach sa nesm vyhadzova do komun lneho odpadu Elektronick a elektrotechnick zariadenia sa musia recyklova v zberniach ktor dok u spracova tak to materi l a vznikaj ce ved aj ie odpady
138. sse T4 De ATEX beschermingsclassificatie voor deze modellen wordt alleen behouden op de volgende voorwaarden O Gebruik UITSLUITEND batterijpakket FNB V100LIEX Gebruik van andere batterijen maakt de ATEX goedkeuring ongeldig O Batterijen mogen UITSLUITEND in omgevingen zonder ontploffingsgevaar worden geladen O Gebruik UITSLUITEND door ATEX goedgekeurde accessoires in omgevingen met potentieel ontploffingsgevaar Het aansluiten en loskoppelen van deze accessoires mag uitsluitend buiten omgevingen met potentieel ontploffingsgevaar worden uitgevoerd O Controleer de portofoon antenne en batterij op externe beschadiging alvorens de omgeving met potentieel ontploffingsgevaar te betreden aangezien dit de veiligheid van de eenheid kan be nvloeden bijv een antenne waarvan het uiteinde of de isolatie is beschadigd moet worden vervangen alvorens de portofoon in een omgeving met ontploffingsgevaar wordt gebruikt O Onderhoud aan ATEX portofoons mag uitsluitend door erkend Vertex Standard IS personeel worden uitgevoerd die kennis hebben van de benodigde onderdelen en procedures voor behoud van de ATEX beschermingsclassificatie van deze producten Raadpleeg uw erkende Vertex Standard dealer voor verdere informatie O Controleer de ATEX classificatie voor ieder accessoire alvorens gebruik Gebruik van een ATEX accessoire met een lagere classificatie dan die van de portofoon verlaagt de ATEX classificatie tot die van het lagere niveau O Het omgev
139. stosowa jedynie autoryzowane akcesoria lub g o nik autoryzowane zestawy mikrofonowe Vertex Standard 3 do noszenia O Zawsze nale y stosowa autoryzowane akcesoria Vertex Standard O Powy sze informacje przedstawione s u ytkownikowi celem zwr cenia jego uwagi na nara enie falami radiowymi oraz zapewnienia aby urz dzenie wykorzystywane by o w zakresie podanym dla tego radiotelefonu O Elektromagnetyczna interferencja kompatybilno W trakcie transmisji radiotelefon generuje fale radiowe kt re mog zak ca dziatanie innych urz dze lub system w W celu unikni cia interferencji radiotelefon nale y wy cza na obszarach odpowiednio oznakowanych Nie nale y u ywa nadajnika w miejscach wra liwych na promieniowanie elektromagnetyczne np w szpitalach plac wkach opieki zdrowotnej samolotach poligonach oraz w miejscach gdzie przeprowadza si detonacje A OSTRZE ENIE O Nie wymienia akumulator w w atmosferze zagra aj cej wybuchem O Zachowa w a ciw polaryzacj ko c wek akumulatora O Nie t czy r wnolegle ko c wek akumulator w O Aby zmniejszy ryzyko wybuchu nale y tadowa akumulatory poza zagrozonymi obszarami O Akumulatory nale y tadowa w temperaturze otoczenia od 5 C do 35 C adowanie poza tym zakresem temperatur mo e spowodowa uszkodzenie akumulator w Utylizacja urz dze elektronicznych i elektronicznych Produkty oznaczone tym symbolem przekre lo
140. t achtergrondgeluid zal nu hoorbaar zijn Op basis daarvan kunt u met gt pe behulp van de VOL PWR knop het gewenste gt volume instellen Houd de MONITOR toets Reech ingedrukt om het achtergrondgeluid te verzachten en terug te keren naar de normale stille luisterstand Om signalen te verzenden houdt u de PTT schakelaar ingedrukt Spreek met een normaal stemvolume in de microfoon achter het rooster op het frontpaneel Om naar de ontvangstmodus terug te keren laat u de 3 Programmeerbare toets PTT schakelaar los 4 Push To Talk druk en spreek PTT schakelaar O Druk op de programmeerbare toets of houd o Mei deze ingedrukt of verschuif de TOGGLE e erh ee schakelaar om de functie te activeren die 8 CH kanaal selectieknop aan de toets of schakelaar is toegewezen 9 VOL PWR knop O Draai de VOL PWR knop op het bovenpaneel o TOGGLE schakelaar volledig tegen de klok in om de radio uit te uldspreker MICISP aansluiting schakelen 43 Led Led versie 44 Programmeerbare toets Lcd versie 45 Kliksysteem batterij Programmeerbare toets 2 Antenneaansluiting O VX 920ATEX r godk nd f r anv ndning i omr den d r risk f r explosion f religger i C O enlighet med EU s ATEX direktiv 94 9 EG O VX 920ATEX ing r i f ljande skyddsklass f r egens kerhet Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb godk nd f r zon 1 utrustningsgrupp II gasgrupp C temperaturklass T4
141. t cuprinse ntre 3 kHz 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 Practica recomandat de IEEE pentru m surarea c mpurilor magnetice RF si microunde cu potential de pericol AVERTISMENT A r di ad s k zben r di frekvenci s elektrom gneses sug rz st bocs t ki A r di csak foglalkoz shoz k t tten haszn lhat vagyis csak a munkaviszonnyal sszef gg sben s a felhaszn l nak tiszt ban kell lennie a kock zatokkal s a kock zatok m rs kl s nek m dj val Ez a r di nem fel gyelet n lk li k rnyezetben val lakoss gi c l felhaszn l sra k sz lt O Ez a r di NEM fel gyelet n lk li k rnyezetben val lakoss gi c l felhaszn l sra k sz lt A r di csak foglalkoz shoz k t tten haszn lhat kiz r lag munk val kapcsolatos m veletekn l s a r di kezel j nek gyelnie kell arra hogy a r di frekvenci s sug rz s hat s t l meg vja a k rnyezet t O Ad s k zben tartsa a r di t f gg legesen gy hogy a mikrofon 5 cm re legyen a sz j t l az antenna pedig legal bb 5 cm re legyen a fej t l s a test t l O A r di a tipikus ad sv lt konfigur ci kban maximum 50 os zemi terhel ssel haszn lhat A teljes haszn lati id 50 n l hosszabb ideig NE haszn lja a r di t ad sra 50 terhelhet s g Ha az id 50 n l hosszabb ideig haszn lja ad sra a r di t akkor t ll pheti a r di frekvenci s sug rz sra vonatkoz el r sok hat
142. t les pi ces sp ciales requises et les proc dures n cessaires pour pr server leur homologation ATEX Pour obtenir d autres informations adressez vous votre revendeur Vertex Standard O V rifiez la classification ATEX de chaque accessoire avant de l utiliser L utilisation d un accessoire ATEX offrant un niveau de protection inf rieur celui de la radio abaisse le niveau de s curit ATEX de la radio celui de l accessoire O La temp rature de fonctionnement de la radio est comprise entre 10 C et 55 C O Les op rations de charge de la batterie doivent tre r alis es une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C Toute op ration de charge des temp ratures sup rieures ou inf rieures cette gamme peut d t riorer le pack d alimentation Avertissement conditions d exposition aux fr quences radio Cette radio a t test e et est conforme aux limites d exposition d finies par la norme 1999 519 CE RF En outre elle est conforme aux normes et directives suivantes O Norme ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE sur les niveaux de s curit relatifs l exposition humaine aux champs lectromagn tiques 3 kHz 300 GHz O Norme ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE sur les m thodes conseill es pour la mesure des champs lectromagn tiques potentiellement dangereux RF et micro ondes AVERTISSEMENT Pendant les missions cette radio g n re de l nergie lectromagn tique sous forme de fr q
143. t werden Elektro und Elektronik Altger te m ssen von einer Einrichtung dem Recycling zugef hrt werden die zur Verarbeitung dieser Artikel und ihrer Abfallnebenprodukte geeignet ist Kunden und Verbraucher innerhalb der EU werden gebeten sich mit dem rtlichen Vertreter oder Kundendienst ihres Ger telieferanten in Verbindung zu setzen der sie ber die rtliche Abfallentsorgung abholung informieren kann Hinweis f r den Gebrauch Dieses Funkger t wird auf Frequenzen betrieben die nicht allgemein freigegeben sind Sie m ssen daher bei der daf r zust ndigen Stelle eine entsprechende Lizenz auf Frequenzzuteilung beantragen Vor der eigentlichen Benutzung des Funkger ts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihre Verkaufsstelle der die Ihr Funkger t auf den zugeteilten Frequenzbereich einstellen muss BEDIENELEMENTE KURZANLEITUNG LED Anzeige O Zum Einschalten des Funkger ts drehen Sie Gr n Tonrauschsperre ist unterdr ckt den EIN AUS Lautst rkeregler oben am Ger t Gr n blinkend Kanal belegt im Uhrzeigersinn Rot Ger t sendet O Stellen Sie den gew nschten Betriebskanal H ndler programmierte Notruf 5 Ton Auswertung oder durch Drehen des Kanalwahlschalters oben Farbe 2 Ton Auswertung am Ger t ein O Stellen Sie die gew nschte Lautst rke f r die Tonausgabe durch entsprechendes Drehen des EIN AUS Lautst rkereglers ein Liegt kein Signal vor dr cken Sie die MONITOR Taste und halten Sie sie gedr
144. tandard zugelassenes Zubeh r O Die oben aufgef hrten Angaben vermitteln dem Benutzer die erforderlichen Informationen zur HF Strahlung und dar ber wie er sich versichern kann dass das Ger t innerhalb der HF Strahlenschutzgrenzwerte f r dieses Funkger t betrieben wird O Elektromagnetische St rung Vertr glichkeit Dieses Funkger t erzeugt w hrend bertragungen HF Energie die eventuell in anderen Ger ten oder Systemen St rungen hervorrufen kann Zur Vermeidung derartiger St rungen ist das Funkger t in entsprechend gekennzeichneten Bereichen auszuschalten In Bereichen die elektromagnetischen Strahlen gegen ber empfindlich sind wie z B Krankenh user Gesundheitsf rsorgeeinrichtungen Flugzeuge und Sprengstellen darf mit diesem Funkger t nicht gesendet werden A ACHTUNG A O In potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen keine Akkus gewechselt werden O Akkuanschl sse d rfen auf keinen Fall verpolt werden O Akkuanschl sse d rfen auf keinen Fall in Reihe geschaltet werden O Zur Verringerung der Explosionsgefahr sind Akkus au erhalb gef hrdeter Bereiche aufzuladen O Akkussindbeieiner Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C zu laden Liegt die Umgebungstemperatur au erhalb dieses Temperaturbereichs k nnte der Akkupack beim Laden besch digt werden Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Produkte mit dem Symbol durchgestrichene Abfalltonne d rfen nicht im Haushaltsm ll entsorg
145. ten dienen te worden ingeleverd bij een recycling faciliteit die deze apparaten en hun bijproducten kan verwerken Gebruikers in de EU dienen contact op te nemen met de plaatselijke leverancier van de apparaten of onderhoudscentrum voor informatie over de afvalinzameling in hun land Opmerking over gebruik Deze zendontvanger gebruikt frequenties die niet voor algemeen gebruik zijn toegestaan Voor toewijzing van frequentie dient u een vergunning aan te vragen bij uw plaatselijke autoriteit voor spectrumbeheer Neem contact op met uw dealer of de winkel van aankoop om uw zendontvanger voor gebruik op het toegewezen frequentiebereik te laten instellen BEDIENINGSELEMENTEN EN SCHAKELAARS ALGEMENE WERKING LED indicator O Draai de aan uitschakelaar volumeknop Gloeit groen Toondemping opgeheven aan de bovenkant rechtsom om de portofoon Knipperend groen Kanaal bezet in te schakelen Gloeit rood Uitzenden O Draai aan de kanaalselectieknop aan Door dealer Noodgeval 5 tonen gedecodeerd de bovenkant om het gewenste kanaal te id of2 pt Sadoi selecteren o Draai aan de aan uitschakelaar volumeregelaar om het volume af te stellen Als er geen signaal ontvangen wordt houdt u de uitluistertoets ingedrukt u hoort dan ruis die u kunt gebruiken om het gewenste volumeniveau in te stellen Houd de uitluistertoets ingedrukt om de ruis te onderdrukken en het normale stille uitluisteren te hervatten O Houd de zendtoets PTT ingedrukt om t
146. tenzialmente esplosiva O Non invertire il collegamento dei terminali della batteria O Non collegare in parallelo i terminali della batteria O Per ridurre il rischio di esplosioni caricare le batterie fuori da aree pericolose O Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 5 C e 35 C Il pacco batteria potrebbe essere danneggiato se lo si carica al di fuori di queste temperature Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche I prodotti recanti il simbolo raffigurante un bidone a ruote per la spazzatura barrato non possono essere smaltiti come rifiuti domestici Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere riciclate presso un impianto di trattamento autorizzato all attivit di gestione di queste apparecchiature e al recupero e smaltimento dei rifiuti da essi derivati I clienti e gli utenti finali residenti nei Paesi del UE devono rivolgersi al proprio rappresentante o centro di servizio per ottenere le informazioni sul sistema di raccolta di questi rifiuti vigente nel proprio paese Attenzione in caso di utilizzo Questa ricetrasmettente opera nelle frequenze di regola non permesse Per l assegnazione delle frequenze necessario presentare una domanda per la concessione della licenza alle autorit competenti locali Per l uso effettivo rivolgersi al distributore o al punto di vendita presso cui si effettuato l acquisto per sintonizzare il ricetrasmettitore sulla banda di f
147. tiliza o deste r dio apenas est autorizada para fins profissionais e opera es relacionadas exclusivamente com trabalho em que o operador de r dio tenha obrigatoriamente conhecimento de como controlar as condi es da sua exposi o a RF O Ao transmitir segure no r dio em posig o vertical com o microfone a uma dist ncia de 5 cm da boca e mantenha a antena a pelo menos 5 cm da cabe a e do corpo O Numa configura o t pica de Pressionar Para Falar a utiliza o do r dio n o pode exceder um ciclo de funcionamento de 50 no m ximo N O transmita durante mais de 50 do tempo total de utiliza o do r dio 50 do ciclo de utiliza o Transmitir durante um per odo superior a 50 do tempo de utiliza o poder fazer com que os requisitos de conformidade relativamente exposig o a RF sejam excedidos O LED no topo do r dio acende se quando o r dio est a transmitir Premindo o bot o PTT faz com que o r dio transmita O A conformidade com a taxa de absor o espec fica SAR para transporte junto ao corpo s foi demonstrada para o clip de cinto espec fico CLIP 920 Outros acess rios ou configura es de transporte junto ao corpo poder o N O cumprir os requisitos de exposi o a RF e dever o ser evitados O N O use o r dio numa configura o de transporte junto ao corpo com os seguintes acess rios sem que se encontrem reunidas as seguintes condi es clip de cinto CLIP 920 1 durante a transmiss
148. toebehoren met een lagere classificatie dan die van de radio zelf zal uiteraard de ATEX classificatie van het hele apparaat naar een lager niveau brengen O Gebruik de radio enkel in een temperatuurgebied tussen 10 C en 55 C O Her Laden van de batterij dient te gebeuren op een temperatuur tussen 5 C en 35 C Her Laden buiten dit temperatuurgebied kan de batterijset beschadigen Waarschuwing Voorwaarden betreffende RF blootstelling Deze radio werd getest en voldoet aan de RF blootstellingsgrenswaarden van Richtlijn 1999 519 EC Bovendien voldoet het apparaat aan de volgende Normen en Richtlijnen O ANSI IEEE C95 1 1992 IEEE norm voor veiligheidsniveaus betreffende blootstelling van mensen aan radiofrequentie RF elektromagnetische velden van 3 kHz tot 300 GHz O ANSI IEEE C95 3 1992 IEEE aanbevolen werkwijze voor meting van mogelijk gevaarlijke elektromagnetische velden RF en microgolven WAARSCHUWING In zendmodus genereert dit apparaat RF elektromagnetische energie Deze radio is ontworpen en geclassificeerd voor professioneel gebruik en mag dus uitsluitend in werkverband worden gebruikt door personen die de risico s ervan kennen en weten hoe zij die tot een minimum kunnen beperken Dit apparaat is niet goedgekeurd voor gebruik door het grote publiek in een niet gecontroleerde omgeving O Dit apparaat is NIET goedgekeurd voor gebruik door het grote publiek in een niet gecontroleerde omgeving Het g
149. u duotonale Rotiti butonul de pornire oprire reglare volum de pe panoul superior in sensul acelor de ceasornic pentru a deschide radioul Rotiti butonul selector de canale CH de pe panoul superior pentru a selecta canalul de functionare dorit Rotiti butonul de pornire oprire reglare volum pentru a regla nivelul volumului Dac statia radio nu are semnal ap sati si mentineti ap sat tasta MONITOR astfel se va declan a un zgomot de fond pe care il ve i putea folosi pentru a regla butonul de pornire oprire reglare volum la nivelul audio dorit Ap sa i si tineti ap sat tasta MONITOR pentru a atenua zgomotul de fond si pentru a relua monitorizarea n condi ii normale silentioase O Pentru a efectua o transmisie ap sa i si mentineti ap sat comutatorul de transmisie PTT Vorbiti pe ton normal n microfonul de pe panoul frontal Pentru a reactiva modul de recep ie elibera i comutatorul de transmisie PITT Ap sati sau ap sa i si tineti ap sat tasta Tast programabil 2 Muf Jack Anten 8 Tast programabil 4 Buton de vorbire Push to Talk PTT Comutator de transmisie PTT 5 Microfon 6 Tast MONITOR Tast LAMP 8 Selector de Canal CH 9 Buton de pornire oprire reglare volum 40 Comutator alternativ Difuzor 42 Muf Jack Microfon Difuzor 43 LCD Versiunea LCD 42 Tast programabil Versiunea LCD 45 Dispozitiv de
150. u s nder genom att trycka p PTT knappen O SAR verensst mmelse f r f stning p kroppen har endast p visats f r b lteskl mman CLIP 920 Andra tillbeh r eller konfigurationer som anv nds f r f stning p kroppen kanske INTE uppfyller kraven g llande exponering f r radiov gor och b r d rf r undvikas O F st INTE radion p kroppen med f ljande tillbeh r om inte nedanst ende krav uppfylls B lteskl mman CLIP 920 1 Under s ndning m ste avst ndet mellan radion och kroppen vara minst 4 cm 2 Anv nd bara h gtalaren eller Vertex Standard godk nda h gtalar och mikrofontillbeh r vid vervakning 3 F r att b ra enheten O Anv nd alltid Vertex Standard godk nda tillbeh r O Informationen som anges ovan g r anv ndaren medveten om exponering f r radiov gor och vilka tg rder som kr vs f r att se till att enheten anv nds inom radions gr nsv rden f r exponering f r radiov gor O Elektromagnetiska st rningar elektromagnetisk kompatibilitet Under s ndning genererar radion radiov gor som kan st ra andra enheter eller system Undvik s dana st rningar genom att st nga av radion i omr den d r anslag anger detta Anv nd inte s ndaren i omr den som r k nsliga f r elektromagnetisk str lning t ex sjukhus h lsov rdsinr ttningar flygplan och platser d r spr ngning utf rs A VARNING O Byt inte batterierna i omr den d r risk f r explosion f religger O Motkoppla inte batterip
151. uences radio Cette radio est con ue et homologu e pour tre uniquement utilis e dans un contexte professionnel Par cons quent elle doit uniquement tre utilis e dans le cadre d une activit professionnelle et par des personnes conscientes des risques lectromagn tiques et des m thodes requises pour r duire ces risques Cette radio n est pas con ue pour tre utilis e par des membres du grand public dans un environnement non contr l O Cette radio n a PAS t homologu e pour tre utilis e par des membres du grand public dans un environnement d exposition non contr l L utilisation de cette radio est limit e aux environnements et aux activit s professionnelles lorsque son op rateur a les connaissances requises pour contr ler ses conditions d exposition aux fr quences lectromagn tiques O Pendant les missions la radio doit tre tenue verticalement en plagant le microphone 2 5 et 5 cm de la bouche L antenne doit toujours tre plus de 5 cm de la t te et du corps O Le temps total d mission de la radio ne doit pas d passer 50 du temps de fonctionnement dans une configuration normale avec alternat Par cons quent vous ne devez PAS mettre pendant plus de 50 du temps total d utilisation de la radio Si cette r gle n est pas respect e l utilisateur s expose un d passement de l exposition aux fr quences lectromagn tiques telle que d finie par la norme de s curit La radio met lorsque le v
152. un og hva beri a gera til ess a fullvissa sj lfan sig um a einingin s starfr kt innan RF geislunarvi mi a sendivi t kisins O Rafsegulstruflun samh fi Me an tsendingu stendur gefur sendivi t ki fr s r RF orku sem getur hugsanlega trufla annan b na og kerfi Sl kkvi sendivi t kinu til ess a koma veg fyrir sl ka truflun sv um ar sem skilti hafa veri sett upp um a sl kt eigi a gera Ekki nota sendivi t ki sv um sem eru vi kv m fyrir rafsegulgeislun eins og sj krah sum heilsug slust vum flugv lum og st um ar sem sprengingarvinna fer fram A Vi v run O Skiptu ekki t rafhl unum umhverfi sem er hugsanlega sprengifimt O Ekki v xltengja rafhl dutengin O Ekki samhlidatengja rafhl dutengin O Hla a skal rafhl durnar fjarl g fr h ttulegum st um til ess ad draga r h ttu sprengingu O Hla a rafhl duna umhverfi bar sem hitastigi er bilinu 5 C til 35 C Hle sla fyrir utan etta svi getur ska a rafhl dusamsteeduna F rgun rafeinda of rafmagnsteekjum num Framleidsluv rum med merkinu hj latunna sem krossad hefur veri yfir er ekki h gt ad farga eins og heimilissorpi Rafeinda og rafmagnst ki tti ad endurvinna starfsst sem getur fengist vi essa hluti og rgangsaturdir eirra l ndum Evr pusambandsins haf u vinsamlegast samband vi neerliggja
153. uncionamiento del 50 Si se transmite durante m s del 50 del tiempo podr an no cumplirse los requisitos relativos a la exposici n a radiofrecuencia El transceptor transmite cuando el LED rojo de la parte superior est iluminado Para transmitir mediante el transceptor pulse el bot n PTT O El cumplimiento de los niveles de SAR para el uso del transceptor pegado al cuerpo s lo se ha demostrado para una pinza de cintur n espec fica CLIP 920 Puede que el uso de otros accesorios pegados al cuerpo o de configuraciones distintas a la indicada NO cumpla con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia por lo que debe evitarse O NO utilice el transceptor en configuraciones pegadas al cuerpo con los siguientes accesorios a menos que se cumplan las condiciones indicadas Pinza de cintur n CLIP 920 1 durante la transmisi n debe existir como m nimo una distancia de 4 cm entre el transceptor y el cuerpo 2 para realizar labores de supervisi n s lo con el altavoz o con los accesorios del microaltavoz autorizados por Vertex Standard 3 para transporte O Utilice siempre accesorios autorizados por Vertex Standard O La informaci n expuesta arriba proporciona al usuario los conocimientos que necesita para ser consciente de la exposici n a radiofrecuencia y saber qu hacer para asegurarse de que la unidad funcione dentro de los l mites del transceptor para dicho intervalo de frecuencias O Interferencia y compatibilidad electroma
154. ura specifica CLIP 920 Gli altri accessori o configurazioni per Puso in posizioni aderenti al corpo potrebbero NON essere conformi ai requisiti di esposizione RF e pertanto il loro uso va evitato O NON utilizzare la radio nelle posizioni aderenti al corpo con i seguenti accessori a meno che non vengano soddisfatte le condizioni associate Clip per cintura CLIP 920 1 durante la trasmissione la distanza tra la radio e il corpo deve essere di almeno 4 cm 2 per scopi di monitoraggio utilizzando solo gli accessori altoparlante o microfono altoparlante approvati da Vertex Standard 3 per scopo di trasporto O Utilizzare esclusivamente accessori Vertex Standard approvati O Le informazioni sopra elencate vengono fornite per rendere l utente consapevole dell esposizione alle radiofrequenze e delle azioni da intraprendere per garantire che l unit venga utilizzata entro i limiti dell esposizione alle radiofrequenze permessi per questa radio O Interferenza e compatibilit elettromagnetica Durante la trasmissione questa radio genera energia RF che pu causare interferenze con altri apparati o sistemi Per evitare tali interferenze spegnere la radio nelle aree in cui sono presenti avvisi che lo richiedono Non utilizzare il trasmettitore in are sensibili alle radiazioni elettromagnetiche come ospedali centri sanitari aeroplani ed aree con dispositivi di detonazione A AVVERTENZA A O Non cambiare le batterie in aree con atmosfera po
155. uzu O DEV RMEL Anahtar Hoparl r MIC SP MIK HP Yuvas 43 LCD LCD li Model 44 Programlanabili LCD li Model 45 Batarya Paketi S rg s SES G C topuzunu saat y n nde evirin Ovaj radio prilikom oda iljanja zra i RF elektromagnetsku energiju Namijenjen je i ozna en ISKLJU IVO ZA PROFESIONALNU UPORABU to zna i da ga tijekom rada smiju koristiti samo pojedinci koji poznaju mogu e opasnosti i na ine njihova svo enja na najmanju mjeru Ovaj radio nije namijenjen za OP U UPORABU u okru enju koje nije pod nadzorom O Ovaj radio NEMA odobrenje za op u uporabu u okru enju u kojem izlaganje nije pod nadzorom Ograni en je na profesionalnu uporabu odnosno na radne postupke tijekom kojih operater mora biti u stanju kontrolirati uvjete svoga izlaganja RF zra enju O Prilikom oda iljanja dr ite radio u okomitom polo aju tako da mikrofon bude udaljen 5 cm od usta a antena najmanje 5 cm odmaknuta od va e glave i tijela O Vrijeme uporabe radija ne smije prelaziti 50 radnog ciklusa za tipi nu konfiguraciju Push to Talk PTT NEMOJTE oda iljati signal dulje od 50 vremena dopu tene uporabe radija 50 radnog ciklusa Oda iljanje koje prelazi 50 dopu tenog vremena mo e biti u suprotnosti s uvjetima o radijskim frekvencijama RF Prilikom oda iljanja crveni LED na vrhu radija je upaljen Radio e po eti oda iljati kada pritisnete dugme PTT O SAR standard za no
156. vanja A OPOZORILO O Baterij ne smete menjati v potencialno eksplozivnih okoljih O Baterijskih spojk ne smete vstaviti narobe obrnjenih O Baterijskih spojk ne smete priklju iti vzporedno O Da bi zmanj ali tveganje eksplozije morate baterije napolniti izven nevarnih obmo ij O Polnjenje baterij je treba izvesti pri okoljski temperaturi od 5 C do 35 C Polnjenje izven navedenega temperaturnega obmo ja lahko koduje baterijskemu vlo ku Odlaganje elektronske in elektri ne opreme Izdelki ki so opremljeni z nalepko na kateri je prekri an ko za smeti se ne smejo zavre i med gospodinjske odpadke Elektronsko in elektri no opremo je potrebno reciklirati v objektih kjer vedo kako ravnati s temi izdelki in njihovimi odpadnimi stranskimi produkti V dr avah EU se glede zbiranja tovrstnih odpadkov posvetujte s predstavnikom lokalnega dobavitelja tovrstne opreme ali servisnim centrom Nasveti za uporabo Ta oddajno sprejemna postaja deluje na frekvencah ki obi ajno niso dovoljene Pri nacionalnem odgovornem organu zaprosite za licenco za dodelitev frekvence Glede dejanske uporabe pa se obrnite na prodajalca ali trgovino kjer vam bodo oddajno sprejemno postajo prilagodili tako da bo delovala v dodeljenem frekven nem obmo ju KONTROLNI GUMBI amp STIKALA Osnove UPORABE Svene a DIODA O Postajo vklopite tako da gumb za nastavitev i Zapora uma squelch v skrajno jakosti zvoka vklop VOL PWR na
157. vzdialenosti 5 cm od st a s ant nou vo vzdialenosti najmenej 5 cm od hlavy a tela O Vysiela ka sa mus pou va v prev dzkovom cykle nepresahuj com 50 v be n ch konfigur h PTT Push to Talk NEVYSIELAJTE dlh ie ako po 50 celkov ho asu pou vania r diostanice 50 prev dzkov ho cyklu Vysielanie prekra uj ce 50 asu m e ma za n sledok prekro enie po iadaviek na dovolen p sobenie VF iarenia R diostanica vysiela ked svieti erven LED na vrchnej asti r diostanice Vysielanie r diostanice sa zap na stla en m tla idla PTT O Zhoda s po iadavkami na SAR pri nosen priamo na tele bola preuk zan len s pou it m peci lnej spony na opasok CLIP 920 In pr slu enstvo ur en na upevnenie na telo ani konfigur cie NEMUSIA vyhovova po iadavk m na ochranu pred VF iaren m a nemali by sa pou va O R diostanicu NEPOU VAJTE v konfigur ci ch priamo na tele s nasledovn m pr slu enstvom pokia nie s splnen aj tieto podmienky CLIP 920 spona na opasok 1 pri vysielan mus by medzi r diostanicou a telom odstup aspo 4 cm 2 na monitorovacie ely pri pou it reproduktoru alebo pr slu enstva s certifik ciou Vertex Standard s reproduktorom a mikrof nom 3 na ely pren ania z miesta na miesto O V dy pou vajte doplnky s certifik ciou Vertex Standard OHore uveden daje poskytuj pou vate ovi inform cie potrebn na obozn menie
158. xpn ns To TEPHATIK AUT TTEPIOp ETAI ya ETAYYE HATIK xp on yla XEIpIOpOo G Trou XOUV OX ON pE TNV epyac a vo TTOU O XEIPIOTAG TOU TEPUATIKO TTp TTEL VA NEI yvWdOn TOU E YXOU TWV OUVONKWV k eo Tou me o RF O Orav peradidete kpar ote TO TEppaTIK oe k Bern B on pe TO pikp pwv Tou dE arr oTaon 5 cm pakpi AT TO OT A JAG KAI KPAT OTE TNV kepa a TOUA XIOTO 5 cm pakpi AT TO KEYPA KAI TO WA gas O To tepyarik Tp rrer va XpNOIKOTTOIS TAI pE r yioTO K KAO arr doonS Tou va pnv errepv TO 50 or ouvnBiop ves diar geis Mar ote Na Na MiA oETE MH petadidere yia Tr vo am 50 Tou OUVOAIKO xp vou xp onsg Tou Teppatiko 50 Tou K KAOU arr doons H per doon yia T vw at 50 Tou xp vou yurTope va EN gav arrot deo a TNV urr pBaon Twv aTTalTHOEWV x0eons oe ev pyela RF To tepparik peradider rav n K KKIVN b o og pwroekTTouTTiS LED oto etr viw H PO TOU TEPHATIKO cutizeral Mrrope te va K VETE TO TEPUATIK VA JETA WOE TTATWVTAG TO KOUT PTT O Euppi ppwon SAR yia xp on kA Zvng ou popi tal OTO OWHAa ETTI s KONKE H VO yla TO OUYKEKPIH VO KAT Zwvns CLIP 920 AMa sapt paTta Tou popio vTal oTo Wa M EG ouvftoec urrope va MH OUuHHOPPWVOVTAaI UE TIG ATAIT OEI fron RF ko Ba Trp TTEI va ATTOPE YVOVTAI O Mn xpnolporrole te CUVB OEIS TEPHATIKO TTOU POPIO VTAL OTO OWIA HE TA TTAPAK TW EAPT HATA EKT G AV IKAVOTTOLO VTA Ol OXETIK G TpoUT
159. za anteno 3 Programirljiva tipka 4 Pritisni in govori Stikalo PTT 5 Mikrofon 6 Kontrolni gumb MONITOR 7 Gumb za osvetlitev zaslona LAMP 8 Gumb za izbiro kanala CH 9 Gumb za nastavitev jakosti zvoka vklop VOL PWR Preklopno stikalo Zvo nik 42 Priklju ek za mikrofon zvo nik 3 LCD Razli ice z zaslonom LCD 44 Programirljiva tipka Razli ice z zaslonom LCD 45 Zapah za sprostitev baterije Ce elite postajo izklopiti obrnite gumb VOL PWR na vrhu postaje v nasprotni smeri urinega kazalca tako da se bo nahajal v skrajni legi Programovateln tla idlo 2 Konektor ant ny 8 Programovateln tla idlo PTT tla idlo 5 Mikrof n 6 Tla idlo MONITORA Tla idlo PODSVIETENIA 8 Kan lov voli 9 Vypi na ovl da hlasitosti Prep na D Reproduktor 42 Konektor mikrof nu reproduktora 43 LCD verzia s LCD 44 Programovate n tla idlo verzia s LCD 45 Z padka bat rie prep na O R diostanicu vypnete pln m oto en m ovl da a vyp na a hlasitosti proti smeru hodinov ch ru i ek Rada VX 920ATEX N vod k pou it CZECH V straha Radiostanice pro zt en provozn podm nky podle sm rnice ATEX VX 920ATEX seeria kasutusjuhend ESTONIAN Hoiatus ATEX s demeohutu raadio VX 920ATEX Serisi Kullan m K lavuzu TURKISH A Uyar ATEX Kendinden G venlikli Telsiz VX 920ATEX Series Korisni
160. zace omoc ovlada e hlasitosti I vyp na e nastavte po adovanou hlasitost Pokud p stroj nezachytil dn sign l stiskn te a podr te tla tko MONITORU Usly te zvuky pozad a podle nich m ete ovlada em hlasitosti vyp na em nastavit po adovanou hlasitost Kdy potom tla tko MONITORU znovu stisknete a podr te zru te zvuky pozad a obnov se norm ln tich monitorov n O P i vys l n stiskn te a podr te kl ovac tla tko Mluvte obvykl m hlasem do m ky mikrofonu na p edn m panelu Do re imu p jmu se vr t te uvoln n m kl ovac ho tla tka O Pokud chcete aktivovat n kterou z funkc stiskn te nebo stiskn te a podr te p slu n programovateln tla tko nebo p epn te P EP NA T eer tla tko O Radiostanici vypnete pln m oto en m 8 Programovateln tla tko ovlada e hlasitosti vyp na e proti sm ru Kl ovac tla tko hodinov ch ru i ek 5 Mikrofon 6 Tla tko MONITORU Tla tko PODSV CEN Kan lov voli 9 Vyp na ovlada hlasitosti P ep na D Reproduktor 42 Sv rka mikrofonu reproduktoru 43 LCD verze s LCD 44 Programovateln tla tko verze s LCD 45 Z padka baterie O VX 920ATEX on ATEX EU dire 94 9 E kohaselt heaks kiidetud kasutamiseks C O plahvatusohtlikus keskkonnas S demeohutuse kaitsetase VX 920ATEX on Ex

Serie VX-920ATEX Manual de instrucciones Gamme VX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents