INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER
Contents
1. P bpuon TOU ouv ep vav 80 pov dwv TOU Sky Air taur ypovng Aettoupyiag Taut xpovng Zeiyo Avo Us and do Mertoupyiac ee povadeg Eio oc ON OFF ENEPFONOIHSHIATIENEPT ONOIHSH ano mv e amp urepin nheup Aerroupyia mv nov va Ac roupynoel cEavaykaop vn an 1 Evepyonoinong 12029 ENEPFONOIHSHANENEPFONOIKSH am mv nheup Amevepyonainans EvaMay 8epuoot m omv nepintwon rc 05 Yonoworoite cu nmpa mAexelplopo i Y mar tax mta e amp dou epapuoy c oe 007026 opop c 27m 21730 m gt 3 0 lt 3 5 Entoyr mg dteuuvong me Tou a pa P luon mv nou 4 HareuBivaeas Po 2 yel eykaraora el va Tou Kateu voewv KOTEUBUVOEUV Enthoyn kate Buvong me apa omv nepintwon mou eiva x 13 23 va laKoountk n veh omv 85000 e onAton amp vo EPIOXFIG KATEUBUVONS MG Tou Avo Kavovkf Kato MG eEwrepihg tatha nieong o ppwva pe mv avtiotaon Kavovkf From XaunAn TOU ouv ep vou aepaywyo nh Opo Micon ya povr ko FHYK2. 1 Remove the upper part of remote controller Refer to figure 1 Insert a minus screwdriver into the slots 1 in the lower part of the remote controller 2 places and remove the upper part of the remote controller of the remote controller Be careful not to damage the board with the minus screw driver PC board is mounted in the upper part 2 Fasten the remote controller Refer to figure 2 1 for exposed mounting fasten with the two included wood screws 24 x 30 and plugs 2 for flush mounting fasten with the two included machine screws M4 x 16 For the field supplied switch box use optional accessory KJB111A or KJB211A NOTE Choose the flattest place possible for the mounting surface Be careful not to dis Nu tort the shape of the lower part of the remote controller by overtightening the mounting screws CZ 01RT11P Remote controller 4PW12543 1 Installation manual 4 3 Wire the indoor unit Refer to figure 6 indoor unit lower part ofthe remote controller upper part of the remote controller wired from the rear wired from the top notch the part for the wiring to pass through with nippers etc oar WN Connect the terminals on top of the upper part of the remote controller P1 P2 and the terminals of the indoor unit P1 P2 P1 and P2 do not have polarity NOTE When wiring run the wiring away from the power supply wiring in order to avoid E
3. mv vinde Kavovn un 15 25 3 Ac roupyla mg avTAlag amooTp yyiong LE Uypavon di Aha Evyxelpidio CZ 01RT11P 4 TnAexeip omp o 4PW12543 1 CZ 01RT11P Controlo remoto Manual de instala o COLOCAR A UNIDADE EM FUNCIONAMENTO NAO DEITE FORA GUARDEO PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ESTE MANUAL ANTES DE EQUIPAMENTO OU ACESSORIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTOSCIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUI PAMENTO ASSEGURESE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURESE DE QUE SAO INSTALADOS POR UM PROFESSIONAI SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS D NSTALAG O OU UTILIZAG O CONTACTE SEMPRI OSEU REVENDEDOR PANASONIC PARA OBTE ESCLARECIMENTOS E INFORMA ES A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO vmm f O kit inclui os seguintes componentes Controlo remoto lt lt VW Tomadas de parede ES jr rafusos para madeira 1 Retire a parte superior do controlo remoto Consulte a figura 1 Insira uma chave de parafusos pequena nas ranhu ras 1 situadas na parte inferior do controlo remoto 2 locais e retire a parte superior do controlo remoto superior do controlo remoto Seja cuida doso para n o danificar o pain
4. Tua mou nmep cel MG Tou E m exepiompiou Zuu ouAeuteite To ox ua 1 4 To vw TOU TNAEXEIPIOTHPIOU va pnv rayideuto v mv tono8 mon 2upBouAeuteite 4 APXIOTE mv otep won TOUG OUV ETNPEG H POG 1 KIBWTIO twv Zi ka w iwon m O V EON E 2 Mnv avyitete mv PC pe X pl Inpeiwon EeAEYXETE EOWTEPIKN pov da pe TNAEXEIPIOTHpPIA AM gte m tou evaMayg MAIN SUB KYPIO AEYTEPEYON ue ak Aoudo ouuBouAeute te ox pa 5 1 k p o MAEXEIPIOTTPIO p pon 2 Aeutepe ov TNAEXEIPLOTNPLO PuBpiote To Eva M EXEPIOT PIO O KAL TO oe OEUTEPEUOV 1 Av Xpnowuorno eite va mAexetpiompio BeBawBeite OTL TO E oe 2 Pubuiote To MAEXEIPIOTAPIO MV Inpeiwon Evxelpidio eykat otaong 2 CZ 01RT11P TNAEXEIPLOTIPLO 4PW12543 1 v etEn 88 eupaviteta mepimou va tav avoiyete mv nAEKTpIKr Tpopodoc a Ka
5. Panasonic INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER Installation manual Remote controller Installationsanleitung Fernbedienung Manuel d installation Dispositif de r gulation distance Montagehandleiding Afstandsbediening Manual de installaci n Control remoto Manuale d installazione Comando a distanza Eyxeipidio TnAexelplomplo Manual de instalac o CZ 01RT11P Controlo remoto English Deutsch Francais Nederlands Espanol Italiano EAAnvika Portugues 21 740 f CZ 01RT11P Remote controller Installation manual READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE gt IMPROPER INSTALLATION OR ATTACH MENT OF EQUIPMENT OR ACCESSO RIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIP MENT BE SURE ONLY TO USE ACCES SORIES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCE DURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR PANASONIC DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION gt The kit includes the following parts Remote controller Wood screws EPS IDG ES
6. TOY TOU mAeyxepiompiou 2 onpeia EZOMAI2MOY H TON OA kat APALPEOTE AVW TOU TNAEXEIPIOTNPIOL NA MPOKANEZEI E 3 E _ STON EZOMAIZMO mak ta tono8emp vn ave BEBAINGEITE OTI OA XPHZIMONOIHZETE tou mAexeipiompiou Mpooefte pnv KATA2KEYA2MENA ANO THN PANASONIC MOY EXOYN MV pe Katoa i 2XEAIA2TE EIAIKA FIA XPH2H TON ESOMAIZMO KAI R ZHTHETE NA TINE ANO 2 ZTEPEWOTE TNAEXEIPIOT pIO AN AEN SIFOYPOZ TIX AIAAIKAXIEZ ouu ouAeuteite 2 gt gt XPH2H2 AMEYOYNE2TE MANTA 2TON 4 ja mposEgyouca PANASONIC TIA 2YMBOYAEZ KAI MA TIROESENO OA A ue TIG duo EUAOBLDEG 4 x 30 ovokeuaoia mepidap vei 2 via Xwveum TONOBETNON OTEPEWOTE TIC Tunnara d o napex peveg peraM fidec M4 x 16 Tnexeipiorhpio 0 KIBWTIO 1 TIAPEAK NEVO lt N KJB111A KJB211A 2npetwon EmA
7. circuiti stampati amp montata 2 Fissaggio del comando a distanza Riferimento figura 2 1 in caso di montaggio a giorno eseguire il fissaggio tramite le due viti da legno 24 x 30 e i tappi a corredo 2 in caso di montaggio su pannello eseguire il fissaggio tramite le due viti per metallo a corredo M4 x 16 Usare KJB111A o KJB211A se previsto un quadretto di montaggio non di fornitura Panasonic NOTA La superficie sulla quale avviene il mon taggio deve avere la massima planarit ge possibile Fare attenzione a non defor mare la sagoma della parte inferiore del comando a distanza a causa di un ecces sivo serraggio delle viti di fissaggio CZ 01RT11P Comando a distanza 4PW12543 1 Manuale d installazione 4 3 Esecuzione dei collegamenti elettrici della sezione interna sezione interna parte inferiore del comando a distanza parte superiore del comando a distanza collegamenti elettrici dal lato posteriore collegamenti elettrici dal lato superiore or won aprire il foro di passaggio per i cavi tramite un tronchesino o un attrezzo analogo Collegare i morsetti che si trovano sulla parte superiore del comando a distanza P1 e P2 ai morsetti P1 e P2 che si trovano sull unita interna il collegamento di P1 e P2 non ha polarit NOTA cavi di collegamento devono essere fatti Correre lontano dai cavi di alimentazione prevenire l acquisizione di disturbi elet
8. q Retire a blindagem da parte que vai passar para a parte interior da caixa do controlo remoto Consulte a figura 3 1 4 Volte a ligar a parte superior do controlo remoto Tenha cuidado para n o apertar em demasia os fios durante a ligag o Consulte a figura 4 Encaixe a partir dos grampos situados na parte inferior NOTA 1 A caixa interruptor os fios para efectuar a liga o n o est o inclu dos 2 N o toque directamente com as m os no painel do PC Se estiver a controlar uma unidade interior com dois controlos remotos Mude a configura o do comutador MAIN SUB tal como descrito a seguir Consulte a figura 5 1 controlo remoto principal configurado de origem 2 controlo remoto secund rio Ajuste um controlo remoto para main principal e o outro para sub secund rio NOTA 1 q Se estiver a controlar com um controlo remoto certifique se que o ajusta para main principal 2 Ajuste o controlo remoto antes de ligar a corrente el ctrica Manual de instala o 2 CZ O1RT11P Controlo remoto 4PW12543 1 visualizado durante cerca de um minuto quando a corrente el ctrica for ligada Durante este per odo o controlo remoto n o dever funcionar 5 Configurac es em campo Se estiverem montados acess rios opcionais na unidade interior o ajuste desta poder ter de ser alterado Consulte o manual d
9. Comando a distanza 4PW12543 1 Una volta data tensione sul display appare per un minuto circa l indicazione 88 Durante tale minuto il comando a distanza non pu essere usato 5 Impostazioni da eseguire in cantiere Se sulla sezione interna sono montati degli acces sori optional potrebbe risultare necessario cambiare l impostazione di tale sezione A tale proposito fare riferimento al manuale d istruzione che viene fornito a corredo di ogni accessorio optional Riferimento figura 7 N dell unit Primo N di Codice Secondo N di Codice N della Modalit Modalit di impostazione in cantiere o_o Procedura Riferimento figura 7 1 Per entrare nella MODALITA DI IMPOSTAZIONE IN CANTIERE occorre premere per almeno quattro secondi il pulsante 557 2 Scegliere in N DELLA MODALITA desiderata tramite il pulsante 3 In caso di controllo di gruppo quando si esegue l impostazione per ciascuna unit interna dopo l esecuzione della scelta delle modalit No 20 21 22 e 23 premere il pul sante 5 0 e scegliere il N DELLUNITA INTERNA che deve essere impostata in caso di impostazione per gruppi questa operazione non necessaria 4 Premere il pulsante superiore a e sceg liere il PRIMO N DI CODICE 5 Premere il pulsante inferiore 9 e scegliere il SECONDO N DI CODICE DR 6 Premere una volta il pulsante per vali dare le
10. Mostrar No mostrar mostrar de funcionamientos simult neos Entrada de ON OFF desde el exterior ajuste para cuando se va a Desactivaci n Funcionamiento 1202 utilizar desde el exterior ON OFF forzado off forzada On Off Ajuste del n mero de unidades interiores del sistema de funcion 11 21 amiento simult neo Sky Air conectadas ajuste para el sistema Cambio del diferencial del termostato ajuste cuando se utiliza un 0 05 C sensor remoto Velocidad alta de salida de aire para aplicaciones en techos altos Selecci n de la direcci n del flujo de aire ajuste para cuando se Flujo en 4 Flujo en 3 Flujo en 2 ha instalado un kit de pieza de bloqueo sentidos sentidos sentidos Selecci n de la direcci n del flujo de aire ajuste cuando se utiliza un panel decorativo para la salida Ajuste del rango de direcciones del flujo de aire Superior Normal Inferior Ajuste de la presi n est tica externa ajuste de acuerdo con la Normal Presi n est tica Presi n resistencia del conducto conectado alta est tica baja para FHYK siga el ajuste para techo alto Normal Techo alto 15 25 3 de bomba de drenaje con humidificaci n Equipado No equipado lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0m gt 3 053 5 m Equipado No equipado Manual de installaci n CZ 01RT11P 4 Control remoto 4PW12543 1 CZ 01RT11P Comando a
11. binnenunit onderstuk van de afstandsbediening bovenstuk van de afstandsbediening bedraad vanaf de achterkant bedraad vanaf de bovenkant maak een inkeping in het onderdeel waar door de bedrading moet met nijpers enz Sluit de klemmen aan bovenaan het bovenstuk van de afstandsbediening P1 P2 en de klemmen van de binnenunit P1 P2 P1 en P2 hebben geen polariteit LET OP De bedrading moet weg van de voedings bedrading gebeuren om elektrische inter ge ferentie externe geluiden te voorkomen Draadspecificaties Draadspecificaties Draadtype dubbeladerig Diameter 0 75 1 25 mm LET OP Pel de mantel af voor het gedeelte dat door de binnenkant van de afstandsbedieningsomkasting ge moet passeren Raadpleeg figuur 3 1 4 Herbevestig het bovenstuk van de afstandsbediening Let op dat u de bedrading tijdens het beves A tigen niet knijpt Raadpleeg figuur 4 Begin met bevestigen vanaf de klemmen aan de onderkant LET OP q 1 De schakelkast en bedrading voor aansluiting zijn niet meegeleverd 2 Raak niet rechtstreeks de printplaat aan met de hand Bij besturing van een enkele binnen unit door twee afstandsbedieningen Wijzig als volgt de instelling van de MAIN SUB omschakelaar hoofd ondergeschikte afstandsbediening Zie figuur 5 1 hoofdafstandsbediening fabrieksinstelling 2 ondergeschikte afstandsbediening Stel een afstandsbediening in
12. 10 000 Heures R glage de l intervalle d affichage du moment de dur e Heures Nettoyage du filtre a air Filtre longue Env 2 500 Env 1 250 Reglage lorsque la contamination du filtre est forte dur e Heures Heures l intervalle d affichage du moment de nettoyage du filtre air doit tre divis par deux Filtre Env 200 Env 100 10 20 standard Heures Heures Type de filtre longue dur e de vie r glage de la dur e d indica tion du panneau du filtre Modifier le r glage lorsque le filtre a tr s longue dur e est install Sonde thermostatique dans le dispositif de r gulation a distance ilisation Non utilisation Intervalle d affichage du compteur de moment de nettoyage du filtre air r glage dans le cas o le symbole du filtre ne doit pas tre affich iltre longue Filtre a tr s dur e longue dur e Afficher Ne pas afficher Num ro de r glage des unit s int rieures connect es du Jumelle 11 21 syst me fonctionnement simultan Sky Air r glage pour Jumelle double syst me fonctionnement simultan Entr e MARCHE ARRET de l ext rieur r glage dans le cas o Arr t forc Fonctionnement 1202 MARCHE ARRET force doit tre command de l ext rieur marchelarr t Permutation diff rentielle du thermostat r glage dans 1 C 05 C l ventualit de l utilisation d un capteur Vitesse lev e de sortie d air pour les applications sur des hauts 2
13. Air ajuste para sistemas de operac es simult neas Entrada ON OFF do exterior ajuste para ser utilizado sempre Desactiva o Opera o que ON OFF forgado for operado a partir do exterior for ada on off Mudanga do diferencial do termostato definig o para quando estiver a utilizar um sensor remoto Elevada velocidade da sa da de ar para aplica es de tecto alto 2 7 gt 2 7 lt 3 0m gt 3 0 lt 3 5m Selec o da direc o do fluxo de ar ajuste sempre que estiver fluxo de fluxo de fluxo de instalada uma almofada de bloqueio 4 vias 3 vias 2 vias Selec o da direc o do fluxo de ar definig o para quando N o 1 C 0 5 C Equipado equipado Ajuste da varia o da direc o do fluxo de ar Superior Normal Inferior estiver a utilizar um painel de decorac o para a sa da Ajustar a press o est tica externa ajustado de acordo com a Normal Press o est tica Press o resist ncia de condutas instalada elevada est tica baixa para FHYK efectue o ajuste para tectos elevados Normal Tectos elevados 3 Funcionamento da bomba de drenagem com humidificador Equipado N o equipado 20 21 22 23 25 Manual de instalagao CZ 01RT11P 4 Controlo remoto 4PW12543 1 4PW12543 1
14. C gt 2 7 lt 3 0 gt 3 0 lt 3 5 m Selection of air flow direction setting for when a blocking pad kit has been installed 4 way flow 3 way flow 2 way flow Selection of air flow function setting for when using a decoration panel for outlet Equipped Not equipped Air flow direction range setting Upper Normal Lower Setting the external static pressure setting according to the connected duct resistance for FHYK follow the high ceiling setting Drain pump operation with humidifying Normal Normal Equipped High static pressure High ceiling Not equipped Low static pressure Installation manual 4 CZ O1RT11P Remote controller 4PW12543 1 CZ 01RT11P Fernbedienung Installationsanleitung LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER INBE A TRIEBNAHME DES GERATS SORGFALTIG DURCH WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SPATER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN NG DER AUSR STUNG ODER DER ZUBEHORTEILE NN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS USLAUFEN VON FLL NDEREN SCH DEN DER AUSR STUNG F HREN ERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE VON PANA DIE SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN 5 OLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN PANASONIC H NDLER VON IHM ERHALTEN
15. Einstellung f r externen statischen Druck Einstellung Normal Hoher Niedriger entsprechend dem Widerstand des angeschlossenen Kanals statischer Druck statischer Druck Bei FHYK entsprechend Einstellung der Deckenh he Normal Hohe Decke Kondensatpumpenbetrieb mit Befeuchtung Equipped Nicht ausgestattet 5 Vierwege Luftstrom Dreiwege Luftstrom Ausgestattet Nicht ausgestattet Installationsanleitung CZ 01RT11P 4 Fernbedienung 4PW12543 1 CZ 01RT11P Dispositif de r gulation a distance Manuel d installation LIRE ATTENTIVEMEN A CONSERVER DA SERVIR DE REFERENC CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER LUNITE NE PAS LE JETER LE DANS VOS DOSSIERS IL POURRA E ULTERIEUREMENT UNE INSTALLATION OU LEQUIPEMENT OU A CIRCUIT DES FUITES N UTILISER QUE DES ETRE UTILISES AVEC EN CAS DE JOURS CONTACT AVEC DES PROVOQUER UNE ELECTROCU DOMMAGE DE LEQUIPEMENT PAR PANASONIC SPECIALEMENT CONGUS POUR FIXATION INCORRECTE DE ACCESSOIRES PEUT UN COURT UN INCENDIE OU AUTRE S ASSURER DE ACCESSOIRES FABRIQUES CET EQUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL DOUTE QUANT AUX PROCEDURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOU VOTRE CONCESSIONNAIRE PANASONIC POUR ION UT CONSEIL ET INFORMA Dispositif de r gulation distance SN OA Ea ES L
16. LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG B TWIJFELS OVER DE INSTALLATIEPRO CEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW PANASONIC VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE gt De set omvat de volgende onderdelen Afstandsbediening Houtschroeven lt N Sk gt gm 1 Verwijder het bovenstuk van de afstandsbediening Zie figuur 1 Breng een platte schroevendraaier aan in de gleuven 1 van het onderstuk van de afstandsbediening op twee plaatsen en verwijder het bovenstuk van de afstandsbediening stuk van de afstandsbediening Let op dat u de printplaat niet beschadigt met de platte schroevendraaier De printplaat is gemonteerd het boven 2 Maak de afstandsbediening vast Zie figuur 2 1 bij uitwendige montage bevestig de afstands bediening met de twee meegeleverde hout schroeven 54 x 30 en pluggen 2 bij ingewerkte montage bevestig de afstands bediening met de twee meegeleverde machineschroeven M4 x 16 Gebruik de optie KJB111A of de optie KJB211A voor de lokaal te monteren schakelkast LETOP Kies de meest effen plaats om de Wandpluggen Machineschroeven afstandsbediening te monteren Let op dat qu u het onderstuk van de afstandsbediening ES niet vervormt door de montageschroeven ES te stevig aan te draaien CZ 01RT11P Montagehandleiding Afstandsbediening 4PW12543 1 1 3 Voer de bedrading uit van de binnenunit Zie figuur 6
17. amp te Eva To mo onueio Tnv emp veia Nu Mpoos te va pnv TO OXMUA TOU K TW TOU TNAEXEIPLOTNPIOU opiyyovras Bidec SJ Buoy Toixou Es CZ 01RT11P Eyxetpidio eykat otaong TnAexeip iotnpio 1 4PW12543 1 3 ZUVO OTE Tnv KAAW IWON OTNV EOWTEPIKN HOVAda ounBouAeuteite To ox ua 6 EOWTEPK povada TOU TNAEXEIPIOTNPIOU dvw TOU TNAEXEIPLOTMPIOU 1 2 3 4 o v eon TAS Kka wdiwong TIIOW H POG 5 o v eon TNG kawdiwong H POG 6 Avolypa TIEPAGEL KaAW LWON pe n voa ZUV EOTE TOUG OTO H POG TOU vw Tou mAexeipiompiou P2 Kat TOUG TNG EOWTEPIK G pov a P1 P2 Ot kat P2 xouv Inneiwon ouvd ete mv KaAw lwon TONOBETHOTE nv pakpi Ta NAEKTPIKNS Al va mv nproupyia BopUBou egwTEpIK KaAw iwong T nog ka wdiou dikAwvo 0 75 1 25 mm Inneiwon Apap ote mepi Anya
18. c blage par le haut faire une encoche afin que le c blage passe par les pinces etc Connecter les bornes en haut de la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance P1 P2 et les bornes de l unit int rieure P1 P2 P1 et P2 n ont pas de polarite NOTE Lors du c blage faire passer les c bles _ loin du c blage d alimentation afin d viter tout bruit lectrique bruit externe Sp cifications du c blage Type de c ble a2fils Taille 0 75 1 25 mm NOTE le blindage sur la partie qui doit __ tre introduite dans le bo tier du dispositif de r gulation distance Voir la figure 1 4 Remettre en place la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance Attention ne pas coincer les c bles pendant la fixation de la partie sup rieure Voir la figure 4 Commencer le montage par les attaches du bas NOTE 1 Le coffret lectrique et le c blage de connexion ne sont pas fournis 2 Ne jamais toucher carte circuits imprim s directement avec la main En cas de commande d une unit int rieure par deux dispositifs de r gulation distance Changer le r glage du s lecteur PRINC SECOND comme indiqu ci dessous Voir la figure 5 1 dispositif de r gulation distance principal r glage usine 2 dispositif de r gulation distance secondaire R gler un dispositif de r gulation distance s
19. impostazioni che sono state effettuata 7 Premere il pulsante per fare ritorno alla MODALITA NORMALE Esempio vedere la pagina successiva In caso di impostazione di gruppo con impostazione dell intervallo di pulizia del filtro dell aria su CONTAMI NAZIONE DELL ARIA ALTA del N DELLA MODAL ITA DI IMPOSTZIONE su 10 del PRIMO N DI CODICE su 0 e del SECONDO N DI CODICE su 02 NOTA 1 Limpostazione viene eseguita in modalit di gruppo tuttavia se viene scelto il numero di modalit tra paren tesi la sezione interna pu essere anche impostata individualmente 2 Lapparecchio lascia la fabbrica con il SECONDO NUMERO DI CODICE impostato su 01 3 Non eseguire impostazioni differenti da quelle indicate in tabella 4 Non visualizzato nel caso in cui la sezione interna non sia dotata di questa funzione 5 Al ritorno alla modalit normale sul dis play a cristalli liquidi pu apparire l indi cazione 88 per il tempo necessario all autoinizializzazione del regolatore CZ 01RT11P Comando a distanza 4PW12543 1 Manuale d installazione 3 No della delPRIMO Modalita N DI Notat CODICE SECONDO N DI CODICE Nota 2 Descrizione dell Impostazione NI Filtro a 10 000 Contaminazione dell Aria Alta Bassa Impostazi durataextra one dell intervallo di notifica della necessit di lunga ore circa 5 000 ore
20. pasar a trav s del interior de la cubierta del control remoto Consulte la figura 3 1 4 Vuelva a sujetar la parte superior del control remoto Tenga cuidado de no pinzar los cables al realizar la sujeci n Consulte la figura 4 Realice la sujeci n empezando por las pinzas de la parte inferior NOTA 1 El cuadro el ctrico y el cableado para la conexi n no est n incluidos 2 No toque con la mano la tarjeta de circuito impreso Si va a controlar una unidad interior con dos controles remotos Cambie el ajuste del conmutador de cambio MAIN SUB principal secundario como se describe a continuaci n Consulte la figura 5 1 control remoto principal ajustado de f brica 2 control remoto secundario Ajuste un control remoto en main y el otro en sub NOTA 1 Si va a controlar con un control remoto aseg rese de ajustarlo en main 2 Ajuste el control remoto antes de activar la alimentaci n electrica Manual de installaci n 2 CZ 01RT11P Control remoto 4PW12543 1 Se muestra 88 durante aproximadamente un minuto cuando se activa la alimentaci n el ctrica Durante este tiempo no puede utilizarse el control remoto 5 Ajustes realizados en obra Si se montan accesorios opcionales en la unidad interior quiza haya que cambiar el ajuste de sta Consulte en el manual de instrucciones cada accesorio opcional Consulte la fig
21. receiving electric noise external noise Wiring Specifications Wiring type 2 wire Size 0 75 1 25 mm NOTE Peel the shield for the part that has to Pass through the inside of the remote E controller case Refer to figure 3 1 4 Reattach the upper part of the remote controller Be careful not to pinch the wiring when A attaching Refer to figure 4 First begin fitting from the clips at the bottom NOTE 1 The switch box and wiring for connec tion are not included 2 Do not directly touch the PC board with your hand If controlling one indoor unit with two remote controllers Change the MAIN SUB changeover switch setting as described below Refer to figure 5 1 Main remote controller factory set 2 Sub remote controller Set one remote controller to main and the other to sub NOTE 1 If controlling with one remote controller be sure to set it to main 2 Set the remote controller before turning the power supply on Installation manual 2 CZ 01RT11P Remote controller 4PW12543 1 88 is displayed for about one minute when the power supply is turned on During this time the remote controller can not be operated 5 Field settings If optional accessories are mounted on the indoor unit the indoor unit setting may have to be changed Refer to the instruction manual for each optional accessory Refer to figur
22. 3 0 lt 3 5 m Scelta della direzione di mandata dell aria impostazione da Mandata eseguire quando stato installato un pannello d accecamento a4 vie Mandata a 3 vie Mandata a 2 vie Selezione della direzione del flusso d aria da impostare in caso dimpiego di pannello decorativo per lo scarico dell aria Dore 0 Non dotato di Campo di impostazione della regolazione della direzione della mandata d aria In alto Normal In basso Impostazione della prevalenza utile da eseguire in funzione delle perdite Normale di carico dei canali per i modelli FHYK seguire la procedura di impostazione per soffitti alti Normale 15 25 3 Funzionamento della pompa di drenaggio con umidificazione Dotato di Alta Preval Utile Soffitto Al Non dota assa Prevalenza Utile Manuale d insi 4 allazione CZ 01RT11P Comando a distanza 4PW12543 1 CZ 01RT11P TnAexeip omp o Evxelpidio 1 TOU AIABA2TE AYTO TO ET XEIPIAIO ME EKINHZETE THN MHN TIETATE TNAEXEIPIOTNPIOU ouyBouAeuteite TO 2TO APXEIO 2A2 TIA MEAAONTIKH oxhpa 1 Etoayayete Eva kow OTIG 1 ETKATAZTAZH
23. 4PW12543 1 Evxelpidio 3 Ynuelwon AEYTEPOY 2 ou Aetrovpyiag 1 gt AP mg P uuong 02 03 Mohuvon tou giktpou MeyaAn Mxp Opo Nepinou Mepinou me EvdelEng TOU 3 A 10000 Opec 5 000 pec XPOvOU 1040 Tou ang via mv nou n w Auvon Tou OiATPO pe pey dn Nepinou 3 Nepinou eiva eydAn Kal To didompa mv v etEn tou Tung 2 500 Opec 1 250 Opec xp vou Tou plATpOU np nel va eivat Tepinou Tlepinou 10 2 106 209 Opec 100 Opec 11 21 yey Ang pkeia Zur 0 Ev ci ng Tou 00 00 avrikat otaong TOU 04001 AMGETE m peydAne d preia Aodnmpas Oepgoor m TnAeyeipiompio Xpnowonoiita Aev pe pey ln gev hne di preia Cure Xoovw mg VOEENS THe HETonong Tou XPOVOU yia Tou p uon mv nepintwo nou dev eppavizetal Tou 1 01 Eupavifera dev Epovitera
24. 7m gt 2 723 0m gt 30 35m plafonds Selection de la direction d coulement de l air R glage en cas Ecoulement Ecoulement Ecoulement d installation d un kit de patin de blocage 4 voies 3 voies 2 voies S lection de la direction d coulement de l air r glage dans l ventualit de l utilisation d un panneau d coratif masquant le Equip Non quip rou d coulement Plage de r glage de la direction d coulement de l air Sup rieure Normale Inf rieure R glage de la pression statique externe r glage en fonction de la Normale Pression statique Pression r sistance dans la gaine connect e lev e Hauteur statique faible pour FHYK suivre le r glage de hauteur de plafond Normale de plafond 15 25 3 Fonctionnement de la pompe de purge avec humidification Equip Non quip Manuel d installation CZ 01RT11P 4 Dispositif de r gulation a distance 4PW12543 1 CZ 01RT11P Afstandsbediening Montagehandleiding NEEM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN GOO DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR SPAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING gt FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEK RISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWOR PEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR EN
25. E CODE NR 6 Dr cken Sie die Taste einmal und die aktuellen Einstellungen sind EINGESTELLT 7 Dr cken Sie die Taste um zum NOR MALBETRIEB zur ckzukehren E Beispiel siehe n chste Seite W hrend der Gruppeneinstellung und bei Einstellung des Zeitpunkts zur Filterreinigung auf FILTERVER SCHMUTZUNG STARK stellen Sie BETRIEBSART NR auf 10 ERSTE CODE NR auf 0 und ZWEITE CODE NR auf 02 HINWEIS 1 Einstellung wird in der Gruppenbe _ triebsart durchgef hrt Wenn jedoch Nu die Betriebsart Nummer innerhalb der Klammern ausgew hlt wird k nnen die Inneneinheiten auch individuell eingestellt werden 2 Die ZWEITE CODE Nr wird bei Versand ab Werk auf 01 gestellt 3 F hren Sie nur die Einstellungen aus die in der Tabelle aufgef hrt sind 4 Wird nur angezeigt wenn die Innenein heit mit dieser Funktion ausgestattet ist 5 Bei R ckkehr zum Normalbetrieb kann auf dem LCD 88 angezeigt werden d h die Fernbedienung nimmt ihren Betrieb auf CZ 01RT11P Fernbedienung 4PW12543 1 Installationsanleitung 3 Betriebs ERSTE ZWEITE CODE NR Hinweis 2 artNr CODE Hinweis 1 NR Beschreibung der Einstellung Filter mit extrem langer ca 10 000 Std ca 5 000 Std Filterverschmutzung Stark Leicht Lebensdauer Einstellung f r Zeitabstand f r Anzeigezeitpunkt Filter f r zur Fiterreinigung ange 5 2 500 Sta E ca 1 250 Sid
26. Einstellung bei starker Filterverschmutzung und Standzeit wenn Zeitabstand f r Anzeigezeitpunkt zur Filter reinigung halbiert werden soll Standard Filter ca 200 Std ca 100 Std Filtertyp mit langer Lebensdauer Einstellen der Filterlebens dauer Andern Sie die Einstellung wenn ein Filter mit extrem langer Lebensdauer installiert ist Filter f r lange Filter mit extrem Standzeit langer Lebensdauer Nicht verwenden Nicht Thermostatsensor in Fernbedienung Verwenden Countdown f r Zeitabstand f r Anzeigezeitpunkt zur Filterreinig Anzeigen ung Einstellung wenn Filterzeichen nicht angezeigt werden soll anzeigen Nummer der Einstellung der angeschlossenen Inneneinheiten des Sky Air Systems f r Simultanbetrieb Einstellung f r System Paar Twin Dreifach Doppel twin f r Simultanbetrieb EIN AUS Eingabe von au erhalb Einstellung wenn Not Aus Ein Aus Not EIN AUS von au erhalb betrieben werden soll Betrieb Thermostatdifferentialwechsel Einstellung bei 1 C 05 C Fernsensorenverwendung i Hohe Luftausla geschwindigkeit f r Ger te bei hohen Decken lt 2 7m gt 2 7 lt 3 0 gt 3 0s3 5 Auswahl der Luftausblasrichtung Einstellung wenn ein Zweiwege Sperrpolster installiert ist Luftstrom Auswahl der Luftstr mungsrichtung Einstellung bei der Verwendung einer Zierblende f r den Ausla Einstellung f r Luftausblasrichtungsbereich Oben Normal Unten
27. SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND INFORMATIONEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER BEFESTI G FL SSIGKEIT BRAND ODER K A Al VI st Der Bausatz enth lt die folgenden Teile Holzschrauben Fernbedienung N SS gt Steckkontakte ES ES 1 Nehmen Sie den oberen Teil der Fernbedienung ab Siehe Abbildung 1 Setzen Sie den Schlitzschraubenzieher in die Schlitze 1 im unteren Teil der Fernbedienung ein 2 Stellen und nehmen Sie den oberen Teil der Fernbedienung ab Fernbedienung angebracht Achten Sie darauf da Sie die Leiterplatte nicht mit dem Schlitz schraubenzieher besch digen Die Leiterplatte ist im oberen der 2 Befestigen Sie die Fernbedienung Siehe Abbildung 2 1 F r freiliegende Montage mit den beiden beiliegenden Holzschrauben 04 x 30 und Steckkontakten befestigen 2 F r eingelassene Montage mit den beiden beiliegenden Maschinenschrauben M4 x 16 befestigen Als bauseitig zu beschaffenden Schaltkasten verwenden Sie das Sonderzubeh rteil KJB111A oder KJB211A HINWEIS W hlen Sie zur Montage eine m glichst flache und ebene Stelle Achten Sie darauf da Sie den unteren Teil der Fern bedienung nicht durch zu festes Anziehen der Montageschrauben verbiegen CZ 01RT11P Fernbedienung 4PW12543 1 Installationsanleitung 1 3 Verdrahten Sie die Inneneinheit Siehe A
28. bbildung 6 Inneneinheit Unterer Teil der Fernbedienung Oberer Teil der Fernbedienung Verdrahtung von hinten Verdrahtung von oben Schneiden Sie den Teil f r die Durchf hrung der Verdrahtung mit einer Kneifzange oder dergl aus B WN a SchlieBen Sie die Klemmen auf dem oberen Teil der Fernbedienung P1 P2 und die Klemmen der Innen einheit P1 P2 an P1 und P2 haben keine Polarit t HINWEIS Verlegen Sie die Verdrahtung von den _ Netzkabeln entfernt um St rger usche Nu zu vermeiden externe St rger usche Verdrahtungsspezifikationen Kabeltyp zweiadrig Gr e 0 75 1 25 mm 4 Befestigen Sie den oberen Teil der Fernbedienung wieder Achten Sie beim Befestigen darauf da Sie die Kabel nicht einklemmen Siehe Abbildung 4 Befestigen Sie zuerst die Clips auf der Unterseite HINWEIS 1 Schaltkasten und Kabel f r den Anschlu liegen nicht bei 2 Ber hren Sie die Leiterplatte nicht mit Ihren H nden Bei Regelung einer Inneneinheit mit zwei Fernbedienungen Ver ndern Sie die Einstellung des Umschalters HAUPT NEBEN wie nachfolgend beschrieben Siehe Abbildung 5 1 Haupt Fernbedienung werkseitige Einstellung 2 sub remote controller Stellen Sie eine Fernbedienung auf Haupt und die andere auf Neben HINWEIS Isolieren Sie den Teil der in das Geh use __ der Fernbedienung eingef hrt wird ab BEE Siene Abbildung 3 1 HINWEIS 1 Wird mit einer F
29. c tionner le PREMIER N DE CODE 5 Pousser le bouton inf rieur O et s lec tionner le DEUXIEME N DE CODE 6 Pousser le bouton une fois Les r glages actuels sont REGLES DAR EJ 7 Pousser le bouton pour revenir au MODE NORMAL Example voir page suivante Si pendant un r glage de groupe le moment de net toyage du filtre air est r gl sur CONTAMINATION DU FILTRE FORTE r gler le N DE MODE sur 10 le PREMIER N DE CODE sur 0 et le DEUXIEME N DE CODE sur 02 NOTE 1 Le r glage est ex cut en mode de groupe cependant si le num ro de Nu mode entre parenth ses est s lectionn les unit s int rieures peuvent aussi tre r gl es individuellement 2 Le DEUXIEME N DE CODE est r gl sur 01 au d part usine 3 Ne pas effectuer de r glages autres que ceux indiqu s dans le tableau 4 Non affich si l unit int rieure n est pas quip e de cette fonction 5 Lors du retour au mode normal 88 peut tre affich sur l affichage cris taux liquides afin de permettre la r initialisation automatique du dispositif de r gulation distance CZ 01RT11P Dispositif de r gulation distance 4PW12543 1 Manuel d installation 3 N de Premier DEUXIEME N DE CODE Note 2 Mode n de Note 1 code Description du r glage Filtre tr s Env Env 5 000 Contamination du filtre forte l g re longue
30. circa eseguire la pulizia del filtro dell aria 2 E Impostazione da eseguire in caso di aria e Ed 2 500 fortemente inquinata che provoca il dimezzamento Sed 1 250 ore circa dell intervallo di notifica della necessit di eseguire Filtro Aria 200 la pulizia del filtro Standard ore circa 100 ore circa Tipo di filtro a lunga durata impostazione del tempo come iltro Aria a indicato sul filtro Cambiare l impostazione in caso Lunga d installazione di filtro a durata extra lunga Durata Filtro a durata extra lunga Sensore del Termostato nel Comando a Distanza uso Non in uso Intervallo di notifica della necessit di eseguire la pulizia del filtro dell aria Distanza impostazione da eseguire quando non deve essere visualizzata l indicazione di notifica della necessit di eseguire la pulizia del filtro Visualizzare Impostazione della quantit delle unit Sky Air collegate per funzionamento simultaneo impostazione per sistemi a funzionamento simultaneo Input esterno di ON OFF impostazione da eseguire quando si Forzatura del desidera eseguire dall esterno la forzatura del comando di ON OFF comando di OFF Non visualizzare Funzionamento On Of Commutatore differenziale termostato da impostare in caso dimpiego di sensori a distanza Velocit d uscita aria alta applicazioni soffitti alti lt 2 7 0 5 C gt 2 7 lt 3 0 m gt
31. distanza Manuale d installazione DI ESE GUIRE LA MESSA IN MARCIA DELLAPPAREC CHIO DOPO LA MESSA IN MARCIA ESSO NON DEVE ESSERE GETTATO MA RIPOSTO IN UN LUOGO SICURO PER EVENTUALI FUTURE NECESSITA N LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELLAPPARECCHIO DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTO CIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELLAPPARECCHIO STESSO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRE TENDENDO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVA MENTE DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO CONTATTARE L INSTALLATORE CHE HA MONTATO GLI APPARECCHI PER AVERE DEI CONSIGLI IN CASO SI ABBIANO DEI DUBBI A RIGUARDO LE PROCEDURE DI MONTAGGIO O LE PROCEDURE D USO L INSTALLAZIONE 1 MONTAGGIO IMPROPRI Il kit composto dalle seguenti parti Comando a distanza Viti da legno L N gan SS YA Tappi per la parete Es Viti per metallo 1 Smontaggio della parte superiore del comando a distanza figura 1 Riferimento Inserire un cacciavitino nelle fessure 1 che si trovano nella parte inferiore del comando a distanza in due posizioni e smontare la parte superiore del comando nella parte superiore del comando a dis tanza Fare attenzione a non danneggiare la scheda con il cacciavite La scheda
32. e 7 a Unit NO b First Code NO Second Code NO d Mode NO e Field set mode Procedure Refer to figure 7 1 When in the normal mode press the button for a minimum of four seconds and the FIELD SET MODE is entered 2 Select the desired MODE NO with the 6 2 button 3 During group control when setting by each indoor unit mode No 20 21 22 and 23 have been selected push the 4 button and select the INDOOR UNIT NO to be set This operation is unnecessary when setting by group 4 Push the a upper button and select FIRST CODE NO 5 Push the Oo lower button and select the SECOND CODE NO 6 Push the eo button once and the present settings are SET 7 Push the button to return to the NOR MAL MODE Example see next page If during group setting and the time to clean the air fil ter is set to FILTER CONTAMINATION HEAVY SET MODE NO to 10 FIRST CODE NO to 0 and SECOND CODE NO to 02 NOTE 1 Setting is carried out in the group mode however if the mode number inside the parentheses is selected indoor units can also be set individually 2 The SECOND CODE number is set to 01 when shipped from the factory 3 Do not make any settings not given in the table 4 Not displayed if the indoor unit is not equipped with that function 5 When returning to the normal mode 88 may be displayed in the LCD in order for the rem
33. e instrug es de cada acess rio opcional Consulte a figura 7 Unidade NO Primeiro c digo NO Segundo c digo NO Modo NO Modo de ajuste em campo Procedimento Consulte figura 7 1 Quando no modo normal prima o bot o Ea E durante um m nimo de quatro segundos para introduzir FIELD SET MODE Modo de ajuste em campo 2 Seleccione o MODE NO desejado com o bot o 3 Durante o controlo em grupo por cada uni dade interior modos No 20 21 22 e 23 est o seleccionados carregue no bot o 9 e seleccione INDOOR UNIT NO a ser ajustado Esta opera o n o necess ria quando fizer ajustes em grupo 4 Carregue no bot o superior Cs e selec cione FIRST CODE NO 5 Carregue no bot o inferior 9 e seleccione SECOND CODE NO 6 Carregue uma vez no bot o 2 e os ajustes actuais ficam em SET ajustados 7 Carregue no bot o para regressar NORMAL MODE Exemplo ver p gina seguinte Se durante o ajuste de grupo e o periodo de limpeza do filtro do ar estiver ajustado para FILTER CONTAMI NATION HEAVY SET MODE NO para 10 FIRST CODE NO para 0 SECOND CODE NO para 02 NOTA q 1 O ajuste efectuado no modo de grupo no entanto se o n mero de modo dentro de par nteses estiver seleccionado as unidades interiores podem ser ajustadas individualmente 2 O n mero SECONDE CODE est ajustad
34. e kit comprend les pi ces suivantes Vis bois gan Vis a metaux 1 Retirer la partie superieure du dispositif de regulation distance Voir la figure 1 Inserer un petit tournevis dans les fentes 1 sur la partie inf rieure du dispositif de regulation distance 2 endroits et retirer la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance A 2 Fixer le dispositif de r gulation distance Voir la figure 2 La carte circuits imprim s est mont e dans la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance Veiller ne pas avec le tournevis 1 pour un montage apparent fixer avec les deux vis a bois 04 x 30 et les fiches males jointes 2 pour un encastrement fixer avec les deux vis m taux M4 x 16 jointes Pour le coffret lectrique non fourni utiliser l accessoire optionnel KJB111A ou KJB211A NOTE Choisir une surface de montage aussi Plate que possible Attention ne pas MG d former la partie inf rieure du dispositif de r gulation distance en serrant excessivement les vis de fixation CZ 01RT11P Dispositif de r gulation distance 4PW12543 1 Manuel d installation 4 3 C bler l unit int rieure Voir la figure 6 1 unit int rieure 2 partie inf rieure du dispositif de r gulation distance 3 partie sup rieure du dispositif de r gulation distance par l arri re
35. el com a chave de parafusos pequena painel do est montado na parte 2 Aperte o controlo remoto Consulte a figura 2 1 para uma montagem vista aperte com os dois parafusos para madeira 24 x 30 e as tomadas fornecidas 2 para uma montagem embutida aperte com os dois parafusos polidos M4 x 16 fornecidos Para a caixa do interruptor fornecida em campo utilize o acess rio opcional KJB111A ou KJB211A NOTA Seleccione um local o mais nivelado poss vel como superf cie de montagem cuidadoso para n o distorcer o for mato da parte inferior do controlo remoto apertando excessivamente os parafusos de montagem CZ 01RT11P Controlo remoto 4PW12543 1 Manual de instala o 4 3 Faca as ligac es da unidade interior Consulte a figura 6 unidade interior parte inferior do controlo remoto parte superior do controlo remoto ligac o traseira ligac o superior faca um entalhe na parte onde v o passar os fios com alicates etc oar WN Ligue os terminais situados no topo da parte superior do controlo remoto P1 P2 e os terminais da unidade interior P1 P2 P1 e P2 n o possuem polaridade NOTA Ao fazer as ligac es mantenha os fios __ afastados dos fios da fonte de energia de modo a evitar a recep o de ruidos el ctricos ruido externo Especificac es das ligac es Tipo de liga es 2 fios Tamanho 0 75 1 25 mm NOTA
36. ernbedienung geregelt 2 mu diese auf Haupt gestellt werden 2 Stellen Sie die Fernbedienung bevor Sie den Strom einschalten Installationsanleitung 2 CZ 01RT11P Fernbedienung 4PW12543 1 Nach Einschalten des Stroms wird f r ca eine Minute 88 angezeigt In dieser Zeit kann die Fernbedienung nicht betrieben werden 5 Bauseitige Einstellungen Werden an der Inneneinheit Sonderzubeh rteile installiert mu die Einstellung der Inneneinheit even tuell ver ndert werden N heres dazu erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zu beh rteils Siehe Abbildung 7 Einheit NR Erste Code NR Zweite Code NR Betriebsart NR Bauseitig eingestellte Betriebsart o_o o o_o Vorgehensweise Siehe Abbildung 7 1 Dr cken Sie im Normalbetrieb die Taste amp f r mindestens vier Sekunden und es wird in die BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART geschaltet 2 W hlen Sie die gew nschte BETRIEBS ART NR mit der Taste 3 Dr cken Sie w hrend der Gruppenregelung bei der Einstellung f r jede Inneneinheit es wurde Betriebsart Nr 20 21 22 und 23 ausgew hlt die Taste und w hlen Sie die einzus tellende INNENEINHEIT NR aus Dies ist nicht erforderlich wenn die Einstellung per Gruppe erfolgt 4 Dr cken Sie die obere Taste Cs und wahlen Sie die ERSTE CODE NR 5 Driicken Sie die untere Taste und w hlen Sie die ZWEIT
37. o para 01 de origem 3 Efectue apenas os ajustes indicados na tabela 4 N o visualizado se a unidade interior nao estiver equipada com essa fungao 5 Quando regressar ao modo normal 88 poder ser visualizado no LCD de modo a que o controlador remoto se inicie CZ 01RT11P Controlo remoto 4PW12543 1 Manual de instalac o 3 Modo Primeiro Segundo c digo NO Nota 2 NO c digo 1 NO Descri o do ajuste Filtro de Aprox Aprox Contamina o do filtro Pesada Leve ultra longa 10 000 5 000 Hrs Ajuste para aumentar periodo visualizado de durac o Hrs limpeza do filtro do ar Filtro de Ajuste para os per odos em que a contamina o longa 2 vs 1 AA do ar seja pesada e para aumento do periodo de dura o i visualizag o do periodo de limpeza do cruzado Filtro Aprox Aprox 10 standard 200 Hrs 100 Hrs Tipo de filtro de longa dura o defini o da indica o do tempo Filtro de Filtro de ultra do sinal do filtro Alterar a definig o quando for instalado o filtro longa 13 de longa dura o durac o longa durag o Sensor do term stato no controlo remoto Utilizar N o utilizar Aumento do per odo de visualizac o para eliminar a contagem do filtro do ar ajuste a ser utilizado quando o sinal de filtro n o for Visualizar N o visualizar visualizado N mero de ajuste das unidades interiores do sistema de simult nea Sky
38. op main en de andere op sub LET OP q 1 Bijbesturing met een enkele afstands bediening moet de afstandsbediening ingesteld zijn op main 2 Stel de afstandsbediening in vooraleer de voeding in te schakelen Montagehandleiding 2 CZ 01RT11P Afstandsbediening 4PW12543 1 88 verschijnt gedurende ongeveer een minuut als de voeding wordt ingeschakeld Intussen kan de afstandsbediening niet functioneren 5 Lokale instellingen als de binnenunit is uitgerust met opties kan het gebeuren dat de instelling van de binnenunit moet worden gewijzigd Raadpleeg daartoe de instructie handleiding voor elke afzonderlijke optie Zie figuur 7 UnitNR Eerste codeNR Tweede codeNR WerkingsNR Lokaal ingestelde werking Werkwijze Zie figuur 7 1 Bij normale werking dient u gedurende minstens vier seconden de toets in te drukken om de LOKAAL INGESTELDE WERKING te selecteren 2 Kies het gewenste WERKINGSNR met behulp van de 8 toets 3 Bij groepsbesturing en instelling door elke binnenunit werkingsnr 20 21 22 en 23 zijn geselecteerd dient u de 9 1 toets in te drukken en het in te stellen BINNENUNITNR te selecteren Dit is niet nodig bij instelling per groep 4 Druk de bovenste a toets in en selecteer EERSTE CODENR 5 Druk de onderste toets en selecteer TWEEDE CODENR 6 Druk de ES toets een kee
39. ote controller to initial ize itself CZ 01RT11P Remote controller 4PW12543 1 Installation manual 3 Mode No Note 1 FIRST CODE NO Description of setting Ultra long Filter Contamination Heavy Light life fiter Approx 10 000 hrs SECOND CODE NO Note 2 5 000 hrs Setting for spacing time of display time to clean air filter Long life Setting for when filter contamination is filter Approx 2 500 hrs Approx 1 250 hrs heavy and spacing time of display time to clean air filter is to be halved Standard filter Approx 200 hrs Approx 100 hrs Long life filter type setting of filter sign indication time Change setting when ultra long filter is installed Long life filter Ultra long life filter Thermostat sensor in remote controller Use Not use Spacing time of display time to clean air filter count setting for when the filter sign is not to be displayed Setting number of connected Sky Air simultaneous operation system indoor units setting for simultaneous operations system ON OFF input from outside setting for when forced ON OFF is to be operated from outside Display Forced OFF Do not display ON OFF operation Double twin Thermostat differential changeover setting for when using remote sensor High air outlet velocity for high ceiling applications 1 C 2 7m 0 5
40. r in en de huidige instellingen zijn INGESTELD 7 Drukde toets om terug te keren naar NORMALE WERKING Voorbeeld zie volgende biz Bij groepsbesturing en instelling van de reinigingstijd voor het luchtfilter op FILTERVERVUILING ERNSTIG STEL HET WERKINGSNR IN op 10 het EERSTE CODENR op 0 en het TWEEDE CODENR op 02 LETOP 1 De instelling is gebeurd bij groeps werking Als echter het werkingsnummer ge tussen haakjes wordt geselecteerd kunnen de binnenunits ook individueel worden ingesteld 2 Het TWEEDE CODENR is in de fabriek ingesteld op 01 3 Voer geen instellingen uit die niet in de tabel voorkomen 4 Verschijnt niet als de binnenunit niet is uitgerust met deze functie 5 Bij het terugkeren naar de normale werking kan 88 verschijnen op het LCD scherm Dit betekent dat de afstandsbediening zichzelf initialiseert CZ 01RT11P Afstandsbediening 4PW12543 1 Montagehandleiding 3 Werkings EERSTE TWEEDE CODENR Opm 2 Mr CODE Opm 1 NR Beschrijving van de instelling Filter met Ongeveer extra lange 10 000 Ongereer Filtervervuiling Ernstig Licht levensduur uur i Instelling voor het verschijnen van de reinigingstijd Filter met voor het luchtfilter lange levens Ongeveer Ongeveer Instelling voor ernstige filtervervuiling en halvering 3 2 500 uur 1 250 uur van de reinigingstijd voor het lichtfilter duur Standaard Ongeveer Onge
41. ruk statische druk FHYK raadpleeg de instelling voor hoog plafond Normaal Hoog plafond Werking van afvoerpomp bij bevochtiging Uitgerust Niet uitgerust Montagehandleiding CZ 01RT11P 4 Afstandsbediening 4PW12543 1 CZ 01RT11P Control remoto Manual de installaci n A LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD NO LO TIRE MANTENGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS A LA INSTALACI N O COLOCACION INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A PRODUCIR DES CARGAS EL CTRICAS CORTOCIRCUITOS FUGAS U OTROS DA OS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR PANASONIC QUE EST N ESPECIALMENTE DISE A DOS PARA SU USO CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LO INSTALE UN PROFESIONAL SINO ES SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O DE USO P NGASE SIEMPRE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR DE PANASONIC PARA PEDIR ASESORAMIENTO E INFORMACI N El kit incluye las siguientes piezas Control remoto OS SS gt Tacos de pared Esa ES Tornillos para madera Tornillos para metal 1 Retire la parte superior del control remoto Consulte la figura 1 Inserte el destornillador plano en las ranuras 1 de la parte inferior del control remoto 2 lugares y retire la parte superior de ste 2 Sujete el control remoto Consulte la figura 2 La tarjeta de circuito impreso est mon
42. se env a de f brica 3 No realice ajustes que no est n indicados en la tabla 4 No se muestra si la unidad interior no est equipada con esa funci n 5 Cuando se vuelve al modo normal 88 puede mostrarse en el LCD para que el control remoto se inicialice por s mismo CZ 01RT11P Control remoto 4PW12543 1 Manual de installaci n 3 N de PRIMER SEGUNDO N DE C DIGO Nota 2 modo N DE Nota 1 C DIGO Descripci n del ajuste NR Filtro de Aprox Contaminaci n del filtro Fuerte ligera duraci n 000 Ajuste para el tiempo de espaciamiento de la superior a h 5 000 hr visualizaci n de la hora de limpiar el filtro de aire la normal Ajuste para cuando la contaminaci n del filtro es Filo de larga Aprox Aprox fuerte y el tiempo de espaciamiento de la visualiza duraci n 2500 hr 1 350 hr ci n de la hora de limpiar el filtro de aire debe k 10 20 dividirse por la mitad Filtro Aprox Aprox est ndar 200 hr 100 hr Tipo de filtro de larga duraci n ajuste del tiempo de indicaci n de Filtro de iltro de dura la se al de filtro cambiar el ajuste cuando se instale un filtro de larga i n superior larga duraci n duraci n normal Sensor del termostato del control remoto Utilizaci n Sin utilizaci n Tiempo de espaciamiento del recuento de visualizaci n de la hora de limpiar el filtro de aire ajuste para cuando el signo del filtro no se va a
43. ta dl preia aUT S TNG Xpovikfig repi dou TNAEXEIPIOTNPLO Sev priope va Aettoupynoet 5 Av OTV EOWTEPKA yperaotei AAAGEETE m 0 TNG EOWTEPIK G ZULBouAEuTEiTE o nvieg via TTAPEAK NEVO ouu ouAeuteite 7 Mov dac b Kw lk g Ne tepos Ap Ap Tp riou As toupyiag a Aettoupyia eykat otaons A ad kaoia ouuBouAeuteite 7 1 AELTOUPYIAG MIEOTE TOUAGXIOTO TEODEPA deutep denta Kal Ba eloaxbel TPOMOZ AEITOYPTIAZ 2TO ETKATAZTAZHZ FIELD SET MODE 2 embuunt AEITOYPFIAZ ue 3 m Tou e vyou k vete M EowTEpIKh pov da Exouv erukeyel ot hettoupyiag 20 21 22 23 m ote kal emA ETe gt gt OU mpokerta va Auh n Aerroupyia dev eivat anapaimm tav K vete Tn p Bpuon 4 M ote SY Kal ema E
44. tada en la parte superior del control remoto Tenga cuidado de no da arla con el destor nillador 1 para un montaje al descubierto suj telo con los dos tornillos para madera 94 x 30 y los tacos incluidos 2 para un montaje empotrado suj telo con los dos tornillos para metal incluidos M4 x 16 Para el cuadro el ctrico montado en obra utilize el accesorio opcional KJB111A o KJB211A NOTA Elija como superficie de montaje el lugar M s plano posible Tenga cuidado de deformar la parte inferior del control remoto al apretar excesivamente los tornillos de montaje CZ 01RT11P Control remoto 4PW12543 1 Manual de installaci n 4 3 Tienda los cables de la unidad interior Consulte la figura 6 unidad interior parte inferior del control remoto parte superior del control remoto cableado desde la parte posterior cableado desde la parte superior haga una muesca en la pieza para que pueda pasarse el cableado con pinzas etc or won Conecte los terminales de la parte superior del control remoto P1 P2 y los terminales de la unidad interior P1 P2 P1 y P2 no tienen polaridad NOTA Al tender los cables dirjalos alejados del Cableado de alimentaci n el ctrica para evitar la recepci n de ruido el ctrico ruido externo Especificaciones del cableado Tipo de cableado 2 cables Tama o 0 75 1 25 mm NOTA Pele el blindaje de la pieza que va
45. te APIOMO 5 M ote es kat emd gte TON AEYTEPO KQAIKO APIOMO 6 M ote 225 eruBefawoete PU HIOEIG ya va 7 M ote va KANONIKO AEITOYPFIAZ Map de ypa Seite mv en pevn cedida mv 0 Kal xp voc Tov Tou piAtpou civar ce FILTER CONTAMINATION HEAVY TOY PYOMIZTE TON AP AEITOYPFIAZ oe 10 AP oe 0 kat tov AEYTEPO AP oe 02 1 yivetat omv Aettoupyia op a aut av emdeye o Tp riou E Aertoupyiag p oa omv mapevdeon ot EOWTEPIKEG pov e ening va EEXWPLOTA 2 O apigu c AEYTEPOY eiva om B on 01 mv nap oon 3 Mn k vere pu nioe G mou dev Inpeiwon 4 Aev eupavigerat n eowtepik pov da dev givar e ortAtoy vn pe aut Aettoupyia 5 emotp pete omv Kavoviki Aerroupy a va eppaviotei n v e n omv oB vn LCD va Eekivioet n Aerroupy a TOU MAEXEIPIOMPIOU CZ 01RT11P TnAexeip otnpio
46. trici disturbi esterni Specifiche del Collegamento Tipo di Collegamento 2 cavi Grandezza 0 75 1 25 mm NOTA Togliere la schermatura della parte del cavo che deve essere fatta transitare all interno dell involu del comando a distanza Fare riferimento alla figura 3 1 4 Rimontaggio della parte superiore del comando a distanza Durante il montaggio fare attenzione a non A pizzicare il cavo Fare riferimento alla figura 4 Iniziare il montaggio dalle clips di fondo NOTA 1 Il quadro e i cavi necessari per ae l esecuzione dei collegamenti non g sono di fornitura Panasonic 2 Non toccare mai la scheda a circuiti stampati a mani nude In caso di controllo di un unit interna tramite due comandi a distanza Modificare la posizione dell interruttore di commutazione MAIN SUB come di seguito descritto Riferimento figura 5 1 comando a distanza principale impostazi one di fabbrica MAIN 2 comando a distanza secondario SUB L impostazione di uno dei due comandi a distanza deve corrispondere a main mentre quella dell altro deve corrispondere a sub NOTA 1 Se il controllo dell unit viene eseguito tramite un solo comando a distanza E occorre accertarsi che la sua impostazione corrisponda a main 2 Limpostazione dei comandi a distanza deve essere effettuata prima di dare tensione Manuale d installazione 2 CZ 01RT11P
47. ur princ et l autre sur second NOTE 1 En cas commande par un seul dispositif de r gulation distance toujours le r gler sur princ 2 Regler le dispositif de r gulation distance avant de mettre sous tension Manuel d installation 2 CZ 01RT11P Dispositif de r gulation distance 4PW12543 1 s affiche pendant environ une minute la mise sous tension Pendant cette p riode le dispositif de r gulation distance ne peut pas fonctionner 5 Reglages sur place Si des accessoires optionnels sont mont s sur l unit int rieure il peut tre n cessaire de modifier le r glage de cette derni re Consulter le manuel d utili sation de chaque accessoire optionnel Voir la figure 7 N d unit Premier n de code Deuxi me n de code N de mode Mode de r glage sur place ao o_o Proc dure Voir la figure 7 1 En mode normal appuyer sur le bouton aj pendant au moins quatre secondes Le MODE REGLAGE SUR PLACE est r gl 2 Selectionner le N DE MODE desire l aide du bouton amp 3 Lors d une commande de groupe pour le r glage de chaque unit int rieure les n de mode 20 21 22 et 23 ont t s lectionn s pousser le bouton et s lectionner le N D UNITE INTERIEURE r gler Cette op ra tion est inutile en cas de r glage par groupe 4 Pousser le bouton sup rieur oS et s le
48. ura 7 N de unidad Primer n de c digo Segundo n de c digo N de modo o_o o o_o Modo ajustado en obra Procedimiento Consulte la figura 7 1 Estando en el modo normal pulse el bot n En durante al menos cuatro segundos y entrar el MODO AJUSTADO EN OBRA 2 Seleccione el N DE MODO con el bot n 3 Durante el control de grupo cuando ajuste cada unidad interior por separado se han seleccionado los n de modo 20 21 22 y 23 pulse el bot n Sl y seleccione el N DE UNIDAD INTERIOR que se va a ajustar esta operaci n es innecesaria en el ajuste por grupo 4 Pulse el bot n superior a y seleccione el PRIMER N DE C DIGO 5 Pulse el bot n inferior Oy y seleccione el SEGUNDO DE C DIGO 6 Pulse el bot n una vez y los ajustes actuales estar n AJUSTADOS DAR Es 7 Pulse el bot n para volver al MODO NORMAL Ejemplo vea la p gina siguiente Si durante el ajuste por grupo y la hora de limpiar el filtro de aire est ajustado en CONTAMINACION DE FILTRO FUERTE ajuste el N DE MODO en 10 el PRIMER N DE C DIGO en 0 y el SEGUNDO N DE C DIGO en 02 NOTA 1 El ajuste se realiza en el modo de grupo sin embargo si se selecciona el n mero de modo incluido entre par ntesis las unidades interiores tambi n puede ajustarse de forma individual 2 El SEGUNDO N DE C DIGO est ajustado en 01 cuando
49. veer filter 200 uur 100 uur Filtertype met lange levensduur instelling van filter indicatietijd Filter met Filter met extra Wijzig de instelling bij gebruik van een filter met extra lange lev lange lange levens ensduur levensduur duur Thermostaatsensor in afstandsbediening In gebruik Niet in gebruik Uitschakelen van de reinigingstijd voor het luchtfilter instelling als de reinigingstijd niet moet verschijnen Instellen van het aantal aangesloten Sky Air binnenunits in systeem met gelijktijdige werking instelling voor systeem met Pair Twin gelijktijdige werking Externe AAN UIT ingang instelling als de geforceerde AAN UIT Geforceerd instelling extern moet gebeuren uit Omschakeling thermostaatverschil instelling voor gebruik van 05 C sensor op afstand Hoge luchtuitlaatsnelheid voor toepassingen op hoge plafonds lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0m gt 3 0s3 5m Selectie van de luchtrichting Instelling bij montage van een Vier Drie Twee blokkeerkussenset weegsstroom weegsstroom weegsstroom Verschijnt Verschijnt niet Aan uit werking Selectie van luchtdoorstromingsrichting instelling voor gebruik Niet van sierpaneel voor uitlaat Uitgerust uitgerust Instelling voor luchtrichtingsbereik Boven Normaal Onder Instelling van de uitwendige statische druk instelling over Normaal Hoge statische Lage eenkomstig de weerstand van het aangesloten kanaal voor d
Download Pdf Manuals
Related Search