MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTALLATION
Contents
1.2. 1 3 39
3. 40
4. 40
5. acoc 2
6. 8 30
7. 8
8. 3
9. C 7 IEC 364 K 2
10. 2 gt pene 2 8 MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O Instru es baseadas no idioma espanhol 1 ADVERT NCIA PARA A SEGURANCA DE PESSOAS E COISAS gt UN Esta simbologia junto das palavras Perigo e Atenc o desrespeito pelas prescri oes correspondentes indicam a possiblidade de perigo em consequ ncia do PERIGO de electrocuss o A inadvert ncia desta prescri o comporta perigo de electrocuss o N PERIGO A inadvert ncia desta prescri o co
11. 10 11
12. 3 2
13. B Hacoce danpsxeHite danopHoe 1 2
14. 2 2 07 VDE 0250
15. m h DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI ROZMERY PA3MEPbI DIMENSOES BOYUTLAR NOE Sei a tr _ _L 1 i FAS E L Kg i 50 540 11 5 75 540 12 5 100 540 12 5 150 550 17 200 565 17 5 300 635 19 55 o o 1N N o 1N 1N N MAOLYTLLNAM NLK 9105 8 NV ES MAKO VEN 6 Eg 310434109 SIA GE NOS 3100 Nd E8 HOOYILNEN Yek 8 91085 DYAOHYLS ZE VG 26 OLON ZE ZE 09 26 008 11 28 HOLON 05 85453 00 Nd NA IV 1E VSVI YAY LE ung NOU JE UBHSYM ISNEHL LE vao JE INAN VOL VA 0 else emb tg am 0 3 00 08 WOOL a 08 MOLON chi Nd amp WANIOLN3A 62 douwununag 6 UNA Qo 62 SM vo KOLON 92 HOLON YANYL em gt waona 04340 87 8100 HOLON 78 8 HOLON OL 82 SYNODO STUY MLA 2 XO VINO 22 NO 7 769 091 S300 VIVO 7 VOLYZNIONON 97 YOLYSNYONOY 9 0 00 97 01890 go NOD 9 OLIVA 92 0000 M p SOLO 0 096 72 mgodon omnes wmadi Lung pe TINOZANZISVINANM 531908 31 Inn MYOS WNINGGL 70 5311408 VIV Vet OTIN VO
16. 004 311 150181 26 RAO NY LE Nyd 06 EMOD KOLON NOVA 62 131819 X08 30 X0 INNINLAL 92 9898 0 X08 WNINEIL 9 KOLON EC ONU 4010 ONU Nas 911 810 WAS 10123108 NS MIUN 605 ONIENOIS 1008 4 1 1 00 9 8 0 A008 WAS TWIN Y Bs 11101351 IMA ONIN 100 8 83400 4311 ON 09788145 VY Va 511408 VIVO 5311408 VIV V UNO VAL O NEO 10 OL HOLONNO 044309 ON 0 INONSIONO 198 Od Our ol E YSYTYTON HY lf XY TNA 6 YOOVSNAONO 2 4 LSY ANZWN UNIVIUVA 3034 SY Id OV VNIWONIO 0 830 ONNNHDIIZIA 22214 SIC NOLIVNIWONSQ LUVd 38VAS SOISWY 3H NODYNIWONIA VALORES NOMINALES RATINGS VALUATION BEWERTUNGEN RATING HODNOCEN CLASSIFICA ES RATINGS POTENCIA POWER Q H H max H min 0 25 HP 0 5 10 12 4 12 5 3 0 33 HP 2 12 12 4 13 3 0 5 HP 5 14 12 4 14 5 3 0 75 HP 42 16 14 4 14 5 3 1 HP 1 6 18 14 4 15 5 3 POTENCIA POWER Q H H max H min 0 5 HP 84
17. theData seguirasegurandoles 12 TEST BELGES T m pompalar siki bir kalite kontrol ge mek bu nedenle optimum performans ve y ksek g venilirlik saglayabilirsiniz Kesinlikle t m pompalar normal alisma kosullarinda su ile bizim montaj hatlarinda test edilmis ve en modern l m sistemleri ile test edilir Size testin en alakali verileri g sterin Bunun kaniti bir etiket Cerificado testi ile birlikte bu el vermek Herhangi bir kusur ya da hata g zlemlemek olursa t m bu nedenlerden dolayi biz sorunun kaynagini bulmak i in veri eksikligi pompa modeli ve seri numarasi t r iletisim ok nemlidir ve b ylece en y ksek kalitede devam edebilirsiniz saglamak 12 CERTIFICADO DE ENSAIO Todas as nossas bombas passam por um rigoroso controlo de qualidade pelo qual podemos garantir um ptimo funcionamento e uma grande fiabilidade Absolutamente TODAS as bombas s o testadas nas nossas linhas de montagem com agua em condi es de trabalho normal e ensaiadas com os mais modernos sistemas de medi o Como prova disso entregamos com o presente manual uma etiqueta autocolante Certificado de ensaio No caso de observar alguma anomalia ou defici ncia por favor comunique nos o
18. 8 9 11
19. 1000 kr M3 1 2 4 1 230 50 60 2 3 230 400 V 50 60 Hz 55 F 40 40 5 37 8 8 6
20. comprimables Au moment de r aliser les connexions la pompe on devra toujours utiliser des raccords parfaitement propres avec un filetage en parfait tat et on assurera l tanch it seulement avec du ruban de TEFLON ne pas utiliser de colles ou de produits similaires le serrage de ces raccords devra se faire lentement et en faisant tr s attention ne pas d passer le filetage interne du corps de la pompe 8 CONNEXION LECTRIQUE Avant d effectuer n importe quelle manipulation sur la partie lectrique du moteur s assurer que l alimentation du courant lectrique a t d connect e La protection du syst me doit tre bas e sur un interrupteur diff rentiel 30 ma IL EST GALEMENT N CESSAIRE DE R ALISER UNE BONNE CONNEXION LA TERRE il faut en particulier s assurer que la borne de mise la terre soit connect e au conducteur jaune vert du c ble d alimentation De plus il faut utiliser un conducteur de mise la terre plus long que les conducteurs de phase afin d emp cher sa d connexion imm diate en cas de traction Tous nos moteurs Monophasiques comportent une protection thermique incorpor e qui agit en d connectant la pompe en cos d augmentation de la temp rature du moteur par surcharge et qui la connecte de nouveau une fois que la temp rature est redescendue des niveaux normaux Pour les versions Triphasiques l usager doit pr voir une protection ad quate selon la norme en vigue
21. 40 C 5 TRASPORTO Non sottoporre i prodotti a colpi inutili e ad urti Per sollevare e trasportare il gruppo necessario impiegare macchinari e attrezzature destinati a tale scopo utilizzando ove disponibile il pallet fornito in dotazione 25 A 8 22 6 IMMAGAZZINAMENTO Tutte le pompe devono essere immagazzinate in un luogo coperto e asciutto con umidit dell aria possibilmente costante ed esente da polvere Le pompe sono fornite nel rispettivo imballaggio originale dove permangono fino alla fase di montaggio In caso contrario mantenere chiusa l apertura di aspirazione e mandata 7 INSTALLAZIONE Principi generali La pompa deve essere installata il pi vicino possibile al livello dell acqua lasciando tuttavia una distanza minima di 2 m dal bordo della piscina in conformit alla norma 364 e in posizione orizzontale allo scopo di ottenere il percorso pi ridotto possibile di aspirazione e la riduzione delle perdite di carica Occorre lasciare lo spazio sufficiente ad estrarre il cestello prefiltro per effettuarne la pulizia e riposizionarlo successivamente Il fissaggio della pompa deve essere eseguito su una superficie solida e ben livellata La pompa deve essere fissata lil attraverso i due fori appositi situati sulla base di appoggio utilizzando due viti o elementi di issaggio simili per evitare eventuali rumori e vibrazioni che potrebbero influenzare il funzionamento della pompa Per l innesco a
22. MANUAL DE INSTALACION MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG IEC MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE N VOD K INSTALACI A DRZB IECEE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O MONTAJ VE BAKIM EL M TA Cat CNOW Rev 21 03 2012 8 MANUAL DE INSTALACION MANTENIMIENTO Instrucciones originales 1 ADVERTENCIA PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS La siguiente simbologia junto con las palabras Peligro y Atenci n indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n N PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de a las personas o cosas 1 ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o la instalaci n 2 ADVERTENCIAS Antes de llevar a cabo la instalaci n leer detenidamente este manual de instrucciones Es imprescindible que tanto la instalaci n el ctrica como las conexiones sean realizadas por personal cualificado que posea los requisitos t cnicos exigidos en las normas de seguridad especificas del proyecto instalaci n y mantenimiento de las instalaciones t cn
23. e Controllare le connessioni e i tubi Installarla al livello adeguato e Invertire 2 fasi del motore Verificare la tensione sulla targhetta Pulire il cestello prefiltro Dimensionare tuho asp richiesto Aprire la valvola e controllare lo stato del filtro di sabbia e La pompa produce rumore e Tubazioni di asp di 0 inferiore a quello richiesto e La pompa o le tubazioni non sono state fissate correttamente e Rotazione del motore invertita e Dimensionare tubo asp richiesto e Rivedere il fissaggio di pompa e tubazioni affinch siano separate nvertire 2 fasi del motore e La pompa non entra in funzione e Assenza di tensione e intervenuta la protezione termica Tensione errata e Motore bloccato Controllare la tensione e i fusibili Controllare e ripristinare la protezione termica Verificare la tensione sulla targhetta Consultare il Servizio di assistenza tecnica ufficiale 2 N VOD INSTALACI DRZB N vod vych zej c ze Span lsk jazykov verze 1 BEZPE NOSTN UPOZORN N T KAJ C SE OSOB A V C N sleduj c symboly dopln n slovy Nebezpe a Pozor poukazuj na mo n nebezpe vznikl v p pad nedodr en p slu n ch p edpis NEBEZPE zasa en elektrick m proudem nerespektov n tohoto upozorn n s sebou nese riziko razu elektrick m proudem N N
24. UNA BUENA CONEXION DE TIERRA en especial el borne de tierra debe ser conectado al conductor amarillo verde del cable de alimentaci n Adem s hay que utilizar un conductor de tierra m s largo que los conductores de fase con el fin de impedir que sea el primero en desconectarse en caso de tracci n Todos nuestros motores Monof sicos llevan incorporada una protecci n t rmica que desconectando la bomba en caso de aumento de temperatura del motor por sobrecarga y conect ndola de nuevo vez la temperatura haya descendido a niveles normales Para las versiones Trif sicas el usuario debe preveer una protecci n adecuada seg n la normativa vigente Es imprescindible conectar la bomba a la toma de masa o tierra Para efectuar la conexi n electrica en los bornes de la bomba deben seguir los esquemas siguientes El uso solo esta si la instalaci n el ctrica cuenta con protecciones de seguridad conformes las normativas de seguridad relativas a personas en vigor en el pa s donde se instale el producto 1 3 230 V 8 9 CONTROLES PREVIOS LA PUESTA MARCHA 1 NO HAGA FUNCIONAR NUNCA LA BOMBA EN SECO Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden a las indicadas en la placa de caracter sticas de la bomba Desenrosque la tapa transparente del prefiltro y llene de agua el prefiltro hasta que el nivel del agua llegue al orificio de aspiraci n vuelva a colocar la tapa pr
25. dle vyhl ky IEC 364 je nutno dodr et minim ln vzd lenost od okraje baz nu 2 metry Mus b t k dispozici dostate n prostor pro vyjmut ko e predfiltru za elem i t n a jeho op tovn nasazen erpadlo mus b t p ipevn no na pevn m a hladk m povrchu erpadlo mus b t dn p ipevn no pomoc obou otvor k tomu ur en ch um st n ch na podstav erpadla a 2 roub i jin ho vhodn ho spojovac ho materi lu aby se p ede lo mo n mu hluku a vibrac m kter by mohly nep zniv ovlivnit provoz erpadla Pro dosa en optim ln ho samonas v n by erpadlo m lo b t instalov no ve v ce maxim ln 2 metry nad hladinou vody erpadlo je nutn chr nit p ed mo n m zaplaven m a je t eba db t na spr vn v tr n a zabr nit p soben mrazu V p pad venkovn instalace mus b t erpadlo chr n no p ed de t m a mus b t pou it p vodn kabel dle normy EHS typu HO7 RN F podle VDE 0250 erpadlo b v b n dod v no bez p vodn ho elektrick ho kabelu V takov m p pad budou na v stupu z p ipojovac sk n motoru erpadla vid t ust i en zku ebn vodi e Je nutn tyto vodi e nahradit odpov daj c m elektrick m p vodem v souladu s platn mi p edpisy dan zem V p pad instalace do bu ky z vl knov ch kompozit zabudovan zcela i ste n do zem je nutn zajistit dostate n proud n vzduchu a
26. provoz a materi ly pou it na jejich v robu podl haj velmi p sn m kontrol m a zkou k m Za zen bylo konstruov no pro erp n bez obsahu v bu n ch stic s hustotou 1 000 kg m a kinematickou viskozitou 1 mm s a d le neagresivnich chemik li v kapaln m skupenstv Nelze pou vat k jin m ne shora popsan m el m 4 TECHNICK DAJE A OMEZEN P I POU IT Provozn nap t 1x 230 V 50 60 Hz jednof zov viz v konov t tek 3x 230 400 V 50 60 Hz t f zov Stupe ochrany motoru IP 55 T da kryt Tr da MAXIM LN TEPLOTA OKOL 40 C MAXIM LNI TEPLOTA PRECERP VANE KAPALINY 40 C 5 PREPRAVA Chrante pred zbytecnymi n razy a dery P i vyj m n a p eprav za zen je zapot eb pou vat n ad k tomu ur en a d le s riov dod vanou paletu je li k dispozici 31 O 6 SKLADOV N V echna erpadla musej b t skladov na v kryt ch such ch prostor ch pokud mo no s konstantn vzdu nou vlhkost a bez prachu erpadla jsou dod v na ve sv m p vodn m obalu ve kter m maj z stat a do okam iku mont e V opa n m p pad dbejte na to aby sac i v tla n otvor z staly uzav eny Z INSTALACE V eobecn erpadlo je t eba instalovat ve vodorovn poloze co nejbl e k vodn hladin tak aby byla d lka nas vac ho veden co nejkrat a redukovaly se ztr ty tlaku p i em
27. sica Protecci n del Motor IP 55 Close de Aislamiento Clase F MAXIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 M XIMA TEMPERATURA LIQUIDO BOMBEADO 40 5 TRANSPORTE No someter los productos a golpes in tiles y choques Alizar transportar el grupo es necesario usar maquinas herramientas pensadas para tal uso utilizando de estar presente el pallet suministrado de serie 6 ALMACENAJE Todas las bombas se almacenaran en un lugar cubierto seco con humedad del aire ser posible constante libre de polvo Las bombas se suministran en su embalaje original donde permanecer n hasta la fase de montaje En caso contrario mantener cerrada la boca de aspiraci n e impulsi n 7 INSTALACI N Generalidades A La bomba se instalar lo mas cerca posible del nivel de agua pero dejando un m nimo de 2 mis hasta el borde de la piscina seg n la publicaci n IEC N 364 y en posici n horizontal a fin de obtener el m nimo recorrido en la aspiraci n y la reducci n de las perdidas de carga Debe existir el espacio suficiente para poder extraer el cesto prefiltro para su limpieza y posterior colocaci n La fijaci n de la bomba deber ser sobre una superficie s lida y bien lisa es necesario fijar perfectamente la bomba a trav s de los dos orificios dispuestos para ello en la base de apoyo a trav s de 2 tornillos o similar para evitar posibles ruidos y vibraciones que llegasen a afectar al funcionamiento de la bomba Para obtener un
28. v 2029 ONS v AYOLON LAN IN JNANSAL IN M NNOTOZ 00 mug LA VI INM OS OHDRISTOMAA ots D nun DES OY nma MONEN UNIVA ec ANANYA NYBY ZE Id JE 14 Ma WEN HOLON 62 ISYINOO NSNLM MADETA 82 HOLYSNYGNOY 2 O OSA IDT 92 DSL DIET Z figni e DT 0 1830109 HOLON 2 AAN RN 22 HOLITION LAYS KOLON IRE 10 00 ISYA ENO 6 NO HOLON 9 ISYLNOO WINHON SF LI ISYQIANYGYL 9 WEWL 48104 00 ISHOIA 30109 YaNOd PL EDEN INO WWA 30409 ZE LL 1014340 0714 6 ISYLNOO 02140 8 YQ 808 Z ISYOIA WILLTISOS 9 30 09 1393S UTEN t ISYLNOOHLIENO OYA UENO Z LAN 8010 3e vin 06 VANIOLN3A Yeli ue VANIOLN3A 06 HOLOM VHASYEL WINN SINOS WXIVO Ye OS 9108 VOTO KOLON HO 0X309 OHIZLNVIO OLN HOLOM 30 0S HOLON YAKZINYI 4 10031044 3908 Ov 08 YADE 02800 Y VENDE 04400 Y v 09 0440 YON 05 05310 ON 199099 Vano oul oul Dell B 82 NO 79 suam EE sendou ZE edo sunuiae LE Og edoLon dtp 60 mgo
29. 17 5 12 4 149 3 0 75 7 9 195 14 4 16 1 3 1 87 23 2 16 4 16 3 3 1 5 10 271 18 4 20 3 2HP 12 79 18 6 20 5 3 HP 12 33 21 6 24 5 PROTECCION EN AMPERIOS AMP PROTECTION AMP PROTECTION VERST RKERSCHUTZSCHALTUNG AMP PROTEZIONE AMP OCHRANA AMP AMP PROTECAO AMP KORUMA POTENCIA POWER 11230 V 50 60 Hz 111230 V 50 60 Hz 111400 V 50 60 Hz 4 4 POTENCIA POWER 11230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 111 400 V 50 60 Hz 0 5 HP 4 4 2 0 75 HP 6 4 2 1 HP 6 4 4 1 5 HP 8 6 4 2 HP 10 8 4 3 HP 16 10 6 12 CERTIFICATO un i pompe passare un rigido controllo di qualit in modo da garantire prestazioni ottimali ed elevata affidabilit Assolutamente tutte le pompe sono testati nelle nostre linee di assemblaggio con acqua in condizioni normali di lavoro e testati con i pi moderni sistemi di misura La prova di questo dare a questo manuale insieme ad un test Cerificado sticker dove vi mostriamo i dati pi rilevanti del test Per tutti questi motivi se si osservare qualsiasi difetto guasto molto importante che noi comunicare il tipo di carenza di dati modello e numero di serie al fine di trovare la fonte del problema e garantendo in tal modo 8 possibile continuare la massima qualit 12 TEST CERTIFIKAT Vsechny cerpadla proj t pr snou kontrolou kvality a tak muzeme zajistit optim ln vykon a vysokou spolehlivost A
30. 9410510 OY 01088417 god 94191700 ZUNNEHOSSONNK DMA ONTO IMa 309193 08 9 VOUNOSI 811288810 6000 JAN EH SSON 3j 1 1830109 940450 Vano 20008H doy 100 M 11438 34110 yoHsualndeatadu 800 EM HON VIA 0003 edam 202004 e JNIOP YLT ILE OY UNIAO 2 801814 emisdy Z 1930 HO 4411 140344 VA ANO 0 ou tANTHHOA HALT ILSYD ANZYN UVIVDUVA 5 OV VNIMONIO 313171543 430 ONNNHIAZIA 527114 530 NOLLYNIWONIA NOLLAUDS30 LUVA INVAS SOIgWV 38 NODYNINONIO 1500 nos DT x a la A i E 17 ua AT e e e 2 e e wn m 2 e 2000 2 LAY TE OLINDA Of NMOLON OT NOYZ 62 ZUNNORONS VOLNZNIONON 22 JOINAONHOAS RADI ON DINNONONS 0 1009009
31. Cette machine a t con ue pour le pompage d eau ne contenant aucune substance explosive avec une densit quivalente 1000 kg m et une viscosit cin matique de 1 mm 5 ainsi que pour le pompage de liquides qui ne sont pas chimiquement agressifs Aucun autre usage que celui d crit pr c demment ne doit tre envisag 4 DONN ES TECHNIQUES ET LIMITES D EMPLOI Tension d alimentation 1 x 230 V 50 60 HZ Monophasique Voir plaque de donn es 3 x 230 400 V 50 60 HZ Triphasique Protection du moteur IP 55 Classe d isolement Classe F TEMP MAXIMA AMBIANTE 40 C TEMP MAXIMA DE LIQUIDE POMPE 40 C 5 TRANSPORT Les produits ne doivent pas tre soumis des chocs inutiles ou des collisions Pour hisser et transporter le groupe il est n cessaire d utiliser des machines outils pr vues cet effet et si possible la palette qui est fournie en s rie 13 6 STOCKAGE Toutes les pompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec l humidit de l air de pr f rence constante et l abri de la poussi re Les pompes sont fournies dans leur emballage d origine o elles devront tre conserv es jusqu la phase de montage Si ce n est pas le cas faire sorte gizli t te et la t te de refoulement soient correctement ferm es 7 INSTALLATION G n ralit s On installera la pompe le plus pr s possible du niveau d eau mais en laissant un minimum de 2 mis jusqu au bord de l
32. de la bomba Abrir la tapa prefiltro extraer el cesto y proceder a su limpieza Una vez este limpio volver a colocarlo y antes de cerrar comprobar el estado de la rosca del cuerpo bomba tapa prefiltro y junta de estanqueidad limpiarlos perfectamente solo con agua y si es necesario lubrificarlos de manera muy suave con un poco de vaselina neutra La bomba debe ser desmontada exclusivamente por personal cualificado que posea los requisitos t cnicos exigidos en las normas de seguridad t cnicas del pa s donde se ubica el producto Este producto o sus componentes deben ser eliminados respetando las normas en materia de medio ambiente Utilice los sistemas locales p blicos o privados de recogida de residuos 4 8 Bajo ning n concepto debemos colocar las pastillas de doro en el cesto prefiltro de la bomba La llave que suministramos de origen en la bomba para ABRIR la tapa prefiliro no debe usarse para cerrar la misma En caso de existir riesgo de heladas o cuando la bomba debe permanecer durante un largo per odo de tiempo inactiva debemos proceder al vaciado de la bomba para ello extraemos los dos tapones de vaciado que est n en la parte inferior del cuerpo bomba A parte de todo lo anteriormente mencionado nuestras bombas no requieren ninguna otra operaci n de mantenimiento ya que los rodamientos est n dimensionados y lubrificados de por vida POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES AVERIAS CAUSAS La bo
33. es de seguran a em conformidade com os regulamentos de seguran a relativos a pessoas em vigor no pa s onde o produto instalado 1 3 0 50 HP 1 50 HP 075 HP 2 00 HP ON 1 00 HP 3 00 w2 02 v2 c EDU oor VO 1100 ma 45 8 9 CONTROLOS PR VIOS COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 1 NUNCA FACA FUNCIONAR A BOMBA EM SECO Verifique se a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na placa de caracter sticas da bomba Desenrosque tampa transparente do pr filtro e encha de gua o pr filtro at o n vel de gua chegar ao orif cio de aspira o volte a colocar tampa pr filtro e feche a s com as m os procurando que fique bem apertada Verifique se o sentido de rota o do motor coincide com o indicado na placa de caracter sticas ventoinha deve rodar olhando pela parte traseira do motor no SENTIDO DIRECTO Se bomba for trif sica e observarmos que o sentido de rota o incorrecto devem se inverter duas fases de alimenta o do quadro de protec o 10 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Abrir todas as v lvulas tanto de aspira o como de impuls o e dar tens o bomba Espere um tempo razo vel para que a bomba e tubagem de aspira o cheguem a auto escorvar se No caso de este procedimento se prolongar demasiado deve repetir o processo de escorvamento Uma vez que a bomba est auto escorvada correctamente e obs
34. n z Pompa taban n n ve giri k borular n n sabitlendi inden emin olunuz Motor fazlar n de i tiriniz Pompa al m yor Ana g mevcut de il Koruyucu devrede Ba lanan voltaj do ru de il Motor ar zal 53 Elektrigin mevcut oldugunu ve sigortalar kontrol ediniz R leyi resetleyin Voltajlar kontrol ediniz Teknik servis ile temasa ge iniz CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES FEATURES CARATTERISTICHE VLASTNOSTI CARACTERISTICAS ZELL KLER H 18 m c a DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI ROZM RY DIMENS ES BOYUTLAR 470 230 140 285 180 Tipo Type Kg Fitting 25 11 6 050 33 11 6 050 50 11 6 050 75 12 6 050 100 12 6 050 54 CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES FEATURES CARATTERISTICHE VLASTNOSTI CARACTERISTICAS ZELL KLER H m ca 24 2 2 gt 2 gt 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
35. spr vn v tr n aby maxim ln teplota uvnit nep ekro ila 40 Mont potrub Doporu ujeme nainstalovat uzav rac ventily a to jak na stran s n tak na stran v tlaku aby v p pad pot eby bylo mo n erpadlo vymontovat z okruhu bez nutnosti p edchoz ho pln ho vypu t n potrub Sac potrub mus m t minim ln stejn pr m r jako je pr m r na vstupu do erpadla co se t e v tla n ho potrub je vhodn aby m lo tak stejn pr m r jako je pr m r na v tlaku z erpadla Sac potrub mus b t namontov no s lehk m sklonem sm rem k erpadlu m se zabr n vzniku vzduchov kapsy i te se n e uveden m sch matem 3 OK 32 _ O Je velmi d le it aby sac i v tla n potrub byla nez visle podep ena a spr vn upevn na tak aby erpadlo nemuselo n st jejich v hu a netrp lo vibracemi vznikaj c mi p i proud n vody v t chto potrub ch Pokud se pou ije dlouh v tla n potrub doporu ujeme nainstalovat zp tn ventil aby se p ede lo r zu vody p i jej m zp tn m proud n po zastaven erpadla co by mohlo za zen po kodit Je li potrubn veden tvo eno hadicemi nesm b t tyto stlacitelne P i p ipojov n k erpadlu mus b t pou ity naprosto ist p pojky se z vitem ve v born m stavu K ut sn n je nutn pou t v hradn TEFLONOVOU p sku nikdy nepou
36. su seviyesinden en fazla 2 5 metre zerinde ba lanabilir Pompa su bask nlar na kar korunacak ekilde ve havaland rmal bir ortamda al t r lmal d r Havaland rman n donma riskine kar nlemi al nm olmal d r Makine dairesi d montajlarda pompa ya murdan korunakl olmal ve EEC standartlar nda belirtilen 07 tip F g kablosu kullan lmal d r Normal artlarda makine elektrik kablosu olmadan teslim edilmektedir Bu durumda motor ba lant kutusu k nda kesilmi test kablolar g r nebilir Bu kablolar n her bir lkede y r rl kte olan mevzuata uygun yal t ml elektrik kablolar yla de i tirilmesi gerekmektedir Cam elyaf haz r makine dairesi montajlar nda tam g m l veya yar g m l havaland rma kabin i erisindeki s cakl n en fazla 40 C olacak ekilde sa lanmal d r Boru ba lant s Pompan n emi ve basma hatlar na vana tak lmas pompay daha sonra sistemden devredeki t m suyu bo altmadan alabilmek i in nerilir Pompa emi ba lant borusunun giri ba lant ap ile en az ndan ayn olmal d r ve basma hatt n n en az ayn basma ap ile ayn olmas nerilir Emi hatt pompan n hava yapmas n nlemek i in pompaya do ru hafif bir e im ile ba lanmal d r Emi ve basma hatlar n n pom
37. the suction piping Open the valve and check the sand filter condition The pump makes a lot of noise Suction piping diameter is less than that required The pump or piping has not been correctly secured Inverted motor rotation Correctly dimension the suction piping Recheck the pump and piping securing methods so that they are separate Invert two of the motor phases The pump will not start Lack of mains supply Breaker operation Incorrect voltage Motor jammed Check the voltage and fuses Check and reset breaker Check the plate voltage e Consult the Official Technical Service 8 SEM MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN Instructions bas es sur la langue espagnole 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT DES PERSONNES ET DES CHOSES Le symbole associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respec de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER tension dangereuse Avertit que la non observations de la prescription comporte un risque de choc lectrique N DANGER Avertit que la non observations de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Avertit que la non observations de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation 2 AVERTISSEM
38. time for the pump and suction piping to self prime If this takes too long then the priming process should be repeated Once the pump has correctly self primed and the pre filter body is seen to be full of water the motor current should be checked and the thermal relay adjusted appropriately 11 MAINTENANCE DISMANTLING AND RECYCLING N The most important maintenance operation is that of keeping the pre filter basket dean and this filter state check should be performed after each filtration operation and especially after bottom cleaning The procedure is as follows Disconnect the electricity supply to the pump Close the suction and impulsion valves to the pump Open the pre filter cover remove the basket and clean it Once it is clean replace it but before closing check the condition of the pump body thread pre filter cover and the O ring cleaning them only with water and where necessary apply a light coating of neutral Vaseline The pump should only be dismantled by qualified personnel who hold the technical qualifications required under the technical safety regulations of the country where the product is located This product and its components must be disposed of in accordance with environmental regulations Use local public or private waste collection systems 10 ENGLISH Under no circumstances should chlorine tablets be placed in the pre filter basket The special key that is supplied to OPEN the pre filter cove
39. v ko p edfiltru vyjm te ko a vy ist te jej Po vy i t n jej vra te zp t na m sto a je t ne zav ete v ko zkontrolujte stav z vitu na t lese erpadla v ka p edfiltru a t sn n i t n prov d jte pouze vodou v p pad pot eby Ize slab pomazat trochou neutr ln vazel ny Demont erpadla sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k kter spl uje po adavky p edepsan technick mi bezpe nostn mi normami platn mi v zemi kde je v robek instalov n Tento v robek nebo jeho sou sti mus b t zlikvidov n v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed vyu ijte slu eb m stn ho a st tn ho i soukrom ho odb rn ho m sta pro sb r odpad 34 _ O Za dn ch okolnost se do erpadla nesm j d vat chlorov tablety Kl kter je sou st dod vky erpadla slou v hradn k OTEV EN v ka predfiltru a nesm se pou vat na jeho utahov n Je li nebezpe zamrznut nebo m li erpadlo z stat del dobu mimo provoz je zapot eb je vypr zdnit Za t mto elem odstra te ob vypou t c z tky um st n spodn stran t lesa erpadla Krom ji uveden ch innost nevy aduj na e erpadla dnou dal dr bu jeliko konstrukce a promaz n lo isek sv m proveden m odpov daj cel dob ivotnosti MO N PORUCHY JEJICH P INY A E EN P INY PORUCH
40. with VDE 0250 should be installed The pump is normally supplied without an electric power cable In this case the pump test cables can be seen to be cut at the outlet of the motor junction box These cables must be replaced by a suitable electric hose in accordance with the legislation in force in each country In the case of being installed a fibre housing whether buried or half buried sufficient air flow should be guaranteed to generate correct ventilation that prevents the maximum interior temperature from exceeding 40 C Assembling the Piping We recommend the installation of cut off valves both pump suction and impulsion so that the pump may be removed from the installation without having to empty the whole circuit first The suction piping should be at least the same diameter as the pump connection and it is also recommended that the impulsion piping should also be the same diameter as the pump connection The suction piping should be assembled with a slight indination towards the pump to prevent air pockets forming inside EM It is very important that both the suction and impulsion piping are independently supported and correctly fixed in place so that the pump does not have to support their weight nor the vibration produced by the water flow though them In a situation where a long length of impulsion piping is used we
41. ziehen Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder m F higkeiten oder mangelnder ERN und Wissen entwickelt wenn sie nicht beaufsichtigt werden und wies durch eine verantworiliche Person f r ihre Sicherheit Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 EINSATZ VERWENDUNG Selbstansaugende f r Schwimmbecken mit eingebautem Vorfilter mit m mmm und sehr hoher Filterleistung Der Filterdeckel aus transparentem Polykarbonat erm glicht eine einfache Kontrolle des Vorfilterkorbs Unsere Pumpen sind f r Dauerbetrieb ausgelegt die zur Herstellung eingesetzten Materialien wurden strengen Kontrollen und Uberprifungen unterzogen Die Maschine wurde entwickelt um Wasser ohne explosive Substanzen mit einer Dichte von 1000 kg m und einer kinematischen Viskosit t von 1 mm s sowie chemisch nicht aggressive Fl ssigkeiten zu pumpen Sie darf f r keinen anderen als den oben beschriebenen Verwendungszweck eingesetzt werden 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN Betriebsspannung 1 x 230 V 50 60Hz einphasig Siehe Typenschild 3 x 230 400 V 50 60Hz dreiphasig Schutzgrad des Motors IP 55 Isolationsklasse MAXIMALWERT UMGEBUNGSTEMPERATUR 40 MAXIMALWERT DES FORDERMEDIUMS 40 5 TRANSPORT Die Produkte d rfen keinen unn tigen St en und Schl gen ausgesetzt werden Beim Heben und Transp
42. 0 400V 50 60Hz Motor Koruma IP 55 Yal t m s n f Class Maksimum evresel S cakl 40 C Maksimum Sirk lasyon S v S cakl 40 3 NAKL YE Y r nleri gereksiz darbelere ve arpmalara kar koruyunuz Grubu kald r rken ve ta rken bu ama i in tasarlanm makine par alar ile birlikte varsa standart olarak verilen paletin kullan lmas gerekmektedir 49 _ 6 DEPOLAMA B t n pompalar kapal kuru ve nemli havada m mk nse sabit ve tozlu olmayan bir yerde saklanmal d r Pompalar montaj a amas na kadar kar lmamalar gereken orijinal ambalajlar i erisinde verilmektedir Aksi takdirde emme ve tahliye a z n kapal tutunuz 7 MONTAJ Genel Pompa su seviyesine m mk n oldu unca yak n monte edilmelidir IEC yay n No 364 e g re en d k emi mesafesi ve kay plar n azaltmak i in yatay pozisyonda havuz k pe tesinden en az 2 metre b rak lmal d r On filtre sepetini pompa kapa n a arak karmak temizlemek ve tekrar yerle tirmek i in gerekli alan montaj sahas nda b rak lmal d r Pompa sert ve d z bir zemine monte edilmelidir Pompan n al mas n engelleyecek titremeler ve normalden fazla kabilecek sesleri nlemek i in pompa taban ndaki montaj i in retilen delikler kullan larak zemine sabitlenmelidir Pompa dikey pozisyonda su seviyesinin 3 2 metre zerine monte edilmemelidir Pompa uygun kendinden emi i in
43. EBEZPE nerespektov n tohoto upozorn n s sebou nese riziko jmy na zdrav i kody na v cech 1 POZOR nerespektov n tohoto upozorn n s sebou nese riziko poSkozen Cerpadla nebo instalace 2 UPOZORNENI Pred prov d n m instalace si pozorn proct te tento n vod Elektroinstalace jako i jednotliv zapojen mus b t bezpodm ne n provedena kvalifikovan m odborn kem kter spl uje po adavky p edepsan technick mi bezpe nostn mi normami pro projektov n instalaci a dr bu technick ch za zen platn mi v zemi kde je v robek instalov n Nedodr en bezpe nostn ch p edpis nejen e znamen nebezpe jmy na zdrav i po kozen za zen ale tak je d vodem pro z nik z ruky a ve ker ch n rok na z ru n servis V robek nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pokud tyto osoby nejsou pod dohledem a pokud nebyly pou eny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je nutno dohl et aby se zajistilo e si nebudou s v robkem hr t 3 POU IT Samonas vac elektrick erpadla pro baz ny se zabudovan m velkokapacitn m p edfiltrem a mimo dn vysok m filtra n m v konem V ko filtru z pr hledn ho polykarbon tu umo uje jednoduchou kontrolu ko e p edfiltru Na e erpadla jsou vyvinuta pro nep etr it
44. ENT Lire attentivement ce manuel d instructions avant de r aliser l installation est indispensable que l installation lectrique et les connexions soient r alis es par du personnel qualifi poss dant les connaissances techniques requises exig es par les normes de s curit species du projet ainsi que pour l installation et l entretien des installations techniques du pays le produit est install La non observance des normes de s curit en plus de constituer un danger pour les personnes et de provoquer des dommages aux appareils annulera tout droit des interventions couvertes par la garantie le dispositif n est pus concu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou fe manque d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s et instruit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 APPLICATIONS ET UTILISATION Electropompe autoaspirante pour piscines avec pr filtre incorpor grande capacit et tr s haut pouvoir de Couvercle de filtre en polycarbonate transparent permettant d observer facilement l int rieur du panier pr filtre Nos pompes ont t con ues pour un travail continu et les mat riaux qui ont t utilis s pour leur fabrication ont 616 soumis de strictes contr les et v rifi s avec une extr me rigueur
45. LVIS 22 30109 YOLON Z KOLON ZZ ened 777 3681990 45 0 0 S098 KOLO 2029 0981701 12 VN 12 39 OLNIWVIOK 12 munito wg L2 JU OS 10101701 YOLTION A LYS OLON 02 OO 40108 07 nouze 02 N 0 6 QUINA OLIENVIOS 6 E W 10 i ISWOIA 30109 Val Od 8 04409 4 200004 eofudoy ene 9 aug 94409 NOI LAN INI 003701 3 11630 VdW0d vano8 3 Od 140 Y N N DINNOWIONS LAY EZ 930008 VINO 60 ador tee EZ N 08 8 0 y NYOLOM Vi NaN IN ISHLNOO VANO 00 91 98 01 012031088 Gg d eme wersvaunHediotedy 848908 9 SS dl OYBSZANHOS ONI 41101931083 WAS NOLO 0110440 Y MONIS NO S T hf E amp 30070 343 YT ISYOIA 30109 1909 Y 04409 OVV 08 200004 eokudon LH p 5440210 3808 9NIBNO3S 1008 044309 NOIVIE m Ven 30103 8 VENDA 04400 Y ace leme tl m 38004 5440 40 EST 01010 INW VELSYNIYS MINVYAN OOINYOSIN O oot LI ETAT 30023 NAS 00 WMyltid 0 YNI 00810 9988470 Y 4020410 6 os 6 Y NA HOZNHO 6 0s edu tend N Hor YOLA 08
46. N FUNZIONE LA POMPA A SECCO Verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle indicate sulla targa contenente le specifiche tecniche della pompa Svitare il coperchio trasparente del prefiltro e riempirlo d acqua fino a che il livello dell acqua raggiunge la bocca di aspirazione riposizionare il coperchio del prefiliro e chiuderlo utilizzando solamente le mani assicurandosi che sia chiuso saldamente Controllare che l albero della pompa ruoti liberamente Verificare che il senso di rotazione del motore coincida con quello indicato sulla targhetta delle specifiche tecniche il ventilatore deve ruotare guardando dalla parte posteriore del motore in SENSO ORARIO Se la pompa trifase e si osserva che il senso di rotazione errato si dovranno invertire due fasi di alimentazione del quadro di protezione 10 AVVIAMENTO DELLA POMPA Aprire tutte le valvole sia di aspirazione sia di mandata e attivare l alimentazione elettrica della pompa Attendere un intervallo di tempo ragionevole perch sia effettuato l innesco automatico della pompa delle tubazioni di aspirazione Qualora questa procedura si prolunghi eccessivamente in termini di tempo si dovr ripetere il processo di innesco Una volta che la pompa si innescata automaticamente in modo corretto e si osserva che il corpo del prefiltro pieno d acqua verificare l assorbimento di corrente elettrica del motore e regolare il rel term
47. NLAR Pompa emi yapm yor MUHTEMEL SORUNLAR SEBEPLER VE Z MLER SEBEPLER e Su doldurma i lemi yap lmam Mekanik salmastraya hava giriyor n filtre kapa do ru kapat lmam Emi y ksekli i s n r n d nda Motor ters d n yor Ba lanan voltaj do ru de il C Z MLER e n filteyi su doldurunuz Baglant lar ve emis tesisat n kontrol ediniz Mekanik salmastray de i tiriniz Kapa do ru kapat n z Uygun bir y ksekli e monte ediniz Motor fazlarim de i tiriniz Voltajlar kontrol ediniz Pompa beklenenden daha az su bas yor Emi hatt nda hava mevcut Emi y ksekli i s n r n d nda Motor ters d n yor Ba lanan voltaj do ru de il Bloke olmu Emi boru ba lant s ap k k Basma hatt kapal veya bloke olmu Ba lant lar ve emi tesisat n kontrol ediniz Uygun bir y ksekli e monte ediniz e Motoro fazlar n de i tiriniz Voltajlar kontrol ediniz nfiltre sepetini temizleyiniz Emi ap n pompa giri ap ile ayn yap n z Basma vanalar n ve filtreyi konirol ediniz Pompa g r lt l al yor Emi boru ba lant s ap k k Pompa veya tesisat d zg n bi imde sabitlenmemi Motor ters d n yor Emi ap n pompa giri ap ile ayn yap
48. Ouvrir toutes les vannes aussi bien celles d aspiration que d impulsion et donner la tension la pompe Attendre un temps raisonnable pour que la pompe et la tuyauterie d aspiration puissent s autoamorcer Au cas o ce processus serait trop long il faudra r p ter l amorcage Une fois que la pompe se sera autoamorc e correctement et que nous observerons que le corps pr filtre est plein d eau nous v rifierons le courant absorb du moteur et nous ajusterons le relais thermique de facon ad quate 11 ENTRETIEN D SINSTALLATION ET RECYCLAGE L op ration d entretien primordiale qui doit tre scrupuleusement contr l e est le nettoyage du panier X pr filtre cette v rification de l tat du filtre devra se faire apr s chaque op ration de filtration et surtout apr s le passage du balai La marche suivre est la suivante D connecter l alimentation lectrique de la pompe Fermer les vannes de l aspiration et de l impulsion de la pompe Ouvrir le couvercle pr filtre extraire le panier et proc der son nettoyage Une fois qu il sera propre le remettre en place et avant de fermer v rifier l tat du filetage du corps de la pompe du couverde pr filtre et du joint d tanch it les nettoyer parfaitement seulement avec de l eau et si cela est n cessaire les lubrifier tr s l g rement avec un peu de vaseline neutre la pompe ne pourra tre d mont e que par du personnel qualifi amp qui r ponde aux ex
49. Y erpadlo ne erp erpadlo nebylo napln no Sac m potrub m je nas v n vzduch Vzduch vnik p es mechanick t sn n Nespr vn zav en v ko p edfiltru P li velk sac v ka Motor se ot opa n m sm rem Nespr vn nap t RESENI e Napl te predfiltr vodou e Zkontrolujte p pojky a potrub Vym te mechanick uz v r Zav ete v ko spr vn Nainstalujte ve vhodn v i Zam te dv p vodn f ze motoru Zkontrolujte hodnotu nap t na t tku erpadlo m p li mal pr tok Sac m potrub m je nas v n vzduch P li velk sac v ka Motor se ot opa n m sm rem Nespr vn nap t Ko p edfiltru je zanesen ne istotou Pr m r sac ho potrub je men ne je po adov no V tla n potrub je zav en nebo ucpan Zkontrolujte p pojky a potrub Nainstalujte ve vhodn v i Zam te dv p vodn f ze motoru Zkontrolujte hodnotu nap t na t tku Vy ist te ko predfiltru Pou ijte sac potrub spr vn ch dimenz Otev ete ventil a zkontrolujte stav p skov ho filtru erpadlo je hlu n Pr m r sac ho potrub je men ne je po adov no erpadlo nebo potrub nebylo dn upevn no Motor se ot opa n m sm re
50. Y NENECH VEJTE CERPADLO B ZET NASUCHO Zkontrolujte zda nap t a frekvence v s ti odpov daj daj m uveden m na v konov m t tku erpadla Od roubujte pr hledn v ko p edfiltru a napl te p edfiltr vodou a do v e sac ho otvoru Pot v ko predfiltru nasa te zp t a rukama pevn ut hn te Zkontrolujte zda se h del erpadla voln ot Zkontrolujte zda sm r ot en motoru souhlas s dajem uveden m na v konov m t tku vrtulka ventil toru se mus p i pohledu zezadu to it VE SM RU HODINOV CH RU I EK Jestli e se jedn o t f zov motor a zjist me e se to opa n m sm rem je nutno mezi sebou vym nit na jisti i dva f zov p vodn vodi e 10 UVEDEN DO PROVOZU Otev ete v echny ventily sac i v tla n a spus te erpadlo Vy kejte p im en dlouhou dobu ne erpadlo a sac potrub se napln Pokud toto trv p li dlouho mus me proces pln n zopakovat Jakmile se erpadlo dn napln a je vid t e t leso p edfiltru je napln n vodou zkontrolujeme odb r proudu motoru a odpov daj c m zp sobem se d me tepeln rel 11 DR BA ODPOJEN A RECYKLACE filtru je nutno prov st po ka d m ukon en filtrace a zejm na po i t n dna baz nu Postupujte p itom n sledovn Odpojte erpadlo od elektrick ho nap jen Zav ete ventily na sac i v tla n stran erpadla Otev ete
51. a piscine selon la publication IEC 364 en position horizontale afin d obtenir un parcours minimum en ce qui concerne l aspiration et la r duction des pertes de charge doit y avoir un espace suffisant afin de pouvoir extraire le panier pr filtre pour le nettoyer et le remettre en place La fixation de la pompe devra se faire sur une surface solide et bien lisse il est n cessaire de fixer parfaitement la pompe au moyen des deux orifices dispos s cet effet sur la base d appui avec 2 vis ou similaires afin d viter d ventuels bruits et vibrations qui pourraient affecter le fonctionnement de la pompe faudra pas dans la mesure du possible installer la pompe moins de 3 5 mis de hauteur g om trique au dessus du niveau de l eau Dans le but d obtenir un autoamorcage optimum de la pompe il faudra l installer un maximum de 2 5 mis au dessus du niveau de l eau On essaiera de pr server la pompe d ventuelles inondations et de lui assurer une ventilation correcte sans risque de gel es En cas d installation l ext rieur on essaiera de prot ger la pompe de la pluie et d installer un c ble d alimentation selon la norme CEE du type H07 RN F selon VDE 0250 La pompe est habituellement livr e sans c ble d alimentation lectrique Il faudra donc observer les c bles de test de la pompe coup s la sortie du bo tier de connexion du moteur Il est indispensable de substituer ces c bles par une gaine lectriq
52. as Entstehen von Luftpolstern zu verhindern 8 DEUTSCH Es ist sehr wichtig da die Ansaugleitung ber eigene Halterungen verf gt und gut befestigt ist damit die Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitung tragen mu und nicht den durch die Wasserstr mung bedingten Schwingungen ausgesetzt wird Bei Ausf hrung mit einer langen Ansaugleitung empfehlen wir den Einbau einer R ckschlagkloppe um den bei Abschalten der Pumpe durch das r ckstr mende Wasser auftretenden Schlag zu verhindern der zu Sch den an der Anlage f hren kann Bei Verwendung von Schlauchleitungen darauf achten da diese nicht zusammendr ckbar sind F r die Ausf hrung der Anschl sse an der Pumpe m ssen stets saubere Fittings mit einwandfreiem Gewinde verwendet werden Sicherstellen da zur Abdichtung ausschlie lich Teflonband verwendet wird keine Klebstoffe oder hnliche Produkte verwenden Der Anzug der Fittings mu langsam erfolgen dabei besonders darauf achten da das Innengewinde im Pumpenk rper nicht berdreht wird 8 ELEKTROANSCHLUB Vor Beginn der Arbeiten an der Elektroanlage zum Anschlu des Motors darauf achten da die i Spannungszufuhr unterbrochen wurde Zum Schutz der Anlage ein Fehlerstromschalter mit einer Ansprechschwelle IFn 30 mA verwendet werden UM EINE OPTIMALE ERDUNG HERZUSTELLEN muss die Erdungsklemme an den g
53. bsolutne v echna cerpadla jsou testov ny v na ich mont n ch linek s vodou za norm ln ch pracovn ch podm nek a testov ny s nejmodernej mi meric ch syst mu Dukazem toho aby tento n vod spolu se t tkem testu Cerificado kde v m uk eme nejdule itej daje o zkou ce Ze v ech techto duvodu pokud byste mohli jakoukoli z vadu nebo selh n to je velmi dule it abychom sdelit typ datov ho deficitu cerpadla modelu a s riov c slo s c lem naj t pr cinu probl mu a a zajistit tak mu ete pokracovat v nejvy kvalite unagran presentemanual Cerificado prueva Por
54. ce yap lmas nemlidir ayr ca gerekiyorsa montaj yap lan yerel g venlik y netmeliklerinde belirlenen teknik yeterlilik belgesi gereklidir G venlik y netmeliklerinde belirlenen artlara uyulmamas neticesinde olu an ekipman ve ki isel zararlar garanti kapsam d nda kalacakt r Onlar denetimli s rece ve bir ki inin kendi g venliklerinden sorumlu bir talimat cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel becerileri ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan m i in tasarlanmam t r K k ocuklar n cihazla oynamalar n sa lamak i in denetlenmelidir 3 A IKLAMALAR KULLANIM Y zme havuzlar i in kendinden emi li elektrikli sirk lasyon pompas Y ksek filtreleme kapasitesine sahip geni hacimli n filtreli effaf polikarbonat n filtre sepet kapa sepeti g rebilme imkan sa lar Pompalar s rekli calisabilecekleri ekilde geli tirilmi ve retiminde kullan lan par alar s rekli kontrol ve ayr nt l incelemelere tabi tutulur Makine patlay c madde i ermeyen ve 1000 Kg m3 e e it yo unlu a ve 1 mm2 s kinematik viskoziteye sahip suyu ve kimyasal olarak a nd r c olmayan s v lar pompalamak zere tasarlanm t r Yukar da a klanan n d nda hi bir kullan m ekli ng r lmemi tir 4 TEKN K B LG VE KULLANIM L M TLER G ba lant voltaj Tek Faz 230V 50 60Hz Bknz Elektrik kutu etiketi Faz 23
55. devem se usar sempre racores perfeitamente limpos com a rosca em perfeito estado 6 assegurando a veda o s com fita de TEFLON n o usar colas ou produtos similares o aperto destes racores deve ser realizado lentamente e com um cuidado especial para n o ultrapassar a rosca interna do corpo de bomba 8 LIGA O EL CTRICA A Antes de efectuar qualquer manuten o sobre a parte el ctrica do motor certificar se de que o fornecimento el ctrico foi desligado A protec o do sistema deve se basear num interruptor diferencial lfn 30ma NECESS RIO QUE HAJA UMA BOA LIGA O TERRA em especial o borne de terra deve ser ligado ao condutor amarelo verde do cabo de alimenta o Al m disso necess rio utilizar um condutor de terra mais comprido do que os condutores de fase para impedir que o mesmo seja 0 primeiro a desligar se em caso de trac o Todos os nossos motores Monof sicos levam integrada uma protec o t rmica que age desligando a bomba em caso de aumento de temperatura do motor por sobrecarga e ligando a de novo uma vez que a temperatura desceu para n veis normais Para as vers es Trif sicas o utilizador deve prever uma protec o adequada de acordo com a normativa vigente E imprescind vel ligar a bomba tomada de massa ou terra Para efectuar a liga o el ctrica nos bornes da bomba deve se respeitar o seguinte esquema A utiliza o s permitida se a instala o el ctrica tiver protec
56. di effettuare qualsiasi manutenzione della parte elettrica del motore assicurarsi di scollegare l alimentazione elettrica La protezione del sistema deve essere incentrata su un interruttore differenziale Ifn 30mA E SULLA POSSIBILIT DI REALIZZARE UN EFFICACE COLLEGAMENTO A TERRA in particolare il morsetto di terra deve essere collegato al conduttore giallo verde del cavo di alimentazione elettrica inoltre necessario utilizzare un conduttore di terra pi lungo rispetto ai conduttori di fase per impedire che si scolleghi per primo in caso di trazione 2 In tutti i nostri motori monofase incorporata una protezione termica che agisce scollegando la pompa in caso di aumento della temperatura del motore dovuta a sovraccarico e ricollegandola una volta che la temperatura sia scesa ai livelli normali Per le versioni trifase l utente deve predisporre una protezione adeguata in conformit alla normativa vigente indispensabile collegare la pompa alla presa di massa o di terra Per effettuare la connessione elettrica ai morsetti della pompa seguire gli schemi riportati di seguito L utilizzo consentito esclusivamente se l impianto elettrico si avvale di protezioni di sicurezza conformi alle normative di sicurezza in vigore nel paese in cui il prodotto installato 1 3 we 0 50 HP 0 75 HP 27 A LD RL UN 9 DA EFFETTUARE PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA POMPA 1 NON METTERE MAI I
57. doy yor extfunod 92 02610 77 ngodon iones 2992 92 imd LANG GZ engodon 770 ened 8 2 6 dowel EZ 40 nowego dolog L7 OZ HA 6 eumach 68809081 8 5 4 eier keasuauimedroladu 909 LAS 19819119080 9 ty eA GL 20908 EO LH 985181180186 b 820084 E 200024 eofudoy Reno Z 00816 Woo LL 08 0 66006 O 6 dit 8 todo OLOHEHLO mgodu 84081004 801709810 0062 84004 9 toa afudoy 5 vono 085 814050901 9219040 aua y vorsusundeettadu 619140 910040 E Z ym TNA NL TX N ELEM ANY HISSIN 1570 B3 YOLYSNI SAN IX NAN SEM 010 66 dl CVHOZINKOS ON 30 JONVEHOSS9N DI SM JONVUHOSSONNY u ON d L 13 9 4 3 Qt Qt 01 2 4 1 3 N ti N UNSLOW 3 5 93140 S3N408 3699 E 8 unaLon 4 SAHOD NOIA 340045800 0003 39 au
58. dust free place with regulated air moisture levels when possible The pumps are supplied in their original packaging where they must remain until assembly If not keep the suction and discharge ports closed 7 INSTALLATION General A The pump should be installed as dose as possible to the level of water leaving a minimum of two metres to the swimming pool edge in accordance with IEC publication No 364 in a horizontal position in order to obtain minimum run length in suction and a reduction of load losses Sufficient space should be allowed for removing to pre filter basket for cleaning and re fitting The pump should be installed on a solid very smooth surface It is necessary to perfectly fit the pump through the two holes provided for this purpose in the support base by means of two screws or other similar methods to prevent any possible noise or vibration that could adversely affect the pump operation The pump should not be installed at a geometric height of more than 3 5 metres above the water level In order to obtain optimum pump self priming it should be installed at a maximum of 2 5 metres above the water level The pump should be protected from any possible flooding and correct ventilation should be ensured but without risking the effects of freezing In the case of outside installation the pump should be protected from rain and a power supply cable in accordance with EEC standards type H07 Requirement Number F in accordance
59. e e L installer au niveau ad quat Sens de rotation du moteur invers Inverser 2 phases du moteur Tension erron e V rifier la tension sur la plaque e Entr e d air par l aspiration R viser les connexions et les tubes Hauteur d aspiration excessive L installer au niveau ad quat Sens de rotation du moteur invers Inverser 2 phases du moteur Tension erron e V rifier la tension sur la plaque Panier pr filtre bouch Nettoyer le panier pr filtre e Tuyauterie d asp ayant un diam tre Dimensionner le tube d asp requis inf rieur celui qui est n cessaire Impulsion ferm e ou bouch e Ouvrir la vanne et contr ler l tat du filtre sable e Tuyauterie d asp ayant un diam tre Dimensionner le tube d asp requis inf rieur celui qui est n cessaire e La pompe ou les tuyauteries n ont pas t R viser la fixation de la pompe et des fix es correctement tuyauteries pour qu elles soient fix es s par ment e Sens de rotation du moteur invers e Inverser 2 phases du moteur pompe fait du bruit Manque de tension V rifier la tension et les fusibles Thermique invers e V rifier et r armer thermique Voltage erron V rifier la tension sur la plaque Moteur bloqu Consulter le Service Technique Officiel e La pompe ne d marre pos 8 EE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG Anleitun
60. e ist es sehr Nol dass wir die Art der Daten Mangel Pumpe Modell und Seriennummer zu kommunizieren um die Quelle des Problems zu finden und damit die Gew hrleistung k nnen Sie die h chste Qualit t fortzusetzen 62
61. e pump model and the serial no so that we can check the cause of the problem and thus be able to continue offering you the best quality 12 CERTIFICAT D ESSAIS Toutes nos pompes passent un strict contr le de qualit qui nous permettent de garantir un fonctionnement optimal et une grande fiabilit Absolument TOUTES nos pompes sont test es sur nos lignes de montage avec de l eau dans des conditions de fonctionnement normal de travail et test es avec les syst mes de mesurage les plus modernes Preuve en est l tiquette adh sive Certificat d essais que nous remettons avec le pr sent manuel Cest pourquoi dans le cas o vous observeriez une quelconque anomalie ou un d faut il est tr s important que vous nous communiquiez les informations concernant le Type de d faut le Model de pompe et le N de s rie afin de v rifier dal du probl me et pouvoir ainsi continuer vous assurer la qualit maximale 12 PRUFURKUNDE Alle unsere Pumpen werden einer strengen Qualit tskontrolle so k nnen wir eine optimale Leistung und hohe Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten Absolut alle Pumpen in unserer Montagelinien getestet mit Wasser unter normalen getestet und mit den modernsten Mess Systeme Ein Beweis daf r geben Sie dieses Handbuch zusammen mit einem Aufkleber Cerificado Test wo wir Ihnen die wichtigsten Daten des Tests zeigen Aus all diesen Gr nden wenn Sie irgendeinen Defekt oder Ausfall beobachten konnt
62. efiltro y ci rrela solo con las manos procurando que quede bien apretada Comprobar que el eje de la bomba gira libremente Compruebe que el sentido de giro del motor coincida con el indicado en la placa de caracter sticas el ventilador debe girar mirando por la parte trasera del motor en SENTIDO HORARIO Si la bomba es trif sica y observamos que el sentido de giro es incorrecto se deben invertir dos fases de alimentaci n del cuadro de protecci n 10 PUESTA EN MARCHA Abrir todas los v lvulas tanto de aspiraci n como de impulsi n y dar tensi n a la bomba m Espere un tiempo razonable para que llegue a autocebarse la bomba la tuber a de aspiraci n En el caso de que este procedimiento se alargue demasiado debemos repetir el proceso de cebado Una vez la bomba se ha autocebado correctamente y observamos que le cuerpo prefiltro est lleno de agua comprobamos la corriente absorbida del motor y ajustamos adecuadamente el rel t rmico 11 MANTENIMIENTO DESINSTALACI N Y RECICLAJE N la operaci n de mantenimiento primordial que debe ser controlada escrupulosamente es la limpieza del cesto prefiltro esta comprobaci n del estado del filtro deber a hacerse despu s de cada operaci n de filtraci n y sobretodo despu s de la limpieza a trav s del limpiafondos Los pasos a seguir son los siguientes Desconectar el suministro el ctrico de la bomba Cerrar las v lvulas de cierre de la aspiraci n y la impulsi n
63. elb gr nen Leiter des Netzkabels angeschlossen werden Dar ber hinaus muss ein Erdungsleiter verwendet werden der l nger ist als der stromf hrende Leiter Dadurch wird verhindert dass er im Falle einer Zugbelastung erster getrennt wird Alle unsere Einphasenmotoren sind mit einem eingebauten Thermoschutzschalter ausgestattet der den Motor bei Temperaturanstieg durch Uberlastung abschaltet eine Wiedereinschaltung erfolgt wenn die Temperatur wieder auf normale Werte abgesunken ist Bei Drehstromausf hrungen mu der Nutzer selbst f r den entsprechenden Schutz gem den geltenden Vorschriften sorgen Die Pumpe ber einen Erd oder Schutzleiteranschluf verf gen Hinsichtlich der Ausf hrung der elektrischen Anschl sse an der Klemmenleiste der Pumpe siehe das nachstehende Anschlu schema Das Ger t darf nur eingesetzt werden wenn die elektrische Anlage ber einen Sicherheitsschutz verf gt der die geltenden Sicherheitsbestimmungen des Landes erf llt in dem das Produkt verwendet wird 1 3 0 50 1 50 075 HP 2 00 HP ON 1 00 HP 3 00 HP 21 9 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME 1 DIE PUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN berpr fen ob Netzspannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Den transparenten Vorfilterdeckel abschrauben und den Vorfilter bis zur H he der Ansaug ffnung mit Wasser f llen Den Deckel wieder aufsetzen und nur von Hand ordnungsg
64. elbstansaugung zu erreichen sollte die Pumpe nicht h her als 2 5 m ber dem Wasserspiegel installiert werden Die Pumpe vor m glichen berschwemmungen sch tzen auf eine korrekte L ftung achten und Frosteinwirkungen verhindern Wird die Pumpe im Freien installiert sollte diese gegen Regen gesch tzt und mit einem Kabel gem Norm CEE Typ HO7 RN F nach VDE 0250 angeschlossen werden In der Regel wird die Pumpe ohne Stromkabel geliefert In diesem Fall sind die Prifkabel der Pumpe am Ausgang der Verbindungsdose des Motors abgetrennt Diese m ssen durch geeignete Stromkabel ersetzt werden die de geltenden Bestimmungen des entsprechenden Landes erf llen Bei unterirdischem oder halb unterirdischem Einbau in eine Zelle aus faserverst rktem Material mu auf einen ausreichenden Luftstrom zur ordnungsgem en K hlung des Motors geachtet werden die Temperatur im Innenraum darf 40 nicht berschreiten Montage der Rohrleitungen Es wird der Einbau von sowohl auf der Saug als auch der Druckseite empfohlen damit die bei Bedarf ausgebaut werden kann ohne eine Entleerung der gesamten Rohrleitung ertorderlich ist Die Ansaugleitung mu mindestens den gleichen Durchmesser wie der Pumpeneinla aufweisen Auf der F rderseite wird der Anschlu einer Rohrleitung empfohlen deren Querschnitt dem des Pumpenauslasses entspricht Die leitung mit einer leichten Steigung zur Pumpe verlegt werden um d
65. em festziehen Pr fen ob sich die Pumpenwelle frei dreht Pr fen ob die Drehrichtung des Motors mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt der L fter des Motors mu sich von hinten gesehen im UHRZEIGERSINN drehen Bei einer Pumpe mit Dreiphasenmotor m ssen bei falscher Drehrichtung zwei Phasen der Netzzuleitung am Schutzger t vertauscht werden 10 INBETRIEBNAHME Alle Ventile auf der Saug und F rderseite ffnen und die Betriebsspannung der Pumpe einschalten m Eine angemessene Zeit warten bis das Selbstansaugen der Pumpe und das F llen der Ansaugleitung erfolgt sind Dauert das Ansaugen zu lange mu der F llvorgang wiederholt werden Nachdem die Pumpe ordnungsgem angesaugt hat mu kontrolliert werden ob der Vorfilterkorb mit Wasser gef llt ist Anschlie end die Stromaufnahme der Pumpe messen und das Motorschutzrelais entsprechend einstellen 11 WARTUNG AUSBAU UND ENTSORGUNG N Die wichtigste Wartungsarbeit besteht in der sorgf ltigen berwachung der Sauberkeit des Vorfilterkorbs Diese berpr fung mu nach jedem Filtervorgang und insbesondere nach Einsatz des Bodenreinigungsger ts erfolgen Hierzu folgende Schritte ausf hren Speisespannung der Pumpe abschalten Die Ventile auf der Saug und F rderseite der Pumpe schlie en Den Vorfilterdeckel ffnen den Korb herausnehmen und reinigen Vor Wiederanbringen des Deckels den Zustand der Dichtung sowie der Gewinde an Deckel und Filter
66. ervamos que o corpo pr filtro est cheio de agua verificamos a corrente absorvida do motor e afinumos adequadamente o rel t rmico 11 MANUTEN O DESINSTALA O E RECICLAGEM A A opera o de manuten o primordial que deve ser escrupulosamente controlada a limpeza do cesto pr filtro esta verifica o do estado do filtro deveria ser feita depois de cada opera o de filtragem e sobretudo depois da limpeza atrav s do limpa fundos Os passos a dar s o os seguintes Desligar o fornecimento el ctrico da bomba Fechar as v lvulas de fecho da aspira o e a impuls o da bomba Abrir a tampa pr filtro extrair cesto e proceder sua limpeza Uma vez limpo voltar a coloc lo e antes de fechar verificar o estado da rosca do corpo bomba tampa pr filtro e junta de veda o Limp los perfeitamente s com gua e se necess rio lubrific los de maneira muito suave com um pouco de vaselina neutra A bomba deve ser desmontada exclusivamente por pessoal qualificado que tenha os requisitos t cnicos exigidos pelas normas de t cnicas de seguran a do pa s onde o produto utilizado A elimina o deste produto ou dos seus componentes tem de respeitar as normas relativas protec o do meio ambiente Utilize os sistemas locais p blicos ou privados de recolha de res duos 46 8 Sob nenhum pretexto se deve colocar as pastilhas de cloro no cesto pr filtro da bomba A chave que fornecemos de or
67. es Comprobar y rearmar T rmico e Verificar la tensi n en la placa e Consulte al Servicio T cnico Oficial lt lt BES INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Instructions based on Spanish 1 SAFETY PRECAUTIONS This symbol together with one of the following words Warning or Danger indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER risk of electric shock Warns that failure to observe the precautions involves a risk of electric shock N DANGER that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons things 1 WARNING Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damaging the pump or the instalation 2 WARNINGS Before carrying out the installation please read this instruction manual carefully It is essential that both the electrical installation and the connections are performed by qualified personnel who possess the required technical expertise required by the specific safety mu for the project installation and maintenance o the technical installations for the country where the product is to be installed Any non compliance with the safety regulations in addition to being a danger to personnel and causing damage to the equipment will cancel all rights to interventions covered by the guarantee The device is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental e a
68. g e Netzspannung gem Typenschild pr fen Motor verklemmt Setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Pumpe l uft nicht an 8 EE MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Istruzioni basate sulla lingua spagnola 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DI PERSONE E COSE seguenti simboli associati alle parole Pericolo e Attenzione indicano dei pericoli causati dalla mancata osservanza delle precauzioni corrispondenti PERICOLO rischio di folgorazione La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di folgorazione N PERICOLO La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di lesioni alle persone o di danni materiali 1 ATTENZIONE La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di danni alla pompa all installazione 2 AVVERTENZE Prima di effettuare l installazione leggere attentamente questo manuale di istruzioni E imprescindibile che sia l installazione elettrica sia le connessioni siano realizzate da personale qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle norme di sicurezza specifiche per il progetto l installazione e la manutenzione delle installazioni tecniche vigenti nel paese in cui il prodotto installato 2 La mancata osservanza delle norme di sicurezza oltre a costituire un pericolo per le persone e causare danni alle apparecchiature annuller qualsiasi diritto ag
69. g auf Grundlage der spanischen Anleitung 1 SICHERHEITHINWEISE F R PERSONEN UND SACHEN Dieses Symbol gibt zusammen mit den Schriftz gen Achtung und Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichtbeachtung der Vorschriften zur ckgeht Die Schrifz ge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen GEFAHR gefaerliche spannung Macht darauf aufmerksam da Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko eines electrischen Schadens nach sich ziehen kann A GEFAHR Macht darauf aufmerksam daf Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann 1 VORSICHT Macht darauf aufmerksam da Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko eines Schadens an Pumpen und oder Anlage nach sich ziehen kann 2 HINWEISE N Bitte vor a al der Installation der Pumpe die vorliegenden Installations und Wartungshinweise sorgf ltig lesen Es ist unbedingt erf orderlich da sowohl der Elektroanschlu als auch Einbau und Anschlu der Pumpe von Fachpersonal ausgef hrt werden 405 ber die notwendige technische Ausr stung die gem den g ltigen Sicherheitshestimmungen hinsichtlich Projektierung Installation und Wartung technischer Anlagen in dem jeweiligen Land erforderlich sind in dem die Pumpe installiert werden soll Die Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen hat das Erl schen aller Garantieanspr che zur Folge und kann Personen und Sachsch den nach sich
70. icas del pa s donde se instala el producto incumplimiento de las normas de seguridad adem s de constituir un peligro para las personas y provocar da os los aparatos anular todo derecho a intervenciones cubiertas por la garant a El aparato no est disefiado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento menos que sean supervisados o instruidos por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 3 APLICACIONES Y USO Electrobombas autoaspirantes para piscinas con prefiltro incorporado de gran capacidad y altisimo poder de filtraci n Tapa filtro en policarbonato transparente que permite observar f cilmente el interior del cesto prefiltro Nuestras bombas han sido desarrolladas para un trabajo continuo y los materiales utilizados para su fabricaci n han sido sometidos a estrictos controles y verificados con rigurosidad extrema La maquina ha sido proyectada para bombear agua sin sustancias explosivas y con una densida equivalente a 1000 Kg m y una viscosidad cinematica de 1 mm s y liquidos qu micamente no agresivos No tiene ning n uso previsto mas que el descrito anteriormente 4 DATOS T CNICOS Y LIMITACIONES DE EMPLEO Tensi n de alimentaci n 1 230 V 50 60 HZ Monof sica Ver placa datos 3 x 230 400 V 50 60 HZ Trif
71. ico 11 MANUTENZIONE DISINSTALLAZIONE E RICICLAGGIO N La principale operazione di manutenzione da effettuarsi con uno scrupoloso controllo la pulizia del cestello del prefiltro questa manutenzione deve essere effettuata dopo ogni operazione di filtraggio e soprattutto dopo la pulizia effettuata con il dispositivo per la pulizia del fondo Le operazioni da eseguire sono descritte di seguito Scollegare l alimentazione elettrica della pompa Chiudere le valvole di chiusura dell aspirazione e della mandata della pompa Aprire il coperchio del prefiltro estrarre il cestello e procedere alla sua pulizia Una volta pulito ricollocarlo in sede e prima di chiuderlo verificare lo stato della filettatura del corpo della pompa del coperchio del prefiltro e della guarnizione di tenuta pulire questi componenti esclusivamente con acqua e se necessario lubrificarli leggermente con una piccola quantit di vaselina neutra La pompa deve essere smontata esclusivamente da personale qualificato in possesso dei requisiti tecnici previsti dalle norme tecniche di sicurezza del paese in cui installato il prodotto Il prodotto o i suoi componenti devono essere smaltiti nel rispetto delle norme ambientali Per lo smaltimento del prodotto utilizzare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 28 A 8 IU Per nessun motivo inserire pastiglie di cloro cestello prefiltro della pompa La chiave fornita in dotazione della pom
72. igem para ABRIR a tampa pr filtro n o deve ser usada para fechar a mesma No caso de existir risco de geladas ou quando bomba tenha de permanecer inactiva durante um longo per odo de tempo deve se proceder 00 esvaziamento da bomba para isso extrai se os dois tamp es de esvaziamento que est o na parte inferior do corpo bomba parte de tudo o anteriormente mencionado as nossas bombas n o requerem nenhuma outra opera o de manuten o j que os rolamentos est o dimensionados e lubrificados para dura o perp tua POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLUCOES AVARIAS e bomba n o se escorva CAUSAS bomba foi escorvada Entrada de ar pela tubagem de aspira o Entrada de ar pelo selo mec nico e Tampa pr filtro mal fechada Altura de aspira o excessiva Rota o do motor invertida Tens o erronea SOLU ES e Encher o pr filtro de agua e Repassar as liga es e tubos e Substituir o selo mec nico e Fechar correctamente e Instal la ao n vel adequado Inverter 2 fases do motor e Verificar a tens o na placa bomba d pouco caudal Entrada de Ar pela Aspira o Altura de aspira o excessiva Rota o do motor invertida Tens o err nea Cesto Pr filtro Obturado e Tubagem de Asp de inferior ao requerido Impuls o fechada ou obturada Repassar as liga es e tubos Instal la ao
73. igences techniques correspondant toutes les normes techniques de s curit dans le pays 00 se trouve le produit L limination du produit ou de ses composants devra respecter les normes en vigueur en mati re d environnement ayez recours aux syst mes locaux publics ou priv s de collecte des d chets l6 8 SEM En aucun cas il ne faudra mettre les pastilles de chlore dans le panier pr filtre de la pompe La clef que nous fournissons l origine pour OUVRIR le couvercle pr filtre ne doit pas tre utilis e pour le fermer 1 Au cas il existerait des risques de gel es ou quand la pompe doit rester longtemps inactive il faudra proc der la vidange de la pompe Pour ce faire on enl vera les deux bouchons de vidange qui se trouvent sur la partie inf rieure du corps de la pompe et laiser le ouvert A part tout ce qui a t mentionn ant rieurement nos pompes n ont besoin d aucune autre op ration d entretien car les roulements sont dimentionn s et lubrifi s vie PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS PANNES CAUSES SOLUTIONS La pompe n a pas t amorc e Remplir d eau le pr filtre Entr e d air par la tuyauterie d aspiration R viser les connexions et les tubes Entr e d air par le joint m canique Remplacer la fermeture m canique La pompe ne s amorce pas Couverde pr filtre mal ferm La fermer correctement Hauteur d aspiration excessiv
74. k rper pr fen Diese Teile nur mit Wasser reinigen und falls erforderlich mit neutraler Vaseline leicht einfetten Die Pumpe darf nur von Fachpersonal ausgebaut werden das die erforderlichen technischen Anforderungen nach den Bestimmungen zur technischen Sicherheit des Landes in dem das Produkt eingesetzt wird erf llt Dieses Produkt und seine Komponenten sind unter Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen Benutzen Sie die rtlichen ffentlichen oder privaten Abfallentsorgungssysteme 22 8 CE Unter keinen Umst nden d rfen die Chlortabletten in den Vorfilterkorb der Pumpe gelegt werden Der mitgelieferte Schl ssel dient ausschlie lich dem FFNEN des Vorfilterdeckels und darf nicht zum Festziehen eingesetzt werden Bei Frostgefahr oder wenn die Pumpe f r l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt wird mu diese entleert werden Hierzu die beiden Abla schrauben im Unterteil des Pumpenk rpers herausdrehen Au er den vorstehend aufgef hrten Arbeiten sind keinerlei weitere Wartungsmafnahmen erforderlich da die Lager mit einer Lebensdauerschmierung versehen und entsprechend ausgelegt sind M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE DEFEKTE URSACHEN ABHILFE Die Pumpe wurde nicht gef llt Vorfilter mit Wasser f llen e Lufteintritt in die Ansaugleitung e Anschl sse und Rohrleitungen berpr fen ied durch die mechanische e Die mechanische Dichtung sind ichtung e Vorfilterdeckel nicht
75. ki ekillerde belirtildi i gibi ba lan r Elektrik tesisat r n n kurulumu yap lan lkede y r rl kte olan ki i g venli i ile ilgili mevzuata uygun emniyet korumalar na sahip de ilse r n n kullan lmas yasakt r 1 3 0 50 1 50 075 HP 2 00 HP ON 1 00 HP 3 00 HP 51 9 ALI MADAN NCE KONTROL ED LECEKLER 1 POMPA ASLA SUSUZ CALISTIRILMAMALIDIR Pompa elektrik motorunun zerindeki de erler ile ba lanan elektrigin voltaj ve frekanslar n n ayn oldu unu kontrol ediniz lk al t rmada nfiltre kapa n a arak emi giri ine kadar su doldurunuz ve el yard m yla kapa tekrar s k c kapat n z Motor arka kapa n a arak pompa saft n n serbest d nd nden emin olunuz Motor aft n n arkadan bak larak pompa zerinde belirtilen y nde SAAT Y N NDE d nd nden emin olunuz E er fazl motorlarda aft n ters y nde d nd tespit edilirse g sa layan iki faz kontrol panosundan ters de i tirilmelidir 10 POMPA ALI TIRMA 1 Tesisat n emi ve basma hatlar ndaki t m vanalar a n ve pompay al t r n K sa bir s re i in pompan n kendinden emi yapmas i in bekleyiniz E er beklenenden uzun s re emi yapamaz ise n sepete su doldurma i lemini tekrarlay n z Pompa emi ini tamamlad ktan sonra nfiltrenin tam dolu oldu u seviyede ve kesintisiz al mada ak m l lerek te
76. li interventi coperti da garanzia L apparecchiatura non progettata per essere utilizzata da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze salvo nei casi in cui utilizzino le apparecchiature con la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchiatura 3 APPLICAZIONI E UTILIZZO Elettropompe aspiranti per piscine con prefiltro incorporato ad alta capacit ed elevatissimo potere filtrante pira el filtro in onato trasparente che consente di osservare con facilit l interno del cestello prefiltro le nostre pompe sono state sviluppate per funzionare in modo continuo e i materiali utilizzati per la loro fabbricazione sono stati sottoposti a severi controlli e verificati con estrema rigorosit La macchina stata progettata per pompare acqua esente da sostanze esplosive con una densit equivalente a 1000 Kg m e una viscosit cinematica di 1 mm s e liquidi chimicamente non aggressivi Non destinata ad alcun utilizzo diverso da quello descritto sopra 4 DADOS T CNICOS E LIMITA ES DE UTILIZA O Tensione di alimentazione 1 230 V 50 60 HZ Monofase Vedere la targhetta dati 3x230 400 V 50 60 HZ Trifase IP 55 Protezione del motore Classe di isolamento Classe F MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 MASSIMA TEMPERATURA DEL LIQUIDO POMPATO
77. m Pou ijte sac potrub spr vn ch dimenz P ekontrolujte upevn n erpadla a potrub tak aby byla od sebe navz jem odd lena Zam te dv p vodn f ze motoru erpadlo se nerozb hne Nen s ov nap t Sepnul se ochrann jisti Nespr vn nap t Motor se zasekl Zkontrolujte nap t a pojistky Zkontrolujte a znovu zapn te jisti Zkontrolujte hodnotu nap t na t tku Kontaktujte ofici ln technick servis 8 EN 1 A
78. mba no ha sido cebada Entrada de aire por la tuber a de aspiraci n Entrada de aire por el sello mec nico e Tapa prefiltro mal cerrada Altura de aspiraci n excesiva Giro del motor invertido Tensi n erronea SOLUCIONES e Llenar de agua el prefiltro Revisar las conexiones y tubos Reemplazar el cierre mec nico e Cerrarla correctamente e Instalarla nivel adecuado e Invierta 2 fases del motor Verificar la tensi n en la placa e La bomba da poco caudal e Entrada de Aire por la Aspiraci n e Altura de aspiraci n excesiva e Giro del motor invertido e Tensi n err nea esto Prefiltro Obturado e Tuber a de Asp de 0 inferior al requerido Impulsi n cerrada o obturada e Revisar las conexiones y tubos e Instalarla a nivel adecuado e Invierta 2 fases del motor e Verificar la tensi n en la placa e Limpiar el cesto prefiltro Dimensionar Tubo Asp requerido Abrir la v lvula y controlar el estado del filtro de arena e Tuber a de Asp de 0 inferior al requerido e La bomba o las tuber as no se han fijado correctamente Giro del motor invertido e Dimensionar Tubo Asp requerido e Repasar la fijaci n de bomba y tuber as para que sean por separado e Invierta 2 fases del motor e La bomba no arranca e Falta de Tensi n e T rmico intervenido e Voltaje err neo Motor bloqueado Comprobar Tensi n y fusibl
79. metro della tubazione di mandata sia uguale a quello di mandata della pompa Le tubazioni di aspirazione devono essere posizionate con una leggera inclinazione verso la pompa onde evitare la formazione di bolle d aria al loro interno Di seguito descritto in dettaglio lo schema da seguire gt 8 22 molto importante che le tubazioni di aspirazione e mandata siano provviste di sostegni indipendenti e siano saldamente fissate affinch la pompa non sia sottoposta al peso delle tubazioni n alle vibrazioni prodotte dal passaggio del flusso d acqua nelle tubazioni stesse Qualora fosse necessario installare delle tubazioni di mandata molto lunghe si consiglia l installazione di una valvola di ritegno per evitare che il colpo di ariete prodotto dal ritorno d acqua che segue l arresto della pompa causi eventuali anomalie Nel caso in cui si utilizzino delle tubazioni flessibili dovranno essere di tipo non comprimibile Per effettuare le connessioni alla pompa utilizzare sempre dei raccordi perfettamente puliti con la filettatura in perfetto stato e assicurando la tenuta esclusivamente con nastro di TEFLON non utilizzare colla o prodotti simili Il serraggio di questi raccordi deve essere effettuato lentamente prestando particolare attenzione a non oltrepassare la filettatura interna del corpo della pompa 8 CONNESSIONE ELETTRICA Prima
80. mporta riscos humanos e materiais 1 ATEN O A inadvert ncia desta prescri o comporta o perigo de danos bomba ou na instala o 2 AVISOS Antes de levar a efeito a instala o ler com aten o este manual de instru es N E imprescind vel que tanto a instala o el ctrica como as liga es sejam realizadas por pessoal qualificado que possua os requisitos t cnicos exigidos nas normas de seguran a espec ficas do projecto instala o 6 manuten o das instala es t cnicas do pa s onde se instala 0 mst O incumprimento das normas de seguran a para al m de constituir um perigo para as pessoas e provocar avarias nos aparelhos anular qualquer direito interven es cobertas pela garantia O aparelho n o foi projetado para uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou a falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionados e orientados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho 3 APLICA ES UTILIZA O Electrobomba auto aspirante para piscinas com pr filtro incorporado de grande capacidade ou elevad ssimo poder H filtragem Tampa filtro em policarbonato transparente que permite observar facilmente o interior do cesto pr iltro As nossas bombas foram desenvolvidas para um trabalho cont nuo e os materiais utilizados para o seu fabrico foram
81. n vel adequado Inverter 2 10565 do motor Verificar a tens o na placa Limpar cesto pr filtro Dimensionar Tubo Asp requerido e Abrir a v lvula e controlar o estado do filtro de areia e Tubagem de Asp de inferior ao requerido e bomba ou as tubagens n o foram fixas correctamente Rota o do motor invertida e Dimensionar Tubo Asp requerido e Repassar a fixa o de bomba e tubagens para que sejam por separado e Inverter 2 fases do motor e bomba n o arranca Falta de Tens o e T rmico interrompido Voltagem err nea Motor bloqueado Verificar Tens o e fusiveis Verificar e rearmar T rmico e Verificar a tens o na placa Consulte o Servico T cnico Oficial IA E E gt MONTAJ VE BAKIM TAL MAT EL K TABI Ispanyolca ya zg talimatlar 1 G VENL K NLEMLER A a daki semboller kelime Tehlike birlikte ve Uyar i in gereksinimleri sayg de il bir sonucu olarak tehlike olas l g sterir TEHLIKE Elektrik arpmas riski Ortaya kmas muhtemel elektrik arpmas riskini uyar r TEHLIKE nsanlara veya di er ekipmanlara zarar verme uyar s UYARI i aret pompan n kendisine veya montaja zarar verebileceginin riskini uyar r 2 UYARILAR Montajdan nce l tfen bu kitap dikkatlice okuyunuz Elektrik ba lant lar n n ve pompa montaj n n kalifiye ki iler
82. n in accordance with current regulations It is essential to connect the pump to a suitable ground The following diagram should be used when making the electrical connections to the pump terminals Use is only permitted if the electric installation has safety protection systems in accordance with personal safety regulations in force in the country where the product is to be installed 1 3 0 50 1 50 075 HP 2 00 HP ON 1 00 HP 3 00 HP BES 9 CHECKS PRIOR PUTTING INTO SERVICE THE PUMP SHOULD NEVER ALLOWED OPERATE OFF LOAD Check that the voltage and frequency of the incoming mains electricity supply correspond to those on the pump s specification plate Unscrew the transparent pre filter cover and fill the pre filter with water until the water level reaches the suction hole Replace the pre filter cover and hand tighten only ensuring that it is fully tightened Check the pump shaft is able to freely rotate Check the that the direction of motor rotation corresponds with that indicated on the specification plate ihe fan should rotate in a CLOCKWISE DIRECTION when viewed from the rear of the motor If the motor is three phase and it is observed that it is rotating in the opposite direction then two of the supply phases should be inverted at the protection panel 10 PUTTING INTO SERVICE Open all valves both suction and impulsion and switch on the pump Wait a reasonable
83. nclinaci n hacia la bomba evitando de esta manera la formaci n de bolsas de aire en su interior Debe seguirse el esquema que a continuaci n detallamos Mo Es muy importante que las tuberias de aspiraci n e impulsi n posean soportes independientes y queden bien fijadas para que de esta manera la bomba no soporte su peso ni las vibraciones producidas por el paso del caudal de agua a traves de ellas En caso de instalar una tuber a de impulsi n de gran longitud aconsejamos la instalaci n de una v lvula de retenci n para evitar que el golpe de ariete producido por el retorno del agua al parar la bomba provoque alg n desperfecto En el caso de utilizar tuber a del tipo flexible procurar que sea del tipo no comprimible En el momento de hacer las conexiones a la bomba se deben usar siempre racords perfectamente limpios con la rosca en perfecto estado y asegurando la estanqueidad solo con cinta de TEFLON no usar colas o productos similares el apriete de estos racores debe hacerse lentamente y con un cuidado especial de sobrepasar la rosca interna del cuerpo de bomba 8 CONEXI N EL CTRICA A Antes de efectuar cualquier manutenci n sobre la parte el ctrica del motor asegurarse de que el suministro el ctrico ha sido desconectado La protecci n del sistema debe basarse en un interruptor diferencial Ifn 30ma Y QUE SEA POSIBLE REALIZAR
84. ntal fim de obter o m nimo percurso na aspira o e a redu o das perdas de carga Deve existir o espa o suficiente para poder extrair o cesto pr filtro para a sua limpeza e posterior coloca o A fixa o da bomba dever ser efectuada sobre uma superf cie s lida e bem lisa necess rio fixar perfeitamente a bomba atrav s dos dois orif cios dispostos para isso na base de apoio por interm dio de 2 parafusos ou similar para evitar poss veis barulhos e vibra es que cheguem a afectar o funcionamento da bomba Deve se procurar n o instalar a bomba a mais de 3 5 mts de altura geom trica por cima do n vel de gua Para obter um ptimo auto escorvamento da bomba esta deve ser instalada a um m ximo de 2 5 mts por cima do n vel de gua Deve se procurar preservar a bomba de poss veis inunda es e assegurar uma correcta ventila o sem risco de geladas Em caso de instala o no exterior procurar proteger a bomba da chuva e instalar um cabo de alimenta o segundo a norma CEE do tipo HO7 RN F segundo VDE 0250 E normal que a bomba seja fornecida sem cabo de alimenta o el ctrica Neste caso h que ter em conta os cabos de teste da bomba cortados sa da da caixa de distribui o de cabos do motor E imprescind vel substituir estes cabos por um cabo de alimenta o adequado legisla o em vigor em cada pa s Em caso da instala o num barrac o de fibra quer seja enterrado ou semi enterrado deve
85. or lack of experience and knowledge unless they are supervised and instructed by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 3 APPLICATIONS AND USE Self induction electric pump for swimming pools incorporating large capacity pre filter with high filtration capability Transparent polycarbonate filter cover allowing easy observation of the inside of the pre filter basket Our pumps have been developed for continuous operation and the materials used in their manufacture are subjected to strict controls and are rigorously verified The machine has been designed to pump water that is free from explosive substances with a density equivalent to 1000 Kg m and a kinematic viscosity of 1 mm s as well as chemically non aggressive liquids It has no uses other than the one previously described 4 TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE Power supply voltage Single phase 230 V 50 60 Hz See data plate Three phase 230 400 V 50 60 Hz Motor Protection IP 55 Insulation dass Class F MAXIMUM ENVIRONMENTAL TEMP 40 MAXIMUM PUMPED LIQUID 40 C 5 TRANSPORT Do not subject the products to unnecessary bumps and knocks When En and transporting the unit use machines and tools that have been designed for this purpose using the pallet supplied as standard if present ENGLISH 6 STORAGE All the pumps should be stored a sheltered dry
86. ortieren der Baugruppe m ssen technische Vorrichtungen die f r diesen Zweck geeignet sind und die mitgelieferte serienm ige Palette falls vorhanden verwendet werden 19 8 DEUTSCH 6 LAGERUNG Alle Pumpen m ssen an einem berdachten trockenen Platz wenn m glich mit konstanter Luftfeuchtigkeit und staubfrei werden Die Pumpen werden Originalverpackung geliefert wo sie bis zur Montage verbleiben Sollte dies nicht er Fall sein halten Sie die Ansaug und Einstr m ffnung verschlossen 7 INSTALLATION Allgemeines A Die Pumpe mu m glichst nahe am Wasserspiegel awe werden um die L nge der Ansaugleitung so kurz wie m glich zu halten und Druckverluste zu reduzieren wobei gem der Ver ffentlichung IEC Nr 364 in horizontaler Richtung ein Abstand zum Rand des Schwimmbeckens von mindestens 2 Metern einzuhalten ist Es mu ausreichender Raum f r Ausbau Reinigung und Wiedereinbau des Vorfilterkorbs vorhanden sein Die Befestigung der Pumpe mu auf einer festen und glatten Oberfl che erfolgen Die Pumpe mu ordnungsgem mit Hilfe der zwei Befestigungsl cher im Pumpenfu unter Verwendung von zwei geeigneten Schrauben oder Gewindebolzen erfolgen um Ger usche und Schwingungen zu vermeiden die die Funktion der Pumpe beeintr chtigen k nnen Es ist nach M glichkeit zu vermeiden da die Pumpe in einer geometrischen H he von mehr als 3 5 m ber dem Wasserspiegel installiert wird Um eine optimale S
87. pa ba lant s n n d nda desteklenmesi ok nemlidir Tesisat n su ak ndan kaynaklanan titre imlerin pompa ba lant s ile desteklenmesi m mk n de ildir Uzun mesafeli basma hatlar nda pompan n ani durdurulmas ndan kaynaklanan su ekicini nlemek i in basma hatt na ekvalf ba lanmas nerilir Esnek hortum uygulanacak ise s k st r lamayan tip olmas gerekir Pompa ba lant s n n yap t r c veya benzeri kimyasal z c ler kullanmadan di li rakor ba lant s ile gerekiyorsa teflon bant yard m yla dikkatlice ve yava a s k larak yap lmas nerilir 8 ELEKTR K BA LANTISI Motorun elektrik ba lant lar ile ilgili bak m yapmadan nce mutlaka elekirik ba lant s n n kesilmesi gerekir T m tek fazl pompalar motor s cakl n n a r y klenme sonucu artmas nda kendini durduran termal koruyucuya sahiptir ve s cakl k d t zaman tekrar al mas n sa lar M MK NSE IYI B R TOPRAKLAMA YAPILMALI zellikle toprak terminali besleme kablosunun sani yesil kablosuna ba lanmal d r Ayr ca ekme durumunda ilk olarak toprak ba lant s n n kesilmemesi i in faz kablolar ndan daha uzun bir toprak kablo kullan lmal d r fazl pompalar i in kullan c motor korumas n yerel y netmeliklere g re pano i erisine monte etmelidir Pompaya uygun bir toprak ba lant s yapmak zorunludur Pompa zerindeki klemenslere elektrik ba lant s a a da
88. pa serve per APRIRE il coperchio prefiltro non deve essere utilizzata per chiudere il coperchio suddetto 4 situati nella parte inferiore del corpo della pompa Se esiste il rischio di gelate o quando la pompa deve restare inattiva per un tempo prolungato si dovr procedere allo svuotamento della pompa stessa estraendo tale scopo i due coperchi di svuotamento Oltre alle operazioni descritte sopra le nostre pompe non richiedono altre operazioni di manutenzione poich i cuscinetti sono dimensionati e lubrificati a vita POSSIBILI GUASTI CAUSE E SOLUZIONI GUASTI La pompa non si innesca La pompa 6 stata innescata Entrata di aria dalla tubazione di aspirazione Entrata di aria dal sigillo meccanico Coperchio del prefiltro chiuso male Altezza di aspirazione eccessiva e Rotazione del motore invertita Tensione errata SOLUZIONI e Riempire di acqua il prefiltro Controllare le connessioni e i tubi Sostituire la chiusura meccanica hiuderla correttamente e Installarla al livello adeguato Invertire 2 fasi del motore Verificare la tensione sulla targhetta e La pompa eroga una portata scarsa Entrata di aria dall aspirazione Altezza di aspirazione eccessiva e Rotazione del motore invertita Tensione errata e Cestello del prefiltro otturato e Tubazioni di asp di 0 inferiore a quello richiesto Mandata chiusa o otturata
89. ptimo autocebado de la bomba debemos instalarla a un m ximo de 2 mis por encima del nivel de agua Se debe procurar preservar la bomba de posibles inundaciones y asegurar una correcta ventilaci n sin riesgo de heladas En coso de instalaci n en el exterior procurar proteger la bomba de la lluvia e instalar un cable de alimentaci n seg n la norma CEE del tipo HO7 RN F seg n VDE 0250 Siendo habitual que la bomba se suministre sin cable de alimentaci n el ctrica En este caso se observaran los cables de prueba de bomba cortados a la salida de la coja de conexiones de motor Es imprescindible sustituir estos cables por manguera el ctrica adecuada a la legislaci n vigente en cada pa s En coso de la instalaci n en una caseta de fibra ya sea enterrada o semienterrada se debe procurar un flujo de aire suficiente para generar una correcta ventilaci n evitando que la temperatura m xima en el interior exceda los 40 Montaje de las Tuber as Al Se recomienda la instalaci n de v lvulas de corte tanto en la aspiraci n de la bomba as como en la impulsi n para poder extraer la bomba de la instalaci n en caso de requerirse sin necesidad de tener que vaciar todo el circuito La tuber a de aspiraci n debe ser como m nimo del mismo di metro al de entrada de la bomba en cuanto a la tuber a de impulsi n es recomendable que tambi n sea igual al de la impulsi n de la bomba La tuber a de aspiraci n debe estructurarse con una ligera i
90. r should never be employed to dose it E pump body When there is a frost risk or when the pump is to remain off for any significant length of time then it should emptied This is accomplished by removing the two emptying plugs on the lower part of the Apart from what has been stated above our pumps do not require any other maintenance operations since the bearings have been dimensioned and lubricated for life POSSIBLE FAULTS THEIR CAUSES AND SOLUTIONS FAULTS The pump will not prime CAUSES e The pump has not been primed Air entering by the suction piping Air entering via the mechanical seal Incorrecily closed pre filter cover Excessive suction height Inverted motor rotation e Incorrect voltage SOLUTIONS e Fill the pre filter with water e Check the connections and piping e Replace the mechanical seal e lose correctly Install at a suitable height e Invert two of the motor phases Check the plate voltage The pump provides a poor flow rate Air entering by the suction piping Excessive suction height motor rotation Incorrect voltage Blocked e Suction piping diameter is less than that required Impulsion closed or blocked Check the connections and piping Install at a suitable height Invert two of the motor phases heck the plate voltage lean the pre filter basket e Correctly dimension
91. recommend the installation of a check valve to prevent the water hammer produced by the return of the water causing any damage when the pump stops If flexible piping is employed it should be the non compressible type When making the connections to the pump totally clean connections should always be used with the thread in perfec conditions and leak tightness should be obtained only through the use of Teflon tape glues or similar products should not be employed These connection should be slowly tightened with special care not to strip the internal thread of the pump by over tightening 8 ELECTRICAL CONNECTION Before carrying out any maintenance on the electrical part of the motor it should be disconnected from the electricity supply System protection should be based on a differential breaker Ifn 30 mA A GOOD EARTH CONNECTION MUST BE MADE WHENEVER POSSIBLE The earth terminal in particular must be connected to the yellow green conductor of the supply cable An earth conductor that is longer than the phase conductors must also be used so as to prevent it from being the first to disconnect if pulled All our single phase motors incorporate thermal protection that will disconnect the pump if the motor temperature increases due to an overload and will then connect the electricity supply again once the temperature has dropped to within normal levels again For three phase versions the user should provide appropriate protectio
92. richtig geschlossen e Vorfilterdeckel richtig anbringen Ansaugh he zu gro Die Pumpe in einer angemessenen H he installieren e Falsche Motordrehrichtung 2 Phasen am Motor untereinander vertauschen Falsche Netzspannung e Spannung gem Typenschild pr fen Die Pumpe saugt nicht an Es wird Luft angesaugt Anschl sse und Rohrleitungen berpr fen Ansaugh he zu gro Die Pumpe in einer angemessenen H he installieren Falsche Motordrehrichtung e 2 Phasen am Motor untereinander Die F rdermenge der Pumpe ist vertauschen zu gering Falsche Netzspannung Spannung gem Typenschild pr fen Vorfilterkorb verstopft Vorfilterkorb reinigen Durchmesser der Ansaugleitung zu gering Ansaugleitung wie gefordert dimensionieren F rderleitung geschlossen oder verstopft ffnen und Zustand des Sandfilters pr fen Durchmesser der Ansaugleitung zu Ansaugleitung wie gefordert gering dimensionieren Die Pumpe oder die Rohrleitungen Befestigungen von Pumpe und wurden nicht richtig befestigt Rohrleitungen pr fen Darauf achten daf diese voneinander getrennt sind e Falsche Motordrehrichtung 2 Phasen am Motor untereinander vertauschen Ger uschentwicklung an der Pumpe Keine Netzspannung Spannung und Sicherungen pr fen Thermoschutzschalter hat ausgel st e Thermoschutzschalter pr fen und wieder einschalten e Falsche Netzspannun
93. rmal koruma r lesinden ayar yap lmal d r 11 BAKIM DEMONTAJI VE GER D N M En nemli bak m pompan n nfiltre i erisindeki sepeti s rekli temiz tutmak ve zellikle havuz dip temizli i yap ld ktan sonra sepeti kontrol etmektir Bu i lem i in nce pompa elektrik ba lant s n kapat n emi ve basma hatlar ndan vanalar kapat n ve kutudan kan plastik anahtar yard m yla nfiltre kapa n a arak sepeti yaln zca bas n l su ile temizleyiniz Pompan n demontaj yaln zca r n n bulundu u lkedeki teknik emniyet stadartlar n n gerektirdi i teknik niteliklere sahip kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu r n veya r n par alar evre ile ilgili h k mlere uygun ekilde at lmal d r Genel veya zel nitelikteki at klar n toplanmas ile ilgili yerel sistemleri kullan n z 52 Sepeti yerine takt ktan sonra pompa g vdesindeki di leri ve su s zd rmazl n sa layan contay kontrol ediniz ve gerekiyorsa bu aksamlar da temizledikten sonra ince bir tabaka vaselin ile kapa tekrar kapat n z n filtre sepetine asla klor veya herhangibir dezenfektan tableti konulmamal d r Pompa ile beraber gelen zel anahtar yaln zca kapa A MAK i in kullan l r asla kapamak i in kullan lmamal d r Yukar daki bak m n d nda pompa aksam uzun s reli al abilecekleri ekilde tasarlanm ve retilmi tir SORU
94. s dados relativos 00 Tipo de defici ncia Modelo da bomba e N de s rie a fim de que possamos averiguar origem do problema e desta forma poder continuar a garantir a m xima qualidade 61 12 CERTIFICADO DE PRUEBAS Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad por lo cual podemos garantizar un ptimo funcionamiento y una gran fiabilidad Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones de trabajo normal ensayadas con los m s modernos sistemas de medici n Muestra de ello entregamos junto con el presente manual una etiqueta adhesiva Cerificado de pruebas donde le indicamos los datos m s relevantes de la prueva Por todo lo cual en caso de que Uds pudieran observar m anomali o deficiencia es muy importante nos comuniquen los datos de Tipo de deficiencia Modelo bomba y N de serie a fin de averiguar el origen del problema y de esta forma poder seguir asegurandoles la m xima calidad 12 TEST CERTIFICATE All of our pumps pass strict quality control so we are able to guarantee their optimal operation and reliability Absolutely ALL of the pumps are tested on out assembly lines with water under normal working conditions and with the most modern measurement systems As a sign of this along with ue pu manual we attach a Test certificate adhesive abel If you should note any fault or shortcoming you must report the details of the type of fault th
95. se procurar um fluxo de ar suficiente para gerar uma correcta ventila o evitando que a temperatura m xima no interior exceda dos 40 C Montagem das Tubagens recomend vel a instala o de v lvulas de corte tanto na aspira o da bomba como na impuls o para poder extrair a bomba da instala o caso seja requerido sem necessidade de esvaziar todo 0 circuito A tubagem de aspira o deve ser no m nimo do mesmo di metro que a de entrada da bomba quanto tubagem de impuls o recomend vel que seja tamb m igual da impuls o da bomba A tubagem de aspira o deve ser estruturada com uma leve indina o para a bomba evitando desta maneira a forma o de bolsas de ar no seu interior _ 8 EE muito importante que as tubagens de aspira o e impuls o possuam suportes independentes que fiquem bem fixas para que desta maneira a bomba n o suporte o seu peso nem as vibra es produzidas pela passagem do caudal de gua atrav s das mesmos No caso de instalar uma tubagem de impuls o de grande comprimento aconselhamos a instala o de uma v lvula de reten o para evitar que o golpe de ar ete produzido pelo retorno da gua ao parar a bomba provoque algum estrago No caso de utilizar tubagem do tipo flex vel procurar que seja do tipo n o comprim vel No momento de fazer 05 liga es bomba
96. submetidos a estritos controlos e verificados com extremo rigor A m quina foi concebida para bombear gua sem subst ncias explosivas com uma densidade equivalente a 1000 kg m uma viscosidade cinem tica de 1 mm 5 e l quidos quimicamente n o agressivos A m quina s pode ser utilizada para os fins descritos anteriormente 4 DADOS T CNICOS E LIMITA ES DE UTILIZA O Tens o de alimenta o 1x230 V 50 60 HZ Monof sica Ver placa dados 3x230 400 V 50 60 HZ Trif sica IP 55 Protec o do Motor Classe de Isolamento Classe F MAXIMA TEMP AMBIENTE 40 C MAXIMA TEMP LIQUIDO BOMBEADO 40 C 5 TRANSPORTE N o submeter os produtos a embates desnecess rios e choques Ao levantar e transportar o conjunto necess rio utilizar m quinas ferramentas espec ficas para esse fim utilizando estando presente a palete fornecida de s rie 43 8 6 ARMAZENAMENTO Todas as bombas devem ser armazenadas num espa o coberto seco com a humidade do ar a um n vel constante se poss vel e livre de poeiras As bombas s o fornecidas na sua embalagem original onde devem permanecer at fase de montagem Caso contr rio deve manter fechada a abertura de aspira o e descarga 7 INSTALA O Generalidades A A bomba deve ser instalada o perto cerca poss vel do n vel de gua mas deixando um minimo de 2 mts at ao bordo da piscina segundo a publica o IEC N 364 na posi o horizo
97. ue correspondant la l gislation en vigueur de chaque pays Montage des tuyauteries On recommande l installation de vannes de coupure aussi bien dans l aspiration de la pompe que dans l impulsion afin de pouvoir extraire la pompe de l installation en cas de hesoin sans qu il soit n cessaire de vider tout le circuit La tuyauterie d aspiration doit avoir au minimum le m me diam tre que celui de l entr e de la pompe en ce qui concerne la tuyauterie d impulsion il est recommand qu elle soit aussi gale celle d impulsion de la pompe La tuyauterie d aspiration doit tre install e avec une l g re inclinaison vers la pompe afin d viter la formation de poches d air dans son int rieur 8 FRANCAIS est tr s important que les tuyauteries d aspiration et d impulsion poss dent de grands supports ind pendants et qu elles soient bien fix es afin que la pompe supporte pas leur poids ni les vibrations produites par le passage du d bit d eau par ces tuyauteries Au cas o l on installerait une tuyauterie d impulsion de grande longueur nous conseillons l installation d un dapet de retenue afin d viter que le coup de b lier produit par le retour de l eau l arr t de la pompe ne provoque pas de dommages Au cas o on utiliserait des tuyauteries de type flexible on choisira de pr f rence celles de type
98. ur est indispensable de connecter la pompe la prise de masse ou de terre Pour effectuer la connexion lectrique sur les bornes de la pompe il faudra suivre le sch ma suivant L utilisation n est permise que si l installation lectrique dispose de protections de s curit conformes aux normes de s curit pour les personnes en vigueur dans le pays o le produit est install 1 3 0 50 1 50 075 HP 2 00 HP ON 1 00 HP 3 00 HP 15 8 SEM 9 CONTR LES PR ALABLES LA MISE EN MARCHE 1 NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA POMPE SEC V rifier que la tension et la fr quence du courant correspondent celles qui sont indiqu es sur la plaque des caract ristiques de la pompe D visser le couvercle transparent du pr filtre et remplissez le pr filtre avec de l eau jusqu ce que le niveau d eau arrive l orifice d aspiration remettre en place le couvercle pr filtre et le fermer seulement avec les mains en le serrant bien V rifier que l axe de la pompe tourne librement V rifier que le sens du mouvement tournant du moteur coincide avec celui qui est indiqu sur la plaque des caract ristiques le ventilateur doit tourner en regardant par le c t arri re du moteur dans LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Si la pompe est triphasique et que nous observons que le sens du mouvement est incorrect il faudra inverser deux phases d alimentation du tableau de protection 10 MISE EN MARCHE
99. utomatico ottimale della pompa essa deve essere installata a una distanza massima di 2 m sopra al livello dell acqua La pompa deve essere preservata da possibili inondazioni e si deve assicurare la corretta ventilazione dell apparecchiatura evitando il rischio di gelate Nel caso sia installata all esterno proteggere la pompa dalla pioggia e installare un cavo di alimentazione conforme alla normativa CEE tipo HO7 RN F secondo la norma VDE 0250 La pompa normalmente fornita senza il cavo di alimentazione elettrica In questo caso i cavi utilizzati per il collaudo della pompa saranno tagliati all uscita dalla scatola di collegamento del motore indispensabile che questi cavi siano sostituiti con cavi eletro adeguati conformi alla legislazione vigente in ciascun paese In caso di installazione della pompa all interno di un contenitore in fibra sia esso completamente o parzialmente interrato si deve fornire ws und portata d aria sufficiente per una corretta ventilazione evitando che la temperatura massima all interno del contenitore superi 1 40 Montaggio delle tubazioni Si raccomanda l installazione di valvole di taglio sia nell area di aspirazione della pompa sia nell area di mandata per facilitare l estrazione della pompa installazione qualora fosse necessario svuotare tutto il circuito Le tubazioni di aspirazione devono avere almeno lo stesso diametro dell entrata della pompa e si raccomanda che anche il dia
100. vat lepidla ani podobn produkty a dota en p pojek mus b t prov d no pomalu a obzvl opatrn aby nedo lo ke str en vnit n ho z vitu erpadla 8 ELEKTRICK ZAPOJEN Ne zah j te jakoukoli pr ci na elektrick sti motoru ujist te se e byl odpojen p vod proudu Je t eba aby syst m byl chr n n diferenci ln m jisticem Ifn 30 ma ABY BYLO MO NO PROV ST DN UZEMN N mus b t svorka uzemn n p ipojena ke lutozelen mu vodi i p vodn ho kabelu D le je zapot eb aby uzem ovac vodi byl del ne f zov vodi e a nevypojil se tedy jako prvn v p pad vyta en dr t p i nam h n tahem V echny na e jednof zov motory maj tepelnou ochranu kter odpoj erpadlo pokud se teplota motoru zv z d vodu jeho p et en a znovu sepne jakmile teplota dos hne norm ln ch hodnot U t f zov ch motor mus u ivatel s m zajistit odpov daj c ochranu v souladu s platn mi p edpisy erpadlo mus b t dn uzemn no nebo m t p ipojen ochrann vodi N sleduj c sch mata je nutno pou t p i elektrick m zapojen ke svork m erpadla Pou v n je povoleno pouze pokud elektroinstalace m po adovan bezpe nostn kryt v souladu s bezpe nostn mi p edpisy t kaj c mi se osob platn mi v zemi kde je v robek instalov n 230 V 33 8 O 9 KONTROLY PRED UVEDEN M DO PROVOZU 1 NIKD
Download Pdf Manuals
Related Search