Home

Installation Manual - IFCON Inline-Fuse-Connector

Contents

1. 13 www SMAsSolar comdA IFCON 16 14 213 A NAS PAS LIEHHL AZI NAS LEE ALC InlineFuse lA xx 1 1 79 2 SMA Solar Technology AG A A MH All Ad 20 TI i EF x EAS LIEFHLICE
2. Ta va ava 2 2 A ano uno DC H amd avaykalo DC DC am DC
3. DC oo TT CHE 0H 1 DC E17 E17 E 2 FI Z 10 86 InlineFuse lA xx 1 1 85 9 SMA Solar Technology AG 9 6 Aoc 8 Apc 10 Ape 12 Apc 15 Ape 20 Asc 25 Ape 30 Ape gPV 1 000 Voc 26 4 mm x 175 0 mm 1 500 Voc 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm
4. SMA String Monitor SMA String Monitor DC 2 21 A225 E SO eK o o Low A SUNCUX DC Y SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AGSMA gt TAA EL x 80 InlineFuse lA xx 1 1 47 SMA Solar Technology AG 2 ra 22 SAR m DC
5. aurii A 8 A amo DC umd DC va todo D B ano DC am DC DC
6. DC va E aopaniote D B DC ano DC odnyies DC ano toc 90 C H pe Ta
7. DC DC pv no InlineFuse lA xx 1 1 81 3 SMA Solar Technology AG oo TE MES E DC Dc DC 3 AYE A B A 16 B 1 gt JH 4 0 6 45 lt
8. 45 C 55 C 0 55 lo D B ISC_STC ISC_STC SI O ekdotote 1 200 W m va o 1 200 W m ovos X lovop 2 ISC_STC 2 000 m
9. WOTE DOTE 0078 ano Mia 0078 a pa OSnyies InlineFuse lA xx 1 1 75 8 SMA Solar Technology AG 1 umodiavopta DC DC 2 Eva va 3 5 mm pia DC
10. amp ay RES Feto DC DC pc DC DC PV C DC DC PV DES HHE DC oh gt gt to DC 5 DC DC
11. aro e 1 ano DC DC 2 edv xouv 10 77 76 InlineFuse lA xx 1 1 SMA Solar Technology AG 9 Texvika Xapaktnpiotika Ovopaotikh 9 Texvika 6 Apc 8 Apc 10 Apc 12 Apc 15 Apc 20 Apc 25 Apc 30 Apc
12. ano il Eva Depa iva M x 1 5 lpoi v SMA String Monitor SMA String Monitor DC 2 2 1 O B arr DC Y and Sunclix va
13. IFCON Inline Fuse Connector Set 6 1 4 A InlineFuse lA xx 1 1 69 2 SMA Solar Technology AG propeti va A va A
14. DC e DC 3 eppaveig O Sev 72 InlineFuse lA xx 1 1 SMA Solar Technology AG 4 8 16 1 4 derating lt 45 0 6 amd SMA String Monitor Ta
15. va pe 55 C 6 A DC und DC prropei va 70604 O B 1 DC and DC utodiavopta DC O
16. DC tou A amo DC O B DC H DC ano DC InlineFuse lA xx 1 1 71 3 Napadiddpevoc SMA Solar Technology AG A KINAYNO DC 400 DC prropei va todo E aopaniote
17. 22 lil Champeapplicalam sussa a aaa d a 22 A E E EEEE 22 1 3 Informations compl mentaires 22 in 22 NS A 23 rr 23 2 1 o irc 23 22 Consignes pia 24 3 Contenu de la livraison 25 4 Dimensionnement des fusibles 25 5 Exigences relatives au lieu de montaoge 2 6 Montage des connecteurs porte flusible 26 7 D montage des connecteurs porte fusible 27 8 Entretien des connecteurs porte fusible 28 9 Caract ristiques techniques 29 A on 29 Instructions d installation InlineFuse lA xx 1 1 21 1 Remarques relatives ce document SMA Solar Technology AG 1 Remarques relatives ce document 1 1 Champ d application Ce document est valable pour les types de produits suivants jeu de connecteurs porte fusible Type de produit e IFCON16S0610 IFCON1650615 e IFCON16S0810 IFCONT6S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1652015 e IFCON16S2510 IFCON1682515 e IFCON16S3010 IFCON16S3015 1 2 Groupe cible Les op rations d crites dans le pr sent document doivent uniquement tre r a
18. lt 45 C 0 6 x fuse gt 45 C 55 C 0 55 x laon fuse 40 C 55 C MSL 4 000 m 20 A 25 A 30 10 86 2 000 m A e one IFCON InlineFuse lA xx 1 1 100 mE 0 5 2 ME 16 az www SMA Solar com0Ul SMA Solar Technology
19. TOU pe 70 InlineFuse lA xx 1 1 SMA Solar Technology AG 2 ETTITPETTOVTAI SMA Solar Technology AG Oi SMA Solar Technology AG and
20. 17 7 Disassembling the Inline Fuse Connectors 18 8 Maintenance of Inline Fuse Connectors 19 9 Technical Data 19 LO E oTa O 20 12 InlineFuse IA xx 1 1 Installation Manual SMA Solar Technology AG 1 Information on this Document 1 Information on this Document 1 1 Validity This document is valid for the following product types inline fuse connector set Product type e IFCON165S0610 IFCON16S0615 e IFCON16S0810 IFCON16S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON16S2010 IFCON 1652015 e IFCON16S2510 IFCON 1652515 IFCON1683010 IFCON16S3015 1 2 Target Group The tasks described in this document must only be performed by qualified persons Qualified persons must have the following skills Knowledge of how the product works and is operated Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using electrical devices and systems Training in the installation and commissioning of electrical devices and systems Knowledge of all applicable standards and directives Knowledge of and adherence to this manual and all safety precautions 1 3 Additional Information Links to additional information can be found at www SMA Solar com Document title and content IFCO
21. 55 7 Smontaggio dei connettori per fusibile 56 8 Manutenzione dei connettori per fusibile 57 9 Ballen 58 To Contato 58 50 InlineFuse IA xx 1 1 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 1 Note relative al presente documento 1 Note relative al presente documento 1 1 Ambito di validita Il presente documento vale per i seguenti prodotti set di connettori per fusibile Tipo prodotto e IFCON16S0610 IFCON 1650615 e IFCON16S0810 IFCON 1650815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1652015 e IFCON16S2510 IFCON1682515 e IFCON165S3010 IFCON16S3015 1 2 Destinatari Le operazioni descritte nel presente documento devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati Questi ultimi devono disporre delle seguenti qualifiche e Nozioni su funzionamento e uso del prodotto Corso di formazione su pericoli e rischi durante l installazione e l uso di apparecchi e impianti elettrici Addestramento all installazione e alla messa in servizio di apparecchi e impianti elettrici Conoscenza di norme e direttive in materia Conoscenza e osservanza delle presenti istruzioni comprese tutte le avvertenze di sicurezza 1 3 Ulteriori informazioni Sul sito www SMA Solar com sono disponibili dei link per ottenere maggiori informazioni Titolo e contenuto de
22. A SMA Sunny Amena tH AL 77 45 C 55 C AIRE 0 55 o 5 al x Iron amp ISC_STC 0 N PV E ISC_STC lt x Ion gt SC STC AHH 1200 W m SBA 2 1200 2 000 2 000 AAS Fr 40 C 45 C e EXE 0 6 xl TT o nom fuse MES pv SAS MSS 82 InlineFuse lA xx 1 SMA Solar Technology AG 5 Mal 2 000 m 2 000 m BAS 100 0 5 BHE
23. D B DC ano DC DC O B 0 D B and ZHMANTIKO DC
24. PRUDENCE Consigne de s curit dont le non respect peut ent rainer des dommages mat riels A PERSONNEL QUALIFIE Chapitre d crivant des op rations qui ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi i Information importante sur un th me ou un objectif pr cis mais ne relevant pas de la s curit O Condition devant tre remplie pour atteindre un ob jectif pr cis M R sultat souhait x Probl me susceptible de survenir 1 5 Nomenclature D signation compl te D signation dans ce document Jeu de connecteurs porte fusible Jeu de connecteurs portefusible Produit SMA String Monitor SMA String Monitor Sous distributeur DC 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Le connecteur porte fusible est un fusible string et prot ge les strings contre les courants de retour Le connecteur porte fusible est raccord au connecteur DC ou l adaptateur du syst me de connexion SUNCLIX Les interventions sur le produit doivent amp tre ex cut es uniquement avec des outils appropri s Suivez les instructions du fabricant du produit Utilisez ce produit exclusivement en conformit avec la documentation fournie ainsi qu avec les normes et directives en vigueur sur le site Tout autre usage peut compromettre la s curit des personnes ou entrainer des dommages mat riels Instructions d installation InlineFuse lA xx 1 1 23 2 S curit SMA Solar Technology AG
25. DC A 90 lt o BA H gt rio oh mju om J 9 a PE gt 0530 2 2H rr M JA 30 gt 1 lo gt to 84 InlineFuse lA xx 11 SMA Solar Technology AG 8 JH 1 DC Dc 2 ZIO EH EZ 3 5 mm DC SHS DC DC A
26. 2 000 m 40 C 45 C ava 0 6 x lovop cow avd 2 000 2 000 m 0 5 100 IFCON Inline Fuse Connector Set16 OSnyies InlineFuse lA xx 1 1 73 5 SMA Solar Technology AG 5 O O 40 C 806 55 C
27. AVVISO Danni all impianto fotovoltaico causa errato dimensionamento dei fusibili Con fusibili errati i moduli fotovoltaici possono essere danneggiati da correnti inverse troppo elevate Tenere conto dei valori massimi di corrente per il prodotto nel dimensionamento dei fusibili Istruzioni per l installazione InlineFuse lA xx 1 1 53 3 Contenuto della fornitura SMA Solar Technology AG AVVISO Danneggiamento del terminale CC a causa dell uso di detergenti per contatti o di altri tipi Alcuni detergenti contengono sostanze che sciolgono la plastica dei terminali CC Non trattare i terminali CC con solventi da contatto o altri detergenti 3 Contenuto della fornitura Controllare che il contenuto della fornitura sia completo e non presenti danni visibili all esterno In caso di contenuto della fornitura incompleto o danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore specializzato A B Figura 6 Contenuto della fornitura Posizione Numero Denominazione A 16 Connettore per fusibile B 1 Istruzioni per l installazione 4 Dimensionamento dei fusibili A temperature ambiente lt 45 C i connettori per fusibile possono essere impiegati in combinazione con SMA Sunny String Monitor senza ulteriore derating con un fattore di riduzione pari a 0 6 In caso di temperature ambiente comprese fra 45 C e 55 C detti connettori per fusibile possono essere impiegati con un fattor
28. Mount the inline fuse connectors in such a way that they cannot be touched inadvertently Ensure that air circulation around the inline fuse connectors is not prevented Procedure 1 Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual 2 Insert a screwdriver or an angled screwdriver blade width 3 5 mm into one of the side slots of the DC connector and pull the inline fuse connector straight out Do not pull on the string cables 18 InlineFuse lA xx 1 Installation Manual SMA Solar Technology AG 8 Maintenance of Inline Fuse Connectors 8 Maintenance of Inline Fuse Connectors A DANGER Danger to life due to electric arc An electric arc may occur when plugging or removing the DC connectors or the inline fuse connectors under load and in case of a reverse poled connection of the DC connectors Electric arcs can result in death or serious injury Ensure the correct polarity of the strings before connection Plug or remove DC connectors and inline fuse connectors only under load free conditions Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual Wear suitable personal protective equipment NOTICE Damage to the inline fuse connectors due the use of contact cleaner of other cleaning agents Some contact cleaners or other cleaning agents may contain substances that decompose the plastic of the inline fuse connectors Do not use contac
29. 1 4 S mbolos S mbolo Explica o A PERIGO Aviso que se n o observado ser imediatamente fatal causar uma les o grave Aviso que se ndo observado poder ser fatal ou causar uma les o grave A ATENCAO Manual de instalac o InlineFuse lA xx 1 1 41 2 Seguranca SMA Solar Technology AG Simbolo Explicac o A CUIDADO Aviso que se n o observado poder causar uma les o leve ou moderada PRECAUCAO Aviso que se n o observado poder causar da nos materiais A T CNICO ESPECIALIZADO Capitulo em que sdo descritas actividades que apenas podem ser executadas por t cnicos espe cializados il Informac o importante para um determinado tema ou objectivo sem ser relevante para a seguranca Pr requisito que necessdrio estar cumprido para se alcan ar um determinado objectivo M Resultado pretendido x Problema eventualmente ocorrido 1 5 Nomenclatura Designac o completa DesignacGo neste documento Conjunto de conectores de ficha com fusivel Conjunto de conectores de ficha com fusivel Produto SMA String Monitor SMA String Monitor e Subdistribuidor CC 2 Seguran o 21 Utiliza o prevista O conector de ficha com fusivel um fusivel de string e protege as strings fotovoltaicas contra correntes inversas O conector de ficha com fusivel ligado ao conector de ficha CC ou adaptador Y do sistema de encaixe Sunclix Todos
30. ISC_STC lt x facteur de r duction ou bien 2 ISC_STC facteur de r duction Instructions d installation InlineFuse lA xx 1 1 25 5 Exigences relatives au lieu de montage SMA Solar Technology AG Le facteur de r duction s applique jusqu un rayonnement maximal de 1 200 W m moyenne horaire du rayonnement global horizontal En cas d un rayonnement plus lev le facteur de reduction doit tre adapt la baisse de mani re lin aire par rapport 1 200 W m Dimensionnement des fusibles une altitude d installation jusqu 2 000 m Pour une altitude d installation jusqu 2 000 m les facteurs suivants doit tre prendre en compte lors du dimensionnement des fusibles Temp rature ambiante 40 C 45 C Courant assign maximal par fusible 0 6 x liom fusible Courant assign maximal par canal de mesure de l appareil Courant maximal pour l appareil Il est imp ratif de prendre en compte la r sistance au courant de retour des panneaux photovoltaiques lors du dimensionnement Facteur de reduction suppl mentaire en cas d installation une altitude sup rieure 2 000 m En cas d installation une altitude sup rieure 2 000 m il faut prendre en compte un facteur de reduction suppl mentaire de 0 5 par 100 m d altitude suppl mentaire lors du dimensionnement des fusibles Pour de plus amples informations voir l information technique lt IFCON Inline Fuse Connector Set16
31. Installationsanleitung IFCON Inline Fuse Connector Set16 Installation Manual IFCON Inline Fuse Connector Set16 12 Instructions d installation IFCON Inline Fuse Connector Set16 21 Instrucciones de instalaci n IFCON Inline Fuse Connector Set16 30 Manual de instala o IFCON Inline Fuse Connector Set1 6 40 Istruzioni per l installazione IFCON Inline Fuse Connector Set16 50 Instructiuni de instalare IFCON Inline Fuse Connector Set16 59 InlineFuse IA xx 11 98 136500 02 Version 1 1 SMA Solar Technology AG IFCON Inline Fuse Connector Set16 68 IFCON 16 78 InlineFuse lA xx 1 1 SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu diesem Dokumen t 4 4 EL scanio 4 1 3 Weiterf hrende 4 LA Ml ae 4 ES Nim al 5 A ag 5 2 1 Bestimmungsgem e 5 22 Sicherheitshinweise ee 7 4 Auslegung der Sicherungen 7 5 Anforderungen an den 8 6
32. Les interventions sur le produit modifications ou transformations par exemple ne sont autoris es qu apr s accord crit de SMA Solar Technology AG Toute intervention non autoris e entra ne l annulation de la garantie l gale et commerciale et en r gle g n rale le retrait de l autorisation d exploitation SMA Solar Technology AG d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une telle intervention Toute utilisation du produit diff rente de celle d crite dans l utilisation conforme est consid r e comme non conforme Les documents joints font partie int grante du produit Les documents doivent tre lus respect s et rester accessibles tout moment 2 2 Consignes de s curit DANGER Danger de mort par choc lectrique d une tension Les composants conducteurs du sous distributeur DC sont soumis de hautes tensions Le contact avec des composants conducteurs entra ne des blessures graves voire la mort par choc lectrique Portez toujours un quipement de protection individuelle adapt pour tous les travaux Ne touchez pas les composants conducteurs Avant toute intervention sur le sous distributeur DC mettez tous les sous distributeurs DC et l onduleur c t DC hors tension s il n est pas absolument indispensable qu ils soient sous tension voir les instructions du sous distributeur DC et de l onduleur A DANGER Danger de mort di des hautes tensions sur les conducteu
33. O Ta D B 06110 DC DC DC D B p pouv DC DC DC A 2 74 amo umodiavop a DC o nyieg DC Eva DC D B Tia auto DC vo dkpo
34. 2 000 m No caso de uma altitude de instala o acima de 2 000 m por cada 100 m de altitude adicional tem de ser considerado um factor de reduc o adicional de 0 5 no dimensionamento dos fusiveis Mais informa es poder o ser consultadas na informa o t cnica IFCON Inline Fuse Connector Set 5 Requisitos aplic veis ao local de montagem O Temperatura ambiente 40 C a 55 C L Os conectores de ficha com fus vel n o podem tocar em nenhum objecto adjacente que atinja uma temperatura superior a 55 C 6 Montar os conectores de ficha com fusivel Perigo de morte devido a arco el ctrico Pode ocorrer um arco el ctrico ao encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fusivel que se encontrem sob carga ou caso os conectores de ficha CC sejam ligados com a polaridade invertida A ocorr ncia de um arco el ctrico resulta em morte ou ferimentos graves Assegurar a polaridade correcta das strings fotovoltaicas antes de efectuar a liga o Encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fus vel apenas se estes se encontrarem sem carga Seccionar completamente colocando sem tens o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC Usar equipamento adequado de protecc o pessoal Manual de instalac o InlineFuse lA xx 1 1 45 7 Desmontar os conectores de ficha com fusivel SMA Solar Technology AG Pr requisitos O O Os c
35. 4 DC 5 ES DC DC 6 DC InlineFuse lA xx 1 1 83 7 A JE El HI SMA Solar Technology AG E 2 DC E 8 PV 2 DC 7 2 Mon gt os 5 E am o DC Adel DC DC DC
36. gPV 1 000 Voc 26 4 mm x 175 0 mm 1 500 Voc 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm ovonaor k ava lt 45 C 0 6 x lo ovop ovopaotiko ava gt 445 C 55 C 0 55 x 40 C toc 55 C 4 000 20 A 25 A 30 A pe Ze ano 2 000 m va 100 m vag 0 5 IFCON Inline Fuse Connector Set 1 6 10 www SMA Solar com OSnyies InlineFuse lA xx 1 1 77 SMA Solar Technology AG 1 0 79 A A a aa once 79 Pe e AA 79 1 3 Su i i a ea i ao E EE D 79 14 V
37. toarele calific ri s cunoasc modul de func ionare si exploatare a produsului sd fi absolvit un instructaj cu privire la pericolele i riscurile la instalarea i operarea aparatelor i a instala iilor electrice s dispun de preg tire profesional pentru instalarea i punerea n func iune a aparatelor si instala iilor electrice s cunoasc normele i directivele aplicabile n domeniu s cunoasc i s respecte aceste instruc iuni cu toate indica iile de siguran 1 3 Informa ii suplimentare Link uri c tre Informa ii suplimentare g si i la adresa www SMA Solar com Titlul i con inutul documentului Tipul documentului IFCON Inline Fuse Connector Set 16 Informatii tehnice Informa ii despre dimensionare posibilit i de conectare i accesorii 1 4 Simboluri Simbol Explicatie A PERICOL A AVERTISMENT Avertisment a c rui nerespectare duce n mod ne mijlocit la deces sau la v t m ri corporale grave Avertisment a c rui nerespectare poate duce la de ces sau la v t m ri corporale grave 60 InlineFuse lA xx 1 1 Instruc iuni de instalare SMA Solar Technology AG 2 Siguranta Simbol Explicatie A PRECAUTIE Avertisment a c rui nerespectare poate duce la vat a m ri corporale de gravitate u oar sau medie ATENTIE Avertisment a c rui nerespectare poate duce la E aparitia de daune materiale A SPECIALIST Capitol n care
38. 1 Indica ii privind acest 60 lia 60 i della 60 13 lpformaf tsuplimenlare 2 na ee 60 1 4 lla 60 O i ee he a 61 2 SIGN aaa a ee ia 21 Mlb 61 22 d IA ays a ee 62 3 Setul de vare 63 4 Dimensionarea sigurontelor 63 5 Cerin e pe care trebuie s le ndeplineasc locul de montaj 64 6 Montarea conectorilor de sigurqnte 64 7 Demontarea conectorilor de sigurqnte 65 8 ntretinerea conectorilor de 66 9 Dat tehnice see 67 67 Instructiuni de instalare InlineFuse lA xx 1 1 59 1 Indicatii privind acest document 1 Indicatii privind acest document 1 1 Domeniul de valabilitate Prezentul document este valabil pentru urm toarele tipuri de produs set de conectori de sigurante Tip produs e IFCON16S0610 IFCON 1650615 e IFCON16S0810 IFCON 1650815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1652015 e IFCON16S2510 IFCON1682515 e IFCON16S3010 IFCON16S3015 SMA Solar Technology AG 1 2 Grupultint Activit tile descrise in acest document se vor realiza numai de c tre personal de specialitate Personalul de specialitate trebuie s dispun de urm
39. Acoperiti modulele fotovoltaice Nu atingeti conductorii DC PERICOL Pericol de moarte prin arc electric La cuplarea sau decuplarea conectorilor fisabili DC sau a conectorilor de sigurante sub sarcin precum si in cazul invers rii polilor la racordarea conectorilor fisabili DC se poate forma arc electric Dac intervine fenomenul de arc electric urm rile pot fi decesul sau v t m rile corporale grave nainte de conectare asigurati v de polaritatea corect a irurilor fotovoltaice Cuplati sau decuplati conectorii fisabili DC sau conectorii de sigurante numai dup scoaterea de sub sarcin Deconectati subdistribuitorul DC vezi instruc iunile subdistribuitorului DC Purtati echipament individual de protec ie adecvat 62 InlineFuse lA xx 1 1 Instruc iuni de instalare SMA Solar Technology AG 3 Setul de livrare ATENTIE Defectarea instalatiei fotovoltaice n cazul dimension rii gresite a sigurantelor Dac sigurantele sunt gresit dimensionate curentii inversi prea mari pot deteriora modulele fotovoltaice La dimensionarea sigurantelor respectati intensit tile maxime pentru aparat ATENTIE Deteriorarea conectorilor DC prin utilizarea de sprayuri de cur tat contacte sau de alte produse de cur tare Anumite sprayuri de cur tat contacte sau alte produse de cur tare pot contine substante care dizolv plasticul din conectorii DC
40. Ao executar qualquer trabalho usar sempre equipamento adequado de protec o pessoal N o tocar em componentes condutores de tens o Se n o for for osamente necess rio haver tens o adjacente seccionar completamente todos os subdistribuidores CC e o inversor do lado CC antes de qualquer trabalho no subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC e do inversor A PERIGO Perigo de morte devido a tens es elevadas nos condutores CC Quando h incid ncia de luz solar o gerador fotovoltaico produz tens o cont nua perigosa que se mant m nos condutores CC O contacto com os condutores CC de tens o causa de morte ou ferimentos graves devido a choque el ctrico e Cobrir os m dulos fotovoltaicos e N o tocar nos condutores CC A PERIGO Perigo de morte devido a arco el ctrico Pode ocorrer um arco el ctrico ao encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fusivel que se encontrem sob carga ou caso os conectores de ficha CC sejam ligados com a polaridade invertida A ocorr ncia de um arco el ctrico resulta em morte ou ferimentos graves Assegurar a polaridade correcta das strings fotovoltaicas antes de efectuar a liga o Encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC conectores de ficha com fus vel apenas se estes se encontrarem sem carga Seccionar completamente colocando sem tens o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC Usar
41. Dimens es do conector de ficha com fusivel 26 4 mm x 220 0 mm 1 500 Vec 30 0 mm x 220 0 mm Corrente atribu da m xima por fus vel lt 45 C 0 6 x liom fus vel Corrente atribuida maxima por fusivel gt 45 C 0 55 x liom fus vel a 55 C Intervalo de temperatura 40 C a 55 C Altitude m xima acima do NMM nivel m dio 4 000 m do mar 20 A 25 A 30 A com espacador No caso de uma altitude de instalac o acima de 2 000 m por cada 100 m de altitude adicional tem de ser considerado um factor de reduc o adicional de 0 5 no dimensionamento dos fusiveis ver informa o t cnica IFCON Inline Fuse Connector Set 1 6 10 Contactos Os dados de contacto podem ser consultados em www SMA Solar com Manual de instalac o InlineFuse lA xx 1 1 49 Indice SMA Solar Technology AG Indice 1 Note relative al presente documento 51 ll Ambito di validit i 51 1 2 NS 51 13 Ulteriori informazioni eee eee e eee e eee ce eee 51 14 Simboli rie 51 1 5 Nomenclatura ui 52 52 2 1 Utilizzo conforme 52 22 Avvertenze di SICUFEZZA iii 53 3 Contenuto della fornitura 54 4 Dimensionamento dei fusibili 54 5 Requisiti del luogo di montaggio 55 6 Montaggio dei connettori per fusibile
42. Simbolo Explicaci n A ADVERTENCIA Advertencia que de no ser observada puede causar la muerte o lesiones fisicas graves ATENCI N Advertencia que de no ser observada puede causar lesiones fisicas leves o de gravedad media PRECAUCI N Advertencia que de no ser observada puede causar da os materiales ESPECIALISTA Cap tulos en los que se describen tareas que de ben ser llevadas a cabo nicamente por especiali stas i Informaci n importante para un tema u objetivo concretos aunque no relevante para la seguridad Requisito necesario para alcanzar un objetivo de terminado M Resultado deseado x Posible problema 1 5 Nomenclatura Denominaci n completa Denominaci n utilizada en este documento Juego de conectores con fusible integrado Juego de conectores con fusible integrado Producto SMA String Monitor SMA String Monitor Subdistribuidor de CC 2 Seguridad 2 1 Uso previsto El conector con fusible integrado es un fusible de string que protege a los strings de la corriente inversa El conector con fusible integrado se conecta a conectadores de enchufe de CC o adaptadores en Y del sistema de conexi n de Sunclix Todos los trabajos en el producto deber n realizarse exclusivamente con las herramientas apropiadas Siga las instrucciones del fabricante del producto Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentaci n adjunta y observe las normativas y dir
43. e Nu cur a i conectori DC cu sprayuri de cur at contacte sau cu alte produse de cur are 3 Setul de livrare Verificati dac setul de livrare este complet si dac prezint deterior ri vizibile din exterior Dac setul de livrare este incomplet sau prezint deterior ri luati leg tura cu distribuitorul dvs A B Figura 7 Componentele setului de livrare Pozitie Num r Denumire A 16 Conector de sigurant B 1 Instructiuni de instalare 4 Dimensionarea sigurantelor La temperaturi ambientale lt 45 C conectorii de sigurante pot fi utiliza i n fascicul sub SMA String Monitor f r derating suplimentar cu un factor de reductie de 0 6 La temperaturi ambientale ntre 45 C si 55 C conectorii de sigurante pot fi utilizati cu un factor de reductie de 0 55 Dac se selecteaz valori nominale corecte pentru sigurante luam factorul de reductie trebuie raportat la curentul de scurtcircuitare al generatorului fotovoltaic conectat n condi ii standard de testare ISC_STC Se aplic ISC_STC lt liom x factor de reductie resp l 2 ISC_STC factor de reductie Respectivul factor de reductie este valabil p n la o radiatie maxima de 1 200 W m valoarea medie pe ord a radiatiei globale in plan orizontal Dac se asteapt o radiatie mai mare factorul de reductie trebuie ajustat in jos liniar prin raportare la valoarea 1 200 W m Instructiuni de instalare InlineFuse lA xx 1 1 63
44. equipamento adequado de protecc o pessoal Manual de instalac o InlineFuse lA xx 1 1 43 3 Material fornecido SMA Solar Technology AG PRECAUCAO Danos no sistema fotovoltaico provocados por fusiveis mal dimensionados Em caso de fusiveis mal dimensionados possivel que correntes inversas demasiado elevadas danifiquem os m dulos fotovoltaicos Ao efectuar o dimensionamento dos fusiveis respeitar os valores m ximos de corrente do produto PRECAUCAO Danos nos conectores de ficha CC devido utilizac o de limpa contactos ou outros produtos de limpeza Alguns limpa contactos ou outros produtos de limpeza podem conter subst ncias que corroam o pl stico dos conectores de ficha CC N o tratar os conectores de ficha CC com limpa contactos ou outros produtos de limpeza 3 Material fornecido Verifique se o material fornecido est completo e se apresenta danos exteriores visiveis Se o material fornecido estiver incompleto ou danificado contacte o seu vendedor especializado A B Figura 5 Material fornecido Posic o Quantidade Designac o A 16 Conector de ficha com fusivel B 1 Manual de instalac o 4 Dimensionamento dos fusiveis Os conectores de ficha com fusivel podem ser utilizados no feixe por baixo do SMA String Monitor a temperaturas ambiente lt 45 C com um factor de reduc o de 0 6 sem que ocorra derating adicional A temperaturas ambiente
45. gt 5 Exigences relatives au lieu de montage L Temp rature ambiante 40 C 55 C L Les connecteur porte fusible ne doivent pas toucher les objets avoisinants devenant plus chaud que 55 C 6 Montage des connecteurs porte fusible A DANGER Danger de mort d un arc lectrique En cas de connexion ou de d connexion des connecteurs DC ou des connecteurs porte fusible en charge et en cas d erreur de polarit lors du raccordement des connecteurs DC il peut en r sulter un arc lectrique La formation d un arc lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Assurez vous que la polarit des strings est correcte avant de proc der au raccordement Ne connectez ou ne d connectez les connecteurs DC ou les connecteurs portefusible que lorsqu ils sont hors charge e Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC Portez un quipement de protection individuelle adapt 26 InlineFuse lA xx 1 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 7 D montage des connecteurs porte fusible Conditions pr alables L Les c bles de raccordement positifs des panneaux photovolta ques doivent tre quip s des connecteurs DC positifs pour plus d informations sur l assemblage des connecteurs DC voir les instructions d installation des connecteurs DC L Les c bles de raccordement n gatifs des panneaux photovolta ques doivent tre
46. os trabalhos no produto s podem ser efectuados com ferramentas adequadas Respeitar as indica es do fabricante do produto Utilizar o produto exclusivamente de acordo com as indica es da documenta o em anexo e as normas e directivas em vigor no local de instalac o Qualquer outra utilizac o pode resultar em danos f sicos ou materiais Interven es no produto p ex modifica es e convers es s s o permitidas se tal for expressamente autorizado por escrito pela SMA Solar Technology AG Intervenc es n o autorizadas t m como consequ ncia a cessac o dos direitos relativos garantia bem como em regra a anulac o da licenca de operac o A SMA Solar Technology AG n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de tais interveng es 42 InlineFuse lA xx 1 Manual de instalac o SMA Solar Technology AG 2 Seguranca Qualquer outra utilizac o do produto que n o se encontre descrita como utilizac o prevista considerada como desadequada e indevida Os documentos fornecidos s o parte integrante do produto Os documentos t m de ser lidos respeitados e guardados sempre em local acessivel 2 2 Avisos de seguranca A PERIGO Perigo de morte por choque el ctrico devido a tens o existente Nos componentes condutores de tens o do subdistribuidor CC ocorrem tens es elevadas O contacto com componentes condutores de tens o causa de morte ou ferimentos graves devido a choque el ctrico
47. quip s des connecteurs DC n gatifs pour plus d informations sur l assemblage des connecteurs DC voir les instructions d installation des connecteurs DC Proc dure 1 Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC 2 A l aide d un appareil de mesure appropri mesurez la tension un connecteur DC confectionn d un cable de raccordement des panneaux photovoltaiques 3 S lectionnez un connecteur porte fusible avec une intensit du courant adapt pour ce connecteur DC 4 Fichez l extr mit correspondant du connecteur porte fusible dans le connecteur DC confectionn Le connecteur porte fusible s enclenche de mani re audible 5 Fichez l autre extr mit du connecteur porte fusible dans le connecteur DC du sous distributeur DC Le connecteur porte fusible s enclenche de mani re audible 6 Assurez vous que le connecteur DC est bien install 7 Fixez le c ble string au rail de fixation des c bles voir les instructions d emploi du sous distributeur DC Assurez vous que les c bles string sont plac s et fix s de mani re qu ils ne surchauffent pas 8 Ex cutez la proc dure pour tous les connecteurs DC du c ble de raccordement des panneaux photovoltaiques 7 D montage des connecteurs porte fusible A DANGER Danger de mort d un arc lectrique En cas de connexion ou de d connexion des connecteurs DC ou des connecteurs porte fusible en charge et en ca
48. vezi instruc iunile subdistribuitorului DC Purtati echipament individual de protectie adecvat Instructiuni de instalare InlineFuse lA xx 1 65 8 Intrefinerea conectorilor de sigurante SMA Solar Technology AG A PRECAUTIE Pericol de arsuri din cauza conectorilor de sigurante fiebinti n timpul function rii conectorii de sigurante se incing p n la 90 C Atingerea conectorilor de sigurante poate duce la arsuri Nu atingeti conectorii de sigurante dec t cu echipament de protectie adecvat Depuneti conectorii de sigurante demontati nc fierbin i asa nc t s excludeti pericolul de atingere accidental Montati conectorii de sigurante asa nc t circula ia aerului s fie posibil n jurul acestora R cirea conectorilor de sigurante datorit aerului ambiental este absolut necesar Montati conectorii de sigurante a a nc t s excludeti pericolul de atingere accidental C nd face i acest lucru ave i grij s nu mpiedica i circula ia aerului n jurul conectorilor de sigurante Cum se procedeaz 1 Deconectati subdistribuitorul DC vezi instructiunile subdistribuitorului DC 2 Introduce i surubelnit sau o agraf l imea lamei 3 5 mm ntr una din fantele laterale ale conectorului fi abil DC i scoate i conectorul de siguran n pozi ie dreapt C nd face i acest lucru nu trage i de cablurile de iruri 8 Intretinerea conectorilo
49. 0 Sa aa ema 49 40 InlineFuse lA xx 1 Manual de instalac o SMA Solar Technology AG 1 Observac es relativas a este documento 1 Observac es relativas a este documento 1 1 Aplicabilidade Este documento aplica se aos seguintes modelos de produto conjunto de conectores de ficha com fus vel Modelo de produto e IFCON16S0610 IFCONT6S0615 e IFCON16S0810 IFCONT6S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1682015 e IFCON16S2510 IFCON 1652515 e IFCON16S3010 IFCON 1653015 1 2 Grupo alvo As actividades descritas neste documento s podem ser executadas por t cnicos especializados Os t cnicos especializados devem ter as seguintes qualificac es e Conhecimento sobre o funcionamento e a opera o do produto Forma o sobre perigos e riscos na instala o e opera o de aparelhos e sistemas el ctricos Forma o sobre a instala o e coloca o em servico de aparelhos e sistemas el ctricos e Conhecimento das normas e directivas relevantes Conhecimento e cumprimento deste manual com todos os avisos de seguran a 1 3 Informa es adicionais Encontrar hiperliga es para informa es adicionais em www SMA Solar com T tulo e conte do do documento IFCON Inline Fuse Connector Set 16 Informa es sobre dimensionamento possibili dades de ligac o e acess rios Tipo de documento Informa o t cnica
50. 0 55 x liom fusible gt 45 C 55 C Rango de temperatura 40 C 55 C Altitud m ximo sobre el nivel del mar 4000m 20 A 25 A 30 A con espaciador AI configurar los fusibles a una altura de colocaci n superior a 2 000 m se debe calcular un factor de reducci n adicional de 0 5 por cada 100 m adicionales consulte la informaci n t cnica IFCON Inline Fuse Connector Set 6 10 Contacto Encontrar la informaci n de contacto en www SMA Solar com Instrucciones de instalaci n InlineFuse lA xx 1 1 39 indice SMA Solar Technology AG indice 1 Observa es relativas a este Al LI e 4 i dille 41 13 Informa es adiciones 41 LA Simbolos LA 4 15 Nomenclatura 42 42 2 Utiliza o prevista 42 22 Avisasdesegiraned nasser 43 3 Material fornecido 44 4 Dimensionamento dos us veis 44 5 Requisitos aplic veis ao local de montagem 45 6 Montar os conectores de ficha com fusivel 45 7 Desmontar os conectores de ficha com fusivel 46 8 Efectuar a manuten o dos conectores de ficha com fusivel aad a 48 9 Dados t cnicos 48 1
51. 0 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1652015 e IFCON16S2510 IFCON1682515 e IFCON165S3010 IFCON16S3015 1 2 O EYYPAPO va Kal 13 www SMA Solar com
52. 5 Cerinte pe care trebuie s le ndeplineasc locul de montaj SMA Solar Technology AG Dimensionarea sigurantelor la o in ltime de instalare de p n la 2 000 m La o in ltime de instalare de la 2 000 m atunci c nd se dimensioneaz siguranta trebuie s tineti seama de urm torii factori Temperatur ambiental 40 C 45 C Curent maxim dimensionat per siguran 0 6 x Inom sigurant e Curent maxim dimensionat per canal de m surare aparatului Curent maxim pentru aparat Rezistenta la curentii inversi a modulelor fotovoltaice trebuie avut in vedere la proiectare Factor de reducere suplimentar la o in ltime de instalare de peste 2 000 m La o n l ime de instalare de peste 2 000 m atunci c nd dimensionati sigurantele trebuie avut n vedere un factor de reductie de 0 5 pentru fiecare 100 m n l ime Mai multe date g si i n Informa iile tehnice IFCON Inline Fuse Connector Set1 6 5 Cerin e pe care trebuie s le ndeplineasc locul de montaj O Temperatur ambiental 40 C 55 C L Conectorii de sigurante nu au voie s ating obiecte nvecinate a c ror temperatur ajunge s dep easc 55 6 Montarea conectorilor de sigurante Pericol de moarte prin arc electric La cuplarea sau decuplarea conectorilor fisabili DC sau a conectorilor de sigurante sub sarcin precum si n cazul invers rii polilor la racordarea conectorilor fisabili DC se poat
53. CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC y del inversor PELIGRO Peligro de muerte por altas tensiones en los conductores de CC Cuando recibe luz solar el generador fotovoltaico produce una tensi n de CC peligrosa que se acopla a los conductores de CC Tocar los conductores de CC puede causar la muerte o lesiones graves por descarga el ctrica Cubra los m dulos fotovoltaicos No toque los conductores de CC Peligro de muerte por arcos voltaicos Al enchufar y desconectar bajo carga los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado y en caso de que los conectadores de enchufe est n conectados con polos invertidos pueden producirse arcos voltaicos El arco voltaico puede causar lesiones graves o la muerte Antes de conectar los strings aseg rese de que la polaridad sea correcta Solo enchufe y desconecte los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado cuando no est n bajo carga Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC Utilice un equipamiento de protecci n personal adecuado Instrucciones de instalaci n InlineFuse lA xx 1 1 33 3 Contenido de la entrega SMA Solar Technology AG PRECAUCION Da os en la planta fotovoltaica por fusibles dimensionados de manera incorrecta En caso de fusibles dimensionados de manera incorrecta se pueden producir corrientes inv
54. DC dkpo DC DC Sri DC InlineFuse lA xx 1 1 SMA Solar Technology AG 7 7 0010 DC Gore 8 DC O B 7 A amo DC
55. ICON 16 5 O 9 7 40 C 55 C AW AE 55 6 DC DC 4 SE FO DC DC SMHS DC 5 TE ma x P 5 Q pol INE 2 x ra ra mm 5 x E HE mu HA O pv pc DC DC D S pc DC DC 2 pv 3 DC
56. N Inline Fuse Connector Set16 Information on rating circuitry options and ac cessories Document type Technical Information 1 4 Symbols Symbol Explanation A DANGER A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoi ded will result in death or serious injury Indicates a hazardous situation which if not avoi ded can result in death or serious injury Installation Manual InlineFuse lA xx 1 1 13 2 Safety SMA Solar Technology AG Symbol Explanation A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoi ded can result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided can re sult in property damage A QUALIFIED PERSON Sections describing activities to be performed by qualified persons only i Information that is important for a specific topic or goal but is not safety relevant Indicates a requirement for meeting a specific goal M Desired result x A problem that might occur 1 5 Nomenclature Complete designation Designation in this document Inline fuse connector set Inline fuse connector set Product SMA String Monitor SMA String Monitor DC sub distribution 2 Safety 2 1 Intended Use The inline fuse connector is a string fuse which protects strings against reverse currents The inline fuse connector is connected to DC connectors or Y adapters of the SUNCLIX plug in system All work o
57. POPOPIEG eee anemie a anna 69 A OEI iile aaa a e e 69 15 nah a d Gani cine alal 7O 2 AGO aiar 70 2 yi 70 22 e AAA 71 3 Flapadidopevos s amp ormiop c 72 4 73 5 74 6 74 7 75 8 7 Y 18 0 xapakrnpiorikd 77 10 Brevi Vi 77 68 InlineFuse IA xx 1 1 SMA Solar Technology AG 1 aut 1 auto 1 1 e IFCON16S0610 IFCONT6S0615 e IFCON16S0810 IFCONT6S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S151
58. Sicherungssteckverbinder montieren 8 7 Sicherungssteckverbinder demontieren 9 8 Sicherungssteckverbinder wqorten 10 9 Technische Daten ae 11 Iena 11 Installationsanleitung InlineFuse lA xx 1 1 3 1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG 1 Hinweise zu diesem Dokument 1 1 Giltigkeitsbereich Dieses Dokument gilt fiir folgende Produkttypen Sicherungssteckverbinder Set Produkttyp IFCON165S0610 IFCON16S0615 IFCON16S0810 IFCON16S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON16S2010 IFCON 1652015 e IFCON1682510 IFCON 1652515 IFCON16S3010 IFCON16S3015 1 2 Zielgruppe Die in diesem Dokument beschriebenen T tigkeiten d rfen nur Fachkr fte durchf hren Fachkr fte m ssen ber folgende Qualifikation verf gen Kenntnis ber Funktionsweise und Betrieb des Produkts Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung elektrischer Ger te und Anlagen Ausbildung f r die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Ger ten und Anlagen Kenntnis der einschl gigen Normen und Richtlinien Kenntnis und Beachtung dieser Anleitung mit allen Sicherheitshinweisen 1 3 Weiterf hrende Informationen Links zu weiterf hrenden Informationen finden Sie unter www SMA Solar com Dokumententitel und Dokumente
59. a el lugar de montaje O Temperatura ambiente 40 C 55 C L Los conectores con fusible integrado no deben entrar en contacto con objetos que superen los 55 C de temperatura 6 Montaje de los conectores con fusible integrado Peligro de muerte por arcos voltaicos Al enchufar y desconectar bajo carga los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado y en caso de que los conectadores de enchufe est n conectados con polos invertidos pueden producirse arcos voltaicos El arco voltaico puede causar lesiones graves o la muerte Antes de conectar los strings aseg rese de que la polaridad sea correcta Solo enchufe y desconecte los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado cuando no est n bajo carga Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC Utilice un equipamiento de protecci n personal adecuado Instrucciones de instalaci n InlineFuse lA xx 1 1 35 7 Desmontaje de los conectores con fusible integrado SMA Solar Technology AG Requisitos O Los cables de conexi n positivos de los m dulos fotovoltaicos deben estar equipados con conectadores de enchufe de CC positivos Para obtener m s informaci n sobre la preparaci n de los conectadores de enchufe de CC consulte las instrucciones de instalaci n de los conectadores de enchufe de CC L Los cables de conexi n negativos de los m dulos fotovoltaicos de
60. abos de ligac o positivos dos m dulos fotovoltaicos t m de estar equipados com os conectores de ficha CC positivos ver informac es relativas preparac o dos conectores de ficha CC no manual de instalac o dos conectores de ficha CC Os cabos de ligac o negativos dos m dulos fotovoltaicos t m de estar equipados com os conectores de ficha CC negativos ver informac es relativas preparac o dos conectores de ficha CC no manual de instalac o dos conectores de ficha CC Procedimento J Seccionar completamente colocando sem tens o o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC Com um aparelho de medi o adequado medir a tens o num conector de ficha CC confeccionado de um cabo de liga o dos m dulos fotovoltaicos Seleccionar para este conector de ficha CC um conector de ficha com fusivel com uma intensidade de corrente nominal adequada Encaixar a ponta adequada do conector de ficha com fus vel no conector de ficha confeccionado Ao faz lo o conector de ficha com fus vel encaixa de forma aud vel Encaixar a outra ponta do conector de ficha com fus vel no conector de ficha CC do subdistribuidor CC Ao faz lo o conector de ficha com fus vel encaixa de forma audivel Certificar se de que o conector de ficha CC est firmemente instalado Fixar o cabo de string na barra de fixa o de cabos ver instru es de servi o do subdistribuidor CC Nisto ter em aten o a disp
61. arity of the strings before connection Plug or remove DC connectors and inline fuse connectors only under load free conditions Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual Wear suitable personal protective equipment Requirements L The positive connection cables of the PV modules must be fitted with the positive DC connectors for information on assembling DC connectors see the DC connector installation manual L The negative connection cables of the PV modules must be fitted with the negative DC connectors for information on assembling DC connectors see the DC connector installation manual Procedure 1 Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual 2 Measure the voltage at an assembled DC connector of a connection cable of the PV modules using an appropriate measuring device 3 Select an inline fuse connector with appropriate nominal electrical current strength for this DC connector 4 Plug the suitable end of the inline fuse connector onto the assembled DC connector The inline fuse connector snaps into place 5 Insert the other end of the inline fuse connector in the DC connector of the DC sub distribution The inline fuse connector snaps into place 6 Make sure that the DC connector is securely in place 7 Secure the string cable on the cable support rail see operating manual of the DC sub distribution Observe the arrangement and f
62. ben estar equipados con conectadores de enchufe de CC negativos Para obtener m s informaci n sobre la preparaci n de los conectadores de enchufe de CC consulte las instrucciones de instalaci n de los conectadores de enchufe de CC Procedimiento 1 Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC 2 Mida con un equipo de medici n adecuado la tensi n en el conectador de enchufe de CC confeccionado de uno de los cables de conexi n de los m dulos fotovoltaicos 3 Para este conectador de enchufe de CC escoja un conector con fusible integrado con una corriente nominal adecuada 4 Inserte el extremo correspondiente del conector con fusible integrado en el conectador de enchufe de CC confeccionado El conector con fusible integrado encaja de forma audible 5 Inserte el otro extremo del conector con fusible integrado en el conectador de enchufe de CC del subdistribuidor de CC El conector con fusible integrado encaja de forma audible 6 Aseg rese de que el conectador de enchufe de CC est bien fijos 7 Fije el cable del string al riel para el paso de los cables consulte las instrucciones de funcionamiento del subdistribuidor de CC Siga las indicaciones de disposici n y fijaci n de los cables de los strings para que no se sobrecalienten los conectores con fusible integrado 8 Siga estos pasos para cada conectador de enchufe de CC de los cables de conexi n de los m dulos fotovoltaico
63. cleaning agents may contain substances that decompose the plastic of the DC connectors Do not use contact cleaners or other cleaning agents for cleaning the DC connectors Installation Manual InlineFuse IA xx 1 1 15 3 Scope of Delivery SMA Solar Technology AG 3 Scope of Delivery Check the scope of delivery for completeness and any externally visible damage Contact your distributor if the scope of delivery is incomplete or damaged A B Figure 2 Components included in the scope of delivery Position Quantity Designation A 16 Inline fuse connector B Installation Manual 4 Fuse Rating The inline fuse connectors can be installed in bundles underneath the SMA Sunny String Monitor without additional derating at ambient temperatures lt 45 C with a screening factor of 0 6 At ambient temperatures of between 45 C to 55 C the inline fuse connectors can be installed with a screening factor of 0 55 When selecting the correct nominal fuse values lom the screening factor must correspond to the short circuit current of the connected PV array under standard test conditions ISC_STC The following applies ISC_STC lt l x screening factor or la 2 ISC_STC screening factor The respective screening factor applies up to a maximum irradiation of 1 200 W m hourly average value of the horizontal global radiation If even higher irradiation is to be expected the screening factor must be linearly adapted downwa
64. contact ou d autres produits nettoyants Certains sprays nettoyants contacts ou d autres produits nettoyants peuvent contenir des substances qui dissolvent le plastique dans les connecteurs porte fusible Ne traitez pas les connecteurs portefusible avec des sprays nettoyants contacts d autres produits nettoyants Proc dure 1 Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC 2 V rifiez que les connecteurs portefusible sont d form s Si les connecteurs portefusible sont d form s contactez le Service voir chapitre 10 page 29 9 Caract ristiques techniques Fusible string Intensit du courant nominal des fusibles string 6 Apc 8 Apc 10 Ape 12 Ape 15 Ape 20 25 Apc 30 Age Caract ristiques des fusibles gPV Taille du connecteur portefusible 1 000 Voc 26 4 mm x 175 0 mm Taille du connecteur porte fusible 1 500 Vp 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm Courant assign maximal par fusible 45 C 0 6 x liom fusible Courant assign maximal par fusible gt 45 C 0 55 x fusible q 55 C Plage de temp rature 40 C 55 C Hauteur maximale au dessus du NMM niveau 4 000 m moyen de la mer 20 A 25 A 30 A avec entretoise En cas d installation une altitude sup rieure 2 000 m il faut prendre en compte un facteur de r duction suppl mentaire de 0 5 par 100 m d altitude suppl mentaire lors du dimensi
65. d oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag Bei allen Arbeiten geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Keine spannungsf hrenden Bauteile ber hren Wenn anliegende Spannung nicht zwingend erforderlich ist vor allen Arbeiten am DC Unterverteiler alle DC Unterverteiler freischalten und den Wechselrichter DC seitig freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers und des Wechselrichters A GEFAHR Lebensgefahr durch hohe Spannungen an DC Leitern Der PV Generator erzeugt bei Sonnenlicht gef hrliche Gleichspannung die an den DC Leitern anliegt Das Ber hren der DC Leiter f hrt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag e PV Module abdecken Die DC Leiter nicht ber hren A GEFAHR Lebensgefahr durch Lichtbogen Beim Stecken oder Trennen der DC Steckverbinder oder der Sicherungssteckverbinder unter Last und bei einem verpolten Anschluss der DC Steckverbinder kann ein Lichtbogen entstehen Bei einem Lichtbogenereignis sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Korrekte Polarit t der PV Strings vor Anschluss sicherstellen DC Steckverbinder oder Sicherungssteckverbinder nur im lastfreien Zustand stecken oder trennen Den DC Unterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers Geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen ACHTUNG Besch digung der PV Anlage durch falsch dimensionierte Sicherungen Bei falsch ausgel
66. desmontados e quentes devem ser pousados de forma a n o ser poss vel tocar lhes inadvertidamente Montar os conectores de ficha com fus vel de forma que sua volta possa haver circula o de ar imperativo que os conectores de ficha com fus vel sejam arrefecidos pelo ar envolvente Montar os conectores de ficha com fus vel de forma a n o ser poss vel tocar lhes inadvertidamente A circula o de ar volta dos conectores de ficha com fus vel n o deve ser impedida Procedimento 1 Seccionar completamente colocando sem tens o o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC 2 Inserir uma chave de fendas ou um pino dobrado largura da ponta 3 5 mm numa das ranhuras laterais do conector de ficha CC e puxar a direito o conector de ficha com fus vel Ao faz lo n o puxar pelo cabo de string 4 Manual de instalac o InlineFuse lA xx 1 1 A7 8 Efectuar a manuteng o dos conectores de ficha com fusivel SMA Solar Technology AG 8 Efectuar a manutenc o dos conectores de ficha com fusivel PERIGO Perigo de morte devido a arco el ctrico Pode ocorrer um arco el ctrico ao encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fusivel que se encontrem sob carga ou caso os conectores de ficha CC sejam ligados com a polaridade invertida A ocorr ncia de um arco el ctrico resulta em morte ou ferimentos graves Assegurar a polaridade correcta das strings fotovol
67. do i terminali CC o i connettori per fusibile sotto carico e in caso di collegamento dei terminali CC con polarit errata pu crearsi un arco voltaico In caso di formazione di un arco voltaico sussiste il rischio di morte o di gravi lesioni Prima del collegamento verificare la corretta polarit delle stringhe FV Inserire o disinserire i terminali CC o i connettori per fusibile solo se privi di carico Disinserire la distribuzione CC v le istruzioni della distribuzione CC Indossare dispositivi di protezione individuale idonei 56 Pericolo di ustione causa connettori per fusibile surriscaldati Durante il funzionamento i connettori per fusibile raggiungono i 90 C Il contatto con i connettori per fusibile pu causare ustioni ATTENZIONE Toccare i connettori per fusibile solo con dispositivi di protezione idonei Appoggiare i connettori per fusibile bollenti in modo da escludere ogni possibile contatto involontario Montare i connettori per fusibile in modo da permettete la circolazione dell aria intorno ai connettori per fusibile indispensabile consentire il raffreddamento dei connettori per fusibile all aria dell ambiente Montare i connettori per fusibile in modo da escludere ogni possibile contatto involontario Non ostacolare la circolazione dell aria intorno ai connettori per fusibile InlineFuse lA xx 1 1 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 8 Manutenzione dei connettori per fusib
68. ducto e IFCON16S0610 IFCON1650615 e IFCON16S0810 IFCON16S0815 e IFCON16S1010 IFCON16S1015 e IFCON16S1210 IFCON16S1215 e IFCON16S1510 IFCON16S1515 e IFCON1652010 IFCON1682015 e IFCON16S2510 IFCON 1652515 e IFCON16S3010 IFCON 1653015 12 Grupo de destinatarios Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que han de contar con esta cualificaci n Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento del producto Formaci n sobre c mo actuar ante los peligros y riesgos relativos a la instalaci n y el manejo de equipos electricos y plantas fotovoltaicas Formaci n profesional para la instalaci n y la puesta en marcha de equipos el ctricos y plantas Conocimiento de las normativas y directivas aplicables e Conocimiento y seguimiento de estas instrucciones y de todas sus indicaciones de seguridad 1 3 Informaci n adicional Encontrar enlaces a informaci n detallada en la p gina web www SMA Solar com T tulo y contenido del documento IFCON Inline Fuse Connector Set 16 Informaci n acerca de la configuraci n las op ciones de conexi n y los accesorios Tipo de documento Informoci n t cnico 1 4 S mbolos Simbolo Explicaci n PELIGRO Advertencia que de no ser observada causa la muerte o lesiones f sicas graves Instrucciones de instalaci n InlineFuse lA xx 1 1 31 2 Seguridad SMA Solar Technology AG
69. dule messen 8 InlineFuse lA xx 1 1 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 7 Sicherungssteckverbinder demontieren 8 Fir diesen DC Steckverbinder einen Sicherungssteckverbinder mit einer geeigneten Nennstromst rke w hlen Das passende Ende des Sicherungssteckverbinders auf den konfektionierten DC Steckverbinder stecken Dabei rastet der Sicherungssteckverbinder h rbar ein Das andere Ende des Sicherungssteckverbinders in den DC Steckverbinder des DC Unterverteilers stecken Dabei rastet der Sicherungssteckverbinder h rbar ein Sicherstellen dass der DC Steckverbinder fest installiert ist Das String Kabel an der Kabelabfangschiene fixieren siehe Betriebsanleitung des DC Unterverteilers Dabei die Anordnung und Befestigung der String Kabel beachten damit die Sicherungssteckverbinder nicht berhitzen Die Schritte f r jeden DC Steckverbinder der Anschlusskabel der PV Module durchf hren 7 Sicherungssteckverbinder demontieren A GEFAHR Lebensgefahr durch Lichtbogen Beim Stecken oder Trennen der DC Steckverbinder oder der Sicherungssteckverbinder unter Last und bei einem verpolten Anschluss der DC Steckverbinder kann ein Lichtbogen entstehen Bei einem Lichtbogenereignis sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Korrekte Polarit t der PV Strings vor Anschluss sicherstellen DC Steckverbinder oder Sicherungssteckverbinder nur im lastfreien Zustand stecken oder trennen Den DC Unterv
70. e di riduzione pari a 0 55 Per la scelta dei valori nominali corretti di protezione I il fattore di riduzione va riferito alla corrente di cortocircuito del generatore FV collegato in condizioni di test standard ISC_STC Si applica la formula ISC_STC lt x fattore di riduzione ovvero 2 ISC_STC fattore di riduzione Il fattore di riduzione applicabile vale fino a un irraggiamento massimo di 1 200 W m valore orario medio dell irraggiamento globale orizzontale Se si prevedono valori di irraggiamento superiori il fattore di riduzione deve essere adattato verso il basso in misura corrispondente e lineare in riferimento a 1 200 W m Dimensionamento dei fusibili con un altitudine di installazione fino a 2 000 m Per il dimensionamento dei fusibili in caso di altitudine di installazione fino a 2 000 m devono essere considerati i seguenti fattori e Temperatura ambiente 40 C 45 C Corrente massima per fusibile 0 6 x nom fusibile 54 InlineFuse lA xx 1 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Requisiti del luogo di montaggio Corrente massima per canale di misurazione dell apparecchio e Corrente massima dell apparecchio Per il dimensionamento tenere conto della resistenza alla corrente inversa dei moduli FV Fattore di riduzione aggiuntivo in caso di altitudine di installazione superiore a 2000m In caso di altitudine di installazione superiore a 2 000 m nel dimensionamento dei fusib
71. e forma arc electric Dac intervine fenomenul de arc electric urm rile pot fi decesul sau v t m rile corporale grave nainte de conectare asigurati v de polaritatea corect a irurilor fotovoltaice Cuplati sau decuplati conectorii fisabili DC sau conectorii de sigurante numai dup scoaterea de sub sarcin Deconectati subdistribuitorul DC vezi instruc iunile subdistribuitorului DC Purtati echipament individual de protec ie adecvat Condi ii L Cablurile de conexiune pozitive ale modulelor fotovoltaice trebuie dotate cu conectori DC pozitivi pentru informa ii privind asamblarea conectorilor DC vezi instruc iunile de instalare ale conectorilor DC L Cablurile de conexiune negative ale modulelor fotovoltaice trebuie dotate cu conectori DC negativi pentru informa ii privind asamblarea conectorilor DC vezi instruc iunile de instalare ale conectorilor DC 64 InlineFuse lA xx 1 1 Instruc iuni de instalare SMA Solar Technology AG 7 Demontarea conectorilor de sigurante Cum se procedeaz 1 2 Deconectati subdistribuitorul DC vezi instructiunile subdistribuitorului DC Cu ajutorul unui aparat de m sur adecvat m surafi tensiunea la un conector fisabil DC preasamblat de la un cablu de conexiune al modulelor fotovoltaice Alegeti pentru acest conector fisabil DC un conector de sigurant care prezint o intensitate nominal a curentului adecvat Introduceti cap t
72. ectivas locales vigentes Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o dafios materiales 32 InlineFuse lA xx 1 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 2 Seguridad Para realizar cualquier intervenci n en el producto como modificaciones o remodelaciones deber contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG Los cambios no autorizados conllevan la p rdida de los derechos de garantia asi como la extinci n de la autorizaci n de operaci n Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG por los dafios derivados de dichos cambios Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se considerar inadecuado La documentaci n adjunta es parte integrante del producto La documentaci n debe leerse observarse y guardarse en un lugar accesible en todo momento 2 2 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica debido a la tensi n En los componentes conductores del subdistribuidor de CC existen altas tensiones Tocar componentes conductores de tensi n puede causar la muerte o lesiones graves por descargas el ctricas Utilice un equipamiento de protecci n personal adecuado en todos los trabajos No toque ning n componente bajo tensi n Antes de realizar cualquier trabajo en el subdistribuidor de CC desconecte si no es imprescindible la tensi n de todos los subdistribuidores de CC y el inversor del lado de la
73. egten Sicherungen k nnen zu hohe R ckstr me die PV Module zerst ren Bei der Auslegung der Sicherungen die maximalen Stromwerte f r das Produkt beachten 6 InlineFuse lA xx 1 1 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 3 Lieferumfang ACHTUNG Besch digung der DC Steckverbinder durch Verwendung von Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln In einigen Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln k nnen Stoffe enthalten sein die den Kunststoff der DC Steckverbinder zersetzen e Die DC Steckverbinder nicht mit Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln behandeln 3 Lieferumfang Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und u erlich sichtbare Besch digungen Setzen Sie sich bei unvollst ndigem Lieferumfang oder Besch digungen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung A B Abbildung 1 Bestandteile des Lieferumfangs Position Anzahl Bezeichnung A 16 Sicherungssteckverbinder B I Installationsanleitung 4 Auslegung der Sicherungen Die Sicherungssteckverbinder k nnen ohne zus tzliches Derating bei Umgebungstemperaturen lt 45 C mit einem Reduktionsfaktor von 0 6 im B ndel unter dem SMA String Monitor eingesetzt werden Bei Umgebungstemperaturen zwischen 45 C bis 55 C k nnen die Sicherungssteckverbinder mit einem Reduktionsfaktor von 0 55 eingesetzt werden Bei der Auswahl der richtigen Sicherungsnennwerte laenn ist der Reduktionsfaktor auf d
74. en Kurzschlussstrom des angeschlossenen PV Generators bei Standard Testbedingungen ISC_STC zu beziehen Es gilt ISC_STC SI x Reduktionsfaktor bzw nenn nenn gt ISC_STC Reduktionsfaktor Der jeweilige Reduktionsfaktor gilt bis zu einer maximalen Einstrahlung von 1 200 W m Stundenmittelwert der horizontalen Globalstrahlung Werden noch h here Einstrahlungen erwartet muss der Reduktionsfaktor entsprechend linear bezogen auf 1 200 W m nach unten angepasst werden Auslegung der Sicherungen bei einer Aufstellh he bis 2 000 m Bei der Auslegung der Sicherung m ssen folgende Faktoren bei einer Aufstellh he bis zu 2 000 m ber cksichtigt werden Installationsanleitung InlineFuse lA xx 1 1 7 5 Anforderungen an den Montageort SMA Solar Technology AG Umgebungstemperatur 40 C 45 C Maximaler Bemessungsstrom pro Sicherung 0 6 x lenn sicherung Maximaler Bemessungsstrom pro Messkanal des Ger ts e Maximaler Strom f r das Ger t Die R ckstromfestigkeit von PV Modulen muss bei der Auslegung beachtet werden Zus tzlicher Reduktionsfaktor bei einer Aufstellh he ber 2 000 m Bei einer Aufstellh he ber 2 000 m muss pro zus tzliche 100 m H he ein zus tzlicher Reduktionsfaktor von 0 5 bei der Auslegung der Sicherungen ber cksichtigt werden Weitere Informationen erhalten Sie in der Technischen Information IFCON Inline Fuse Connector Set1 6 5 Anforderungen an den Montageort L Umgebungste
75. entre 45 C e 55 C os conectores de ficha com fusivel podem ser utilizados com um factor de redu o de 0 55 Na selec o dos correctos valores nominais do fus vel om deve ser aplicado o factor de redu o corrente de curto circuito do gerador fotovoltaico ligado em condi es de teste normalizadas ISC STC aplic vel o seguinte ISC STC lt x factor de redu o ou 2 ISC_STC factor de redu o 44 InlineFuse lA xx 11 Manual de instala o SMA Solar Technology AG 5 Requisitos aplic veis ao local de montagem O respectivo factor de reduc o aplica se at uma insolac o m xima de 1 200 W m media hor ria da radia o global horizontal Caso se perspectivem insola es ainda mais elevadas o factor de redu o tem de ser ajustado para baixo de forma correspondente e linear em rela o a 1 200 W m Dimensionamento dos fusiveis em caso de uma altitude de instala o at 2 000 m No caso de uma altitude de instalacdo de at 2 000 m necess rio ter em considerac o os seguintes factores no dimensionamento do fusivel Temperatura ambiente 40 C a 45 C Corrente atribu da m xima por fus vel 0 6 x I om fusivel Corrente atribu da m xima por canal de medi o do aparelho Corrente m xima para o aparelho A resist ncia de m dulos fotovoltaicos a corrente inversa tem de ser considerada no dimensionamento Factor de redu o adicional no caso de uma altitude de instala o acima de
76. ersas demasiado altas que destruyen los m dulos fotovoltaicos Tenga en cuenta los valores m ximos de corriente del producto al dise ar los fusibles PRECAUCI N Da os en los conectadores de enchufe de CC por la utilizaci n de limpiadores de contacto y otros productos de limpieza Algunos de ellos pueden contener sustancias que descomponen el pl stico de los conectadores de enchufe de CC Por ello no utilice limpiadores de contacto u otros productos de limpieza para los conectadores de enchufe de CC 3 Contenido de la entrega Compruebe que el contenido de la entrega est completo y que no presente da os externos visibles En caso de que no est completo o presente da os p ngase en contacto con su distribuidor A B Imagen 4 Contenido de la entrega Posici n Cantidad Denominaci n A 16 Conector con fusible integrado B 1 Instrucciones de instalaci n 4 Configuraci n de los fusibles Los conectores con fusible integrado se pueden conectar en conjunto debajo del SMA String Monitor con temperaturas ambiente lt 45 C con un factor de reducci n de 0 6 sin que se produzca un derrateo Si la temperatura ambiente est entre los 45 C y los 55 C los conectores con fusible integrado pueden utilizarse con un factor de reducci n de 0 55 Para seleccionar los valores nominales adecuados de los fusibles om se debe aplicar el factor de reducci n a la corriente de cortocircuit
77. erteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers Geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Sicherungssteckverbinder Die Sicherungssteckverbinder werden im Betrieb bis zu 90 C hei Ber hren der Sicherungssteckverbinder kann zu Verbrennungen f hren Die Sicherungssteckverbinder nur mit geeigneter Schutzausr stung ber hren Hei e demontierte Sicherungssteckverbinder so ablegen dass ein versehentliches Ber hren nicht m glich ist Die Sicherungssteckverbinder so montieren dass eine Luftzirkulation um die Sicherungssteckverbinder m glich ist Eine K hlung der Sicherungssteckverbinder durch die Umgebungsluft ist zwingend notwendig Die Sicherungssteckverbinder so montieren dass ein versehentliches Ber hren nicht m glich ist Dabei darf die Luftzirkulation um die Sicherungssteckverbinder nicht verhindert werden Installationsanleitung InlineFuse lA xx 1 1 9 8 Sicherungssteckverbinder warten SMA Solar Technology AG Vorgehen 1 Den DC Unterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers 2 Einen Schraubendreher oder einen abgewinkelten Federstecher Klingenbreite 3 5 mm in einen der seitlichen Schlitze des DC Steckverbinders stecken und den Sicherungssteckverbinder gerade abziehen Dabei nicht an den String Kabeln ziehen 4 8 Sicherungssteckverbinder warten A GEFAHR Lebensgefahr durch Lichtbogen Be
78. functionare Societatea SMA Solar Technology AG nu isi asum r spunderea pentru daune cauzate de asemenea interven ii Instruc iuni de instalare InlineFuse lA xx 1 1 61 2 Siguranta SMA Solar Technology AG Orice alt utilizare a produsului n afara celei descrise n sec iunea Utilizare conform este considerat neconform Documentatiile ata ate constituie parte component a produsului Documentatiile trebuie citite respectate i p strate ntotdeauna la ndem n 2 2 Indicatii de siguran PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare din cauza aplic rii tensiunii Componentele purt toare de tensiune ale subdistribuitorului DC prezint tensiuni mari Atingerea componentelor aflate sub tensiune duce la deces sau la accident ri grave prin electrocutare Purtati echipament individual de protec ie adecvat la toate lucr rile e Nu atingeti componentele aflate sub tensiune Dac tensiunea prezent nu este absolut necesar nainte de orice fel de lucr ri la subdistribuitorul DC deconectati toti subdistribuitorii DC precum si partea DC a invertorului vezi instruc iunile subdistribuitorului DC si ale invertorului PERICOL Pericol de moarte din cauza tensiunilor mari la conductorii DC C nd soarele lumineaz generatorul fotovoltaic produce o tensiune continu periculoas n conductorii DC Atingerea conductorilor DC duce la deces sau la accident ri grave prin electrocutare
79. gscharakteristik gPV Gr e des Sicherungssteckverbinder 1 000 Vp 26 4 mm x 175 0 mm Gr e des Sicherungssteckverbinder 1 500 Vp 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm Maximaler Bemessungsstrom pro Sicherung lt 45 C 0 6 x laenn Sicherung nenn Maximaler Bemessungsstrom pro Sicherung 49 C 55 C 0 55 x Inn Sicherung Temperaturbereich 40 C 55 C Maximale H he ber Normalh hennull NHN LE 4 000 m 20 A 25 A 30 A mit Abstandhalter Bei einer Aufstellh he ber 2 000 m muss pro zus tzliche 100 m H he ein zus tzlicher Reduktionsfaktor von 0 5 bei der Auslegung der Sicherungen beriicksichtigt werden siehe Technische Information IFCON Inline Fuse Connector Set 16 10 Kontakt Kontaktdaten finden Sie unter www SMA Solar com Installationsanleitung InlineFuse lA xx 1 1 11 Table of Contents SMA Solar Technology AG Table of Contents 1 Information on this Document 13 IE Vea 13 1 2 Target Group iano 13 1 3 Additional Information 13 1 4 Slc 13 1 5 NA eee aaa aa 14 2 Slc 14 2 1 Maene T ME S AA E E AE AE die 14 22 Gate k asia ser 15 3 Scope of Delivery 1 4 Fuse Roles 16 5 Requirements for the Mounting Location 17 6 Mounting the Inline Fuse Connectors
80. ile Procedura 1 Disinserire la distribuzione secondaria CC v le istruzioni della distribuzione CC 2 Inserire un cacciavite a taglio da 3 5 mm o un tira molle ad angolo in una delle fessure laterali del terminale CC ed estrarre il connettore per fusibile in linea retta senza tirare i cavi di stringa gt 8 Manutenzione dei connettori per fusibile PERICOLO Pericolo di morte causa arco voltaico Inserendo o disinserendo i terminali CC o i connettori per fusibile sotto carico e in caso di collegamento dei terminali CC con polarit errata pu crearsi un arco voltaico In caso di formazione di un arco voltaico sussiste il rischio di morte o di gravi lesioni Prima del collegamento verificare la corretta polarit delle stringhe FV Inserire o disinserire i terminali CC o i connettori per fusibile solo se privi di carico Disinserire la distribuzione CC v le istruzioni della distribuzione CC Indossare dispositivi di protezione individuale idonei AVVISO Danneggiamento dei connettori per fusibile a causa dell uso di prodotti per la pulizia dei contatti o detergenti di altro tipo Alcuni prodotti per la pulizia dei contatti o altri detergenti possono contenere sostanze che sciolgono la plastica dei connettori per fusibile Non trattare i connettori per fusibile con prodotti per la pulizia dei contatti o altri detergenti Procedura 1 Disinserire la distribuzione seconda
81. ile di stringa che protegge le stringhe FV dalle correnti inverse Viene collegato ai terminali CC o agli adattatori a Y del sistema di connessione Sunclix Tutti gli interventi sul prodotto possono essere eseguiti solo con utensili adatti Osservare le indicazioni del fabbricante del prodotto Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformit con le indicazioni fornite nella documentazione allegata nonch nel rispetto di norme e direttive vigenti a livello locale Un uso diverso pu provocare danni personali o materiali Gli interventi sul prodotto ad es modifiche e aggiunte sono consentiti solo previa esplicita autorizzazione scritta da parte di SMA Solar Technology AG Eventuali interventi non autorizzati comportano l estinzione dei diritti di garanzia e di regola anche la revoca dell omologazione esclusa ogni responsabilit di SMA Solar Technology AG per danni derivanti da tali interventi Non consentito alcun utilizzo del prodotto diverso da quanto specificato nel capitolo Utilizzo conforme 52 InlineFuse lA xx 1 1 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 2 Sicurezza La documentazione in allegato parte integrante del prodotto La documentazione deve essere letta rispettata e conservata in modo tale da essere sempre accessibile 2 2 Avvertenze di sicurezza PERICOLO Folgorazione mortale causa tensione applicata Sui componenti sotto tensione del distributore secondario CC sono presenti tens
82. ili occorre considerare un fattore di riduzione aggiuntivo pari allo 0 5 per ogni 100 m di altitudine in pi Ulteriori informazioni sono reperibili nell informazione tecnica IFCON Inline Fuse Connector Set16 5 Requisiti del luogo di montaggio L Temperatura ambiente 40 C 55 C L connettori per fusibile non devono toccare oggetti circostanti che raggiungono temperature superiori a 55 C 6 Montaggio dei connettori per fusibile PERICOLO Pericolo di morte causa arco voltaico Inserendo o disinserendo i terminali CC o i connettori per fusibile sotto carico e in caso di collegamento dei terminali CC con polarit errata pu crearsi un arco voltaico In caso di formazione di un arco voltaico sussiste il rischio di morte o di gravi lesioni Prima del collegamento verificare la corretta polarit delle stringhe FV Inserire o disinserire i terminali CC o i connettori per fusibile solo se privi di carico Disinserire la distribuzione CC v le istruzioni della distribuzione CC Indossare dispositivi di protezione individuale idonei Requisiti L cavi di collegamento positivi dei moduli FV devono essere dotati di terminali CC positivi per informazioni sul confezionamento dei terminali CC v le istruzioni per l installazione dei terminali CC O cavi di collegamento negativi dei moduli FV devono essere dotati di terminali CC negativi per informazioni sul confezionamento dei ter
83. im Stecken oder Trennen der DC Steckverbinder oder der Sicherungssteckverbinder unter Last und bei einem verpolten Anschluss der DC Steckverbinder kann ein Lichtbogen entstehen Bei einem Lichtbogenereignis sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Korrekte Polarit t der PV Strings vor Anschluss sicherstellen DC Steckverbinder oder Sicherungssteckverbinder nur im lastfreien Zustand stecken oder trennen Den DCUnterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers Geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen ACHTUNG Besch digung der Sicherungssteckverbinder durch Verwendung von Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln In einigen Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln k nnen Stoffe enthalten sein die den Kunststoff der Sicherungssteckverbinder zersetzen Die Sicherungssteckverbinder nicht mit Kontaktreinigern oder anderen Reinigungsmitteln behandeln Vorgehen 1 Den DC Unterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers 2 Pr fen ob die Sicherungssteckverbinder verformt sind Wenn die Sicherungssteckverbinder verformt sind Service kontaktieren siehe Kapitel 10 Seite 11 10 InlineFuse lA xx 1 1 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 9 Technische Daten String Sicherung Nennstromst rke der String Sicherungen 9 Technische Daten 6 Apc 8 Apc 10 Ape 12 Apc 15 Apc 20 Apc 25 Apc 30 Apc Sicherun
84. ioni elevate Il contatto con componenti sotto tensione determina la morte o gravi lesioni per folgorazione Indossare dispositivi di protezione individuale idonei durante qualsiasi intervento Non toccare nessun componente sotto tensione Se la presenza di tensione non indispensabile prima di qualsiasi intervento sul distributore secondario CC disinserire tutti i distributori secondari CC e l inverter sul lato CC v le istruzione del distributore secondario CC e dell inverter A PERICOLO Pericolo di morte per alta tensione sui conduttori CC In presenza di luce solare il generatore FV produce una pericolosa tensione CC sui conduttori CC Il contatto con i conduttori CC pu causare la morte o gravi lesioni per folgorazione Coprire i moduli fotovoltaici e Non toccare i conduttori CC PERICOLO Pericolo di morte causa arco voltaico Inserendo o disinserendo i terminali CC o i connettori per fusibile sotto carico e in caso di collegamento dei terminali CC con polarit errata pu crearsi un arco voltaico In caso di formazione di un arco voltaico sussiste il rischio di morte o di gravi lesioni Prima del collegamento verificare la corretta polarit delle stringhe FV Inserire o disinserire i terminali CC o i connettori per fusibile solo se privi di carico Disinserire la distribuzione CC v le istruzioni della distribuzione CC Indossare dispositivi di protezione individuale idonei
85. ixation of the string cables to avoid overheating of the inline fuse connectors 8 Perform the steps for each DC connector of the connection cables of the PV modules Installation Manual InlineFuse lA xx 1 1 17 7 Disassembling the Inline Fuse Connectors SMA Solar Technology AG 7 Disassembling the Inline Fuse Connectors A DANGER Danger to life due to electric arc An electric arc may occur when plugging or removing the DC connectors or the inline fuse connectors under load and in case of a reverse poled connection of the DC connectors Electric arcs can result in death or serious injury Ensure the correct polarity of the strings before connection Plug or remove DC connectors and inline fuse connectors only under load free conditions Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual Wear suitable personal protective equipment A CAUTION Risk of burns due to hot inline fuse connectors During operation the temperature of the inline fuse connectors can reach up to 90 C Touching the inline fuse connectors can result in burns Only touch the inline fuse connectors wearing suitable personal protective equipment Position hot removed inline fuse connectors in such a way that they cannot be touched inadvertently Mount the inline fuse connectors in such a way that air can circulate around them Cooling the inline fuse connectors by the ambient air is absolutely necessary
86. l LL 79 e ee 80 2 n PED RIN 80 2 1 AE a aaa dt 80 2 2 ON 8 SE 82 4 SS EI tt a 82 5 A AR 83 6 SO A 83 7 F9l aaa 84 8 E lt 85 D Ae glo E PNI RR IO RARE NR IRI RI RER 86 10 PA A e 86 78 InlineFuse lA xx 1 SMA Solar Technology AG 1 1 1 ENE e IFCON16S0610 IFCON16S0810 IFCON16S1010 e IFCON16S1210 IFCON16S1510 IFCON16S2010 e IFCON16S2510 IFCON16S3010 1 o JE e IFCON16S0615 e IFCON16S0815 e IFCON16S1015 e IFCON16S1215 IFCON16S1515 e IFCON16S2015 e IFCON16S2515 e IFCON16S3015 12 HAS SAS HAS
87. l documento IFCON Inline Fuse Connector Set 1 6 Informazioni su dimensionamento opzioni di Tipo di documento Informazione tecnica cablaggio e accessori 1 4 Simboli Simbolo Spiegazione PERICOLO AVVERTENZA Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provo ca immediatamente lesioni gravi o mortali Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni gravi o mortali Istruzioni per l installazione InlineFuse lA xx 1 1 51 2 Sicurezza SMA Solar Technology AG Simbolo Spiegazione A ATTENZIONE Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni leggere o medie AVVISO Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare danni materiali TECNICO SPECIALIZZATO Capitolo in cui sono descritte operazioni che pos sono essere eseguite solo da tecnici specializzati i Informazioni importanti per un determinato obietti vo o argomento non rilevanti tuttavia dal punto di vista della sicurezza Condizioni preliminari necessarie per un determina to obiettivo M Risultato desiderato x Possibile problema 1 5 Nomenclatura Denominazione completa Denominazione nel presente documento Set di connettori per fusibile Set di connettori per fusibile Prodotto SMA Sunny String Monitor SMA Sunny String Monitor Distribuzione secondaria CC 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme Il connettore per fusibile un fusib
88. leurs maximales du courant pour le produit PRUDENCE Endommagement du connecteur DC d l utilisation du spray nettoyant contacts d autres produits nettoyants Certains sprays nettoyants contacts ou d autres produits nettoyants peuvent contenir des substances qui dissolvent le plastique dans les connecteurs DC Ne traitez pas les connecteurs DC avec des sprays nettoyants contacts ou d autres produits nettoyants 3 Contenu de la livraison V rifiez si la livraison est compl te et ne pr sente pas de dommages apparents En cas de livraison incompl te ou de dommages contactez votre revendeur A B Figure 3 El ments du contenu de livraison Position Quantit D signation A 16 Connecteur porte fusible B Instructions d installation 4 Dimensionnement des fusibles Les connecteurs porte fusible peuvent amp tre utilises en faisceau sous le SMA String Monitor sans derating suppl mentaire et avec un facteur de r duction de 0 6 lorsque la temp rature ambiante ne d passe pas 45 C Avec une temp rature ambiante comprise entre 45 C et 55 C les connecteurs porte fusible peuvent tre utilis s avec un facteur de r duction de 0 55 Lors du choix de la valeur nominale du fusible lom le facteur de r duction se rapporte au courant de court circuit du g n rateur photovoltaique raccord aux conditions de test standardis es ISC_STC La formule suivante s applique
89. lis es par un personnel qualifi Ce dernier doit poss der les qualifications suivantes Connaissance du fonctionnement et de l utilisation du produit Formation au comportement adopter face aux dangers et risques encourus lors de l installation et de la manipulation d appareils et installations lectriques Formation l installation et la mise en service des appareils et installations lectriques Connaissance des normes et directives applicables Connaissance et respect des pr sentes instructions avec toutes les consignes de s curit 1 3 Informations compl mentaires Pour obtenir des informations compl mentaires consultez le site www SMA Solar com Titre et contenu du document lt IFCON Inline Fuse Connector Set16 gt Information pour le dimensionnement possibi Type de document Information technique lit s de connexion et accessoires 1 4 Symboles Symbole Explication DANGER Consigne de s curit dont le non respect entra ne in vitablement des blessures corporelles graves voi re mortelles 22 InlineFuse lA xx 1 1 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 2 S curit Symbole Explication AVERTISSEMENT Consigne de s curit dont le non respect peut ent ra ner des blessures corporelles graves voire mor telles ATTENTION Consigne de s curit dont le non respect peut ent rainer des blessures corporelles l g res ou de moy enne gravit
90. minali CC v le istruzioni per l installazione dei terminali CC Procedura 1 Disinserire la distribuzione secondaria CC v le istruzioni della distribuzione CC 2 Mediante un apposito apparecchio di misurazione rilevare la tensione su un terminale CC confezionato di un cavo di collegamento dei moduli fotovoltaici 3 Scegliere per tale terminale CC un connettore per fusibile con una idonea intensit di corrente nominale Istruzioni per l installazione InlineFuse lA xx 1 1 55 7 Smontaggio dei connettori per fusibile SMA Solar Technology AG Inserire la giusta estremit del connettore per fusibile sul terminale CC confezionato Il connettore per fusibile scatta in posizione con un clic Inserire l altra estremit del connettore per fusibile nel terminale CC della distribuzione secondaria CC Il connettore per fusibile scatta in posizione con un clic Accertarsi che il terminale CC sia saldamente installato Fissare il cavo di stringa sulla sbarra collettrice v manuale d uso della distribuzione F di stringa sulla sb llett le d uso della distrib secondaria CC rispettando la disposizione e il fissaggio dei cavi di stringa per prevenire il surriscaldamento dei connettori per fusibile Eseguire queste operazioni per ogni terminale CC dei cavi di collegamento dei moduli fotovoltaici 7 Smontaggio dei connettori per fusibile PERICOLO Pericolo di morte causa arco voltaico Inserendo o disinseren
91. mperatur 40 C 55 C O Die Sicherungssteckverbinder d rfen keine umliegenden Gegenst nde ber hren die ber 55 C hei werden 6 Sicherungssteckverbinder montieren A GEFAHR Lebensgefahr durch Lichtbogen Beim Stecken oder Trennen der DC Steckverbinder oder der Sicherungssteckverbinder unter Last und bei einem verpolten Anschluss der DC Steckverbinder kann ein Lichtbogen entstehen Bei einem Lichtbogenereignis sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Korrekte Polarit t der PV Strings vor Anschluss sicherstellen e DC Steckverbinder oder Sicherungssteckverbinder nur im lastfreien Zustand stecken oder trennen e Den DC Unterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers e Geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Voraussetzungen O Die positiven Anschlusskabel der PV Module m ssen mit den positiven DC Steckverbindern ausgestattet sein Informationen zum Konfektionieren der DC Steckverbinder siehe Installationsanleitung der DC Steckverbinder L Die negativen Anschlusskabel der PV Module m ssen mit den negativen DC Steckverbindern ausgestattet sein Informationen zum Konfektionieren der DC Steckverbinder siehe Installationsanleitung der DC Steckverbinder Vorgehen 1 Den DC Unterverteiler freischalten siehe Anleitung des DC Unterverteilers 2 Mit einem geeigneten Messger t die Spannung an einem konfektionierten DC Steckverbinder eines Anschlusskabels der PV Mo
92. n the product must only be performed using appropriate tools Observe the manufacturer specifications of the product Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the locally applicable standards and directives Any other application may cause personal injury or property damage Alterations to the product e g changes or modifications are only permitted with the express written permission of SMA Solar Technology AG Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and usually void the operating license SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage caused by such changes Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as appropriate The enclosed documentation is an integral part of this product Keep the documentation in a convenient place for future reference and observe all instructions contained therein 14 InlineFuse lA xx 1 Installation Manual SMA Solar Technology AG 2 Safety 2 2 Safety Information DANGER Danger to life from electric shock due to live voltage High voltages are present in the live components of the DC sub distribution Touching live components results in death or serious injury due to electric shock Wear suitable personal protective equipment for all work on the product Do not touch any live components If live voltage is not absolutely necessary disco
93. necte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC Utilice un equipamiento de protecci n personal adecuado PRECAUCION Dafios en los conectores con fusible integrado por la utilizaci n de limpiadores de contacto y otros productos de limpieza Algunos de ellos pueden contener sustancias que descomponen el pl stico de los conectores con fusible integrado Por ello no utilice limpiadores de contacto u otros productos de limpieza para los conectores con fusible integrado Procedimiento 1 Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC 2 Compruebe si los conectores con fusible integrado se han deformado Si los conectores con fusible integrado se han deformado p ngase en contacto con el servicio t cnico consulte el capitulo 10 pagina 39 9 Datos t cnicos Fusible de string Corriente nominal de los fusibles de string 6 Acc 8 Acc 10 Acc 12 Acc 15 Acc 20 Acc 25 Axc 30 Acc Caracteristica de los fusibles gPV Dimensiones del conector con fusible integrado 26 4 mm x 175 0 mm 1 000 Vec Dimensiones del conector con fusible integrado 26 4 mm x 220 0 mm 1500 Vec 30 0 mm x 220 0 mm 38 InlineFuse lA xx 1 1 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 10 Contacto Fusible de string Corriente asignada m xima por fusible 0 6 x liom fusible lt 45 C Corriente asignada m xima por fusible
94. ninhalt Dokumentenart IFCON Inline Fuse Connector Set 16 Informationen zur Auslegung Verschaltungs m glichkeiten und Zubeh r Technische Information 1 4 Symbole Symbol Erkl rung GEFAHR Warnhinweis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hrt A WARNUNG Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hren kann 4 InlineFuse lA xx 1 1 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Sicherheit Symbol Erkl rung VORSICHT Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann ACHTUNG Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zu Sach sch den f hren kann FACHKRAFT Kapitel in dem T tigkeiten beschrieben sind die nur von Fachkr ften durchgef hrt werden d rfen il Information die f r ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig aber nicht sicherheitsrelevant ist Voraussetzung die f r ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss M Erw nschtes Ergebnis x M glicherweise auftretendes Problem 1 5 Nomenklatur Vollstandige Benennung Benennung in diesem Dokument Sicherungssteckverbinder Set Sicherungssteckverbinder Set Produkt SMA String Monitor e SMA String Monitor DC Unterverteiler 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Sicherungssteckverbinder ist eine String Sicherung und sch tzt die PV Strings vor R ckstr men Der Sicherungssteckve
95. nnect all DC sub distributions before working on the DC sub distribution and disconnect the inverter on the DC side see manual of the DC sub distribution and of the inverter A DANGER Danger to life due to high voltages on DC conductors When exposed to sunlight the PV array generates dangerous DC voltage which is present in the DC conductors Touching the DC conductors results in death or serious injury due to electric shock e Cover the PV modules Do not touch the DC conductors A DANGER Danger to life due to electric arc An electric arc may occur when plugging or removing the DC connectors or the inline fuse connectors under load and in case of a reverse poled connection of the DC connectors Electric arcs can result in death or serious injury Ensure the correct polarity of the strings before connection Plug or remove DC connectors and inline fuse connectors only under load free conditions Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual Wear suitable personal protective equipment NOTICE Damage to the PV system due to incorrectly rated fuses If fuses are incorrectly rated excessive reverse currents can destroy the PV modules Observe the maximum current values for the product when rating the fuses NOTICE Damage to the DC connectors due the use of contact cleaner of other cleaning agents Some contact cleaners or other
96. o del generador fotovoltaico conectado bajo condiciones de prueba est ndar ISC_STC Donde ISC_STC lt x factor de reducci n o 2 ISC_STC factor de reducci n 34 InlineFuse lA xx 1 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Requisitos para el lugar de montaje El respectivo factor de reducci n se aplica hasta una irradiaci n m xima de 1 200 W m valor medio por hora de la irradiaci n global horizontal Si se prev una irradiaci n a n mayor el factor de reducci n debe ajustarse linealmente en relaci n a los 1 200 W m hacia abajo Configuraci n de los fusibles a una altura de colocaci n de hasta 2 000 m Al configurar los fusibles a una altura de colocaci n de hasta 2 000 m deben tenerse en cuenta estos factores Temperatura ambiente 40 C 45 C Corriente asignada m xima por fusible 0 6 x Irom fusible Corriente asignada m xima por canal de medici n del equipo Corriente m xima del equipo Al realizar la configuraci n debe tenerse en cuenta la resistencia de los m dulos fotovoltaicos frente a corrientes inversas Factor de reducci n adicional a una altura de colocaci n superior a 2 000 m Al configurar los fusibles a una altura de colocaci n superior a 2 000 m se debe calcular un factor de reducci n adicional de 0 5 por cada 100 m adicionales Encontrar informaci n adicional en la informaci n t cnica IFCON Inline Fuse Connector Set 16 5 Requisitos par
97. onnement des fusibles voir information technique lt IFCON Inline Fuse Connector Set16 gt 10 Contact Vous trouverez les coordonn es sur www SMA Solar com Instructions d installation InlineFuse lA xx 1 1 29 indice SMA Solar Technology AG indice 1 Indicaciones sobre este documento 31 1 1 rea RR oa 31 12 Grupo de destinatarios circa lim ie 31 13 3 PA einen ae a 31 1 5 Nomenclatura ui 32 2 Seguridcod 32 2 1 Uso Previsional a 32 22 iIndicaeionesdesesifded unse 33 3 Contenido de la entrega 34 4 Configuraci n de los fusibles 34 5 Requisitos para el lugar de montqoje 35 6 Montaje de los conectores con fusible integrado 35 7 Desmontaje de los conectores con fusible integrado 36 8 Mantenimiento de los conectores con fusible integrado 38 9 Datos TECNICOS 38 10 Contacto criar 39 30 InlineFuse lA xx 1 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 1 Indicaciones sobre este documento 1 Indicaciones sobre este documento 1 1 Area de validez Este documento es v lido para estos tipos de producto juego de conectores con fusible integrado Tipo de pro
98. osi o e fixa o do cabo de string para que o conector de ficha com fus vel n o sobreaqueca Efectuar estes passos para cada conector de ficha CC dos cabos de liga o dos m dulos fotovoltaicos 7 Desmontar os conectores de ficha com fus vel Perigo de morte devido a arco el ctrico Pode ocorrer um arco el ctrico ao encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fus vel que se encontrem sob carga ou caso os conectores de ficha CC sejam ligados com a polaridade invertida A ocorr ncia de um arco el ctrico resulta em morte ou ferimentos graves Assegurar a polaridade correcta das strings fotovoltaicas antes de efectuar a liga o Encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fus vel apenas se estes se encontrarem sem carga Seccionar completamente colocando sem tens o o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC Usar equipamento adequado de protecc o pessoal 46 InlineFuse lA xx 1 Manual de instalac o SMA Solar Technology AG 7 Desmontar os conectores de ficha com fusivel A CUIDADO Perigo de queimaduras devido a conectores de ficha com fusivel quentes Em funcionamento os conectores de ficha com fusivel aquecem at 90 C Tocar nos conectores de ficha com fusivel pode provocar queimaduras S tocar nos conectores de ficha com fus vel utilizando equipamento de protec o adequado Conectores de ficha com fusivel
99. r de sigurante PERICOL Pericol de moarte prin arc electric La cuplarea sau decuplarea conectorilor fisabili DC sau a conectorilor de sigurante sub sarcin precum si n cazul invers rii polilor la racordarea conectorilor fisabili DC se poate forma arc electric Dac intervine fenomenul de arc electric urm rile pot fi decesul sau v t m rile corporale grave nainte de conectare asigurati v de polaritatea corect a irurilor fotovoltaice Cuplati sau decuplati conectorii fisabili DC sau conectorii de sigurante numai dup scoaterea de sub sarcin Deconectati subdistribuitorul DC vezi instruc iunile subdistribuitorului DC Purtati echipament individual de protec ie adecvat 66 InlineFuse lA xx 1 1 Instruc iuni de instalare SMA Solar Technology AG 9 Date tehnice ATENTIE Deteriorarea conectorilor de sigurante prin utilizarea de sprayuri de cur tat contacte sau de alte produse de cur tare Anumite sprayuri de cur tat contacte sau alte produse de cur tare pot contine substante care dizolv plasticul din conectorii de sigurante e Nu cur a i conectorii de sigurante cu sprayuri de cur at contacte sau cu alte produse de cur tare Cum se procedeaz 1 Deconectati subdistribuitorul DC vezi instructiunile subdistribuitorului DC 2 Verifica i dac conectorii de sigurante prezint deterior ri In cazul n care conectorii de sigurante prezint de
100. rbinder wird an DC Steckverbinder oder Y Adapter aus dem Sunclix Stecksystems angeschlossen Alle Arbeiten am Produkt d rfen nur mit geeigneten Werkzeugen durchgef hrt werden Beachten Sie die Angaben des Herstellers des Produkts Setzen Sie das Produkt ausschlie lich nach den Angaben der beigef gten Dokumentationen und gem der vor Ort g ltigen Normen und Richtlinien ein Ein anderer Einsatz kann zu Personen oder Sachsch den f hren Eingriffe in das Produkt z B Ver nderungen und Umbauten sind nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet Nicht autorisierte Eingriffe f hren zum Wegfall der Garantie und Gew hrleistungsanspr che sowie in der Regel zum Erl schen der Betriebserlaubnis Die Haftung von SMA Solar Technology AG f r Sch den aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgem en Verwendung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgem Installationsanleitung InlineFuse lA xx 1 1 5 2 Sicherheit SMA Solar Technology AG Die beigef gten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts Die Dokumentationen m ssen gelesen beachtet und jederzeit zug nglich aufbewahrt werden 2 2 Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgef hrlicher Stromschlag durch anliegende Spannung An den spannungsf hrenden Bauteilen des DC Unterverteilers liegen hohe Spannungen an Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile f hrt zum To
101. rds based on 1 200 W m Fuse Rating for Installation Altitudes up to 2 000 m When rating the fuses the following factors for installation altitudes up to 2 000 m must be taken into account Ambient temperature 40 C to 45 C Maximum rated current per fuse 0 6 x liom fuse Maximum rated current per measuring channel of the device Maximum current for the device The reverse current resistance of the PV modules must be taken into account for fuse rating Supplementary Screening Factor for Installation Altitudes above 2 000 m For installation altitudes above 2 000 m an additional screening factor of 0 5 for each additional 100 m must be taken into account when rating the fuses For further information refer to the Technical Information IFCON Inline Fuse Connector Set16 16 InlineFuse lA xx 1 Installation Manual SMA Solar Technology AG 5 Requirements for the Mounting Location 5 Requirements for the Mounting Location L Ambient temperature 40 C to 55 C L The inline fuse connectors must not be in contact with surrounding objects with temperatures exceeding 55 C 6 Mounting the Inline Fuse Connectors A DANGER Danger to life due to electric arc An electric arc may occur when plugging or removing the DC connectors or the inline fuse connectors under load and in case of a reverse poled connection of the DC connectors Electric arcs can result in death or serious injury Ensure the correct pol
102. ria CC v le istruzioni della distribuzione CC 2 Accertarsi che i connettori per fusibile non siano deformati In caso di deformazioni contattare il Servizio di assistenza tecnica SMA cap 10 pag 58 Istruzioni per l installazione InlineFuse lA xx 1 1 57 9 Dati tecnici 9 Dati tecnici Fusibile di stringa Intensit di corrente nominale dei fusibili di stringa SMA Solar Technology AG 6 Acc 8 Acc 10 Acc 12 Acc 15 Acc 20 Acc 25 Acc 30 Acc Caratteristica di sicurezza gPV Dimensioni del connettori per fusibile 1 000 Vec 26 4 mm x 175 0 mm Dimensioni del connettori per fusibile 1 500 Vcc 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm Corrente massima per fusibile con temperatura lt 45 C 0 6 x om fusibile Corrente massima per fusibile con temperatura 0 55 xl fusibile tra 45 C e 55 C Range di temperature 40 C 55 C Altezza massima sul livello del mare s l m 4000m 20 A 25 A 30 A con separatore In caso di altitudine di installazione superiore a 2 000 m nel dimensionamento dei fusibili occorre considerare un fattore di riduzione aggiuntivo pari allo 0 5 per ogni 100 m di altitudine in pi v informazione tecnica IFCON Inline Fuse Connector Set 6 10 Contatto dati di contatto sono disponibili sul sito www SMA Solar com 58 InlineFuse lA xx 11 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Cuprins Cuprins
103. rs DC En cas d ensoleillement le g n rateur photovoltaique produit une tension continue dangereuse dans les conducteurs DC Le contact avec des conducteurs DC entra ne des blessures graves voire la mort par choc lectrique Recouvrez les panneaux photovolta ques Ne touchez pas aux conducteurs DC A DANGER Danger de mort d un arc lectrique En cas de connexion ou de d connexion des connecteurs DC ou des connecteurs porte fusible en charge et en cas d erreur de polarit lors du raccordement des connecteurs DC il peut en r sulter un arc lectrique La formation d un arc lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Assurez vous que la polarit des strings est correcte avant de proc der au raccordement Ne connectez ou ne d connectez les connecteurs DC ou les connecteurs portefusible que lorsqu ils sont hors charge Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC Portez un quipement de protection individuelle adapt 24 InlineFuse lA xx 1 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 Contenu de la livraison PRUDENCE Endommagement de l installation photovolta que par des fusibles mal dimensionn s En cas de fusibles incorrectement dimensionn s des courants de retour trop lev s peuvent d truire les panneaux photovoltaiques Lors du dimensionnement des fusibles respectez les va
104. s 7 Desmontaje de los conectores con fusible integrado Peligro de muerte por arcos voltaicos Al enchufar y desconectar bajo carga los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado y en caso de que los conectadores de enchufe est n conectados con polos invertidos pueden producirse arcos voltaicos El arco voltaico puede causar lesiones graves o la muerte Antes de conectar los strings aseg rese de que la polaridad sea correcta Solo enchufe y desconecte los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado cuando no est n bajo carga Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC Utilice un equipamiento de protecci n personal adecuado 36 InlineFuse lA xx 1 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 7 Desmontaje de los conectores con fusible integrado ATENCI N Peligro de quemaduras debido a conectores con fusible integrado calientes Durante el funcionamiento los conectores con fusible integrado se calientan pudiendo alcanzar temperaturas de hasta 90 C Si se tocan los conectores con fusible integrado pueden producirse quemaduras Solo toque los conectores con fusible integrado utilizando el equipamiento de protecci n apropiado Deposite los conectores con fusible integrado que haya desmontado y a n est n calientes de tal manera que no sea posible un contacto accidental e Monte los conectores con f
105. s d erreur de polarit lors du raccordement des connecteurs DC il peut en r sulter un arc lectrique La formation d un arc lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Assurez vous que la polarit des strings est correcte avant de proc der au raccordement Ne connectez ou ne d connectez les connecteurs DC ou les connecteurs porte fusible que lorsqu ils sont hors charge e Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC Portez un quipement de protection individuelle adapt Instructions d installation InlineFuse lA xx 1 1 27 8 Entretien des connecteurs porte fusible SMA Solar Technology AG A ATTENTION Risque de br lure di des connecteurs porte fusible br lants Les connecteurs porte fusible peuvent atteindre une temp rature jusqu 90 C pendant le fonctionnement Le contact avec les connecteurs porte fusible peut provoquer des br lures Portez un quipement de protection adapt avant de toucher les connecteurs porte fusible D posez les connecteurs porte fusible chauds et d mont s de facon exclure tout contact involontaire Montez les connecteurs porte fusible de fa on permettre une bonne circulation de l air autour de ces derniers Il est absolument indispensable qu un refroidissement des connecteurs porte fusible par l air ambiant soit garanti e Montez les connecteurs portefusible de fa on exclure tout contac
106. sunt descrise activit ti rezervate per sonalului de specialitate i Informatie important pentru o anumit tem sau pentru un anumit scop dar irelevant pentru sigu rant Conditie care trebuie ndeplinit pentru atingerea unui anumit scop M Rezultot dorit x Problem posibil 1 5 Denumiri Denumire complet Denumire utilizat n acest document Set conectori de sigurante Set conectori de sigurante Produs SMA String Monitor SMA String Monitor Subdistribuitor DC 2 Siguranta 2 1 Utilizare conforma Conectorul de sigurant este o sigurant pentru siruri care protejeaz sirurile fotovoltaice de curen ii inversi Conectorul de siguran se conecteaz la conectorii fisabili DC sau la adaptorul n Y cu sistem de conectare Sunclix Toate lucr rile la produs se vor efectua numai cu scule adecvate Respectati datele produc torului produsului Utilizati produsul exclusiv conform indicatiilor din documentatiile ata ate si n conformitate cu normele si directivele valabile la fata locului O altfel de utilizare poate provoca v t m ri corporale si daune materiale Interventiile n interiorul produsului cum sunt modific rile si transform rile sunt permise numai cu acordul expres dat n scris al SMA Solar Technology AG Interventiile neautorizate duc la anularea drepturilor de garantie legal si comercial antren nd de regul si retragerea autorizatiei de
107. t cleaners or other cleaning agents for cleaning the inline fuse connectors Procedure 1 Disconnect the DC sub distribution see the DC sub distribution manual 2 Check whether the inline fuse connectors are deformed If the inline fuse connectors are deformed contact the Service see Section 10 page 20 9 Technical Data String fuse Nominal current strength of string fuses 6 Age 8 Apc 10 Apc 12 Ape 15 Ape 20 Apc 25 Apc 30 Are Fuse characteristics gPV Size of inline fuse connector 1 000 V pc 26 4 mm x 175 0 mm Size of inline fuse connector 1 500 V pc 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm Maximum rated current per fuse lt 45 C 0 6 x liom fuse Maximum rated current per fuse gt 45 C to 0 55 x liom fuse 55 C Installation Manual InlineFuse lA xx 1 1 19 10 Contact SMA Solar Technology AG String fuse Temperature range 40 C to 55 C Maximum altitude above Mean Sea Level 4 000 m MSL 20 A 25 A 30 A with spacer For installation altitudes above 2 000 m an additional screening factor of 0 5 for each additional 100 m must be taken into account when rating the fuses see Technical Information IFCON Inline Fuse Connector Set 6 10 Contact You can find the contact data at www SMA Solar com 20 InlineFuse lA xx 11 Installation Manual SMA Solar Technology AG Table des mati res Table des mati res 1 Remarques relatives ce
108. t involontaire Ce faisant veillez ce que la circulation de l air autour des connecteurs ne soit pas entrav e Proc dure 1 Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC 2 Ins rez un tournevis ou un pousse ressort coud largeur de lame 3 5 mm dans l une des encoches lat rales du connecteur DC et retirez le connecteur porte fusible en ligne droite Ne tirez pas sur les c bles string 8 Entretien des connecteurs porte fusible A DANGER Danger de mort d un arc lectrique En cas de connexion ou de d connexion des connecteurs DC ou des connecteurs porte fusible en charge et en cas d erreur de polarit lors du raccordement des connecteurs DC il peut en r sulter un arc lectrique La formation d un arc lectrique peut entrainer la mort ou des blessures graves Assurez vous que la polarit des strings est correcte avant de proc der au raccordement Ne connectez ou ne d connectez les connecteurs DC ou les connecteurs porte fusible que lorsqu ils sont hors charge e Mettez hors tension le sous distributeur DC voir les instructions du sous distributeur DC Portez un quipement de protection individuelle adapt 28 InlineFuse lA xx 1 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 9 Caract ristiques techniques PRUDENCE Endommagement des connecteurs porte fusible d l utilisation du spray nettoyant
109. taicas antes de efectuar a liga o Encaixar ou desencaixar conectores de ficha CC ou conectores de ficha com fusivel apenas se estes se encontrarem sem carga Seccionar completamente colocando sem tens o o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC Usar equipamento adequado de protec o pessoal PRECAUCAO Danos nos conectores de ficha com fus vel devido utiliza o de limpa contactos ou outros produtos de limpeza Alguns limpa contactos ou outros produtos de limpeza podem conter subst amp ncias que corroam o g pl stico dos conectores de ficha com fusivel e N o tratar os conectores de ficha com fus vel com limpa contactos ou outros produtos de limpeza Procedimento 1 Seccionar completamente colocando sem tensdo o subdistribuidor CC ver manual do subdistribuidor CC 2 Verificar se os conectores de ficha com fusivel est o deformados Se os conectores de ficha com fusivel estiverem deformados contactar o servico de assist ncia ver cap tulo 10 p gina 49 9 Dados t cnicos Fusivel de string Intensidade de corrente nominal dos fusiveis de Acc 8 Acc 10 Acc 12 Acc 15 Acc string 20 Acc 25 Acc 30 Acc Caracteristica dos fusiveis gPV Dimens es do conector de ficha com fusivel 26 4 mm x 175 0 mm 1 000 Vcc 48 InlineFuse lA xx 1 Manual de instalac o SMA Solar Technology AG 10 Contactos Fusivel de string
110. terior ri contactati service ul vezi capitolul 10 pagina 67 9 Date tehnice Sigurant de sir Intensitatea nominal a curentului n sigurantele Apc 8 Apc 10 Apc 12 Apc 15 Apc de siruri 20 Ape 25 Apc 30 Ape Caracteristic de sigurant gPV M rimea conectorului de sigurant 1 000 Voc 26 4 mm x 175 0 mm M rimea conectorului de siguran 1 500 Voc 26 4 mm x 220 0 mm 30 0 mm x 220 0 mm Curent maxim dimensionat per sigurant 0 6 x liom siguran lt 45 C Curent maxim dimensionat per sigurant 0 55 x liom siguran PEAS Interval de temperatura 40 C 55 C In ltime maxim peste nivelul m rii NHN 4 000 m 20 A 25 A 30 A cu distantier La o n l ime de instalare de peste 2 000 m atunci c nd dimensionati sigurantele trebuie avut n vedere un factor de reductie de 0 5 pentru fiecare 100 m n l ime vezi Informa ii tehnice IFCON Inline Fuse Connector Set1 10 Contact Date de contact g si i la adresa www SMA Solar com Instruc iuni de instalare InlineFuse lA xx 1 67 SMA Solar Technology AG 1 AUTO 69 1 1 RI Ee fi o esto QU jo fo 69 1 2 Ze TIOIOUG nenea ananas seaca 69 13 TIAN
111. ul corespunz tor al conectorului de sigurant pe conectorul fisabil DC preasamblat Cand faceti acest lucru conectorul de sigurant intr n l cas cu zgomot Introduceti cel lalt cap t al conectorului de sigurant n conectorul fisabil DC al subdistribuitorului DC C nd face i acest lucru conectorul de siguran intr n l ca cu zgomot Asigura i v c conectorul fisabil DC este bine instalat Fixati cablul de ir pe sina de colectare a cablurilor vezi instruc iunile de utilizare ale subdistribuitorului DC C nd face i acest lucru ave i grij la dispunerea i fixarea cablurilor de iruri pentru a evita supra nc lzirea conectorilor de sigurante Parcurgeti ace ti pa i pentru fiecare conector fi abil DC de la cablurile de conexiune ale modulelor fotovoltaice 7 Demontarea conectorilor de sigurante A PERICOL Pericol de moarte prin arc electric La cuplarea sau decuplarea conectorilor fisabili DC sau a conectorilor de sigurante sub sarcin precum si n cazul invers rii polilor la racordarea conectorilor fisabili DC se poate forma arc electric Dac intervine fenomenul de arc electric urm rile pot fi decesul sau v t m rile corporale grave Inainte de conectare asigurativ de polaritatea corect a sirurilor fotovoltaice Cuplati sau decuplati conectorii fisabili DC sau conectorii de sigurante numai dup scoaterea de sub sarcin Deconectati subdistribuitorul DC
112. usible integrado de tal forma que el aire pueda circular en torno a estos La refrigeraci n de los conectores a trav s del aire es absolutamente necesaria Monte los conectores con fusible integrado de tal manera que no sea posible un contacto accidental Preste atenci n a no obstaculizar la circulaci n del aire en torno a los conectores Procedimiento 1 Desconecte el subdistribuidor de CC consulte las instrucciones del subdistribuidor de CC 2 Introduzca un destornillador o una llave acodada hoja 3 5 mm en una de las ranuras laterales del conectador de enchufe de CC y retire el conector con fusible integrado tirando en l nea recta No tire de los cables de los strings Instrucciones de instalaci n InlineFuse lA xx 1 1 37 8 Mantenimiento de los conectores con fusible integrado SMA Solar Technology AG 8 Mantenimiento de los conectores con fusible integrado A PELIGRO Peligro de muerte por arcos voltaicos Al enchufar y desconectar bajo carga los conectadores de enchufe de CC 0 conectores con fusible integrado y en caso de que los conectadores de enchufe est n conectados con polos invertidos pueden producirse arcos voltaicos El arco voltaico puede causar lesiones graves o la muerte Antes de conectar los strings aseg rese de que la polaridad sea correcta Solo enchufe y desconecte los conectadores de enchufe de CC o conectores con fusible integrado cuando no est n bajo carga Desco

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco Nexus 2224  Rolls RM65 User's Manual  G-Eye 2 Discover  view printable version of more hints and advice!  Manual  Read Instructions  Manuale d`installazione e d`uso per ROBA-stop  Aire Select™ Operator`s Manual - Stat-Med  Corby System 1 Access Control System Manual  www.philips.com/welcome  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file