InstallatIon · Manual 4.0314 1/4
Contents
1. 24 mois sur le projecteur WIBRE Sont exclus des conditions de garantie les ampoules La garantie couvre les d fauts de mat riaux les vices de construction et de traitement dont la preuve est apport e qu ils sont imputables au fabricant Les dommages r sultant du non respect de la pr sente notice d utilisation ou d une r paration non conforme sont exclus de la garantie e Nous d clinons toute garantie dans les cas o l installation n a pas t effectu e dans les r gles de l art selon les instructions ou lors de l utilisation d ampoules ou de c bles de raccordement non appropri s Nous nous r servons le droit de r aliser toute modification r pondant au progr s technique WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de W547i01 Stand 12 13 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung2. es les chemins les places et les murs Le bo tier de montage adapt est compris dans la livraison Constructions applications sp ciales sur demande par exemple pour les installations temporaires non stationnaire sortie de c ble lat rale 2 Caract ristiques techniques Construction Indice de protection IP67 Complet en acier inoxydable V4A 316L Projecteurs conique serrage au fond R flecteur en aluminium extra pur sym trique asym trique Joint en silicone r sistant aux temp ratures lev es Verre tremp de s curit monocouche platine POW LED temp rature contr l e NTC ballast int gr HIT CRI ballast pas inclus POW LED et QR CBC51 commander s par ment HIT CRI sans ampoule et sans c ble QR CB51 avec ampoule sans c ble POW LED avec ampoule et c ble 3 Installation Montage Zur Installation sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Es wird keine Haftung f r unsachgem en Einsatz oder Montage bernommen Bei nachtr glichen nderungen an den Leuchten wird keine Haftung bernommen Montage des Scheinwerfers auf Beton Pflaster Platten Holzdielen Erdreich Kies Rasenfl chen oder Beete m glich Da bei Projekten die Bodenverh ltnisse und Einbausituation variieren ist keine allgemein g ltige Montageanleitung m glich Die Piktogramme verdeutlichen typische Montagebeispiele 3 1 3 2 Montage Bei der Installation sollte f r
3. e lors de la commande En cas de sollicitation m canique le c ble doit tre pos dans une gaine de protection Le raccordement du c ble en silicone au secteur doit tre r alis en milieu secet dans le cas d un raccordement direct dans le sol il convient d utiliser des unit s de raccordement sp ciales masse de scellement par ex WIBRE R f 9 9011 5 Montage des Scheinwerters Die mitgelieferte Dichtung auf die obere Fl che der H lse einlegen Verhindert Kontaktkorrosion an den Edelstahlteilen zwischen Scheinwerfergeh use und H lse Die Leuchte in die Aufbauh lse einsetzen und ca 0 5 m Kabel in das Geh use einlegen und bis auf Oberkante der Abschlussfl che einschrauben 3 4 6 Anschlu an Betriebsger te Scheinwerfer mit POW LED Einheiten sind nur in Reihe anzu schlie en Einzelanschlussader entsprechend den Vorschriften an den Netzteilen elektrisch anschlie en und Schutzleiterverbindung vornehmen Reflektor Leuchteneinsatz montieren und Leuchtmit tel einsetzen sofern nicht im Lieferumfang bereits eingebaut Die maximale Anzahl der Leuchten sind dem Manual des Netzteiles zu entnehmen Gegebenenfalls Reihenanschlu in separater Vertei lerbox vornehmen die im Au enbereich zus tzlich mit Vergu masse gegen Feuchtigkeit sch tzen 7 Wartung und Leuchtmittelwechsel Scheinwerfer spannungsfrei schalten und Geh use wie oben beschrieben ffnen 3 5 Leuchtmittel durch identisches aus tauschen und Geh use
4. eine sichere Standfestigkeit der Aufbau h lse gesorgt werden gegebenenfalls ein Fundament Die Aufbauh lse am Boden ausrichten und mittels Befestigungs material nicht im Lieferumfang am Boden befestigen Bei losem Untergrund kann die H lse mit Haken oder hnlichen Material fixiert werden 3 2 Hinweis Ausschlie lich Befestigungsmaterial aus V4A Edelstahl verwenden F r gew nschte horizontale bzw vertikale Ausrichtung der Leuchte ist unbedingt auf eine korrekte Fixierung der Aufbauh lse und Ausrichtung der Schraubl cher f r den sp teren Scheinwerfereinbau zu achten 3 3 Achtung Anschluss der Netzteile muss stromlos erfolgen da sonst Entladungen im Netzteil zur Sch digung der LED f hren k nnen Es darf keine Prim rspannung anliegen Hinweis Die Installation eines bauseitigen berspannungs schutzes nach DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 und EN 62305 wird empfohlen Hinweis Nur Edelstahlwerkzeug verwenden Zur Vermeidung von Fremdrost 2 Gasket Joint Dichtung 3 Installation mounting When installing observe the national safety regulations We are not liable for any improper use or installation No liability will be accepted in case of subsequent modification to the lights Installation of the spotlight is possible on concrete pavement slabs wooden floor boards soil gravel lawn or garden beds Since ground conditions and installation circumstances vary no
5. general installation instructions can be provided The icons symbolise typical installation examples 3 1 3 2 Mounting For the installation there should be a safe stability for the sleeve a basement if applicable Adjust the sleeve at the ground and fix it with the mounting material at the ground The mounting material is not included in the shipment In case of a loose underground you can fix the sleeve with a clamp or something similar 3 2 Note Use only mounting material of V4A stainless steel To be able to align the light horizontally or vertically as desired attention must always be paid to correct fixing of the installation sleeve and align ment of the screw holes for later spotlight installation 3 5 3 6 Attention The power supply must be connected without power since otherwise discharges in the power supply unit may damage the LED Primary voltage must not be present Note Installation of customised surge protection in accordance with DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 and EN 62305 is recommended Note Only use tools made of stainless steel To avoid extraneous rust 3 Installation Montage Respecter les prescriptions nationales applicables en mati re de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour l utilisation ou le montage non conforme De m me nous r futons toute responsabilit pour les modifi cations r alis es sur les luminaires Montage du projecteur sur le b ton les pav s les pl
6. it as described above 3 5 Change the lamp with an identical one and close as described above 3 5 Make sure that the gaskets in between glass and housing and the ones in the cable gland are in a good condition make sure that there is no dirt on the gaskets if damaged change them immediately Soiling on the floodlight should be removed frequently by using commer cial stainless steel cleansers 8 General service information When cleaning make sure that the lights do not come into contact with metal corroding cleaning agents The use of cleaning agents containing hydrochloric acid on and near spotlight parts made of stainless steel must always be avoided Clean spotlights and installation housing regularly to avoid extraneous rust deposits Attention Do not use high pressure cleaners Attention Protect lightbulbs from freezing they must be removed if necessary or specially protected Lost screws may only be replaced by screws made of V4A Depending on load wattage external conditions we recommend changing the seals on the glass pane screws O ring and cable every 5 8 years 9 Warranty conditions The following warranty periods and conditions apply from the day of delivery 24 months on WIBRE spotlights Lamps are excluded from warranty claims The warranty covers verifiable material design and work errors by the manufacturer We cannot accept liability for damages caused by failure
7. laut Vorschrift wieder verschlie en 3 5 Hierbei Dichtungen zwischen Glas und Geh use und in der Kabel verschraubung auf Abnutzung oder Besch digung berpr fen und gegebenenfalls wechseln Verunreinigungen und Ablagerungen auf Glas oder Edelstahlteilen sind mit handels blichen Reinigungsmit teln zu entfernen 8 Allgemeine Wartungshinweise Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Reinigungsmitteln in Ber hrung kommen Der Einsatz salzs ure haltiger Reinigungsmittel an und in der N he von Scheinwerfer teilen aus Edelstahl ist in jedem Fall zu unterlassen Scheinwerfer und Einbaugeh use regelm ig reinigen um Fremdrostablagerungen zu vermeiden Achtung Keine Hochdruckreiniger verwenden Achtung Strahler vor Einfrieren sch tzen gegebenenfalls m ssen diese demontiert oder speziell gesch tzt werden Verloren gegangene Schrauben d rfen nur durch Schrauben aus V4A ersetzt werden Je nach Beanspruchung H he der Watttage u ere Umst nde ist alle 5 8 Jahre ein Wechsel der Dichtungen Glasscheibe Verschrau bung O Ring und der Kabel zu empfehlen 9 Garantiebestimmungen Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten vom Tage der Lieferung an 24 Monate auf WIBRE Scheinwerfer Von den Garantieanspr chen ausgenommen sind Leuchtmittel Unter die Garantie fallen nachweisbare Material Konstruktions und Verarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers F r Sch den welch
8. to comply with this operating manual or through improper repair The warranty is void if the installation was not performed properly according to the instructions or unsuitable lamps or connecting cables are used We reserve the right to make changes for the purpose of technical progress 5 Fixation du Projecteur Ins rer le joint fourni sur la surface sup rieure de la tube Emp che la corrosion de contact sur les pi ces en acier inoxydable entre le bo tier du projecteur et le bo tier d encastrement Mettre le projecteur en place dans le tube de montage placer env 0 5 m de c ble dans le bo tier et le visser jusqu affleurement avec la surface de finition 3 4 6 Raccordement aux blocs d alimentation Les projecteurs POW LED doivent uniquement tre raccord s en s rie Raccorder les diff rents conducteurs aux blocs d alimentation conform ment aux prescriptions et effectuer le raccordement du conducteur de terre Monter le r flecteur la lampe et mettre en place l ampoule si elle nest pas mont e livr e Le nombre maximal de projecteurs pouvant tre reli s est indiqu dans le manuel du bloc d alimentation Le cas ch ant proc der au raccordement en s rie dans des bo tiers r partiteurs s par s dont l ext rieur doit en outre tre prot g contre l humidit l aide d une masse de scellement 7 Maintenance et changement de lampe Mettre le projecteur hors circuit et ouvrir le bo tier comme expliqu ci
9. verschrauben empfohlenes Anzugsdrehmoment 3 0 Nm Akkuschrauber ohne Drehmomenteinstellm glichkeit nicht verwenden Es ist auf gleichm igen festen Sitz der Schrauben zu achten Funktionsprobe durchf hren Hinweis Um die Kondensbildung an der Glasscheibe durch eingetretene Luftfeuchtigkeit nach dem ffnen bei einem Leuchtmitteleinbau bzw wechsel zu reduzieren ist es empfehlenswert die Leuchte ca 10 Minuten im ge ffneten Zustand zu betreiben Dies darf nur unter Aufsicht und von Fachpersonal ausgef hrt werden Danach kann die Leuchte wie oben beschrieben geschlossen werden Achtung Nur richtig eingelegte Dichtungen Gl ser Abschlussblen den und richtig angezogene Schrauben sowie empfohlenes Kabel und fest angezogene Kabelverschraubungen gew hrleisten den einwandfreien Scheinwerferbetrieb Achtung Nur werkseitig angeschlossenes Kabel verwenden Gew nschte Kabell nge bei Bestellung angeben Wegen mechanischer Beanspruchung sollte das Kabel zus tzlich in einem Schutzrohr verlegt werden Der Anschluss des Kabels an das Hauptnetz sollte im Trockenen erfolgen bzw bei Anschluss direkt im Erdreich sind spezielle Anschlusseinheiten mit Vergussmasse zu verwenden z B WIBRE Art Nr 9 9011 3 6 4 Connect the silicone cable if not already connected Open light 1 remove cover 2 glass pane 4 seals 5 and reflector insert or light insert 3 5 Open cable screw fixture on the side or on the bottom remo
10. INSTALLATION MANUAL 4 0314 Bodenaufbau Scheinwerfer aus V4A Edelstahl Surface mounted Light out of 316L stainless steel Projecteur en saillie en INOX 316L 1 Anwendung Bodenaufbauscheinwerfer geeignet f r die Beleuchtung und Akzentuierung von Geb uden Fassaden Skulpturen in Garten anlagen oder als allgemeine Effekt bzw Orientierungsbeleuchtung Einsetzbar als Pollerleuchte und in Situationen wo ein Bodeneinbau nicht m glich ist Die Installation erfolgt am Boden f r befestigte Fl chen Wege Pl tze und W nde Sonderkonstruktionen anwendungen auf Anfrage Z B f r tempor re Installationen ortsver nderlich seitlicher Kabelauslass 2 Technische Daten Konstruktion Schutzart IP67 komplett aus V4A Edelstahl Scheinwerfer in kegelf rmiger Aufbau H lse am Boden verschraubbar Reflektor aus Reinstaluminium symmetrisch asymmetrisch temperaturbest ndige Silikondichtung geh rtetes Sicherheitsglas ESG POW LED Platine temperatur berwacht NTC Vorschaltger t eingebaut bei HIT CRI Vorschaltger t separat bestellen bei POW LED und QR CBC51 HIT CRI ohne Leuchtmittel und ohne Kabel QR CB51 mit Leuchtmittel ohne Kabel POW LED mit Leuchtmittel und Kabel 230 eg O KABE K INKL INKL 225 320 1 Application Surface mounted spotlights suitable for lighting and accentuating buildings fa ades sculptures gardens or for use as general effect lighting or
11. aques les lames de bois la terre le gravier les espaces verts ou les plates bandes tant donn que dans les diff rents projets les conditions du sol ainsi que la situation d installation varient nous ne pouvons tablir une notice de montage g n rale Les pictogrammes expliquent les exemples de montage type 3 1 3 2 Montage Le bo tier doit tre stabilis pendant l installation en cas ech ant sur un fondement Apr s avoir ajust le bo tier au sol il faut tre Dag au sol avec le materiel de fixage La livraison ne contient pas le materiel de fixage En cas d un sous sol instabile on peut fixer le bo tier avec un crochet ou quelque chose similiaire 3 2 Remarque H faut seulement utiliser du mat riel de fxage en acier inoxydable V4A Afin d assurer l alignement horizontal et vertical souhait du projecteur veiller imp rativement une bonne fixation de la tube de montage et un alignement appropri des trous de vis pour le montage ult rieur du projecteur 3 5 3 6 Attention Les blocs d alimentation doivent tre raccord s hors tension sinon des d charges dans le bloc d alimentation peuvent d t riorer les LED Aucune tension primaire ne doit tre pr sente Remarque l installation d un syst me anti surtension local conforme aux normes DIN VDE 0100 443 DIN VDE 0100 534 et EN 62305 est recommand e Remarque l utilisation d outils en acier inoxydable est obliga toire Pour viter que la corrosion s
12. de protection Le raccordement du c ble en silicone au secteur doit tre r alis en milieu sec et lors du raccordement direct dans le sol il convient d utiliser des unit s de raccordement sp ciales masse de scellement p ex WIBRE N art 9 9011 Fermeture du projecteur Le joint tag en silicone 5 la vitre 4 tag e vers le haut le joint en papier 3 lenjoliveur 2 les vis 1 dans le bo tier du projecteur en respectant le sch ma et serrer les vis en croix 3 7 couple de serrage recommand 3 0 Nm Ne pas utiliser de visseuse sans fil sans r glage du couple Veiller au si ge uniforme et fixe des vis Effectuer un test de fonctionnement Remarque afn de r duire la formation de condensation sur la vitre en raison de l humidit de l air susceptible de p n trer lors de la mise en place de l ampoule ou de son remplacement il est recommand de faire fonctionner le projecteur pendant env 10 minutes en le laissant ouvert Cette op ration doit imp rativement tre effectu e par un personnel sp cialis ou sous sa surveillance Ensuite fermer le projecteur comme d crit ci dessus Attention seul les joints vitres enjoliveurs correctement mis en place et les vis correctement serr es ainsi que l utilisation du c ble recommand et des presse toupes serr e garantissent le fonctionnement du projecteur Attention utiliser uniquement les c bles raccord s en usine Indiquer la longueur de c ble souhait
13. dessus voir dessin 3 5 Changer l ampoule avec une ampoule identique et serrer le projecteur comme indiqu voir dessin 3 5 Observer soigneusement les joints entre le verre et le boitier et ceux au presse toupe changer les s ils sont ab m s ou pourris ll est n cessaire de nettoyer r guli rement les parties en Inox et de les d barrasser des d p ts et souillures avec un produit courant d entretien de l inox 8 Instructions d entretien g n rales Lors du nettoyage le projecteur ne doit pas entrer en contact avec des d tergents agressifs contre les m taux L utilisation de d tergent base d acide chlorhydrique sur et proximit des pi ces du projecteur en acier inoxydable est totalement interdite Nettoyer r guli rement le projecteur et le bo tier de montage afin d viter tout d p t d oxydation Attention ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Attention Prot ger les projecteurs contre le gel le cas ch ant les d monter ou assurer une protection sp ciale Les vis perdues ne doivent tre remplac es que par des vis en acier inoxydable V4A Selon la sollicitation puissance circonstances environnementales il est recommand de proc der au changement des joints sur les vitres les raccords viss s et les joints toriques et du c ble tous les 5 8 ans 9 Conditions de garantie Les d lais et dispositions de garantie suivantes s appliquent compter de la date de livraison
14. e durch Nichtbeachtung dieser Betriebs anleitung oder durch unsachgem e Reparatur entstehen k nnen wir keine Garantie bernehmen Keine Garantie besteht wenn die Installation nicht korrekt nach den Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung nicht geeigneter Leuchtmittel bzw Anschlusskabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor 5 Fixing of the Spotlight Place the supplied gasket on the upper surface of the sleeve Prevents contact corrosion on the stainless steel parts between the light housing and housing Place the light into the installation sleeve insert approx 0 5 m of cable into the housing and tighten the screws until the housing is flush with the top edge of the final surface 3 4 F 9 E 6 Connection to power units Spotlights with POW LED units may only be connected in series Electrically connect individual wires to the power supply according to regulations and establish the protective earth connection according to the regulations Install the reflector insert or lighting insert and insert the light source if it was not already installed on delivery The maximum number of lights can be taken from the power supply manual blf necessary make the serial connection in a separate distribution box which outside must also be protected against moisture with sealing compound ka 7 Relamping and Maintenance Always dismantle and assemble the floodlight and open
15. e forme WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de TT T TT Q M m o i olz qoom E e 3 5 4 Anschluss des Silikonkabels falls nicht bereits angeschlossen Scheinwerfer ffnen 1 Blende 2 Glas 4 Dichtungen 5 Reflektor bzw Leuchteneinsatz entfernen 3 11 Kabelverschraubung seitlich bzw am Boden ffnen Druck schraube 9 und Silikondichteinsatz 8 entfernen danach ber Silikonkabel f hren 10 in Kabelverschraubung eindr cken und Druckschraube 9 fest anziehen Achtung Nur temperaturbe st ndiges und mechanisch kerbfestes Silikonkabel mit Au endurch messer von 9 13 mm verwenden andere Kabeldurchmesser durch Austausch des Silikondichteinsatzes m glich Gegebenenfalls muss das Silikonkabel zus tzlich in einem Schutzrohr verlegt werden Der Anschluss des Silikonkabels an das Hauptnetz sollte im Tro ckenen erfolgen bzw bei Anschluss direkt im Erdreich sind spezielle Anschlusseinheiten mit Vergussmasse zu verwenden z B WIBRE Art Nr 9 9011 Verschlie en des Scheinwerfers Silikonstufendichtung 5 Glassch eibe 4 mit Abstufung nach oben Papierdichtung 3 Blende 2 Schrauben 1 laut Zeichnung 3 5 im Scheinwerfergeh use einlegen und ber Kreuz 3 7
16. for orientation Can be used as a bollard light and in situations where a ground installation is not possible They can be installed on the ground floor for paved surfaces paths open spaces and walls Special designs applications on request for example temporary installa tions non stationary lateral cable exit 2 Technical data design Protection system IP67 Made entirely of marine grade 316L stainless steel conical light locking on the bottom Reflector made of high purity aluminium symmetrical asymmetrical Temperature resistant silicon seal Toughened safety glass ESG POW LED Platine temperatur control NTC fitted ballast device at HIT CRI ballast device not included at POW LED and QR CBC51 order separately HIT CRI without light source and without cable QR CB51 with light source without cable POW LED with light source and cable WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de 1 Application Projecteurs en saille adapt s pour clairage et la mise en sc ne de b timents fa ades sculptures et jardins paysag s ou encore pour l clairage d effet ou dorientation Peut tre utilis comme une lumi re borne et dans les situations o une installation au sol n est pas possible Le montage se fait sur le sol pour les surfaces consolid
17. nes covers and properly tightened screws as well as the recommended cable and securely tightened cable screw fixtures ensure proper light operation Attention Use only cable connected at the factory Specify desired cable length when ordering Because of mechanical load the cable should also be laid in a protective tube The silicone cable should be connected to the mains supply under dry conditions or special connection units with sealing compound are to be used if connected in the soil e g WIBRE article no 9 9011 WIBRE Elektroger te Edmund Breuninger GmbH amp Co KG Liebigstrasse 9 74211 Leingarten Germany Telefon 49 0 7131 9053 0 Telefax 49 0 7131 9053 19 E Mail info wibre de 4 raccordement du c ble en silicone comme suit s l nest pas livr raccord Ouvrir le projecteur 1 enjoliveur 2 le verre 4 les joints 5 6 retirer le r flecteur ou la lampe 3 5 Ouvrir les presse toupes sur le c t ou au sol retirer la vis de pression 9 et la garniture d tanch it en silicone 8 le passer dans le c ble en silicone 10 et enfoncer dans le presse toupe et serrer la vis de pression 9 Attention Utiliser uniquement un c ble en silicone r sistant aux temp ratures et aux entailles d un diam tre de 9 13 mm d autres diam tres sont possibles apr s remplacement de la garniture d tanch it en silicone Le cas ch ant il convient de poser le c ble en silicone dans une gaine
18. ve clamping screw 9 and silicone seal insert 8 then slide over silicone cable 10 push into cable screw fixture and securely tighten the clamping screw 9 Caution Use only temperature resistant silicone cable with an external diameter of 9 to 13 mm which is resistant to mechanical notching use of different cable diameters is possible by replacing the silicone seal insert The silicone cable may also need to be routed in a protective tube The sili cone cable should be connected to the mains supply under dry conditions or specific connection boxes including sealing compounds are to be used if directly connected in the ground e g WIBRE Article no 9 9011 Closing the light Staged silicone seal 5 glass pane 4 with grading facing up paper seal 3 cover 2 and screws 1 in the installation housing according to the drawing and fix screws crosswise 3 7 recommended fastening torque 3 0 Nm Do not use a cordless screwdriver unless the torque can be set Screws must be evenly and securely tightened Carry out a functional test Note In order to reduce condensation on the glass pane from penetrating humidity after opening the light to replace or install the light source we recommend that the light be operated for approx 10 minutes in an open state This must only be carried out under supervision and by qualified technical staff Afterwards close the light as described above Caution Only properly inserted seals glass pa
Download Pdf Manuals
Related Search