Home

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

1. Inhalt Seite Allgemeine Informationen 5 Handhabungssicherheit 5 Installationssicherheit 5 Brandsicherheit 6 Mechanische Installation 6 Elektrische Installation 6 Erdung von PowerMax Modulrahmen 7 Funktionserdung 7 R ckseitige Montage 7 Frontseitige Montage 7 Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax Module nach Light Soaking 10 kWh m 8 Betrieb 8 Haftungsausschluss 8 ACHTUNG ELEKTRISCHE ANLAGE A AVANCIS PowerMax Photovoltaik PV Module sind f r die Verwendung im Freien zur Erzeugung von elektrischer Gleich strom DC Energie aus Sonnenlicht vorgesehen Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zu Sicherheit Installation und Betrieb dieser PV Module Machen Sie sich bitte unbedingt mit diesen Informationen vertraut bevor Sie PowerMax Module handhaben installieren und betreiben Vermeiden Sie alle Gefahren wenn Sie PowerMax Module handhaben installieren und betreiben Die gesamte PV Anlage muss von einem zugelassenen und qualifizierten Elektro techniker konstruiert installiert und in Betrieb genommen werden sofern nicht rtliche Vorschriften etwas anderes fest legen Befolgen Sie alle anwendbaren Richtlinien f r PV Anlagen da diese im vorliegenden Dokument nicht enthalten sind AVANCIS empfiehlt die Verwendung elektrischer und mechanischer Komponenten und Werkzeuge die f r eine Verwendung in PV Anlagen geeignet und zugelassen sind Installation und Betrieb dieser Kom ponent
2. afin d assurer que la tension entre le ca dre et la terre soit toujours nulle quelles que soient les circonstances Ceci accro t la s curit de l installation PV en cas d anomalie de fonctionnement et pro t ge l installation contre une surtension induite Les cadres de module Power Max sont quip s d orifices de mise la terre pr vus cet effet rep r s par le symbole correspondant Ces orifices doi vent tre utilis s uniquement des fins de mise la terre et en conformit avec les dispositions prescriptions l gales et normes en vigueur localement Dans la mesure du possible AVANCIS recom mande pour la mise la terre l emploi des percages de gros diam tre pr vus cet effet 2 0 42 cm 0 17 pouces l aide d un boulon M4 de l crou correspon dant et de deux rondelles freins dents cf exemple Veuillez noter que vous de vez utiliser uniquement des mat riaux qui ne provoquent aucune corrosion p ex acier inoxydable Assurez vous que les boulonsde mise la terre ne se trouvent pas en contact avec un c ble D autres moyens et m thodes de mise la terre sont autoris s pour autant qu ils aient t approuv s par les r glements codes et normes en vigueur Fonction de mise la terre AVANCIS exige une mise la terre qui ga rantit que le potentiel du p le n gatif de l installation PV par rapport la terre soit toujours sup rieur 10 V Il y a lieu de suivre les directive
3. Dans des conditions d utilisation sp ciales un module PowerMax g n re plus de courant et ou de tension que dans les conditions indiqu es du test standard 1000 W m de puissance d clairement au niveau du module temp rature du module de 25 C et ca ract ristique spectrale du rayonnement conforme une masse atmosph rique de AM 1 5 Par cons quent les va leurs indiqu es par l autocollant du module de courant de court circuit Isc et de tension en circuit ouvert Va de vront tre multipli es par 1 25 lorsqu il s agit de d terminer les tensions assi gn es des composants et les intensit s de courant assign es de c bles fusibles et autres moyens d exploitation lec trique des composants de commande raccord s la sortie PV Assurez vous que les modules Power Max soient exclusivement expos s des temp ratures ambiantes comprises dans une plage de 40 C 80 C Aucun clairage artificiellement concentr ne doit tre dirig sur les mo dules PowerMax e es modules PowerMax ne doivent pas tre utilis s sur des v hicules mobi lesd aucun genre Les installations o les modules Power ax entrent en contact avec du sel de leau sal e ou des projections d eau sal e exc dant les valeurs IEC 61701 1995 sont exclues Les modules PowerMax ne doivent pas tre immerg s dans l eau en partie ou en totalit ni tre expos s des projec ions d eau p ex de fontaines Les m
4. modules must not become partially or wholly submerged in water or be exposed to water spray e g foun tains PowerMax modules should not be lo cated near aggressive substances such as salt see above or any other types of corrosive agent which could harm the module In case the PowerMax modules are used in building integrated PV systems follow all applicable regulations includ ing local building codes Do not disassemble modify or adapt PowerMax modules and their serial numbers or remove labels AVANCIS recommends keeping a record of the PowerMax module serial numbers associated with the exact lo cation in the PV system Customer and installer should save this document 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany E mail service avancis de www avancis de January 2013 Handling Safety Please follow the instructions on the AVANCIS module box The module boxes are not weather resistant Do not stand or step on the PowerMax module boxes or on the PowerMax modules and prevent objects from falling on the modules Do not drop PowerMax modules and avoid setting the module down hard on any surface particularly when placing it on a module corner Do not damage or scratch the Power Max module surfaces Do not use the junction boxes electrical cables or connectors as a grip to handle the PowerMax modules Never leave a PowerM
5. teilweise oder vollst ndig zerst rte PV Module e zerst rte Gleichstromkabel Halten Sie sich w hrend und nach eines Brandes von der PV Anlage fern Informieren Sie die Feuerwehrm nner ber die besonderen Gefahren eines PV Systems Lassen Sie das PV System von Ihrem In stallateur nach dem Feuer in einen si cheren Betriebszustand bringen falls m glich Mechanische Installation e Installieren Sie PowerMax Module un ter einem Neigungswinkel von mindes tens 10 Grad Je nach Installation sollten geeignete Ma nahmen getroffen wer den um eine Ansammlung von Wasser Schmutz und anderen Stoffen zu ver hindern Die Montage der Module im Querformat ist erlaubt Im Falle einer Hochformat montage muss sich der Modulaufkleber auf der R ckseite am oberen Ende des PowerMax Moduls befinden Alle Mo dule sollten in einer Richtung montiert sein um ein einheitliches Oberfl chen bild zu erhalten Das bedeutet alle Mo duletiketten auf der R ckseite weisen zur selben Seite und die Kabel befinden sich auf der anderen Seite der Module PowerMax Module m ssen unter Ver wendung von Montagesystemen sicher befestigt werden die f r PV Anwen dungen geeignet und f r die rtlichen maximalen Wind und Schneelasten ausgelegt sind Befolgen Sie die Anwei sungen der jeweiligen Lieferanten Stellen Sie sicher dass PowerMax Mo dule keinen Wind oder Schneelasten ausgesetzt sind die die im jeweils g l tigen Pow
6. AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax Module nach Light Soaking 10 kWh m Alle Daten beziehen sich auf Standard Testbedingungen Bestrahlungsst rke 1000 W m in der Modulebene Modultemperatur 25 C und Spektralverteilung der Bestrahlung gem der atmosph rischen Masse AM 1 5 PowerMax 115 120 125 130 135 140 Nominalleistung Prom 120W 125W 130W 135W 140W Toleranz der Nominalleistung APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 0 4 0 4 Modul Wirkungsgrad n 10 5 11096 114 11996 12 396 128 Aperture Wirkungsgrad n 12296 12 7 13296 13 7 143 148 Leerlaufspannung Uo 575 583V 591V 599V 607V 615V Kurzschlussstrom ke 319 A 322A 324A 326A 329A 331A Spannung im mpp Umpp 417V 428V 438V 449V 459V 470V Stromst rke im mpp Impp 2 77 A 281A 285A 290A 294A 298A R ckstrombelastbarkeit 50A 50A 50A 50A 50A 50A Max Systemspannung Us IEC 1000 V 1000V 1000 V 1000V 1000V 1000 V Max Systemspannung 9 UL 600 VI 600V 600V 600V 600V 600V Temperatur Koeffizient Prom 0 39 C Temperatur Koeffizient Uo 170 mV C Temperatur Koeffizient lsc 0 1 mA C Temperatur Koeffizient Umpp 140 mV C Anwendungsklasse Klasse A gem IEC 61730 ausschl Montagerand Die Abk rzung mpp steht f r Maximum Power Po
7. Gebruik junction boxes elektrische ka bels of stekkeraansluitingen niet als handgrepen voor de handling van de PowerMax modules Laat een PowerMax module nooit zon der ondersteuning of onbeveiligd staan en voorkom dat modules kunnen weg gliiden op de ondergrond Bij montage op een schuin dak kunnen bijv twee M6 of vergelijkbare bouten met moeren en borgringen van RVS gebruikt worden om het module vast te haken via de montage constructie Hiervoor zijn de voorgeboorde montagegaten aan de achterzijde van de lange framedelen te gebruiken Breng geen verf of lijm aan op het op pervlak van de PowerMax module Een PowerMax module met gebroken glas of beschadigd frame of andere on derdelen kan niet gerepareerd worden en mag niet worden gebruikt Deze module kan scherpe randen hebben en verwondingen veroorzaken Gebroken en of beschadigde PowerMax modules moeten voorzichtig gehanteerd en op adequate wijze afgevoerd worden Veiligheid bij de installatie e Verricht de installatie niet onder ongun stige omstandigheden zoals bijv bij sterke en onregelmatige wind of bij ijs vorming op een dak Verricht de werk zaamheden ook niet bij natheid en ge bruik uitsluitend droge gereedschappen Gebruik alleen ge soleerde gereed schappen die toegelaten zijn voor werk aan elektrische systemen AVANCIS adviseert het gebruik van beschermende kleding zoals veilig heidshandschoenen ter preventie van elektrische schokken en snijwonde
8. Tensione al MPP Vmpp 417V 428V 438V 449V 459V 470V Amperaggio al Mpp Impp 277A 281A 285A 290A 294A 298A Carico corrente inversa 50A 50A 50A 50A 50A 50A Tensione di sistema max Vss IEC 1000 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Tensione di sistema max Vss UL 600 V 600V 600V 600V 600V 600 V Coefficiente di temperatura Prom 0 39 C Coefficiente di temperatura Voc 170 mV C Coefficiente di temperatura lsc 0 1 mA C Coefficiente di temperatura Vinpp 140 mV C Classe A secondo IEC 61730 L acronimo mpp significa Maximum Power Point punto di massima potenza Cavo premontato cavo per corrente solare da 2 5 mm BETAflam 125 flex SOLAR FRNC senza alogeni bassa propagazione dell incendio temperatura di esercizio 40 125 C raggio di piegamento gt 4 volte il diametro esterno Connettore premontato Tapollop TPCB 4 temperatura di posa da 40 C a 85 C Per i dati di produzione dettagliati consultare la relativa scheda tecnica Power e l autoadesivo sul lato posteriore del modulo AVANCIS PowerMax Esclusione di responsabilit Poich l osservanza delle direttive ripor tate in questo manuale di sicurezza in stallazione e uso cosi come le condizioni e le procedure di manipolazione installa zione funzionamento uso e manuten zione dei moduli PowerMax non sono soggette alla sua influenza e al suo con trollo AVANCIS non si assume alcuna re sponsabilit
9. The clamps must be approved in writing by AVANCIS prior to installation See the list of approved mounting hardware at www avancis de A paper copy of this list can be ordered from AVANCIS on request Do not apply pressure on any other position than described here Lock washer ST N Lock washer Clamp Bolt Nut Y Lock washer a Lock washer Bolt c Nut Bolt Mounting area frame x20 cm 7 87 inches Snow loads between 245 and 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 inches Mounting area frame x20 cm 7 87 inches Snow loads between 245 and 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 inches PowerMax STRONG 13 The solid frame line 14 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Electrical Ratings of the AVANCIS PowerMax Modules after light soaking 10 kWh m All data at Standard Test Conditions 1 000 W m irradiance in the plane of module module temperature 25 C and a spectral distribution of irradiance according to air mass AM 1 5 excl mounting lip The abbreviation mpp stands for maximum power point PowerMax 115 120 125 130 135 140 Nominal power Prom 115W 120W 125W 130W 135W 140W Tolerance of nominal power APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 0 4 0 4 Module efficiency 105 110 11 4 119 1239
10. en bedrijfshandleiding aangereikte infor matie incl productspecificaties zonder inperkingen en aanbevelingen kan niet worden uitgelegd als een uitdrukkelijke of stilzwijgende garantie van welke aard dan ook AVANCIS behoudt zich het recht voor om zonder aankondiging vooraf wij zigingen aan te brengen in het product de specificaties of deze handleiding In bedrijf Verzeker u er v r aansluiting van een PV systeem op het stroomnet van dat de volledige installatie volgens de toe passelijke voorschriften voor dergelijke installaties gecontroleerd getest en toe gelaten werd Afhankelijk van de lokale voorschriften en de voorschriften voor nutsvoorzie ningen mogen de fysieke aansluiting aan het stroomnet en de inbedrijfstel ling van het PV systeem eventueel al leen door een erkende installateur wor den verricht PowerMax modules vereisen geen rou tinematig onderhoud AVANCIS adviseert om PV systemen re gelmatig te controleren met het oog op losse mechanische en elektrische ver bindingen Afhankelijk van de specifieke lokale omstandigheden kunnen zich stof vuil en andere stoffen op de bovenzijde van de PowerMax modules afzetten Dit kan eventueel een negatieve uitwerking op het elektrische vermogen hebben Om het oppervlak van de PowerMax module van tijd tot tijd te reinigen ad viseert AVANCIS om ontkalkt water en een zachte doek of een spons te gebrui ken om de voorste glasplaat af te spoe len v
11. lt 2 PowerMax Module mit Aus nahme des PowerMax Moduls am An fang und am Ende einer Modulreihe Die Mittellinie des Klemmst ckes sollte sich jeweils innerhalb eines Bereiches befinden der sich von den mit einer kleinen runden Markierung gekenn zeichneten 20 Punkten auf beiden langen Rahmenteilen aus 20 cm 7 87 Zoll nach links und rechts erstreckt Bei Schneelasten zwischen 245 und 551 kg m sollten die 20 Punkte 14 12 cm 5 51 4 72 Zoll f r die Befestigung benutzt werden Hersteller und Typ der verwendeten Klemmst cke m ssen vor der Installa tion schriftlich von AVANCIS genehmigt werden Eine Liste der genehmigten Be festigungselemente finden Sie unter www avancis de Eine Hardcopy dieser Liste kann auf Anforderung von AVAN CIS geliefert werden ben Sie keinen Druck auf andere Stellen als die hier be schriebenen aus 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 Schraube Mutter Y Zahnscheibe a Zahnscheibe Schraube Mutter Sicherungsscheibe ST gt N Schraube Sicherungsscheibe Klemmst ck Montagebereich Rahmen 20 cm 7 87 Zoll Schneelasten zwischen 245 und 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 Zoll Montagebereich Rahmen 20 cm 7 87 Zoll Schneelasten zwischen 245 und 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 Zoll PowerMax sTRONG The solid frame line
12. r die Bemessung von Leitun gen Kabeln Sicherungen und Regel und Steuerungselementen mit dem Faktor 1 25 bzw 1 10 zu multiplizieren Siehe Abschnitt 690 8 des National Electric Code NEC betreffs eines zu s tzlichen Multiplikationsfaktors von 125 96 Leistungsminderung auf 80 96 der m glicherweise anzuwenden ist PowerMax sTRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH Erdung von PowerMax Modul rahmen Auch wenn anwendbare Bestimmungen gesetzliche Vorschriften und Normen keine Erdung vorschreiben empfiehlt AVANCIS dringend eine Erdung von PowerMax Modulrahmen um sicherzu stellen dass die Spannung zwischen den Rahmen und Erde unter allen Umst nden null betr gt Dies erh ht die Sicherheit der PV Anlage im Falle von Funktionsst rungen und sch tzt die Anlage vor einer induzierten berspannung Zur Sicher heitserdung der PowerMax Modulrah men sind die Rahmen mit Erdungsboh rungen versehen markiert durch einen Erdungshinweis Diese Bohrungen d r fen nur f r Erdungszwecke und im Ein klang mit den rtlichen Bestimmungen gesetzlichen Vorschriften und Normen verwendet werden Sofern es erlaubt ist gibt AVANCIS die Empfehlung f r die Er dung die gr eren L cher Durchmesser 0 42 cm 0 17 Zoll zu verwenden in Kombination mit einer M4 Schraube Mutter und zwei Zahnunterlegscheiben siehe Beispiel Bitte beachten Sie
13. vermeiden Sie Reinigungs mittel und Scheuermittel Verwenden Sie nur Wasser mit einer Temperatur bei der das Modul keinen zu hohen Temperatur schwankungen ausgesetzt ist Bei Fragen wenden Sie sich bitte an AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstra e 3 04860 Torgau Deutschland Telefon 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E Mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION gt AND OPERATION MANUAL PowerMax STRONG The solid frame line ENGLISH AVANCIS 10 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Content Page General Information 11 Handling Safety 11 Installation Safety 11 Fire Safety 12 Mechanical Installation 12 Electrical Installation 12 Grounding of PowerMax Frames 13 Functional Grounding 13 Backside Mounting 13 Frontside Mounting 13 Electrical Ratings of the AVANCIS PowerMax Modules after light soaking 10 kWh m 14 Operation 14 Disclaimer of Liability 14 WARNING ELECTRICAL EQUIPMENT AVANCIS PowerMax photovoltaic PV modules are designed for outdoor use to produce direct current DC electrical energy from sunlight This manual provides very important safety installation and operating information Please make sure you are familiar with this information before handling instal
14. Bullone Dado Rondella dentata Fan Bullone Dado Rondella di fissaggio Rondella dentata Bullone Rondella di fissaggio Staffa di bloccaggio Zona di montaggio Telaio 20 cm 7 87 poll Carico nevoso tra 245 e 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 poll Zona di montaggio Telaio 20 cm 7 87 poll Carico nevoso tra 245 e 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 poll PowerMax sTRONG The solid frame line 37 38 MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO Dati elettrici del modulo AVANCIS PowerMax dopo assorbimento di luce 10 kWh m Tutti i dati si riferiscono a condizioni di prova standard potenza radiante di 1000 W m a livello del modulo temperatura del modulo di 25 C e distribuzione spettrale della massa atmosferica MA di 1 5 Classe di impiego senza cornice di montaggio PowerMax 115 120 125 130 135 140 Potenza nominale Prom 115W 120W 125W 130W 135W 140W Tolleranza della potenza nominale APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 0 4 0 4 Grado di efficienza modulo n 105 110 114 119 123 128 Grado di efficienza apertura n 12296 12 7 132 13 7 143 148 Tensione a circuito aperto Voc 575 583V 591V 599V 607V 615V Corrente di cortocircuito lx 319 A 322A 324A 326A 329A 331A
15. assolutamente di acquisire familiarit con queste informazioni prima di manipolare installare e utilizzare i moduli PowerMax Evitare qualsiasi rischio durante la manipolazione l installazione e l utilizzo dei moduli PowerMax l intero impianto FV deve essere costruito installato e messo in funzione da un elet trotecnico specializzato e autorizzato se non diversamente stabilito dalle norma tive locali Rispettare tutte le disposizioni vigenti in materia di impianti FV in quanto queste non sono contenute nel presente ma nuale AVANCIS consiglia l uso di compo nenti elettrici e meccanici cosi come di utensili idonei e omologati per l impiego in impianti FV L installazione e l uso di questi componenti non costituiscono l oggetto del presente documento 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germania E mail service avancis de www avancis de Gennaio 2013 Assicurarsi di seguire con precisione le in dicazioni del produttore dei componenti utilizzati moduli PowerMax per i quali si sospetta un problema devono essere rimossi dal si stema FV da un tecnico qualificato e ri spediti ad AVANCIS per l ispezione e gli interventi successivi come descritto nella GARANZIA LIMITATA PER MODULI FV AVANCIS PowerMax sTRONG The solid frame line MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO Informazioni generali Iniziare con la manipolazione
16. be affected by dust dirt or other deposits on the top surface This could potentially have neg ative effects on the electrical perform ance To clean the surface of the Power Max modules from time to time AVANCIS recommends using decalcified water and a soft cloth or sponge to rinse the front glass avoid cleaning agents and abrasives Only use water with a temperature that will not cause too much thermal stress to the module In case of questions please contact AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany Phone 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE S CURIT D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT PowerMax STRONG The solid frame line FRANCAIS AVANCI 3 16 MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE SECURITE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Sommaire Page Informations g n rales 17 S curit de manipulation 17 S curit d installation 17 S curit incendie 18 Installation m canique 18 Installation lectrique 18 Mise la terre des cadres PowerMax 19 Fonction de mise la terre 19 Montage par l arri re 19 Montage par l avant 19 Donn es lectriques des modules PowerMax AVANCIS apr s light soaking 10 kWh m 20 Fonctionnement 20 Clause d
17. conditions de test standard puissance d claire ment 1000 W m au niveau du module temp rature du module de 25 C et caract ristique spectrale du rayonnement conforme pour une masse atmosph rique AM de 1 5 Classe d utilisation sans bordure de montage PowerMax 115 120 125 130 135 140 Puissance nominale Prom 115W 120W 125W 130W 135W 140W Tol rance de puissance nominale APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 0 4 0 4 Rendement du module n 10596 110 114 119 123 12 8 Rendement de surface active n 12296 12 7 132 13 7 143 148 Tension en circuit ouvert Voc 575 583V 591V 599V 607V 615V Courant de court circuit lsc 319 A 322A 324A 326A 329A 331A Tension au MPP Vinpp 417V 428V 438V 449V 459V 470V Courant au mpp Impp 2 77 A 281A 285A 290A 294A 298A Courant inverse admissible 50A 50A 50A 50A 50A 50 Tension maximale admissible Vss CEI 1000 V 1000V 1000V 1000 V 1000 V 1000V Tension maximale admissible Vss UL 600V 600V 600V 600V 600V 600V Coefficient de temp rature Prom 0 39 C Coefficient de temp rature Voc 170 mV C Coefficient de temp rature lsc 0 1 mA C Coefficient de temp rature Vinpp 140 mV C Classe conf CEI 61730 L abr viation mpp signifie Maximum Power Point Point de puissance maximum C ble pr mont c ble pour courant solair
18. crossbar located at the PowerMax module backside between the two long frame parts are not blocked in order to allow water to drain Do not drill any additional holes in the frame or crossbar and do not increase the diameter of pre drilled holes Doing so could compromise the mechanical integrity of the PowerMax module and or cause electrical hazards or cor rosion AVANCIS requires that its PowerMax modules are mounted using the four mounting areas located on the long frame parts also see the drawings on the right Electrical Installation PV modules of different configurations and different nominal power ratings must not be used in the same PV array unless the inverters are specified for this PowerMax modules are factory equipped with electrical cables and con nectors for easy interconnection in series Use identical TPCB 4 connectors for connecting the PV modules or in case connectors of different manufacturers are to be paired the connection should be approved in writing by both manu facturers User supplied electrical cable extensions might be required for connecting the PowerMax modules Use applicable system wiring with suitable cross sectional areas and connectors that are approved for use at the limiting reverse current 1 of the PowerMax module Match the polarities of electrical cables and terminals when making the con nections failure to do so may result in damage to the PowerMax module Mak
19. dass Sie nur Materialien benutzen die keine Korrosion verursachen z B Edelstahl Stellen Sie sicher dass die Erdungsschrau ben nicht ein Kabel ber hren Andere Er dungsmittel und verfahren sind zul ssig sofern sie den anwendbaren Bestimmun gen gesetzlichen Vorschriften und Nor men entsprechen Funktionserdung AVANCIS fordert eine Erdung die sicher stellt dass das Potenzial des negativen Pols der PV Anordnung gegen ber Erde immer gr er als 10 V ist Es sind die spezifischen Richtlinien des Wechselrichter Lieferanten f r die Erdung des negativen Pols zu befolgen Die Richtlinien h ngen von der speziellen Marke und vom Typ der Wechselrichter ab die in der PV Anlage zu verwenden sind AVANCIS fordert dass nur diejenigen Wechselrichter und zugeh rigen Erdungskits oder Erdungs l sungen die von den Wechselrichter herstellern empfohlen werden verwen det werden um Anlagen mit AVANCIS PowerMax Modulen elektrisch zu erden Beispiel R ckseitige Montage PowerMax Module sind unter Verwen dung der 4 vorgebohrten Montage ff nungen in den langen Rahmenteilen zu befestigen Verwenden Sie 4 M6 oder vergleichbar gro e Schrauben aus nicht rostendem Stahl mit Muttern und Si cherungsscheiben f r jedes PowerMax Modul Frontseitige Montage PowerMax Module m ssen mit Hilfe der vier Klemmen am Montagerand auf der R ckseite der verl ngerten Rahmen teile befestigt werden Ein Klemmst ck h
20. ed esclude qualsiasi garanzia in caso di perdita danni lesioni o costi derivanti da tale manipolazione installa zione funzionamento uso e manuten zione dei moduli AVANCIS PowerMax o ad essi in qualsiasi modo correlati AVAN CIS non si assume alcuna responsabilit per la violazione di brevetti o altri diritti di terzi eventualmente causati dall uso dei moduli PowerMax Non si concede al cuna licenza implicita o di altro tipo in 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germania E mail service avancis de www avancis de Gennaio 2013 relazione ad alcun brevetto o a diritti re lativi a brevetti Le informazioni riportate nel presente manuale di sicurezza instal lazione e uso unitamente alle specifiche del prodotto senza alcuna limitazione e alle raccomandazioni non rappresentano una garanzia espressa o tacita AVANCIS si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto alle specifiche o al presente manuale senza alcun preavviso Funzionamento Prima del collegamento di un impianto FV alla rete assicurarsi che l intero im pianto sia stato controllato collaudato e autorizzato in conformit alle disposi zioni vigenti in materia di impianti elet trici collegamenti fisici alla rete e la messa in funzione dell impianto FV devono es sere eventualmente effettuati da un in stallatore autorizzato secondo le diret tive locali e le disposizioni dell azienda fornitrice di ene
21. exon ration de responsabilit 20 ATTENTION INSTALLATION LECTRIQUE A Les modules photovolta ques PV PowerMax AVANCIS sont con us pour une utilisation l air libre visant g n rer du courant lectrique continu DC partir de la lu mi re du soleil Ce manuel contient des informations importantes concernant la s curit l installation et le fonctionnement de ces modules PV Veuillez prendre imp rativement connaissance de ces informa tions avant de manipuler d installer et d utiliser les modules PowerMax de mani re viter tous les risques lors des phases de manipulation d installation et de fonctionnement L ensemble de l installation PV doit tre construite install e et mise en service par un lectrotechnicien professionnel agr et qualifi sauf en cas de prescriptions locales contraires Respectez toutes les prescriptions appli cables pour les installations PV car celles Ci ne sont pas contenues dans le pr sent document AVANCIS recommande l utili sation de composants et d outils lec triques et m caniques adapt s et homo logu s pour une utilisation dans des ins tallations PV Ce document ne traite pas non plus de l installation et du fonction nement de ces composants 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne E Mail service avancis de www avancis de Janvier 2013 Assurez vous de suivre la lettre les ins tructions du fabricant des
22. for an additional multiplying factor of 125 96 80 96 derating which may be applicable PowerMax sTRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Grounding of PowerMax Frames Even when applicable regulations code requirements and standards do not re quire safety related grounding AVANCIS strongly recommends grounding of PowerMax module frames in order to ensure voltage between frames and ground is zero under all circumstances This will increase the safety of the PV sys tem in case of malfunctions and protect the system from induced over voltage For safety related grounding of the Power Max module frames the frames are pro vided with grounding holes marked with grounding signs These holes should be used for grounding purposes only and in accordance with the local regulations code requirements and standards If permitted AVANCIS recommends for grounding to use the larger hole diameter 0 42 cm 0 17 inches in combination with a M4 bolt nut and two star washers see the example Please note only materials should be used which do not cause cor rosion such as stainless steel Make sure that the grounding bolts do not touch any cable Other means and methods for grounding are permissable as long as approved by applicable regulations code requirements and standards Functional Grounding AVANCIS requires an earthing which en sures that
23. installa zione e uso dei moduli PowerMax solo dopo avere compreso tutte le istruzioni di sicurezza installazione e utilizzo At tenersi a tutte le disposizioni ai regola menti e alle normative legali vigenti a li vello locale regionale nazionale e in ternazionale Al momento del disimballaggio e del l installazione assicurarsi che le persone non autorizzate non possano accedere all impianto FV e ai componenti FV moduli PowerMax una volta esposti alla luce generano tensione anche a cir cuito aperto Anche in presenza di luce debole i mo duli PowerMax generano quasi tutta la tensione indicata sull autoadesivo pre sente sullo stesso modulo Aumen tando l intensit luminosa aumenta an che l amperaggio e la potenza In condizioni di impiego speciali un mo dulo PowerMax produce pi corrente e o tensione che in condizioni standard di prova potenza radiante di 1000 W m a livello del modulo 25 C e distribu zione spettrale secondo la massa atmo sferica MA 1 5 In altri termini i valori indicati sull autoadesivo relativi alla cor rente di cortocircuito l e alla tensione a circuito aperto Vo devono essere moltiplicati per un fattore 1 25 qualora si desideri determinare le tensioni nomi nali dei componenti e l amperaggio no minale di cavi fusibili e altri dispositivi elettrici degli elementi di servizio colle gati all uscita FV Assicurarsi che i moduli PowerMax siano esposti esclusivamente a t
24. n de co rriente inversa adecuada para la serie de otro modo podr a excederse el l mite m ximo de dicha corriente y el m dulo podr a da arse Informaci n de Underwriters Laboratory para EE UU y Canad En condiciones normales los m dulos PowerMax son capaces de producir m s tensi n y o energ a de la indicada en las condiciones normativas Por consiguiente los valores de Isc y Voc in dicados sobre este m dulo deber n multiplicarse por un factor de 1 25 y 1 10 respectivamente para determi nar niveles de tensi n de componen tes capacidad de los conductores y dimensiones de los fusibles y elemen tos de control conectados a la salida del sistema FV V ase p rrafo 690 8 del C digo el c trico nacional NEC en caso de nece sitar un factor de multiplicaci n adi Cional de 125 96 disminuci n del ren dimiento al 80 96 PowerMax sTRONG The solid frame line M DULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Conexi n a tierra de los marcos PowerMax A pesar de que las instrucciones vigentes disposiciones legales y normas no obligan a crear una conexi n a tierra AVANCIS recomienda expresamente una conexi n a tierra para los marcos de los m dulos PowerMax cuya tensi n entre el marco y la tierra sea siempre de 0 De este modo se incrementa la seguridad de la instala ci n FV en caso de fallos funcionales y protege la instalaci n en caso
25. op het mo dulelabel aangegeven spanning op Met de lichtsterkte nemen zowel de stroomsterkte als ook het vermogen toe Onder specifieke weersomstandigheden genereert de PowerMax module meer stroom en of spanning dan onder de standaard testcondities 1000 W m bestralingssterkte op moduleniveau moduletemperatuur 25 C en spectrale verdeling volgens de atmosferische massa AM 1 5 aangegeven is In over eenstemming daarmee moeten de op het modulelabel aangegeven waarden voor de kortsluitstroom ls en onbelaste spanning V4 met een factor 1 25 ver menigvuldigd worden wanneer de no minale spanningen van componenten en de nominale stroomsterktes van ka bels zekeringen en andere elektrische bedrijfsmiddelen van de op de PV uit gang aangesloten bedieningselemen ten bepaald worden Zorg ervoor dat de PowerMax modu les uitsluitend blootgesteld worden aan omgevingstemperaturen in een bereik van 40 C tot 80 C Op PowerMax modules mag geen kunstmatig geconcentreerd licht gericht worden PowerMax modules mogen niet op aan bewegende voertuigen van welke aard dan ook gebruikt worden Toepassingen waarin de PowerMax modules in aanraking komen met zout zout water of opspattend zout water welke de waarden van de IEC 61701 1995 zoutnevel corrosietest te boven gaan zijn uitgesloten PowerMax modules mogen niet ge heel of ten dele in water ondergedom peld worden of aan spatwater bijv van een fontein blootgeste
26. the modules PowerMax modules must be securely fastened using support frames or mounting kits suitable for PV applica tions and designed for local maximum wind and snow loads Follow the in structions from the applicable suppliers Ensure PowerMax modules are not subjected to wind or snow loads in ex cess of the maximum permissible loads as specified on the applicable Power Max Product Information literature Ensure PowerMax modules are not sub jected to excessive forces due to ther mal expansion of the support structure During installation and operation the support structure must not cause exces sive bending or twisting of the Power Max module Provide adequate rear ventilation under a PowerMax module for cooling and dissipation of condensation or moisture 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany E mail service avancis de www avancis de January 2013 Clearance of 2 cm 0 78 inches or more between PowerMax modules is required to allow for thermal expansion of the PowerMax modules in case of frontside mounting For backside mounting a smaller minimum module distance of 0 5 cm 0 2 inches is given to improve array performance Always keep the back surface or any other part of the PowerMax module free from any foreign objects or struc tural elements which could come into contact with the module and damage it Make sure that the dewatering holes in the frame and
27. the potential of the negative pole of the PV assembly is always greater than 10 V in comparison with the earth The inverter supplier s specific guidelines for the negative pole s earthing must be followed The guidelines will depend on the specific make and type of inverters which are to be used in the PV system AVANCIS requires that only the inverters and associated grounding kits or solutions recommended by the inverter manufac turers are used to electrically ground sys tems with AVANCIS PowerMax modules 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany E mail service avancis de www avancis de January 2013 Example Backside Mounting PowerMax modules should be fas tened using the four pre drilled moun ting holes in the long frame parts Use four M6 or similar size stainless steel bolts with nuts and lock washers per PowerMax module Frontside Mounting PowerMax modules should be fas tened using four clamps applied to the mounting lip at the bottom of the long frame parts One clamp holds two PowerMax modules except for the PowerMax module at the beginning and end of a module row The centre line of the clamp should be within a range of 20 cm 7 87 inches to the left and right of the 20 96 points indicated with a small round mark on both long frame parts For snow loads between 245 and 551 kg m the 20 96 points 14 12 cm 5 51 4 72 inches should be used for mounting
28. 5 mm BETAflam Solar stroomkabel 125 flex SOLAR FRNC halogenenvrij vlamvertragend ontwerptemperatuur 40 C tot 125 C buig radius gt 4 x buitendiameter Voorgemonteerde connectors Tapollop TPCB 4 ontwerptemperatuur 40 C tot 85 C Zie voor gedetailleerde productgegevens het toepasselijke PowerMax data sheet en de label op de achterzijde van de AVANCIS PowerMax module Uitsluiting van de aansprakelijkheid Omdat AVANCIS geen invloed op en con trole heeft over de naleving van de aan wijzingen in deze veiligheids installatie en bedrijfshandleiding en over de voor waarden en procedures bij de handling installatie inzet gebruik en het onder houd van de PowerMax modules aan vaardt AVANCIS geen enkele verantwoor delijkheid en aansprakelijkheid voor ver liezen schades letselschades of kosten die ontstaan bij handling installatie in zet gebruik en onderhoud van Power Max modules of die daar op welke wijze verband mee houden AVANCIS aan vaardt ook geen aansprakelijkheid voor inbreuken op patenten of andere rechten van derden die veroorzaakt kunnen wor den door gebruik van de PowerMax mo dules Er wordt noch impliciet noch op 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland E mail service avancis de www avancis de Januari 2013 enige andere wijze een licentie verleend in verband met een patent of patent recht De in deze veiligheids installatie
29. 6 128 Aperture efficiency n 122 12 7 13 2 13 7 143 148 Open circuit voltage Voc 575 583V 591V 599V 607V 615V Short circuit current lx 319A 322A 324A 326A 329A 331A Voltage at mpp Vinpp 417 428V 438V 449V 459V 470V Current at mpp Impp 277 281A 285A 290A 294A 298A Limiting reverse current 50A 50A 50A 50A 50A 50 Maximum system voltage V IEC 1 000 V 1000 V 1 000 V 1 000 V 1 000 V 1 000 V Maximum system voltage V UL 600V 600V 600V 600V 600V 600V Temperature coefficient Prom 0 39 C Temperature coefficient Voc 170 mV C Temperature coefficient lc 0 1 mA C Temperature coefficient 140 mV C Application Class Class A IEC 61730 Electrical module cables 2 5 mm BETAflam Solar Power cables 125 flex SOLAR FRNC halogen free flame retardant temperature rating 40 C up to 125 C bending radius gt 4 x outer diameter Electrical cable connectors Tapollop TPCB 4 temperature rating 40 C up to 85 C See the applicable Product Information literature and the label on the AVANCIS PowerMax module backside for more detailed product data Disclaimer of Liability Since compliance with this Safety Instal lation and Operation Manual and the conditions and methods of handling in stallation operation use and mainte nance of the PowerMax modules are be yond AVANCIS control AVANCIS does not assume responsibility and disclaims li ability
30. AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL PowerMax STRONG The solid frame line DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ESPANOL NEDERLANDS ITALIANO AVANCIS AVANCIS POWERMAX INHALT CONTENT SOMMAIRE NDICE INHOUD SOMMARIO Deutsch Seite 3 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH English Page 9 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Francais Page 15 MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE S CURIT D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Espafiol P gina 21 M DULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Nederlands Pagina 27 FOTOVOLTAISCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLATIE EN BEDRIJFSHANDLEIDING Italiano Pagina 33 MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO PowerMax sTRONG 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH PowerMax STRONG The solid frame line DEUTSCH AVANCI 3 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH
31. AVANCIS recommande l utilisation de v tements de protection tels que des gants adapt s pour se prot ger contre les risques d lectrocution et les l ments contondants Respectez les prescriptions de s curit correspondantes lorsque vous installez des modules PowerMax sur des sites en hauteur afin d viter une chute ou d autres dangers ventuels Les c bles lectriques doivent tre fer mement fix s apr s connexion les trous de fixation situ s longitudinalement l arri re du module et pr vus cet effet peuvent par exemple tre utilis s Les c bles lectriques doivent tre pos s de telle mani re ce que personne ne puisse tr bucher ni tomber La production d electricit des modules PowerMax ne peut tre stopp e que par loignement de la source lumineuse ou bien par recouvrement total de leur ace avant avec un mat riau opaque la lumi re Lors des travaux avec les mo dules PowerMax sous clairage lumi neux toutes les prescriptions applica bles concernant les travaux avec des produits d exploitation lectriques conducteurs doivent tre respect es Ne touchez aucune borne lectrique cable lectrique rompu ou extr mit de c ble pendant que le module PowerMax est expos la lumi re ou pendant l ins tallation du module Le contact avec des l ments lectriques actifs ou une surface de module PowerMax bris peut engendrer des br lures des tin celles ou une le
32. Abst tzung oder ungesichert und verhindern Sie dass Module auf Fl chen abrutschen k nnen Die Mon tage an einem schr gen Dach kann zum Beispiel durch zwei M6 oder vergleich bar gro e Schrauben mit Muttern und Sicherungsscheiben aus nicht rosten dem Stahl erfolgen daf r sind die vor gebohrten Montagel cher auf der R ckseite der langen Rahmenteile vor gesehen Tragen Sie niemals Farbe oder Klebstoff auf die Oberfl che der PowerMax Module auf Ein PowerMax Modul mit zerbroche nem Glas oder besch digtem Rahmen bzw anderen besch digten Rahmentei len kann nicht repariert und darf nicht verwendet werden Dieses Modul kann scharfe Kanten aufweisen und Verlet zungen verursachen Gebrochene oder besch digte PowerMax Module m s sen vorsichtig gehandhabt und ord nungsgem entsorgt werden 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 Installationssicherheit e F hren Sie die Installation nicht unter widrigen Bedingungen durch wie etwa bei starkem und b igem Wind oder ver eisten Dachfl chen Arbeiten Sie auch nicht bei N sse und verwenden Sie aus schlieBlich trockene Werkzeuge Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge die f r die Arbeit an elektrischen Anla gen zugelassen sind AVANCIS empfiehlt Ihnen das Tragen von Schutzkleidung wie Handschuhen zum Schutz vor elektrischem Schlag und scharfen Kanten Halten Sie die entsprec
33. EDRIJFSHANDLEIDING Elektrische gegevens van de AVANCIS PowerMax modules na light soaking 10 kWh m Alle gegevens hebben betrekking op de standaard testcondities bestralingssterkte 1000 W m op moduleniveau moduletemperatuur 25 C en spectrale verdeling van de straling op basis van de atmosferische massa AM 1 5 PowerMax 115 120 125 130 135 140 Nominaal vermogen Prom 115W 120W 125W 130W 135 W 140 W Tolerantie nominaal vermogen APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 0 4 0 4 Modulerendement n 10596 110 1 4 119 123 128 Apertuurrendement n 122 12 7 132 13 7 143 148 Open klem spanning Voc 575 583V 591V 599V 607V 615 V Kortsluitstroom lsc 322A 324A 326 329A 331A Spanning in Mpp Vinpp 41 7V 428V 438V 449V 459V 470V Stroomsterkte mpp Impp 277 281A 285A 290A 294A 298A Maximale retourstroom 50A 50A 50A 50A 50A 50A Max systeemspanning IEC 1000V 1000 V 1000 V 1000V 1000V 1000 V Max systeemspanning Vs UL 600V 600V 600V 600V 600V 600V Temperatuurco ffici nt Prom 0 39 C Temperatuurco ffici nt Voc 170 mV C Temperatuurco ffici nt le 0 1 mA C Temperatuurco ffici nt V o 140 mV C Toepassingsklasse Klasse A volgens IEC 61730 excl montagerand De afkorting mpp staat voor Maximum Power Point maximaal vermogenspunt Voorgemonteerde kabel 2
34. EIDS INSTALLATIE EN BEDRIJFSHANDLEIDING Inhoud Pagina Algemene informatie 29 Veiligheid bij de handling 29 Veiligheid bij de installatie 29 Brandveiligheid 30 Mechanische installatie 30 Elektrische installatie 30 Aarding van PowerMax frames 31 Functionele aarding 31 Montage aan de achterzijde 31 Montage aan de voorzijde 31 Elektrische gegevens van de AVANCIS PowerMax module na light soaking 10 kWh m 32 In bedrijf 32 Uitsluiting van de aansprakelijkheid 32 LET OP ELEKTRISCH SYSTEEM De fotovoltaische PV AVANCIS PowerMax modules zijn bestemd voor gebruik in de buitenlucht om elektrische gelijkstroom DC op te wekken met behulp van zonlicht Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de veiligheidsaspecten installatie en exploitatie van deze PV modules Maak u absoluut vertrouwd met deze informatie voordat u PowerMax modules hanteert installeert en in gebruik neemt Vermijd alle gevaren en risico s bij handling installatie en gebruik van PowerMax modules Het volledige PV systeem moet door een Zorgt u ervoor dat de aanwijzingen van erkende en gekwalificeerde elektrotech de producenten van de gebruikte compo nische vakman ontworpen ge nstalleerd nenten exact opgevolgd worden en in bedrijf worden gesteld tenzij anders voorgeschreven PowerMax modules waarbij een manke ment vermoed wordt moeten door een Volg alle toepasselijke richtlijnen voor PV gekwalificeerd
35. Moduls beeintr chtigen und oder elek trische Gefahren oder Korrosion verur sachen AVANCIS schreibt vor dass die Power Max Module an den 4 Installationsbe reichen montiert werden die sich an den langen Rahmenteilen befinden siehe auch nebenstehende Zeichnun gen Elektrische Installation PV Module unterschiedlicher Konfigu rationen und mit unterschiedlichen No minalleistungen d rfen nicht in dersel ben PV Anordnung verwendet werden falls die Wechselrichter nicht daf r spe zifiziert sind PowerMax Module sind werksseitig mit elektrischen Kabeln und Anschluss teilen ausgestattet um sie leicht in Reihe verbinden zu k nnen Verwenden Sie identische TPCB 4 An schlussstecker um die PV Module zu verbinden Sollten allerdings Anschluss stecker verschiedener Hersteller verbun den werden so m ssen diese Steck verbindungen von beiden Herstellern schriftlich genehmigt sein F r den Anschluss der PowerMax Mo dule ist gegebenenfalls eine nicht im Lieferumfang enthaltene Kabelverl n gerung erforderlich 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 Verwenden Sie f r die Systemverschal tung Kabel mit geeigneten Quer schnittsfl chen und Anschlussteilen die f r eine Verwendung bei dem maxima len R ckstrom I des PowerMax Mo duls zugelassen sind Achten Sie darauf dass die Polarit ten elektrischer Kabel und Ans
36. N installez pas ou n utilisez pas les mo dules PowerMax proximit d endroits dangereux o des gaz ou vapeurs in flammables peuvent tre g n r s ou se concentrer Les modules PowerMax mont s sur des b timents produisent une tension continue dangereuse galement dans les conditions suivantes Faible intensit lumineuse Liaison interrompue entre les modules PV et l onduleur Modules PV d truits en partie ou en totalit C ble de courant continu d truit Tenez vous l cart de l installation PV avant et apr s un incendie Informez les pompiers des dangers par ticuliers pr sent s par un syst me PV Apr s un incendie confiez la remise en tat de fonctionnement s r de l instal lation PV votre installateur si possi ble Installation m canique e Installez les modules PowerMax avec une inclinaison d au moins 10 degr s Selon l installation des mesures appro pri es doivent tre prises pour viter toute accumulation d eau de salet s et d autres substances e e montage des modules en position oblongue est autoris e Dans le cas d un montage parall le la pente de toit l autocollant appos la face arri re du module doit se trouver l extr mit sup rieure du module PowerMax Tous les modules doivent tre mont s dans le m me sens afin d obtenir une surface homog ne Cela signifie que les ti quettes qui se trouvent au verso des mod
37. PowerMax i telai sono dotati di fori per la messa terra con trassegnati con gli appositi simboli Questi fori devono essere utilizzati solo a scopo di messa a terra in conformit con le di sposizioni le direttive e le norme di legge locali Qualora ci sia consentito AVANCIS raccomanda di utilizzare per la messa a terra i fori pi grandi diametro di 0 42 cm 0 17 poll unitamente ad una bullone M4 un dado e due rondelle den tate di bloccaggio vedere l esempio Uti lizzare esclusivamente materiali che non causino corrosione come l acciaio inossi dabile Assicurarsi che i bulloni per la messa a terra non tocchino alcun cavo Sono ammessi altri mezzi e metodi di messa a terra posto che siano approvati dalle normative requisiti di codice e stan dard applicabili Messa a terra funzionale AVANCIS richiede una messa a terra tale da garantire che il potenziale del polo ne gativo dell impianto FV rispetto alla terra sia sempre maggiore di 10 V Rispettare sempre le specifiche istruzioni del forni tore dell inverter per la messa a terra del polo negativo Le linee guida dipendono dalla specifica marca e dal tipo di inverter da utilizzare nel proprio impianto FV Per la messa a terra elettrica degli impianti di moduli PowerMax AVANCIS raccomanda di utilizzare esclusivamente l inverter e il relativo kit o soluzione di messa a terra raccomandati dal produttore dell inverter 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG S
38. Seguridad contra incendios Respete las directrices normas y requi sitos locales para la seguridad contra incendios a instalaci n de una instalaci n FV so bre un edificio puede influir en la segu ridad contra incendios del edificio En el caso de instalaciones sobre tejado la instalaci n FV debe montarse sobre una cubierta ign fuga espec fica para este tipo de instalaciones fuera de EE UU y Canad No instale ni utilice los m dulos Power Max cerca de lugares peligrosos donde se produzcan o puedan concentrarse gases o vapores e os m dulos PowerMax montados so bre edificios pueden producir una ten si n continua peligrosa en los casos si guientes Intensidad luminosa escasa Interrupci n de la conexi n entre los m dulos FV y el convertidor M dulos FV da ados total o parcial mente Cables de corriente continua da ados Durante y despu s de un incendio mant ngase alejado de la instalaci n FV e Informe a los bomberos sobre los peli gros espec ficos de un sistema FV Despu s de un incendio solicite a su instalador la puesta en funcionamiento segura del sistema FV si fuera posible Instalaci n mec nica Tome las medidas necesarias seg n el tipo de instalaci n Instale los m dulos PowerMax con un ngulo de inclina ci n m nimo de 10 grados para evitar la acumulaci n de agua suciedad y otros materiales Los m dulos pueden montarse en hori zontal En
39. a accord e de mani re implicite ni de quelque mani re que ce soit Les informa tions pr sent es dans ce manuel de s cu rit d installation et de fonctionnement y compris les sp cifications de produit sans r serves et recommandations ne repr sentent aucune garantie expresse ni implicite AVANCIS se r serve le droit de proc der sans pr avis toute modifica tion du produit des sp cifications tech niques et du pr sent manuel Fonctionnement Avant le raccordement d une installa tion PV au r seau assurez vous que l ensemble de l installation a t contr l test et autoris conform ment aux prescriptions correspondantes pour de telles installa tions lectriques En fonction des prescriptions locales et des dispositions d alimentation du r seau le raccordement physique au r seau et la mise en service de l installa tion PV doivent ventuellement tre ef fectu s par un installateur agr Les modules PowerMax ne n cessitent aucun entretien de routine AVANCIS recommande de s assurer r guli rement que les contacts lectriques et m caniques des installations PV ne se sont pas affaiblis ou desserr s En fonction des conditions r gionales sp cifiques de la poussi re des salet s ou d autres substances peuvent se d poser sur la face sup rieure des mo dules PowerMax Ceci peut avoir des cons quences n gatives sur les perfor mances lectriques Pour nettoyer d
40. adigd raken Installeer een geschikte bliksem en over spanningsbeveiliging in overeenstem ming met de toepasselijke normen en voorschriften ook van de verzekeraars Verzeker u ervan dat alle elektrische aansluitingen veilig en stevig tot stand gebracht zijn In n van de 2 junction boxes van de PowerMax module is een bypassdiode ingebouwd Deze diode kan niet door de gebruiker vervangen worden De aansluitdoos mag niet ter plaatse ge opend worden Het maximale aantal in serie gescha kelde PowerMax modules moet in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen zo worden berekend dat de opgegeven maximale systeemspanning Vys van de PowerMax module en alle andere elektrische gelijkstroomcompo nenten in het onbelaste bedrijf niet overschreden wordt Er mogen niet meer dan 2 PowerMax modules of modulestrings parallel wor den geschakeld zonder gebruik te ma ken van een geschikte retourstroombe veiliging voor de strings anders kan de maximale l specificatie worden over schreden en kan de module beschadigd worden Informatie van Underwriters Laboratory voor de VS en Canada Onder normale omstandigheden kun nen PowerMax modules meer span ning en of stroom opwekken dan be paald werd onder standaard testcon dities Daarom adviseren wij om de I en V waarden gemarkeerd op de module voor de dimensionering van spanningswaarden van componen ten kabel capaciteiten zekeringen en regel en besturingseleme
41. al con un material opaco Durante los trabajos en los m dulos PowerMax sometidos a radia ci n directa deben respetarse todas las normas vigentes relativas a los trabajos con medios el ctricos conductores de tensi n No toque los bornes de conexi n el c tricos cables el ctricos da ados o ex tremos de cables mientras el m dulo PowerMax est expuesto a la luz o du rante su instalaci n El contacto con componentes el ctricos activos o la su perficie de un m dulo PowerMax roto puede producir quemaduras chispas o descargas el ctricas con resultado de muerte Aseg rese de que las piezas de cone xi n est n limpias y secas antes de co nectarlas y que durante el funciona miento no pueden entrar en contacto con el agua la nieve o el hielo No desconecte nunca las conexiones el ctricas ni los enchufes con carga para evitar que la corriente continua provo que un arco el ctrico u otros peligros No lleve joyas met licas mientras est realizando la instalaci n Utilice tubos de protecci n para cables en aquellos lugares a los que puedan acceder ni os o animales que puedan deteriorar el cableado p ej gardu as etc Aseg rese de que la instalaci n del sis tema fotovoltaico no produzca corro si n en el mismo o en piezas cercanas a l PowerMax sTRONG The solid frame line 24 M DULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
42. as de construcci n locales Los m dulos PowerMax no deben des montarse modificarse ni adaptarse tampoco pueden modificarse los nume ros de serie ni retirarse los adhesivos AVANCIS recomienda crear un ndice con los n meros de serie de los m du los PowerMax indicando el lugar en el que se encuentran en la instalaci n FV El presente documento deber a conser varlo el cliente y el instalador Seguridad en el manejo Siga las instrucciones indicadas sobre la caja de los m dulos AVANCIS Las cajas de los m dulos no son resistentes a la intemperie No se suba a los PowerMax a las cajas con m dulos o a los m dulos Power Max ni pise sobre ellos impida que puedan caer objetos sobre los m dulos No deje caer los m dulos PowerMax y evite depositar el m dulo con fuerza so bre una superficie especialmente por las esquinas No dafie ni raye las superficies del m dulo PowerMax No emplee las tomas de corriente ca bles el ctricos o conectores a modo de asa para manejar los m dulos Power Max No abandone nunca un m dulo Power Max sin un apoyo o dispositivos de se guridad e impida que los m dulos res balen por las superficies El montaje so bre un tejado inclinado puede reali zarse por ejemplo con dos tornillos M6 o de tama o similar con tuerca y aran delas de seguridad de acero inoxidable la cara posterior de los lados m s largos del marco est provista de orificios d
43. ax module un supported or unsecured and prevent modules from sliding down any sur faces On a sloped roof for example this could be done by fixing two M6 or sim ilar size stainless steel bolts with nuts and lock washers in the pre drilled mounting holes on the backside of the long frame parts Do not apply paint glue or adhesive to the surface of the PowerMax module A PowerMax module with broken glass or a damaged frame or other parts can not be repaired and must not be used This module could have sharp edges and cause injury Broken or damaged PowerMax modules must be handled carefully and disposed of properly Installation Safety Do not install when there are adverse conditions like strong or gusty winds or frosted roof surfaces Also do not work under wet conditions and use dry tools only Use only insulated tools that are ap proved for working on electrical instal lations AVANCIS recommends to use protective clothing such as appropiate gloves for protection against electrical shock and sharp parts Follow appropriate safety requirements when installing PowerMax modules at heights to avoid possible falling or any other safety hazards Securely fasten the electrical cables af ter connection for example by using the extra pre drilled hole on the backside of the long frame parts but avoid any ex cessive mechanical stress on them Electrical cables should be mounted in such a way that they do n
44. caso de montarlos en vertical el adhesivo deber encontrarse en la es quina superior de la cara posterior del m dulo PowerMax Todos los m dulos deben instalarse en una misma direcci n para lograr una superficie atrayente Esto significa que las etiquetas del m dulo en los laterales se posicionar n hacia el mismo lado mientras que los cables permanecer n en el extremo opuesto del m dulo Los m dulos PowerMax deben asegu rarse de forma segura empleando siste mas de montaje adecuados para insta laciones FV adaptados a las cargas m ximas de viento y nieve locales Respete las instrucciones de los proveedores Aseg rese de que los m dulos Power Max no est n sometidos a una carga de viento o nieve superiores a las cargas m ximas indicadas en la hoja de datos vigente del m dulo PowerMax Aseg rese de que los m dulos Power Max no est n sometidos a fuerzas ex cesivamente altas debidas a la dilata ci n t rmica de la estructura montante 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania E mail service avancis de www avancis de Enero 2013 Durante la instalaci n y el funciona miento la estructura montante no debe causar deformaciones o torsiones exce sivas en el m dulo PowerMax Prevea suficiente ventilaci n y derivaci n de la condensaci n o humedad en la cara posterior del m dulo PowerMax a dilataci n t rmica de los m dulos PowerMax obliga a
45. chlussklem men bereinstimmen wenn Sie die Ver bindungen herstellen andernfalls kann eine Besch digung des PowerMax Mo duls verursacht werden Erstellen sie einen geeigneten Blitz und berspannungsschutz in bereinstim mung mit den anzuwendenden Nor men und Vorschriften auch von den Sachversicherern Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Verbindungen sicher und fest sind In eine der 2 Anschlussdosen des PowerMax Moduls ist eine Bypass Di ode eingebaut Diese Diode ist nicht durch den Benutzer austauschbar Die Anschlussdose darf nicht an Ort und Stelle ge ffnet werden Die maximale Anzahl von in Reihe ge schalteten PowerMax Modulen muss im Einklang mit den anwendbaren Be stimmungen so berechnet werden dass die angegebene maximale Systemspan nung Uss des PowerMax Moduls und aller anderen elektrischen DC Kompo nenten im Leerlaufbetrieb nicht ber schritten wird Es d rfen nicht mehr als 2 PowerMax Module oder Modulstrings parallel ge schaltet werden ohne dass ein geeig neter String R ckstromschutz verwen det wird da sonst der maximal zul s sige l Wert berschritten und das Mo dul besch digt werden kann Information von Underwriters Laboratory f r die USA und Kanada Unter normalen Bedingungen k nnen PowerMax Module mehr Spannung und oder Strom produzieren als f r Normbedingungen ermittelt Deswe gen wird empfohlen die auf diesem Modul gekennzeichneten ls und Us Werte f
46. coins des modules N endommagez pas et ne rayez pas les surfaces du module PowerMax N utilisez pas les bo tiers de raccorde ment c bles lectriques ou connecteurs comme poign es pour la manipulation des mo dules PowerMax Ne laissez jamais un module Power Max sans appui ou sans fixation et em p chez le module de glisser sur des sur faces Le montage peut par exemple tre effectu sur un toit pentu via les trous de fixation l arri re du module sens longitudinal l aide de deux bou lons M6 ou de taille similaire ainsi que les rondelles dents et les crous correspondants N appliquez ni peinture ni colle ni adh sifs sur la surface du module Po werMax Un module PowerMax avec verre bris ou cadre endommag ou autres parties endommag es ne peut pas tre r par et ne doit plus tre utilis Ce module peut pr senter des arr tes vives et pro voquer des blessures Les modules Po werMax bris s ou endommag s doi vent tre manipul s avec prudence et limin s de mani re conforme la l gislation S curit d installation N ex cutez pas l installation dans des conditions m t orologiques mauvaises par exemple par vent fort ou en rafales ou sur des surfaces de toit gel es Ne travaillez pas non plus par temps de pluie et utilisez exclusivement des outils secs Utilisez exclusivement des outils isol s et homologu s pour le travail sur des installations lectriques
47. composants utilis s Les modules PowerMax pr sentant un probl me suspect doivent tre retir s du syst me photovolta que par une personne qualifi e et tre renvoy s AVANCIS afin que cette derni re proc de l inspection et effectue les actions requises dans le cadre de la GARANTIE LIMIT E POUR MODULES PHOTOVOLTAIQUES AVANCIS PowerMax sTRONG The solid frame line MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE SECURITE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Informations g n rales e Commencez la manipulation l installa tion et le mise en fonction des modules PowerMax uniquement lorsque vous avez compris toutes les prescriptions de s curit d installation et de fonctionne ment Veuillez respecter toutes les dis positions applicables locales r gionales nationales et internationales ainsi que les prescriptions l gales et les normes en vigueur Assurez vous lors du d ballageen vi gueur et de l installation qu aucune per sonne non auto ris e n ait acc s l ins tallation PV et aux composants PV Lorsqu ils sont expos s la lumi re les modules PowerMax g n rent aussi du courant m me lorsqu ils fonctionnent en circuit ouvert M me par lumi re diffuse les modules PowerMax g n rent quivalant envi ron la pleine tension indiqu e sur l au tocollant du module En cas d augmen tation de la puissance d clairage l in tensit du courant et la puissance aug mentent
48. ctrocution mortelle Assurez vous que les l ments de rac cordement soient propres et secs avant de les relier et assurez vous qu ils ne se trouvent pas sous l eau la neige ou la glace pendant le fonctionnement du module Ne d connectez jamais les connections lectriques et ne d branchez jamais les connecteurs sous tension afin de pr venir que le courant continu ne g n re un arc lectrique entre les carts ou tout autre danger Pendant la r alisation de l installation ne portez pas de bijoux en m tal Utilisez des gaines protectrices de c bles aux endroits o les enfants et les ani maux pouvant causer des d g ts aux c bles tels que les martres peuvent acc der aux c bles Veillez ce que l installation du syst me photovolta que ne provoque pas la cor rosion du syst me lui m me ou d l ments proches du syst me PowerlMax sTRONG The solid frame line 17 18 MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE SECURITE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT S curit incendie Respectez les prescriptions les codes et les sp cifications locales relatives la s curit incendie La mise en place d une installation PV sur un b timent peut influencer la s curit incendie du b timent En cas de mise en place sur un toit l installation PV doit tre mont e sur une couverture ininflammable con ue pour une telle application en dehors des tats Unis et du Canada
49. de sobre tensi n inducida Para poder crear la co nexi n a tierra de seguridad los marcos de los m dulos PowerMax presentan orificios especiales marcados con una in dicaci n de conexi n a tierra Estos orifi cios solo deben emplearse para la cone xi n a tierra de acuerdo con las especifi caciones locales y disposiciones y normas legales Siempre que sea posible AVAN CIS recomienda optar en la conexi n a tierra por los orificios de mayor tama o di metro 0 42 cm 0 17 pulgadas con un perno MA tuerca y arandela dentada v ase ejemplo Tenga presente que solo de ben utilizarse materiales que no causen corrosi n como acero inoxidable Aseg rese de que los pernos de la conexi n a tierra no entran en contacto con ning n cable Otros sistemas y m todos de puesta a tierra estar n permitidos siempre que satisfagan las directrices normas y est n dares vigentes Puesta a tierra funcional AVANCIS requiere una conexi n a tierra que asegure que el potencial del polo negativo de la instalaci n FV en relaci n con la tierra sea siempre superior a 10 V Deben respetarse las directrices espec fi cas del proveedor del inversor para una conexi n a tierra del polo negativo Las directrices dependen de la marca y el tipo de convertidor a utilizar en la instalaci n FV en cuesti n AVANCIS obliga a utilizar exclusivamente los convertidores y kit de puesta a tierra correspondiente o solucio nes para la puesta a t
50. dejar un espacio de 2 cm 0 78 pulgadas en la cara anterior del m dulo PowerMax Para el montaje en la cara posterior se requiere una distancia m nima de 0 5 cm 0 2 pulgadas a fin de mejorar el rendimiento de la instalaci n Mantenga la cara posterior y dem s partes del m dulo PowerMax libre de objetos o elementos constructivos que puedan entrar en contacto con el m dulo y da arlo Procure que los orificios de desag e en el marco y el travesa o situados en la cara posterior del m dulo PowerMax entre los dos lados largos del marco no est n atascados para que pueda fluir el agua No realice orificios adicionales en el marco o el travesa o ni aumente el di metro de los orificios perforados De ha cerlo podr a da ar la integridad mec nica del m dulo PowerMax y o causar peligros el ctricos o corrosi n AVANCIS especifica que los m dulos PowerMax deben montarse en las 4 reas de fijaci n que se encuentran en los lados largos del marco v ase esque mas mostrados Instalaci n el ctrica Los m dulos FV con configuraciones y rendimientos nominales distintos no pueden utilizarse en la misma instala Ci n FV a no ser que los inversores est n preparados para ello Los m dulos PowerMax est n equipa dos de f brica con cables el ctricos y piezas de conexi n para poder conec tarlos en serie con facilidad Utilizar conectores TPCB 4 identicos para la conexion de los modulos a no s
51. dientes a la tensi n de cortocircuito lx y ten si n de reposo Vx por un factor de 1 25 en el momento de establecer las tensiones dimensionadas de los compo nentes y las intensidades de corriente dimensionadas de los cables fusibles y otras instalaciones el ctricas de los dis positivos de mando conectados a la sa lida FV Aseg rese de que los m dulos Power Max solo est n expuestos a tempera turas ambiente comprendidas entre los 40 C y 80 C No proyecte luz artificial concentrada sobre los m dulos PowerMax Los m dulos PowerMax no deben uti lizarse sobre en veh culos en movi miento de ning n tipo e Los m dulos PowerMax no deben uti lizarse en instalaciones en las que est n en contacto con sal agua salada o agua salada proyectada de forma que se superen los valores indicados por la norma IEC 61701 1995 Los m dulos PowerMax no deben su mergirse parcial o totalmente en agua ni estar expuestos a agua proyectada p ej fuentes Los m dulos PowerMax no deben colocarse cerca de sustancias agresivas tales como sal indicado previamente u otros agentes corrosivos que puedan da ar el m dulo 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania E mail service avancis de www avancis de Enero 2013 En caso de incorporar los m dulos PowerMax a sistemas integrados en edificios deber n tenerse presentes las disposiciones vigentes y las norm
52. e montaje previamente perforados al efecto No aplique color pegamento ni adhe sivo sobre la superficie del m dulo PowerMax Los m dulos PowerMax con el cristal roto o el marco u otras piezas da adas no pueden repararse y no deben utili zarse Los trozos de cristal o los marcos da ados pueden presentar cantos afila dos y producir heridas Dichos m dulos deben manejarse con precauci n y eli minarse conforme a las normas Seguridad en la instalaci n No realice la instalaci n con condiciones adversas como viento fuerte o rache ado o sobre cubiertas heladas No tra baje en mojado y utilice siempre herra mientas secas Solo deben emplearse herramientas con aislamiento autorizadas para traba jar en instalaciones el ctricas AVANCIS recomienda utilizar prendas protectoras como guantes de protec ci n para evitar sacudidas el ctricas y cortes Respete las normas de seguridad para la instalaci n de m dulos PowerMax en lugares elevados a fin de evitar ca das eventuales y otros riesgos Asegure los cables el ctricos tras su co nexi n utilizando por ejemplo los ori ficios perforados situados en la cara posterior de los lados largos del marco Evite siempre someterlos a cargas me c nicas elevadas Los cables el ctricos deben tenderse de modo que nadie pueda tropezar con ellos o caerse Los m dulos PowerMax solo pueden desconectarse retir ndolos de la luz o cubriendo el front
53. e temps en temps la surface des modules PowerMax AVANCIS recommande l utilisation d eau d min ralis e et d un chiffon doux ou d une ponge pour rin cer la vitre de devant vitez les agents nettoyants ou les abrasifs N utilisez l eau qu une temp rature qui ne cau sera pas trop de stress thermique au module Pour toute question veuillez consulter AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne T l phone 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E Mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line MODULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO PowerMax STRONG The solid frame line ESPANOL AVANCI gt 22 MODULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Indice P gina Informaci n general 23 Seguridad en el manejo 23 Seguridad en la instalaci n 23 Seguridad contra incendios 24 Instalaci n mec nica 24 Instalaci n el ctrica 24 Conexi n a tierra de los marcos PowerMax 25 Puesta a tierra funcional 25 Montaje por la cara posterior 25 Montaje por la cara anterior 25 Datos el ctricos de los m dulos AVANCIS PowerMax tras exposici n a la luz 10 kWh m 26 Puesta en funcionamiento 26 Exenci n de responsabilidad 26 iATENCI N INSTALACI N EL CTRICA A Los m dulos fotov
54. e 2 5 mm BETAflam 125 flex SOLAR FRNC sans halog ne ininflammable temp rature de pose 40 C 125 C rayon de courbure gt 4 x diam tre ext rieur Connecteur pr mont Tapollop TPCB 4 temp rature de pose 40 C 85 C Pour obtenir des donn s informations plus d taill es sur nos produits veuil lez consulter la fiche technique PowerMax concern e en vigueur et l autocol lant plac sur la face arri re du module PowerMax AVANCIS Clause d exon ration de responsabilit Le respect des prescriptions de ce manuel de s curit d installation et de fonction nement de m me que les conditions et proc d s de manipulation d installation de fonctionnement et d entretien des modules PowerMax chappeant sa sph re d influence ou de contr le AVAN CIS d cline toute responsabilit pour les pertes dommages blessures ou co ts r sultant de la manipulation l installation le fonctionnement l utilisation et l entre tien des modules PowerMax AVANCIS ou qui y seraient reli s de quelque ma ni re que ce soit AVANCIS d cline toute responsabilit pour le non respect de bre vets ou d autres droits d tenus par des tiers d coulant de l utilisation des mo dules PowerMax Aucune licence relative un brevet ou des droits de brevet ne 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne E Mail service avancis de www avancis de Janvier 2013 ser
55. e documento deve essere con servato dal cliente e dall installatore Sicurezza nella manipolazione Osservare le istruzioni riportate sulla scatola del modulo AVANCIS Le scatole del modulo non sono resistenti alle in temperie Non sostare o camminare sul Power Max sopra le scatole dei moduli o so pra i moduli PowerMax ed evitare la caduta di oggetti sugli stessi moduli Evitare la caduta dei moduli PowerMax ed evitare di posare violentemente il modulo su una superficie prestando particolare attenzione ad evitare di ap poggiarlo sugli angoli Non danneggiare o graffiare la superfi cie del modulo PowerMax Non utilizzare le prese di collegamento i cavi elettrici o i connettori come mani glie per la manipolazione dei moduli PowerMax Non lasciare mai un modulo Power Max senza un sostegno o un assicura zione e prevenire lo scivolamento dei moduli su una superficie montaggio su un tetto inclinato pu avvenire utiliz zando ad esempio due viti M6 o di grandezza simile con relativi dadi e ron delle di sicurezza in acciaio inossidabile A tale scopo sono previsti due fori di montaggio gi perforati sul lato poste riore dell elemento pi lungo del telaio Non applicare vernice colla o adesivo sulla superficie del modulo PowerMax Un modulo PowerMax con il vetro rotto danneggiati il telaio o altri com ponenti non pu essere riparato e quindi non deve essere utilizzato Le schegge di vetro o gli el
56. e maximaal toegelaten lasten overschrijden Zorg ervoor dat de PowerMax modu les niet blootgesteld zijn aan overma tige krachten door warmte uitzetting van de ondersteunende constructie 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland E mail service avancis de www avancis de Januari 2013 Tijdens de installatie en het bedrijf mag de ondersteunende constructie geen overmatige verbuiging of verdraaiing van de PowerMax module veroorzaken Zorg voor voldoende natuurlijke ventilatie aan de achterzijde van een PowerMax module als koeling en voor de afvoer van condensatie of vocht Tussen PowerMax modules moet op grond van de warmte uitzetting van de PowerMax modules een tussenafstand van 2 cm 0 78 inches of meer worden aangehouden in geval van montage vanaf de voorkant In geval van mon tage vanaf de achterkant is een kleinere minimale module afstand van 0 5 cm 0 2 inches gegeven om de systeem productie te optimeren Houd de achterzijde of elk ander deel van de PowerMax module steeds vrij van vreemde objecten of constructie elementen die met de module in aanra king komen en deze zouden kunnen beschadigen Zorg ervoor dat de afwateringsopenin gen in het frame en de traverse aan de achterzijde van de PowerMax module tussen de twee lange framedelen niet verstopt zijn zodat water kan weglopen Boor geen extra gaten in het frame of de traverse en vergroot niet de diameter van voorgeboo
57. e persoon uit het PV systemen op aangezien deze niet alle systeem verwijderd worden en voor een maal in het voorliggende document inspectie en voor de maatregelen die in opgenomen zijn AVANCIS adviseert het de AVANCIS GARANTIE VOOR FOTO gebruik van elektrische en mechanische VOLTA SCHE MODULES beschreven zijn componenten werktuigen en gereed naar AVANCIS opgestuurd worden schappen die geschikt en toegelaten zijn voor gebruik in PV systemen Installatie en gebruik van deze componenten komen in dit document eveneens niet aan de orde PowerMax sTRONG 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland E mail service avancis de www avancis de Januari 2013 The solid frame line FOTOVOLTA SCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLATIE EN BEDRIJFSHANDLEIDING Algemene informatie Begin pas met de handling installatie en exploitatie van PowerMax modules wanneer u alle veiligheids installatie en bedrijfsaanwijzingen begrepen heeft Neem alle toepasselijke lokale regio nale nationale en internationale voor schriften wet en regelgevingen en normen in acht Zorg er bij het uitpakken en de installa tiewerkzaamheden voor dat onbevoegde personen geen toegang tot het PV systeem en zijn componenten hebben Ook in onbelaste bedrijfstoestand ge nereren PowerMax modules bij bloot stelling aan licht spanning PowerMax modules wekken zelfs bij zwak licht ongeveer de volle
58. e sure that the PV system has ap propiate lightning and over voltage pro tection and follow any applicable regu lations including those from insurance companies Ensure that all electrical connections are secure and tight A bypass diode is integrated in one of the two PowerMax module junction boxes This diode is not user replace able The junction box must not be opened in the field The maximum number of PowerMax modules being connected in series must be calculated in line with the applicable regulations in such a way that the speci fied maximum system voltage Vys of the PowerMax module and all other electrical DC components will not be exceeded in open circuit operation Not more than two PowerMax mod ules or module strings should be con nected in parallel without using appro priate string current protection other wise the maximum I specification can be exceeded and damage the module Underwriters Laboratory Information for USA and Canada Under normal conditions PowerMax modules are likely to experience con ditions that produce more current and or voltage than reported at Stan dard Test Conditions Accordingly the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 resp 1 10 when determining component voltage ratings conduc tor capacities fuse sizes and size of controls connected to the PV output Refer to section 690 8 of the National Electric Code NEC
59. efon 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E Mail service avancis de www avancis de Mat Nr 2008913 Gultig ab Januar 2013 Valid from January 2013 Valable du Janvier 2013 Valido de Enero 2013 Geldig vanaf Januari 2013 Valido da Gennaio 2013 I AVANCIS ADVANCED SOLAR POWER
60. ementi rotti del telaio o di altre parti possono avere bordi taglienti e possono provocare le sioni moduli PowerMax rotti o dan neggiati devono essere maneggiati con cautela e smaltiti in modo conforme Sicurezza nell installazione e Non effettuare l installazione in condi zioni avverse come vento forte o a raf fiche oppure con il tetto ghiacciato Non lavorare in presenza di umidit e utilizzare esclusivamente utensili asciutti Utilizzare esclusivamente utensili isolati e omologati per l impiego su impianti elettrici AVANCIS raccomanda l uso di indu menti di protezione come guanti ap propriati per la protezione dalla scossa elettrica e dalle parti acuminate Rispettare le disposizioni di sicurezza durante l installazione dei moduli Power Max nei luoghi soprelevati onde evi tare possibili cadute o rischi di altro tipo Fissare saldamente i cavi elettrici dopo la connessione utilizzando i fori supple mentari presenti sul retro degli elementi lunghi del telaio Tuttavia evitare di ap plicare carichi meccanici troppo elevati cavi elettrici devono essere stesi in modo che nessuno possa calpestarli o inciamparvi moduli PowerMax possono essere di sattivati soltanto allontanandoli dalla luce o ricoprendo completamente il loro lato anteriore con materiale opaco non penetrabile dalla luce Durante gli inter venti su moduli PowerMax esposti alla luce necessario rispettare tutte le nor mative vi
61. empe rature ambientali variabili da 40 C a 80 C Sul modulo PowerMax non deve es sere indirizzata alcuna altra luce artifi ciale concentrata moduli PowerMax non devono essere utilizzati su autoveicoli di alcun tipo Sono escluse dall applicazione tutte le installazioni in cui i moduli PowerMax vengano in contatto con sale acqua salata o spruzzi di acqua salata ecce denti i valori fissati dalla norma IEC 61701 1995 test di corrosione da neb bia salina moduli PowerMax non devono essere immersi in acqua n parzialmente n completamente o esposti a spruzzi d acqua per es provenienti da fontane moduli PowerMax non devono essere installati in prossimit di sostanze ag gressive come il sale vedere sopra o qualsiasi altro tipo di agente corrosivo che potrebbero danneggiarli Nel caso in cui i moduli PowerMax siano montati in sistemi integrati nel l edificio sar necessario rispettare le di sposizioni e le normative edilizie locali vigenti 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germania E mail service avancis de www avancis de Gennaio 2013 e moduli PowerMax non devono essere smontati modificati o adattati Inoltre vietato modificare il numero di serie o rimuovere l autoadesivo AVANCIS raccomanda di stilare un elenco dei numeri di serie dei moduli PowerMax con l indicazione dei rispet tivi siti di installazione nell impianto FV present
62. en sind ebenfalls nicht Gegen stand dieses Dokuments Stellen Sie bitte sicher dass Sie die Anwei sungen der Hersteller der verwendeten Komponenten genau befolgen PowerMax Module sind bei Verdacht auf Probleme von einem Fachmann vom PV System abzuh ngen und zur Inspektion und anschlie enden Ma nahmen gem Beschreibung in AVANCIS EINGE SCHR NKTER GARANTIE F R PV MODULE an AVANCIS zur ckzusenden 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 PowerMax sTRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH Allgemeine Informationen Beginnen Sie erst mit Handhabung In stallation und Betrieb von PowerMax Modulen wenn Sie alle Sicherheits In stallations und Betriebsanweisungen verstanden haben Halten Sie alle an wendbaren rtlichen regionalen natio nalen und internationalen Bestimmun gen gesetzlichen Vorschriften und Nor men ein Stellen Sie beim Auspacken und Instal lieren sicher dass unbefugte Personen keinen Zutritt zur PV Anlage und zu den PV Komponenten haben PowerMax Module erzeugen wenn sie Licht ausgesetzt sind auch dann Spannung wenn sie im Leerlaufbetrieb arbeiten PowerMax Module erzeugen selbst bei schwachem Licht etwa die volle auf dem Modulaufkleber angegebene Spannung Mit der Lichtst rke erh hen sich sowohl Strom
63. er que la combinaci n de conectores distintos sea autorizada por escrito por los fabricantes de los mismos La conexi n de los m dulos PowerMax puede requerir de alargadores de cable que se suministran por separado Para conectar el sistema utilice cables con secciones transversales y piezas de conexi n autorizados a fin de poder aprovechar la corriente inversa m xima Ir del m dulo PowerMax Preste atenci n a la coincidencia de la polaridad de los cables el ctricos y bor nes de conexi n en el momento de es tablecer la conexi n de lo contrario podr a da ar el m dulo PowerMax Cree una protecci n contra rayos y so bretensi n conforme a las normas y dis posiciones vigentes tambi n conforme a lo indicado por las compa ias asegu radoras Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas son seguras y resistentes En una de las dos tomas de corriente del m dulo PowerMax se ha incorpo rado un diodo bypass El usuario no debe sustituir este diodo La toma de corriente no debe abrirse en el empla zamiento El n mero m ximo de m dulos Power Max conectados en serie debe calcu larse de acuerdo con las normas vigen tes de modo que no se supere la tensi n m xima V4 indicada para los m dulos PowerMax y todos los dem s componentes el ctricos DC en modo de carga en vac o No deben conectarse m s de dos m dulos PowerMax o series de m dulos en paralelo sin una protecci
64. erMax Datenblatt angege benen maximal zul ssigen Lasten ber schreiten e Stellen Sie sicher dass PowerMax Mo dule nicht berm Big hohen Kr ften durch W rmedehnung der St tzkon struktion ausgesetzt sind W hrend der Installation und des Be triebs darf die St tzkonstruktion keine berm Bige Verbiegung oder Verdre hung des PowerMax Moduls verursa chen Sehen Sie unter einem PowerMax Mo dul eine angemessene r ckseitige Bel f tung zur K hlung und Ableitung von Kondensation oder Feuchtigkeit vor Zwischen PowerMax Modulen ist bei frontseitiger Montage aufgrund der W rmedehnung der Power Max Mo dule ein Abstand von 2 cm 0 78 Zoll oder mehr zu belassen Bei r ckseitiger Montage ist ein geringerer Mindest abstand zwischen Modulen von 0 5 cm 0 2 Zoll zul ssig um die Leis tung der Gesamtanlage zu verbessern Halten Sie die R ckseite und alle ande ren Teile der PowerMax Module stets frei von Konstruktionselementen die mit dem Modul in Ber hrung kommen und Sch den verursachen k nnen Sorgen Sie daf r dass die Entw sse rungs ffnungen im Rahmen und in der Traverse an der R ckseite des Power Max Moduls zwischen den zwei lan gen Rahmenteilen nicht verstopft sind damit Wasser abflie en kann Bohren Sie keine zus tzlichen L cher in den Rahmen oder die Traverse und ver gr ern Sie nicht den Durchmesser vor gebohrter ffnungen Dies k nnte die mechanische Integrit t des PowerMax
65. ere appro vata per iscritto da entrambi i produt tori Per il collegamento dei moduli Power Max potrebbero essere richieste delle prolunghe per cavi elettrici fornite dall utente Per il collegamento del sistema utiliz zare dei cavi di sezione idonea e dei connettori omologati per l impiego con la corrente inversa l massima del mo dulo PowerMax Durante la realizzazione dei collega menti prestare attenzione affinch le polarit dei cavi elettrici e dei morsetti coincidano In caso contrario il modulo PowerMax potrebbe subire dei danni Realizzare un adeguata protezione con tro i fulmini e le sovratensioni confor memente alle norme e alle direttive vi genti anche di quelle degli assicuratori Accertarsi che tutti i collegamenti elet rici siano sicuri e saldi n una delle 2 prese di collegamento del odulo PowerMax inserito un diodo i bypass Questo diodo non pu essere sostituito dall utente La presa di collega mento non pu essere aperta sul posto Il numero massimo di moduli PowerMax collegabili in serie deve essere calcolato in conformit alle disposizioni vigenti in modo che la tensione massima di si stema Vas del modulo PowerMax e di tutti gli altri componenti elettrici a cor rente continua non possa essere supe rata durante il funzionamento a vuoto Non amp possibile collegare in parallelo pi di 2 moduli o stringhe di moduli PowerMax a meno che non si utilizzi un adeguata pro
66. ermijd reinigingsmiddelen en schuurmiddelen Gebruik alleen water met een temperatuur die niet te veel thermische stress op het module ver oorzaakt Neem bij vragen contact op met AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland Telefoon 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE SEE PowerMax STRONG The solid frame line ITALIANO AVANCIS 34 MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO Sommario Pagina Informazioni generali 35 Sicurezza nella manipolazione 35 Sicurezza nell installazione 35 Sicurezza antincendio 36 Installazione meccanica 36 Installazione elettrica 36 Messa a terra dei telai per PowerMax 37 Messa a terra funzionale 37 Montaggio posteriore 37 Montaggio anteriore 37 Dati elettrici del modulo AVANCIS PowerMax dopo assorbimento di luce 10 kWh m 38 Funzionamento 38 Esclusione di responsabilit 38 ATTENZIONE IMPIANTO ELETTRICO moduli fotovoltaici FV AVANCIS PowerMax sono destinati all uso all aperto per la produzione di energia elettrica continua CC dalla luce solare Il presente manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza l installazione e l uso di questo modulo FV Assicurarsi
67. for loss damage injury or expense arising out of or in any way connected with such handling installation opera tion use or maintenance of the AVANCIS PowerMax modules AVANCIS assumes no responsibility for any infringement of patents or other rights of third parties that may result from use of the Power Max modules No licence is granted im plicitly or otherwise under any patent or patent rights The information provided in this Safety Installation and Operation 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany E mail service avancis de www avancis de January 2013 Manual including product specifications without limitations and suggestions do not constitute a warranty expressed or implied AVANCIS reserves the right to make changes to the product specifica tions or this manual without prior notice Operation Before connecting a PV system to the grid make sure the entire system was checked tested and approved in accor dance with the applicable regulations for such electrical systems Depending on local regulations and util ity policies the physical connection to the grid and start up of the PV system may only be performed by an autho rised installer PowerMax modules do not require any routine maintenance AVANCIS recommends that PV systems are checked periodically for any loose mechanical and electrical connections Based on regional conditions Power Max modules might
68. genti relative ai lavori su dispo sitivi elettrici conduttori di tensione Non toccare alcun morsetto elettrico cavo elettrico rotto o estremit dei fili quando il modulo PowerMax amp espo sto alla luce o durante l installazione Il contatto con componenti elettrica mente attivi o con la superficie di un modulo PowerMax rotto pu provo care ustioni scintille o addirittura una scossa elettrica mortale Prima di effettuare un collegamento as sicurarsi che i connettori siano asciutti e puliti verificando anche che durante il funzionamento non vengano a trovarsi sotto l acqua la neve o il ghiaccio Non scollegare mai i collegamenti elet trici o i connettori sotto carico in modo da prevenire un arco di corrente conti nua tra gli spazi vuoti o altri eventuali pericoli Non indossare gioielli di metallo du rante i lavori di installazione punti in cui i cavi risultano eventual mente accessibili ai bambini e ad ani mali che possono danneggiare i cavi come ad esempio le martore devono essere protetti con apposite canaline Assicurarsi che l installazione del sistema FV non provochi corrosione al sistema o a parti vicine al sistema PowerMax sTRONG The solid frame line 35 36 MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO Sicurezza antincendio Rispettare le linee guida i codici e le di sposizioni locali per la sicurezza antin cendio L installazione di un i
69. gio poste riore necessaria una distanza minima tra i moduli minore pari a 0 5 cm 0 2 pollici per migliorare le prestazioni dell array Mantenere sempre la superficie poste riore o altre parti del modulo PowerMax libere da corpi estranei o da elementi strutturali che potrebbero venire in con tatto con il modulo danneggiandolo Verificare che le aperture per il drenag gio dell acqua presenti nel telaio e nella traversa sul retro del modulo Power Max tra i due elementi lunghi del te laio non siano ostruite e consentano il deflusso dell acqua Non praticare alcun altro foro nel telaio o nella traversa e non allargare il diame tro delle aperture preesistenti Ci po trebbe compromettere l integrit del modulo PowerMax e o causare rischi di carattere elettrico o corrosione AVANCIS prescrive che i moduli Power Max siano montati sui 4 zone di mon taggio situati sugli elementi lunghi del telaio v anche i disegni seguenti Installazione elettrica moduli FV con configurazioni e po tenze nominali differenti non possono essere impiegati nello stesso impianto FV a meno che gli inverter non siano specificatamente concepiti per questo La dotazione di fabbrica dei moduli PowerMax prevede cavi elettrici e con nettori che ne facilitano il collegamento in serie Usare connettori TPCB 4 per le connes sioni dei moduli o qualora si debbano collegare i connettori di diversi produt tori la connessione dovr ess
70. henden Sicher heitsanforderungen ein wenn Sie PowerMax Module an Standorten in der H he installieren um einen eventu ellen Sturz oder andere Gefahren zu vermeiden Befestigen Sie die elektrischen Kabel nach dem AnschlieBen sicher daf r k nnen die extra vorgebohrten L cher auf der R ckseite der langen Rahmen teile benutzt werden Vermeiden Sie je doch dass sie zu hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Elektrische Kabel m ssen so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern oder fallen kann PowerMax Module k nnen nur ausge schaltet werden indem sie aus dem Licht entfernt werden oder indem ihre Vorderseite vollst ndig mit einem licht undurchl ssigen Material abgedeckt wird Beim Arbeiten mit PowerMax Modulen unter Lichteinwirkung sind alle anwendbaren Bestimmungen ein zuhalten die das Arbeiten mit span nungsf hrenden elektrischen Betriebs mitteln betreffen Ber hren Sie keine elektrischen An schlussklemmen gebrochenen elektri schen Kabel oder Drahtenden w hrend das PowerMax Modul Licht ausgesetzt ist oder w hrend das Modul installiert wird Der Kontakt mit elektrisch aktiven Teilen oder einer Fl che von gebroche nen PowerMax Modulen kann Ver brennungen Funken oder einen t dli chen Stromschlag zur Folge haben Stellen Sie sicher dass die Anschlussteile sauber und trocken sind bevor Sie sie verbinden und sorgen Sie daf r dass sie w hrend des Betriebs nicht unter Wasser Sch
71. ich der Produktspezifikationen ohne Ein schr nkungen und Empfehlungen stel len keine ausdr ckliche oder stillschwei gende Garantie dar AVANCIS beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung n derungen an dem Produkt den Spezifika tionen oder diesem Handbuch vorzuneh men 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau E Mail service avancis de www avancis de Januar 2013 Betrieb Stellen Sie vor dem Anschluss einer PV Anlage ans Netz sicher dass die ge samte Anlage entsprechend den an wendbaren Bestimmungen f r solche elektrischen Anlagen gepr ft getestet und genehmigt wurde In Abh ngigkeit von den rtlichen Vor schriften und Versorgungsbestimmun gen d rfen der physikalische Anschluss ans Netz und die Inbetriebnahme der PV Anlage eventuell nur von einem zu gelassenen Installateur vorgenommen werden PowerMax Module erfordern keine routinem ige Wartung AVANCIS empfiehlt PV Anlagen regel m ig im Hinblick auf lose mechanische und elektrische Verbindungen zu kon trollieren Je nach spezifischen regionalen Bedin gungen k nnen sich Staub Schmutz oder andere Stoffe auf der Oberseite von PowerMax Modulen ablagern Dies kann sich potenziell negativ auf die elek trische Leistung auswirken AVANCIS empfiehlt f r die regelm ige Reinigung der PowerMax Module entkalktes Was ser und einen weichen Schwamm oder ein weiches Tuch zum Sp len der Glas oberfl che
72. ierra recomendados por los fabricantes para la puesta a tierra el ctrica de instalaciones con m dulos AVANCIS PowerMax 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania E mail service avancis de www avancis de Enero 2013 Ejemplo Montaje por la cara posterior Los m dulos PowerMax deben fijarse utilizando los 4 orificios perforados si tuados en los lados largos del marco Utilice 4 tornillos M6 o de tama o simi lar de acero inoxidable con tuercas y arandelas de seguridad para cada m dulo PowerMax Montaje por la cara frontal Los m dulos PowerMax deben fijarse utilizando 4 piezas de apriete presiona das en el extremo inferior de los lados largos del marco Una pieza de apriete puede sujetar 2 m dulos PowerMax con excepci n del m dulo PowerMax situado al inicio y en el extremo de una serie de m dulos La l nea central de la pieza de apriete deber a encontrarse en un rea comprendida entre los 20 cm 7 87 pulgadas hacia la izquierda y la derecha identificada en los dos la dos largos del marco con una pequena marca circular del 20 96 En el caso de cargas de nieve de entre 245 y 551 kg m deber n fijarse utilizando los puntos 20 96 14 12 cm 5 51 4 72 pulgadas Las piezas de apriete empleadas deben contar con la autorizaci n escrita de AVANCIS antes de la instalaci n En www avancis de encontrar una lista de los elementos de sujeci n autorizados Si
73. int Punkt maximaler Leistung Vormontierte Kabel 2 5 mm BETAflam Solarstrom Kabel 125 flex SOLAR FRNC halogenfrei flammwidrig Auslegungstemperatur 40 C bis 125 C Biegeradius gt 4 x Au endurchmesser Vormontierte Steckverbinder Tapollop TPCB 4 Auslegungstemperatur 40 C bis 85 C Detailliertere Produktdaten siehe jeweils g ltiges PowerMax Datenblatt und Aufkleber auf der R ckseite des AVANCIS PowerMax Moduls Haftungsausschluss Da die Einhaltung der Anweisungen die ses Sicherheits Installations und Be triebshandbuches und die Bedingungen und Verfahren der Handhabung Installa tion des Betriebs der Verwendung und Wartung der PowerMax Module nicht von AVANCIS beeinflusst oder kontrolliert werden k nnen bernimmt AVANCIS keine Verantwortung und schlie t eine Haftung f r Verluste Sch den Verletzun gen oder Kosten aus die durch diese Handhabung Installation den Betrieb die Verwendung und Wartung der AVANCIS PowerMax Module entstehen oder auf ir gendeine Weise damit zusammenh ngen AVANCIS bernimmt keine Haftung f r die Verletzung von Patenten oder ande ren Rechten Dritter die durch die Verwen dung der PowerMax Module verursacht werden kann Es wird weder implizit noch auf andere Weise eine Lizenz im Zusam menhang mit einem Patent oder Patent rechten gew hrt Die in diesem Sicher heits Installations und Betriebshandbuch dargelegten Informationen einschlie l
74. is les points 20 d sign s par une petite marque ronde vers la gauche et vers la droite sur 20 cm 7 87 pouces sur les deux l ments longitudinaux de cadre Pour des charges de neige situ es entre 245 et 551 kg m il est n cessaire de res pecter les points 20 14 12 cm 5 51 4 72 pouces pour la fixation du module La marque et le type des pinces de ser rage utilis es doivent tre agr s par crit par AVANCIS avant l installation Une liste des l ments de fixation agr s se trouve l adresse www avancis de Une copie papier de cette liste peut tre fournie sur de mande par AVANCIS N exercez aucune pression sur d autres positions que celles d crites ici Boulon Ecrou Rondelle dentee nn Rondelle dent e Boulon Ecrou Rondelle d arr t Boulon Rondelle d arr t Pince de serrage PowerMax sTRONG Zone de montage Cadre x20 cm 7 87 pouces Pour des charges de neige situ es entre 245 et 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 pouces Zone de montage Cadre x20 cm 7 87 pouces Pour des charges de neige situ es entre 245 et 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 pouces 19 The solid frame line 20 MODULES PHOTOVOLTAIQUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE SECURITE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Donn es lectriques des modules PowerMax de AVANCIS apr s light soaking 10 kWh m Toutes les donn es se rapportent aux
75. ld worden PowerMax modules mogen niet wor den ge nstalleerd in de buurt van agres sieve stoffen zoals zout zie hierboven of enig andere korrosieve stoffen die de module zouden kunnen beschadigen Wanneer PowerMax modules worden gebruikt in gebouwge ntegreerde sys temen moeten de toepasselijke voor schriften en de lokale bouwnormen na geleefd worden 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland E mail service avancis de www avancis de Januari 2013 PowerMax modules mogen niet ont manteld gemodificeerd of aangepast worden De serienummers mogen niet gewijzigd worden en de labels mogen niet verwijderd worden AVANCIS adviseert om een register van de serienummers van de PowerMax modules bij te houden met vermelding van hun exacte locaties binnen het PV Systeem Dit document zou door de klant en de installateur bewaard moeten worden Veiligheid bij de handling Volg de instructies op de AVANCIS mo duleverpakking De moduleverpakkin gen zijn niet weersbestendig Ga niet op PowerMax moduleverpak kingen of op de PowerMax modules staan en loop er niet op en voorkom dat voorwerpen op de modules vallen Laat de PowerMax modules niet vallen en voorkom dat de modules hard op een oppervlak neergezet worden Let er vooral op dat de modules niet op hun hoeken neergezet worden Beschadig of bekras het oppervlak van de PowerMax module niet
76. ling and operating PowerMax modules Avoid all hazards when handling installing and operating PowerMax modules The entire PV system must be designed installed and commissioned by a licensed and qualified electrotechnical professional unless local codes determine otherwise Follow all applicable PV system design guidelines because these guidelines are not covered by this document AVANCIS recommends use of electrical and me chanical components and tools suitable and qualified for use in PV systems Instal lation and operation of these components are also not covered by this document 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany E mail service avancis de www avancis de January 2013 Please make sure you follow precisely the instructions being given by the suppliers of these components PowerMax modules with a suspected problem should be removed from the PV system by a qualified person and be re turned to AVANCIS for inspection and subsequent actions as described in the AVANCIS LIMITED WARRANTY FOR PV MODULE S PowerMax sTRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL General Information Before starting to handle install and operate PowerMax modules all safety installation and operation instructions should be understood Follow all appli cable local regional national and inter national regulatio
77. lo solicita AVANCIS puede hacerle entrega de una copia impresa de la lista No ejerza presi n sobre otros puntos distintos a los indicados Perno Tuerca Arandela dentada sss Arandela dentada Perno EZ Tuerca Arandela de seguridad nm N Perno Arandela de seguridad Pieza de apriete rea de montaje Marco 20 cm 7 87 pulgadas Cargas de nieve entre 245 y 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 pulgadas rea de montaje Marco x20 cm 7 87 pulgadas Cargas de nieve entre 245 y 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 pulgadas PowerMax sTRONG 25 The solid frame line 26 M DULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Datos el ctricos de los m dulos AVANCIS PowerMax tras exposici n a la luz 10 kWh m Datos obtenidos en condiciones est ndar de test Intensidad de radiaci n 1000 W m a nivel del m dulo temperatura del m dulo 25 C y distribuci n espectral de la radia ci n seg n la masa de aire AM 1 5 PowerMax 115 120 125 130 135 140 Rendimiento nominal Prom 115W 120W 125W 130W 135W 140 W Tolerancia del rendimiento nominal APnom 0 5 0 5 0 4 0 4 Y 0 4 0 4 96 Efectividad del m dulo n 10596 110 114 11996 123 128 Apertura de eficiencia n 12296 12 7 132 13 7 143 148 Tensi n en
78. mpianto FV su un edificio pu influire sulla sicurezza an tincendio dello stesso edificio In caso di installazione sul tetto l im pianto FV deve essere montato su un manto di copertura resistente al fuoco applicato a tale scopo al di fuori di USA e Canada Non installare o utilizzare i moduli Po werMax in prossimit di luoghi perico losi soggetti a generazione o concentra zione di gas o vapori infiammabili Nelle seguenti circostanze i moduli Po werMax montati sugli edifici possono produrre verosimilmente tensione con tinua pericolosa Scarsa intensit luminosa Interruzione del collegamento tra i moduli FV e l inverter Moduli FV parzialmente o completa mente danneggiati Cavo della corrente continua danneg giato Mantenersi a distanza dell impianto FV sia prima sia dopo l incendio e Informare i Pompieri sui rischi specifici di un sistema FV e Dopo un incendio chiedere all installatore di riportare il sistema FV in uno stato di funzionamento sicuro se possibile e Installazione meccanica e Installare i moduli PowerMax con un angolo di inclinazione di almeno 10 gradi In base all installazione adottare le mi sure adeguate onde evitare l accumulo di acqua sporcizia e altri materiali moduli possono essere montati in for mato trasversale In caso di montaggio in formato verticale l autoadesivo del modulo deve trovarsi sul retro e sul l estremit superiore del mod
79. n Neem de toepasselijke veiligheidsvoor schriften in acht wanneer u PowerMax modules installeert op locaties op hoogte om een eventuele val of andere gevaren te vermijden Bevestig de elektrische kabels op een veilige manier Hiervoor kunnen de ex tra voorgeboorde gaten aan de achter zijde van de lange framedelen worden gebruikt Voorkom echter dat zij bloot gesteld worden aan te hoge mechani sche belastingen Elektrische kabels moeten zo getrokken worden dat niemand erover kan strui kelen of vallen PowerMax modules kunnen alleen uit geschakeld worden door ze uit het licht te halen of de voorzijde volledig af te dekken met een materiaal dat geen licht doorlaat Bij werkzaamheden met PowerMax modules onder inwerking van licht dienen alle toepasselijke voor schriften nageleefd te worden die voor het werk aan spanning voerende elek trische bedrijfsmiddelen gelden Raak geen elektrische aansluitdelen gebroken elektrische kabels of kabel einden aan wanneer de PowerMax module aan licht blootgesteld is of ge nstalleerd wordt Het contact met elektrisch actieve onderdelen of een oppervlak van gebroken PowerMax modules kan verbrandingen vonken of een dodelijke elektrische schok tot ge volg hebben Verzeker u ervan dat de aansluitingen schoon en droog zijn voordat u de ver bindingen tot stand brengt en zorg er voor dat deze tijdens het bedrijf niet on der water sneeuw of ijs komen te liggen Elektrische ve
80. nee oder Eis liegen Trennen Sie niemals elektrische Leitun gen oder Stecker unter Last um Licht b gen oder andere Gefahren zu ver meiden Tragen Sie w hrend der Durchf hrung der Installation keinen Metallschmuck An Stellen wo Kabel f r Kinder oder Kabel besch digende Tiere wie Marder zug nglich sind sind Kabelschutzrohre zu verwenden Stellen Sie sicher dass die Installation der PV Anlage keine Korrosion an der Anlage selbst oder an Teilen in der N he der Anlage verursacht PowerMax STRONG The solid frame line AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH Brandsicherheit Halten Sie die rtlichen Richtlinien Vor schriften und Anforderungen der Brandsicherheit ein Die Installation einer PV Anlage auf ei nem Geb ude kann die Brandsicherheit des Geb udes beeinflussen Bei einer Dachinstallation muss die PV Anlage ber einer feuerbest ndigen Dachhaut montiert werden die f r diese Anwendung ausgelegt ist gilt au Berhalb der USA und Kanadas Installieren oder verwenden Sie Power Max Module nicht in der N he gef hr licher Orte wo entz ndbare Gase oder D mpfe erzeugt werden oder sich kon zentrieren k nnen Auf Geb uden montierte PowerMax Module produzieren wahrscheinlich auch unter folgenden Gegebenheiten gef hrliche Gleichspannung geringe Lichtintensit t unterbrochene Verbindung zwischen PV Modulen und Wechselrichter
81. ns code requirements and standards Keep unauthorised people away from the PV system and the PV components when unpacking and installing PowerMax modules produce voltage when exposed to light even when operated in open circuit mode PowerMax modules produce approxi mately full voltage as specified on the module label even under low light conditions With light intensity both current and power will increase Under operating conditions a Power Max module is likely to produce more current and or voltage than reported at Standard Test Conditions 1 000 W m irradiance in the plane of module mod ule temperature 25 C and a spectral distribution of irradiance according to air mass AM 1 5 Accordingly the val ues of short circuit current lx open circuit voltage Va given on the module label should be multiplied by a factor of 1 25 when determining com ponent voltage ratings conductor cur rent rating fuse sizes and the size of controls connected to the PV output Ensure that PowerMax modules are only subjected to ambient temperatures in the range of 40 C to 80 C Artificially concentrated light must not be directed on PowerMax modules PowerMax modules must not be used on any kind of moving vehicles Installations where PowerMax mod ules come into contact with salt salt water or salt water spray exceeding IEC 61701 1995 salt mist corrosion test values are excluded from application PowerMax
82. nten te ver menigvuldigen met de factor 1 25 resp 1 10 Zie paragraaf 690 8 van de National Electric Code NEC over een additio nele vermenigvuldigingsfactor van 125 derating 80 96 die mogelij kerwijze toegepast moet worden PowerMax sTRONG The solid frame line FOTOVOLTAISCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLATIE EN BEDRIJFSHANDLEIDING Aarding van PowerMax frames Ook wanneer toepasselijke bepalingen wettelijke voorschriften en normen geen aarding voorschrijven adviseert AVANCIS dringend om het PowerMax module frame te aarden om veilig te stellen dat de spanning tussen frame en aarde onder alle omstandigheden nul bedraagt Dit verhoogt de veiligheid van de PV installa tie in geval van werkingsstoringen en het beschermt de installatie tegen een gein duceerde overspanning Om de Power Max moduleframes te kunnen aarden ziin de frames voorzien van boorgaten voor aardaansluitingen gemarkeerd met een aardaanduiding Deze boorgaten mogen alleen voor aarddoeleinden wor den gebruikt in overeenstemming met de lokale bepalingen wettelijke voorschrif ten en de toepasselijke normen Voor zo ver dit toegelaten is adviseert AVANCIS om voor de aardverbinding de grotere ga ten diameter 0 42 cm te gebruiken in combinatie met een M4 bout een moer en twee gekartelde ringen zie voor beeld Let erop dat alleen materialen worden gebruikt die geen corrosie ver oorzaken zoals RVS Verzeker u er
83. o de las disposiciones loca les y las especificaciones del suministro la conexi n f sica a la red y la puesta en uncionamiento de la instalaci n FV de ber n realizarlas un instalador autori zado Los m dulos PowerMax no requieren de mantenimiento rutinario AVANCIS recomienda comprobar que las conexiones mec nicas y el ctricas no se han soltado Dependiendo de las condiciones de la zona puede depositarse polvo suciedad u otros materiales sobre la superficie de los m dulos PowerMax Este hecho puede influir negativamente en el ren dimiento el ctrico Para limpiar la super ficie de los m dulos PowerMax AVANCIS recomienda utilizar agua descalcificada y un pa o suave o una esponja para retirar la suciedad de la superficie de cristal frontal evite el uso de agentes limpiadores y abrasivos Uti lice solo agua que est a una tempera tura tal que no se someta al m dulo a un esfuerzo t rmico demasiado grande En caso de consultas puede ponerse en contacto con AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania Tel fono 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line FOTOVOLTAISCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLAHE EN BEDRIJFSHANDLEIDING PowerMax STRONG The solid frame line NEDERLANDS AVANCIS 28 FOTOVOLTA SCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGH
84. odules PowerMax ne doivent pas tre mont s proximit de substances agressives telles que du sel voir ci des Sus ou de tout autre agent corrosif susceptibles d endommager le module 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne E Mail service avancis de www avancis de Janvier 2013 Lorsque les modules PowerMax sont mont s dans des syst mes int gr s des ouvrages b tis il convient de res pecter les prescriptions applicables et les normes locales de construction Les modules PowerMax ne doivent pas tre d mont s modifi s ou adapt s leurs num ros de s rie ne doivent pas tre modifi s et les autocollants ne doi vent pas tre supprim s AVANCIS recommande de tenir un re gistre des num ros de s rie des mo dules PowerMax avec indication de leur position exacte dans l installation PV Le pr sent document doit tre conserv par le client et par l installateur S curit de manipulation Veuillez suivre les instructions mention n es sur la bo te du module AVANCIS Les boites de modules ne sont pas r sistantes aux intemp ries Ne montez pas et ne marchez pas sur le PowerMax les boites de modules ou sur les modules PowerMax et vitez de faire tomber des objets sur les modules Ne faites pas tomber les modules Po werMax et vitez que le module soit pos brutalement sur une surface vi tez surtout les heurts sur les
85. olarstrasse 3 04860 Torgau Germania E mail service avancis de www avancis de Gennaio 2013 Esempio Montaggio posteriore moduli PowerMax devono essere montati utilizzando le 4 apposite aper ture di fissaggio presenti negli elementi lunghi del telaio Usare 4 viti M6 o di grandezza simile in acciaio inossidabile con relativi dadi e rondelle di sicurezza per ogni modulo PowerMax Montaggio anteriore moduli PowerMax devono essere fis sati con quattro morsetti applicati sul abbro di montaggio nella parte infe riore dei componenti lunghi del telaio Una staffa di fissaggio tiene 2 moduli PowerMax ad eccezione del modulo iniziale e di quello finale della serie La inea centrale della staffa di bloccaggio deve sempre trovarsi entro un tratto che si estende per 20 cm 7 87 poll a de stra e a sinistra dei punti contrassegnati da un cerchietto e pari al 20 96 della lunghezza dei due elementi lunghi del telaio In caso di carico nevoso com preso tra 245 e 551 kg m occorre uti lizzare per il fissaggio i punti indicanti il 20 96 14 12 cm 5 51 4 72 poll Le staffe di bloccaggio devono essere autorizzate per iscritto da AVANCIS prima dell installazione Un elenco dei dispositivi di fissaggio consentiti repe ribile sul sito www avancis de Inoltre AVANCIS pu fornire una copia di que sto elenco su richiesta Non esercitare alcuna pressione su altri punti ad ecce zione di quelli descritti qui
86. oltaicos FV AVANCIS PowerMax se han dise ado para su uso en exteriores a fin de generar corriente continua CC a partir de la luz solar Este manual contiene informaci n muy importante relativa a la seguridad la instalaci n y el funcionamiento de los m dulos FV Le aconsejamos que se familiarice con esta informaci n antes de manejar instalar y poner en funcionamiento los m dulos PowerMax Evite cualquier tipo de peligro durante el manejo la instalaci n y la puesta en funcionamiento de los m dulos PowerMax La instalaci n FV al completo debe ejecu tarla un especialista cualificado y autorizado en materia electrot cnica siempre que no existan disposiciones locales distintas Observe las directrices aplicables a las instalaciones FV no incluidas en este documento AVANCIS recomienda emplear compo nentes el ctricos y mec nicos y herra mientas adecuados y autorizados para instalaciones FV La instalaci n y la puesta en funcionamiento de dichos componen tes no se contempla en este documento 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania E mail service avancis de www avancis de Enero 2013 Aseg rese de cumplir con las instruccio nes del fabricante de los componentes empleados En caso de sospechar de alg n problema en los m dulos PowerMax una persona cualificada deber retirar dichos m dulos del sistema fotovoltaico y devolverlos a AVANCIS para su inspecci n y acciones s
87. ot cause peo ple to trip or stumble PowerMax modules can only be switched off by removing them from light or by fully covering their front sur face with an opaque material When working with PowerMax modules in light follow all applicable regulations regarding working with live electrical equipment Do not touch electrical terminals or bro ken electrical cables or ends of wire while the PowerMax module is ex posed to light or while installing the module Contact with electrically active parts or any surface of broken Power Max modules can result in burns sparks and lethal shock Ensure that connectors are clean and dry before connecting them and that they are not submerged in water snow or ice during operation Never disconnect electrical connections or unplug connectors under load in order to prevent direct current to arc across gaps or any other dangers Do not wear metallic jewellery while performing installation Cable conduits should be used in loca tions where wiring is accessible to chil dren or cable damaging animals such as marten etc Make sure that the installation of the PV system does not cause corrosion of the system itself or parts near the system PowerMax sTRONG The solid frame line 12 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Fire Safety Follow the local guidelines codes and requirements for fire safety The installation of a PV s
88. our relier les modules PV S il est n cessaire de coupler des connecteurs fournis par diff rents fabricants la connexion doit faire l objet d une auto risation crite des deux fabricants Des rallonges de cable lectrique four nies par l utilisateur peuvent s av rer n cessaires pour connecter les modules PowerMax Pour la connexion du syst me utilisez des c bles pr sentant des sections et des l ments de connexion adapt s ho mologu s pour une utilisation avec le courant de retour maximum I du mo dule PowerMax Veillez ce que les polarit s des c bles lectriques et des bornes de raccorde ment coincident lorsque vous r alisez les liaisons dans le cas contraire cela pourrait endommager le module PowerMax R alisez une protection parafoudre et contre la surtension adapt e en confor mit avec les normes et prescriptions applicables galement celles des com pagnies d assurance Assurez vous que toutes les liaisons lectriques sont tablies de facon ferme et s curis e L un des 2 bo tiers de raccordement du module PowerMax contient une diode en parall le Cette diode ne peut pas tre remplac e par l utilisateur Le bo tier de raccordement ne doit pas tre ouvert sur site Le nombre maximum des modules PowerMax raccord s en s rie doit tre calcul de mani re conforme aux pres criptions applicables afin que la tension de syst me maximum indiqu e Vys du module PowerMa
89. rbinding tussen de PV modules en de omvormer geheel of ten dele vernielde PV modules kapotte gelijkstroomkabels Blijf tijdens en na een brand uit de buurt van het PV systeem Informeer de brandweer over de bijzon der gevaren van een PV systeem e aat na de brand het fotovoltaisch sys teem door uw installateur in een veilige bedrijfstoestand brengen indien mogelijk Mechanische installatie Installeer PowerMax modules onder een hellingshoek van minimaal 10 graden Afhankelijk van de installatie moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat zich water vuil en an dere stoffen kunnen verzamelen De montage van de module in lands cape is toegestaan In geval van een portrait montage moet het modulelabel zich aan de achterzijde bovenaan de PowerMax module bevinden Alle mo dules moeten in n richting worden gemonteerd om een uniek en aantrek kelijk oppervlak te krijgen Dit betekent dat de labels aan de achterkant bij alle modules naar dezelfde kant wijzen en dat de kabels zich aan de andere kant van de modules bevinden PowerMax modules moeten veilig worden bevestigd met behulp van montagesystemen die speciaal voor PV toepassingen bestemd zijn en berekend zijn op de maximale lokale wind en sneeuwbelastingen Volg de aanwijzin gen van de betreffende leveranciers op Zorg ervoor dat PowerMax modules niet worden blootgesteld aan wind en sneeuwbelastingen die de in het Power Max datasheet vermeld
90. rbindingen of stekkers mogen nooit onder last gescheiden of ontkoppeld worden om te voorkomen dat gelijkstroom een vlamboog of an dere gevaren veroorzaakt Draag tijdens de installatiewerkzaamhe den geen metalen sieraden Op punten waar kabels toegankelijk zijn voor kinderen of kabel beschadi gende dieren zoals marters etc moe ten deze in beschermende kabelgoten ondergebracht worden Zorg ervoor dat de installatie van het PV systeem geen corrosie veroorzaakt van het systeem zelf of van onderdelen in de buurt van het systeem PowerMax STRONG The solid frame line 29 30 FOTOVOLTA SCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLATIE EN BEDRIJFSHANDLEIDING Brandveiligheid Neem de plaatselijke richtlijnen wetten en eisen met betrekking tot de brand veiligheid in acht De installatie van een PV systeem op een gebouw kan de brandveiligheid van het gebouw in kwestie beinvloeden Bij een installatie op een dak moet het PV systeem boven een brandwerende dakbedekking gemonteerd worden die ontworpen is voor deze toepassing buiten de VS en Canada Installeer of gebruik de PowerMax mo dules niet in de buurt van gevaarlijke omgevingen waar ontvlambare gassen of dampen ontstaan of zich kunnen ophopen Op gebouwen gemonteerde Power Max modules produceren waarschijn lijk ook onder de volgende omstandig heden een gevaarlijke gelijkspanning geringe lichtintensiteit onderbroken ve
91. rde openingen Dit zou de mechanische integriteit van de Power Max module nadelig kunnen beinvloe den en of elektrische gevaren of corro sie kunnen veroorzaken AVANCIS schrijft voor dat de PowerMax modules gemonteerd worden met be hulp van de 4 montagezones die zich op de lange framedelen bevinden zie ook de tekeningen Elektrische installatie PV modules van verschillende configu raties en verschillende nominale vermo gens mogen niet binnen n en het zelfde PV systeem worden gebruikt ten zij de omvormers hierop berekend zijn PowerMax modules worden fabrieks matig voorzien van elektrische kabels en aansluitelementen om ze gemakke lijk in serie te kunnen aansluiten Gebruik identieke TPCB 4 aansluitele menten om de PV modules aan te slui ten of in geval dat aansluitelementen van verschillende fabrikanten moeten worden aangesloten moet het aanslui telement schriftelijk door beide fabri kanten goedgekeurd zijn Om de PowerMax modules op elkaar aan te sluiten kunnen door de gebrui ker zelf aan te leveren verlengkabels noodzakelijk zijn Gebruik voor de systeemopbouw ka bels met geschikte doorsneden en ver bindingselementen die toegelaten zijn voor de maximale retourstroom 1 van de PowerMax modules Let er bij het tot stand brengen van aan sluitingen op dat de polariteit van de elektrische kabels en de aansluitklem men met elkaar in overeenstemming zijn anders kan de PowerMax module besch
92. reposo Vac 575 583V 591V 599V 607V 615V Corriente de cortocircuito ls 319 A 322A 324A 326A 329A 331A Tensi n en mpp Vmpp 417V 428V 438V 449V 459V 470V Intensidad de corriente en mpp Impp 277 281A 285A 290A 294A 298A Capacidad de la corriente inversa 50A 50A 50A 50A 50A 50 Tensi n m xima del sistema Vss IEC 1000 V 1000V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Tensi n m xima del sistema Vss IEC 600 V 600V 600V 600V 600V 600V Coeficiente de temperatura Prom 0 39 C Coeficiente de temperatura Voc 170 mV C Coeficiente de temperatura lsc 0 1 mA C Coeficiente de temperatura Vinpp 140 mV C Tipo de aplicaci n clase A conforme a la norma IEC 61730 sin margen de montaje La abreviaci n mpp corresponde a Maximum Power Point punto de rendimiento m ximo Cables premontados Cable el ctrico solar de 2 5 mm BETAflam 125 flex SOLAR FRNC exento de hal genos ign fugos temperatura de la instalaci n 40 C a 125 C radio de curvatura gt 4 x di metro exterior Conectores premontados Tapollop TPCB 4 temperatura de la instalaci n 40 C a 85 C Los datos del producto detallados aparecen en la hoja de datos del m dulo PowerMax y en el adhesivo de la cara posterior del m dulo AVANCIS PowerMax Exenci n de responsabilidad AVANCIS no puede intervenir ni controlar el respeto por las instrucciones de este Manual de seguridad instalaci n y puesta en funcionamien
93. rgia elettrica moduli PowerMax non richiedono alcun intervento di manutenzione ordi naria AVANCIS raccomanda di controllare pe riodicamente gli impianti FV per verifi care che non siano presenti collega menti elettrici o meccanici allentati Secondo le specifiche condizioni regio nali sulla parte superiore dei moduli Po werMax possono depositarsi polvere sporcizia o altri materiali Questo pu avere effetti potenzialmente negativi sul rendimento elettrico Per la pulizia della superficie dei moduli PowerMax AVANCIS raccomanda di utilizzare acqua demineralizzata e un panno morbido o una spugna per il risciacquo del vetro frontale evitare l uso di detergenti e abrasivi Usare esclusivamente acqua ad una temperatura tale da non provocare un eccessivo stress termico sul modulo In caso di domande rivolgersi a AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germania Tel 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 E mail service avancis de www avancis de PowerMax sTRONG The solid frame line PowerMax STRONG The solid frame line 39 PowerMax STRONG The solid frame line Bei Fragen wenden Sie sich bitte an In case of questions please contact Pour toute question veuillez consulter En caso de consultas pueden ponerse en contacto con Neem bij vragen contact op met In caso di domande rivolgersi a AVANCIS GmbH amp Co KG SolarstraBe 3 04860 Torgau Germany Tel
94. s sp cifiques donn es par le fournisseur de l onduleur pour proc der la mise la terre du p le n gatif Les directives d pendent tout sp cialement de la marque et du type de l onduleur qui doit tre utilis dans l installation PV Pour mettre lectriquement la terre les instal lations quip es de modules PowerMax AVANCIS exige l utilisation exclusive des onduleurs et kits correspondants de mise la terre ou solutions de mise la terre recommand s par les fabricants d ondu leur 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne E Mail service avancis de www avancis de Janvier 2013 Exemple Montage par l arri re Les modules PowerMax doivent tre fix s en utilisant les 4 orifices de mon tage pr perc s situ s dans les l ments longitudinaux du cadre Utilisez 4 Bou lons M6 ou de taille similaire en acier inoxydable avec crous et rondelles d arr t pour chaque module Power Max Montage par l avant Les modules PowerMax doivent tre mont s en utilisant quatre pinces de serrage fix es sur la bordure de mon tage l extr mit inf rieure des l ments longitudinaux du cadre Une pince de serrage maintient 2 modules PowerMax l exception du module PowerMax se trouvant au d but ou la fin d une rang e de modules La ligne m diane de la pince de serrage doit se trouver chaque fois l int rieur d une zone qui s tend depu
95. st rke als auch Leistung Unter speziellen Betriebsbedingungen erzeugt ein PowerMax Modul mehr Strom und oder Spannung als unter Standard Testbedingungen 1000 W m Bestrahlungsst rke in der Modulebene Modultemperatur 25 C und Spektral verteilung gem der atmosph rischen Masse AM 1 5 angegeben ist Dem entsprechend m ssen die auf dem Mo dulaufkleber angegebenen Werte von Kurzschlussstrom I und Leerlaufspan nung Us mit dem Faktor 1 25 multipli ziert werden wenn Bemessungsspan nungen von Komponenten und Bemes sungsstromst rken von Kabeln Siche rungen und andere elektrische Betriebs mittel von an den PV Ausgang ange schlossenen Bedienelementen be stimmt werden Stellen Sie sicher dass PowerMax Module ausschlieBlich Umgebungstem peraturen im Bereich von 40 C bis 80 C ausgesetzt sind Auf PowerMax Module darf kein k nstlich konzentriertes Licht gerichtet werden PowerMax Module d rfen nicht auf an sich bewegenden Fahrzeugen beliebi ger Art verwendet werden Anwendungsf lle bei denen Power Max Module mit Salz Salzwasser oder Salzwassernebel oberhalb der von der IEC 61701 1995 Salznebel Korrosions test festgelegten Werte in Ber hrung kommen sind nicht zugelassen PowerMax Module d rfen nicht teil weise oder vollst ndig in Wasser einge taucht oder Spritzwasser z B von Springbrunnen ausgesetzt werden PowerMax Module d rfen nicht in der N he aggressi
96. tezione della stringa contro la corrente inversa altrimenti si rischia di superare il valore massimo ammesso con danni al modulo 2 3 Informazioni dello Underwriters Labora tory per USA e Canada e In condizioni normali i moduli Power Max possono produrre pi tensione e o corrente rispetto a quelle stabilite a livello normativo Conformemente i valori di Isc e Voc riportati su questo modulo dovranno essere moltiplicati per un fattore di 1 25 e 1 10 rispetti vamente per determinare i voltaggi nominali del componente le capacit del conduttore le grandezze del fusi bile e la dimensione dei comandi col legati all uscita del FV V la sezione 690 8 del National Elec tric Code NEC riguardante un fattore di moltiplicazione supplementare del 125 96 riduzione di potenza all 80 96 eventualmente utilizzabile PowerMax sTRONG The solid frame line MODULO FOTOVOLTAICO AVANCIS POWERMAX MANUALE DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E USO Messa a terra dei telai per PowerMax Anche se le disposizioni le direttive e le norme di legge non prevedono alcuna messa a terra AVANCIS raccomanda la messa a terra dei telai dei moduli Power Max al fine di garantire che la tensione tra il telaio e la terra sia sempre pari a zero In tal modo si accrescer la sicurezza dell impianto FV in caso di malfunziona menti proteggendo l impianto da una so vratensione indotta Per la messa a terra dei telai dei moduli
97. to ni las condiciones y procedimientos en el manejo instalaci n puesta en funcionamiento utilizaci n y el mantenimiento de los m dulos Power Max motivo por el que no asume ning n tipo de responsabilidad ni garant a en caso de p rdidas da os lesiones o costes derivados del manejo la instalaci n puesta en funcionamiento utilizaci n y el mantenimiento de los m dulos AVANCIS PowerMax o relacionados con ellos AVANCIS no se hace responsable de la violaci n de patentes u otros derechos de terceros que pueda producirse con el uso de los m dulos PowerMax No se otorga expl citamente ni en ninguna otra forma 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Alemania E mail service avancis de www avancis de Enero 2013 ninguna licencia relacionada con una pa tente o derechos sobre patentes La infor maci n expuesta en este Manual de se guridad instalaci n y puesta en funcio namiento con inclusi n de las especifica ciones del producto sin limitaci n alguna y recomendaciones no representan nin g n tipo de garant a expresa ni t cita AVANCIS se reserva el derecho a modifi car el producto las especificaciones o el propio manual sin previo anuncio Puesta en funcionamiento Antes de conectar la instalaci n FV a la red aseg rese de haber probado veri icado y autorizado toda la instalaci n de acuerdo con las disposiciones aplica bles a este tipo de instalaciones Dependiend
98. tre module de 0 5 cm 0 2 pouce est prescrite afin d am liorer la perfor mance de la rang e Maintenez toujours la surface arri re ou toute autre partie du module Power Max libre d objets ou d l ments de constructions trangers qui pourraient entrer en contact avec lemodule et l en dommager Assurez vous que les orifices d vacua tion d eau situ s dans le cadre et dans la traverse sur la face arri re du module PowerMax entre les deux l ments longitudinaux du cadre ne soient pas obtur s afin que l eau puisse s couler librement Ne percez aucun orifice suppl mentaire dans le cadre ou dans la traverse et n agrandissez pas le diam tre des ori fices d j perc s Ceci pourrait d t rio rer l int grit m canique du module Po werMax et ou engendrer des risques lectriques ou de corrosion AVANCIS prescrit que les modules PowerMax soient mont s dans les 4 zones de montagese trouvant sur les l ments longitudinaux du cadre voir galement les illus trations Installation lectrique Les modules PV de diff rentes configu rations et pr sentant des puissances no minales diff rentes ne doivent pas tre utilis s dans la m me installation PV sauf si les onduleurs sont pr vus cet effet Les modules PowerMax sont quip s en s rie de c bles lectriques et d l ments de raccordement pour pouvoir les raccorder en s rie facilement Utilisez des connecteurs TPCB 4 iden tiques p
99. ubsiguientes tal como se describe en la GARANT A LIMITADA DE AVANCIS PARA M DULOS FOTOVOLTAICOS PowerlMax STRONG The solid frame line M DULOS FOTOVOLTAICOS AVANCIS POWERMAX MANUAL DE SEGURIDAD INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Informaci n general No inicie el manejo la instalaci n y la puesta en funcionamiento de los m du los PowerMax hasta estar seguro de haber entendido las instrucciones para la instalaci n y la puesta en funciona miento Respete todas las disposiciones vigentes locales regionales nacionales e internacionales reglamentos legales y normas Aseg rese de que las personas no au torizadas no tienen acceso a la instala ci n y los componentes FV cuando vaya a proceder al desembalaje y la instala ci n Los m dulos PowerMax expuestos a la luz producen tensi n incluso en estado de funcionamiento sin carga Los m dulos PowerMax producen la ensi n m xima indicada en el adhesivo del m dulo incluso con luz d bil La in ensidad luminosa incrementa la inten sidad de corriente y el rendimiento En condiciones espec ficas el m dulo PowerMax produce m s energ a y o ensi n a la indicada en las condiciones est ndar de test intensidad de radia ci n 1000 W m sobre el m dulo tem peratura del m dulo 25 C y distribu ci n espectral seg n la masa de aire AM 1 5 Por consiguiente deben multiplicarse los valores indicados en el adhesivo del m dulo correspon
100. uk ken die op de montagerand aan het on derste einde van de lange framedelen gedrukt worden Een klemstuk bevat 2 PowerMax modules met uitzondering van de PowerMax modules aan begin en einde van een modulereeks De mid denliin van het klemstuk zou zich telkens binnen een bereik moeten bevinden dat zich vanaf de met een kleine ronde markering aangegeven 20 punten op beide lange framedelen 20 cm naar links en rechts uitstrekt Bij sneeuwlasten tussen 245 en 551 kg m zouden de 20 punten 14 12 cm 5 51 4 72 inch voor de bevestiging gebruikt moeten worden Producent en type van de gebruikte klemstukken moeten v r de installa tiewerkzaamheden schriftelijk door AVANCIS gefiatteerd worden Een lijst van de toegelaten bevestigingselemen ten vindt u op www avancis de Een ge drukt exemplaar van deze lijst kan AVANCIS u op verzoek toesturen Oe fen geen druk uit op andere punten dan de hier beschreven punten Borgring St I Borgring Klemstuk Bout Moer A Gekartelde ring nn Gekartelde ring Bout EZ Moer Bout Montagebereik frame 20 cm 7 87 inch Sneeuwlasten tussen 245 en 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 inch Montagebereik frame 20 cm 7 87 inch Sneeuwlasten tussen 245 551 kg m 14 12 cm 5 51 4 72 inch PowerMax sTRONG 31 The solid frame line 32 FOTOVOLTA SCHE AVANCIS POWERMAX MODULE VEILIGHEIDS INSTALLATIE EN B
101. ules doivent tre tourn es dans le m me sens et que les c bles se trouvent de l autre c t des modules Les modules PowerMax doivent tre fix s de facon s re gr ce l utilisation de syst mes de montage adapt s pour les applications PV et pour r sister aux contraintes locales maximum de vent et de neige Respectez les instructions des diff rents fournisseurs Assurez vous que les modules Power Max ne soient pas expos s des contraintes de vent ou de neige sup rieures aux donn es maximum admissi bles vis es dans la fiche technique PowerMax actuellement en vigueur 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Allemagne E Mail service avancis de www avancis de Janvier 2013 Assurez vous que les modules Power Max ne soient pas soumis des contraintes exag r es engendr es par l allongement thermique de la char pente d appui Pendant l installation et l utilisation la charpente d appui ne doit pas entrainer de flexion ou de rotation exag r e du module PowerMax Pr voyez sous un module PowerMax une ventilation arri re adapt e pour le refroidissement et l vacuation de la condensation ou de l humidit En raison de l allongement thermique du module PowerMax il est n cessaire de respecter un cart de 2 cm 0 78 pouce ou plus entre les modules dans le cas d un montage par l avant Pour le montage par l arri re une plus petite distance mini male en
102. ulo Power Max Tutti i moduli devono essere in stallati in una direzione per ottenere una superficie uniforme Ci significa che gli autoadesivi dei moduli posti sul retro sono rivolti verso lo stesso lato e che i cavi si trovano sul lato opposto dei moduli moduli PowerMax devono essere fis sati mediante i sistemi di montaggio idonei per i sistemi FV e progettati per i massimi carichi eolici e nevosi locali Se guire le istruzioni dei rispettivi fornitori Assicurarsi che i moduli PowerMax non siano esposti a carichi eolici o ne vosi superiori ai valori massimi consen titi specificati nelle rispettive schede tecniche PowerMax Assicurarsi che i moduli PowerMax non siano soggetti a forze eccessive do vute alla dilatazione termica della strut tura di supporto 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Germania E mail service avancis de www avancis de Gennaio 2013 Durante l installazione e il funziona mento la struttura di supporto non deve provocare alcun piegamento o torsione eccessivi del modulo PowerMax Sotto il modulo PowerMax deve essere presente uno spazio sufficiente per la ventilazione il raffreddamento e il dre naggio della condensa o dell umidit Tra i moduli PowerMax deve esservi una distanza di almeno 2 cm 0 78 pollici tale da consentire la dilatazione termica degli stessi moduli in caso di montaggio anteriore In caso di montag
103. van dat de aardbouten geen kabels aanraken Verzeker u ervan dat de aardbouten geen kabels aanraken Andere middelen en methodes voor aarding zijn toegestaan zolang ze door de geldende reglementen codevereisten en standaarden zijn goed gekeurd Functionele aarding AVANCIS vereist een aarding waarbij ge garandeerd is dat het potentiaal van de negatieve pool van de geinstalleerde panelen ten opzichte van de aarde altijd boven 10 V ligt Volg de specifieke richt lijnen van de leverancier van uw wissel richter op voor de aarding van de nega tieve pool De richtlijnen zijn afhankelijk van het specifieke merk en het type van de omvormers die in het PV systeem gebruikt zullen worden AVANCIS stelt verplicht dat voor de elektrische aarding van systemen met AVANCIS PowerMax modules alleen die omvormers en de bijbehorende aardsets of aardoplossingen worden gebruikt die aanbevolen worden door de producenten van de omvormers 2013 AVANCIS GmbH amp Co KG Solarstrasse 3 04860 Torgau Duitsland E mail service avancis de www avancis de Januari 2013 Voorbeeld Montage aan de achterzijde PowerMax modules dienen met be hulp van de 4 voorgeboorde montage openingen in de lange framedelen be vestigd te worden Gebruik voor elke PowerMax module 4 RVS M6 bouten of bouten van gelijke grootte met moe ren en borgringen Montage aan de voorzijde PowerMax modules dienen bevestigd te worden met behulp van 4 klemst
104. ver Stoffe wie Salz siehe oben oder anderer korrosiv wirkender Substanzen angebracht werden die das Modul besch digen k nnten e Wenn PowerMax Module in geb ude integrierten Systemen eingebaut werden sind die anwendbaren Vorschriften und die lokalen Baunormen zu beachten PowerMax Module d rfen nicht aus einandergebaut ver ndert oder ange passt werden die Seriennummern d r fen nicht ge ndert und Aufkleber nicht entfernt werden AVANCIS empfiehlt ein Verzeichnis der Seriennummern der PowerMax Module mit Angabe des jeweiligen genauen Standortes in der PV Anlage zu f hren Das vorliegende Dokument sollte vom Kunden und vom Installateur aufbe wahrt werden Handhabungssicherheit Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der AVANCIS Modulverpackung Die Mo dulverpackungen sind nicht wetterfest Treten Sie niemals auf die PowerMax Modulverpackungen oder auf die PowerMax Module und achten Sie da rauf dass keine Gegenst nde auf die Module fallen k nnen Lassen Sie PowerMax Module nicht fallen und vermeiden Sie dass das Mo dul hart auf einer Fl che abgesetzt wird besonders ist das Aufsetzen auf Modul ecken zu vermeiden Besch digen oder zerkratzen Sie die Oberfl chen des PowerMax Moduls nicht Verwenden Sie die Anschlussdosen elektrischen Kabel oder Steckverbinder nicht als Griffe zur Handhabung der PowerMax Module Lassen Sie ein PowerMax Modul nie mals ohne
105. x et de tous les au tres composants lectriques courant alternatif ne soit pas d pass e en mode de circuit ouvert Il ne faut pas raccorder en parall le plus de 2 modules PowerMax ou rang es de modules sans utilisation d une pro tection adapt e contre le retour de cou rant dans le cas contraire la sp cifica tion maximale pourrait tre d pass e et le module pourrait subir des dom mages Information du Underwriters Laboratory pour les tats Unis et le Canada e Dans des conditions normales les modules PowerMax peuvent pro duire une tension et ou un courant sup rieurs ceux d termin s dans des conditions norm es Il est donc recommand pour l assignation de conduites de c bles de fusibles et d l ments de r gulation et de com mande de multiplier les valeurs Isc et Voc par respectivement 1 25 et 1 10 Cf la section 690 8 du National Elec tric Code NEC au sujet d un facteur de multiplication suppl mentaire de 125 96 r duction de puissance 80 96 qui pourrait ventuellement tre utilis PowerMax sTRONG The solid frame line MODULES PHOTOVOLTA QUES POWERMAX AVANCIS MANUEL DE S CURIT D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Mise la terre des cadres PowerMax M me si les dispositions applicables les prescriptions l gales et les normes ne pr voient pas de mise la terre AVANCIS re commande imp rativement la mise la terre des cadres de module PowerMax
106. ystem on a building may affect fire safety of the building For roof application the PV system must be mounted over a fire resistant roof covering rated for the application outside USA and Canada Do not install or use PowerMax mod ules near hazardous locations where flammable gases or vapors can be gen erated or collected PowerMax modules mounted on buildings will most likely continue to produce hazardous DC voltage in case of a fire even in the following cases low light intensity disconnected line between PV mod ules and inverter partly or entirely damaged modules damaged DC cabling Stay away from the PV sytem during and after a fire Inform the fire fighters about the par ticular hazards from the PV system After the fire have your installer bring the PV system in a safe mode if possible Mechanical Installation Install PowerMax modules at a mini mum tilt angle of 10 degrees to prevent any accumulation of water dirt and other substances Depending on the in stallation appropriate measures should be taken Landscape mounting of the modules is allowed In case of portrait mounting the module label on the backside should be at the higher end of the PowerMax module All modules should be mounted in one direction to achieve a unique ap pealing surface This means that the module labels on the backsides are point ing to the same side and that the cables are at the other side of

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents