Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. qu va R 410A va SUNISO TO R 410A R 407C m
2. 5 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 24 C m OL
3. To H va va
4. on Kal 14 2
5. 50 V DC N3 P3 HE E
6. 1 ot 2 1 OL A B ABCD 3 EUMAEKTOU U 8 16ME3XPQ
7. qu mv 8 2 m E 1
8. O TO O 2
9. 1 2 1 2 PS p _ 010 no ee 9 Tia E TOU B m m Nem 8
10. A Unidade A B Unidade B Unidade X Nao permitido Permitido 1 Para a unidade interior 2 Recolha de leo para a unidade de interrup o exterior 3 Recolha de leo para a unidade de exterior C quando o sistema p ra Se o comprimento dos tubos entre os conjuntos de tubos de liga o das unidades de exterior ou entre as unidades de exterior for superior a 2m provoque uma eleva o de 200 mm ou mais na linha de g s no espa o de 2 m a partir do conjunto Se lt 2m 15 lt 2m 2 1 Para a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior B Se 2m E e N AN E 15 lt 2m i 2 22m E E 3 3 e e N N H JA AN hH 14 lt 2 lt 2 2 2 1 a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior Manual de instala o U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C cao Exemplo de liga 6 3 9 tGtytete op exieoue oqni ep oseo ou Edi 5610116 sepepiun g ep ogni oseo ou o dwex3 sepepiun oge 8121919 sepepiun O
11. TI 1 4 Kal 1 kg HE WUKTIKH MET 2 WUKTIK
12. ano 12 13 14 15 20 1 2 3 5 50 6 AMO
13. ue 7 4 18 0 Oo ARW ND HOVWH VO L1 L2 L3
14. ep jueuieuoueiq ep nen YH 181409 JN9 99 09 op Ne n dane ap ep nen uonesijeueo ap yuawayouesq nen dane Juewsysueig eineueiui eyun uonesijeueo ap ap neAn Jane JUBWAY di U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C Unit s ext rieures Urban Multi Manuel d installation By 9 6 lt 699 6 9 S1 I xlzzo oxep pso oxopl 1 1 0x011 Z1 0x011 93 0x0 l uOoIX zLO wolxe eg Uuexv 9og x uozxv o9g u WOLXG 6G 9 OLXG GLO Q uoixp 9g 9 wolxs 6g p W oext erg e snossep io anbipui 159 inb 99 e juepuodse1109 ne n ap sinanBuo 59 enb EIWFE N 91159 ayun IS nod 1 99 05 ap ap ne n 19 ap ap ne ni aj jJues nn op ap ajdwaxy by 9 3IN8v v n bye 8 i 99 ep ap ne m ap i 660 epinbij ap ne n ap By 0
15. 4 pe Ol
16. 14 2 4 DIP 052 1 4 DIP 053 1 2 BS1 5 PCB A1P MODE C M SELEC LN O P DEMAND MASTER SLAVE O e e e H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE BS2 SET BS3 RETURN Tia BS4 TEST
17. U3 1 Tia 6 2 1 7 LED HIP 1 17 3 BS4 TEST 5 LED H2P 10
18. 2 OTL 3 kat on OTL 4
19. backseat 3 1 2 3 Nem Pak p 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Efaywvi
20. E O 3 A AN 1 lt 2m i 2 22m E E O o o o o N N FAN LN lle 1 lt 2 lt 2 2 1 2 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW 16786 1C 6 3 8 9 G p 2 39p orl 5331031003 uixavvno Uom1uid3u aulo 9 G p 0 2 1 5331031003 Uix3vvno U9omindsu g 53 x031003 9 modnp o Lomiujdsu AULZ MIDA p Sodi AMyId31M03 8 9 G 53 1031003 2 nodnvio Lom mdau AULZ 130000 Odefd8v z9 OdErdee zZ9 5 LIM AMQDAOT Am d31033 AMI orlgido Aoi srl AOL OUD 3132113 00310001031 U 3IN8L N IDA 5bopAori 5Uxid31033 SuoogouD O AD OLULIDODUD SUDOQDYADIQ 5UxId31033 LIN DAZ 31323VIL3 DA SOLI 0 9 lt 079 gt 5062 062 gt gt 002 002 gt SUx1d
21. OTL un O O amd 11 L2 L3
22. U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 152 290 Kat 1 1 p 1 U 8 10ME3 09 5 gt 012 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 E U 18 24ME3 D15 9 019 1 E U 26 48ME3 019 1 022 2 8 ll HA A L 1
23. va 14 1 400 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
24. To R 410A t X t 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 HE 6 3 7 vroeg E
25. Eva va 0 8 16 Urban Multi 4PW16786 1C 7 1 A1P ATP 851 5 250 V 5 A B A4P 250 10 A B A1P
26. U 18 48ME3 ota 100 7 kPa 1 va 2 Av 2 0 05 MPa
27. WOTE M12 765 4 Movr Ao A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 Mn 6 X A n m 8a E Av
28. Eva va 8
29. 6 1 6 2 30 mg 10 m 6 3 7 E 19 9 O 219 1 1 2H O 1 2H B To
30. L2 H2P H3P H4P H5P H6P H7P A 9 e O 9 e e UF 9 O O E3 E Ol va F6 TO k 5 1 2
31. e EUPAEKTEG 4
32. H 15 30 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C H ov 2
33. E To He E Ol IEC60245 E HOSVV M vo TIPOOTATEUNEVA HO7RN F dev OL TIPOOTATEUNEVA 73 3 TEPIKWV OUWC Urban Multi 18 48HP
34. va Eva E ME E 1 A n
35. B OT Tia Caution 1 2 Kal U 18 48ME3 3 8 MPa 38 bar 3 8 MPa 38 bar 24 E va va 100 7 kPa 5 Torr 755 Hg 1
36. wpa m M A 5 OL va 5
37. 2 H Auxv a LED HIP CA 2 3 BS1 MODE 2 1 2 ON H LED HIP
38. 12 1 09 5 3 8 60 90 200 mm 2 012 7 1 2 30 60 250 mm 3 015 9 5 8 30 60 300 mm 4 5 H TPNONG 6 5 6 7 va 8 9 m OTL 10 H OOU 11 m TO 12
39. H 50 m Kal 13 E 7 4 13 va 400 V
40. MIC M3C A2P A1P Oeppiotop ASP AGP A2P A3P A1P
41. Kal kg m To 1 m Kal R 410A 0 44 kg m3 rr i Cm 1 WUKTIKOU 2
42. gt 200 mm 1 Einheit A Einheit B Einheit C Nicht zulassig Zulassig Zum Innengerat l sammelt sich an dem stoppenden Au enger t an l sammelt sich an dem Au enger t C an wenn das System stoppt o MA OS OD gt 3 Wenn die Leitungsl nge zwischen den AuBenger t Anschluss rohrs tzen oder zwischen den Au enger ten 2m bersteigt erzeugen Sie eine Zunahme von 200mm oder mehr in der Gasleitung innerhalb einer Lange von 2 m ab Rohrsaiz m Wenn lt 2 m 15 lt 2m 2 1 Zum Innengerat 2 Leitungen zwischen den AuBeneinheiten m Wenn 2 200 mm IA NI 3 lt 2m lt 2m w 2200 mm 200 mm 1 Zum Innenger t 2 Leitungen zwischen den Au eneinheiten U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung Anschlussbeispiel 6 3 8 9 G py E 2
43. 2 m TOU A ET EI 25 B 1 2 0 15 3
44. PANASONIC PANASONIC Urban Multi A R 410A E SUNISO E R 410A
45. TOU Eva qu av H ge va 410 va HE TO nou n porn aum
46. qeujeqiuny ANN geujeqiuny INN geuijeqiumy ANN 15 Ewen 15 YEMSNY 15 IYEMSNY pun Ayo amzges unyaT HW Biamzay 140161omzqesBunyie7 ju Biamzqy uonisog UI ops OG LH ueireuureueuu pun uegny 2 abug sBungo7 ayoyorsyey abuejsbunli EUDIIUOESIEL 5 eue epuayoaldsjuyg can 8L N ueyeuuieuegny ud Jal e Sul 98 191 8 weyuleuegny ou BunBiemzis yoeu eBue7 abissejnz ueyeuureuegny pun uegny USyosimz ua eJoBuauuj pun ueuu UBYOSIMZ ueje1eBueuu pun uegny USyosimz yaw Japo EIWEL N an anu pun BunbBiomzisa uegny USyosimz u
47. 8 N A1P DTA104A61 62 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C
48. TEST CA 2 10 Ba 3 10
49. i O Unita Unita Unita Non consentito Consentito Verso le unita interne L olio ristagna all arresto dell unit esterna L olio ristagna nell unit C esterna quando si arresta il sistema OS OD gt Manuale d installazione U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Esempio di collegamento 6 3 8 9 G y E Z eyun 9 G p Z eun 91013 09 Jap oseo aJ0 9 09 oseo g g Ip Baul OSEO ul 8 9 G ip Gaul oseo ul oidwes3 oidwas3 oidwas3 8 e eun pe oe orduasy OdEfd8r Z9 OdEfdee ZO DEEMASLd ZI 079 lt QUOIZELUGIP IP HY SWON HUN 1 OJSUINN 0 1 9 94 20 20 0 9 gt gt 062 e eseq De LMA6Ed ZI DZENI624 ZI 062 gt gt 002 esouadns 021 8023 20 70 002 gt 3 8 5 eyoedeo ip ody es 9159 IP EUIS 2JUE19611J91 OP IP OP OWON eyo
50. 20 NOTES 4PW16786 1C
51. 10 89 0 10 99 09 UO9 ep VOI H uoo pepiun e ep peproedeo ej uoo Ejge 5 e ap uoiodo eun efg esiezinn uapand ojos ep SYY 501 op YN OP oqn enye D G EH 5 pepiun A jediouud pepiun eue ene ua ap emye GL ZH sepepiun eue ep eine efeq sew ugioisod eun ue epenys 8159 ej IS pps 0S LH sepepiun EINE ep ep eiueiejiq EL epewixoide oL pepiun e ejseu UOIDeDIIWEI epsep e ep pnyubuo7 1810 5 ep ap seul uoo ep SHIHHOSZ Z9 A A SHLHHOOL ZO 0085 sepepiun se SEPO 21529 pepiun e apsap e ap 810
52. and WUKTIKWV Ol HFC BCuP To Ta N Eva
53. a 4 VOS rimes 4 21 7 ZAE Lunes E O E sce nn M Bida B
54. 1 H LED HIP WY H2 1 BS2 SET LED 1 2 3 1 e e O 2 e O 3 e e DTA104A
55. TO N a va F1 F2 9 0 75 1 25 U 18 48ME3 Q1 Q2 F1
56. TOV TO H2P TEST CA BS3 RETURN H 30 30 2 m va
57. 1 0 18 contesta versievan ended 11 7 1 Liga es internas Tabela de pe as LA 7 2 Requisitos para os cabos e circuitos de alimentagao 12 7 3 Generalidades usas eu al pr MES o p E 13 Antes da 8 1 Cuidados de assist ncia ei 8 2 Verifica es antes do arranque 16 Bi Ajustes os as een co 16 8 4 Opera o d teste ee RR 18 Funcionamento em modo de assist ncia 19 Cuidados a ter com as fugas de refrigerante 20 Requisitos para a 20 A LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LIGAR A UNIDADE NAO O DEITE FORA ARQUIVE O PARA O PODER CONSULTAR POSTERIORMENTE A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTO CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL OS EQUIPAMENTOS PANASONIC DESTINAM SE EXCLUSIVAMENTE A APLICA ES DE CONFORTO HUMANO PARA OUTRAS APLICA ES CONTACTE O SEU REVENDEDOR PANASONIC SE T
58. 1 Unit A Unit B Unit C Not allowed Allowed To indoor unit Oil collects to the stopping outdoor unit Oil collects to the outdoor unit C when the system stops on O gt 3 If the piping length between the outdoor unit connecting pipe kits or between the outdoor units exceeds 2 m create a rise of 200 mm or more in the gas line within a length of 2 m from the kit E lf 2m 15 lt 2 lt 2 m 1 To indoor unit 2 Piping between outdoor units 22m 2200 mm E 2m 2 22m 200 mm 200 mm JA lo 1 lt 2m H lt 2m 2 2 1 To indoor unit 2 Piping between outdoor units U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual Example of connection 6 3 8 9 g p e ez SUUN JOOPUI edid Jopeey jo aseo ul 9 9 6 p g 2 1 adid youeiq Jepeay jo 9589 8 100puI g edid uoueiq au jo aseo s dwex3 832939 Sun 100puI edid eui jo aseo ul e dwex3 Oderd8b Z9 29 yy
59. 7 4 13 m OTL E E OTL U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 8 8 1 A A 10
60. no ON a 5 va Eva f A d x TUMETE A m n va
61. 1 To indoor unit 2 Piping between outdoor units Pattern 2 O 1 To indoor unit i Dm i 15 rt Anto ul beu la 15 gt Prohibited pattern Change to Pattern 1 or 2 x LENT ucc 1 1 To indoor unit 2 avoid the risk of oil retention to the stopping unit side always connect the stop valve and the piping between outdoor units as shown in the figure A or figure B Prohibited pattern wad 15 TEST ES 2 2 2 Change to pattern 1 or 2 A B 1 1 1 Change shown the figure below 200 mm gt D D
62. HE U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 09 5 012 7 922 20 025 41 019 107 019 147 povt A0U 8MES3 019 1 f U 16MES 028 6 3 U 8ME3 015 9 tt U 14 16ME3 n 022 2 1 kat 2
63. U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C TO E
64. EXEL US 8 4 18 m TI 9 1 2 B ON
65. ot va 7 WUKTIKOU 2 17 1 18 48 A B n
66. 1 a va va 1 O to 1 2 2 1 2 2 O Pelie H le c 1 1 2 X mela Il See 1 E TF gt an 1 2 A
67. DEMAND DTA104A61 62 HIP HP H5P Hp A O O B O O c O D O O O O O G O o 2 BS3 RETURN U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 3 852 SET 3 1 B G ON OFF H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON O e e e e e OFF O e e e 3 2 D 3 2 1 11 H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P OFF e e e e O e e e e DI E o e 242 O e e e e
68. O L N O P HIP HP H3P 7 e O e e 4 Ev elin DEMAND O DEMAND HIP HP 8 4 gg Tia 18 48 qu 18 48 19 E LED H2P 12 m m 5 16 on 18 48 m
69. U 8ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW 16786 1C 300 mA 2HMEIQ2H g
70. 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 U 8 16ME3 5 U 18 48ME3
71. 20 10 Precauciones ante las fugas de refrigerante 20 11 Requisitos para la 21 Acondicionador de aire Urban Multi Manual de instalaci n A El refrigerante R 410A requiere precauciones estrictas a la hora de mantener el sistema limpio seco y herm tica mente cerrado B Limpio y seco Se deberia evitar que materiales externos entre los que se incluyen los aceites minerales como el SUNISO o la humedad se mezclen en el sistema Hermeticidad El R 410A no contiene cloro no destruye la capa de ozono y no reduce la protecci n de la tierra contra la radiaci n ultravioleta nociva El R 410A puede contribuir ligeramente al efecto invernadero si se produjera un escape Por lo tanto debemos prestar especial atenci n a la estanqueidad de la instalaci n Lea detenidamente el cap tulo 6 Tuber a de refrigerante en la p gina 4 y siga correctamente el procedimiento A Como la presi n de dise o es de 3 8 MPa o 38 bares para unidades R 407C 3 3 MPa o 33 bares podrian necesitarse tuber as de mayor espesor de pared Consulte el p rrafo 6 1 Selecci n de material de la tuberia en la p gina 4 LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD NO LO TIRE MANT NGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACI N O COLOCACI N INADE
72. 10 6 4 3 8 MPa 38 bar R 407C 3 3 MPa 33 bar 6 1 4 1 oe Urban Multi Panasonic 3 H va 5 EXEL
73. 2 Bunya suayBissnjidneH eg ap ssnw Beneg Japo 06 Dune UUOM 06 Dune Jep epueuo2e1dsiue ap 6 0 3N8Y 9E N EH canoe 3INvE 9c l 9820 67 6 ANce Oc N EINSEN 2220 9820 1489046 3IN8L N 404 Anu Bunye7 epueuorejbsneyonupio a 2220 EWL 9820 220 EIWIEN eanren 6 510 EINZL N 3N01 N 2220 60 6 510 L 610 uesse sny usBnesuy 5 3N8 N dAys6unjsie7 Heyulsusgny syay issni4 Heyulsusgny pun Bunfiewzqeuegny ueyosimz Bunyal yoy 9820 EINS EN uasseisny ua nesuy Bunyeiseg SO 4assawyosnpuagny PUIS sip ny Jaye Bunjsionwese5 Jap ajjaqe 1epueDjoj 915 uejueM usBunbiemzqeuagny uayosimz EWL L 610 2220 6 122 02 6 510 L 6L u ssejsny ua nesuy Bunyajseg dassowyoinpuegny
74. 2 3 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ TO KIT 6 4 1 4 2 3 A TO B va
75. 1 p va 1 DIP LED 1 LED H1 7P 2 BS1 BS5 3 DIP 1 051 1 4 4 2 DS2 1 4 1 2 5 DIP 3 1 053 1 2 53 nn U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C LED LED O DIP DIP 051 1
76. SU epis Joopino SU pejunoo 151 ou Je edid Buisn ueuM edid youeiq aul 199 95 0 MOH 0 gt ejdurexa oy d u u g jun 07 q 9 gun ejdwex3 Oy S 9 p 9 q g gun o dwex3 Qp un 1 edid jepeeu Jo edid au 1 154 91813 151 Buet edig G EH qns gun 100pino pue uveemjeg 1uBreu ul syun J00PU jo ajduex3 VOLE H pesn eq juo syy ui amp ue edid enjoy Ul u01J99 9S youe q uoueJq ay Joye Joop pue usem gL 2H suun Joopul jueoe pe 1uBieu ybus Ajeyeuurxoaddy w 013 EL 1618 Ajorewixoiddy w 0195s w 0152 uonisod e SI 9p OS LH spun 100puI pue yay xeu Ajojewixosddy uu 01 HUN 91813 100pino y Bua 0065 SHUN 1 Je 0 Hun 400pino wo uj amp uej Buidid eat sesod
77. E Av 150 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 1 2 3 4 6 A R 410A
78. HOP ZE n Hi p n M hievan e e O e e 3 5 P 2 BS3 RETURN 1 e e e e 4 2 l B B OL dev va B
79. euoizeiidse ip 526 oe oouesos IP 586 oie ojos yun CC 2 euoizejes 0 550 auolza as 15504 Oppe1Jj op Iq D L su E E3IN91 8 n 2 am E LI a 1 esonajjoo d Byun un SIS jep euoizeweup CD QUOIZELUE IP IP Bul HH Blojeos 2049109 jop 1109 21081109 IP Eau uoo IP eaul UCD os Y Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 3IN8v v 1 eawze 81 N EINIL 8 N 3 ue 19814194 ip gueno uoo HH uoo isn our nunib 8JES 8SJ9AIp ouos euoisseuuoo IP oqni jap SHLHHOOL Z9 HH euun op e7 LI opinbij jap e nyegn eap ezzay un By 96
80. 18 48 2 and 17 ON n LED
81. BS3 RETURN E3 30 om E4 F3 om 10 UF U1 L1 12 13 via 4 Met 30 n es 2 i ees r U1 mv v e n LED N U4
82. edid youesq y9uelg pue GUTT youeig adid youe1q aul youeig Ul eoueJeyiq edid enjoy uolsua xo E10 ujBue jusjeninba ubua edid enjoy 81 sun Joopjno ajdiynu ueym EIWIL 8 N Joopino suo pue aiqemojly Joopul pue usemjeg esow 10 EIWEL N 404 JUO Mun Joopino pue youeiq 100pino uibue a qemojle winwixeyy pue usemjeg tun 100pUI eu uaas se JOOPINO 15 EU 8041 JO 3IN8 L SI walsAs out edid pinbij pue edid 586 uonons sedid 2 Aq eq 15 juo se pesn 100puI uoueiq Buidid pue gun 1 oj jun Sg edid seo edid pinbr epis uogons epis 586 eDieuosiq ju pel 12 sedid 2 sedid edid gt edid youeig u HH yun Joopul U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner Installation manual 4PW16786 1C By 96 6956 9 5 Lxizzo 0xerl ps0 oxobl L L oxo 1 1Z1 0x01 S2 0x0e y
83. 9600990 G 2 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc le r glage de courant est d fini 3 Appuyez sur le bouton BS2 SET en fonction de la possibilit de r glage requise comme illustr ci dessous dans le champ marqu 3 1 Les r glages possibles pour les fonctions A B C et G sont ON MARCHE ou OFF ARRET HP HP HP H5P HP H7P ON OFF O r glage r glage d usine 3 2 R glages possibles pour la fonction D Bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 H1P H2P H3P H4P H5P OFF O e e e at e e e al O e e 23 O e e Ce r glage r glage d usine o o ole 3 3 R glages possibles pour les fonctions E et F Pour la fonction E uniquement bruit du niveau lt niveau 2 lt niveau 1 41 Pour la fonction F DEMAND uniquement consommation lectrique du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 1 H2P H3P H4P H5P at O e e 2420 O e e ay O e e Ce r glage r glage d usine I e T 4 Appuyez sur le bouton 853 RETURN Le r glage est d fini 5 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc de nouveau l op ration commence conform ment au r glage R f rez vous au manuel d entretien pour plus de d tails et pour d autres r glages Manuel d inst
84. va CA HE va 8 R 410A R 410A
85. O Kai Urban Multi R 410A R 410A Eva U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C
86. Kal 1 wpa 100 7 kPa 100 7 kPa 2 1 wpa U 8 16ME3 U 18 48ME3
87. xfijoBour Duipiejsec apf zse inzuey ua yun YyfijaBow anos enoeje v 2 8 E3IN91 8 n eH 2 preejuouieb CD yunueinq ue3 Buipiepreye Duipre ISeY HH jou 2112 ua Buipio jeye Buipia BUMMeyy preye Buipio zow Guryyeny U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C Urban Multi airconditioner Montagehandlei
88. 1 y gt 2 8 3 40x30 a amp OND
89. epepiun eu sejunf se azn soqn sop sejueJejip seosueuuip 5586 ep oqn a epres ep SHLHHOOL ZO HH epepiun en opinby ap edioutid oqm iopinby 6611 seosueuuip ap oqn a ep SHLHHOOL ZO HH Spepiun en ep jediouud 1ouojxe ep apepiun ep op 5905995 ep oqn op e 1ejueuine 06 e Jol adns no ogni 810 opuenD 06 e 5 9 ajuajeainba E Lro 6 0 0665 026 gt gt 0 9 0 9 gt gt 02 9820 nero 650 982 i ogni op 101 opuenb soqn sop oesuauu 10 1210 Ozb gt x 06Z qni 8101 p qni sop a 062 gt gt 002 2220 60 2 220 osz 560 610 _ 00 610 650 get 001 08 29 790 2210 WOS DEE sz 02 2210 6 510 002 gt gt 5 29 opinbij ap soqni seb ap sogni soqn sop epepioedeo ap epepiun ep oe5eDi ep o enb ousou Jes JOU epepiun e epan p oe5eBi eed op 101193u1 apepiun op
90. 22 4 134 KW 25 0 150 kW MES Panasonic Urban Multi R 410A MES TO 1 1 B 410 R 410A
91. BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 1010 MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Modifica della modalita BS2 SET Impostazione sul campo BS3 RETURN Impostazione sul campo BS4 TEST Prova di funzionamento BS5 RESET Ripristino dell indirizzo dopo la sostituzione dei collegamenti elettrici o l installazione di unita interna supplementare La figura mostra lo stato delle indicazioni dei LED all uscita dalla fabbrica Impostazione della modalita Per cambiare modalita utilizzare il pulsante BS1 MODE seguendo la procedura descritta di seguito B Impostazione modalit 1 premere il pulsante 851 MODE una volta il LED H1P spento B Impostazione modalit 2 premere il pulsante BS1 MODE per 5 secondi LED H1P acceso O Se il LED H1P lampeggia e il pulsante BS1 MODE viene premuto una volta la modalit d impostazione passa a modalit d impostazione 1 NOTA In caso di dubbi o incertezze durante il processo di MET impostazione premere il pulsante BS1 MODE L unit torner in modalit d impostazione 1 il LED spento Modalit d impostazione 1 non in caso di unit di solo raffreddamento Il LED H1P spento impostazione selezione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Procedura di impostazione 1 Premere il pulsante BS2 SET e regolare l indicazione del LED su una delle impostazioni possibili come illustrato di seguito nel campo contrassegnato con 1 Impostazi
92. Gro IIN8Y 9E N EIIN9E N EANPE IE N 6 6106 WSL e3Wern EINEN yunuaynq edes adAL E Lro 9820 6 0 2220 9820 Vero 2220 6 510 L 6L Binzuey uessn ap uee uee Sed ue punuazinq uessni y uoou y do apieem usa ejnuuoj jseeulely 18197 By uepeuuee ui puojefje uapiom y y eaxe ei fig uaj na a Jay 6 ap do ueBurjeisur EIWSF 8L N USS 100A Ween Montagehandleiding Urban Multi airconditioner U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 8 6 4 Lekkagetest en ontluchten De units zijn in de fabriek gecontroleerd op lekken Zie afbeelding 12 en 6 6 Bijvullen van extra koelmiddel op pagina 10 voo
93. amp wn 3 va B R 410A un TOU 10 20 B e va Kal
94. 13 U 18 48ME3 14 B 15 da avt xel 70 C 16 via 120 C 17 E E 18 B Av 30 C 19 RH 80 KOPO ER TAS 20 20 U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C 6A 6n
95. 6 7 8 M H OTL E va 6 6 Nem WUKTIKO va 09 5 327 399 128 132 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 He 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 va
96. H 55 72 8 Feiwon 0 8 0 97 TO va 1 2 Sp 3 U 8 16ME3 19 N o A P W N 1 HR A HR Mov a HR HOVWH VOU 2 U 18 48ME3 10 o P
97. 1 2 3 m3 TOU kam TO 4 11
98. 3ueweyoueig WON anau ad L De MASLd ZI WEN E101 ep ue eudoudde ep OZLMHb9d ZO OcEMar9d Z9 0 9 gt gt 062 ep a 2 1 enb sene uonesijeueo ep ep 062 gt X 00 OCEMESLA ZI 002 gt 9 xne n ap seo sueq xne n ap seo e sued 1 ZC EIWOL E N JueweydueIg NP WON epoedeo op ad L 219611494 NP WON aziun ap ap De LAH6Ed ZI DeEMA6Ed ZI nejoe oo ep ne ni snossep ue gp1099e1 sed nad au 062 ed onbrewoy ejneuoixe ojoedeo e ue jueAms neo qei suep zessisiou VOLT H 9 99AB 595 nejoejoo ep 1ueureuoueJq ep ne ni np snossep 9 n juannad ep jueujeuoueJq ep sin SAT soopJoooei SAINALISJUL SOUUN SA ep 8210 e ep ue Juenins suep zessisioug 9109 np sed e eyduioo jusWaYoUeIG 1 ne uonesi eueo ep
99. H U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi Manual de instalagao INDICE P gina di a 10 11 Introdu o 1 1 t ren 2 1 2 Acess rios fornecidos de s rie 2 1 3 Acess rios Opcionais issue samira eme a 2 1 4 Especifica es t cnicas e el ctricas 2 Componentes principais 2 Selec o do local 2 Inspec o e manuseamento da unidade 3 Desempacotamento e coloca o da 3 Tubagem de refrigera o nnen eneen 4 6 1 Selec o do material de tubagem 6 2 Liga o do tubo de 6 3 Exemplo de liga o 6 4 Teste de fuga e secagem a v cuo 6 5 Isolamento 6 6 Carga adicional de refrigerante
100. BS5 RESET H LED BS1 MODE Tia 1 BS1 MODE e LED HIP 2 BS1 MODE 5 LED HIP O LED H1P BS1 MODE 1 qu 851 MODE 1 n LED HIP
101. Eva va 5 8 m dev m va
102. va E 13 EVA A Mia 1 1 2 2 3 Pakop 3 BaABida 123 4 4 4 E 5
103. 2 TO 6 3 7 3 Tia KIT Refnet 4 0 02 MPa 7
104. ep ep osea ou 8 9 G p E 2 sepepiun exreoue ep ogni ep oseo ou o dwex3 Odefd8 Z9 29 ap 1 OP 19 op OZ Mar9d ZO 9 9 9 9 1 819 op op IWON DEEMAG Ld ZI 20 0p9 lt 079 gt X 06 062 gt gt 002 002 gt epepisedes ap ody onau ep sepepiun ep euuojuoo enDes os onb ep eyjoos3 souedns no EZWEL N 9 apepiun ep apepioedeo ep odi opuenb euessooeu enb 10 ep yy op eujoose ap euoy 0 9 lt 0 9 gt gt 062 062 gt X 003 002 gt epepisedes ap o NIT 021 98 4 29 Oc DIHv9d Z9 20 101 epepioedeo ap ou eseq ep openbape euorooejes ou onb ep sogni ON DEEMAGLd ZI eaW8r reNn 0 21 9 3 N0L 8 N 9 ue 19614194 op YN OP WON ap apepiun ep epepioedeo ap De DIH6zd ZO
105. eun oqni jep ouewe jop Manual de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 8 6 4 Prueba de fugas y secado por vacio El fabricante ha efectuado la verificaci n de fugas en las unidades Mire la figura 12 y consulte el apartado 6 6 Carga de refrigerante adicional en la p gina 10 donde se indica los nombres de las piezas que aparecen en la figura 12 Aseg rese de que las v lvulas de retenci n de los tubos de aspiraci n descarga y de l quido y tambi n la v lvula de retenci n de la tuber a de compensaci n de presi n del aceite en el caso de unidades del tipo 18 48 est n firmemente cerradas antes de realizar la prueba de presi n o de vacio Aseg rese de que las v lvulas A B C est n completamente abiertas Prueba de hermeticidad y secado al vacio Prueba de hermeticidad Aseg rese de utilizar gas de nitr geno Para localizar el puerto de servicio consulte la etiqueta de precauci n situada en el panel frontal de la unidad exterior 1 Tapa del cuadro el ctrico 2 Ubicaci n de la etiqueta de precauci n Presurice las tuber as de l quido de aspiraci n de gas y de descarga de gas as como la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite en el caso del tipo U 18 48ME3 a 3 8 MPa 38 bar no presurice a m s de 3 8 MPa 38 bar Si la presi n no desciende en 24 horas el sistema supera l
106. B x t f 1 OS OD gt O 2 200 2 E v lt 2 15 lt 2m 2 1 mv 2 22
107. Dour omyonnz 2220 DIO nodAn 5UuomAuvoo Snog3Aarl pd arl Sonu myoanz GE OX 5oxur OMVYOANZ own 130301 0 0 DA U 1393100011 DA 101320130X A3Q y 1 DIA prosvziouo omilndo 13036 01339 010 U AY Th HXOIANHX nol 98 1013 DA 13113011 Y OL y Uomduyurino DIA Oman aogyuwg UomdUyurino DIA OL 31301AoYoun DA SML HH lu an 1701 nou S3YOLONO Du 3Loouorhoudx omisdobnie AnoX3 SPAUYMO 103 SHLHHOO Z9 HH 2220 L 610 6510 052 002 Sel 001 08 69 60 os 0 26 02 Suoo oun Suid31003 SULHI3Y Fo LUO nodAn Spalymz noids3p SpAUYMZ Sodi3ripig Unid3 1m33 KIK HUET EI EI 5Ud31003 suosgnno 50g3A3rl 9 019 O1 DA 13112011 Und31003 AUi srl Uosrip mA DAUYMO SogaAarl OL Uxid31003 IDX NOMILUNA SUoMQDyxDIQ HH SIZz0MALYMZ 90 Suomalymo 00319001031 U 3N8L N DIA SLoLuoddoorz3 y 2220 3N9L p1 N 9820 LIO 3WeL n DYDAILL MADLIDODL A010 1 5oAUuvoo Uyo nou Di3X1010 p
108. 2220 092 60 610 002 640 621001 08 69 Fa os or ze sz Oe apinbil ep ap ju8191 809 aneuajxe ne n np eyun ep uoixeuuoo ol onb e yop eun e uoixeuuoo aun nod np alle 19 ap 790 neAn no gas n ne ni 9 19 SHLHHO01 ZO HH uod 026 9820 rele 026 gt gt 0 9 2 6510 0 9 gt gt 027 ECH Leg e 2210 02 gt gt 062 2220 en 062 gt gt 002 2210 6510 002 gt gt 6 29 60 20 190 WEZ uoneudsy ap oueyne nz epinbil ep eneuelul 2T Te EST 9 11 909 ineuaixe ne m np elle euigis s np np wou aj Jed aisioyo ep ep ele ej jessedop uorxeuuoo ep e sed Zassie N snossep ue gel ap ajejo e ap ue jueAIns 9 suep ZeSSISIOUD HH 19 sjusoelpe
109. Urban Multi 4PW16786 1C de om To 6 3 om 7 Tov va
110. ep HH apepiun e 91113 Fa soqn sop seosueuiiq 4011adns Wou ouesseoeu y ep ejnuoy e as th VLON 60 22 790 JS 697 5 10113 U 586 ap sogni ep sogni epepioedeo EIWEF 9EN AN9E N 3NYE 9 N ep J0119 X oneweip Sogn sop saosuaw q INPE euleisis op 2196 ojepow op ewou sopiujoose Soqni sop seosuewip se oexeuoo ep sogni so onb OLN EINS Ll 3Wec oe n eise e sepepiun se sepo ep 810 epepioedeo e opuooe ep ejuinBes ejaqe ued e eujoos3 HH apepiun e a EINE LN 39 Lv Ll op ogee SUN SIOP 3N0I n Vero caren EIN22 03 N EINE N apepiun ep Gro eBbieosag oe5ong opinbi ep sogni no aIN8L N ou seuade oajo op oe3ezijenbe ap a i 820 Z 220 9820 Lao EIN9LH 1 0 610 LN 2220 c eg 2220 6510 610 EINE N ebieosag oe3ans opin ep soqni apepiun ep apepioedeo ep odi 586 ap sogni
111. pun 4qo4sbunBiewzqesPunjie 11 jaidsieg 90 leq ego16sBunyeliyo1Bissn 4 Jep 200 790 0x 6510 leq 9go15sBunye1uyoiBissni4 Jep eBuepnuresec puis ajjeqe 1epueyersuego 1uo1sebDnes eyeds eip uereg uep puaaiseq egoubsBuniiej1uousec als uapsem uessojuoseDue ueziesDiewzqv Jeniujumy USyosimz uueM puis 16 Heyu g HH Jap eis 8016 puis Bunyajssnjyosuy pun sBunuyQ Jop SHLUHOOL ZO HH SIA leq ag 5 5 4 Jep eBuepnuresec 560 leq 85 55 4 Jep 2220 lea ag qubsBunye syoubissn 4 Jep 5 EIN8F 92 N 2 81 EIN9L 2 N puis 1 jeu YH Jap aig 9016 purs Bunyojssniyosuy 24127 026 lt 9820 670 bene 0c6 gt x 049 6510 0 79 gt gt 02 pun sBunuyo SHLHHOO Z9 Heu HH eq 2220 6 056 00
112. ueqqeu SHLHHOOL Z9 yun HH ep ua Wood eq tro Gro 026 lt 0c6 gt x 049 0 9 gt gt 02 L 610 65109 9 20 220 gt gt 062 062 gt X gt 003 2220 2220 052 6519 dud 00c x c 29 003 640 Sel 001 08 29 220 009 0 26 92 OZ TEE yoyoedes ep 1004 1ejeweip ep sie uliz epjjezep jeow ep do 1004 ue 5 HUN HH 55 Fa 191016 jo EANBL N uaa y 0 220 190 JOJSISOJA Weeg uazioedeo xepul Binzuey 12 ejewelpusynq epripBurpie1 uleejs s Jey uszoyob D ep UBA ufiz 19016 Buipiopinjsuee ag spunuauuig jejoedeo 9 210 op sua jon jaqe ep 5 HUN HH ue 5 5 epuezueJDuee U9SSNL 2220 9820 220 63 101 610
113. 16 8 3 Bauseitige Einstellung esee 16 Probelall ent 18 9 Betrieb des Wartungsmodus 19 10 Zur Beachtung bei austretendem K ltemittel 20 11 Vorschriften zur Entsorgung eenen 20 LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHORTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUSLAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN SCHADEN F HREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEHORTEILE VON PANASONIC DIE SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN PANASONIC DIE AUSR STUNG IST F R KOMFORTZWECKE KONSTRUIERTWORDEN F R DEN GEBRAUCH IN BEZUG AUF ANDERE ANWENDUNGEN NEHMEN SIE BITTE KONTAKT AUF MIT IHREM ORTLICHEN PANASONIC HANDLER SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND INFORMATIONEN A Das K ltemittel R 410A erfordert strenge VorsichtsmaB nahmen damit das System sauber trocken und dicht bleibt m Sauber und trocken Es muss verhindert werden dass Fremdmaterialien
114. 9 G p g 7 19 I9149A 19Q 1YOIBISMZAQY 19JI91J9A leq 8 eyeeDueuu g 1uo1 amp rewzqesDuniie leq jeidsieg jeidsieg 8 9 G 9 1yo1biewzqesDunire leq jeidsieg 29 20 sep jyezuy OcDIav9d Zo 9 9 9 9 0 20 079 lt 079 gt X 06 062 gt X 00 002 gt uejeuureuegny Jep yezuy Jep gewab ajjeqe 215 UEM 151 J9po 3 Hoyureuegny 56 5 9 eip 51 8 y91119p10J19 seziesneqBiewzqeuegny 59119 yemsny saeziesnegbiamzgy 9 Wa eY sop dAys6unjsiajuauu De DI8S d Z9 0 9 lt OcCIHHY9d Z9 9 079 gt X 00 XepuisBunisie iureser ne pueselseg lepowzyessbunbiomzion sep ais u jygm Bunbiamzian eip sje SIEPLE 2 104 DeEMASLd ZI eaW8r reNn DEE AFId ZI 6 9 3INOL 8 sazyesneqbiemzqy jayiwayey Sep 1 Weyuleusgny 062 gt X 003 002 gt dA s6un sia uauuj De LAH6ed ZI 9 l
115. aumento di 200 mm o maggiore nella conduttura del gas entro la lunghezza di 2 m dal kit ee ee m Se lt 2m 5 I 1 Verso le unit interne O 2 Per evitare ristagni di olio nel lato unit durante l arresto collegare sempre la valvola di arresto e la tubatura tra le unit esterne come 1 mostrato nella figura nella figura 2 lt 2m 1 Verso l unit interna 2 Tubature tra le unit esterne Se gt 2m 200 mm gt gt 200 EI 15 lt 2 m lt 2m 2 2 hes mother 1 Verso l unit interna 2 2 2 2 Tubature tra le unit esterne 1 Modificare come da schema 1 2 LEX mmt i 1 3 3 Modificare come mostrato nella figura sottostante gt 200 mm
116. DEEMASLd ZI 270 079 lt 0 9 gt gt 062 062 gt gt 002 002 gt edit Aysedes J100pu SHUN JO JequinN Oe DI8v9d Z9 9 9 De lMaOed ZI 3 eweu yy youeiq uea uoy spun jo Jeqwnu SU uy y 10 EANBL N S ed gun eu ji youeIg ue esoouo 0 199 4 29 De DIHv9d ZO 29 0p9 lt 0 9 gt gt 062 062 gt gt 002 002 gt edit Auoedeo Joopu Kyoedeo jelo ay uo peseq yy uoueJq Jadoud YOUEIG 1511 eu ULY 19470 sedid YOUEIQ eui 104 DEEMASLd ZI E 4N87 72 N 09 eaWee el N Oc 86cd ZO 3IAOL 8 fl eweu youeiq edA yoedes OcIHH6Cd ZI 20 sadid 2 jo eseo ul sad d jo aseo ul eweu yy youeiq ue uoy edd uoueiq 1epeeu eui pajosuuoo jouueo 062 edid youe1q e jo eui SU edid youeiq Japeay ay 12995 MOH pun 100p no ey jo Auoedeo au
117. Contactor del compresor M1C M3C KAR 15R Rel magn tico EURE adiens Reactor Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Motor compresor Motor ventilador Conexi n de la fuente de alimentaci n Detector de fase inversa Resistor limitador de corriente Resistor Resistor sensor de corriente Termistor aleta A2P aire A1P aspiraci n Termistor Termistor Termistor descarga Termistor descongelador del serpentin Termistor salida del serpentin Termistor receptor tuber a de l quido Termistor aceite Termistor A BE en gas serpentin Sensor de presi n alta Sensor de presi n baja Interruptor de presi n alta Lector de corriente rectificador A5P A6P Transformador Entrada de los dispositivos de seguridad M dulo de alimentaci n A2P A3P Regleta de conexiones fuente de alimentaci n Regleta de conexiones control A1P V lvula de expansi n tipo electr nico V lvula solenoide bypass de gas caliente V lvula solenoide conexi n m ltiple de unidades exteriores V lvula solenoide toma de gas V lvula solenoide purga de gas V lvula solenoide salida de gas V lvula solenoide tuber a de l quido V lvula solenoide tuber a de gas V lvula solenoide v lvula de 4 v as principal V lvula solenoide v lvula de 4 v as secundaria Filtro antipar
118. Suonondzg su3ni Ion Lan AN 81 n Solpriluono noi L9ogouo U ADI nodAn ouonond3g sU3nh Suonond3g sU3nh LAomus Ssepnorl 93AUYMO SSAUYMO Z OLD 10 931031033 4 DA 13113011 pb DIA onori 1 8 d nou popnorl umda mos ALO 5UZNA 139010D1DYA3 DAUYMO 11X O1 OLD 107 Uxig31m03 Sg Ui Lomaluymo H no1d3D SDAUYMZ v nodAn SpAUYMZ E noldan 2 8 4 Suonprldsg susnnh 9 L slonorid3g 9u3znh Lindy wn z H 3 Ne y 099 7 S3auymo 2 S3auymo Sumds m33 Slisvyno m m a fi Som 1 1 E Uomenyn
119. Odeuon m OTL E 16 1 pouoAoynu vn 5
120. e e O 3 3 E F E L N O P lt 2 lt 1 1 F DEMAND 3 2 1 11 H2P H3P H4P H5P H6P at O 2420 O e e e e a3 O e e e 9 9 4 BS3 RETURN ee 5 To BS3 RETURN O 1 LED LED
121. 1 O HIP H2P H5P e e 2 1 ce 2 3 HIP HP 10 e 2 e e 3 SE 3 L N O P
122. 2220 9820 EINEN 610 2220 6 510 L 610 EINE N unoje 9 181160 ou ou 8110990 uou un y pe ep 5 ej as eyoedeo Ip eun rop euoizeqni ejjap O911BIS auo zeudsy opinbij lep ogni seb jap ogni ous9 sa eap ens 5 eyun jjop ojueureBojoo euoizeqni 9 e uoo 124 Ip YA SUOIZEQNL y By Up IP guun ajjou ojepuojoue y 9JO E y jop ep eyjuenb 2 ejje aseq ui Juo zejsodu CINSP 8L N 161569 NU SUOIZEIeISULUN Jd juorzeqni ejjop ojuauieuoisuauiig 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 8 U Manuale d installazione 4PW16786 1C 6 4 Prova di tenuta e messa in vuoto del circuito Le unita hanno gia subito una prova di tenuta in fabbrica Per la nomenclatura delle parti nella figura 12 vedere la figura 12 e far riferimento a 6 6 Rabbocco del refrigerante a pagina 10 Prima di eseguire il t
123. Raadpleeg afbeelding 15 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 2 Bijbehorende leidingen 1 De fundering is stevig genoeg om het gewicht van de unit te dragen en de basis is vlak om trillingen en geluidsoverlast te voorkomen 2 Eris voldoende vrije ruimte rond de unit voor het onderhoud en de luchtinlaat en uitlaat Zie afbeelding 1 en kies een van de mogelijkheden Bij een montageplaats waar alleen aan de zijden A B obstakels voorkomen heeft de hoogte van de muren geen invloed op aangeduide afmetingen van onderhoudsruimte U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding ABCD Aanzuigzijde Zijden langs de montageplaats met obstakels Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van licht ontvlambare gassen Zorg ervoor dat het water niets kan beschadigen mocht dit uit de unit druppelen bijvoorbeeld in geval van een geblokkeerde afvoerleiding De leidinglengte tussen de buiten en binnenunit moet binnen de toegestane normen liggen Raadpleeg hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 7 De uitgeblazen lucht noch het geluid voortgebracht door de unit mogen storend werken op de omgeving De luchtinlaat en uitblaas van de unit mogen niet tegen de windrichting in gemonteerd zijn Frontale wind kan de werking van de unit belemmeren Breng indien nodig een windscherm aan om de wind te blokkeren Monteer de unit niet op plaatsen waar de lucht een hoog zoutgeha
124. U 8 16ME3 U7 Ta 01 02 LED di UF Out Mult Q1 Q2 i Out Mult E WUKTIK E4 av in F3 5 6 18 48 1 E 2 TI
125. ep eueqni ep euuinjoo e ue sopeisi ep seb op ellsqn ej openoepe je sejueoe pe ep ep sihi sop sepejoeuoo SELISQN sop HH pepiun EI uoo seuoiun se oueure ejueaejip ep uos SHLHHOOL ZO HH pepiun e ap uoixeuoo ap ej A 3IA8v 92 EIWF2 81 N 191 21 5150 026 9820 6 0 Ferg 0 6 gt X 079 6410 0 9 gt gt 02 2220 052 60 Vero 002 EK i a 4610 027 gt X 063 Vero 2220 062 gt gt 002 6510 Sel 001 08 29 2210 6510 250 002 gt gt 5 29 Fo 220 206 0 26 sz 06 ogni sef jap ogni 5910 19 1 ap ej op 3 pepiun ej ap uoixeuoo oqni jap onb e 185 oU pepiun ej e UOIXOU09 ep oqni ep 21 pepiun e A ap HH Pepiun 81113 790 eyeqn e ep oueue o 3IN8L n sojepoui esed ojos uoiseJd ej ep uoroesueduioo ap esum 60 1810 voo ebieoseq uoloesidsy opinb seb jap ogni lep ogni
126. soqn sop seosuewig epepiun e soqn 9820 586 ap sogni Sogn sop seosuewig epepioedeo ep EIN8L N epepioedeo ep seb ap sogni ep sogni 10119 X3 oneweip soqn sop seosuewig op apepiun ep oexeuoo Sogn sop seosueuiiq epepiun eu oexeuoo ep soqni sop se opuspuodsauog ejue19611794 op ap yy O a ap apepiun e aue sogni y ejsep ewige sepebij ep sepepiun se sepo reto epeproedeo e opsooe ejaqe ep sed e eyjoos3 5 saodeoyiwed SOQNL a By 1 0 ep sepepiun we Jod opepuopaue Jas y y 86989 e jeuoroipe 18691189 jeuoisipe op ap BUOY ajumbes ep saodeIn a se anyoaja C3IA8v 91 sepepiun oseo ON oqni op oyuewe op oedoajes U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi Manual de instala o 8 4PW16786 1C 6 4 Teste de fuga e secagem a vacuo O fabricante submeteu as unidades a verifica o quanto a fugas
127. inschakelfunctie van de instelling van geruisloze werking L N O P en of instelling stroomverbruikbeperking DEMAND via de externe besturingsadapter DTA104A61 62 HIP HP H5P H6P Hip A O e o B O c O O e o O e O O ELO O F G O e e 2 De actuele instelling wordt gedefinieerd wanneer op de BS3 RETURN knop drukt 3 Druk op de BS2 SET knop volgens de vereiste instelling zoals hieronder aangegeven in het veld 3 1 Mogelijke instellingen voor functie A B C en G zijn ON AAN of OFF UIT HP HP HP HP ON OFF e e e e e Deze instelling fabrieksinstelling 3 2 Mogelijke instellingen voor functie D Lawaai van niveau lt niveau 2 lt niveau 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P OFF e e e e at e e 242 e e e 23 O e e e Deze instelling fabrieksinstelling o o 3 3 Mogelijke instellingen voor functie E en F Alleen voor functie E L N O P lawaai van niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 Alleen voor functie F DEMAND stroomverbruik van niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 1 HP HP HSP at O e e e 2420 O e e e 2 43 O e Deze instelling fabrieksinstelling 4 Drukop de BS3 RETURN knop De ins
128. 9 soqn 2 0589 soqn woo 0589 op YA OP OWON ep exreoue qos opeBi 195 epod 052 Odi o ejoN ep exreoue ep ogni qos sepebij sepepiun se sepo epepioedeo e anBas as enb ejaqe ep e eyjoosy ap exieoue ap oqni op ep 4 ep epepiun ep apepioedeo e euuojuoo es enb ejeqe ep nyed e eujoos3 op epepiun ued e opuejuoo ou 1 we ep sogni es oqni op 4 e sepepiun ep VOLv H O WOI sopesn Jas os op ep SIN SO op ogee op Op d u w 8 apepiun gt 9 epepiun Oy S 9 p 9 q 8 epepiun ojduex3 G EH seuepunoes 1oueixe ep sepepiun se ediouud sepepiun e e5ueiojiq sepepiun eque 1 opuewudwog w 0181 Got 52 2 oxreq stew ojuod ep epepiun e es
129. Pressostato di alta pressione protetto mediante i dispositivi di sicurezza prescritti vale a dire per lo TIA M PEE Sensore di corrente ASP AGP meno con un sezionatore generale un fusibile ad intervento ritardato su ogni fase ed un rilevatore delle dispersioni di corrente a terra 823 Trasformatore EN GE Sezione della VICP e Input dei dispositivi di sicurezza Fasi e Fusibili linea VAR en seu Modulo di potenza 2 frequenza Tensione raccomandati trasmissione U 8ME3 3N 50 H 400 V 32 A 2 Lista del terminale corrente X1M Lista del terminal llo A1P TOME 3N 50Hz 400 32A 075 125 mm ET EU ER HERR ista de Sa contro U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0751 25 mm 2 Valvola elettronica d espansione U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm NAS eee Valvola a solenoide del gas caldo U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm VOS ne ee Valvola a solenoide di uscita multi U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm Valvola a solenoide dell ingresso del gas del U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm ricevitore U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm VAS naan Valvola a solenoide dello sfogo del gas del U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm ricevitore U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm Valvola a solenoide dello spurgo del gas U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm 65 Valvola a solenoide della linea del liquido U 30ME3 3
130. V lvula solen ide entrada de g s do colector V lvula solen ide sa da de g s do colector V lvula solen ide purga de g s V lvula solen ide tubo de l quido V lvula solen ide tubo de g s V lvula solen ide v lvula qu drupla principal V lvula solen ide v lvula qu drupla secund ria Filtro de ru do n cleo de ferrite Filtro de ru do com acumulador de sobretens o CARE Cabos locais ET E2 E Fases Nue Neutro citato Conector Sila Grampo de fio el ctrico Protec o terra parafuso Preto Castanho Cinzento Laranja Cor de rosa Encarnado Branco Wii Amarelo NOTA B Utilize apenas condutores de cobre EH Ao utilizar o adaptador para o arranque sequen cial consulte 7 4 Exemplos na p gina 13 m Para liga o dos cabos em transmiss o entre duas unidades de exterior F1 F2 entre unidade de exteriro e unidade interior F1 F2 ou transmiss o m ltipla entre unidades de exterior Q1 Q2 consulte 7 4 Exemplos na p gina 13 m Para a liga o el ctrica ao comando dist ncia centralizado consulte o manual de instala o do comando dist ncia centralizado B Utilize condutores isolados no cabo de alimenta o 7 2 Requisitos para os cabos e circuitos de alimenta o Deve ser fornecido um circuito de alimenta o ver tabela que se segue para liga o da unidade O circuito deve ser protegido com os dispositivos
131. oneweip seo sapepioedeo ep ewajsis e1qwou e eseq ue ap e ep je ap eu qn e ap oueuwe onb eyuued ON e ofeq sepej2euoo sepepiun SE sepo op 810 pepioedeo uoo ayus nf s e ap eun elig HH pepiun A sayuadeApe op SIM sop 91113 3N0L 8 n ojueuiny 40149 x9 ej ap oueweL epioedeo op nb j ap edioulid ej ap opinbij ep jediouud e 0105 es pepiun e ep ua seuols9es ep jediouud eueqn ej ep ouewe ja 5 06 se eueqni ep pnybuo e ap E10 JOJEA IS 5 o 06 sa oqni ep ajua eamba e ap je IS oqn jep 6 0 6 187 96 e Lro EIN 9E N EANPE IE N 9820 6 0 6 3INec 0c n EINSEN 2220 9820 2220 9820 220 eAWel n 3 091 1 6 EINEN Horo 2220 Gro
132. 01 gt 1 CL SEIN oss o ue7 0 51 EL Xen O peyueusgny nz BunBiemzienueg ny 0065 nz jayUlauagny nz 9 res SHLHHOGE ZI sep y 195 SHLHHO9L ZO SIMOS SH 001 20 sep 0 pun 6 0 les sip G gt ueyeuureueuu pun uegny 2 epueuoeidsiu3 OG O te 8 19105199 OS d u u e 8 09 q e 9 1910199 091 5 g eur 19105199 OG pun uegny usyosimz qeuijeqiumy ANN ANN ANN 1s Iyemsny 15 Iyemsny 18 uezre ue 8 ent yemsny
133. 3 2 Possible settings for function D The noise of level 3 lt level 2 lt level 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P OFF e e e at O e e e O e e 23 O e e This setting factory setting 3 3 Possible settings for function E and For function E L N O P only the noise of level 3 lt level 2 lt level 1 1 For function F DEMAND only the power consumption of level lt level 2 lt level 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P e e 2420 O e a3 O This setting factory setting 4 Push the BS3 RETURN button and the setting is defined 25 e ce SE ee ck o e e e 5 When the BS3 RETURN button is pushed again the operation starts according to the setting Refer to the service manual for more details and for other settings Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Confirmation of the set mode The following items can be confirmed by setting mode 1 H1P led is off Check the led indication in the field marked 1 Indication of the present operation state normal O abnormal under preparation or under test operation HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 2 Indication of COOL HEAT selection setting 1 When set to COOL HEAT change over by each individual outdoor unit circuit 2 factory setting 2 Indication on master unit when COOL HEAT change over
134. 699 6 9 S 4 ix ez0 0xev vo oxov I 1 0x011 2 1 0x011 93 0x0 l y OLXL Z1 wu 01 9 60 1 01 660 2 90 0 90 W 0 60 9 OLXe SLO q uoixv og wolxy9g B w orixs eg p oexr erg e inb re ouopuodsi1109 einjeqni ezzeuBun e e EAWPE N 9 as 194 Jap ejjop Ip 891 opuesn jap euorzeureurp Ip o1dwasy Fo uoo opinbi e nyeqn ceo ox elap ago ezzeuBun1 750 0X 6 519 uoo opinbij jap eo ezzay un 21 0X 92 0 op nb ejjeu ip 586 euuojoo ej ojos neuodu re eseq eyenBepe seb jap oqni jap einstw eun jueoeipe ip enp ouos IGN onp OPLEND gt HH uoo ISNJOUI euorznpi IP nuniD 8185 ouos euoisseuuoo IP OON SHLHHOO0L ZO HH 9 e7 LI E Lro 6 0 026 lt 026 gt gt 0 9 0 9 gt gt 02 610 2220 052 Geo 002 982 7 2 4610 027 gt X 063 062 gt gt 002 2220 6410 Sel 001 08 29
135. A E Gebruik de bijgeleverde bijbehorende leidingen bij het uitvoeren van lokale leidingwerken E Let er ook op dat de lokale leidingen geen andere leidingen of bodem of zijpaneel raken Vooral voor de onder en zijaansluiting moet de leiding met gepast isolatiemateriaal worden beschermd om te voor komen dat ze de behuizing kan raken Ga heel voorzichtig te werk wanneer u koperen leidingen door een muur voert Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Voorzorgsmaatregelen bij het kiezen van verdeelleidingen Als de totale equivalente leidinglengte 290 m is moet u voor de vloeistofzijdige hoofdleiding met een grotere leidingdiameter werken De hoofdleiding in de leiding aan de afvoer en aanzuigzijde mag u niet vergroten Vloeistofzijde U 8 10ME3 09 5 912 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24ME3 15 9 2 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Voorzorgsmaatregelen voor de montage van meerdere buitenunits 1 De leidingen tussen de buitenunits moeten waterpas of licht stijgend worden aangelegd om te voorkomen dat olie in de leidingen blijft staan Schema 1
136. Panasonic INSTALLATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER U 8ME3XPQ U 10ME3XPQ U 12ME3XPQ U 14ME3XPQ U 16ME3XPQ U 18ME3 U 20ME3 U 22ME3 U 24ME3 U 26ME3 U 28ME3 U 30ME3 U 32ME3 U 34ME3 U 36ME3 U 38ME3 U 40ME3 U 42ME3 U 44ME3 U 46ME3 U 48ME3 Installation manual Urban Multi air conditioner Installationsanleitung Urban Multi Klimaanlage Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi Montagehandleiding Urban Multi airconditioner Manual de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi Urban Multi Manual de instala o Ar condicionado Urban Multi English Deutsch Francais Nederlands Espanol Italiano EAAnvika Portugues c 2300 mm c 2500 mm a ZIO ST a 210 mm 210 mm a RA AD b o b 210 mm b 210 mm ARS AR CRY d 2500 mm d 2500 mm ld gt 20 D gt gt A B C D f 2600 mm 1 gt 900 mm c 2100 mm c 2500 mm a gt 50 mm a gt 50 mm b gt 50 mm b gt 50 mm AS d 2500 mm d 2500 mm A e 2100
137. Schalldampfer Ferritleiter ZAP seme Schalldampfer mit Wellenschlucker 2 Bauseitige Verkabelung L1 L2 L3 Stromf hrend N Neutral EIOS Stecker mE Kabelbinder p IH Sicherheitserdung Schraube BLK sees Schwarz BLU eem Blau Braun Grau HINWEIS g Verwenden Sie ausschlie lich Kupferleiter m Bei Einsatz des Adapters f r den Reihenanlauf siehe Kapitel 7 4 Beispiele auf Seite 13 m F r die Anschlussverdrahtung zur bertragung Au eneinheit Au eneinheit F1 F2 und bertragung AuBeneinheit Innenger t Q1 Q2 siehe Kapitel 7 4 Beispiele auf Seite 13 m Fur die Anschlussverdrahtung zur zentralen Fernbedienung siehe Installationsanleitung der zentralen Fernbedienung B Verwenden Sie isolierten Draht f r das Anschlusskabel 7 2 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel F r den Anschluss der Einheit muss eine Starkstromleitung zur Verf gung stehen siehe folgende Tabelle Diese Leitung muss mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein d h Hauptschalter tr ge Sicherung f r jede Phase und Fehlstromdetektor Phase und Empfohlene Durchmesser der Modell Frequenz Spannung Sicherungen Verbindungsleitung U 8ME3 3N 50 Hz 400V 32 0 75 1 25 mm U 10ME3 3N 50 Hz 400V 32 0 75 1 25 mm2 U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50Hz 400V 50 A 0 75 1 25 mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm
138. ep ep ep ogni ep eun w G gt e seJouejxe sepepiun sej aque ajuepeninba ogni oqn ep 0S d u u e 8 pepiun OG 9 pepiun ojduaf3 OGL 85 g pepiun ojduuef3 881 0815 sepepiun anus oqm Cam ap pnubuo OJOS 014 0105 eaw 81 n sepejejsui sepepiun seen ey opuend 10 E9 014J ep pepiliqisod 014 0105 JO 89 011 ep PEpiligisi 10 89 0 ep pepiliqisod EIWIL 8 N epejejsul eun 10106100 uoo A uoo UO9 e ap sendsep ejgisiuued 1 A sepepiun agua 591011911 a sepepiun 591011901 a sepepiun 8113 se
139. x T O O Unidad A Unidad B Unidad C No permitido Permitido A unidad interior El aceite se deposita en la unidad exterior de parada El aceite se deposita en la unidad exterior C cuando el sistema se detiene o MA OS OD P 3 Si la longitud de tuber a entre los kits de tuber a de conexi n de la unidad exterior o entre las unidades exteriores excede los 2m provoca un aumento de 200 mm o m s dentro de una longitud de 2 m desde el kit 5 2 O 15 2 lt 2m 1 A la unidad interior 2 Tuberia entre unidades exteriores Si 2m 200 mm 0 3 w 2200 mm 200 mm 4 IN ls Modelo prohibido 1 lt 2m lt 2m x x 1 A unidad interior 1 2 Tuber a entre unidades exteriores q mL q 1 d 1 2 2 2 d bH d k 71 2 2 2 U 8 16ME3XPQ Manual
140. xinaqef fig Buiprepjeye sejopsen ap UBA azney Buipiopieye Duipio ap aznay yoyyedyeyejappiwjeoy 199 UEA eznay 0750 g 0p d u u g OPS q 9 gun pjosquoon 0p s a p 9 q 8 HUN pjesquoop Buppeye 0 gt shunuauuiq Buipiopyeye 19 opioA jo Joyyedyeyejeppiwjaoy 215188 Joy eq ap eu euejseDeo gt ans ua uunueynq uessni uaying uassny epuezuerbuee xew ejBus7 0151 ue uessn EL OL S g 0151 ep 212 yunueyinq ep sje op OG LH ue ep u ssn ue uessn jo EANBL N L 9 6UST ui o uunuszing Bunyeyeusynq ejbua Buipis7 JOOA ue usssnL ajbus sbuipisigun
141. 1 ep ep 51 xnep 91113 uoneudsy epinb TIRE ME ep auayneAny euun ejoedeo ap od L ouejne n oneweip ne n np allie eaneue xe PYUN 19 anod juauanbjun ajiny p uoissaJd ap vonesijebe p e L 610 eanoe n 2220 9850 lg ik 9820 eanven 610 SINN 9 820 6 510 aNce 0c N 2220 3IN0L n 2220 EINS LN 6510 60 560 eudsy epinb op 91Nn9119 X9 agoedeo ap euejne ny Ina1191X3 np 9 1 1 snssap ne 561 SAYUN SA SAPO ep ojoedeo e op ue JUEAINS e SUEP zessisioyg sjueuieuoueJq uoNesijeueg 2220 92 6510 3 8 6510 2210 6 191 21 2210 560 3N01 8 N aer ne ni alter auoedeo opad L rediouud epinbij ap ne n np 9 181 rediouud epinbij ne n juswenbiun yop ep jediouud epinbij ep np elle e end no
142. 1 3N8 N dAjs6unjsie7 Meuureuegny syayd ssn 4 Heyulsusgny Bunyojyosssnjyosuy Jop 90919 yeuuteuegny nz Buniiejjuoussnjuosuy Jep 94015 Jep uesseduy zyesneqbiemzqy pun uayosimz y yoou 16njeBnzulu jayweyey utay ssnw 191619 y In s ugqa g 51420 4 eip UUOM Th SIAMNIH Up ajos y y euorziesnz S oniuejey sep eBueuin4 ueuoiziesnz OA ueDunjjejsur3 ers 3IN84 81 N yeuureuegny Jep uomnejeisuruoejue y eure 104 2g016sBunyi97 Jop Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ 8 Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C 6 4 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung Die Einheiten wurden werkseitig vom Hersteller auf Dichtheit berpr ft Siehe Abbildung 12 und beziehen Sie sich auf 6 6 Einf llen von zus tzlichem K ltemittel auf Seite 10 hinsichtlich der Bezeichnungen der Teile in Abbildung 12 Stellen Sie sicher dass die Absperrventile der Ansaug Gas und Fl ssigkeitsleitung und ebenso das Absperrventil des Oldruckausgleichers bei einer Einheit des Typs 18 48 vor einem Drucktest oder einer Entl ftung fest verschlossen sind Achten Sie darauf
143. 6 2 6X 9051 WOzxy 99 y 0 9 60 9 w OL X6 GLO q 9 wolxy9g B uoixs eg p GIG X ofeqe uos ap sepnii amp uo se A EXINPE N se ej IS 10 99 09 uoo ep eueqni A u 9 e opinby ej ep OURWe jep 810 pnyBuo7 220 0 50 0 6 9 e opin ej ep OURWe jep 810 pnyBuo7 92 0 ep e opinbil ep ellsqn e ep oueue jep 810 jn je ep ep ojdual3 560 e opinbi ep e OUBLUE 1210 22208 ep eueqni e op ouewer jep 810 ejueJeBujai iu oueseoeu 2195 ou y eed opeynsal un ep euooJep e e e IS Bx 1 0 sepepiun ue esieepuopoi y y 96189 e ap pepnueg 188189 eqep es enb jeuoraipe ej Jejnojeo eed sauo99n 1 sul HH pepiun EI uoo seJojonpei seuoiun se oueure ep uos SHLHHOOL ZO YH pepiun ap ep ej A ouend 3 ep e ua seb ep
144. C 17 2 3 4 5 U 18 48ME3 n and va 1000 2000 16 10 B 16
145. Hp e e 8 4 Test fonctionnement REMARQUE g Dans le cas du type 18 48 v rifiez le r glage et les r sultats de l indication Reportez vous au chapitre Pr caution pour les unit s de type 18 48 la page 19 m Apres avoir mis l unit sous tension elle ne peut pas tre d marr e tant que la LED d initialisation H2P ne s teint pas maximum 12 minutes B V rifiez les vannes d arr t m Dans le cas du type 5 16 Veillez ouvrir les vannes d arr t des conduites de gaz d aspiration et de d charge et la vanne d arr t de conduite de liquide m Dans le cas du type 18 48 veillez ouvrir les vannes d arr t d galisation de pression d huile galement m Apres la pose effectuez le test de fonctionnement Sauf si le test de fonctionnement est effectu le code d erreur U3 appara t sur la t l commande et l unit ne peut pas fonctionner Test de fonctionnement 1 Pour prot ger le compresseur veillez brancher l alimentation 6 heures avant le d but du fonctionnement 2 Passez au mode de r glage 1 la LED est teinte reportez vous Mode de r glage 1 la page 17 3 Appuyez sur le bouton BS4 TEST pendant 5 secondes ou plus lorsque l unit est l arr t Le test de fonctionnement d marre lorsque la LED H2P clignote et que le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe Cela peut prendre
146. Make sure to insulate the connection piping and refrigerant branch kits entirely m Be sure to insulate liquid suction gas and discharge gas piping for all units and oil equalizing pipe only for U 18 48ME3 Use heat resistant polyethylene foam which can withstand a temperature of 70 C for liquid side piping and polyethylene foam which can withstand a temperature of 120 C for gas side piping mf you think the temperature and the relative humidity around the cooling pipes might exceed 30 C and RH 80 reinforce the insulation of the cooling pipes at least 20 mm thick Condensation might be formed on the surface of the insulation A Refrigerant cannot be charged until field wiring has been completed Refrigerant may only be charged after performing the leak test and the vacuum drying see above When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded in view of the danger of liquid hammer Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant R 410A is charged Refrigerant containers shall be opened slowly Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant See figure 12 1 Presssure reducing valve 2 Nitrogen 3 Tank 4 Siphon system 5 Measuring instrument 6 Vacuum pomp 7 Valve 8 Valve 9 Suction gas line stop valve 10 Liquid line stop valve 11 Di
147. Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C 1 1 Combinaison Les unit s int rieures peuvent tre install es dans les cas suivants W Toujours utiliser les unit s appropri es compatibles R 410A Pour conna tre les mod les d unit s int rieures qui sont com patibles R 410A reportez vous aux catalogues des produits m Capacit quantit totale des unit s int rieures Quantit totale des unit s Capacit totale des unit s 1 3 Accessoires en option Pour installer les unit s ext rieures ci dessus les pi ces en option suivantes sont galement n cessaires de branchement de r frig rant pour R 410A uniquement toujours utiliser un kit adapt r serv a votre syst me Pour 3 tuyaux Collecteur refnet Raccord refnet Unit ext rieure int rieures int rieures CZ P20BK32Q U 8ME3 100 260 13 CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q U 10ME3 125 325 16 CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q U 12ME3 150 390 19 CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q U 14ME3 175 455 20 Pour 2 tuyaux U 16ME3 200 520 20 U 18ME3 225 585 20 U 20ME3 250 650 20 BES U 22ME3 275 715 22 CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q U 24ME3 300 750 32 CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q U 26ME3 325 845 32 Kit de tuyauterie raccords multiples de l unit ext rieure pour U 28ME3 350 910 32 R 410A uniquement toujours u
148. OPS OG LH se ep sepepiun se eque 8 ep oL epepiun e Jewe soqn sop 0085 59101811 sepepiun se Sepo e ap epepiun e apsap sogn sop 210 ojnojgo ered 9 ep SHLHHOSZ ZO OP onb e y ep SHLHHO9L ZO OP SHLHHOOL ZO OP onb 0 e ep ep oqn red onb a wu ep ep oe5eoyiurei ep oqn e ajuajeninba enb es euinsse w G Jes ep sepepiun se eue sogni sop ajuajeninba O ogni op ee e nye e nye e5ueiajiq oqni op opuewlidwog 110 ojuewlidwog ejuajeanbe 061 gt 0 8 apepiun ojduexa OG d u u e g epepiun 09 5 4438 9 epepiun o dwax3 0G S 9 p 9 q e 8 apepiun ojdusxa OG se sapepiun se oqni op ep SEWEISIS ojuewioejeue ep SELUA SIS o uewiosjoue ep ojuewioejeue no ojueuiroenbe 5 janissod 3 no
149. ep ne n ep 5 01 1n3 99 09 ap ep jeuuonejes 2 uonesijeues ep 5 op jueweyoueiq ed 8 8 eyun 9 anun e dwexa 8 ne n juaweyouesg ol Ops seyun XNE 1nejoel oo ap jueureuoueJq ep uonesieueo ep 1109 op jueureuoueJq ep 1 suogesieueo sep nan uo 211894 1 591418 56 seinouoixe eurepuooes eineueixe 19 eineueixe eun ep eousienic seuun se enug Aneineu ap 19 ejqissiwpe G ZH seiueoelpe 59 jnejneu ep aouaugy EL 0151 St cH 991 AESP 561 UT 1 EL w 01 5 d d Jnejney 19 onnewixoidde inenBuo7 0151 asseq snjd uoni
150. erar SESH 15 2 2 1 Naar binnenunit 2 Leiding tussen buitenunits Schema 2 Pelie il iel I s 7 1 Naar binnenunit Verboden schema verander zoals op schema 1 of 2 x uc TT EI E TT 1 gt gt 1 Naar binnenunit 2 Sluit de afsluiter en de leiding tussen buitenunits altijd aan zoals op de afbeeldingen A of B om te voorkomen dat olie aan de zijde van de stoppende unit blijft staan x x nel i vel E 574 Verander zoals schema 1 of 2 A B x A B x 1 18 1 3 3 Verander zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding gt 200 mm 1 O O Unit A Unit B Unit C Niet toegelaten Toegelaten Naar binnenunit Olie hoopt zich op bij de stoppende buitenunit Olie hoopt zich op
151. 00685 eje 101 junueynq Seet eibuejDuipie aue sobao 9 SHLUHOSZ ZO UEA ue y SHLEHO9L ZO SHLHHOO ZO eybue nueuuIg 04 Bulplajyeye Jajapsen ue G 0 Buipiaxeye Buipie ep ejBuejBuipre ep DuiuexeJeq 100A G gt SJUNUSUUIQ ue ep usssn 3 ue uessn QG 0 e g pjosquooa OG d u w e g OG q e 9 gun pjosquooa OG L S 0 P 0 0 e g pjosquooa OG ue u ynq Uassn ejdus Buipis7 junueuuiq jundpueis jay Buryyeye ung 915199 10 u9 90 usa U88 Uajaoy uae JO SAWBL N vowoedeoweorsks siy 3IN 81 N 5 ua ue jse66inzuee uezing z ueejseq aow 8 uepiom syun uajaoy ueeje sje pynaga6 op 1881 1 ap ue Jeeuuem yunuauuiq ep gun Sg ep eq 219818
152. 1 Opening tussen ruimtes 2 Scheiding Als er een opening is zonder deur of als er boven en onder de deur openingen zijn die elk in grootte equivalent zijn aan 0 15 of meer van het vloeroppervlak 3 Bereken de koelmiddeldichtheid aan de hand van de resultaten van de berekeningen gemaakt in de bovenstaande stappen 1 en 2 totale hoeveelheid koelmiddel in het koelsysteem omvang in m 3 van de lt maximaal concentratiepeil kg m kleinste ruimte waarin een binnenunit is gemonteerd Als het resultaat van de bovenvermelde berekening het maximale concentratiepeil overschrijdt dient u gelijkaardige berekeningen te maken voor de tweede en vervolgens de derde kleinste ruimte enz totdat het resultaat lager is dan het maximale concentratiepeil 4 Omstandigheden waarin het resultaat het maximale concentratiepeil overschrijdt Als de montage van een systeem resulteert in een concentratie die groter is dan het maximale concentratiepeil dient u het systeem te herzien Raadpleeg daartoe uw verdeler 11 VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ CONTENIDO Pagina 1 Introducci n 1 1 1 2 Accesorios suministr
153. 1 Per proteggere il compressore accertarsi di accendere l interruttore di alimentazione almeno 6 ore prima di mettere l unit in funzione 2 Selezionare la modalit d impostazione 1 il LED H1P spento far riferimento a Modalit d impostazione 1 a pagina 17 3 Premere il pulsante BS4 TEST per 5 secondi o pi quando l unit inattiva La prova di funzionamento ha inizio quando il LED H2P comincia a lampeggiare e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e controllo esterno Per rendere il refrigerante uniforme e consentire al compressore di entrare in funzione sono necessari 10 minuti Ci non un segno di anomalia La prova di funzionamento viene normalmente eseguita in modalit di raffreddamento in circa 15 30 minuti Durante la prova e a seconda della situazione potrebbe essere udibile il suono della circolazione del refrigerante o quello di una valvola magnetica solenoide Vengono controllati automaticamente i seguenti elementi controllo di collegamenti errati Controllo apertura delle valvole di arresto Controllo della carica di refrigerante Giudizio automatico della lunghezza delle tubature NOTA Per terminare la prova di funzionamento premere qu il pulsante BS3 RETURN L unit continua a funzionare per altri 30 secondi e poi si ferma Durante la prova di funzionamento impossibile arrestare l unit con il telecomando 4 Dopo la prova di funzionamento massimo 30 mi
154. 5 E E 100 OB Sie h OB 3 sug OB Ba UE oM OB 3 TES od Ok Se E C E N E ee O a ated a ele Re eo Li e E zje KS 5 ES o st D H ol N eo st D o gt EH L ot A o jo o H ji e Diet N 19 18 U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner Installation manual CONTENTS 1 a A N 10 11 Introduction 1 1 Combination 1 2 Standard supplied accessories 1 3 Optional accessories 1 4 Technical and electrical 2 Main component ue anna 2 Selection of location i 2 Inspecting and handling the unit 3 Unpacking and placing the 3 Refrigerant piping ss
155. 7 4 13 Tia F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 7 4 13 E B 7 2 Eva HE
156. 8 Voor het opstarten 8 1 Voorzorgsmaatregelen bij onderhoud 8 2 Controle voor het 8 3 Lokaleinstellg aen nei ae 16 94 TOSDWOLKIIIU cs ce TA id AA ce 18 9 Onderhoudsmodus essen 19 10 Let op voor koelmiddellekken 20 11 Vereisten voor het OpruimEn iii 20 A LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR BEWAAR ZE IN UW ARCHIEF VOOR LATERE RAADPLEGING EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN LAAT DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN DE TOESTELLEN VAN PANASONIC ZIJN ONTWORPEN VOOR COMFORTTOEPASSINGEN VOOR GEBRUIK IN ANDERE TOEPASSINGEN GELIEVE CONTACT OP TE NEMEN MET UW PLAATSELIJKE PANASONIC DEALER RAADPLEEG B TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE A Voor het koelmiddel R 410A moeten strikte voorzorgs maatregelen worden genomen om het systeem schoon droog en afgedicht te houden E Schoon en droog Er moet worden voorkomen dat het koelmiddel in het systeem wordt verontreinigd met vocht en minerale oli n als SUNISO olie m Afgedicht R 410A
157. B L indication LED change pendant cette op ration Ce n est pas anormal EH Veuillez fixer la plaque avant de l unit ext rieure afin d emp cher une valuation incorrecte pendant l op ration 5 Mesures prendre lorsque l op ration se termine anormalement 1 V rifiez le code d erreur sur le dispositif de r gulation distance 2 Corrigez ce qui est anormal Voir le manuel d installation et le manuel d utilisation ou contactez votre distributeur 3 Une fois que l erreur est corrig e appuyez sur le bouton BS3 RETURN et r initialisez le code d erreur 4 Red marrez l unit pour confirmer que le probl me est r solu U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation Le dispositif de r gulation a distance affiche une erreur Erreur d installation Code d erreur Rem de La vanne d arr t E3 V rifiez en vous reportant au tableau d une unit E4 dans Charge de r frig rant ext rieure est rest e F3 suppl mentaire la page 10 ferm e UF Les phases de U1 Intervertissez deux des trois phases l alimentation vers L1 L2 L3 pour r aliser une connexion les unit s ext rieures de phase positive sont invers es Aucune alimentation U1 V rifiez si le cablage d alimentation n est fournie une U4 pour les unit s ext rieures sont unit ext rieure ou raccord es correctement int rieure y compris Si le cable d alimentation n est pas l i
158. Der umgekehrte Phasenschutzdetektor des Produkts funktioniert nur wenn das Produkt in Betrieb genommen wurde Der umgekehrte Phasenschutzdetektor dient dazu das Produkt im Fall von Anormalit ten zu stoppen wenn das Produkt in Betrieb genommen wurde Ersetzen Sie zwei der drei Phasen L1 L2 und L3 w hrend dem Betrieb Gegenphase Schutzkreislauf Gegenphasen Erkennung wird nicht ausgef hrt w hrend das Produkt in Betrieb ist Wenn die M glichkeit einer Gegenphase nach einem momentanen Blackout besteht und der Strom ein und ausschaltet w hrend das Produkt in Betrieb ist muss ein Gegenphasen Schutzkreislauf installiert werden Der Verdichter sowie andere Teile k nnen brechen wenn das Produkt in der Gegenphase betrieben wird 7 1 Innenverkabelung Teile bersicht Siehe den Elektroschaltplan Aufkleber auf der Einheit Die verwendeten Abk rzungen sind nachfolgend aufgef hrt A1P ATP Leiterplatte BSD st Druckschalter Betriebsart Einstellung R ck f hrung Verdrahtungs Uberpr fung R ckstellen Kondensator Dip Schalter E1HC 3HC Getriebegehauseheizung Fllen Sicherung 250 V 5 A B A4P F1U 2U Sicherung 250 V 10 A B A1P UE Bauseitige Sicherung 1 8 Leuchtdiode Wartungsmonitor Orange Meldelampe Wartungsmonitor Gr n K1M 3M Verdichterschalter M1C M3C 1 15 Magnetrelais Reaktor Installationsan
159. Introduzione L installatore e il tecnico specializzato nell installazione deve accertarsi che non vi siano perdite in base alle norme o agli standard locali Si possono applicare i seguenti standard se non sono disponibili normative locali Un sistema Urban Multi come altri sistemi di climatizzazione funziona con refrigerante R 410A Il refrigerante R 407C sicuro di per s non tossico n infiammabile Ci nonostante non installare questi sistemi di climatizzazione in locali troppo angusti Questa prassi evita nell improbabile caso di grosse fughe che la concentrazione di refrigerante nel locale possa superare la soglia di sicurezza indicata dalle Norme Locali vigenti in merito Livello massimo di concentrazione La concentrazione massima di refrigerante nell aria dipende dall entit della carica del sistema e dal volume del locale nel quale si potrebbe verificare la perdita L unit di misura della concentrazione di kg m il peso di refrigerante in kg contenuto in 1 m di spazio occupato Rispettare le specifiche delle Norme Locali in merito alle concentrazioni massime tollerabili In base agli standard europei il livello di concentrazione massimo di refrigerante consentito in ambienti frequentati da uomini da per I R 410A limitato a 0 44 kg m8 1 direzione del flusso del refrigerante 2 locale in cui avvenuta la fuga con fuoriuscita di tutto il refrigerante Prestare particolare at
160. Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement Voir la figure 5 Connexion lat rale au bas Retirez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur Voir la figure 5 A Connexion frontale Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement B Connexion lat rale au bas Retirez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur 1 Tuyau accessoire c t gaz d aspiration 1 2 3 2 Conduite de gaz d aspiration 3 Conduite de liquide 4 Canalisation gaz de refoulement 5 Tuyau accessoire c t gaz de refoulement 1 2 3 6 Canalisation c t liquide non fournie 7 Ecrou vas 8 Vanne d arr t de la tuyauterie d galisation de pression d huile 9 Aucun travail de tuyauterie n est n cessaire 10 Canalisation de gaz de refoulement non fournie 11 Canalisation de liquide non fournie 12 Canalisation de gaz d aspiration non fournie 13 Trou enfoncer Poin onner les trous enfoncer 14 Canalisation d galisation de pression d huile non fournie 15 M me l gende que pour U 8 16ME3 dans la figure 5 Lorsque des unit s ext rieures multiples sont install es Avec le U 18 48ME3 Pour raccorder la canalisation entre les unit s ext rieures un kit de canalisation en option kit de canalisation raccords multiples est toujours requis Lors de l installation d
161. 7 2 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi ss 7 2 Generali crepa us K Et ai 13 Prima della messa in 8 1 Precauzioni per la manutenzione m 8 2 Verifiche prima della messa in 16 8 3 Impostazioni sul posto tn 16 8 4 Prova di funzionamento sese 18 Funzionamento in modalit manutenzione 20 Precauzioni contro le perdite di refrigerante 20 Specifiche di smaltimento ennen ee ennereneneneernnen 21 A PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE NON GETTARLO VIA MA RIPORLO IN UN LUOGO SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER QUALSIASI NECESSITA FUTURA L INSTALLAZIONE IL MONTAGGIO DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVAMENTE DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO GLI APPARECCHI PANASONIC SONO PROGETTATI PER DETERMINATE APPLICAZIONI PER L USO IN ALTRE APPLICAZIONI CONTATTARE IL RIVENDITORE LOCALE PANASONIC CONTATT
162. ALI S H 3 gt lt 2m lt 2m w 2200 mm 200 mm 1 Vers I unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation Exemple de connexion 6 3 9 9 2 Sein ep neAn seo ue 8 9 G p g 2 seineuojui seyun gez 8 9 9 jene ue 2 ep ap ne n ap seo ue seineuoiui g uonesijeueo ep ne n ep seo ue 9 uonesi eueo ep ne n ap seo ue s dwex3 Oderdsy ZO Dderdce zo DEEMAGL ZI 079 lt NP WON 5 SOHUN P 9 70 70 0 9 gt gt 062 ua JUBAINS neejge e suep 29551510 O211962d ZI 9 062 gt gt 00 snid no 81 159 OcIHg0cd Z9 9 0067 ay un ap IS 1 op un 1151042 JUaWIWIOD
163. Packaging material Opening large Belt sling Opening small 40x30 Protector a OO N 5 UNPACKING AND PLACING THE UNIT m Remove the four screws fixing the unit to the pallet Make sure the unit is installed level on a sufficiently strong base to prevent vibration and noise m Fasten the unit in place using four anchor bolts M12 Make sure the base under the unit is extended more than 765 mm behind the unit The unit must be installed on a solid longitudinal foundation steelbeam frame or concrete as indicated in figure 4 Model A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 Do not use stands to support the corners See figure 6 x Not allowed Allowed A Prepare a water drainage channel around the foundation to drain waste water from around the unit B the unit is to be installed on a roof check the strength of the roof and its drainage facilities first B the unit is to be installed a frame install the waterproofing board within a distance of 150mm under the unit in order to prevent infiltration of water coming from under the unit Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C PRECAUTION 6 1 Block all gaps in the holes for passing out piping and wiring using 1 sealing material field supply Small animals may enter the machine Selection of piping material Foreign materials inside pipes includin
164. Si el LED H1P parpadea y el bot n BS1 MODE se pulsa una vez el modo de ajuste cambiar a modo de ajuste 1 NOTA Si tiene alguna duda durante el proceso de ajuste pulse el bot n BS1 MODE La unidad volver al modo de ajuste 1 LED H1P apagado Ajuste de modo 1 no disponible en unidades de s lo fr o El LED H1P est apagado ajuste de selecci n FR O CALOR Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET y ajuste el LED indicador ya sea en uno de los posibles ajustes que se muestran a continuaci n en el campo marcado como 1 En caso del ajuste de FR O CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior 2 En caso de ajuste de FR O CALOR a trav s de la unidad maestra cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas 3 En caso de ajuste FR O CALOR a trav s de la unidad esclava cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas H2P H3P H4P H5P H6P H7P 1 2 e e e o e e e 3 e e e O Es necesario utilizar el adaptador exterior opcional para la unidad exterior DTA104A61 62 Consulte las instrucciones que vienen con el adaptador 2 Pulse el bot n BS3 RETURN Los valores han quedado ajustados Ajuste de modo 2 El LED H1P est encendido Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la funci n requerida A G La i
165. a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior Padrao 2 O LIL 15 Hia rV is gt 1 Para a unidade interior Padr o proibido Utilize o padr o 1 ou o 2 X 1 Sil TE 1 crc HF gt E us 1 Para a unidade interior 2 Para evitar o risco de reten o de leo do lado da unidade de interrup o ligue sempre a v lvula de paragem e os tubos entre unidades de exterior como se mostra nas figuras A e B 1 2 E e nel Utilize o padr o 1 ou o 2 A B x ui 3 Tm Efectue a alterac o como se indica na figura seguinte 200 mm gt O
166. funcionando en modo de prueba y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y control externo 3 Una vez que la cantidad de refrigerante especificada se ha cargado pulse el bot n BS3 RETURN La unidad se detiene W Launidad se detiene autom ticamente cada 30 minutos W Si no puede realizar la carga de refrigerante completamente en 30 minutos repita el paso 2 W Si el sistema deja de funcionar justamente despu s del re arranque podr a ser que el sistema est sobrecargado El sistema ya contiene la cantidad m xima de refrigerante 4 Despu s de retirar el tubo flexible de carga de refrigerante aseg rese de abrir completamente la v lvula de retenci n del l quido De otro modo la tuber a podr a explotar debido al l quido que ha quedado bloqueado 5 Despu s de realizar la carga de refrigerante encienda las unidades interiores y la unidad exterior 7 CABLEADO DE OBRA A Todo el cableado en obra y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes El cableado en la obra debe realizarse seg n el diagrama de cableado y las instrucciones proporcionadas mas abajo Para la alimentaci n el ctrica asegurese de emplear un circuito exclusivo Nunca utilice una alimentaci n el ctrica compartida con otro aparato Este detector de protecci n de fase inversa s lo funciona cuando se ha arranc
167. la terre Lors du cablage veillez ne pas d tacher les isolants acoustiques du compresseur Alimentation Fusible Disjoncteur de fuite la terre Cable de mise la terre Unit A Unit B Unit C Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Pr cautions a prendre lors de la pose des cables d alimentation Utilisez des bornes pression rondes pour les raccorde ments au bornier d alimentation Si elles ne sont pas disponibles suivez les instructions ci dessous E connectez pas des cables d paisseurs diff rentes au bornier d alimentation Du jeu dans le c blage d alimentation peut provoquer une chaleur anormale E Lors du raccordement de c bles de m me paisseur proc dez comme illustr ci dessous 1 Borne de pression ronde 2 C ble d alimentation m q com O x x m Pour le c blage utilisez le fil d alimentation d sign et raccordez le fermement puis prot gez le pour viter qu une pression ext rieure ne soit exerc e sur la plaque de bornes Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis du bornier Un tournevis petite t te abimera la t te et rendra tout serrage impossible EH Un serrage excessif des vis du bornier risque de les casser Voirle tableau ci dessous pour les couples de serrage de vis de bornier Couple de serrage Nem 8 bornier d alimentation 5 5 7 3 8 te
168. rame QIRP Ex Rivelatore d inversione delle fasi in caso d uso di un adattatore per avviamento E Resistore limitatore di corrente sequenza fare riferimento al paragrafo 7 4 Esempi a pagina 13 4 Resistore p pag m Per quanto riguardano i collegamenti elettrici F1 F2 RGB SS ces Resistore sensore di corrente della linea di trasmissione esterno esterno della PAT minus Termistore dell alettatura A2P linea di trasmissione F1 F2 esterno interno e della RIT Termistore aria A1P linea di trasmissione Q1 Q2 multi esterna fare EA riferimento al paragrafo 7 4 Esempi a pagina 13 Pal nn Termistore dell aspirazione 5 n m Per quanto riguarda i collegamenti elettrici al tele RS1T 33T Termistore della mandata comando centralizzato fare riferimento al manuale RAT siens Termistore della serpentina antigelo d installazione del telecomando centralizzato Termistore di uscita serpentina stesso Termistore del ricevitore linea del liquido E E RAT au Termistore dell olio Geet 2 7 2 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei R81T 82T Termistore del gas serpentina cavi 1 Sensore di alta pressione SAN Lan Sensore di bassa pressione E necessario Predisporre un circuito d alimentazione per il collegamento dell apparecchio Tale circuito deve essere comunque S1PH 3PH
169. serrer fermement le chapeau Fermeture de la vanne d arr t 1 Retirez le chapeau et tournez la vanne dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale 2 Serrez fermement la vanne jusqu ce que l arbre entre en contact avec le joint tanch it de corps principal 3 Veillez serrer fermement le chapeau Pour conna tre les couples de serrage reportez vous au tableau ci dessous Couple de serrage Nem Tournez dans le sens horaire pour fermer Canalisation Dimen d aspiration sion de Chapeau tuyauterie lavanne Arbre couvercle Porte de reli e a d arr t corps de vanne devanne service Ecrou vas l unit 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Cl hexa 13 5 16 5 09 5 gonale 33 39 9127 81 99 18 22 50 60 Cl hexa 019 1 13 5 16 5 gonale 23 27 10157139 97 119 6mm 022 2 Cl hexa 27 33 gonale 36 44 22 28 025 4 10 mm Voir la figure 11 1 Porte de service 2 Capuchon 3 Trou hexagonal 4 Arbre 5 Joint d tanch it DANGER Utilisez toujours un tuyau de charge pour le raccordement du port de service m Apres avoir serr le chapeau v rifiez qu il n y a plus de fuite de r frig rant Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C FORME DE L EVASEMENT et COUPLE DE SERRAGE D ECROU B S il y a une possibilit que de la condensation de la vanne EVASE d arr t pourr
170. vroeg U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C Mia Ze U 8 16ME3 va 5 5
171. wolxeeg 3 WOLXG6g 9 6 90 WOZKHD U u OLXGGLO Q 9 01 90 6 w 0IXS 6D P 61028 se eu pue S HUN eu EIINFE N 1 edid youesq Japeay pue edid au Buisn uoueaq 10 by 9 EINEF FEN By EANEE BEN o 79018 9215 Buidid S 60 1e 9215 Buidid Ce canone 200 w uu reno 75005 pinb Bua po i yuesa 611391 Junowy d Buidid Buidid y 6 6 LL OX dl a mo vg 6 SLg 18 ezis Du 42 0 Je ezis Geox 2 220 18 ezis HUN HH uim 5 Buronpai eu esn SezIs 1ueJ9jjip edid uonoeuuoo pue SH LHHOO Z9 HUN HH pinbi jo 8101 jo 8101 pinbil jo y Bua 8101 aAOge ey seb uonons Jepun pauonuau ejep uo peseq azis edid 1edo1d eu 199188 SHA jueoe pe om pejoeuuoo sedid om ueuM HUN YH sjuiof Buronpai eu esn sezis 1ueJ9jjip edid uonoeuuoo pue SHIHHOO ZO HH EIN8Y 9Z N 8 6 191 21 EIWOL B N add Auoedeo Joopino E Greg 026 lt 026 gt gt 0 9 0 79 gt gt 02 v
172. 06 UEL np ino s oy anbs 07 snjd no 06 159 ne n np no s1oy ej onbsio ne ni np 6 i EIN8Y 98 N EHE L 610 AN9E N 4 3INvE 9c l 9820 Greg awe 6510 3INec 0c n EINSEN 2220 9820 OY EN 1218 Sessa l eig 2220 seo EINOLN 6 910 Veto 3N8 N uonesdsy euun ep ap 3 119weip nen np uoixeuuoo neAn np ajlleL uorxeuuoo ep ne n np 1 e sone ap Juawayouesg ap YA 19 uonesijeueg v au ne sabe Ba se zanjoaya 3 8 8 sejdijjnw seyun e uonejjejsul eun Nod ne ni np ej Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 8 6 4 Test d tanch it et s chage vide Les unit s ont subi un test d tanch it par le fabricant Reportez vous la figure 12 et 6 6 Charge de r frig rant suppl mentaire la page 10 pour connaitre la nomenclature des pi ces de la figure 12 Assurez vo
173. 2 Evacuezle syst me avec une pompe vide 3 Appuyez sur le bouton BS1 MODE et r initialisez le mode de r glage 2 M thode d op ration de r cup ration de r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fonction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur ON MARCHE Les vannes d expansion des unit s int rieure et ext rieure s ouvriront compl tement et certaines lectrovannes s activeront La LED H1P est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et A contr le externe L op ration sera impossible 2 Coupez l alimentation lectrique vers les unit s int rieures et l unit ext rieure avec le disjoncteur Une fois que l alimentation lectrique d un c t est coup e mettez l autre c t hors tension dans les 10 minutes Sinon la communication entre l unit int rieure et l unit ext rieure risque d tre anormale et les vannes d expansion se refermeront tout fait 3 R cup rez le r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant Pour plus de d tails voir le manuel d utilisation fourni avec le r cup rateur de r frig rant Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C 10 PRECAUTIONS EN CAS DE FUITES DE REFRIGERANT Points a noter en cas de fuites de r frig rant Introd
174. 6 edi 6 510 a 002 x 5 29 Fa 220 WOS DPE sz OZ opinbi oqn 586 ogni eyoedeo as puj auolzeqn BANSIN ejjenb e 219559 eun pe 194 ogni eunsiu ET eu a ul a IP HH EIL Fo euoizeqni e ns yy uouedns o 3IN81 N 194 ojos 5 IP esum LS 29 gt 991pu 220 90 auo zeudsy opinbi 526 jap oqnL ouiejse euoizeqn 5 5 ep 5 jap oan ip Ip CURIS uou Ip enjeqni aya ale ojsenb ip opos je ajebajjoo eujejse uun 9 eum ejejo 9589 YH IP 11 ANP BAL 2220 ELL 9820 220 ENGL EINIEN eawren 9820 eroa 6510 2220 eINoLN 60 6 510 25 euoizeJidsy 3INe n ENDE euu
175. 9820 3NY2 N 6510 2220 6 42 L 6L 30d 8 ebieosag uomweudsy opinbi Seb jap oqny oqnL OJSUPIP ep oueweL pepiun op pepioedeo ep pepiun uoloeoiytwes e eue 2 2220 opinb seb jap ogni oqnL 101154x9 op 3N8 N 59 9 Sepepioedeo ep euisiul e eJqos sepepiun SE Sepo 101 pepioedeo e uoo ep eqe ep uorodo eun elg S3 0119 X9 SQUOIDEIIJILUEA SE 3Nee 0c n 6510 HELO 9590 uopeudsy opinbi seb jap ogni lep ogni 101191X9 OJSUPIP e op oueweL EINE N 19 9 pepiun peproedeo ep pepiun uoixeuoo ep oqni jep ej e uoo uoixeuoo ogni jap e onb ep Y A pepiun ej v 5 uoo ep seisnfe so 89 88 LIWNSP 8L N sepepiun ep
176. Effectuez tous les r glages de l unit principale Les r glages des unit s esclaves n ont pas d effet Effectuez les tests de fuite et de d pression de l galiseur de pression d huile et veillez ouvrir la vanne d arr t de l galiseur d huile Si l unit est actionn e avec la vanne ferm e elle peut ne pas fonctionner correctement ou m me endommager l quipement Si aucun code d erreur n est indiqu sur le dispositif de r gulation distance il est possible de d marrer l op ration apr s 5 minutes Confirmation du fonctionnement de r glage de temp rature Une fois que le cycle de test est termin utilisez l unit normalement Le chauffage n est pas possible si la temp rature ext rieure est de 24 C ou plus Assurez vous que les unit s int rieures et ext rieures fonctionnent normalement si un bruit de cognement est produit pendant la compression du liquide du compresseur arr tez l unit imm diatement puis mettez le chauffage sous tension pendant une dur e suffisamment longue avant de relancer l op ration Actionnez chaque unit int rieure l une apr s l autre et assurez vous que l unit ext rieure correspondante fonctionne galement V rifiez que de l air froid ou chaud sort de l unit int rieure Appuyez sur les touches de direction et d intensit du ventilateur de l unit int rieure pour voir s ils fonctionnent correctement Pr cautions pour le contr le de l op ration norm
177. Ga als volgt te werk als er mogelijk vocht in de leidingen is achtergebleven wanneer de leidingen tijdens het regenseizoen of over een langere periode zijn aangelegd kan tijdens de werkzaamheden regenwater in de leidingen zijn binnengedrongen Breng het systeem na de 2 uur vacu mpompen met stikstofgas op een druk van 0 05 MPa door het vacu m te verbreken en pomp het systeem vervolgens met de vacu mpomp gedurende 1 uur opnieuw vacu m tot 100 7 kPa vacu mdrogen Als het systeem niet binnen 2 uur tot 100 7 kPa kan worden vacu mgepompt herhaalt u de procedure van het verbreken van het vacu m en het vacu mdrogen Laat het systeem hierna 1 uur op het vacu m staan en controleer of de vacu mmeter niet is gestegen LET OP Voer de luchtdichtheidstest en het vacu mdrogen uit via de servicepoorten van de afsluiter zoals aange geven in onderstaande tabel U 8 16ME3 Afsluiter vloeistofleiding Afsluiter afvoergasleiding Afsluiter aanzuiggasleiding U 18 48ME3 Afsluiter vloeistofleiding Afsluiter afvoergasleiding Afsluiter aanzuiggasleiding Afsluiter oliecompensatieleiding Bedieningsprocedure afsluiter Inleiding Controleer de diameters van de afsluiters die op het systeem zijn aangesloten aan de hand van onderstaande tabel U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 Afsluiter vloeistofleiding 09 5 012 7 Afsluiter aanzuiggasleiding 922 2 025 4 Afsluiter b n afvoergasleiding 219
178. L unit esterna master l unit esterna collegata mediante tubatura alle unit interne Le unit esterne slave sono le altre unit esterne non collegate all unit interna Definire tutte le impostazioni per l unit master Le impostazioni sulle unit slave non hanno effetto Eseguire le prove di tenuta e messa a vuoto del distributore di pressione dell olio e aprire la valvola di arresto del distributore dell olio Se messa in funzione con la valvola chiusa l unit potrebbe non funzionare correttamente addirittura danneggiare l apparecchiatura Se il telecomando non visualizza nessun codice di errore possibile mettere la macchina in funzione dopo 5 minuti Conferma dell operazione di regolazione della temperatura Appena terminata la prova avviare l unit normalmente non possibile avviare l operazione di riscaldamento se la temperatura esterna di 24 C o superiore Assicurarsi che le unit esterne ed interne operino regolarmente se si sente il classico battito in testa nella compressione del liquido del compressore arrestare immediatamente l unit eccitare il riscaldamento per un tempo sufficiente quindi riavviare l operazione Avviare tutte le unit interne contemporaneamente ed assi curarsi che l unit esterna corrispondente sia anch essa avviata Accertarsi che l aria fredda o calda esca dall unit interna Premere i pulsanti di direzione e potenza della ventola dall unit interna per
179. Plastikklammer Siehe Abbildung 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Elektroverdrahtung Verkabelung zwischen den Einheiten Anschluss an den Elektrokasten mithilfe der bauseitigen Klemmen Beim Verlegen des Strom Erdungskabels von der rechten Seite Beim Verlegen des Fernsteuerungskabels und Verkabelung zwischen den Einheiten muss ein Abstand von 50 mm oder mehr vom Stromkabel eingehalten werden Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in Kontakt kommt mit beheizten Teilbereichen Anschluss an die R ckseite der S ulenst tze mithilfe der bauseitigen Klemmen Verlegung der Verkabelung zwischen den Einheiten ab Offnung fiir die Rohrleitung Verlegen des Strom Erdungskabels ab Vorderseite Verlegen des Strom Erdungskabels ab linker Seite Erdungsleitung Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verdrahtung dass Sie die Akkustikisolatoren vom Verdichter nicht l sen Stromversorgung Sicherung Erdschluss Stromunterbrecher Erdungsleitung Einheit A Einheit B Einheit C Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C VorsichtsmaBnahmen bei der Verlegung von Stromkabeln Verwenden Sie runde Druckklemmen f r den Anschluss an den Netzklemmenblock Wenn keine zur Verf gung stehen befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen E Schlie en Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durchmessern an den Netzklemmenblock Schlaffes Stromkab
180. U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50Hz 400V 100A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50Hz 400V 100A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50Hz 400V 100A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50Hz 400V 100A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50Hz 400V 100A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm Bei der Verwendung von Fehlerstromunterbrechern muss darauf geachtet werden Schnell Bemessungsfehlerstrom mit 300 mA zu verwenden Achten Sie darauf einen Hauptschalter f r das gesamte System zu installieren HINWEIS gg W hlen Sie die Netzleitung gem den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften aus m Der Kabeldurchmesser muss den jeweiligen Orts und Landesvorschriften entsprechen m Die Vorschriften f r die Verdrahtung des Anschlusskabels und der Verzweigungskabel sind gem IEC60245 KABEL TYP HO5VV Nur bei gesch tzten Rohren Verwenden Sie HO7RN F im Fall von ungesch tzten Rohren U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung 7 3 Allgemeines Durch Querverdrahtung der Netzleitung zwischen
181. U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C B U 8ME3 100 260 13 U 10ME3 125 325 16 U 12ME3 150 390 19 U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 200 520 20 0 18 225 585 20 0 20 250 650 20 0 22 275 715 22 U 24ME3 300 780 32 U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 U 36ME3 450 1170 36 U 38ME3 475 1235 38 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550 1430 40 U 46ME3 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 1 2 1 1 1 2 1 3 E L U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 1 1
182. WOIXZZLD WOIXS6D WOLxXG6g 9 6 90 woexv og u WOLXG6g 3 w OLX6 GLO Q uorxe og 6 uorxs eg p 602 epinBes es eoipur es SOGN sop sOJUSWIJdWOI so e EIWFE N e 10 JOUSJUI epepiun e as eed op oqn a ep 8589 18 by 9 3N8Y 7E N Bye EINCE SLM cr 90 opinby ep sogni G 6 opinbi ep sogni GLLX4 220 0 G0 0X 540 3IN91 8 sop em sop op ojapo 2210 woo i i i opinby ep soan sop vox 69 0 woo opinbi ep sogni 6 0 woo opinb ep sogni Leem 2220 woo opinbi ep sogn Si IO opuewudwog HH eu sepinjoui seJoinpei sejun se az n sop 810 sop 810 sop E101 AN8 92 N 3NWre 8r n 3 6 EIWOL E N epepisedes ap ody 10119IX3 eu 526 op oe5ons ep ogni eunjoo eu SODEOIDUL sopep sop e ep oqn esed epenbape oesuawip eujoose op ep sejueoefpe sihi siop soqni slop jew ou ogsuowig oesuewid HH
183. apenas para unidades U 18 48ME3 Suporte pl stico A B Certifique se de que respeita os limites indicados de seguida Se os cabos entre unidades ultrapassarem estes limites a transmiss o pode n o funcionar bem Comprimento m ximo da liga o 1000 m Comprimento total da liga o 2000 m N m ximo de ramifica es 16 m N mero m ximo de unidades de exterior que poss vel ligar 10 E poss vel executar at 16 ramifica es na cablagem entre unidades N o permitido efectuar uma ramifica o de outra ramifica o Ver figura 8 Ramificagao N Ramifica o secundaria m Nunca ligue a fonte de alimenta o ao bloco de terminais da cablagem entre unidades Caso contr rio todo o sistema pode falhar Arranque sequencial Efectue as liga es de cabos da unidade de exterior conforme se ilustra de seguida A placa de circuito impresso da unidade de exterior A1P vem configurada de f brica para Arranque sequencial dispon vel A Para um funcionamento com pouco ru do necess rio o Adaptador de controlo externo para a unidade de exterior opcional DTA104A61 62 Para mais informa es consulte o manual de instala o fornecido com o adaptador Manual de instala o 14 U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Coloca o das linhas de alimenta o e de transmiss o Certifique se de que insere as linhas de alimenta o e de
184. brasatura tenendo presente quanto segue Se si esegue la brasatura senza sostituire l azoto o lo si y scarica nella tubazione si crea un forte strato di selezionare la dimensione del tubo pi adatta rispetto a ossidazione all interno dei tubi che danneggia le valvole e il quella richiesta compressore nel sistema di refrigerazione non con utilizzare adattatori idonei per passare da tubi in pollici a tubi sentendo il corretto funzionamento dell apparecchio in mm non inclusi nella fornitura NOTA Attrezzatura necessaria per l installazione 6 2 Collegamento delle linee del refrigerante Accertarsi che tutta l attrezzatura usata per la 1 possibile fare dei collegamenti laterali o frontali per manutenzione collettore a manometri flessibili di l installazione delle tubature del refrigerante quando queste carica etc venga usata solo per gli impianti partono dal fondo dell unit come mostrato in figura funzionanti ad R 410A e che sia adatta a reggere le pressioni in gioco in modo da impedire che materiali estranei come ad esempio olio minerale SUNISO o umidit di mescolarsi al sistema Le specifiche delle viti sono diverse per l R 410A e per l R 407C Pompa a vuoto la pompa a vuoto deve essere del tipo a due stadi ed essere dotata di valvola di ritegno Accertarsi che quando viene disattivata la pompa a vuoto l olio circolante non possa venire risucchiato verso il lato interno del circuito 1 Collegamento l
185. ce LI CI 25 B La pi ce est divis e mais il y a une ouverture suffisamment grande entre les pi ces pour permettre le va et vient de l air ZU E To 1 Ouverture suffisamment grande entre les pi ces 2 Cloison Lorsqu il y a une ouverture sans porte ou des ouvertures au dessus et au dessous de la porte correspondant 0 1596 ou plus de la surface au sol 3 Calculer la densit du r frig rant en utilisant les r sultats des calculs des tapes 1 et 2 ci dessus volume total de r frig rant dans le syst me lt niveau maximal de concentration kg m taille m3 de la pi ce la plus petite dans laquelle une unit int rieure est install e Si le r sultat du calcul ci dessus d passe le niveau maximal de concentration effectuer des calculs similaires pour la seconde puis pour la troisi me pi ce jusqu ce que le r sultat corresponde a la concentration maximale 4 Dans les cas o le r sultat d passe le niveau maximal de concentration Lorsque l installation d un syst me entra ne une concentration d passant le niveau maximal de concentration il faut revoir le syst me Consulter votre fournisseur 11 INSTRUCTIONS D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur U 8 16ME3X
186. cumplir la correspondiente normativa local y nacional El espesor de pared de la tuberia minimo para una tuberia R 410A debe corresponderse con los valores de la siguiente tabla Espesor minimo Espesor minimo de tubo t mm de tubo t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Asegurese de utilizar las ramificaciones de tuberia especiales que se han seleccionado remiti ndose al cap tulo 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 7 En caso de que los tama os de tuberia los tama os en pulgadas no est n disponibles se permite tambi n utilizar otros di metros tama os en cent metros teniendo en cuenta lo siguiente seleccione el tama o de tubo m s pr ximo al tama o requerido utilice los adaptadores apropiados para el cambio de tuber as en pulgadas a mil metros suministro de campo 6 2 Conexion de la tuberia de refrigerante Se puede instalar la tuber a de refrigerante a trav s de una conexi n frontal o lateral cuando se saca por debajo como muestra la figura Conexi n izquierda Conexi n frontal Conexi n derecha U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n Una unidad exterior instalada En caso de U 8 16ME3 E Conexi n frontal Quite la tapa de la v lvula de cierre para realizar la conexi n Ver figura 5 E Conexi n lateral por debajo Quite los
187. dass die Ventile A B C vollst ndig offen sind Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung Dichtheitsprobe Achten Sie darauf dass Sie Stickstoffgas verwenden Bez glich der Wartungs ffnungsposition beziehen Sie sich auf den Aufkleber Warnhinweis der an der Frontblende der AuBeneinheit angebracht ist Deckel des Elektrokastens 2 Position des Warnhinweis Aufklebers Beaufschlagen Sie die Fl ssigkeits Sauggas und Auslassgas rohrleitungen mit Druck sowie die Oldruckausgleichsleitung bei Baureihe U 18 48ME3 bis 3 8 MPa 38 bar beaufschlagen Sie nicht mehr als 3 8 MPa 38 bar Druck Wenn der Druck nicht innerhalb von 24 Stunden fallt hat das System den Test bestanden F llt der Druck berpr fen Sie wo der Stickstoff austritt Vakuumtrocknung Verwenden Sie eine Vakuumpumpe die bis zu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg absaugen kann 1 Entleeren Sie das System der Fl ssigkeits Sauggas und Auslassrohrleitungen sowie ldruckausgleichsleitung bei Baureihe U 18 48ME3 f r die Dauer von mehr als 2 Stunden mithilfe einer Vakuumpumpe und setzen Sie das System auf 100 7 kPa Halten Sie das System f r ber 1 Stunde in diesem Zustand und ber pr fen Sie danach ob das Vakuummeter einen Anstieg zeigt oder nicht Bei einem Anstieg enth lt das System m glicherweise Feuchtigkeit oder es liegen Undichtheiten vor 2 lst m glicherweise noch Feuchtigkeit in der Rohrleitung enthalten wenn die Leitungen z B
188. e n est pas effectu e pendant que le produit fonctionne S il existe la possibilit d une phase invers e apr s une coupure de courant momentan e et que le produit s allume et s teigne pendant qu il fonctionne fixez un circuit de protection de phase invers e localement Le fonctionnement du produit en phase invers e peut casser le compresseur et d autres composants 7 1 C blage interne Tableau des pi ces Reportez vous l autocollant repr sentant le sch ma de c blage sur l unit Une liste des abr viations utilis es est donn e ci apr s A1P A7P 851 5 Bouton poussoir mode r glage retour v rification c blage r initialisation Carte circuits imprim s Cdi Capacitance 051 Microcommutateur E1HC 3HC Chauffage du carter FAU Fusible 250 V 5 A B A4P F1U 2U rennan Fusible 250 V 10 A B A1P Fol Fusible local H1P 8P Diode lectroluminescente moniteur de service orange Lampe t moin moniteur de service verte Contacteur du compresseur M1C M3C Relais magn tique R acteur Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C M1C 2C 3C Moteur compresseur REMARQUE g Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre Moteur ventilateur 5 y cas d utilisation de l adaptateur pour
189. es opcional DTA104A61 62 Para obtener detalles consulte el manual de instalaci n incluido con el adaptador Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Toma de linea de alimentaci n y de linea de transmisi n Aseg rese de hacer pasar la l nea de alimentaci n y la linea de e a transmisi n a trav s de un agujero de canalizaci n el ctrica Tome la linea de alimentaci n del agujero superior de la placa del lado izquierdo desde la posici n frontal de la unidad principal a trav s del agujero de canalizaci n el ctrica de la placa de montaje del cableado o desde un orificio troquelado para percutir a realizar en la placa inferior de la unidad Ver figura 16 Diagrama de cableado el ctrico Impreso en la parte trasera de la tapa del cuadro el ctrico Recorte las zonas sombreadas antes del uso Tapa de paso Cableado de alimentaci n entre unidades exteriores Cuando el cableado se saca a trav s del panel lateral Ajuste aparte Cable de transmisi n Orificio ciego Cableado de alimentaci n el ctrica entre unidades exteriores cuando el cableado se saca a trav s del panel frontal Precauciones al sacar los orificios ciegos Para abrir un orificio ciego golpee sobre el mismo con un martillo Despu s de sacar los orificios ciegos le recomendamos que pinte los cantos y zona alrededor de los cantos con pintura de reparaci n para preve
190. ezzay un pe a 21 0095 e e nyegn ejep ezzeuBun 051 0 8e 8 Ruun OG d u w e g eyun OG q e 9 0G S 9 p 0 q e g ordues3 091 eu1ejse pe seul ezzay un ezzeybun7 guau eun 194 eujejse ojos ojos ojueweppeuyel ojos einsiw e ejepueudu O EIN8L N 9 EWAISIS ENOEdEO E as 29 95 015504 euotzeJes 015504 2 eJ iqissog EIW 81 N opinbij ogni a 2 BE E ajdijnw ausajsa se ogni om 2 ep ejesse zu u Us i guunaerezsu ed ojos Run re SS ouos ejueoDujoJ IP 1 ep eujejse eyun e sg eyun pep aunyeqny se6 ogni p opinbi jep ogni 4 L
191. l arr t il est possible de charger le r frig rant en actionnant l unit ext rieure l aide de la fonction de charge du r frig rant reportez vous Mode de r glage 2 la page 17 Charge pendant que l unit ext rieure fonctionne 1 Ouvrez enti rement les vannes d arr t de la conduite de gaz d aspiration et de d charge Dans le cas de l unit de type 18 48 ouvrez compl tement les vannes d arr t d galiseur de pression d huile galement La vanne A B C dans le cas de l unit de type 18 48 doit rester compl tement ferm e Assurez vous que la vanne d arr t de conduite de liquide est compl tement ferm e Si elle est ouverte le r frig rant ne peut pas tre charg Chargez le r frig rant suppl mentaire dans son tat liquide par l orifice de service de la vanne d arr t de conduite de liquide 2 Tandis que l unit est l arr t et en mode de r glage 2 reportez vous V rifications avant premier d marrage R glage du mode la page 17 mettez la fonction A requise op ration de charge de r frig rant suppl mentaire sur ON ON L op ration d marre Le clignotement de la LED H2P indique l op ration et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et amp contr le externe 3 Lorsque la quantit sp cifi e de r frig rant est charg e appuyez sur la touche BS3 RETURN L op ration s arr te E L op ration s arr te automatiquement dans
192. lo que significa que es necesario utilizar un detector de fugas de tierra que admita arm nicos elevados para prevenir el mal funcionamiento del mismo detector de fugas de tierra Los detectores de fugas a tierra los cuales est n especialmente dise ados para proteger el sistema ante fallos de conexi n a tierra se deben utilizar junto con el interruptor principal o fusible para su uso con el cableado Esta unidad tiene un circuito de protecci n de fase negativa Si se activa ponga en funcionamiento la unidad s lo despu s de corregir la instalaci n del cableado 7 4 Ejemplos Ejemplo de sistema Ver figura 18 ou N Alimentaci n el ctrica a montar en obra Interruptor principal Detector de fugas a tierra Fusible Selector de frio calor Control remoto Unidad exterior Unidad HR Unidad interior Cableado de alimentaci n el ctrica cable forrado Cableado de transmisi n cable forrado Conexi n de l nea de campo Fase N L1 L2 L3 del cable de alimentaci n deber estar fijado a la abrazadera de anclaje de pl stico a trav s de la abrazadera suministrada en obra Los cables forrados marcados en verde y amarillo deber n utilizarse para realizar la toma de tierra Ver figura 14 1 Fuente de alimentaci n 400 V trif sica 2 Fusible 3 Cable de toma de tierra 4 Detector de fuga a tierra 5 Fije los manguitos de aislamiento 6 Bloque terminal de la fuente de alimentaci n 7
193. localmente un circuito di protezione di fase inversa Operare il dispositivo in fase inversa potrebbe danneggiare il compressore ed altri componenti 7 1 Collegamenti elettrici interni Tabella dei componenti Fare riferimento all adesivo relative allo schema elettrico dei collegamenti che correda l unit Di seguito riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in tale schema A1P ATP Scheda a circuiti stampati senten Premere l interruttore a pulsante modalit impostazione ripresa controllo dei collegamenti elettrici riarmo nee Condensatore DSA Microinterruttore E1HC 3HC Riscaldatore del basamento PAU Fusibile 250 V 5 A B A4P FIU ZU Fusibile 250 V 10 A B A1P Fusibile non di fornitura Panasonic UIP BP Diodo luminoso monitoraggio di servizio arancione MAP Spia luminosa monitoraggio di servizio verde K1M 3M Contattore del compressore M1C M3C U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione K1R 15R Rel magnetico RED Rosso Reattore Bianco M1C 2C 36 Motore del compressore YEW serien Giallo MA Patent aes Motore ventilator SIE BEN NOTA Usare esclusivamente dei cavi con conduttori in PS Interruttore di alimentazione
194. met een mantel of kabels tweeaderig In geval van U 18 48ME3 m De onderlinge verbindingsdraden tussen de buitenunits in dezelfde leiding moeten worden aangesloten op de klemmen Q1 Q2 Out Multi Als de draden op de klemmen F1 F2 Out Out worden aangesloten kan het systeem slecht werken De bedrading van de andere leidingen moet worden aangesloten op de klemmen F1 F2 Out Out op de printplaat in de buitenunit waarop de onderlinge verbindingsdraden voor de binnenunits worden aangesloten De basisunit is de buitenunit waarop de onderlinge verbindingsdraden voor de binnenunits worden aangesloten De onderlinge verbindingsdraden tussen de buitenunits moeten lt 30 m zijn Raadpleeg pagina 14 Lokale kabelaansluitingen bevestigen A n Zorg ervoor dat de voedingskabel en de transmissie kabel van elkaar gescheiden blijven Houd rekening met de polariteit van de transmissie kabel Zorg ervoor dat de transmissiekabel is vastgeklemd zoals afgebeeld in de figuur in Lokale kabelaansluitingen van het hoofdstuk 7 4 Voorbeelden op pagina 13 m Ga na of de kabelleidingen de koelleidingen niet raken Sluit het deksel stevig en schik de elektrische draden zodanig dat het deksel of andere onderdelen niet loskomen m Bescherm de draden met plastic buizen om te voorkomen dat de rand van het uitbreekgat in de draden snijdt wanneer u geen kabelbuis gebruikt Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Mu
195. no caso do tipo U 18 48ME3 utilizando uma bomba de v cuo durante mais de 2 horas levando o sistema at ao valor de 100 7 kPa Depois de manter o sistema nessa condi o por um per odo superior a uma hora verifique se o n vel de aspira o aumenta ou n o Se aumentar poss vel que o sistema contenha humidade no interior ou que existam fugas 2 Dever proceder da seguinte maneira se existir a possibilidade de haver humidade no interior do tubo se os trabalhos relativos tubagem forem efectuados durante pocas de chuva ou durante um longo per odo de tempo poder ocorrer uma infiltra o das guas da chuva nos tubos Depois de aspirar o sistema durante 2 horas pressurize o sistema para 0 05 MPa intervalo de aspira o com g s de nitrog nio e aspire sistema novamente utilizando a bomba de aspira o durante 1 hora a 100 7 kPa secagem por aspira o Se o sistema n o puder ser aspirado a 100 7 kPa num per odo de 2 horas repita a opera o do intervalo de aspira o e da secagem por aspira o De seguida ap s deixar o sistema em aspira o durante 1 hora confirme se o n vel de aspira o n o aumenta NOTA Certifique se de que efectua o teste de estanquicidade 817 ea secagem a v cuo atrav s dos orif cios de sa da da v lvula de paragem como consta da tabela seguinte U 8 16ME3 V lvula de paragem da linha do l quido V lvula de paragem da linha de descarga do g s V lv
196. o n vel da carga de refrigerante guardando o excesso numa m quina de recupera o de refrigerante No caso do U7 Remova a cablagem que liga Q1 Q2 U 8 16ME3 a UF Out Multi cablagem ligada a Q1 Q2 Out Multi Refrigerante insuficiente E4 Verifique se a carga adicional de F3 refrigerante foi devidamente conclu da Volte a calcular a quantidade de refrigerante necess ria a partir do comprimento dos tubos Depois acrescente a quantidade necess ria 6 Aviso para as unidades de tipo 18 48 m Indica es da placa de circuito da unidade de exterior H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Biel e e 22 1 4 2 9 unidade ligue aquecedor durante algum tempo antes de reiniciar o funcionamento Utilize as unidades interiores uma de cada vez certificando se de que a unidade exterior correspondente funciona B Verifique se h sa da de ar frio ou quente da unidade interior Carregue nos bot es de direc o e intensidade da ventoinha na unidade interior para testar o respectivo funcionamento A Cuidados a ter nos testes de funcionamento normal Depois de parar o compressor n o arranca nos 5 minutos seguintes mesmo que se carregue no bot o de arranque de alguma unidade interior no mesmo sistema B Quando o funcionamento do sistema interrompido pelo controlo remoto as unidades de exterior podem continuar a funciona
197. o0 n transmiss o atrav s de um orif cio de passagem Passe a linha de alimenta o pelo orif cio superior da placa do lado esquerdo a partir da posi o frontal da unidade principal atrav s do orif cio de passagem na placa de montagem da cablagem ou a partir de um orif cio a efectuar na placa inferior da unidade Ver figura 16 Diagrama de ligac es el ctricas Impresso por tr s da tampa da caixa el ctrica Corte as zonas sombreadas antes da utilizagao Pela cobertura Cabos de alimenta o entre unidades de exterior Quando se passam os cabos pelo painel lateral Separar Cabo de transmiss o Orif cio com protec o Cabos de alimenta o entre unidades de exterior quando se passam os cabos pelo painel frontal Cuidados a ter na abertura dos orif cios Para for ar a abertura de um orif cio atinja o com um martelo Depois de abrir os orif cios recomendamos que pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques para evitar corros o Ao passar os fios el ctricos pelos orif cios retire eventuais rebarbas e enrole fita protectora em redor dos fios para evitar danos Orif cio com protec o Rebarba Se houver possibilidade de entrada de animais no sistema pelos orif cios que foram abertos vede os com materiais de embalagem opera o a efectuar no local A n No caso dos cabos de alimentagao utilize um tubo para cabos el ctricos
198. ordinateurs etc Voir la figure 2 Ordinateur ou radio Fusible D tecteur de fuite la terre Dispositif de r gulation distance S lecteur refroidissement chauffage oa o N Unit int rieure Dans des circonstances extr mes vous devez garder une distance minimale de 3 m et utiliser des gaines pour les lignes lectriques et de transmission m Dans les endroits o les chutes de neige sont importantes choisissez un emplacement d installation o la neige ne peut affecter le fonctionnement de l unit m Le gaz r frig rant R 410A est un r frig rant sans danger ne poss dant aucune propri t toxicologique ou inflammable Toutefois si le gaz r frig rant s chappe dans une pi ce si petite que la densit de gaz r frig rant est sup rieure la valeur permise prenez les mesures qui s imposent Pour cette raison il faudra peut tre prendre des mesures contre les fuites Se reporter au chapitre 10 Pr cautions en cas de fuites de r frig rant la page 20 m Niinstallez pas la machine aux endroits suivants Endroits ou des acides sulfureux et d autres gaz corrosifs sont pr sents dans l atmosph re Canalisations de cuivre et raccords soud s risques de se corroder et d entra ner une fuite de r frig rant Endroits o il y a des quipements produisant des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent d ranger le syst me de contr le et provoquer un mauvais fonctionn
199. principali e con capacit nominale di raffreddamento da 22 4 a 134 kW e capacit nominale di riscaldamento da 25 0 a 150 kW L unit ME3 pu essere combinata con Panasonic Urban Multi unit interne per il condizionamento dell aria e adattabili per l R 410A Questo manuale d installazione descrive le procedure relative all eliminazione dell imballaggio l installazione ed il collegamento delle unit ME3 L installazione delle unit interne non trattata in questo manuale Per l installazione di queste ultime quindi indispensabile riferirsi al manuale di cui esse sono corredate 1 1 Combinazione Le unit interne possono essere installate nella seguente gamma B Usare sempre unit interne compatibili con R 410A Per conoscere quali sono i modelli compatibili con R 410A fare riferimento al catalogo dei prodotti U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione m Capacita quantita totale delle unit interne Quantita totale Capacita totale delle unita delle unita Unita esterna interne interne U 8ME3 100 260 13 U 10ME3 125 325 16 U 12ME3 150 390 19 U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 9 200 520 20 U 18ME3 225 585 20 U 20ME3 250 650 20 U 22ME3 275 715 22 U 24ME3 300 780 32 U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 U 36ME3 450 1170 36 U 38ME3 475 1235 3
200. puede escucharse el sonido de la circulaci n del refrigerante o el sonido de una v lvula magn tica de solenoide durante la realizaci n de esta operaci n Se comprueban autom ticamente los siguientes elementos Comprobaci n de si el cableado est correctamente instalado Silas v lvulas de retenci n est n abiertas Comprobaci n de la carga de refrigerante Estimaci n autom tica de la longitud de tuber a NOTA Cuando finalice la prueba de funcionamiento MET pulse el bot n BS3 RETURN La unidad seguir funcionando durante 30 segundos mas y despu s se detendr Durante la prueba de funciona miento es imposible detener la unidad a trav s del control remoto 4 Despu s de la prueba de funcionamiento de un maximo de 30 minutos la unidad se detendr autom ticamente Compruebe los resultados de la prueba de funcionamiento de la unidad a trav s de la indicaci n LED de la unidad exterior HP HP H3P H5P normal e e an malo e O O e e e e U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n No es posible comprobar las unidades interiores por separado Al finalizar la prueba de funcionamiento compruebe las unidades interiores una a una a trav s del control remoto La indicaci n LED cambiar durante esta operaci n o Precauci n en unidades del tipo 18 48 Indicaci n de la tarjeta de circuito impreso
201. 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm Gebruik in geval van aardlekschakelaars alleen die van het snelle type met een maximale nominale stroomsterkte van 300 mA Monteer zeker een hoofdschakelaar voor het volledige systeem LET OP m Kies de voedingskabel op basis van de qu desbetreffende lokale en nationale voorschriften m De draaddikte moet in overeenstemming zijn met de geldende plaatselijke en nationale voorschriften m De specificaties voor de lokale bedrading netsnoer en aftakkingen zijn in overeenstemming met IEC60245 m DRAADTYPE H05VV Alleen voor beveiligde leidingen HO7RN F gebruiken als geen beveiligde leidingen worden gebruikt U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding 7 3 Algemene informatie Er kunnen met behulp van dwarsbedrading voor de voeding tussen de buitenunits tot 3 units worden aangesloten Units met een kleinere capaciteit moeten echter stroomafwaarts worden aangesloten Raadpleeg voor nadere informatie de ontwer
202. 09 5 3 8 60 90 200 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 6 5 Aislamiento de tubos Una vez finalizada la prueba de vacio y el secado por vacio se debe aislar la tuber a Tenga en cuenta los siguientes puntos Aseg rese de aislar la totalidad de la tuber a de conexi n y los kits de ramificaci n de refrigerante Aseg rese de aislar las tuber as de l quido de aspiraci n de gas y de descarga de gas de todas las unidades y la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite s lo para los modelos U 18 48ME3 Utilice espuma de polietileno resistente al calor que pueda soportar una temperatura de 70 C para la tuberia de la zona de l quido y de 120 C para la tuber a de la zona de gas Si piensa que la temperatura y la humedad relativa del espacio que rodea las tuber as de refrigeraci n puede superar 30 C y el RH 80 refuerza el aislamiento de las tuber as de refrigeraci n al menos 20 mm de grosor Podr a formarse condensaci n sobre la superficie del aislamiento A El refrigerante no puede cargarse hasta que se haya terminado de instalar el cableado de obra S lo debe cargarse refrigerante despu s de haber efectuado la prueba de fugas y el secado por vacio ver mas arriba Cuando cargue un sistema se debe observar la precauci n de jam s exceder la carga maxima permisible a ra z del riesgo de golpe de l quido Efectuar la carga con una sustancia in
203. 1 019 1 Het model U 8ME3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 919 1 via de bijgeleverde leidingen t Het model U 16ME3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 228 6 via de bijgeleverde leidingen Het model U 8ME3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 915 9 via de bijgeleverde leidingen Het model U 14 16ME3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 222 2 via de bijgeleverde leidingen Afsluiter openen 1 Verwijder het deksel en draai de afsluiter linksom met een zeskantsleutel 2 Draai door tot de schacht stopt Oefen geen overmatige kracht uit op de afsluiter Anders kan het afsluiterhuis breken het is inmers geen model met achterste zitting Gebruik altijd gespecialiseerd gereedschap 3 Draai het deksel zorvuldig vast De afsluiter sluiten 1 Verwijder het deksel en draai de afsluiter met de klok mee met een zeskantsleutel 2 Draai de afsluiter stevig vast tot de schacht de hoofdafdichting van het huis raakt 3 Draai het deksel zorvuldig vast Zie de tabel hieronder voor het aanhaalkoppel Aanhaalkoppel N m draai met de klok mee om te sluiten Aanzuiggas Deksel leiding Afsluiter Schacht afsluiter Service bevestigd diameter afsluiterhuis deksel poort Wartelmoer aan unit 1 76 4 14 17 5 4 6 6 Zeskant 13 5 16 5 09 5 sleutel 33 39 9127 81 99 4MM 18 22 50 60 Zeskant Se 019 1 13 5 16 5 sleutel 23 27 ere 97 119 6mm 022 2 Zeskant 27
204. 11 Valvula de paragem da linha de descarga do gas 12 Orificio de saida da valvula de paragem 13 Mangueira de carga 14 Unidade interior 15 Unidade HR 16 V lvula de paragem da linha de equaliza o do leo 17 V lvula C 18 Unidade de exterior 19 As linhas tracejadas representam a tubagem local 20 Para a unidade interior Manual de instala o 10 U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Evitar falhas no compressor Nao carregue mais refrigerante do que o especificado Esta unidade exterior foi abastecida de f brica com refrigerante e consoante o tamanho comprimentos dos tubos de alguns sistemas poder necessitar de mais refrigerante Consulte Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 8 B Certifique se de que utiliza ferramentas de instala o que s o utilizadas exclusivamente nas instala es com o R 410A para suportar a press o e para evitar que materiais estranhos se misturem no sistema Carregue o refrigerante no estado l quido no tubo de l quidos Visto que o R 410A um refrigerante com mistura a sua composi o altera se se for carregado num estado gasoso deixando de ser poss vel assegurar o funcionamento normal do sistema Antes de abastecer verifique se o tanque tem ou n o um sif o Enchimento de um tanque que possui sif o Abaste a com o tanque em p No interior existe um sif o por isso n o h necessidade de o virar ao
205. 2220 60 6510 Velo 8 EINWIEN 3N72 N E3N22 02 N 6 0 9820 6510 Binzuey NTE Buipiajsey JO1SI90JA epirpburpie yunueyng yoyoedeo adAL yunuaynq ue uessn Buipie3 9 9820 2220 19 Buipiajse5 7 JOISI90JA 1ajoue puaynq epripBurpie1 EIN8L N yunuaying syunuayinq uejojsebuee USAOQUSIU ajje ap jaqe ep se uessn Buipie 8 epjeye Buipia jeu Durpjeyejeppiu9o S 60 1ew Duipiejoisieoj BuiprejjoisieojA 2220 191 KE EIN8F 92 N 8 EANOL8 N yunueying d L 10016191 epripBurpie1 Buipiejoisieo Apjoou Buipieyjorsteojnpjooy usally uexinuqo6 usBumyeye punuaynq Buiprejoisieo Apjoou 199 jo o e101 Jaau jo 06 ajusjeninho op Jasuuem
206. 3 2 1 T 1 1 1 15 1 2 1 3 B Kit R 410A 3 Refnet CZ P20BK32Q CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q 2 CZ P20BK12Q CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q Kit via R 410A
207. 4 6 1 Selection of piping material see 4 6 2 Connecting the refrigerant piping annen enen 4 6 3 Example of connection 6 4 Leak test and vacuum drying ES 8 0 Pipe insulation T nano tea 6 6 Additional refrigerant charge Field wiring 11 7 1 Internal wiring Parts table 11 7 2 Power circuit and cable reouirements eee 12 759 Generali it en EE pr NOMEA ne ste 12 ES ae DUE os ER i 13 Before operation 8 1 Service precautions 8 2 Checks before initial start up 16 9 3 Fiol Belli O RE DON 16 e dec erae lad on a 18 Service mode operation 19 Caution for refrigerant leaks eenen 20 Disposal requirements 20 READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL PANASONIC EQUIPMENT IS DESIGNED FOR COMFORT APPLICATIONS FOR USE IN OTHER APPLICATIONS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL PANASONIC DEALER IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DEALER FOR ADV
208. 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C ia Thermistor lamel A2P iat Thermistor lucht A1P ROT issues Thermistor aanzuiging R31T 93T Thermistor uitblaas RAT inizio Thermistor batterij ontijzer Thermistor batterij uitlaat Thermistor vloeistofleidingontvanger T Thermistor olie R81T 82T Thermistor warmtewisselaar gas 51 Druksensor SANPL ana Druksensor laag S1PH 3PH Drukschakelaar hoog uus Stroomsensor A5P A6P TIR Transformator Ingang voor beveiligingen Voedingsmodule A2P A3P Klemmenstrip stroom Klemmenstrip besturing A1P Expansieventiel elektronisch type Solenoideventiel warmgas omloopventiel Solenoideventiel out multi Solenoideventiel ontvanger gasinlaat Solenoideventiel ontvanger gasontluchting Solenoideventiel gasontluchting Solenoideventiel vloeistofleiding Solenoideventiel gasleiding Solenoideventiel 4 wegsventiel hoofd E AV Eh tee PES a I Solenoideventiel 4 wegsventiel sub Ontstoringsfilter ferrrietkern Ontstoringsfilter met overspanningsbeveiliging Bedrading ter plaatse Stroomvoerend Spanningsvrij P Aansluitklem Draadklem Beschermende aarding schroef BEK s Zwart BEU ene Blauw BRN ees Bruin Grijs ORG Oran
209. 9 SERVICE MODE OPERATION Vacuuming method At the first installation this vacuuming is not required It is required only for repair purposes 1 2 3 When the unit is at a standstill and under the setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON After this is set do not reset the setting mode 2 until the vacuuming is finished The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and CA external control and the operation will be prohibited Evacuate the system with a vacuum pump Press the BS1 MODE button and reset the setting mode 2 Refrigerant recovery operation method by a refrigerant reclaimer 1 When the unit is at a standstill and under the setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON The indoor unit and the outdoor unit expansion valves will fully open and some solenoid valves will be turned on The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and external control and the operation will be prohibited Cut off the power supply to the indoor units and the outdoor unit with the circuit breaker After the power supply to one side is cut off cut off the power supply to the other side within 10 minutes Otherwise the communication between the indoor and outdoor unit may become abnormal and the expansion valves will be comple
210. Detector de fugas para a terra 5 DESEMPACOTAMENTO E COLOCA O DA 4 Controlo remoto UNIDADE 5 Selector de refrigera o aquecimento 6 Unidade interior m Retire os quatro parafusos que fixam a unidade palete te m Certifique se de que a unidade fica nivelada apoiada numa Em casos extremos deve manter uma dist ncia igual ou base suficientemente s lida para evitar vibra es e ru dos superior a 3 m al m de utilizar tubos de condutas para as linhas de alimenta o e de transmiss o Prenda a unidade no devido lugar utilizando parafusos de e ancoragem M12 m Em locais onde costuma cair bastante neve escolha n um local de instala o onde a neve n o afecte o Certifique se de que a base sob a unidade se estende por no funcionamento da unidade m nimo 765 mm para al m da parte de tr s da unidade O refrigerante R 410A em si n o t xico nem B A unidade deve ser instalada numa funda o s lida longitudinal inflam vel sendo considerado seguro No entanto se houver fuga de refrigerante a sua concentra o pode estrutura de viga de aco ou bet o como se indica na figura 4 der o limite admitido dependendo d ho d limite admitido dependendo do tamanho do SASSONE gt U 8 10ME3 930 792 compartimento Devido a esta situagao podera vir a ser necess rio tomar medidas para evitar fugas U 12 16ME3 1240 1102 Consulte o cap tulo 10 Cuidados a ter com as fugas
211. F2 F1 F2 H 30 HE 14 n E m on
212. GRY Grigio IEC60245 ORG rage Arancione m CAVO TIPO HO5VV PNK Rosa Solo per tubi protetti Usare HO7RN F quando non si utilizzano tubi protetti Manuale d installazione U 8 16ME3XPQ 1 2 Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C 7 3 Generalit Alla stessa fonte d alimentazione pu essere collegato un massimo di tre unit esterne Le unit di minor potenzialit devono essere tuttavia collegate a valle di quelle con maggiore potenza Per ulteriori dettagli vedere i dati di progetto delle unit ed i dati tecnici Quando si collegano molteplici unit in combinazione Urban Multi 18 48HP la rete di alimentazione di ciascuna unit esterna pu essere collegata separatamente Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale tecnico per i collegamenti eseguiti in loco Accertarsi che la linea di alimentazione sia stata collegata ai morsetti d alimentazione e che sia stata fissata come indicato nel figura 14 capitolo Collegamento della linea eseguita in loco Poich l apparecchio in questione dotato di un inverter l installazione di un condensatore di rifasatura non solo disturba l effetto migliorativo che tale dispositivo ha sul fattore di potenza ma pu anche provocare un eccessivo surriscaldamento del condensatore stesso a causa di onde ad alta frequenza Quindi non installare mai un condensatore di rifasatura Lo sbilanciamento della tensione tra le fasi deve essere contenuto entro il 2 della tensione d alimen
213. Installation manual Picking power line and transmission line on gt an Be sure to let the power line and the transmission line pass through a conduit hole Pick the power line from the upper hole on the left side plate from the front position of the main unit through the conduit hole of the wiring mounting plate or from a knock out hole to be made in the unit s bottom plate See figure 16 Electric wiring diagram Printed on the back of the electric box lid Cut off the shaded zones before use Through cover Power wiring between outdoor units When the wiring is routed out through the lateral panel Set apart Transmission wire Knockout hole Power wiring between outdoor units when wiring is routed through the front panel Precautions when knocking out knock holes To punch a knock hole hit on it with a hammer After knocking out the holes we recommend you paint the edges and areas around the edges using the repair paint to prevent rusting When passing electrical wiring through the knock holes remove any burrs from the knock holes and wrap the wiring with protective tape to prevent damage Knockout hole Burr If there are any possibilities that small animals enter the system through the knock holes plug the holes with packing materials to be prepared on site A n Use a power wire pipe for the power wiring E Outside the unit make sure the low voltage electric w
214. Leistungsbegrenzung f r die Leistungsaufnahme DEMAND uber den externen Regeladapter DTA104A61 62 HIP HP HSP H P Hp A O e B O O c O D O o O F G O Wenn die Taste BS3 RETURN gedr ckt wird ist die aktuelle Einstellung festgelegt Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Einstellm glichkeit wie nachfolgend im gekennzeichneten Feld dargestellt M gliche Einstellungen f r die Funktionen A B C und G sind ON EIN oder OFF AUS H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON O OFF O e e e e O Diese Einstellung werkseitige Einstellung M gliche Einstellungen f r Funktion D L rmpegel lt L rmpegel 2 lt Larmpegel 1 1 HP HP H5P OFF O O e e e e e O 242 O Q 3 O e e e e O 7 Diese Einstellung werkseitige Einstellung M gliche Einstellungen f r die Funktionen E und F Nur f r Funktion E L N O P Larmpegel 3 lt L rmpegel 2 lt Larmpegel 1 11 Nur f r Funktion E DEMAND Leistungsaufnahme der Stufe 3 lt Stufe 2 lt Stufe 1 1 HIP HP at O e e e e o 2420 O e e e e 23 O e e e 7 Diese Einstellung werkseitige Einstellung Dr cken Sie die Taste BS3 RE
215. Multi 4PW16786 1C Manuel d installation 7 3 G n ralit s Un maximum de 3 unit s peuvent tre reli es par un c blage a la source d alimentation crois entre les unit s ext rieures Toutefois les unit s de moindre puissance doivent tre reli es en aval Pour plus de d tails reportez vous aux donn es de conception de I quipement et aux donn es techniques Lors du raccordement de plusieurs unit s dans une combinaison Urban Multi 18 48HP l alimentation lectrique de chaque unit ext rieure peut galement tre raccord e s par ment Reportez vous au c blage sur place dans le manuel de donn es techniques pour plus de d tails Connectez le fil de la source d alimentation au bornier de la source d alimentation et fixez le comme indiqu dans la figure 14 du chapitre Connexion des c bles sur place Cette unit tant quip e d un inverseur l installation d un condensateur compensation de phase d t riorera non seulement l effet d am lioration du facteur puissance mais entra nera galement un chauffement anormal du condensateur d des ondes haute fr quence N installez donc jamais de condensateur compensation de phase Maintenez le d s quilibre de puissance inf rieur 2 de la puissance nominale Un grand d s quilibre diminuera condensateur e En guise de protection le produit cessera de fonctionner et une indication d erreur appara tra lorsque le d s quilibre de pu
216. PS Commutation de l alimentation lectrique d marrage s quentiel se reporter au chapitre D tecteur de phase invers e 7 4 Exemples a la page 13 PE R sistance limitation de courant m Pour la connexion du c blage la transmission R3 4 R sistance ext rieure ext rieure F1 F2 la transmission Bee No Whe ext rieure int rieure F1 F2 la transmission R10 R133 R sistance capteur de courant ext rieure multi Q1 Q2 reportez vous au chapitre RAT seien Thermistance ailette A2P 7 4 Exemples a la page 13 RT Thermistance air A1P a Pour la connexion du c blage au dispositif de E r gulation distance central se reporter au 2 Thermistance aspiration manuel d installation du dispositif de r gulation R31T 33T Thermistor d charge distance central 4 Thermistance d givreur de bobine m Utilisez un cable d alimentation isol RST nnen Thermistance sortie de bobine 22 Ex A bl Anus SCH xigences impos es au circuit et aux cables Thermistance r cepteur tuyau de liquide 2 9 lectriques RIT Thermistance huile Un circuit d alimentation voir tableau ci dessous doit pr vu pour MB entao Thermistaiice 2 la connexion de I unit Ce circuit doit tre prot g avec les dispositifs 1 Capteur de press
217. Plaatsen van de voedingskabel en de transmissiekabel an Zorg ervoor dat de voedingskabel en de transmissiekabel door een leidingopening passeren Neem de voedingskabel van de bovenste opening van de linker zijplaat van de voorkant van de hoofdunit door de leiding opening van de montageplaat voor de bedrading of van de breekopening die u moet maken in de onderplaat van de unit Zie afbeelding 16 Elektrisch schema Bevindt zich op de achterzijde van het deksel van de elektriciteitsdoos Knip de gearceerde zones weg v r gebruik Doorheen deksel Voedingsdraden tussen buitenunits Wanneer de bedrading uit het zijpaneel vertrekt Houd apart Transmissiebedrading Uitbreekgat Stroombedrading tussen buitenunits wanneer de bedrading door het voorpaneel wordt geleid Voorzorgsmaatregelen bij het uitslaan van de breekplaten Het uitslaan van een breekplaat gebeurt met een hamer Na het uitslaan van de breekplaten brengt u best wat reparatieverf aan op de randen en omgeving om roestvorming te voorkomen Verwijder eventuele bramen van de uitbreekopeningen en omwikkel de bedrading met beschermtape om beschadiging ervan bij het doorvoeren te voorkomen Uitbreekgat Braam Stop de uitbreekgaten dicht met verpakkingsmateriaal ter plaatse klaarmaken als de mogelijkheid bestaat voor kleine dieren om de gaten in het system binnen te dringen A n Gebruik een stroomdraadleiding voor de voedings
218. Schaltkastenabdeckung 1 Bedienen Sie die Schalter mit einem isolierten Stab wie zum Beispiel einem Kugelschreiber um den Kontakt mit stromf hrenden Teilen zu vermeiden 1 Vergessen Sie nicht die Abdeckung 1 des Schaltkastens wieder zu befestigen wenn Sie fertig sind Position der DIP Schalter LED und Tasten LED H1 7P 2 Druckschalter BS1 BS5 3 DIP Schalter 1 DS1 1 4 4 DIP Schalter 2 CH Jena DS2 1 4 EOD 5 EN 5 mm LED Status In der Anleitung wird der Status der LED wie folgt angegeben AUS O EIN O Blinken Einstellen der DIP Schalter nur bei einer Warmepumpeneinheit Was mit DIP Schalter DS1 einzustellen ist 1 K HLEN HEIZEN Wahlschalter siehe Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Ubertragungsverdrahtung und K hlung Heizung Auswahl auf Seite 14 OFF nicht ausw hlbar werkseitige Einstellung 2 4 NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG Was mit DIP Schalter DS2 einzustellen ist 1 4 NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG Was mit DIP Schalter DS3 einzustellen ist 1 2 NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung Einstellung des Druckschalters BS1 5 Funktion des Druckschalters an der Au eneinheit PCB A1P TEST Q C H SELECT MODE LN O P DEMAND
219. Snomn sohn 1990 ud31ovurloX Unsrlu sgouol Umds m33 U AD ops 06 LH 2811081208 5391031033 Snohn 5391031003 107 93M031033 Sonn 00310001031 U 3IN8L N Uxnd31003 AUi Umd31m33 Uymo son pd arl gp Asn UoWA3oodu p ny Doum 1 013 WNd31m33 dar Umds m33 SuoMAUYMO SOMUN GENEE SUODIA3U3 Dol OMYOANZ 5oxun o n3rlo 301113 OLOIA3N 700131 0025 531031003 911 UMI31M33 SUOMALYMO Dos OMYOANZ Snoxkrl nomyoano DIA 9 Dap SHLHHOSZ ZO OL 103 Ul y 1042 SHLHHO9L Z9 107 SHLHHOOL ZO Sonu 53031003 10 931031033 00131 0915 Uvmo Dos d u u e g popnon 00131 OgLSI q e 9 pd arl 0GLSS 9 p 9 q e g oxuprAvo 13000 0 0915 Amepnori AMMd31M03 AMAd31m33 030137 DAUYMO SOMUIN UMd31m33 ala 10 Wnd3imo3 ALL 31oUd13n udsinvoAer U SIW8L N
220. Toma de tierra 8 Fije los cables de tierra junto con los cables de alimentaci n utilizando las abrazaderas suministradas en obra 9 Fije cada uno de los cables de alimentaci n por separado a la abrazadera de pl stico utilizando las abrazaderas suministradas en obra 10 Cuando instale el cableado no deje que los cables de tierra entren en contacto con los cables del compresor Si los cables entran en contacto unos con otro pueden causarse da os a otras unidades 11 Al conectar dos cables a un terminal aseg rese de que los terminales rizados coincidan en su parte posterior unos con otros Adem s aseg rese de que el cable del indicador m s peque o est colocado arriba 12 Terminal rizado 13 Indicador con cable pequefio 14 Indicador con cable grande 15 Escuadra de pl stico Ver figura 20 1 Cableado el ctrico 2 Cableado entre las unidades 3 Fije los terminales al cuadro el ctrico a trav s de las abrazaderas suministradas en obra 4 Cuando saque el cableado de alimentaci n cables de tierra desde el lado derecho 5 Cuando instale el cable de control remoto y el cableado entre las 10 11 12 13 14 15 16 17 18 unidades aseg rese de dejar un espacio de 50 mm o mayor desde el cableado de alimentaci n Asegurese de que el cableado de alimentaci n no entre en contacto con ninguna secci n calentada Fije los cables a la parte trasera del soporte de columna a trav s de las abrazaderas sum
221. Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation 3 SELECTION D UN EMPLACEMENT s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates A Veillez prendre des mesures appropri es afin d emp cher que l unit ext rieure ne soit utilis e comme abri par les petits animaux Les animaux qui entrent en contact avec des pi ces lectriques peuvent provoquer des dysfonctionne ments de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de l unit propre Les unit s inverseur doivent tre install es dans un endroit r pondant aux conditions suivantes 1 Les fondations seront suffisamment solides pour supporter le poids de l appareil et le sol sera plat pour emp cher la production de bruit et de vibrations L espace autour de l unit est ad quat pour la maintenance et l espace minimal pour l entr e et la sortie d air est disponible Reportez vous la figure 1 et choisissez une des possibilit s Dans le cas d un lieu d installation o seuls les c t s A B pr sentent des obstacles la hauteur des murs n a aucune influence sur les dimensions d espace de service indiqu es ABCD C t s le long du lieu d installation avec obstacles C t aspiration Il n existe aucun risque d incendie en cas de fuite de gaz inflammable Veillez ce que
222. a la fase L2 no aparecer interrupci n de fase ning n mensaje de error en la pantalla y el compresor no funcionar Interconexiones UF Compruebe si la tuberia de refrigerante incorrectas entre y el cableado de la unidad estan unidades instalados de forma coherente entre ellos Sobrecarga de E3 Calcule de nuevo la cantidad de refrigerante F6 refrigerante de acuerdo con la longitud UF de la tuberia y corrija el nivel de carga de refrigerante recuperando el refrigerante sobrante a trav s de una m quina de recuperaci n de refrigerante En los modelos U7 Saque el cableado de los terminales U 8 16ME3 el UF Q1 Q2 Out Multi cableado se conecta a Q1 Q2 Out Multi Falta refrigerante E4 Compruebe si la carga de refrigerante F3 adicional se ha realizado correctamente Calcule de nuevo la cantidad necesaria de refrigerante de acuerdo con la longitud de la tuberia y una cantidad adecuada de refrigerante Unidad esclava 1 e e e e e Unidad esclava 2 e e e e La unidad exterior conectada a la unidad interior mediante un tubo es la unidad exterior maestra El resto de las unidades exteriores no conectadas a la unidad interior son las unidades exteriores esclavas Realice todos los ajustes de la unidad maestra Los ajustes realizados en las unidades esclavas no tienen ning n efecto Realice las pruebas de fugas y de vac o de la tuber a de compensaci n del aceit
223. arl DAUYMO SogaAarl OYUYYDLDY Doan SUOMQDYADIQ Ly arl 1 10 53AUVMO YH la srl ipon nou S3YOLONO sil 81 0 SPAUYMO SHLHHOOL ZO HH pong 170 Gro 026 lt 026 gt X gt 079 0 9 gt gt 02 6 510 en Lelg 02 gt 506 062 gt gt 00 2220 ite wee 002 gt gt 529 9 SUoogoub 9Ux1d31M03 TE 90 nodAn Spalymz 220 uomagyyg loldoddpay SpAUYmz Soduarlpig Uxid31m33 Suomauymo Sog3A3IN NOMAZA noi 13009 1 13X3 nou nomzanh SuomMAUYMO SogsAarl 01 1300031133 DA SUOMAUYMO UL AUN QinD OUD 1px IDAIZ AM3QDAON Am d31033 AML LOOgOLID Wnvonno arl PIONU MIPADODU AOL OUD 3133013 HH SUOMQDYADIQ LIM 30 SIZOMALYMZ 9820 Gree 6510 MELO 2220 3 60 nodAn Spalymz 6 0 UoUboddbay 6510 MT ESE EIN8 N Spgpaon SUuyid31093 5 uo
224. bescherm uw ogen Wanneer u de flaremoer met een moersleutel blijft aanspannen is er een punt waarop het aanhaalkoppel Raadpleeg afbeelding 12 plots stijgt Ga vanaf dat punt voort met aanspannen van de flaremoer binnen de volgende hoek 1 Reduceerventiel 2 Stikstof Aanbevolen 3 Tank Verder armlengte van 3 Leidingdiameter aanspanhoek gereedschap 4 Sifonsysteem 09 5 3 8 60 90 200 mm 5 Meetinstrument 012 7 1 2 30 60 250 mm 6 Vacu mpomp 015 9 5 8 30 60 300 mm 7 Klep A 8 Klep B Ss 9 Afsluiter aanzuiggasleidin 6 5 Isoleren van de leidingen he d 10 Afsluiter vloeistofleiding Na het uitvoeren van een lekkagetest en ontluchten van het systeem 11 Afsluiter afvoergasleiding moeten de leidingen worden geisoleerd Hou daarbij rekening met de 12 Servicepoort van afsluiter volgende punten SE 13 Vulslang Isoleer de aansluitleidingen en koelmiddelaftakpakketten volledig 14 Binnenunit c 15 HR unit EH Isoleer de vloeistof aanzuiggas en afvoergasleiding voor alle ee units en de oliecompensatieleiding alleen voor U 18 48ME3 16 Afsluiter oliecompensatieleiding E Gebruik hittebestendig polyetheenschuim dat bestand is tegen 17 Klep C een temperatuur van 70 C aan de vloeistofleidingen en 18 Buitenunit polyetheenschuim dat een temperatuur van 120 C kan 19 Stippellijnen geven lokale leidingen aan verdragen aan de gasleidingen 20 m Denkt u dat de temperatuur en relatieve vochtighei
225. bij de buitenunit C wanneer het systeem stopt A OS OD P 3 Als de leiding tussen de leidingpakketten voor de aansluiting van de buitenunits of tussen de buitenunits langer is dan 2m moet de gasleiding 200 mm of meer oplopen op een lengte van 2 m vanaf het leidingpakket B 5 2 15 lt 2 2 1 Naar binnenunit 2 Leiding tussen buitenunits m Als 2m 200 mm gt d IA N 3 200 mm 200 mm JA IA d 1 lt 2 m Il lt 2m FI 2 1 Naar binnenunit 2 Leiding tussen buitenunits U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding iting Voorbeeld van aanslui 6 3 8g 9 G py E Z L SIUNUSUUIQ 9 G P E Z SHUNUSUUIQ usa uen Bu pIspeye iejepien usa ULA g syunusuuia g Buipiepyeye Buipie 199 8 9 G 9 Buipiepeye Buipie usa preeasoon piaaquoon Syunueuuiq pjasquooa Oderdsy ZO Oderdee Zo OZEMESLA ZO obo lt yeyyedyeye weeny syunus i
226. bij het uitslaan van de breekplaten Let op dat u de behuizing niet beschadigt Na het uitslaan van de breekplaten brengt u best wat reparatieverf aan op de randen en omgeving om roestvorming te voorkomen Omwikkel de bedrading met beschermtape om beschadiging bij het doorvoeren door de uitbreekopeningen te voorkomen Zorg ervoor dat u bij de montage binnen de maximaal toe gestane leidinglengte blijft Dit geldt ook voor het niveauverschil en de leidinglengte na de verdeling zoals aangegeven in 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 7 Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met het koelmiddelaftakpakket Refnet voor de montage van het pakket Leidingen verbinden m Gebruik alleen de flaremoeren die bij de unit zijn meegeleverd Het gebruik van andere flaremoeren kan tot koelmiddel lekken leiden LET OP De drukregelaar voor het vrijgekomen stikstof bij het solderen moet op 0 02 MPa of minder worden gezet Zie afbeelding 7 Koelmiddelleiding Te solderen plaats Stikstof Tape Handklep Regelaar Stikstof NUO WD ch 5 Beveiliging tegen verontreinigingen tijdens de installatie van leidingen Neem maatregelen om te voorkomen dat het systeem met vocht of andere stoffen wordt verontreinigd Installatieperiode Beveiligingsmethode D Korter dan een maand Langer dan een maand Knijp de leiding dicht T Ongeacht de tijdsduur Knijp de leiding dicht of plak ze af
227. cher les dysfonctionnements du d tecteur de fuite la terre proprement dit Tout d tecteur de fuite con u sp cialement pour prot ger les probl mes de masse doit tre utilis en combinaison avec le commutateur principal ou le fusible avec un c blage Ce dispositif est quip d un circuit de protection de phase n gative S il fonctionne actionnez uniquement le dispositif apr s avoir branch le c blage 7 4 Exemples Exemple de syst me Voir la figure 18 N Oo a WIN Alimentation sur place Interrupteur principal D tecteur de fuite la terre Fusible S lecteur refroidissement chauffage Dispositif de r gulation distance Unit ext rieure Unit HR Unit int rieure Cablage d alimentation cable gain Cablage de transmission cable blind Connexion des cables sur place La phase L1 L2 L3 N du cable d alimentation doit tre fix e au support en plastique a l aide de la pince fournie sur place Les fils isol s vert et jaune doivent tre utilis s pour la mise a la terre Voir la figure 14 5 ch 10 11 12 13 14 15 Alimentation lectriques 400 V triphas Fusible Cable de mise la terre D tecteur de fuite la terre Fixer les manchons d isolation Bornier d alimentation C ble de mise la terre Fixez les fils de mise la terre avec les fils d alimentation l aide des pinces fournies sur place Fixez chaque fil
228. controllare che funzionino correttamente A Precauzioni per il funzionamento di controllo Una volta arrestato il compressore si riavvia solo circa 5 minuti dopo aver premuto il pulsante Avvio arresto di una qualsiasi unita interna dello stesso sistema E Quando il sistema viene arrestato dal telecomando le unit esterne possono continuare ad operare al massimo per altri 5 minuti Se al sistema non viene fatta alcuna operazione di controllo con il pulsante di prova da quando stato installato la prima volta verra visualizzato il codice di errore U3 In tal caso effettuare l operazione di controllo facendo riferimento a 8 4 Prova di funzionamento a pagina 18 m Dopo l operazione di prova quando l unit stata consegnata al cliente assicurarsi che siano stati collegati il coperchio della scatola elettrica il coperchio di servizio e il telaio U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione 19 9 FUNZIONAMENTO IN MODALITA MANUTENZIONE Metodo di messa a vuoto Dopo la prima installazione non necessario mettere a vuoto l unit La messa a vuoto necessaria soltanto in caso di riparazioni 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Dopo aver impostato la funzione non ripristinare la modalit d impostazione 2 finch la messa a vuoto non completata
229. d alimentation s par ment au support en plastique l aide des pinces fournies sur place Lors du c blage ne laissez pas les fils de mise la terre entrer en contact avec les fils conducteurs du compresseur Si les fils entrent en contact entre eux des effets contraires peuvent se produire sur les autres unit s Lors du raccordement de deux fils une borne assurez vous que les bornes de type r tractables se font dos De plus assurez vous que le fil de l indicateur plus petit est situ au dessus Borne de type r tractable Section du fil petite Section du fil grande Support en plastique Voir la figure 20 a ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cablage lectrique Cablage entre les unit s A fixer au boitier lectrique a l aide des pinces fournies sur place Lors de l acheminement des fils d alimentation masse par le c t droit Lors de l acheminement du cable de t l commande et du c blage entre unit s assurez un espace de 50 mm minimum par rapport au cablage d alimentation Assurez vous que le cablage lectrique n entre pas en contact avec des parties chauff es A fixer au dos du support de colonne l aide des pinces fournies sur place Lors de l acheminement des fils entre unit s partir de l ouverture pour la tuyauterie Lors de l acheminement des fils d alimentation masse de l avant Lors de l acheminement des fils de masse par le c t gauche Cable de mise
230. dai fori e avvolgere i cavi con del nastro protettivo per non danneggiarli Foro di espulsione Sbavatura Se sussiste la possibilit che piccoli animali entrare nel sistema attraverso questi fori sigillare i fori con del materiale da imballaggio da preparasi in loco A n Usare i condotti di alimentazione alimentazione per i fili di E All esterno dell unit assicurarsi che il filo elettrico a basso voltaggio ad esempio quello del telecomando quello tra le unit ecc e quello ad alto voltaggio non passino l uno vicino all altro mantenendoli distanti a almeno 50mm La loro vicinanza potrebbe causare un interferenza elettrica malfunzionamenti e rotture m Assicurarsi di collegare i fili di alimentazione alla morsettiera di alimentazione assicurarsi che effettuare l operazione come descritto su Collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 13 collegamenti tra le unit devono essere come descritto in Collegamenti da effettuarsi in loco nel capitolo 7 4 Esempi a pagina 13 e Fissare i fili con i morsetti forniti affinch non possano toccare le tubature Assicurarsi che i fili e il coperchio del quadro elettrico non siano troppo al di sopra della struttura e chiudere il coperchio saldamente Non collegare 400V alla morsettiera di alimentazione dei fili di interconnessione Se ci accadesse si romperebbe l intero sistema a O fili che partono dall unita intern
231. de la unidad exterior H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Unidad maestra e 9 O e e e Esto no se considera un fallo de funcionamiento m Por favor coloque en su lugar la placa frontal de la unidad exterior para evitar fallos en la comprobaci n durante el transcurso de la operaci n 5 Medidas a tomar en caso de que la operaci n finalice indicando alguna anomal a 1 Confirme el c digo de error en el control remoto 2 Corrija el fallo o la anomalia Consulte el manual de instalaci n y operaci n o p ngase en contacto con su distribuidor 3 Despu s de corregir el error pulse el bot n BS3 RETURN y restablezca el c digo de error 4 Vuelva a arrancar la unidad para confirmar que el problema ha sido resuelto En el control remoto aparece un mensaje de error C digo de Error de instalacion anomalia Soluci n La v lvula de cierre de E3 Consulte al respecto la tabla del una unidad exterior se E4 cap tulo Carga de refrigerante ha dejado cerrada F3 adicional en la p gina 10 UF Las fases de corriente U1 Sustituya dos de las tres fases de alimentaci n a las L1 L2 L3 para lograr una conexi n de unidades exteriores fase positiva est n invertidas No se suministra U1 Compruebe si el cableado de corriente de U4 alimentaci n de las unidades exteriores alimentaci n a la est conectado correctamente unidad exterior o Si el cableado de alimentaci n no est interior incluyendo conectado
232. de refrigerante na p gina 20 m Nao instale nos seguintes locais e Locais com presen a atmosf rica de cidos sulfurosos ou outros gases corrosivos As tubagens de cobre e as juntas de soldadura podem sofrer corros o levando a fugas de refrigerante Locais onde existe equipamento produtor de ondas electromagn ticas As ondas electromagn ticas podem provocar avarias no sistema de controlo impeditivas do funcionamento normal Locais onde possam verificar se fugas de gases inflam veis onde sejam manipulados diluentes gasolina ou outras subst ncias vol teis ou onde exista na atmosfera qualquer outro tipo de mat rias inflam veis Tais gases podem acumular se em redor da unidade provocando uma explos o A N o apoie os cantos sobre suportes Ver figura 6 X N o permitido Permitido A n Prepare um canal de drenagem da agua volta da base para drenar as guas residuais em torno da unidade Se se pretende instalar a unidade num telhado verifique a resist ncia deste e as suas possibilidades de escoamento Se se pretende instalar a unidade numa estrutura instale a placa imperme vel a um dist ncia de 150 mm por baixo da unidade de modo a evitar infiltra es de gua por baixo da unidade U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao CUIDADO 6 1 Selec o do material de tubagem Tape todas as frestas dos buracos para a
233. de seguran a necess rios nomeadamente um disjuntor central um fus vel de queima lenta em cada fase e um detector de fugas para a terra Fase e Fus veis Secc o de linha Modelo frequ ncia Tens o recomendados de transmiss o U 8ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm2 U 10ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Ao utilizar disjuntores com actua o por corrente residual certifique se de que s o de alta velocidade de 300 mA orientados para actua o por corrente residual Certifique se de que instalado um interruptor central para todo o sistema NOTA EH Seleccione o cabo de alimenta o em conformi qu dade com as regulamentac
234. de uma avaria O funcionamento de teste efectuado automaticamente no modo de arrefecimento durante 15 a 30 minutos Conforme a situa o pode se ouvir o som do refrigerante a correr ou da v lvula solen ide magn tica durante esta opera o Os itens que se seguem s o verificados automaticamente liga es el ctricas incorrectas abertura das v lvulas de paragem carga de refrigerante avalia o autom tica do comprimento das tubagens NOTA Quando desejar terminar a opera o de teste qu carregue no bot o BS3 RETURN A unidade continua a trabalhar durante mais 30 segundos parando de seguida Durante a opera o de teste imposs vel parar a unidade com o controlo remoto 4 Depois da operac o de teste no m ximo 30 minutos a unidade p ra automaticamente Verifique os resultados do teste atrav s das indica es nos LED da unidade de exterior H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal O anormal e O e e e e A m As unidades interiores n o podem ser verificadas individualmente Ap s a conclus o da opera o de teste verifique individualmente as unidades interiores com o controlo remoto m As indica es dos LED alteram se durante esta opera o N o se trata de uma avaria m Fixe o painel frontal da unidade de exterior para evitar avalia es incorrectas durante esta opera o Manual de instala o 18 U 8 16ME3XPQ Ar condici
235. dell alimentazione per ottenere una connessione di fase verso le unita esterne positiva sono invertite Non arriva alimen U1 Controllare che i collegamenti elettrici tazione all unita U4 delle unita esterne siano corretti interna o a quella Se i collegamenti elettrici non sono esterna compresa collegati alla fase L2 non apparira l interruzione di fase nessun messaggio di anomalia e il compressore non si avvia Interconnessioni UF Controllare che i condotti del errate fra le unita refrigerante e i collegamenti elettrici dell unita siano ben collegati tra loro Sovraccarico di E3 Ricalcolare la quantita di refrigerante refrigerante F6 richiesta in base alla lunghezza delle UF tubature e correggere il livello di carico del refrigerante togliendo il refrigerante in eccesso tramite la macchina di recupero del refrigerante Per il U 8 16ME3 U7 Togliere i fili da Q1 Q2 Out Multi i fili sono collegati a UF Q1 Q2 Out Multi Refrigerante E4 Controllare che il rabbocco del insufficiente F3 refrigerante sia stato fatto correttamente Ricalcolare la quantita di refrigerante richiesta in base alla lunghezza della tubatura e aggiungere la giusta quantita di refrigerante o Precauzioni per le unit di tipo 18 48 Indicazione della scheda dell unit esterna HIP HP Unit master e e O e e e e Unit slave 1 e e e e Unita slave 2 e e e e e e e
236. des Modus auf Seite 17 stellen Sie die erforderliche Funktion A zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang auf ON EIN Der Vorgang beginnt Die blinkende LED H2P zeigt Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf und externe Regelung an 3 Wenn die angegebene K ltemittelmenge bef llt ist dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Der Vorgang stoppt Der Vorgang stoppt automatisch innerhalb von 30 Minuten m Wenn die K ltemittelbef llung nicht innerhalb von 30 Minuten beendet werden kann wiederholen Sie Schritt 2 m Wenn der Vorgang sofort nach dem Wiedereinschalten stoppt kann das System berf llt sein Das System enth lt bereits die maximale K ltemittelmenge 4 Nachdem der K ltemittelbef llschlauch entfernt worden ist achten Sie darauf das Fl ssigkeitsabsperrventil vollst ndig zu ffnen Ansonsten kann die Rohrleitung auf Grund von Fl ssigkeitsverschluss bersten 5 Nachdem das K ltemittel bef llt ist schalten Sie den Strom f r die Innen und Au eneinheiten ein 7 BAUSEITIGE VERKABELUNG A S mtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile m ssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den entsprechenden rilichen und staatlichen Vorschriften entsprechen Die bauseitige Verdrahtung muss gemaB den folgenden Elektroschaltplanen und Anleitungen erfolgen Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein SchlieBen Sie auf keinen Fall andere Gerate an diese Netzleitung an
237. dessous Si les cables entre les unit s sortent de ces limites cela peut entrainer un dysfonctionnement de la transmission Longueur maximale du cablage 1000 m Longueur totale du cablage 2000 m Nombre de branchements maximum 16 Nombre maximum d unit s ext rieures raccordables 10 E Jusqu 16 branchements sont possibles pour le cablage entre les unit s Plus aucun branchement n est autoris apr s le branchement Voir la figure 8 Branchement N Branchement secondaire m Ne jamais connecter l alimentation la borne serre fils du c blage entre les unit s Dans le cas contraire l ensemble du syst me peut tomber en panne D marrage s quentiel R alisez les connexions des c bles de l unit ext rieure comme indiqu ci dessous La carte circuits imprim s de l unit ext rieure A1P est r gl e en usine sur D marrage s quentiel disponible A Pour un fonctionnement a faible niveau de bruit il est n cessaire d utiliser l adaptateur de commande externe en option pour l unit ext rieure DTA140A61 62 Pour plus de d tails voir le manuel d installation joint avec l adaptateur U 8 16ME3XPQ Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Tirage du cable d alimentation et du cable de transmission no an Le cable d alimentation et le cable de transmission doivent tre achemin s par un trou de conduit Tirez le cable d alimentati
238. diluyentes sustancias vol tiles gasolina o donde hay polvo de carb n u otras sustancias incendiarias en el aire El gas de fuga puede acumularse cerca de la unidad y causar una explosi n unidad en los 4 INSPECCI N Y MANIPULACI N DE LA UNIDAD Se debe controlar la unidad en el momento de su entrega y se debe informar inmediatamente sobre cualquier da o al agente encargado de las reclamaciones del transportista Al manipular la unidad hay que tomar en consideraci n lo siguiente y Fragil la unidad debe manipularse con cuidado tt Para evitar da os al compresor mantenga la unidad en posici n vertical Antes de instalar la unidad decida el lugar de ubicaci n de la misma dentro del edificio Levante la unidad preferentemente con una gr a y 2 correas de un m nimo de 8 m de largo Al levantar la unidad con una gr a utilice siempre protectores para evitar da os de las correas y preste atenci n a la posici n del centro de gravedad de la unidad Para evitar da os durante el transporte traslade la unidad lo m s cerca posible de su posici n final de instalaci n en su embalaje original Ver figura 3 Material de embalaje Abertura grande Eslinga con cintur n Abertura pequefia 40x30 a OND ch Protector DESEMBALAJE Y COLOCACION DE LA UNIDAD Retire los cuatro tornillos que fijan la unidad al palet Asegurese de que la unidad esta instalada sobre una base suficiente
239. draden Zorg ervoor dat buiten de unit de laagspannings draden namelijk die voor afstandsbediening tussen de units enz en de hoogspanningsdraden niet dichtbij elkaar lopen dit wil zeggen ten minste 50 mm van elkaar verwijderd Als ze te dicht bij elkaar liggen kan interferentie storingen en breuk ontstaan Sluit de voedingskabel aan op de voedingsklemmen strook en klem deze vast zoals beschreven onder Lokale kabelaansluitingen op pagina 13 m Bedrading tussen de units moet worden bevestigd zoals beschreven in Lokale kabelaansluitingen in hoofdstuk 7 4 Voorbeelden op pagina 13 Bevestig de bedrading met de bijbehorende klemmen zodat ze de leidingen niet raakt Zorg ervoor dat de bedrading en de elektriciteitsdoos niet boven de structuur uitsteken en sluit de afdek plaat stevig Sluit geen draden van 400V aan op de klemmenstrook van de onderlinge verbindingsdraden Anders wordt het hele systeem beschadigd oa AO De bedrading van de binnenunits moet worden aangesloten op de klemmen F1 F2 In Out op de printplaat in de buitenunit Omwikkel de onderlinge verbindingsdraden na hun montage in de unit samen met de lokale koelmiddelleiding met behulp van afwerkingskleefband zoals aangegeven in afbeelding 9 Vloeistofleiding Aanzuiggasleiding Afvoergasleiding Onderlinge verbindingsdraden Isolatie Afwerkingskleefband Gebruik voor de bedrading hierboven altijd vinyldraden van 0 75 1 25 mm
240. ein schlie lich Mineral le wie z B SUNISO I oder Feuchtig keit in das System gelangen und sich vermischen Dicht R 410A enth lt kein Chlor zerst rt nicht die Ozon schicht und verringert somit nicht die Schutzschicht der Erde gegen sch digende UV Strahlen R 410A kann bei Austreten geringf gig zum Treibhauseffekt beitragen Daher mu besonders darauf geachtet werden dass die Installation dicht ist Lesen Sie sich sorgf ltig das Kapitel 6 Kaltemittelleitungen auf Seite 4 durch und halten Sie sich streng an die beschriebenen Verfahrensschritte A Da der Pr fdruck 3 8 MPa oder 38 bar bei R 407C Einheiten 3 3 MPa oder 33 bar betragt k nnen eventuell Rohre mit einer gr Beren Wandstarke erforderlich sein Siehe auch 6 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien auf Seite 4 1 EINLEITUNG Diese Installationsanleitung beschreibt die Urban Multi der Panasonic MES Diese Ger te sind AuBengerate und werden zur K hlung und f r Warmepumpen verwandt Die Baureihe ME3 kann mit 5 Haupteinheiten kombiniert werden und verf gt ber Nenn K hlleistungen zwischen 22 4 bis 134 kW sowie Nennheizleistungen zwischen 25 0 bis 150 kW Die Gerate ME3 sind kombinierbar mit Panasonic Urban Multi Innengerate f r Klimatisierung und eignen sich f r R 410A Die vorliegende Installationsanleitung beschreibt die Vorgehens weisen beim Verpacken Installieren und AnschlieBen der ME3 Einheiten Der Einbau der Innenger te wi
241. faces dos bicones e rode os inicialmente tr s ou quatro vezes Utilize leo de ter ou leo de ester Uni o da tubagem Chave de bocas 1 2 3 Porca bicone 123 4 4 Chave dinamom trica Ao desapertar uma porca bicone use sempre duas chaves em combina o Ao ligar os tubos combine uma chave de bocas com uma chave dinamom trica para apertar a porta bicone Consulte a tabela que se segue para obter o bin rio de aperto A aplica o de um bin rio demasiado elevado pode provocar rachas nos bicones Depois de conectar todos os tubos utilize nitrog nio para verificar se h fugas de g s Formato do bicone Bin rio de aperto Nem Tamanho do tubo 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 A NOTA Deve utilizar uma chave dinamom trica contudo se for forgado a instalar a unidade sem uma pode utilizar o m todo de instala o que se descreve de seguida Depois de concluir o trabalho certifique se de que n o h fugas de g s Caso continue a apertar a porca bicone com uma chave de bocas h um ponto em que o bin rio de aperto aumenta subitamente A partir desse ponto continue a apertar sem exceder o ngulo que se indica de seguida Comprimento x recomendado para Tamanho do Angulo de aperto o bra o da tubo adicional ferramenta 09 5 3 8 60 90 200 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm 015 9 5 8 30
242. gas est n cerradas Pare el compresor y cargue el peso especificado de refrigerante A Si no se puede cargar todo el refrigerante mientras la unidad exterior se encuentra en estado de parada es posible cargar el refrigerante operando la unidad exterior a trav s de la funci n de carga de refrigerante consulte el apartado Ajuste de modo 2 en la pagina 17 Carga de la unidad con la unidad exterior en funcionamiento 1 Abra completamente las v lvulas de retenci n de la tuber a de descarga y aspiraci n de gas En el caso de una unidad del tipo 18 48 abra asimismo completamente las v lvulas de retenci n de la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite Es necesario dejar las v lvula A B y la C en el caso de unidades de tipo 18 48 completamente cerradas Aseg rese de que la v lvula de retenci n de la tuberia de l quido est completamente cerrada Si est abierta no se podr cargar el refrigerante Cargue el refrigerante adicional en estado l quido a trav s de la conexi n de servicio de la v lvula de retenci n de la tuber a de l quido 2 Mientras la unidad se encuentra parada y el modo de ajuste 2 consulte el apartado 8 2 Comprobaciones antes del arranque inicial en la p gina 16 Ajuste de modo en la p gina 17 ajuste la funci n requerida A operaci n de carga de refrigerante adicional en ON ON La funci n arranca Cuando el LED H2P parpadea esto indica que la unidad est
243. gevoerd Bij het aanleggen van het afstandsbedieningssnoer en de bedrading tussen de units moet een afstand van 50 mm of meer van de stroomdraden worden in acht genomen Zorg ervoor dat de stroomdraden geen verwarmde delen raken Klem vast tegen de achterkant van de kolomsteun met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Wanneer de bedrading tussen de units via de leidingsopening wordt naar buiten gevoerd Wanneer de stroom aardingsdraden van de voorkant worden naar buiten gevoerd Wanneer de aardingsdraden langs de linkerzijde worden naar buiten gevoerd Aardingsdraad Ga bij het bedradingswerk voorzichtig te werk om de akoestische isolatoren niet van de compressor los te maken Voeding Zekering Aardlekschakelaar Aardingsdraad Unit A Unit B Unit C Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C A Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van stroomdraden Gebruik ronde drukklemmen voor aansluiting op het klemmenbord van de voeding Volg de onderstaande instructies als geen ronde klemmen beschikbaar zijn E Sluit geen draden van een verschillende dikten aan op dezelfde voedingsklemmenstrook Loszittende stroom draden kunnen abnormale warmte veroorzaken B Ga bij het aansluiten van draden met eenzelfde dikte te werk als volgt 1 Ronde drukklem 2 Stroomdraad 1 2 m no een x x E Gebruik voor bedrading de aangegeven stroomdraad en
244. immer In bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften des entsprechenden Landes Schlie en Sie geerdete Kabel nicht an Gasrohre Abwasser rohre Blitzableiter oder Telefonerdungskabel an Verbrennungsgas Rohre k nnen explodieren oder Feuer fangen wenn Gasleck besteht Abwasserrohre keine Erdung ist m glich wenn Hartplastik rohrleitungen verwendet werden Telefonerdungskabel und Blitzableiter gef hrlich durch Blitz schlag aufgrund anormalem Anstieg im Potential der Erdung Diese Einheit ben tigt einen Inverter und erzeugt deshalb L rm welcher reduziert werden muss um eine Interferenz mit anderen Ger ten zu vermeiden Das Au engeh use des Produkts kann Elektroaufladung aufgrund Ableitungsstroms aufnehmen welcher bei Erdung abgeleitet wird Installieren Sie unbedingt einen Erdschlussdetektor einer der h here Oberschwingungen handhaben kann Diese Einheit verwendet einen Inverter das hei t dass ein Erdschlussdetektor der hohe Oberschwingungen handhaben kann verwendet werden muss um Fehlfunktionen des Erdschlussdetektors selbst zu verhindern Erdschlussdetektor der besonders als Schutz f r Erdungsfehler dient sollte in Verbindung mit dem Hauptschalter verwendet werden oder der Sicherung bei Verdrahtung Diese Einheit hat einen negativen Phasenschutzkreislauf Lassen Sie bei Funktion die Einheit nur nach Berichtigung der Verdrahtung laufen 7 4 Beispiele Systembeispiel Siehe Abbildun
245. instelling stroomverbruikbeperking DEMAND standaardwerking fabrieksinstelling O DEMAND werking HIP H2P H5P H7P o 8 4 Testwerking LETOP E q In het geval van type 18 48 controleer de instelling en de resulterende aanduidingen Raadpleeg het hoofdstuk Let op bij units van het type 18 48 op pagina 19 m Nadat de voeding is ingeschakeld kan de unit pas opstarten nadat de H2P initialisatie led wordt gedoofd maximaal 12 minuten m Controleer de afsluiters In het geval van type 5 16 Open de afsluiters van de aanzuig en afvoergasleidingen en de afsluiter van de vloeistofleiding Wi n het geval van type 18 48 Open ook de afsluiters van de oliecompensatie Voer na de installatie de testwerking uit Als u de testwerking niet uitvoert verschijnt de foutmelding 03 op de afstandsbediening en werkt de unit niet Uitvoeren van de testwerking 1 Om de compressor te beschermen moet u de voeding 6 uur v r de werking inschakelen Stel instelmodus 1 in H1P led is uit raadpleeg Instelmodus 1 op pagina 17 Druk 5 seconden of langer wanneer de unit stilstaat op de BS4 TEST knop De testwerking begint wanneer de H2P led knippert en op de afstandsbediening TEST testwerking en externe besturing verschijnt Het kan 10 minuten duren om het koelmiddel in een uniforme toestand te krijgen voordat de compressor wordt gestart Dit is e
246. is carried out by outdoor system connected in multiple system combination 3 Indication on slave unit when COOL HEAT change over is carried out by outdoor system connected in multiple system combination HIP e e 2 e 3 e e e This setting factory setting 3 Indication of low noise operation state L N O P standard operation factory setting L N O P operation HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P 4 Indication of power consumption limitation setting DEMAND standard operation factory setting DEMAND operation H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 8 4 Test operation NOTE indication results Refer to chapter Caution for In case of 18 48 type check the setting and the 18 48 type units on page 19 After turning on the power supply the unit cannot be started until the H2P initialisation led goes off maximum 12 minutes Check the stop valves case of 5 16 type Make sure to open the suction and discharge gas line stop valves and the liquid line stop valve case of 18 48 type Make sure to open the oil pressure equalizing stop valves as well After installation perform the test operation Unless the test operation is performed the error code U3 is shown on the remote controller and the unit cannot be operated Performing the test operation 1 T
247. isso nunca instale um condensador de avan o de fase Mantenha o desequil brio de alimenta o a 2 da especifica o da alimenta o Um grande desequil brio encurtar a vida do condensador nivelador Como medida de protec o o produto deixar de funcionar e aparecer uma indica o de erro quando o desequil brio de alimenta o ultrapassar em 4 a especifica o da alimenta o Siga o diagrama de liga es el ctricas sempre que efectuar alguma opera o sobre as liga es S d seguimento s opera es sobre os fios ap s desligar toda a alimenta o Utilize sempre liga es terra Seguindo as normas nacionais de cada pa s N o ligue o fio de terra a tubos de g s de esgoto hastes de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Tubos de g s combust vel podem explodir ou incendiar se em caso de fuga de g s Tubos de esgoto n o poss vel obter escoamento para a terra se tiver sido utilizado algum tubo de pl stico r gido Fios de terra dos telefones hastes de p ra raios tornam se perigosos se forem atingidos por raios devido subida anormal do potencial el ctrico da terra Esta unidade usa um inversor que produz ru do Este deve ser reduzido para evitar interfer ncias noutros dispositivos A caixa exterior do produto pode acumular uma carga el ctrica devido a fugas de corrente por este motivo necess rio lig la terra para escoamento da
248. lentement Utilisez toujours des gants de protection et prot gez vos yeux lors du chargement de r frig rant Si vous continuez serrer l crou vas avec une cl vis il arrive un moment o le couple de serrage augmente soudainement A partir de cette position serrez davantage l crou vas selon l angle illustr ci dessous Voir la figure 12 1 Vanne de r duction de la pression 2 Azote Longueur de bras n Taille des Angle de serrage d outil 3 R servoir canalisations suppl mentaire recommand e 4 Syst me de siphon rer 60 907 200 mm 5 Instrument de mesure 012 7 1 2 30 60 250 mm 6 Pompe a vide 015 9 5 8 30 60 300 mm 7 Vanne A 8 Vanne B 6 5 Isolation des canalisations 9 Vanne d arr t de la conduite de gaz d aspiration Apres avoir r alis le test d tanch it et le s chage vide il 10 Vanne d arr t de la conduite de liquide convient d isoler les canalisations Tenez compte des points suivants 11 Vanne d arr t de la conduite de gaz de refoulement solez compl tement les canalisations de connexion et les kits de branchement de r frig rant EH Veillez isoler les canalisations de liquide de gaz d aspiration et de gaz de refoulement pour toutes les unit s et le tuyau 12 Port de service de vanne d arr t 13 Tuyau de charge 14 Unit int rieure d galisation de pression d huile uniquement pour 15 Unit HR U 18 48ME3 16 Vanne d arr t de la cond
249. les 30 minutes W Si la charge de r frig rant ne se termine pas dans les 30 minutes r p tez l tape 2 W Si l op ration s arr te imm diatement apr s le red marrage le syst me risque d tre surcharg Le syst me contient d j la quantit maximale de r frig rant 4 Une fois que le tuyau de charge de r frig rant est retir veillez ouvrir enti rement la vanne d arr t de liquide Sinon la canalisation peut exploser en raison de liquide emprisonn 5 Une fois que le r frig rant est charg mettez les unit s int rieures et l unit ext rieure en marche 7 C BLAGE SUR PLACE Tous les c bles et l ments pr voir sur place doivent tre install s par un lectricien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en vigueur Le c blage local doit tre ex cut conform ment aux diagrammes de c blage et aux instructions ci dessous Veillez utiliser un circuit d alimentation sp cifique N utilisez pas une alimentation lectrique partag e avec un autre appareil Le d tecteur de protection de phase invers e de ce produit ne fonctionne que quand le produit est amorc Le d tecteur de protection de phase invers e est con u pour arr ter le produit en cas d anomalies lorsque le produit a d marr Remplacez deux des trois phases L1 L2 et L3 pendant le fonctionnement du circuit de protection de phase invers e La d tection de phase invers
250. m Do lado de fora da unidade certifique se de que os cabos de tens o reduzida ou seja para o controlo remoto entre unidades etc e os cabos de tens o elevada n o ficam juntos mantenha uma dist ncia m nima de 50 mm entre estes tipos de cabos A proximidade pode originar interfer ncia el ctrica dificuldades de utiliza o ou avarias B Certifique se de que liga os cabos de alimenta o ao bloco de terminais de alimenta o fixando os como se descreve em Liga o da linha local na p gina 13 A fixa o dos cabos de liga o entre unidades deve ser efectuada como se descreve em Liga o da linha local no cap tulo 7 4 Exemplos na p gina 13 Fixe os cabos com grampos acess rios para que n o toquem nos tubos Certifique se de que os cabos a tampa da caixa el ctrica n o se erguem acima da estrutura A tampa deve ficar bem fechada Nunca ligue 400 V ao bloco de terminais da cablagem de inter conex o Tal situa o causa dano a todo o sistema oa o Os cabos provenientes das unidades interiores t m de ser ligados aos terminais F1 F2 entrada sa da na placa de circuito impresso da unidade de exterior Depois de instalar os fios de interconex o no interior da unidade fixe os com fita ao tubos locais de refrigerante como se ilustra em figura 9 Tubos de l quido Tubo de suc o do g s Tubo de descarga do g s Cabos de interconex o Isolante Fita de acabamento No
251. manual de instalaci n que se suministra con el kit Conexi n del tubo Utilice s lo las tuercas abocardadas incluidas en la unidad Si se utilizan tuercas abocardadas diferentes puede producirse una fuga de refrigerante NOTA El regulador de presi n para el nitr geno liberado al Mi realizar la soldadura deber ajustarse a 0 02 MPa menos Ver figura 7 Tuber a de refrigerante Punto de soldadura Nitr geno Cinta protectora V lvula manual Regulador NUO PWD ch Nitr geno 5 Protecci n contra la contaminaci n al instalar los tubos Tome medidas para evitar que materiales externos como la humedad y la contaminaci n se mezclen en el sistema Periodo de instalaci n M todo de protecci n M s de un mes Pinzar el tubo 47 Menos de un mes f Pinzar o tapar el tubo Al margen del periodo na Debe poner mucho cuidado al pasar tubos de cobre a trav s de las paredes Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Precauciones al seleccionar la tuberia de ramificaci n Si el valor total de la longitud equivalente de tubo es de 290 aseg rese de sobredimensionar la tuber a principal del lado de l quido No sobredimensione la tuberia principal en las zonas de descarga y de aspiraci n Zona de l quido U 8 10ME3 09 5 912 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24ME3 15 9 2 019 1 U 26 48M
252. mm f 2500 mm f2600 mm aA a Il a 2200 mm a E LE LE A B c gt 300 mm jd e 2400 mm D EE gt 1500 mm d gt d h 2 hot h gt 500mm c gt c h 2 su EH H hy h 1 6 3 2 2 U 8 10ME3 U 12 16ME3 A 3 4 3 E an Ren 5 8 Slo 251500 171 o al 1 HO 21500 d OMM mm k LA mm 24 3 1 2 3 4 U 18 48ME3 653 15425 U 8 16ME3 U 8 16ME3 U 18 48ME3 fF st 18 48ME3 U IER BO 14 13 u 15 ono N N 11 65 ire 15 IIS 13 12 F A RS 12 14 13 U 12 16ME3 U 8 10ME3 7 35 2 1 17 16 15 og ef
253. mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm When using residual current operated circuit breakers be sure to use a high speed type 300 mA rated residual operating current Be sure to install a main switch for the complete system NOTE E Select the power supply cable in accordance with relevant local and national regulations Field wiring ENEZ E Live Nissan Neutral Connector Wire clamp mo Protective earth screw Black BLU ern Blue Brown GRY negens Gray ORG ran Orange Red White Yellow NOTE Use copper conductors only When using the adaptor for
254. modo da evitare nzionamen ni r ri rn contrario il funzioname to dell u potrebbe risultarne danni al compressore disturbato Se necessario proteggere l unit con uno schermo frangivento 2 Studiare in anticipo il modo in cui l unit deve essere trasportata Non installare o utilizzare l unit in luoghi la cui aria contiene alti tollerabilita negli ambienti chiusi Per questo motivo indispensabile prendere ogni precauzione contro le all interno dell edificio livelli di sodio come ad esempio in prossimita dell oceano per 3 L unit deve essere preferibilmente sollevata con una gru e 2 ulteriori informazioni consultare l Engineering Databook cinghie d imbracatura lunghe almeno 8 m L hi d t s 4 Durante il sollevamento mediante gru usare sempre delle A an ae er ae protezioni per gli spigoli in modo da evitare danni provocati causare isturbi SES SE dalle cinghie e fare attenzione alla posizione del baricentro radiofrequenza L apparecchiatura risponde alle dell unita specifiche tecniche previste per offrire una ragione 2 vole protezione contro tale interferenza Tuttavia non 5 Per evitare danni durante il trasporto portare l unit possibile garantire che tale interferenza non si nell imballaggio originale il pi vicino possibile al luogo verifichi con installazioni particolari d installazione Vedere la figura 3 Si raccomanda quindi di installare l apparecchiatura e i collegamenti elettrici ad un
255. nel locale cui esista un apertura tra i locali sufficiente a per mettere la libera circolazione dell aria EIA 1 2 aperture tra locali 2 divisione Nel caso in cui esista una divisione priva di porte o dove esistano aperture al di sopra e al di sotto della porta di superficie pari almeno al 0 15 della superficie del pavimento 3 Calcolare la concentrazione di refrigerante usando i dati calcolati ai punti 1 e 2 di cui sopra Quantita totale di refrigerante nel sistema livello massimo di concentrazione volume m3 del locale kg m pi piccolo in cui sia stata installata un unita interna Se il risultato dei calcoli fosse superiore al livello massimo di concentrazione tollerabile necessario eseguire calcoli analoghi per il secondo il terzo locale e cos in ordine inverso di grandezza fino a identificare un valore che risulti inferiore al valore minimo tollerabile 4 Gestione delle situazioni nelle quali il risultato supera il valore massimo di concentrazione consentito Se in caso di fuga si possono verificare concentrazioni di livello superiore al massimo tollerabile necessario rivedere il lay out dell impianto In questi casi consultare un installatore di fiducia Panasonic 11 SPECIFICHE DI SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale U 8 16M
256. o com fita Independentemente do per odo P A B Certifique se de que utiliza os tubos acess rios que foram fornecidos quando efectuar trabalhos de tubagem no local de instala o Certifique se de que os tubos instalados no local n o tocam noutros tubos no painel inferior nem no painel lateral No caso particular das conex es inferiores e laterais certifique se de que os tubos s o devidamente isolados para evitar que entrem em contacto com a caixa da unidade S o necess rios cuidados particulares ao passar os tubos de cobre atrav s das paredes U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao Cuidados a ter na selec o de tubos para ramais Se o comprimento total da tubagem for gt 90 m aumente o tamanho do tubo principal na tubagem de liqu do N o aumente o tamanho do tubo principal da descarga nem da admiss o U 8 10ME3 09 5 2 012 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24ME3 015 9 2 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Cuidados a ter na instala o de v rias unidades de exterior 1 Os tubos entre as unidades de exterior t m de estar nivelados ou apenas ligeiramente inclinados para cima para evitar o perigo de reten o de leo dentro dos tubos Padr o 1 1 ASA 2 2 1
257. o quattro volte prima di stringerli definitivamente Usare olio di etere o di estere Unione della tubazione Chiave fissa on Dado svasato 123 4 4 Chiave torsiometrica m Quando si svita un dado svasato usare sempre due chiavi contemporaneamente Quando si collegano le tubazioni usare sempre una chiave inglese e una torsiometrica contemporanea mente per stringere il dado svasato m Consultare la seguente tavola per la coppia di serraggio Un serraggio troppo forte potrebbe spanare le svasature m Dopo che tutte le tubature sono state collegate usare l azoto per provare le eventuali perdite di gas Misura Coppia di Sagoma della tubazione serraggio Nem svasatura 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 E NOTA E sempre necessario utilizzare una chiave qu torsiometrica ma se si fosse obbligati a farne senza si consiglia di seguire il metodo d installazione sottostante Dopo aver completato il lavoro assicurarsi che non vi siano perdite di gas Quando si continua a stringere il dado svasato con una chiave inglese esiste un punto in cui la coppia di serraggio aumenta improvvisamente Da quella posizione stringere ulteriormente il dado svasato entro un angolo simile a quello mostrato in basso Lunghezza del braccio Misura Ulteriore angolo di dell utensile tubazione serraggio raccomandata 09 5 3 8 60 90 200 mm 012 7
258. orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuber a posicion ndola bajo el bastidor inferior Ver figura 5 A Conexi n frontal Quite la tapa de la v lvula de cierre para realizar la conexi n B Conexi n lateral por debajo Quite los orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuber a posicion ndola bajo el bastidor inferior 1 Tuber a de aspiraci n adicional de la zona de gas 1 2 3 2 Tuber a de aspiraci n de gas 3 Tuber a de l quido 4 Tuber a de descarga de gas 5 Tuber a de descarga adicional de la zona de gas 1 2 3 6 Tuber a de la zona de l quido suministro independiente 7 Tuerca abocardada 8 V lvula de cierre de la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite 9 No es necesario realizar trabajos de instalaci n de tuber as 10 Tuber a de descarga de gas suministro independiente 11 Tuber a de l quido suministro independiente 12 Tuber a de aspiraci n de gas suministro independiente 13 Orificio ciego Rompa los orificios ciegos 14 Tuber a de compensaci n de la presi n de aceite suministro independiente 15 La misma designaci n que para U 8 16ME3 en la figura 5 Cuando se instalan varias unidades exteriores En el caso de U 18 48ME3 Para conectar la tuber a entre unidades exteriores siempre es necesario un kit de tuber a opcional kit de tuber a para conexiones m ltiples Para instalar la tuber a siga las instrucciones en el manual de instalac
259. regula qu Gao e os resultados nos indicadores Consulte o cap tulo Aviso para as unidades de tipo 18 48 na p gina 19 Depois de se ligar a fonte de alimenta o a unidade n o pode ser iniciada at que se apague o LED de inicializac o H2P 12 minutos no m ximo EH Verifique as v lvulas de paragem m Nas unidades de tipo 5 16 Certifique se de que abre as v lvulas de fecho do g s na suc o e na descarga assim como a v lvula de paragem do l quido m Nas unidades de tipo 18 48 Certifique se de que abre tamb m as v lvulas de fecho de equaliza o da press o do leo Depois da instala o efectue a opera o de teste Se n o for efectuada a opera o de teste o c digo de erro U3 apresentado no controlo remoto n o sendo poss vel utilizar a unidade Efectuar a opera o de teste 1 Para proteger o compressor certifique se de que a unidade ligada 6 horas antes de se iniciar a utiliza o 2 Regule o modo de funcionamento 1 o LED H1P est apagado consulte Regula o do modo 1 na p gina 17 3 Carregue durante 5 segundos no bot o BS4 TEST ou durante mais tempo se a unidade estiver parada Quando o LED H2P pisca tal indica que o funcionamento de teste se iniciou o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e A controlo externo Podem decorrer at 10 minutos para que o estado do refrigerante seja uniforme antes do arranque do compressor N o se trata
260. rohrbefestigt ventils Welle Ventilk rper deckel ffnung mutter Einheit 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Sechskant 13 5 16 5 09 5 schl ssel 33 39 012 7 81 99 MM 18 22 50 60 P Sechskant 019 1 13 5 16 5 schl ssel 23 27 119139 97 119 6 mm 022 2 Sechskant 27 33 schl ssel 36 44 22 28 025 4 10 mm Siehe Abbildung 11 Wartungs ffnung Abdeckung Sechskant ffnung Welle Dichtung N ACHTUNG B Verwenden Sie immer einen F llschlauch f r den Anschluss der Wartungs ffnung m Nachdem Sie die Kappe angezogen haben pr fen Sie ob keine K ltemittellecks vorhanden sind Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C BORDELFORM und BORDELMUTTER ANZUGSDREHMOMENT VorsichtsmaBnahmen beim Anschluss der Rohre E Siehe folgende Tabelle bez glich der FertigungsmaBe f r B rdelteile m Beim Anschluss von B rdelmuttern geben Sie K ltemittel l innen und auBen auf die B rdelungen Drehen Sie diese dann zuerst drei oder vier Mal Verwenden Sie Ester l oder Ether l 1 Rohrverbindungsst ck 2 Schraubenschl ssel 3 B rdelmutter 123 4 4 Drehmomentschl ssel Wenn Sie eine B rdelmutter l sen verwenden Sie immer zwei Schl ssel in Kombination Wenn Sie die Rohrleitung anschlieBen verwenden Sie immer einen Schraubenschl ssel sowie einen Drehmomentschl ssel um die B rdelmutter anzuschlieBen E Siehe folgende Tab
261. s il est lib r Par cons quent veiller tout particuli rement l tanch it de l installation Lisez attentivement le chapitre 6 Tuyauterie de r frig rant la page 4 et suivez ces proc dures la lettre Etant donn que la pression th orique est de 3 8 MPa ou 38 bars pour les unit s R 407C les sp cifications sont 3 3 MPa ou 33 bars des tuyaux de paroi plus paisse peuvent s av rer n cessaires Reportez vous au paragraphe 6 1 S lection du mat riel de canalisation la page 4 1 INTRODUCTION Ce manuel d installation concerne les Urban Multi de la s rie ME3 de Panasonic Ces unit s sont con ues pour une installation l ext rieur et sont utilis es pour des applications de refroidissement ou de pompe chaleur La s rie ME3 peut tre combin e partir de 5 appareils principaux et affiche des capacit s de refroidissement nominales s chelonnant de 22 4 134 kW et des capacit s de chauffage nominales allant de 25 0 150 KW Les unit s ME3 peuvent tre combin es des unit s int rieures de la s rie Urban Multi de Panasonic des fins de climatisation et sont compatibles R 410A Le pr sent manuel d installation d crit les proc dures de d ballage d installation et de connexion des unit s L installation des unit s int rieures n est pas d crite dans ce manuel Reportez vous toujours au manuel d installation accompagnant ces unit s pour leur installation
262. se de que os protege com tubos de PVC para evitar que as arestas dos orif cio de instala o os corte U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instala o 8 ANTES DA UTILIZACAO 8 1 A Cuidados de assist ncia A ATEN O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO A Cuidados a ter no servico t cnico a equipamentos inversores m Nao toque nos componentes activos durante 10 minutos ap s desligar a alimenta o devido ao perigo derivado das tens es elevadas m Adicionalmente me a os pontos indicados na figura com um multimetro para confirmar que a tens o do condensador do circuito principal n o superior a 50 V DC ap SE 00010 N3 P3 Depois retire a conex o N3 P3 Certifique se de que n o entra em contacto com os componentes activos m Ap s prestar a assist ncia t cnica volte a ligar a conex o N3 P3 Caso contr rio pode verificar se mau funcionamento Cuidados a ter no acesso aos terminais m Antes de aceder aos terminais da caixa de distribui o todos os circuitos de alimenta o devem ser interrompidos E Seja cuidadoso ao retirar a tampa O contacto com os componentes activos pode originar choques el ctricos m Ap s prestar a assist ncia t cnica volte a fixar a tampa Caso contr rio pode verificar se mau funcionamento devido entrada de gua ou mat rias estranhas NOTA Jogue pelo seguro MET Pa
263. sitos de red n cleo de ferrita Filtro antipar sitos de red con captador de sobretensiones CARE Cableado de obra Neli Neutral Ee HL ET Conector gn Abrazadera de cable Protecci n toma a tierra tornillo ira Negro BLUES en Azul Marr n Gris Naranja Utilice s lo conductores de cobre va a utilizar el adaptador para un arranque secuencial consulte el capitulo Ejemplos en la pagina 13 m Para instalar el cableado de conexi n de la transmisi n unidad exterior unidad exterior F1 F2 transmisi n unidad exterior unidad interior F1 F2 transmisi n multiple entre varias unidades exteriores Q1 Q2 consulte el cap tulo Ejemplos en la pagina 13 m Para instalar el cableado de conexi n para el control remoto central consulte el manual de instalaci n del control remoto central Utilice hilo aislado para el cable de alimentaci n 7 2 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado Para conectar la unidad deber instalarse un circuito el ctrico consulte la tabla de m s abajo Este circuito debe estar protegido con los dispositivos de seguridad requeridos por ejemplo un interruptor principal un fusible de acci n retardada en cada fase y un detector de fugas a tierra Fase y Fusibles Seccion de linea Modelo frecuencia Voltaje recomendados de transmisi n U 8ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 10ME3 3N
264. sluit stevig aan maak dan vast om druk van buitenuit op de klemmenstrook te voorkomen m Draai de klemschroeven vast met een geschikte schroevendraaier Een schroevendraaier met een kleine kop beschadigt de schroefkop en maakt degelijk vastzetten onmogelijk m Als klemschroeven te vast worden aangespannen dreigen ze te breken EH Zie de onderstaande tabel voor het aanhaalkoppel van de klemschroeven Aanhaalkoppel N m M8 voedingsklemmenstrook 7 5 5 7 3 8 aarding M3 klemmerstrook voor bedrading tussen units 0 8 0 97 Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van de aarding Leg de aardingsdraad wanneer u hem naar buiten trekt zodanig dat hij door de uitsparing van de sluitring loopt Een slechte aardaansluiting kan resulteren in een slechtwerkende aarding 1 Ronde drukklem 2 Uitsparing 3 Sluitring Lokale kabelaansluitingen transmissiedraden en selectie koelen verwarmen In geval van U 8 16ME3 Zie afbeelding 19 Buitenunit Printplaat van buitenunit A1P HR unit A HR unit B Laatste HR unit Binnenunit Afstandsbediening Unit voor alleen koelen NO BR o N Gebruik een geleider met een mantelkabel dubbeldradig geen polariteit In geval van U 18 48ME3 Zie afbeelding 10 Unit A basisunit Unit B Unit C Naar multi unit Naar binnenunit Om N Naar buitenunit Lokale kabelaansluitingen bevestigen Zie afbe
265. stromf hrenden Teile ber hren E Nachdem die Wartung beendet ist schlie en Sie den Stecker N3 P3 wieder an Ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion kommen Vorsicht beim Zugang zu den Klemmen m Vor einem Zugang zu den Klemmen im Schaltkasten m ssen samtliche Stromkreise abgeschaltet sein Vorsicht wenn Sie die Abdeckung abnehmen Das Ber hren von stromf hrenden Teilen kann Elektro schock verursachen EH Bringen Sie nach Beendigung der Wartung die Abdeckung wieder an Sonst kann eine Fehlfunktion auftreten aufgrund des Eindringens von Wasser oder anderen Fremdmaterialien HINWEIS Gehen Sie auf Nummer Sicher gz F r den Schutz der PCB ber hren Sie das Schaltkastengeh use mit Ihrer Hand um die statische Elektrizitat von Ihrem K rper zu beseitigen bevor Sie eine Wartung durchf hren 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Netztafel des Gerats ausgeschaltet ist Befestigen Sie das Netzkabel sicher B Einf hrstrom mit fehlender N Phase oder mit einer fehlerhaften N Phase schaltet das Ger t ab A E Achten Sie darauf dass der Schutzschalter auf der berpr fen Sie nach der Installation die folgenden Punkte bevor Sie den Schutzschalter einschalten 1 Die Position der Schalter die zur Inbetriebnahme eingestellt werden m ssen Achten Sie darauf dass die Schalter Ihren Anforderungen entsprechend eingestellt sind bevor Sie das Netz einschalten 2 Netzverdrahtung und V
266. te starten Stel iedere binnenunit afzonderlijk in werking en ga na of de corresponderende buitenunit ook functioneert Controleer of er koude of warme lucht uit de binnenunit komt m Druk op de ventilatorrichtings en snelheidstoetsen van de binnenunit om de goede werking ervan te controleren A Tips voor normale werkingscontrole Als het systeem stopt zal de compressor ongeveer 5 minuten lang niet herstarten zelfs niet als u op de toets Run Stop van een binnenunit van hetzelfde systeem drukt Wordt het systeem door de afstandsbediening stilgelegd dan kunnen de buitenunits nog maximaal 5 minuten lang blijven doorwerken m Als het systeem sinds zijn eerste montage geen controlebewerking heeft ondergaan met behulp van de testtoets verschijnt een foutcode U3 op het scherm In dit geval dient u een controlebewerking uit te voeren zoals beschreven in 8 4 Testwerking op pagina 18 Zorg er voor na afloop van de test en vooraleer de unit aan de klant te overhandigen dat het deksel van de elektriciteitsdoos het onderhoudsdeksel en de behuizing van de unit allemaal vastzitten 9 ONDERHOUDSMODUS Methode voor vacu mzuigen Dit vacu mzuigen is niet vereist bij de oorspronkelijke montage Het is alleen vereist bij reparaties 1 2 3 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN Reset hierna de instelmodus
267. terra Bloccare i fili di terra insieme ai fili di alimentazione utilizzando morsetti non in dotazione Separare ciascun filo di alimentazione alla staffa in plastica utilizzando fascette non in dotazione Durante il collegamento dei fili fare attenzione a non mettere in contatto i fili di terra con quelli di collegamento del compressore Se i fili dovessero venire in contatto potrebbero verificarsi degli effetti negativi sulle altre unit Quando ad un unico terminale si collegano due fili assicurarsi che i morsetti rotondi ondulati siano rivolti l uno verso l altro dalla parte posteriore Inoltre assicurarsi che il filo della sezione pi piccola sia posto sopra Morsetto rotondo ondulato Sezione del filo piccola Sezione del filo Grande Staffa in plastica Vedere la figura 20 ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fili elettrici Collegamenti tra le unita Collegare al quadro elettrico utilizzando morsetti non in dotazione Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dal lato destro Quando si inserisce il cavo del telecomando e i collegamenti tra le unita lasciare uno spazio di 50 mm o maggiore dai cavi di alimentazione Assicurarsi che i fili di alimentazione non vengano in contatto con nessuna delle sezioni riscaldate Bloccare sul retro del supporto colonna utilizzando morsetti in dotazione Quando si dirottano i collegamenti tra le unita dall apertura per la tu
268. test operation is finished check the indoor units individually via the remote controller The led indication changes during this operation but that is not abnormal m Please attach the front plate of the oudoor unit in order to prevent incorrect judgement during operation U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual 5 Measure to be taken when operation finishes abnormally 1 Confirm the error code on the remote controller 2 Correct what is abnormal See the installation manual and operation manual or contact your dealer 3 After the error is corrected press the BS3 RETURN button and reset the error code 4 Start the unit again to confirm that the problem is properly solved Remote controller displays an error Malfunction Installation error code Remedial action The stop valve of E3 Check referring to the table in an outdoor unit is E4 Additional refrigerant charge on left closed F3 page 10 UF The phases of the 01 Exchange two of the three phases 11 power to the L2 L3 to make a positive phase outdoor units are connection reversed No power is 01 Check if the power wiring for the supplied to an U4 outdoor units are connected correctly outdoor or indoor If the power wire is not connected to L2 unit including phase no malfunction display will phase appear and the compressor will not interruption work Incorrect UF Check if the refrigeran
269. to high frequency waves Therefore never install a phase advancing capacitor Keep power imbalance within 2 of the supply rating Large imbalance will shorten the life of the smoothing capacitor As a protective measure the product will stop operating and an error indication will be made when power imbalance exceeds 4 of the supply rating Follow the electrical wiring diagram when carrying out any electrical wiring U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual E Only proceed with wiring work after blocking off all power Always ground wires In accordance with national regulations of the pertinent country m Do not connect the ground wire to gas pipes sewage pipes lightning rods or telephone ground wires Combustion gas pipes can explode or catch fire if there is a gas leak Sewage pipes no grounding effect is possible if hard plastic piping is used Telephone ground wires and lightning rods dangerous when struck by lightning due to abnormal rise in electrical potential in the grounding This unit uses an inverter and therefore generates noise which will have to be reduced to avoid interfering with other devices The outer casing of the product may take on an electrical charge due to leaked electrical current which will have to be discharged with the grounding EH Be sure to install an earth leak detector One that can handle higher harmonics Th
270. to start operation after 5 minutes Temperature adjustment operation confirmation After the test run is over operate the unit normally Heating is not possible if the outdoor temperature is 24 C or higher Make sure the indoor and outdoor units are operating normally If knocking sound can be heard in the liquid compression of the compressor stop the unit immediately and then energize the heater for a sufficient length of time before restarting the operation Run each indoor unit one at a time and make sure the corresponding outdoor unit is also running Check to see if cold or hot air is coming out of the indoor unit Press the fan direction and fan strength buttons on the indoor unit to see if they operate properly Cautions for normal operation check E Once stopping the compressor will not restart in about 5 minutes even if the Run Stop button of an indoor unit in the same system is pressed m When the system operation is stopped by the remote controller the outdoor units may continue operating for further 5 minutes at maximum the system has not undergone any check operation by the test operation button since it was first installed an error code U3 is displayed In this case perform check operation referring to 8 4 Test operation on page 18 After the test run when handing the unit over to the customer make sure the electric box lid the service lid and the unit casing are all attached
271. tubagem e cablagem 1 materiais estranhos no interior dos tubos incluindo leos de recorrendo a material vedante fornecimento local Para evitar que produ o devem ter 30 mg 10 m ou menos animais pequenas maquinas 2 Utilize as seguintes especifica es de materiais para a tubagem do Exemplo passagem de tubos pela parte frontal refrigerante m Dimens o determine o tamanho correcto consultando o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 7 1 Tape as reas assinaladas com Quando os tubos passam pelo painel o frontal Material de constru o cobre integral desoxidado com cido Tubos para suc o de g s fosf rico para refrigerantes m Classe de t mpera a classe de t mpera das tubagens utilizadas deve ser escolhida em fun o do di metro dos tubos conforme se indica na tabela seguinte Tubos de l quido Tubos de descarga para o g s Classe de t mpera DI tubos do material de tubagem 6 TUBAGEM DE REFRIGERA O 15 9 gt 19 1 1 2H O Recozido A Utilize o R 410A para acrescentar refrigerante Toda a tubagem local deve ser instalada por um t cnico 1 2H Semi r gido qualificado de refrigera o cumprindo as normas locais e nacionais pertinentes CUIDADOS A TOMAR NA SOLDAGEM DOS TUBOS DE A espessura dos tubos do refrigerante deve estar em conformidade com todas as normas locais e nacionais relevantes A espessura m nima para os
272. tubos de R 410A deve cumprir a tabela que se segue REFRIGERANTE N o empregue fundente durante a soldadura dos tubos de Espessura Espessura 7 minima minima refrigerante cobre com cobre Especialmente no tubo de tubos t mm 9 tubos t mm i Idar utilize li re refrigerante HFC Para soldar ut e gas de cobre 64 0 80 222 0 80 f sforo para soldadura BCuP que n o necessitam de fundente 9 5 0 80 28 6 0 99 O fundente extremamente pernicioso s tubagens de 127 0 80 34 9 1 21 refrigerante Por exemplo se for empregue um fundente 15 9 0 99 41 3 1 43 de cloro provoca corros o nos tubos se o fundente 19 1 0 80 contiver fl or danifica o leo refrigerante 3 Certifique se de que utiliza as extens es particulares de tubos Certifique se de que efectua uma injec o de azoto seleccionadas consultando o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na durante a soldagem p gina 7 Ao soldar sem realizar substitui o de azoto nem libertar azoto sobre os tubos criam se grandes quantidades de pel cula oxidada no interior deles afectando adversa mente as v lvulas e os compressores do sistema de refrigera o impedindo por isso o normal funcionamento 4 Caso as dimens es de tubagem necess rias em polegadas n o estejam dispon veis poss vel empregar outros di metros em mil metros desde que se levem em linha de conta os seguintes pontos seleccione a dimens o de t
273. unit Using different flare nuts may cause the refrigerant to leak NOTE The pressure regulator for the nitrogen released when qu doing the brazing should be set to 0 02 MPa or less See figure 7 1 Refrigerant piping 2 Location to be brazed 3 Nitrogen 4 Taping 5 Manual valve 6 Regulator 7 Nitrogen 5 Protection against contamination when installing pipes Take measures to prevent foreign materials like moisture and contamination from mixing into the system Installation period Protection method More than a month Less than a month Pinch the pipe A A Regardless of the Pinch or tape the pipe period Great caution is needed when passing copper tubes through walls Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Precautions when selecting branch piping If the overall equivalent piping length is 90 m be sure to enlarge the main pipe in the liquid side piping Do not enlarge the main pipe in the discharge side and suction side piping Liquid side U 8 10ME3 09 5 gt 012 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24ME3 015 9 2 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Cautions for installation of multiple outdoor units 1 piping between the outdoor units must be routed level or slightly upward to avoid the risk of oil detention into the piping side Pattern 1
274. units connected U 34ME3 425 1105 34 2 3 U 36ME3 450 1170 36 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ 4991299 38 To select an optimum refrigerant branching kit refer to 6 Refrigerant U 40ME3 500 1300 40 piping on page 4 U 42ME3 525 1365 40 en an 1 4 Technical and electrical specifications U 46ME3 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 Refer to the Engineering Data Book for the complete list of main units specifications uni 1 2 Standard supplied accessories 2 MAIN COMPONENTS en For main components and function of the main components refer to Suction gas line piping 1 1 the Engineering Data Book Suction gas line piping 2 1 3 SELECTION OF LOCATION Suction gas line piping 3 1 This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to Discharge gas line I iping 1 E piping 1 U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 take adequate measures Discharge gas line piping 2 1 El Discharge gas line piping 3 1 7 Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals Installation manual 1 f 4 Operation manual 1 m Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Plea
275. when an additional indoor unit is installed The figure shows state of the led indications when the unit is shipped from the factory Setting the mode The set mode can be changed with the BS1 MODE button according to the following procedure m For setting mode 1 Press the BS1 MODE button once the H1P led is off O m For setting mode 2 Press the Bai MODE button for 5 seconds the H1P led is on O If the H1P led is blinking and the BS1 MODE button is pushed once the setting mode will change to setting mode 1 NOTE If you get confused in the middle of the setting process push the BS1 MODE button Then it returns to setting mode 1 H1P led is off Setting mode 1 not in case of cooling only unit The H1P led is off COOL HEAT selection setting Setting procedure 1 Push the BS2 SET button and adjust the led indication to either one of the possible settings as shown below in the field marked 1 In case of COOL HEAT setting by each individual outdoor unit circuit 2 In case of COOL HEAT setting by the master unit when outdoor units are connected in multiple system combination 3 In case of COOL HEAT setting by the slave unit when outdoor units are connected in multiple system combination O HP HP H5P 1 e e e e 2 e e o 9 3 e e e e e e It is necessary to use the optional external control adapter for outdoor unit DTA104A61 62 See
276. 1 2 30 60 250 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 6 5 Isolamento delle tubature Una volta terminate la prova di tenuta e la messa in vuoto con disidratazione delle linee 6 necessario isolare queste ultime L isolamento deve essere applicato tenendo conto di quanto segue m Accertarsi di isolare completamente anche gli attacchi ed i kit di diramazione del refrigerante m Assicurarsi di isolare le tubazioni del liquido del gas di aspirazione e di scarico di tutte le unit e la tubazione della distribuzione dell olio solo per U 18 48ME3 Per l isolamento usare schiuma di polietilene termoresistente che sia in grado di sopportare una temperatura di almeno 70 C per il lato del liquido e di almeno 120 C sul lato del gas Sesiritiene che la temperatura e la relativa umidit intorno ai condotti di raffreddamento pu superare 30 C e RH 80 aumentare l isolamento dei condotti di raffreddamento almeno 20 mm di spessore possibile che si formi della condensa sulla superficie dell isolamento Isolando i collegamenti evitare accuratamente che la condensa presente sulla valvola d arresto possa filtrare all interno dell unit interna attraverso le fessure createsi nell isolamento e nelle tubature essendo l unit esterna posizionata pi in alto rispetto a quella interna Consultare figura 13 1 unit esterna installata Pi unit esterne installate Valvola d arresto della linea del liquido Valvo
277. 10 minutes pour rendre le statut du r frig rant uniforme avant de d marrer le compresseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le test de fonctionnement est automatiquement effectu en mode de refroidissement pendant 15 30 minutes En fonction de la situation le bruit de passage du r frig rant ou d une lectrovanne peut augmenter pendant cette op ration Les l ments suivants sont automatiquement v rifi s V rification d un probl me de c blage V rification de l ouverture des vannes d arr t V rification de la charge de r frig rant Evaluation automatique de la longueur du tuyau REMARQUE Lorsque vous souhaitez terminer le test de fonctionnement appuyez sur le bouton BS3 RETURN L unit continuera de fonctionner pendant 30 secondes suppl mentaires puis s arr tera Pendant le test d op ration il est impossible d arr ter l unit avec le dispositif de r gulation distance 4 Apr s le test d op ration maximum 30 minutes l unit s arr te automatiquement V rifiez les r sultats de l op ration l aide de l indication LED de l unit ext rieure H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal e O e e e e anormal O O e e A E Les unit s int rieures ne peuvent pas tre v rifi es individuellement Une fois que le test d op ration est termin v rifiez les unit s int rieures individuellement via le dispositif de r gulation a distance
278. 12 7 Absperrventil der t Sauggasleitung 922 2 gen Absperrventil der 919 10 019 10 Auslassgasleitung Das Modell U 8ME3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 019 1 unter Verwendung der Zusatzrohre f Das Modell U 16ME3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 028 6 unter Verwendung der Zusatzrohre t Das Modell U 8ME3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 015 9 unter Verwendung der Zusatzrohre Das Modell U 14 16ME3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 922 2 unter Verwendung der Zusatzrohre Offnen des Absperrventils 1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie das Ventil mit dem Sechskantschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Drehen Sie es bis die Welle stoppt Wenden Sie keine Gewalt bei dem Absperrventil an Gewalt anwendung kann den Ventilk rper brechen da das Ventil kein R ckschlagventil ist Verwenden Sie immer Spezialwerkzeug 3 Achten Sie darauf dass die Kappe fest angezogen ist Schlie en des Absperrventils 1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn mit dem Sechskantschl ssel 2 Ziehen Sie das Ventil fest an bis die Welle die Hauptdichtung ber hrt 3 Achten Sie darauf dass die Kappe fest angezogen ist Siehe untenstehende Tabelle bez glich der Anzugsdrehmomente Anzugsdrehmoment N m drehen Sie im Uhrzeigersinn um zu schlie en Gr Be des Kappe Saugleitungs Absperr Ventil Wartungs B rdel
279. 13 8 AELTOUPYIQ nennen eennneeern en eneen 8 1 En 8 2 16 8 3 16 8 4 AEITOUONlg nee 18 9 anna 20 10 20 11 eenen 21 A ME THN TIA OA BPAXYKYKAOMA THN PANASONIC ME TO
280. 1430 40 0 46 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 unidades principais 1 2 Acessorios fornecidos de s rie Tubo de suc o para gas 1 1 Tubo de suc o para gas 2 1 Tubo de suc o para gas 3 1 Tubo de descarga para 1 t gas 1 U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 Tubo de descarga para 1 a g s 2 Tubo de descarga para g s 3 27 Manual de instala o 1 Manual de opera o 1 Etiqueta para carga adicional de refrigerante E Consulte a figura 15 1 Manual de instala o e de opera o 2 Tubos acess rios 1 3 Acess rios opcionais Para instalar as unidades de exterior acima referidas s o ainda necess rias as seguintes pe as opcionais Kit de ramifica o do refrigerante Caso espec fico do R 410A utilize sempre um kit adequado espec fico para o seu sistema Com 3 tubos Encaixe Refnet Junta Refnet CZ P20BK32Q CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q Com 2 tubos Encaixe Refnet Junta Refnet CZ P20BK12Q CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q Kit de conex es m ltiplas de tubagem para a unidade de exterior Caso especifico do R 410A utilize sempre um kit adequado especifico para o seu sistema Numero de unidades de exterior
281. 1ouedns o 3IN8 so o ogni ep pepiun e A 1 UOIOEOIJIUIEJ sepepiun eua eny pepiun e as je e ejseu epiw o 3 99 ewoysis jap peproedeo 2115 ap euegni 4556 ep euegni sogni 2 ap Je suo9 0 05 eed epezijgn 1 pepiun ej e en ep jep ejes onb eLiegni ej ous pepiun ej e Sg ej op aes onb 81 jap oqny 586 op ugioesidse ap euoz op euoz D Jp ognL 2 L HH mt 2 v sogny 2 10 99 09 uoo ue EUSQN CD ep eueqni uH efeo Jouejui pepiun L soan U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi Manual de instalaci n 7 4PW16786 1C 6 8 6 EJNZE 8L N EINIL 8 N ojapo op pepnueg opinby e ep OUBLIE jep je101 By 9 6 699 6 9 31 Lxizzo 0x6p1 pyg0 0x0p 1 1 0x011 Z 10x011 93 0x0 l y w OIXZ 210 6 3
282. 2 niet totdat het vacu mzuigen be indigd is De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en externe besturing Het toestel kan niet worden gebruikt Zuig het systeem vacu m met een vacu mpomp Druk op de BS1 MODE knop en reset instelmodus 2 Methode voor het verwijderen van koelmiddel met een koelmiddelverwijdersysteem 1 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN De expansiekleppen van de binnenunit en de buitenunit worden volledig geopend en sommige soleno dekleppen worden ingeschakeld De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en externe besturing Het toestel niet worden gebruikt Onderbreek de voeding naar de binnenunits en de buitenunit met de stroomonderbreker Nadat de voeding naar n kant is onderbroken moet u de voeding naar de andere kant ook binnen de 10 minuten onderbreken Anders treden er communicatieproblemen op tussen de binnen en de buitenunit en worden de expansiekleppen weer volledig gesloten Verwijder het koelmiddel met een koelmiddelverwijdersysteem Zie de gebruiksaanwijzing van het koelmiddelverwijdersysteem voor meer informatie Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C 10 LET OP VOOR KOELMIDDELLEKKEN Opmerkingen in verband met koelmiddellekken Inleiding De m
283. 3 5 16 5 09 5 wrench 33 39 9127 81 99 STM 48 22 50 60 Hexagonal 8 19 1 13 5 16 5 wrench 23 27 97 119 6mm 022 2 Hexagonal 27 33 wrench 36 44 22 28 025 4 10 mm See figure 11 Service port Cap Hexagon hole Shaft Seal CAUTION m Always use a charge hose for service port connection m After tightening the cap check that no refrigerant leaks are present Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C FLARE SHAPE and FLARENUT TIGHTENING TORQUE Precautions when connecting pipes E See the following table for flare part machining dimensions m When connecting the flare nuts apply refrigerant oil to the inside and outside of the flares and turn them three or four times at first Use ether or esther oil Piping union Spanner 123 4 ND Torque wrench m When loosening a flare nut always use two wrenches in combination When connecting the piping always use a spanner and torque wrench in combination to tighten the flare nut E See the following table for tightening torque Applying too much torque may cause the flares to crack m After all the piping has been connected use nitrogen to perform a gas leak check Tightening Pipe size Torque N m A mm Flare shape 89 5 32 7 39 9 12 8 13 2 AER 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 If there is a possibi
284. 31M03 SOLIN OEEMASLd ZI OcL8v9d 79 9 021 HABEd ZI OgEMABEd ZI 001 8023 25 90 4 79 SUOMQDYADIQ LIM AMQDAONH AMMId3LM93 Songidy OcLxHv9d Z9 Oc LMH6Cd Z9 AMALYMO z 37 ULY3YYNO OL OLD MLD 13Q3QANO DA 13d0UN 006 Soum O Uomanuz Nou AMNd31M03 AMI AMYO nXoi Umvonno Ur arl MIPMODDLI AOL OUD 31333 Ul 0750 8 Aart Soxyun 1 00131 015 Aart Soxyun 1 00131 0155 Aart ost UOMA300dU DIDY 00131 0151 DI 04 Ol DIA 90 10M3 DIA Suomalymo 50 orloangoo o1 110 5D1AMdM38 6 gt AMMd31M03 104 AMMId31M33 AMI 030131 DAUYMO soyur 00131 0g 0 e 8 AMAUYMO LOMLUId3L 37 5UOMQDY NOL 001189229 0 9 lt oUoo oun 5UxivoAno 1730 20 13009 SLomenynig 111 01000 01 13 OUD Snoyvo Snodnp o oi 9 002 gt DZEMESLA ZO 3INgv ve n 250 022 78623 250 CINOL 8 N NOMILYNA SUDOQDYADIQ DrloAQ SUx
285. 33 sleutel 36 44 22 28 025 4 10 mm Zie afbeelding 11 1 Servicepoort 2 Deksel 3 Zeskantgat 4 Schacht 5 Afdichting LET OP Gebruik altijd een vulslang voor aansluiting op servicepoort Controleer na het vastdraaien van het deksel of er koelgas lekkage voorkomt Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C FLAREVORM en AANHAALKOPPEL VOOR FLAREMOER m Als condens van op de afsluiter in de binnenunit zou kunnen terechtkomen via openingen in de isolatie en leidingen doordat de buitenunit hoger staat dan de binnenunit moet dit worden m Zie afmetingen voor bewerking van flaregedeelte in volgende voorkomen door de aansluitingen af te dichten Raadpleeg tabel afbeelding 13 m Bi het aansluiten van de flaremoeren moet u koelmiddelolie aan Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van leidingen Afdichtingsbehandeling m Draai een wartelmoer altijd los met behulp van twee sleutels in Warmte isolatie combinatie met elkaar Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatie van moersleutel en momentsleutel Afsluiter oliecompensatieleiding binnen en buitenkant van de flares aanbrengen en de moeren eerst A E n buitenunit gemonteerd 3 of 4 keer met de hand draaien Gebruik esterolie of etherolie B Meerdere buitenunits gemonteerd 1 Afsluiter vloeistofleiding 1 Leidingverbinding 2 Afsluiter aanzuiggasleiding 2 Meerle 3 Afsluiter afvoergasleid
286. 375 975 32 Aantal aangesloten buitenunits U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ U 36ME3 450 1170 36 Voor de keuze van een optimaal koelmiddelaftakpakket zie See 41251293 38 6 Koelmiddelleidingen op pagina 4 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 1 4 Technische elektrische specificaties U 44ME3 550 1430 40 0 46 575 1495 40 Raadpleeg het Engineering Data Book voor een volledige lijst van U 48ME3 600 1560 40 specificaties hoofdunits 1 2 Standaardtoebehoren 2 HOOFDCOMPONENTEN Raadpleeg het Engineering Data Book voor informatie over de hoofdcomponenten en hun functies Aanzuiggasleiding 1 1 Aanzuiggasleiding 2 1 3 KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS Aanzuiggasleiding 3 1 H Dit is een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit q E y m product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker de U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 gepaste maatregelen treffen Afvoergasleiding 2 1 T m Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat Afvoergasleiding 3 1 A 9 9 022 kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit Kleine dieren die in contact komen met elektrische Montagehandleiding 1 onderdelen kunnen storingen rook of brand Gebruiksaanwijzing 1 veroorzaken Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden ln De inverter units moeten worden gemonteerd op een plaats die voldoet aan de volgende voorwaarden
287. 5 Eva megatester 500 V on 2 N 500 V megatester 6 tt EN60335 2 40 8 3
288. 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Cuando utilice disyuntores accionados por corriente residual aseg rese de utilizar corriente residual del tipo de alta velocidad de 300 mA de tensi n Aseg rese de instalar un interruptor principal para todo el sistema NOTA E Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que cumpla con las regulaciones locales y nacionales pertinentes m El tama o del cableado deber cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes Las especificaciones del hilo dentro del cable de alimentaci n y de la ramificaci n de cableado cumple con la norma IEC60245 B TIPO DE CABLE HO5VV S lo en
289. 6 9820 22 027 gt gt 002 Veto 2220 062 gt X gt 003 2210 Cie SE 002 x 5 c9 6 10 Sel 001 08 29 220 Bunyajses WOS DEE 92 06 sep agouBssnjyosuy aim eqjeseip ssnw je1eBueuu sep ue ssnjuosuy usp 1nj egoJ6sBuniie eig Meyulsusuu pun ziesneqBiemzqejeniueyey Hayu g HH USYOSIMZ 90 60 telg uasseisny uebnesuy 9 589 Jg 29 gt sun s ju uu 90 5 sep Bunuuorezeq jepoy uoinp SIM OSEA Jap 29019 Bunjrejiuoissnjuosuy eis uesse uapJam uessojuoseBue eip Jop ejeqe 1 eis uejueM 1191113 YH pun uaziesnegbiamzgy USUISIMZ 16 8 Bun EIWOL B N sBunisiejuegny 29045 Jessewydinpuagny egoubsbuniie1 agolo Jep leq INN uapiam
290. 60 300 mm 6 5 Isolamento dos tubos Depois de terminar o teste de fugas e secagem a v cuo preciso proceder se ao isolamento da tubagem Tenha em considera o os seguintes pontos Certifique se de isolar totalmente as tubagens de liga o e os kits de ramifica o do refrigerante Certifique se de que isolou os tubos de l quido de suc o de g s e de descarga do g s em todas as unidades e o tubo de equaliza o do leo apenas para o U 18 48ME3 Utilize espuma de polietileno resistente ao calor capaz de suportar uma temperatura de 70 C para a tubagem do lado do l quido e espuma de polietileno capaz de suportar uma temperatura de 120 C para a tubagem do lado do g s Se considerar que a temperatura e a humidade relativa em redor dos tubos de arrefecimento podem 30 C e 80 reforce o isolamento dos tubos de arrefecimento para um m nimo de 20 mm de espessura Pode verificar se condensa o superf cie do isolamento Se houver alguma possibilidade da condensa o na v lvula de paragem pingar caindo dentro da unidade interior seja devido a falhas no isolamento ou nos tubos seja por a unidade de exterior estar situada num ponto mais elevado do que a unidade interior tal deve ser evitado selando as conex es Consulte a figura 13 Est instalada uma unidade de exterior Quando est o instaladas v rias unidades de exterior V lvula de paragem da linha do l quido V lvula de parag
291. 61 62 2 BS3 RETURN 2 LED HIP 1 BS2 SET LED D E L N O P DEMAND G L N O P
292. 792 refrigerante a pagina 20 U 12 16ME3 1240 1102 B Luoghi in cui si sconsigli l installazione Luoghi in cui si pu riscontrare la presenza di acidi solforici e altri tipi di gas corrosivi nell aria Le tubature in rame e le giunture saldate potrebbero corrodersi e disperdere il refrigerante Luoghi in cui l apparecchiatura potrebbe generare onde elettromagnetiche Le onde elettromagnetiche potrebbero essere causa di malfunzionamenti del sistema di controllo impedendo la sua normale operativit Luoghi in cui vi si potrebbero disperdere gas infiammabili dove vengono adoperati solventi benzina o altre sostanze volatili o dove possibile riscontrare la presenza di polvere di carbone e altre sostanze infiammabili nell aria Perdite di gas potrebbero concentrarsi intorno all unit provocandone l esplosione A Non usare supporti per sostenere gli angoli Vedere la figura 6 X Non consentito Consentito A n Predisporre intorno al basamento una canalina per lo scolo dell acqua scaricata dall unit B Se l unit viene installata su un tetto controllare preventivamente la robustezza del tetto e la possibilit di scaricare la condensa E Quando l unit viene installata su un telaio prolungare il cartone catramato contro la pioggia fino a 150 mm dall unit stessa in modo da prevenire ogni infiltrazione d acqua dal di sotto di quest ultimo U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Mu
293. 8 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550 1430 40 U 46ME3 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 unita principali 1 2 Accessori di fornitura standard Tubazione del gas 1 di aspirazione 1 Tubazione del gas 1 di aspirazione 2 Tubazione del gas 1 di aspirazione 3 Conduttura del gas 1 ch E di scarico 1 U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 Conduttura del gas 1 di scarico 2 Conduttura del gas 1 di scarico 3 Manuale d installazione 1 Manuale d uso 1 Etichetta del rabbocco 1 del refrigerante Consultare figura 15 1 Manuale d installazione e d uso 2 Tubazioni accessorie 1 3 Accessori optional Occorrono i seguenti componenti opzionali per installare le summenzionate unita esterne m Kit di diramazione delle linee del refrigerante solo per l R 410A si raccomanda l uso del kit appropriato specifico per il sistema scelto Per 3 tubi Collettore Refnet Giunto Refnet CZ P20BK32Q CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q Per 2 tubi Collettore Refnet Giunto Refnet CZ P20BK12Q CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q EH Kit di raccordi multipli delle tubature delle unit esterne Solo per l R 410A si raccomanda l uso del kit appropriato specifico per il
294. A HR Einheit B Neueste HR Einheit Innengerat Fernbedienung Reine K hleinheit Verwenden Sie den Leiter des abgeschirmten Kabels 2 adrig keine Polaritat Bei U 18 48ME3 Siehe Abbildung 10 oa N Einheit A Basiseinheit Einheit B Einheit C Bei der Multieinheit Bei der Inneneinheit Bei der AuBeneinheit Befestigung der bauseitigen Verdrahtung Siehe Abbildung 17 c ND Befestigung an den vorgesehenen Plastikklammern mithilfe des bauseitigen Klemmenmaterials Verkabelung zwischen den Einheiten AuBen AuBen Verkabelung zwischen den Einheiten Innen AuBen Verkabelung f r Mehrfachanschluss nur f r U 18 48ME3 Plastikklammer m Beachten Sie unbedingt die folgenden Grenzwerte Liegen die Kabel zwischen den Ger ten au erhalb dieser Grenzwerte kann dies zu bertragungs st rungen f hren Maximale Verdrahtungsl nge 1000 m Verdrahtungsl nge insgesamt 2000 m Max Anzahl der Verzweigungen 16 Anzahl der angeschlossenen Au enger te 10 m Bei der Verdrahtung zwischen den Ger ten sind bis zu 16 Abzweigungen m glich Nach einer Abzweigung ist keine weitere Abzweigung mehr zul ssig Siehe Abbildung 8 Verzweigungsleitung N Unterverzweigungen E Schlie en Sie die Netzverdrahtung nie an die Klemm leiste f r die Verdrahtung zwischen den Einheiten an Andernfalls kann es zu einem Ausfall des gesamten Systems kommen Reihenanlauf F
295. ARE L INSTALLATORE PER AVERE CONSIGLI CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI MONTAGGIO O D USO A Con il refrigerante R 410A necessario attenersi rigorosa mente a tutte le precauzioni in modo da mantenere il cir cuito frigorifero assolutamente pulito asciutto e ermetico m Pulito e asciutto Ogni materiale estraneo compresi l umidit e gli oli minerali come il SUNISO deve essere rigorosamente mantenuto al di fuori dal circuito frigorifero m Tenuta L R 410A non contiene cloro e quindi non danneggia in alcun modo lo strato atmosferico di ozono che protegge la terra dagli effetti nocivi dei raggi ultravioletti L R 410A pud lievemente contribuire alla creazione dell effetto serra se viene disperso nell ambiente E pertanto necessario prestare particolare attenzione nel controllare la tenuta dell installazione Nonch leggere attentamente il capitolo 6 Linee del refrigerante a pagina 4 e applicare le istruzioni che seguono A Usare tubature di spessore maggiorato in quanto la pressione di progetto del circuito di 3 8 MPa 38 bar per le unit R 407C 3 3 MPa o 33 bar Consultare il paragrafo 6 1 Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 4 1 INTRODUZIONE Il presente Manuale d installazione riguarda Urban Multi serie Panasonic ME3 Queste unit sono progettate per uso esterno e per essere usate in applicazioni di raffreddamento e pompa di calore Serie ME3 pu essere composta da 5 unit
296. Aseg rese de utilizar herramientas de instalaci n que utilice exclusivamente en las instalaciones R 410A para que resistan la presi n y evitar que materiales externos se mezclen en el sistema Cargue el refrigerante en el tubo de liquido en estado l quido Como el R 410A es un refrigerante mezclado su composici n var a si se carga en estado gaseoso y no se podr a garantizar un funcionamiento normal del sistema m Antes de cargar el refrigerante compruebe si el dep sito tiene un sif n o no C mo rellenar un dep sito con sif n Rellene el dep sito en posici n boca arriba No es necesario poner el dep sito boca abajo ya que hay un tubo de sif n instalado en el interior A Otros modos para rellenar el dep sito y Rellene el tanque colocado boca abajo m Para determinar el peso del refrigerante adicional a cargar consulte el cap tulo Carga de refrigerante adicional en Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la p gina8 y cargue la cantidad Etiqueta de carga adicional de refrigerante adjunta en la unidad Carga de la unidad mientras la unidad exterior est en estado de parada m Una vez finalizado el secado al vac o cargue el refrigerante adicional en estado l quido por el orificio de mantenimiento de la v lvula de retenci n de l quido teniendo en cuenta las siguientes instrucciones Compruebe que las v lvulas de retenci n de l quido y
297. Bijvullen van extra koelmiddel in Berekening van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 8 en noteer de hoeveelheid op het label Bijvullen van extra koelmiddel dat zich op de unit bevindt Vullen terwijl de buitenunit stilstaat Vul na afloop van het vacu mdrogen het extra koelmiddel bij in vloeibare toestand via de onderhoudsopening van de vloeistof afsluiter en houd hierbij rekening met de volgende instructies Controleer of de gas en vloeistofafsluiters dicht zijn Stop de compressor en vul de gewenste hoeveelheid koelmiddel bij 4 Draai de vloeistofafsluiter volledig open nadat u de koelmiddel vulslang hebt verwijderd Anders kan de leiding barsten wegens vloeistofblokkering 5 Nadat het koelmiddel is bijgevuld schakelt de spanning voor de binnenunits en de buitenunit in 7 BEDRADING TER PLAATSE A Als de totale hoeveelheid koelmiddel niet kan worden bijgevuld terwijl de buitenunit stilstaat kunt u het koelmiddel ook bijvullen door de buitenunit te laten werken met de koelmiddelvulfunctie raadpleeg Instelmodus 2 op pagina 17 Vullen terwijl de buitenunit werkt 1 Open de afsluiters van de aanzuig en afvoergasleidingen volledig Open bij een unit van het type 18 48 de oliecompensatie afsluiters ook volledig Klep A B C in het geval van een unit van het type 18 48 moeten volledig gesloten blijven Vergewis u ervan dat de afsluiter van de vloeistofleiding volledig gesloten is U kun
298. CUADA DEL EQUIPO ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTROCUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR PANASONIC QUE SE HAN DISENADO ESPEC FICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL EL EQUIPO PANASONIC HA SIDO DISENADO PARA APLICACIONES DE CONFORT PARA SU USO EN OTRO TIPO DE APLICACIONES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR PANASONIC LOCAL EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR PANASONIC 7 INTRODUCCI N Este manual de instalaci n se aplica a las unidades Urban Multi de la serieME3 de Panasonic Dichas unidades est n dise adas para la instalaci n exterior y para su uso en aplicaciones de refrigeraci n y de bombas de calor La serie ME3 admite combinaciones a partir de 5 unidades principales y posee unas capacidades nominales desde los 22 4 a 134 kW en refrigeraci n y unas capacidades nominales desde los 25 0 a 150 kW en calefacci n Las unidades ME3 pueden combinarse con las unidades interiores Panasonic Urban Multi para climatizaci n y son adecuadas para el tipo de refrigerante R 410A Este manual de instalaci n describe los procedimientos de desembalaje instalaci n y conexi n de las unidades MES En este manual no se describe la instalaci n de las unidades interiores Para proceder a la instalaci n de estas unid
299. Consulte a figura12 e a sec o 6 6 Carga adicional de refrigerante na p gina 10 relativamente nomenclatura das pe as constantes dessa figura Verifique se as v lvulas de paragem do l quido na aspira o na descarga e em linha al m da v lvula de paragem destinada equaliza o da press o do leo nas unidades do tipo 18 48 est o bem fechadas antes de efectuar testes de press o ou aspira o Certifique se de que as v lvulas A B C est o completamente abertas Teste de estanquidade ao ar e secagem por aspira o Teste de estanquidade ao ar Certifique se de que g s utilizado o azoto Para localizar o orif cio de sa da procure a etiqueta Aviso ou Caution no painel frontal da unidade de exterior 1 Tampa da caixa el ctrica 2 Localiza o da etiqueta Pressurize as tubagens de l quido de suc o do g s e de descarga do g s e o tubo de equaliza o do leo no caso do tipo U 18 48ME3 at ao valor de 3 8 MPa 38 bar n o utilize uma press o superior a 3 8 MPa 38 bar Se a press o n o cair num per odo de 24 horas o sistema conclui o teste com sucesso Se a press o cair verifique em que local h fugas de nitrog nio Secagem por aspira o Utilize uma bomba de aspira o que consiga evacuar at 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Evacueo sistema atrav s dos tubos de l quido de suc o do g s e de descarga do g s e do tubo de equaliza o do leo
300. E3 015 9 2 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Vorsicht bei der Installation mehrfacher Au enger te 1 Die Leitungen zwischen den Au enger ten m ssen eben verlegt werden oder leicht aufw rts um die Gefahr von lr ckhaltung in die Leitungsseite zu vermeiden Schema 1 1 ede 15 2 2 1 Zum Innengerat 2 Leitungen zwischen den AuBeneinheiten Schema 2 15 Plat Ze El cre ti la 1H 3 1 Zum Innengerat Untersagtes Schema Wechseln zu Schema 1 oder 2 x 1 ul gt 1 1 1 Zum Innengerat 2 die Gefahr von lr ckhaltung bei der Stoppseite der Einheit zu vermeiden schlieBen Sie das Absperrventil und die Leitungen zwischen den AuBengeraten immer wie in Abbildung A oder B angegeben an x nel q I 2 nel EM EX A B x A B x al al 1 1 p 1 3 3
301. E3 019 1 gt 022 2 Precauciones para la instalacion de varias unidades exteriores 1 La tuberia entre las unidades exteriores deber colocarse al nivel ligeramente elevados para evitar el riesgo de detenci n de aceite en Cambio a modelo 1 o 2 A B 1 1 p 1 Cambio como se muestra la figura abajo gt 200 mm 1 la zona de tuberias Modelo 1 1 ress ese 2 2 1 A unidad interior 2 Tuberia entre unidades exteriores Modelo 2 el pie a h l gt 1 A unidad interior Modelo prohibido Cambio a modelo 1 o 2 5 IL ON tol de dene Wo es 1 A unidad interior 2 Para evitar el riesgo de retenci n de aceite a la zona de la unidad de parada conecte siempre la v lvula de parada y la tuber a entre las unidades exteriores como se muestra en la figura A o figura B
302. E3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione 21 U 8 16ME3XPQ 1 1 1 1 2a 1 2 2222 1 3 eZ 1 4 2 2 c t ed 2 3 B ONG ante 2 4 3 5 HOV AG 3 6 PUKTIKO 000000000000 4 6 1 ren 4 6 2 WUUKTIKOOU essen 4 6 3 O VOEONG e 6 4 6 5 irene dt clio 10 6 6 TIAN PWN HE APUKTIKO ai 10 7 EYKAT OTAONG wel 7 1 12 7 2 tOO DOOOOG QQ ii 12 Fn DOREM CIIM E CD 13 734 re ONE
303. EINIL 8 N SEX 220 0X 780 0X 5 ap 9 telg ep 2220 ug apinbi ap nekm ap ae ug 69 0 SP neam ap 610 EP om ap ap nb ep nen inenBuo7 ayejo InanBuo a 1 ep ap 1 1 ganes 9jnofe yop au unone y nod jyebau 5 un euuop 81 U09 19 e IS E 3NOYVW38 Bx 1 0 sayun ue 11puoue e y y e 5 ugefuer e Juawwog HH oun Jueu edwosse ep 5 Sa 5 Salle sep 110 ep ne n 3 SHLHHOOL ZO HH snssap 10 ej suep 226 ap uorpeuidse p neAnj euuojoo e snos seguuop sep eseq e ins yenbape 226 ep np alle ej jeuuonoojos sjueoefpe ep ep si xnep 99 6 juos ORAM KOAR enbsio jueuDedujoooe uononpai Sp109921 sa 2951 SejueJoyJip Salire sep
304. HWL O MASTER SLAVE Sen BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 MODE SET _ RETURN TEST RESET BS1 MODE Bei Anderung der Betriebsart BS2 SET Bei bauseitiger Einstellung BS3 RETURN Bei bauseitiger Einstellung BS4 TEST Bei Probelauf BS5 RESET Bei der R ckstellung der Adresse wenn die Verdrahtung ge ndert worden ist oder wenn eine zus tzliche Inneneinheit installiert wird Die Abbildung zeigt den Status der LED Anzeigen an wenn die Einheit ab Werk versandt wird Einstellung des Modus Der Modus kann mit der Taste BS1 MODE wie folgt geandert werden Fur Einstellmodus 1 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE einmal die H1P LED ist ausgeschaltet Fur Einstellmodus 2 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE 5 Sekunden lang die H1P LED ist eingeschaltet O Wenn die H1P LED blinkt und die Taste BS1 MODE einmal gedr ckt wird wechselt der Einstellungsmodus zu Einstellungs modus 1 HINWEIS wissen dr cken Sie die Taste BS1 MODE Dann kehrt Wenn Sie mitten im Einstellvorgang nicht weiter er zu Einstellmodus 1 H1P LED ist aus zur ck Einstellmodus 1 nicht bei einer Nur K hleinheit Die H1P LED ist ausgeschaltet KUHLEN HEIZEN Auswahl einstellung Einstellvorgang 1 Dr cken Sie die Taste BS2 SET und stellen Sie die LED Anzeige auf eine der beiden m glichen Einstellungen wie in dem gekennzeichnetenFeld dargestellt 1 Bei einer KUHLEN HEIZEN Einstellung durch jeden einz
305. I LED H1P acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione 2 Liberare il sistema con una pompa a vuoto 3 Premere il pulsante BS1 MODE e ripristinare la modalit d impostazione 2 Metodo di recupero del refrigerante utilizzando un recuperatore di refrigerante 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Le valvole di espansione dell unit interna e dell unit esterna si aprono completamente e vengono attivate alcune valvole solenoidi II LED 1 acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione 2 Scollegare l alimentazione elettrica alle unit interne e a quella esterna con l interruttore di protezione Dopo aver scollegato l alimentazione a uno dei lati scollegarla anche all altro lato entro 10 minuti In caso contrario la comunicazione tra l unit interna e quella esterna potrebbe diventare anomala e le valvole di espansione potrebbero richiudersi completamente 3 Recuperare il refrigerante utilizzando l apposito strumento Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso fornito con il recuperatore di refrigerante 10 PRECAUZIONI CONTRO LE PERDITE DI REFRIGERANTE Punti da tenere presenti in merito alle perdite di refrigerante
306. ICE AND INFORMATION A The refrigerant R 410A requires strict cautions for keeping the system clean dry and tight W Clean and dry Foreign materials including mineral oils such as SUNISO oil or moisture should be prevented from getting mixed into the system E Tight R 410A does not contain any chlorine does not destroy the ozone layer and does not reduce the earth s protection against harmful ultraviolet radiation R 410A can contribute slightly to the greenhouse effect if it is released Therefore we should take special attention to check the tightness of the installation Read 6 Refrigerant piping on page 4 carefully and follow these procedures correctly A Since design pressure is 3 8 MPa or 38 bar for R 407C units 3 3 MPa or 33 bar pipes of larger wall thickness may be required Refer to paragraph 6 1 Selection of piping material on page 4 1 INTRODUCTION This installation manual concerns Urban Multi of the Panasonic ME3 series These units are designed for outdoor installation and used for cooling and heatpump applications The ME3 series can be combined from 5 main units and has nominal cooling capacities ranging from 22 4 to 134 kW and nominal heating capacities ranging from 25 0 to 150 kW The ME3 units can be combined with Panasonic Urban Multi indoor units for air conditioning purposes and suitable for R 410A The present installation manual describes the procedures for unpacking ins
307. IVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR PARA OBTER ESCLARECIMEN TOS E INFORMA ES A O refrigerante R 410A requer cuidados especiais para manter o sistema limpo seco e estanque B Limpoe seco Evite misturar materiais estranhos incluindo leos minerais tais como o leo SUNISO ou humidade no sistema m Estanque O R 410A n o cont m cloro n o prejudica a camada do ozono e n o reduz a protec o do planeta contra as radia es ultravioletas perigosas O R 410A pode contribuir ligeiramente para o efeito de estufa se for libertado na atmosfera Por essa raz o deve prestar especial aten o estanquici dade da instala o Leia atentamente o cap tulo 6 Tubagem de refrigera o na p gina 4 e siga estes procedimentos de forma correcta A Como o sistema for concebido para uma press o de 3 8 MPa ou 38 bar para as unidades R 407C 3 3 MPa ou 33 bar podem ser necess rios tubos com uma espessura maior Consulte o par grafo 6 1 Selec o do material de tubagem na p gina 4 1 INTRODU O Este manual de instala o aborda as unidades Urban Multi da s rie Panasonic MES S o unidades concebidas para instala o exterior e para utiliza o em aplica es de refrigera o e aquecimento A s rie pode ser combinada a partir de 5 unidades principais possui capacidades nominais de refrigera o entre 22 4 e 134 kW
308. Instelprocedure 1 Drukop de BS2 SET knop en zet de led aanduiding op n van de mogelijke instellingen zoals hieronder aangegeven in het veld met H 1 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit wordt ingesteld 2 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de masterunit wordt ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten 3 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de slave unit wordt ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten HP 1 2 3 e e U moet de optionele externe besturingsadapter voor buitenunit DTA104A61 62 gebruiken Raadpleeg de instructies die bij de adapter zijn meegeleverd 2 Druk op de BS3 RETURN knop De instelling is gedefinieerd Instelmodus 2 De H1P led brandt Instelprocedure 1 Drukop de BS2 SET knop voor de vereiste functie A G In het veld hieronder ziet u de led aanduiding voor de vereiste functie Mogelijke functies A extra koelmiddel bijvullen koelmiddel verwijderen vacu mzuigen instelling van hoge statische druk instelling van automatische geruisloze werking voor s nachts moo u instelling van geruisloze werking L N O P via de externe besturingsadapter F instelling van stroomverbruikbegrenzing DEMAND via de externe besturingsadapter
309. Jeuoroo9jas jen ssod 3 no 5504 3 ap Seule ep SEWEISIS SEWEISIS no ojueuuioenbe 9504 3 ojueuiejaue ojueuuioenbe 1euorooejes jen ssod y no Jeuo 999 as 5509 3 8 n 5 8 9 3 y i te E gt th ale B gt ap 5 exieoue ap 5 exie2ue Oqn oge ey ogni E81 ojuewudwog can 8L N
310. N 50Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm SE 2 Y7S segun Valvola a solenoide della tubazione del gas AMES un N ee A tee U 34ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm Valvola a solenoide con valvola a 4 vie principale U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm i Valvola a solenoide con valvola a 4 vie U 38ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm secondaria 4 U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm 1 7 Filtro antirumore nucleo di ferrite U 42ME3 3N 50 Hz 400V 125 0 75 1 25 mm Frs Filtro antirumore con assorbi disturbi U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 195A 0 75 1 25 mm U 46ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm mm Collegamenti da effettuarsi in loco TERES SCH Se vengono utilizzati salvavita a corrente residua accertarsi di usare L1 L2 L8 nn Fasi un modello ad alta velocit 300 mA consigliato per la corrente Na Neutro operativa residua E ars ste orti Connettore Assicurarsi di installare un interruttore principale per l intero sistema CE Giunzione NOTA BR d alimentazione devono essere dimensio 24 26 nati secondo le specifiche della normativa vigente nc Vite di collegamento a terra dE P 8 sul luogo BLK nn Nero E La misura del filo elettrico deve essere conforme BLU rr Blu alle norme locali e nazionali in vigore BRN Marrone Le specifiche per il cavo di alimentazione locale e per i cavi diramazione rispettano la normativa
311. O Questa impostazione impostazione di fabbrica 4 Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata memorizzata 5 Quando il pulsante 853 RETURN viene premuto di nuovo l operazione si avvia in base all impostazione memorizzata Per ulteriori informazioni e per le altre impostazioni consultare il manuale di servizio Conferma della modalit d impostazione Con la modalit d impostazione 1 LED H1P spento possono essere confermate le condizioni indicate di seguito Controllare l indicazione del LED nel campo contrassegnato con 1 Indicazione dello stato di funzionamento presente normale anomalo Q in preparazione o in prova di funzionamento HIP HP Hp Hp 2 Indicazione dell impostazione di selezione RAFFREDDA MENTO RISCALDAMENTO 1 Impostazione di commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO da ogni singolo circuito dell unita esterna impostazione di fabbrica 2 Indicazione sull unit master quando la commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema 3 Indicazione sull unit slave quando la commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema HIP HP H5P H6P 15 e 2 3 Q
312. OCAIS A Toda a cablagem e componentes locais devem ser instalados por um electricista qualificado devendo satisfazer as regulamenta es locais e nacionais pertinentes A cablagem local deve ser executada em conformidade com os esquemas el ctricos e as instru es que se seguem Certifique se de que utiliza um circuito de alimenta o dedicado Nunca utilize uma fonte de alimenta o partilhada por outro aparelho el ctrico Este produto possui um detector de protec o contra invers es de fase que s funciona quando o produto ligado O detector de protec o contra invers es de fase foi concebido por forma a desligar o produto caso detecte alguma anomalia quando se liga o produto Substitua duas das tr s fases L1 L2 e L3 durante o funcionamento do circuito de protec o contra invers es de fase A detec o de invers es de fase n o efectuada enquanto o produto est em funcionamento Se existir alguma possibilidade de invers o de fase ap s uma falha tempor ria de energia a corrente falha e regressa durante o funcionamento do produto instale localmente uma protec o contra invers es de fase A utiliza o do produto com fase invertida pode danificar o compressor e outros componentes 7 1 Liga es internas Tabela de pecas Consulte o autocolante do esquema el ctrico existente na unidade As abreviaturas usadas s o enunciadas a seguir A1P ATP Placa de circuito i
313. Out Multi Onvoldoende E4 Controleer of het bijvullen van extra koelmiddel F3 koelmiddel goed werd afgewerkt Herbereken de vereiste hoeveelheid koelmiddel op basis van de leidinglengte en voegt de nodige hoeveelheid koelmiddel toe 6 Letop bij units van het type 18 48 Aanduiding van de printkaart van de buitenunit H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P Masterunit e e O e e e e Slave unit 1 e e e Slave unit 2 e e e e e e e De buitenunit die met een leiding op de binnenunit is aangesloten is de master buitenunit De andere buitenunits niet aangesloten op de binnenunit zijn de slave buitenunits Voer alle instellingen van de masterunit uit Instellingen op de slave units hebben geen effect Voer de lek en vacu mtests van de oliecompensatie uit en open de afsluiter van de oliecompensatie Als u de unit gebruikt met gesloten afsluiter zal ze mogelijk niet goed werken of kunt u het toestel zelfs beschadigen Als op de afstandsbediening geen storingscode verschijnt kunt u de werking na 5 minuten beginnen Bevestiging van temperatuuraanpassing Laat de unit na afloop van de test normaal werken Verwarmen is niet mogelijk als de buitentemperatuur 24 C of meer bedraagt Ga na of de binnen en buitenunits normaal functioneren Leg de unit onmiddellijk stil als een klopgeluid hoorbaar is in de vloeistofcompressie van de compressor en zet de verwarming voldoende lang onder spanning vooraleer hem opnieuw
314. PQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner Montagehandleiding INHOUD Pagina 1 Inleiding at 1 1 Combinatie 2 1 2 Standaardtoebehoren e 1 3 Opties 52 1 4 Technische en elektrische 2 2 Hoofdcomponenten ss 2 3 Keuze van de 2 4 Controle en behandeling van de 3 5 Uitpakken en monteren van de 3 6 Koelmiddelleidingen 4 6 1 Keuze van het 4 6 2 Aansluiten van de koelleidingen cesses ennen enn 4 6 3 Voorbeeld van aansluiting mu 6 4 Lekkagetest en ontluchten 29 6 5 Isoleren van de leidingen nennen 10 6 6 Bijvullen van extra koelmiddel 10 7 Bedrading ter plaatse sal 7 1 Interne bedrading Tabel met 11 7 2 Normen voor het voedingscircuit en de 12 7 3 Algemene informatie 13 TA Voorbeelden anne 13
315. S3 1 2 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding Drukknopschakelaar instellen BS1 5 Functie van de drukknopschakelaar op de printkaart van de buitenunit A1P TEST T MODE 2 CH SELEG LN O P DEMAND HL O IND MASTER SLAVE O H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 MN IN KA KA MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Wijzigen van de modus BS2 SET Lokale instelling BS3 RETURN Lokale instelling BS4 TEST Testwerking BS5 RESET Adres resetten wanneer de bedrading is veranderd of wanneer een extra binnenunit is geinstalleerd In de afbeelding ziet u de status van de led s bij het verlaten van de fabriek De modus instellen U kunt de modus veranderen met de BS1 MODE knop volgens de volgende procedure B Modus 1 instellen Druk n keer op BS1 MODE knop de H1P led is uit m Modus 2 instellen Houd de 51 MODE knop 5 seconden ingedrukt de H1P led brandt O Als de H1P led knippert en u n keer op de BS1 MODE knop drukt verandert de instelmodus in modus 1 LET OP Wanneer u tijdens het instellen de draad kwijtraakt druk dan op de BS1 MODE knop Instelmodus 1 wordt ingesteld H1P led is uit Instelmodus 1 niet in het geval van een unit die alleen koelt De H1P led is uit instelling van de keuze KOELEN VERWARMEN
316. Seitlicher unterer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch Siehe Abbildung 5 A Anschluss von vorne Entfernen Sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils B Seitlicher unterer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch Anschlussleitung Sauggasseite 1 2 3 Sauggasleitung Fl ssigkeitsleitung Auslassgasleitung Anschlussleitung Auslassgasseite 1 2 3 Leitungen Fl ssigkeitsseite bauseitig B rdelmutter Absperrventil der ldruckausgleichsleitung o BR Go a Leitungsarbeiten sind nicht erforderlich m o Leitungen Auslassgasseite bauseitig Leitungen Fl ssigkeitsseite bauseitig m N Leitungen Sauggasseite bauseitig Ausdr ck ffnung StoBen Sie die Durchf hrungen durch 14 Olausgleichende Rohrleitung bauseitig 15 Dieselbe Legende wie f r U 8 16ME3 in Abbildung 5 Wenn mehrere Au enger te installiert sind Bei U 18 48ME3 F r den Anschluss der Leitungen zwischen den Au enger ten ist immer ein optionaler Leitungssatz Mehrfach Anschlussleitungssatz erforderlich Beachten Sie bei der Leitungsinstallation die Anweisungen in der Anleitung die dem Satz beigef gt ist m Anschluss von vorne Entfernen Sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils Siehe Abbildung 5 Seit
317. TURN Die Einstellung wird festgelegt mu E Wenn die Taste BS3 RETURN wieder gedr ckt wird startet der Betrieb gem der Einstellung Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten und anderen Einstellungen Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Bestatigung des eingestellten Modus Folgende Punkte k nnen durch den Einstellmodus 1 H1P LED ist aus bestatigt werden Pr fen Sie die LED Anzeige im gekennzeichneten Feld 1 Anzeige des aktuellen Betriebszustands normal abnormal Q in der Vorbereitung oder im Probelauf HIP HP H5P Hp e e 2 Anzeige der Auswahleinstellung KUHLEN HEIZEN 1 Bei einer Einstellung auf KUHLEN HEIZEN Umschaltung durch jeden einzelnen AuBeneinheitskreislauf werkseitige Einstellung 2 Anzeige bei der Haupteinheit wenn die Umschaltung KUHLEN HEIZEN durch das AuBensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist 3 Anzeige bei der Folgeeinheit wenn die Umschaltung KUHLEN HEIZEN durch das AuBensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist HP Hp H7P 1 e 2 3 e 7 Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 Anzeige des schallged mpften Betriebszustands L N O P Standardbetrieb werkseiti
318. U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 Auslassgasleitungsrohr 2 1 Auslassgasleitungsrohr 3 1 ne Installationsanleitung 1 Betriebsanleitung 1 Zus tzlicher K ltemittelf ll 4 Aufkleber Siehe Abbildung 15 1 Installations und Betriebsanleitung 2 Rohre Sonderzubeh r 1 3 Sonderzubeh r Um oben genannte AuBeneinheiten zu installieren sind folgende Zubeh rteile erforderlich m K ltemittel Abzweigbausatz nur f r R 410A Verwenden Sie immer einen geeigneten jeweiligen Satz f r Ihr System F r 3 Rohrleitungen Refnet Verteiler Refnet Abzweig CZ P20BK32Q CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q F r 2 Rohrleitungen Refnet Verteiler Refnet Abzweig CZ P20BK12Q CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q m AuBengerat Mehrfach Anschlussleitungssatz nur f r R 410A Verwenden Sie immer einen geeigneten jeweiligen Satz f r Ihr System Anzahl der angeschlossenen AuBenger te 2 3 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ Um einen optimalen K ltemittel Abzweigbausatz auszuw hlen beziehen Sie sich auf 6 K ltemittelleitungen auf Seite 4 1 4 Technische und elektrische Daten Die vollst ndigen technischen Daten sind dem technischen Datenbuch zu entnehmen 2 HAUPTKOMPONENTEN F r Hauptbauteile und ihre Funktion siehe technisches Datenbuch 3 AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES Dies ist ein Produkt der Klasse A Die
319. a Fecho das v lvulas de paragem 1 Retire a tampa e rode a v lvula para a direita com a chave hexagonal 2 Aperte firmemente a v lvula at que o eixo entre em contacto com a parte vedada do corpo da v lvula Certifique se de que a tampa fica apertada com firmeza 3 Para obter o bin rio de aperto consulte a tabela que se segue Bin rio de aperto Nem para fechar rodar para a direita Tubagem da Dimens o linha de da v lvula Tampa suc o de Eixo cobertura Orificio de Porca ligada paragem corpo da v lvula da v lvula sa da bicone unidade 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Chave 13 5 16 5 09 5 hexagonal 33 39 9127 81 99 4 18 22 50 60 _ Chave 019 1 13 5 16 5 hexagonal 23 27 113413 9 97 119 de 6 mm 022 2 Chave 27 33 hexagonal 36 44 22 28 025 4 10 Ver figura 11 1 Orificio de saida 2 Tampa 3 Orificio hexagonal 4 Eixo 5 Vedante AVISOS m Ligue sempre uma mangueira de carga ao orificio de saida Depois de apertar a tampa verifique se n o ocorre nenhuma fuga de refrigerante U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao FORMA DOS BICONES e BINARIO DE APERTO DAS PORCAS BICONES Cuidados a tomar na conex o de tubos Consulte a tabela seguinte para obter as dimens es de maquina o dos bicones Ao conectar as porcas bicones aplique leo refrigerante sobre as duas
320. a 5 Torr 755 mm Hg 1 Evacuate the system from the liquid suction gas and discharge gas pipes and oil equalizing pipe in case of U 18 48ME3 type by using a vacuum pump for more than 2 hours and bring the system to 100 7 kPa After keeping the system under that condition for more than 1 hour check if the vacuum gauge rises or not If it rises the system may either contain moisture inside or have leaks 2 Following should be executed if there is a possibility of moisture remaining inside the pipe if piping work is carried out during the raining season or over a long period of time rainwater may enter the pipe during work After evacuating the system for 2 hours pressurize the system to 0 05 MPa vacuum break with nitrogen gas and evacuate the system again using the vacuum pump for 1 hour to 100 7 kPa vacuum drying If the system cannot be evacuated to 100 7 kPa within 2 hours repeat the operation of vacuum break and vacuum drying Then after leaving the system in vacuum for 1 hour confirm that the vacuum gauge does not rise NOTE Make sure to perform airtightness test and vacuum drying using the service ports of the stop valve shown E in the table below U 8 16ME3 Liquid line stop valve Discharge gas line stop valve Suction gas line stop valve U 18 48ME3 Liquid line stop valve Discharge gas line stop valve Suction gas line stop valve Oil equalizing line stop valve Stop valve o
321. a K ltemittel schwerer als Luft ist Verfahren zur Pr fung der H chstkonzentration Pr fen Sie den h chsten Konzentrationswert gem der unten stehenden Schritte 1 bis 4 und ergreifen Sie alle Ma nahmen die notwendig sind um die Werte in bereinstimmung zu bringen 1 Berechnen Sie die Menge des eingef llten K ltemittels in kg f r jedes System getrennt Zus tzlich eingef llte Menge Menge des vor Ort eingef llten K ltemittels gem der L nge und des Durchmessers der K ltemittelleitungen Menge des K lte mittels in einem System mit einer Einzeleinheit Menge des K ltemittels die im Werk in das System eingef llt wird Gesamtmenge des K ltemittels im System in kg HINWEIS Falls eine einzelne K ltemittelanlage in 2 unabh ngige K ltemittelsysteme unterteilt ist nehmen Sie die Menge K ltemittel mit der jedes einzelne System bef llt ist 2 Berechnen Sie den kleinsten Rauminhalt m3 In einem Falle wie dem folgenden berechnen Sie den Raum inhalt von A B als einzelnen Raum oder als kleinsten Raum A Der Raum ist nicht unterteilt LAI EI 25 B Der Raum ist unterteilt es gibt jedoch eine gen gend groBe Offnung zwischen den R umen die eine freie Luftzirkulation in beide Richtungen erm glicht 1 ffnung zwischen den R umen 2 Abtrennung Es gibt eine Offnung ohne T r oder es gibt Offnungen ber und unter
322. a devono essere collegati ai morseti F1 F2 entrata uscita sulla scheda a circuiti stampati nell unita esterna Dopo aver installato i fili di interconnessione all interno dell unita avvolgerli insieme alle tubature in loco del refrigerante usando del nastro adesivo come illustrato in figura 9 Tubo del liquido Conduttura del gas di aspirazione Conduttura del gas di scarico Fili di interconnessione Isolatore Nastro di finitura Per i suddetti collegamenti dei fili utilizzare sempre cavi con guaine viniliche da 0 75 a 1 25 mm o cavi con 2 conduttori Nel caso di U 18 48ME3 I fili di interconnessione tra le unit esterne della stessa tubatura devono essere collegati ai morsetti Q1 Q2 Multi uscita Collegare i fili ai morsetti F1 F2 uscita uscita causa malfunzionamento del sistema fili delle altre linee devono essere collegati ai morsetti F1 F2 Uscita uscita sul quadro P nell unit esterna a cui sono collegati i fili di interconnessione per le unit esterne L unit base l unit esterna a cui vengono connessi i fili di interconnessione per le unit esterne fili di interconnessione tra le unit esterne devono essere di lt 30 m Vedere paragrafo Fissaggio dei collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 14 A n Assicurarsi che la linea di trasmissione sia stata mantenuta separata da quella di alimentazione m Fare attenzione linea di trasmissione alla polarit della m Accertarsi c
323. a giusta distanza da 1 Materiale da imballaggio apparecchi stereo computer ecc Vedere la figura 2 2 Apertura grande 1 PCoradio 3 Imbracatura 2 Fusibile 4 Apertura piccola 40x30 3 Rilevatore delle dispersioni a terra 5 Protezione 4 Telecomando 5 Selettore caldo freddo Li 5 RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO E nita Interna POSIZIONAMENTO DELL UNITA In casi estremi si consiglia di mantenere una distanza di 3 mo pi e di usare tubi protettivi usati per le condutture E Rimuovere le quattro viti che fissano l unit al pallet di alimentazione e di trasmissione N m Assicurarsi che l unit sia appoggiata su una base m Nelle aree soggette a forti cadute di neve il luogo sufficientemente salda da evitare vibrazioni e disturbi d installazione deve essere scelto in modo che la neve Sege non possa in alcun modo interferire con il funziona m Fissare l unit al basamento per mezzo di viti d ancoraggio M12 mento dell unit E Assicurarsi che la base sotto l unit sia pi lunga di 765 mm refrigerante R 410A sicuro non tossico n nella parte posteriore infiammabile Tuttavia in caso di fughe la sua B L unit deve essere posizionata su un basamento solido in concentrazione potrebbe far superare il limite di calcestruzzo o con angolari metallici cos come indicato figura 4 possibili fughe di refrigerante Fare riferimento al Modello capitolo 10 Precauzioni contro le perdite di U 8 10ME3 930
324. a prueba Si la presi n desciende compruebe donde se produce la fuga de nitr geno Secado al vac o Utilice una bomba de vac o que pueda evacuar a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Vac e el sistema por los tubos de l quido aspiraci n de gas y descarga de gas as como por la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite en el caso del tipo U 18 48ME3 con una bomba de vacio durante m s de 2 horas y lleve el sistema a 100 7 kPa Despu s de mantener el sistema en ese estado durante m s de una hora compruebe si el calibre de vacio asciende o no Si asciende puede deberse a que el sistema contenga humedad o a que se produzcan fugas 2 El siguiente paso deber realizarse si hay alguna posibilidad de que quede humedad en el tubo si el trabajo de canalizaci n se realiza durante la temporada de lluvias o si la lluvia puede entrar durante un per odo prolongado en el tubo mientras se est instalando Despu s de vaciar el sistema durante 2 horas presur celo a 0 05 MPa punto de vacio con gas nitr geno y vac elo de nuevo utilizando la bomba de vac o durante 1 hora a 100 7 kPa secado al vacio Si no puede vaciar el sistema a 100 7 kPa en 2 horas repita las operaciones de punto de vacio y secado en vacio A continuaci n despu s de dejar el sistema al vac o durante 1 hora confirme que el calibre de vacio no sube Procedimiento de funcionamiento de la v lvula de cierre Introducci n Confirme lo
325. a se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho 2 Corte a alimenta o das unidades interiores e da unidade de exterior recorrendo ao disjuntor Depois de cortar a alimenta o de um dos lados corte a alimenta o do outro lado no espa o de 10 minutos Caso contr rio a comunica o entre as unidades interior e de exterior pode sofrer anomalias as v lvulas de expans o voltam a fechar se completamente 3 Recupere o refrigerante com um recuperador adequado Para mais informa es consulte o manual de opera o fornecido com o recuperador de refrigerante U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao 10 CUIDADOS A TER COM AS FUGAS DE REFRIGERANTE Pontos a considerar relativamente as fugas de refrigerante Introdu o O instalador e o especialista do sistema t m de garantir boas condi es de seguran a contra fugas segundo as normas e regulamentos locais Caso n o existam regulamentos locais poder o ser aplicadas as normas que se seguem O sistema Urban Multi tal como outros sistemas de ar condicionado utiliza refrigerante R 410A O R 410A em si um refrigerante totalmente seguro n o t xico e n o combust vel No entanto devem tomar se cuidados no sentido de garantir que os aparelhos de ar condicionado sejam instalados num compartimento suficientemente espa oso Isto assegura qu
326. ades consulte siempre el manual de instalaci n que se suministra con las mismas 1 1 Combinaci n Las unidades interiores pueden instalarse en la siguiente gama Utilice siempre las unidades interiores adecuadas compatibles con el refrigerante R 410A Para saber qu modelos de unidades interiores son compatibles con el R 410A consulte los cat logos de productos Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C m Capacidad total cantidad total de unidades interiores Cantidad total de Capacidad total de las unidades las unidades Unidad exterior interiores interiores U 8ME3 9 100 260 13 U 10ME3 125 325 16 U 12ME3 150 390 19 U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 200 520 20 U 18ME3 225 585 20 U 20ME3 250 650 20 U 22ME3 275 715 22 U 24ME3 300 780 32 U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 U 36ME3 450 1170 36 U 38ME3 475 1235 38 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550 1430 40 U 46ME3 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 unidades principales 1 2 Accesorios suministrados estandar Tuberia de aspiraci n 1 de gas 1 Tuberia de aspiraci n 1 de gas 2 Tuberia de aspirac
327. ado el producto El detector de protecci n de fase inversa est disefiado para detener el producto en caso de suceder alg n problema cuando se arranque el producto Reemplace dos de las tres fases L1 L2 y L3 durante el funcionamiento del circuito de protecci n de fase inversa La detecci n de fase inversa no se realizar durante el funcionamiento del producto Si existe la posibilidad de la fase inversa despu s de una ca da moment nea de la alimentaci n del sistema y el sistema se apaga y se enciende de nuevo durante el funcionamiento del producto instale un circuito local de protecci n de fase inversa Si se pone en funcionamiento el producto en fase inversa el compresor puede romperse as como otras partes de la m quina 7 1 Cableado interno Tabla de componentes Consulte el adhesivo con el diagrama de cableado que se encuentra sobre la unidad Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuaci n A1P ATP Tarjeta de circuito impreso 851 5 Interruptor del bot n de pulsado modo ajuste volver control de cableado activaci n Condensador DS nini Bloque de conmutadores E1HC 3HC Calefactor de c rter FIV Fusible 250 V 5 A B A4P F1U2U Fusible 250 V 10 A B A1P E5U Fusible de obra H1P 8P Diodo luminiscente monitor de servicio naranja HAP sise Luz piloto monitor de servicio verde K1M 3M
328. ados estandar 1 3 Accesorios opcionales 1 4 Especificaciones t cnicas y el ctricas 2 2 Components 2 3 Selecci n del emplazamiento ii 2 4 Inspecci n y manipulaci n de la 3 5 Desembalaje y colocaci n de la unidad 3 6 Tuber a de refrigerante 4 6 1 Selecci n de material de la 4 6 2 Conexi n de la tuber a de refrigerante sss 4 6 3 Ejemplo de conexi n P 6 4 Prueba de fugas y secado por vac o 9 6 5 Aislamiento de tubos nan 10 6 6 Carga de refrigerante adicional sese 10 7 Cableado de scili 7 1 Cableado interno Tabla de 11 7 2 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado 12 753 GeneralidadOS aiii een 13 TAr JODIO D Em 13 8 Antes de la puesta en 16 8 1 Precauciones de servicio 8 2 Comprobaciones antes del arranque inicial 16 A en 16 8 4 Prueba de funcionamiento ii 18 9 Operaci n en modo de 5
329. aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n Asegurese de que el agua no pueda provocar dafos al lugar en caso de que salpique de la unidad Por ej en caso de obstrucci n de tuberia de drenaje La longitud de la tuber a entre la unidad exterior y la unidad interior no debe superar la longitud de tuberia tolerable Consulte 6 3 Ejemplo de conexi n en la pagina 7 Seleccione el emplazamiento de la unidad de tal forma que ni el aire descargado ni el ruido generado por la unidad moleste a nadie Aseg rese de que la entrada y la salida de aire de la unidad no est n orientadas en la direcci n del viento dominante El viento frontal afectar al correcto funcionamiento de la unidad En caso necesario utilice un parabrisas como protecci n contra el viento No instale ni ponga en funcionamiento la unidad en lugares donde el aire contiene altos niveles de sal como por ejemplo en lugares cercanos al mar Consulte m s informaci n al libro de referencia t cnica m EI equipo descrito en este manual puede provocar ruido electr nico generado por la energ a de radio frecuencia El equipo cumple con las especificaciones dise adas para proporcionar una protecci n adecuada contra este tipo de interferencias Sin embargo no hay garant as de que no se produzca la interferencia en una instalaci n determinada Por ello se recomienda que al instalar el equipo y el cableado el ctrico se mantengan las distancias necesari
330. ait s couler dans l unit int rieure par les interstices dans l isolation et les tuyauteries parce que l unit ext rieure est situ e plus haut que l unit int rieure il convient m Reportez vous au tableau suivant pour les dimensions de pr venir ce probl me en tanch ifiant les connexions Voir la d usinage des pi ces vas es figure 13 E Quand vous connectez les crous vas s appliquer de l huile de refroidissement sur l int rieur et l ext rieur des vasements et serrez les d abord trois ou quatre fois Utilisez de l huile d ester ou de l huile d ther Pr cautions prendre lors du raccordement des tuyaux Une seule unit ext rieure install e Lorsque des unit s ext rieures multiples sont install es Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz d aspiration Raccord de tuyaux Ex Vanne d arr t de la conduite de gaz de refoulement Cl vis Canalisation d interconnexion int rieure et ext rieure on Ecrou vas le 123 4 4 Cl dynamom trique Traitement d tanch ification i i Isolant thermique Lors du desserrage d un crou vas utilisez toujours deux cl s ensemble Lors du raccordement du tuyau utilisez toujours une cl a vis et une cl dynamom trique ensemble pour serrer l crou vas m Reportez vous au tableau suivant pour les couples de serrage Veillez isoler les tuyaux localement car leur contact peut Un t
331. ale 2 Stringere accuratamente la valvola fino a quando l alberino arriva a contatto con la guarnizione principale 3 Assicurarsi di stringere accuratamente il tappo Per la torsione consultare la tabella sottostante Torsione Nem per chiudere ruotare in senso orario Tubazione Misura Tappo della linea di della coperchio aspirazione valvola Alberino della Apertura di Dado attaccata d arresto corpo della valvola valvola servizio svasato all unit 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Chiave 13 5 16 5 09 5 esagonale 33 39 0127 81 99 4MM 18 22 50 60 Chiave 019 1 13 5 16 5 esagonale 23 27 97 119 6 mm 022 2 Chiave 27 33 esagonale 36 44 22 28 025 4 10 mm Vedere la figura 11 Apertura di servizio Tappo Foro esagonale Alberino ao OO N Guarnizione ATTENZIONE Utilizzare sempre un tubo flessibile di carica per il collegamento all apertura di manutenzione B Dopo aver stretto il tappo controllare che non vi siano perdite di refrigerante U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione SAGOMA DELLA SVASATURA e COPPIA DI SERRAGGIO DEL DADO SVASATO Precauzioni durante il collegamento delle tubature Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione delle parti svasate E Quando si collegano i dadi svasati mettere dell olio refrigerante dentro e fuori le svasature e avvitarli per tre
332. ale m Une fois arr t le compresseur ne red marrera pas avant environ 5 minutes m me si la touche Run Stop d une unit int rieure du m me syst me est enfonc e B Lorsque le fonctionnement du syst me est arr t par la t l commande les unit s ext rieures peuvent con tinuer fonctionner pendant 5 minutes au maximum B Si le syst me n a pas fait l objet d une op ration de contr le au moyen du bouton d op ration de test depuis sa premi re installation un code d erreur U3 s affiche Dans ce cas effectuez une op ration de contr le en vous r f rant 8 4 Test de fonctionnement la page 18 m Une fois le cycle de test termin au moment de remettre l unit au client assurez vous que le couvercle du bo tier lectrique le couvercle de service et le bo tier de l unit sont tous fix s 9 OP RATION EN MODE SERVICE M thode de vide Lors de la premi re installation ce vide n est pas requis Il est requis des fins de r paration uniquement 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fonction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur ON MARCHE Une fois le r glage effectu ne r initialisez pas le mode de r glage 2 tant que le vide n est pas fini La LED HfP est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe L op ration sera impossible
333. alimenta o ou terra pela parte da frente Ao extrair os cabos de terra pelo lado esquerdo Fio de terra Ao fazer as liga es tome o cuidado de n o soltar do compressor o isolamento acustico Fonte de alimenta o Fus vel Disjuntor de fugas para a terra Fio de terra Unidade A Unidade B Unidade C U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instala o Cuidados a ter com os cabos de alimenta o Utilize terminais de press o redondos para efectuar as liga es ao bloco de terminais de alimenta o Quando n o tiver nenhum dispon vel cumpra as instru es que se seguem m Nao ligue ao bloco de terminais de alimenta o cabos com diferentes espessuras Folgas nos cabos de alimenta o podem originar um aquecimento anormal m ligar cabos da mesma espessura fa a o da forma indicada na figura seguinte 1 Terminal de press o redondo Cabo de alimenta o no eem O x x m Para efectuar as liga es utilize o cabo de alimentagao adequado e ligue o firmemente Depois fixe o como preven o contra press es externas exercidas sobre a placa de terminais m Utilize uma chave de fendas adequada para apertar os parafusos dos terminais Um chave de fendas de cabe a pequena vai desgastar a cabe a do parafuso e impossibilitar um aperto adequado m Um aperto excessivo dos parafusos dos terminais pode parti los E Consulte a tabela seguinte para ob
334. allation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Confirmation du mode de r glage Les l ments suivants peuvent tre confirm s par le mode de r glage 1 la LED H1P est teinte V rifiez la LED dans le champ marqu 1 Indication du statut de fonctionnement actuel normal O anormal en pr paration ou en test HIP HP Hp e e 2 Indication du r glage de s lection FROID CHAUD 1 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par chaque circuit d unit ext rieure individuelle r glage d usine 2 L indication de l unit principale lorsque le passage FROID CHAUD est effectu par le syst me ext rieur raccord dans une combinaison syst me multiple 3 L indication de l unit esclave lorsque le passage FROID CHAUD est effectu par le syst me ext rieur raccord dans une combinaison syst me multiple HIP e 2 e 3 r glage r glage d usine mE e e O e 3 Indication du statut de fonctionnement faible bruit L N O P op ration standard r glage d usine O LN O P op ration HP HP H5P H6P H7P e e e e 4 Indication du r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND op ration standard r glage d usine O DEMAND op ration HIP HP
335. alve m Make sure the pump oil does not flow oppositely into the system while the pump is not working side connection when taken out from the bottom as shown in the figure Left side connection Front connection Right side connection U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual One outdoor unit installed In case of U 8 16ME3 When multiple outdoor Front connection Remove the stop valve cover to connect See figure 5 Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame See figure 5 A Front connection Remove the stop valve cover to connect B Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame Suction gas side accessory pipe 1 2 3 Suction gas line Liquid gas line Discharge gas line Discharge gas side accessory pipe 1 2 3 Liquid side piping field supply Flare nut Oil equalizing piping stop valve o oc FWD No piping work is needed Discharge gas piping field supply Em Liquid gas piping field supply N Suction gas piping field supply Knockout hole Punch the knock holes 14 Oil equalizing piping field supply 15 Same legend as for U 8 16ME3 in figure 5 units are installed In case of U 18 48ME3 To connect the piping between outdoor units an optional piping kit multi co
336. apropiada puede provocar explosiones y accidentes por lo que siempre debe confirmarse que se carga el refrigerante R 410A apropiado Los recipientes de refrigerante deben abrirse lentamente Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y proteja sus ojos Consulte figura 12 1 V lvula reductora de presi n 2 Nitr geno 3 Tanque 4 Sistema de sif n 5 Instrumento de medici n 6 Bomba de vacio 7 Valvula A 8 V lvula B 9 V lvula de cierre de la tuberia de aspiraci n de gas 10 V lvula de cierre de la tuberia de l quido 11 V lvula de cierre de la tuber a de descarga de gas 12 Puerto de servicio de la v lvula de cierre 13 Manguera de carga 14 Unidad interior 15 Unidad HR 16 V lvula de cierre de la tuber a de compensaci n de la presi n del aceite 17 V lvula C 18 Unidad exterior 19 Las l neas de puntos representan la tuber a de obra 20 A unidad interior U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n Para evitar que el compresor se averie No cargue mas cantidad de refrigerante que la cantidad especificada m Esta unidad exterior viene cargada con refrigerante de f brica Dependiendo de las medidas de los tubos y de las longitudes de los mismos algunos sistemas requieren una carga adicional de refrigerante Consulte el capitulo Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la pagina 8 m
337. arresto della linea del gas di aspirazione 10 Valvola d arresto della linea del liquido 11 Valvola d arresto della linea del gas di scarico 12 Apertura di servizio della valvola d arresto 13 Tubo flessibile di carica 14 Unit interna 15 Unit HR 16 Valvola d arresto della linea di distribuzione dell olio 17 Valvola C 18 Unit esterna 19 Le linee punteggiate indicano le tubature in loco 20 Verso unit interna Manuale d installazione 10 U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Evitare la rottura del compressore Non rabboccare il refrigerante oltre alla quantita specificata questa unit esterna stata introdotta in fabbrica una carica di refrigerante che deve essere eventualmente rabboccata in funzione della lunghezza totale e dei diametri delle tubazioni del circuito consultare il capitolo Come calcolare la quantita di refrigerante da aggiungere a pagina 8 E Accertarsi che tutta l attrezzatura usata per la manutenzione sia adatta a reggere le pressioni in gioco ed usata per gli impianti funzionanti ad R 410A in modo da impedire che materiali estranei possano inquinare il lato interno delle tubazioni refrigerante deve essere introdotto allo stato liquido e attra verso la linea del liquido Poich il refrigerante R 410A amp una miscela di composti la loro percentuale cambia al passaggio tra stato liquido e stato gassoso percid in caso di rabbocchi allo stato gassoso potrebber
338. as entre la instalaci n y el equipo de m sica ordenadores personales etc Ver figura 2 Ordenador personal o radio Fusible Detector de fuga a tierra Control remoto Selector de frio calor a fF VW Unidad interior En circunstancias extremas deber mantener una distancia de 3m o m s y utilizar tubos de canalizaci n para las l neas de alimentaci n y transmisi n m zonas donde se producen fuertes nevadas escoja un emplazamiento para la instalaci n donde la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad m Elrefrigerante R 410A por s mismo es seguro no es t xico ni inflamable Sin embargo si hubiera una fuga de refrigerante su concentraci n podr a superar el limite admitido dependiendo del tama o de la habita ci n Por ello podr a ser necesario tomar medidas contra fugas Consulte el cap tulo 10 Precauciones ante las fugas de refrigerante en la p gina 20 B No instale la siguientes emplazamientos Los lugares donde haya cidos sulfurosos u otros gases corrosivos en el aire Las tuber a de cobre y juntas soldadas pueden sufrir desgaste por corrosi n y causar fugas de refrigerante Los lugares donde hay un equipo que produce ondas electro magn ticas Las ondas electromagn ticas pueden provocar un mal funcionamiento del sistema de control e impedir el funcionamiento normal de la unidad Los lugares donde puede haber fugas de gases inflamables donde se trabaja con
339. aterale sinistro Collegamento frontale Collegamento laterale destro Manuale d installazione U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Installata una unita esterna Nel caso di U 8 16ME3 m Collegamento frontale Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto Vedere la figura 5 m Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo e far passare la tubatura sotto il telaio di fondo Vedere la figura 5 A Collegamento frontale Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto B Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo a far passare la tubazione sotto il telaio di fondo Tubazione accessoria laterale del gas di aspirazione 1 2 3 Linea del gas di aspirazione Linea del liquido Linea del gas di scarico Tubazione accessoria laterale del gas di scarico 1 2 3 Tubazione laterale del liquido non fornita da Panasonic Dado svasato o N Valvola d arresto della conduttura di distribuzione dell olio o Non necessita un impianto di tubazione 10 Tubazione del gas di scarico non fornita da Panasonic 11 Tubazione del liquido non fornita da Panasonic 12 Tubazione del gas di aspirazione non fornita da Panasonic 13 Foro di espulsione Rompere i fori a frattura prestabilita 14 Tubazione di distribuzione dell oli
340. ation to ON ON Then operation starts The blinking H2P led indicates test operation and the remote controller indicates TEST test operation and external control 3 When the specified amount of refrigerant is charged push the BS3 RETURN button Then operation stops The operation automatically stops within 30 minutes m Ifthe refrigerant charge cannot be finished within 30 minutes repeat step 2 l the operation stops immediately after restart there is possibility that the system is overcharged The refrigerant cannot be charged more than this amount 4 After the refrigerant charge hose is removed make sure to fully open the liquid stop valve Otherwise the piping may burst due to blocked liquid 5 After the refrigerant is charged turn on the power for the indoor units and for the outdoor unit 7 FIELD WIRING A All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must comply with relevant local and national regulations The field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagrams and the instructions given below Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power supply shared by another appliance This product s reversed phase protection detector only works when the product started up The reversed phase protection detector is designed to stop the product in the event of an abnormalities when the product is started up Replace two of t
341. atte wegverlegt wird Rohrleitung Sauggasseite Rohrleitung Fl ssigkeitsseite Rohrleitung Auslassgasseite 6 K LTEMITTELLEITUNGEN A Verwenden Sie R 410A um K ltemittel hinzuzuf gen S mtliche bauseitigen Rohrleitungen m ssen von einem qualifizierten Kaltemitteltechniker installiert werden und den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen VORSICHT BEIM HARTL TEN VON KALTEMITTELLEITUNG Verwenden Sie beim Hartl ten der Kupfer zu Kupfer K lte mittelleitungen auf keinen Fall Flussmittel Besonders f r die HFC K ltemittelleitung Verwenden Sie deshalb L tzusatzmetall bestehend aus Phosphor und Kupfer BCuP f r das kein Flussmittel erforderlich ist Flussmittel hat einen extrem schadliche Wirkung auf K ltemittelleitungssysteme Beispielsweise wenn ein Flussmittel auf Chlorbasis verwendet wird verursacht es Korrosion am Rohr insbesondere wenn das Flussmittel Fluor enth lt beschadigt es das K ltemittel l Sorgen Sie f r Stickstoffzufuhr wenn Sie L tarbeiten durchf hren Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff zuf hren oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten werden groBe Mengen oxidierten Films erzeugt der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt Dies hat negative Aus wirkungen auf Ventile und Verdichter im Kaltemittelsystem und verhindert einen normalen Betrieb HINWEIS Werkzeuge zur Installation GC oe Achten Sie darauf dass Sie zur Installation
342. batura Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dalla parte frontale Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dal lato sinistro Filo di messa a terra Quando si fa il collegamento dei fili prestare attenzione a non staccare gli isolatori acustici dal compressore Alimentazione Fusibile Interruttore di circuito di dispersione a terra Filo di messa a terra Unit A Unit B Unit C U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione 13 Fare attenzione quando si posizionano i fili di alimentazione Usare morsetti a pressione arrotondati per i collegamenti alla morsettiera di alimentazione Seguire le istruzioni sotto riportate in caso non fossero disponibili m Non collegare cavi di diversa sezione alla stessa morsettiera di alimentazione un allentamento nei fili di alimentazione potrebbe causare un surriscalda manto anomalo E Quando si collegano i fili elettrici della stessa sezione eseguire l operazione come mostrato sotto in figura 1 Morsetti a pressione arrotondati 2 Cavo di alimentazione O x x m Durante la posa dei fili elettrici utilizzare i fili per l alimentazione specifici e collegarli saldamente poi assicurarsi di prevenire la pressione esterna che potrebbe essere esercitata sulla morsettiera MW Usare un cacciavite idoneo per tirare le viti della morsettiera Un cacciavite con la testa piccola potrebbe rovinare la testa della vite e
343. bem como capacidades nominais de aquecimento entre 25 0 e 150 kW As unidades ME3 podem ser combinadas com unidades interiores Panasonic Urban Multi para efeitos de ar condicionado sendo adequadas ao R 410A Este manual de instala o descreve os procedimentos para des embalar instalar e conectar as unidades A instala o das unidades interiores n o descrita neste manual Para as instalar consulte sempre o manual de instala o fornecido com as unidades U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instala o 1 1 Combina o As unidades interiores podem ser instaladas na gama que se segue Utilize sempre unidades interiores adequadas compat veis com o R 410A Para saber quais os modelos de unidades interiores que s o compat veis com o R 410A consulte os cat logos de produtos m Capacidade total numero de unidades interiores Capacidade total Numero total das unidades de unidades Unidade exterior interiores interiores U 8ME3 100 260 13 U 10ME3 9 125 325 16 U 12ME3 150 390 19 U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 9 200 520 20 0 18 225 585 20 0 20 250 650 20 0 22 275 715 22 U 24ME3 300 780 32 U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 U 36ME3 450 1170 36 U 38ME3 475 1235 38 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550
344. bevat geen chloor en is niet schadelijk voor de ozonlaag die de aarde tegen schadelijke ultra violette straling beschermt R 410A kan bij vrijkoming echter enigszins bijdragen aan het broeikaseffect Om deze reden verdient de afdichting van de installatie bijzondere aandacht Raadpleeg daartoe aandachtig het X hoofdstuk 6 Koelmiddelleidingen op pagina 4 en volg nauwgezet de procedures A Omdat het systeem voor een druk van 3 8 MPa of 38 bar in plaats van 3 3 MPa of 33 bar bij R 407C systemen is ontworpen vereist dit mogelijk leidingen met een grotere wanddikte Raadpleeg 6 1 Keuze van het leiding materiaal op pagina 4 1 INLEIDING Deze montagehandleiding heeft betrekking op de Urban Multi units van de Panasonic ME3 reeks Deze units zijn ontworpen voor buiten montage en om te koelen en als warmtepomp De ME3 reeks kan uit 5 hoofdunits worden samengesteld met een nominale koelcapaciteit van 22 4 tot 134 kW en een nominale verwarmingscapaciteit van 25 0 tot 150 kW De ME3 units kunnen worden gecombineerd met Panasonic Urban Multi binnenunits voor airconditioning en zijn geschikt voor R 410A Deze montagehandleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken monteren en aansluiten van de ME3 units De montage van de binnenunits wordt hier niet beschreven Raadpleeg daartoe de montagehandleiding meegeleverd met deze units Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C 1 1 Combina
345. carga Certifique se de que instala um detector de fugas para a terra Um capaz de lidar com harm nicos elevados Esta unidade usa um inversor por isso necess rio um detector de fugas para a terra capaz de lidar com harm nicos elevados para evitar que o pr prio detector se avarie Os detectores de fugas para a terra destinam se essencial mente protec o contra falhas de terra e devem ser utilizados em conjunto com o interruptor principal ou com um fus vel durante a instala o A unidade tem um circuito de protec o contra fase negativa Se for activado a unidade s pode ser utilizada ap s correc o das liga es el ctricas 7 4 Exemplos Exemplo de sistema Ver figura 18 OND AR Alimenta o local Interruptor principal Detector de fugas para a terra Fusivel Selector de aquecimento ou arrefecimento Controlo remoto Unidade de exterior Unidade HR Unidade interior Cablagem de alimenta o cabo blindado Cablagem de transmiss o cabo blindado Liga o da linha local Os condutores L1 L2 L3 e N do cabo de alimenta o devem ser fixados abra adeira plastica com os grampos fornecimento local Os condutores com isolamento s riscas verdes e amarelas devem ser utilizados para liga o terra Ver figura 14 1 Fonte de alimenta o 400 V trifasica 2 Fusivel 3 Fio de terra 4 Detector de fugas para a terra 5 Ligue as capas de isolament
346. caso da cablagem supramencionada empregue sempre fios revestidos a PVC de 0 75 1 25 mm ou cabos de 2 condutores Caso do U 18 48ME3 A cablagem de interconex o entre unidades de exterior na mesma linha de tubagem deve ser ligada ao terminais Q1 Q2 exterior m ltiplas Se os cabos forem ligados aos terminais F1 F2 exterior exterior o sistema n o funciona correctamente A cablagem das restantes linhas deve ser ligada aos terminais F1 F2 exterior exterior na placa de circuito impresso da unidade de exterior qual est ligada a cablagem de interliga o das unidades interiores A unidade base a unidade de exterior qual est ligada a cablagem de interconex o das unidades interiores A cablagem de interconex o entre as unidades de exterior deve ser lt 30 m Consulte o par grafo Fixa o da liga o linha local na p gina 14 A n Certifique se de manter as linhas de alimentagao e de transmiss o afastadas uma da outra m Esteja atento polaridade da linha de transmiss o B Certifique se de que a linha de transmiss o est presa conforme mostra a figura em Liga o da linha local no cap tulo 7 4 Exemplos na p gina 13 EH Verifique se a cablagem n o entra em contacto com tubagem de refrigera o EH Feche bem a tampa e arrume os fios el ctricos de forma a tampa n o se solte assim como os restantes componentes m Quando n o utilizar uma conduta para cabos certifique
347. chter geen storing De testwerking wordt automatisch uitgevoerd in de koelmodus gedurende 15 30 minuten Afhankelijk van de situatie kunt u tijdens deze werking koelmiddel horen lopen of een magneetklep horen werken De volgende punten worden automatisch gecontroleerd Controle op verkeerd uitgevoerde bedrading Controle of de afsluiters openstaan Controle van de hoeveelheid koelmiddel Automatische schatting van de leidinglengte LET OP P Druk op de BS3 RETURN knop wanneer u de testwerking wilt be indigen De unit blijft nog 30 seconden draaien en valt dan stil Tijdens de testwerking kunt u de unit niet stilleggen met de afstandsbediening Na de testwerking maximaal 30 minuten stopt de unit automatisch Controleer het resultaat van de werking aan de hand van de led aanduidingen van de buitenunit H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normaal e e O e e abnormaal e O O e e e A n Binnenunits kunnen niet individueel worden gecontro leerd Controleer de binnenunits individueeel met de afstandsbediening na het be indigen van de testwerking m De led aanduiding verandert tijdens deze werking Dit is niet abnormaal Monteer de frontplaat van de buitenunit om een slechte schatting tijdens de werking te voorkomen U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding Te treffen maatregelen wanneer de werking abnormaal wordt be indigd 1 Controleer de st
348. ci n del ajuste de selecci n FRIO CALOR 1 Cuando la unidad est ajustada para el cambio FR O CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior ajuste predeterminado de f brica 2 Indicaci n en la unidad maestra cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s del sistema exterior conectado en una combinaci n de varios sistemas 3 Indicaci n en la unidad esclava cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s del sistema exterior conectado en una combinaci n de varios sistemas HIP Hp 10 e 2 3 e Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 3 Indicaci n del estado de funcionamiento a bajo nivel de ruido L N O P funcionamiento est ndar valor preestablecido en f brica FuncionamientoL N O P HP H2P H5P 4 Indicaci n de ajuste de limitaci n de consumo de energ a DEMAND funcionamiento est ndar valor preestablecido en f brica O Funcionamiento DEMAND HIP HP H5P e e 8 4 Prueba de funcionamiento NOTA m caso del tipo 18 48 compruebe los ajustes y MEET los resultados de indicaci n Consulte el capitulo Precauci n en unidades del tipo 18 48 en la p gina 19 m Despu s de encender la alimentaci n el ctrica de la unidad sta no puede arrancar hasta que e
349. ckel des Elektrokastens d rfen nicht ber den Aufbau herausragen Schlie en Sie die Abdeckung fest zu Schlie en Sie niemals 400V an den Klemmenblock der Verbindungskabel an Dies unterbricht das gesamte System oa fF N Die Verkabelung von den Inneneinheiten muss an die F1 F2 Eingang Ausgang Klemmen der Leiterplatte im Au enger t angeschlossen werden Nach der Installation der Verbindungskabel in der Einheit umwickeln Sie diese mit den Vor Ort K ltemittelrohrleitungen mithilfe des Abschlussbands wie aufgef hrt in Abbildung 9 Fl ssigkeitsleitung Sauggasrohr Auslassgasrohr Verbindungskabel Isolator Abschlussband Verwenden Sie f r das oben genannte Kabel immer Vinylkabel mit 0 75 bis 1 25 mm Abschirmung oder Kabel 2 adrige Kabel Bei U 18 48ME3 Das Verbindungskabel zwischen den Au eneinheiten in derselben Rohrleitung muss an die Q1 Q2 Ausgang Mehrfach Klemmen angeschlossen werden Der Anschluss der Kabel an die F1 F2 Aus Aus Klemmen verursacht Fehlfunktionen des Systems Die Verkabelung f r die anderen Leitungen muss an die F1 F2 Aus Aus Klemmen der Leitertafel in der Au eneinheit angeschlossen werden an welche das Verbindungskabel f r die Innenger te angeschlossen wird Die Au eneinheit ist die Basiseinheit an welche das Verbindungskabel f r die Innenger te angeschlossen wird Das Verbindungskabel zwischen den Au eneinheiten muss lt 30 m betragen Siehe Abschnitt Befestigu
350. contr rio Abaste a com o tanque ao contr rio CH Outras formas de encher o tanque y m Determine a quantidade de refrigerante a acrescentar no item Carga adicional de refrigerante em Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 8 Depois abaste a a unidade com a quantidade determinada junto da etiqueta relativa carga adicional de refrigerante Additional refrigerant charge Carregamento com a unidade de exterior parada BM Depois de ter conclu do a secagem por aspira o carregue o refrigerante adicional no seu estado l quido atrav s do orif cio de sa da da v lvula de paragem de l quidos tendo em considera o as instru es seguintes Verifique se as v lvulas de paragem do g s e dos l quidos est o fechadas Pare o compressor e carregue o peso especificado de refrigerante A Se a quantidade total de refrigerante nao puder ser carregada com a unidade de exterior parada poss vel carregar o refrigerante utilizando a unidade de exterior na fun o de carga consulte Regula o do modo 2 na p gina 17 Carregamento com a unidade de exterior em funcionamento 1 Abra completamente as v lvulas de paragem do g s na suc o e na descarga No caso das unidades de tipo 18 48 deve tamb m abrir completamente as v lvulas de paragem de equaliza o da press o do leo As v lvulas A B C no caso das unidades de tipo 18 48 devem ficar completament
351. d rond de koelleiding 30 C en RV 80 kunnen overschrijden verstevig dan de isolatie van de koelleidingen ten minste 20 mm dik Op de isolatie kan condens ontstaan U 8 16ME3XPQ Montagehandleiding Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Vul het systeem met niet meer koelmiddel dan voorgeschreven om defecten aan de compressor te voorkomen Deze buitenunit is in de fabriek gevuld met koelmiddel maar afhankelijk van de leidingdiameter en lengte vereisen bepaalde systemen een bijvulling van extra koelmiddel Raadpleeg Berekening van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 8 E Gebruik uitsluitend installatiegereedschap dat voor installaties met R 410A bestemd is tegen hogere druk bestand is en verontreiniging van het systeem voorkomt m Pomp het koelmiddel in vloeibare toestand in de vloeistofleiding Omdat R 410A een gemengd koelmiddel is verandert de samenstelling als het koelmiddel in gasvormige toestand wordt gevuld Hierdoor is de normale werking van het systeem niet meer gegarandeerd Controleer vooraleer de leidingen te vullen of aan de tank een sifon is bevestigd of niet Vullen van een tank voorzien van een sifon Vul de tank rechtopstaand Er zit een sifonbuis in de tank zodat deze niet hoeft te worden ondersteboven gedraaid Vullen met de tank ondersteboven Ea Andere manieren om de tank te vullen B Ga na hoeveel extra koelmiddel gewicht moet worden bijgevuld in het hoofdstuk
352. dad interior del mismo sistema comprobaci n del m Cuando se detiene el funcionamiento del sistema a trav s del control remoto las unidades exteriores pueden continuar funcionando durante 5 minutos m s como m ximo E Si desde que se instal el equipo no se ha realizado ninguna operaci n de comprobaci n del sistema a trav s del bot n de prueba de funcionamiento aparecer en pantalla un c digo de error U3 Si esto ocurre realice la operaci n de funcionamiento de acuerdo con el cap tulo 8 4 Prueba de funcionamiento en la p gina 18 m Despu s de la prueba de funcionamiento cuando se entregue la unidad al cliente aseg rese de que la tapa del cuadro el ctrico tapa de servicio y carcasa de la unidad est n instaladas en la unidad Manual de instalaci n 19 U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C 9 OPERACION EN MODO DE SERVICIO M todo de la prueba de vacio Durante la primera instalaci n no es necesario realizar la prueba de vacio S lo es necesario con fines de reparaci n 1 Mientras la unidad se encuentra parada y en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vac o en ON ON Despu s de realizar este ajuste no vuelva a activar el modo de ajuste 2 hasta que finalice la prueba de vac o EI LED H1P est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento control extern
353. dades Em caso de instala o num local onde s h obst culos dos lados A e B a altura das paredes n o afecta nenhuma das dimens es referidas em termos de espa o para assist ncia t cnica ABCD Lados com obst culos no local de instala o Lado da aspirac o Manual de instalagao U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C O local nao deve ser susceptivel de inc ndio devido a fuga de gases inflamaveis Certifique se de que a gua nao pode causar danos ao local no caso de esta pingar da unidade por exemplo no caso de um tubo de drenagem bloqueado O comprimento da tubagem entre a unidade exterior e a unidade interior n o pode exceder o comprimento de tubo permitido Consulte o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na 4 INSPEC O E MANUSEAMENTO DA UNIDADE Na entrega a embalagem dever ser verificada e quaisquer danos detectados dever o ser comunicados ao agente de reclama es da transportadora Quando estiver a manusear a unidade tome em considera o os seguintes pontos p gina 7 1 y Fr gil tratar a unidade com cuidado ga unidade de modo a qua MOm ar de TT Mantenha a unidade na vertical de modo a evitar danos ao descarga nem o ru do gerado pela unidade perturbem ningu m compressor ifique ntr i r ni na 3 ER guo a e traga ca a ga KEE 2 Decida antecipadamente como vai trazer a unida
354. dades de exterior secund rias Efectue todas as regula es da unidade principal As regula es efectuadas nas unidades secund rias n o t m qualquer efeito Efectue os testes de aspira o e de detec o de fugas relativamente ao equalizador da press o do leo certificando se de que abre a v lvula de paragem do equalizador Se a unidade for utilizada com a v lvula fechada pode n o trabalhar correctamente ou mesmo danificar o equipamento Se n o houver indica es de erro no controlo remoto poss vel iniciar o funcionamento no espa o de 5 minutos Confirma o de opera o de ajuste da temperatura Depois de concluir o teste de funcionamento utilize normalmente a unidade N o poss vel activar o aquecimento se a temperatura exterior for igual ou superior a 24 C Certifique se de que as unidades interiores e de exterior est o a funcionar normalmente Se for poss vel ouvir pancadas na compress o do l quido no compressor pare imediatamente a M todo de funcionamento para recupera o de refrigerante utiliza o de um recuperador de refrigerante 1 a unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necess ria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada unidade interior e as v lvulas de expans o da unidade de exterior abrem se completamente sendo tamb m activadas algumas v lvulas solen ides OLED H1P encontr
355. ddellek heeft voorgedaan uitvloeiing van alle koelmiddel uit het systeem Let vooral op met plaatsen waar het koelmiddelgas kan blijven hangen als kelderverdiepingen enz omdat koelmiddel zwaarder is dan lucht Controleprocedure voor de maximale concentratie Controleer of het maximale concentratiepeil overeenkomstig de onderstaande stappen 1 tot 4 en neem de nodige maatregelen om daaraan te voldoen 1 Bereken de hoeveelheid koelmiddel kg gevuld in elk systeem afzonderlijk de hoeveelheid Bijgevulde totale hoeveelheid koelmiddel in een hoeveelheid de koelmiddel kg in systeem met een hoeveelheid het systeem koelmiddel die ter plaatse is bijgevuld overeenkomstig de enkele unit de hoeveelheid koel middel waarmee het systeem is gevuld lengte of de voordat het de diameter van de fabriek verlaat koelleidingen LET OP Als een enkel koelmiddelvat is opgedeeld in 2 volledig onafhankelijke koelsystemen dient u de hoeveelheid koelmiddel te gebruiken waarmee elk afzonderlijk systeem is gevuld 2 Bereken het volume van de kleinste ruimte in m3 Bereken in de volgende gevallen het volume van A B als een enkele ruimte of als de kleinste ruimte A Als er geen kleinere opdelingen zijn van de ruimte E EI 25 B Als de ruimte opgedeeld is maar een opening aan wezig is tussen de ruimtes die voldoende groot is om een vrije luchtcirculatie toe te laten
356. de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Ejemplo de conexion 6 3 8 9 G py E Z seJoueju Sepeplun sepepiun ue ue 10 98 09 uoo ue oseo ue o dwel3 9 S p tE lt 1 8 sepepiun E119QN ep oseo a g 9 G sepepiun 9 ep oseo ojduief3 ofeqe sepepiun ep ojduief3 Oderdsy ZO 4 2 70 UOIDEIIILUEA HA OP SAQUION sepepiun ep eseq ejqe ejuainbis ej ep eun efg ANgL N se 1014e1xo pepiun De lMa6ed ZI 9 062 gt X gt 003 ep pepioedeo ap odii IS 10149 Xe 1 un 090195 OziM802d Zo 72 S910119 X9 sopepiun ap 079 lt OZ DIg8v9d Zo 20 0 79 gt gt 060 De LMASLAZI ops 9JUe19611J91 SP De DIHv9d ZO 29 9 gt 062 pepioedeo je eseq ue openoepe Oc PH6ed ZO Oc 86cd ZO sogni 2 IS sogni A
357. de para dentro encontram posicionados na direc o principal do vento A do edif cio ocorr ncia de uma corrente de ar frontal perturba o bare unidade necessario utilize uma barreira 3 Levante a unidade de prefer ncia com um guindaste e duas paraa aprgar gas correntes de ar correias com um comprimento m nimo de 8 m Nao instale bd 1 em locais N he 4 Quando levantar a unidade com uma grua utilize sempre ge 1 T FU pu RR protectores impedir danos correias Preste mais informa es consulte o livro de dados de engenharia posi o do centro de gravidade da unidade m O equipamento descrito neste manual pode originar 5 Transporte a unidade dentro da embalagem de origem at ficar ru do electr nico gerado pela energia de radio o mais pr xima poss vel da posi o de instala o final para frequ ncia O equipamento segue especifica es que impedir danos no transporte Ver figura 3 foram concebidas para prestar um n vel aceit vel de protec o contra tais interfer ncias Contudo n o possivel garantir que nunca haja interfer ncias 1 do embalagem Por este motivo recomenda se a instala o do equipa 2 Abertura grande mento e dos fios el ctricos s devidas dist ncias de 3 Gancho das correias aparelhos de alta fidelidade computadores pessoais etc 4 Abertura pequena 40x30 Ver figura 2 5 Protector 1 R dio ou computador pessoal 2 Fus vel 3
358. de r frig rant m Fermez fermement le couvercle et disposez les fils lectriques de mani re emp cher le couvercle et d autres pi ces de se d tacher E Quand vous n utilisez pas une conduite de cable veillez prot ger les c bles avec des tubes en vinyle etc pour viter que les coins du trou d jection ne coupent les c bles Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C 8 AVANT FONCTIONNEMENT 8 1 A Pr cautions de service A AVERTISSEMENT CHOC ELECTRIQUE A Pr caution lors de I entretien de I quipement inverseur Ne touchez pas les parties sous tension pendant 10 minutes une fois que l alimentation lectrique est coup e en raison du risque de haute tension m Par ailleurs mesurez les points comme illustr dans la figure au moyen d un testeur et v rifiez que la tension de la capacitance dans le circuit principal est sup rieure 500 V Dc Ensuite tirez le connecteur N3 P3 Veillez ne pas toucher de pi ces sous tension E Une fois l entretien termin rebranchez le connecteur N3 P3 Sinon un dysfonctionnement risque de se produire Pr caution lors de I acc s aux bornes m Avant d acc der aux bornes du coffret lectrique tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit m Faites attention lorsque vous retirez le couvercle Le contact avec les pi ces sous tension peu
359. de voorkant Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen B Aansluiting aan de zijkant onderkant Verwijder de breekplaten uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Bijgeleverde leiding aanzuiggaszijde 1 2 3 Aanzuiggasleiding Vloeistofleiding Afvoergasleiding Bijgeleverde leiding afvoergaszijde 1 2 3 Leiding aan vloeistofzijde lokale levering Wartelmoer Afsluiter oliecompensatieleiding o oc 5 ama Geen leidingwerk nodig m o Leiding aan afvoergaszijde lokale levering Em Vloeistofzijde lokale levering m N Leiding aan aanzuiggaszijde lokale levering Uitbreekgat Verwijder de breekplaten E 14 Oliecompensatieleiding lokale levering 15 Dezelfde legende als voor U 8 16ME3 in afbeelding 5 Wanneer meerdere buitenunits worden gemonteerd in geval van U 18 48ME3 Om de leidingen tussen buitenunits aan te sluiten is altijd een optioneel leidingpakket leidingpakket voor meerdere aansluitingen vereist Raadpleeg voor het monteren van het leidingpakket de montagehandleiding die daarbij wordt meegeleverd m Aansluiting aan de voorkant Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen Zie afbeelding 5 B Zijaansluiting aan de onderkant Verwijder de breekopeningen uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Zie afbeelding 5 Voorzorgsmaatregelen
360. den AuBen einheiten k nnen bis zu 3 Einheiten angeschlossen werden Einheiten mit einer geringeren Leistung m ssen jedoch nach geschaltet angeschlossen werden Einzelheiten ersehen Sie aus den Konstruktionsdaten und den technischen Daten der Ger te Beim Anschluss mehrerer Einheiten in Urban Multi 18 48HP Verbindung kann die Stromzufuhr von jeder AuBeneinheit ebenfalls getrennt angeschlossen werden Weitere Einzelheiten siehe bauseitige Verdrahtung im technischen Datenbuch Achten Sie darauf dass das Netzkabel an den Netzklemmen block angeschlossen und wie in Abbildung 14 Kapitel Bauseitiger Leitungsanschluss befestigt wird Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist wird durch die Installation eines Phasenschiebers nicht nur die Phasen verbesserung beeintr chtigt dies kann zudem auch ein ber hitzen des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwellen zur Folge haben Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber installiert werden Die Leistungsschwankung muss im Bereich von 2 der Netzleistung liegen Starke Schwankungen Abgleichkondensators Uberschreitet die Leistungsschwankung 4 der Netzleistung stellt das Ger t als Schutzma nahme den Betrieb ein und eine St rungsanzeige erscheint Bei der Ausf hrung elektrischer Elektroschaltplan befolgt werden verk rzen die Haltbarkeit des Verdrahtung muss der F hren Sie die Verdrahtung nur nach Energieabschaltung durch Erden Sie die Kabel
361. der T r deren jeweilige Gr e mindestens 0 15 der FuBbodenfl che betr gt 3 Berechnung der Dichte des K ltemittels mit Hilfe der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 Gesamtvolumen des Kaltemittels im Kaltemittelsystem lt H chstwert f r die Konzentration kg m Gr Be m des kleinsten Raums in dem eine Inneneinheit installiert ist Uberschreitet das Ergebnis der obigen Berechnung den H chst wert f r die Konzentration dann f hren Sie entsprechende Berechnungen f r den zweitkleinsten Raum den drittkleinsten Raum usw durch bis das Ergebnis unter der H chstkonzentration liegt 4 Wenn das Ergebnis ber dem H chstwert f r die Konzentration liegt Wenn die Installation einer Anlage zu einer Uberschreitung des H chstwertes f r die Konzentration f hrt muss das System berholt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler 11 VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Gerats sowie die Handhabung von Kaltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gemaB den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi Manuel d installation TABLE DES MATI RES 1 a A 10 11 Introduction 1 1 1 2 Accessoires fournis en standard 1 3 Accessoires en option 1 4 S
362. ding 3IA8v v EJNZE 8L N EINYL 8 N gun HH ep liq uaBunawye apual iyosien ueqqeu SHLHHOOL ZO uun HH ep Buipiopinjsuee ep ue Wood ag 2 19 Duiprejjorsreoj By 96 699 6 9 G Lxlzzo oxerl pso oxopl t 1 0 01 L oxo TH se oxoe OLXL 21 wu OLXS 6O 1 01 9 60 0 6 7 90 0 90 01 9 60 9 WU OLX6 GLO q uoixp 9o 9 6 OLXS 6O p 6 e sjeoz ue s 3INYE N WuNuaying ap si 3 ua 220 0X 7 909 Duipiejjoisieoj po ox 6 Jow BuipreyojsieojA Vero 52 0X UBA uenogJely ep ut wojoy ep ui ap do ualaseg Buipiajse6 ap UBA 100A 2 jseeu uassn BOM JOSUUEM gun HH ep uebunewyje
363. dingspaneel van de installatie moet uitgeschakeld zijn B Maak de voedingsdraad stevig vast m Aansluiting van voedingsleiding met een ontbrekende N fase of een foutief gekozen N fase zal de uitrusting beschadigen Controleer na de montage de volgende punten vooraleer de stroomonderbreker in te schakelen 1 De positie van de schakelaars voor de initi le instelling De schakelaars moeten worden ingesteld overeenkomstig de toepassing vooraleer de voeding in te schakelen 2 Voedings en transmissiebedrading Gebruik een afzonderlijke voedings en transmissiekabel en zorg ervoor dat de bedrading is uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding de elektrische schema s en de lokale en nationale voorschriften 3 Leidingdiameter en isolatie Monteer leidingen met de juiste diameter en isoleer deze zoals voorgeschreven 4 Bijvullen van extra koelmiddel De bij te vullen hoeveelheid koelmiddel moet worden vermeld op het bijgevoegde label Toegevoegd koelmiddel en aangebracht op de achterkant van het voordeksel 5 Isolatietest van het hoofdvoedingscircuit Controleer met behulp van een megger van 500V of een isolatiebestendigheid van 2 MQ of meer is bereikt Daartoe dient u een spanning van 500V DC aan te brengen tussen de voedingsklemmen en de aarding Gebruik nooit een megger voor de transmissiekabel 6 Datum van montage Schrijf de datum van montage op de sticker op de achterkant van het bovenste paneel aan d
364. du changement du c blage ou lorsque l unit int rieure suppl mentaire est install e La figure montre l tat des LED lorsque l unit est exp di e d usine R glage du mode Le mode peut tre modifi l aide du bouton BS1 MODE conform ment la proc dure suivante m Pour le r glage du mode 1 Appuyez une seule fois sur le bouton Bei MODE la LED H1P est l arr t O B Pour le r glage du mode 2 Appuyez sur le bouton 851 MODE pendant 5 secondes la LED H1P est allum e O Si la LED H1P clignote et que le bouton BS1 MODE est enfonc le mode de r glage passera au mode de r glage 1 REMARQUE Si vous vous trompez au milieu de la proc dure de Cg r glage appuyez sur le bouton BS1 MODE Ensuite il revient au mode de r glage 1 la LED H1P est teinte Mode de r glage 1 pas dans le cas d une unit de refroidissement uniquement La LED H1P est teinte r glage de s lection FROID CHAUD Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET et r glez la LED sur l un des deux r glages possibles comme illustr ci dessous dans le champ marqu 1 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par chaque circuit d unit ext rieure individuelle 2 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par I unit principale lorsque les unit s ext rieures sont connect es dans une combinaison syst me multiple C 3 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par l unit esclave lorsque les unit s
365. e lt n vel m ximo de concentra o kg m dimens es m3 do m compartimento mais pequeno em que esteja instalada uma unidade interior Se o resultado do c lculo acima descrito exceder o n vel m ximo de concentrac o ent o realize c lculos semelhantes para o segundo e depois para o terceiro compartimento mais pequeno e assim sucessivamente at que o resultado seja mais baixo que a concentrac o m xima 4 Como agir quando o resultado excede o n vel m ximo de concentragao Quando a instala o de um aparelho resultar em concentra o excessiva em rela o ao n vel m ximo de concentra o ser necess rio rever todo o sistema Contacte o seu fornecedor 11 REQUISITOS PARA A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis Manual de instala o 20 U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C U 12 16ME3 U 8 10ME3 dj M A lt i x
366. e corrosieve gassen in de lucht kunnen aanwezig zijn Corrosie aan de koperen leidingen of soldeer verbindingen kan leiden tot koelmiddellekken Plaatsen met toestellen die elektromagnetische golven voortbrengen Elektromagnetische golven kunnen storingen in het besturingssysteem teweegbrengen zodat het toestel niet normaal kan werken In de aanwezigheid van mogelijke lekken van ontvlambare gassen waar wordt gewerkt met thinner benzine en andere vluchtige ontvlambare stoffen of waar koolstofvezels of ontbrandbaar stof in de lucht hangen Bij gaslekken kan zich rond de unit gas ophopen en mogelijk een ontploffing veroorzaken 4 CONTROLE EN BEHANDELING VAN DE UNIT Bij de levering moet de verpakking worden gecontroleerd Eventuele schadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de bevoegde expeditie agent Bij het behandelen van de unit dient u de volgende punten in acht te nemen y Breekbaar ga voorzichtig om met de unit Houd de unit in verticale positie om beschadiging van de compressor te voorkomen Beslis vooraf op welke manier de unit in het gebouw zal worden binnengebracht Hef de unit bij voorkeur op met een hijskraan en 2 riemen van ten minste 8 m lengte Bij het opheffen van de unit met een hijskraan dient u bescherm stukken te gebruiken om te voorkomen dat de riemen de unit beschadigen Houd ook rekening met het zwaartepunt van de unit Breng de unit zo dich
367. e una llave inglesa normal y una llave dinamom trica combinadas Aislamiento t rmico para apretar la tuerca abocardada V lvula de cierre de la tuber a de compensaci n de la presi n del m Consulte la siguiente tabla para obtener el par de apriete aceite Si se aplica un par demasiado elevado la zona abocardada de 8 Tuberia de compensaci n de la presi n del aceite las tuercas pueden romperse m Despu s de conectar toda la tuber a utilice nitr geno para realizar la prueba de fugas de gas Forma del Par de apriete Asegurese de aislar las tuber as locales ya que si se tocan pueden causar lesiones por quemadura abocardado Medida de tubo N m 6 6 Carga de refrigerante adicional 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 E WR 0 4 0 8 615 9 61 8 75 4 19 3 19 7 PL NOTA Debe utilizar una llave dinamom trica sin embargo si est obligado a instalar la unidad sin llave dinamom trica puede seguir el m todo de instalaci n mencionado abajo Despu s de terminar la obra aseg rese de comprobar que no hay fugas de gas Si continua apretando la tuerca abocardada con una llave fija llegar a un punto en el que el par de apriete aumenta de forma repentina Desde esta posici n contin e apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se muestra a continuaci n ngulo de Longitud continuaci n de recomendada de Medida de tubo apriete la herramienta
368. e vorherrschen Entwichenes Gas kann sich um das Ger t ansammeln und so eine Explosion verursachen 4 INSPEKTION UND HANDHABUNG DER EINHEIT Nach Lieferung der Einheit muss die Verpackung berpr ft werden S mtliche Besch digungen m ssen unverz glich der Schadens abteilung des Spediteurs mitgeteilt werden Ber cksichtigen Sie bei der Handhabung der Einheit folgende Punkte y Zerbrechlich vorsichtig handhaben gt Einheit aufrecht stellen um Besch digung des Verdichters zu vermeiden Entscheiden Sie im voraus auf welche Weise die Einheit in das Geb ude transportiert wird Heben Sie die Einheit m glichst mit einem Kran und 2 Schlaufen von mindestens 8 m Lange an Verwenden Sie beim Anheben der Einheit mit einem Kran immer Schutzvorrichtungen um eine Besch digung der Riemen zu verhindern und behalten Sie stets den Schwerpunkt der Einheit im Auge Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie m glich an den endg ltigen Aufstellungsort um eine Besch digung w hrend des Transports zu vermeiden Siehe Abbildung 3 Verpackungsmaterial ffnung gro Riemenschlinge ffnung klein 40x30 Schutzvorrichtung a O N a AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DER EINHEIT Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Einheit auf der Palette befestigt ist berzeugen Sie sich davon dass die Einheit eben auf einer ausreichend starken Unterlage aufgestellt wird um E
369. e c ble d alimentation A l ext rieur de l unit assurez vous que le c ble lectrique de faible tension c est dire pour la t l commande entre les unit s etc et que le c ble lectrique haute tension ne passent pas l un pr s de l autre en les loignant au moins de 50 mm l un de l autre La proximit peut provoquer des interf rences lectriques des dysfonctionnements et des coupures E Veillez connecter le c ble d alimentation au bornier du c ble d alimentation et fixez le comme indiqu dans Connexion des c bles sur place la page 13 Le c blage entre unit s doit tre prot g comme d crit dans Connexion des c bles sur place dans le chapitre 7 4 Exemples la page 13 Prot gez les cables avec les pinces accessoires pour ne pas qu ils touchent les tuyauteries e Assurez vous que le c blage et le couvercle du coffret lectrique ne d passent pas de la structure et fermez le couvercle fermement Ne branchez jamais 400V sur le bornier du c blage d inter connexion Vous risquez d endommager l ensemble du syst me m Le c blage des unit s int rieures doit tre raccord aux bornes F1 F2 entr e sortie de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure m Apr s l installation des fils d interconnexion l int rieur de l unit entourez les de ruban d enrobage en m me temps que les tuyaux de r frig rant comme illustr dans la figure 9 Tuyauterie de liqu
370. e fechadas Certifique se de que a v lvula de paragem do l quido est completamente fechada Se estiver aberta n o poss vel carregar o refrigerante Carregue o refrigerante adicional no estado l quido atrav s do orif cio de sa da da v lvula de paragem do l quido 2 Com a unidade parada no modo de regula o 2 consulte Verifica es antes do arranque inicial Regula o do modo na p gina 17 regule a fun o necess ria A funcionamento para carga adicional de refrigerante para a posi o ON ligada O funcionamento inicia se O LED H2P pisca indicando o funcionamento de teste o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e controlo externo 3 Quando a quantidade especificada tiver sido carregada carregue no bot o BS3 RETURN O funcionamento p ra O funcionamento p ra automaticamente no espa o de 30 minutos Se o carregamento de refrigerante n o terminar em 30 minutos repita o 2 passo E Se o sistema parar imediatamente depois de voltar a ser iniciado pode encontrar se em sobrecarga O sistema j cont m a quantidade m xima de refrigerante 4 Depois de retirar a mangueira de carga do refrigerante certifique se de que a v lvula de paragem do l quido fica completamente aberta Caso contr rio os tubos podem rebentar devido ao l quido bloqueado 5 Depois de carregar o refrigerante ligue a alimenta o das unidades internas e da unidade externa 7 CABOS L
371. e filmlaag op de binnenkant van de leidingen afgezet wat een nadelig effect heeft op de Gebruik voor koelmiddelleidingen materiaal met de volgende specificaties m Diameter bepaal de gewenste maat aan de hand van het hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 7 m Constructiemateriaal met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen buis voor koelmiddel m Getemperde kwaliteit gebruik leidingen van getemperd staal in functie van de leidingdiameter zoals aangegeven in de tabel hieronder Leidingdiameter Getemperde kwaliteit van het leidingmateriaal lt 15 9 O 219 1 1 2H O Gegloeid 1 2H Halfhard De wanddikte van de koelmiddelleidingen moet voldoen aan de geldende plaatselijke en nationale voorschriften De minimale leidingdikte voor leidingen voor R 410A moet overeenstemmen met de waarden in de tabel hieronder Leiding Minimale dikte Leiding Minimale dikte diameter t mm diameter t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Gebruik uitsluitend de specifieke leidingaftakkingen die aan de hand van het hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 7 zijn geselecteerd Wanneer de vereiste leidingdiameters inch maten niet verkrijgbaar zijn mag u ook andere diameters mm maten gebruiken houd hierbij rekening met de volgende punten kleppen en de compressors in het koelsysteem en een normale werki
372. e in uscita consultare figura 1 e scegliere una delle possibilit Se il luogo di installazione presenta degli ostacoli solo sui lati A B l altezza delle pareti non influisce su nessuna delle dimensioni di spazio di servizio indicate ABCD E Lato aspirazione Lati del luogo di istallazione con ostacoli 3 Non devono sussistere pericoli d incendio derivanti da perdite di gas infiammabili Manuale d installazione U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C L acqua che pu gocciolare dall unit per esempio in caso di ostruzione della linea di drenaggio non deve avere la possibilita di fare danni La lunghezza delle tubature tra unita esterna e quella interna non deve essere superiore alla lunghezza massima indicata in questo manuale consultare il capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 7 4 ISPEZIONE AL RICEVIMENTO E MOVIMENTAZIONE DELL UNITA Al momento della consegna bene controllare ogni collo indicando immediatamente per iscritto allo spedizioniere ogni danno eventualmente riscontrato Durante la movimentazione dell unit tenere presente i seguenti Scegliere una posizione in cui n il rumore e n l aria scaricata punti dall unit possa in alcun modo arrecare disturbo OP 1 Fragile maneggiare con cura L ingresso e l uscita dell aria non devono essere in direzione g e 99 fer opposta a eter In 11 Mantenere l unit in posizione verticale
373. e la canalisation suivez les instructions du manuel d installation qui accompagne le kit Connexion frontale Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement Voir la figure 5 Connexion lat rale au bas Retirez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur Voir la figure 5 n Veillez utiliser les tuyaux accessoires fournis lorsque vous effectuez des travaux de tuyauterie sur place Veillez ce que la canalisation install e sur place ne touche pas d autres canalisations le panneau inf rieur ou le panneau lat ral Veillez tout particuli rement pour la connexion inf rieure et lat rale prot ger la canalisation au moyen d une isolation ad quate pour viter qu elle entre en contact avec le bo tier Pr cautions lors de l enfoncement des trous enfoncer Evitez d endommager le bo tier Apr s avoir d fonc les trous nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Lors du passage du c blage lectrique travers les trous enfoncer entourer le c blage avec de la bande de protection pour viter tout d g t Veillez installer les canalisations en respectant la plage de longueur de canalisation maximale autoris e la d nivellation autoris e et la longueur autoris e apr s le branchement comme i
374. e o n vel m ximo de concentra o do g s refrigerante n o excedido no caso pouco prov vel de haver uma fuga de grandes propor es no sistema e isto de acordo com os padr es e normas de aplica o locais N vel m ximo de concentra o A quantidade m xima de refrigerante e o c lculo da concentra o m xima de refrigerante est directamente relacionado com o espa o humanamente ocupado no qual poderiam ocorrer fugas A unidade de medida da concentra o o kg m o peso em kg do g s refrigerante existente em 1 m de espa o ocupado necess rio que o n vel m ximo de concentra o admitido se encontre em conformidade com os padr es e normas de aplica o locais Segundo as normas europeias adequadas o n vel m ximo de concentra o de refrigerante presente num espa o com presen a humana no caso do R 410A est limitado a 0 44 kg m3 Tm 1 direc o do fluxo de refrigerante 2 compartimento onde ocorreu uma fuga de refrigerante vazamento de todo o refrigerante do sistema D especial aten o a certos locais como caves onde o refrige rante pode permanecer por ser mais pesado do que o ar Verifica o do n vel m ximo de concentra o Verifique o n vel m ximo de concentra o de acordo com os passos 1 a 4 descritos abaixo e tome todas as medidas necess rias para que tudo fique em conformidade com as normas estabelecidas 1 Calcule a quantidade de ref
375. e refrigerante admitido para un especio ocupado por personas para el R 410A est limitada a 0 44 kg m3 1 direcci n del flujo de refrigerante 2 habitaci n en la que se ha producido la fuga de refrigerante salida de todo el refrigerante del sistema Preste especial atenci n a los lugares tales como s tanos etc donde se puede depositar refrigerante ya que el refrigerante es m s pesado que el aire Procedimiento para comprobar la concentraci n m xima Compruebe el nivel m ximo de concentraci n seg n los pasos del 1 al 4 que se indican a continuaci n y adopte las acciones necesarias para que se ajuste a las normas aplicables 1 Calcule por separado la cantidad de refrigerante kg cargado en cada sistema cantidad de cantidad que se cantidad total de refrigerante en un refrigerante kg del sistema de una sola adicionalmente sistema unidad cantidad de cantidad de refrigerante con que se carga el sistema antes de salir de la refrigerante que se afiade localmente seg n la longitud o f brica di metro de la tuber a de refrigerante NOTA En los casos en los que una instalaci n refrigerante nica se divide en dossistemas refrigerantes totalmente independientes utilice la cantidad de refrigerante con la que se carga cada sistema U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n 2 Calcule el volumen de la habitaci n
376. e voorkant overeenkomstig EN60335 2 40 8 3 Lokale instelling Voer indien vereist lokale instellingen uit zoals hierna beschreven Zie de servicehandleiding voor meer informatie Schakelkast openen en werken met de schakelaars Verwijder het deksel van de schakel kast 1 wanneer u lokale instellingen wilt uitvoeren Stel de schakelaars in met een ge soleerd stokje zoals bijvoorbeeld een balpen om te voorkomen dat u onderdelen onder stroom zou aanraken Vergeet het deksel van de schakelkast 1 niet weer aan te brengen wanneer u klaar bent Plaats van de DIP schakelaars led s en toetsen Led H1 7P a 2 Drukknopschakelaars BS1 BS5 3 DIP schakelaar 1 DS1 1 4 4 DIP schakelaar 2 CTZ DS2 1 4 oooO 5 DiP schakelaar 3 1 DS3 1 2 I 5 Lla luum Led status In deze handleiding wordt de status van de led s als volgt aangegeven Q knippert DIP schakelaars instellen alleen in het geval van een unit met warmtepomp Wat in te stellen met DIP schakelaar DS1 1 Keuzeschakelaar KOELEN VERWARMEN raadpleeg Lokale kabelaansluitingen transmissiedraden en selectie koelen verwarmen op pagina 14 OFF niet geinstalleerd fabrieksinstelling 2 4 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET Wat in te stellen met DIP schakelaar DS2 1 4 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET Wat in te stellen met DIP schakelaar D
377. e y aseg rese de abrir la v lvula de retenci n de la tuber a de compensaci n del aceite E Sila unidad se opera con la v lvula cerrada puede no funcionar adecuadamente o incluso ocasionar da os en el equipo 7 Sino se indica ning n c digo de error en el control remoto es posible arrancar la unidad despu s de transcurridos 5 minutos Confirmaci n de la operaci n de ajuste de temperatura Cuando finalice la prueba de funcionamiento ponga en funcionamiento la unidad normalmente No es posible activar la calefacci n si la temperatura exterior es igual o superior a 24 C m Aseg rese de que las unidades interior y exterior funcionan con normalidad si se oye un golpeteo en la compresi n de l quido del compresor detenga la unidad inmediatamente y ponga en marcha el calentador durante un per odo de tiempo suficiente antes de arrancar de nuevo la unidad Arranque cada una de las unidades interiores de forma independiente y aseg rese de que la unidad exterior correspondiente est tambi n en funcionamiento B Compruebe si sale aire fr o o caliente de la unidad interior m Pulse los botones de direcci n y velocidad del ventilador ubicados en la unidad interior para comprobar si funcionan correctamente N Precauciones para la funcionamiento normal m Despu s que la unidad se ha detenido el compresor no arrancara hasta pasar aprox 5 minutos incluso despu s de pulsar el bot n arranque parada de una uni
378. edeo OcIH4G d Z9 079 lt ejjep eseq 0 1 9 79 9 72 0b9 gt x 06Z ojeudoJdde IP IP 2 ejfe IP Jod 062 gt 002 DEEMASLd ZI AN8r ve N 002 gt 20 tan z 1qn UOI 62 20 EJINOL 8 N jep euoizeAuep IP OWON eyoedes ip ejue19611J91 jep euoizeAuep Ip YA OWON eusajse guun ap enoedeo Ip Oc DIH6zd ZO 29 81019109 e ojedejjoo e1esse qnd uou 062 od euJejse eyun ep eyoedeo ejje aseq ejjege voLy H 21021109 ojos esn e1esse ouossod Ip YY ip je auJaju em IP 1 eyoedeo eseq ejeqei ajuanbas ep euorzeureJip Ip Eau eun ouezzijlin IS OPUEND 210 21109 jop eyeos SUOIZEWEIIP IP Eau elap eyeos jop euoizeAuep IP ap o3ueureuoisueui
379. eds before turning the power supply on 2 Power supply wiring and transmission wiring Use a designated power supply and transmission wiring and make sure that it has been carried out according to the instructions described in this manual according to the wiring diagrams and according to local and national regulations 3 Pipe sizes and pipe insulation Make sure that correct pipe sizes are installed and that the insulation work is properly executed 4 Additional refrigerant charge The amount of refrigerant to be added to the unit should be written on the included Added Refrigerant plate and attached to the rear side of the front cover 5 Insulation test of the main power circuit Using a megatester for 500V check that the insulation resistance of 2 MQ or more is attained by applying a voltage of 500 V DC between power terminals and earth Never use the megatester for the transmission wiring 6 Installation date Be sure to keep record of the installation date on the sticker on the rear of the upper front panel according to EN60335 2 40 8 3 Field setting required carry out field settings according to the following instructions Refer to the service manual for more details Opening the switch box and handling the switches When carrying out field settings remove the switch box cover 1 Operate the switches with an insulated stick such as a ball point pen to avoid touching live parts Do not forget to re attach
380. eje1eDueuu pun uegny USyosimz sne yeuureueuu Jep BunBiewzienuegny uejsJe Jop leq eis uesseui you Jepo EIWEI N Bunisiejuejs S uusm BuniejiuoisyexBissn 4 pun JUouseb nes sne ssnw palm 1 Bunjuny 1 2 nu Jap Anz 5 5 sep elmos INZ 1 3 sg Jep seq Bunyajseo BunyejsyexDissni4 auasseBssejsny U JYOJBIOMZAY I9 I9L ISA JuoJ61ewzqesBuniie vun v 2 HeUUIJ HH yeyulaueuy U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage Installationsanleitung 4PW16786 1C eansy re n EJNZE 8L N EINIL 8 N eBuewjen wer ex 2210 1 og 016 6 55 Jep By 96 695 6 9 5 Lxlzzo oxerl pso oxobI L L oxoL z1 ox01 sz 0x0 OIXZ TLO 01 960 3 W OLXS 6D 9 6xp 9g x 90 01 660 9 0 6 910 4 wolxy9g 1 9 QLXG 6O P W OEXL 6LO e puis 1u4njeBjne sim pun 15 EIWFE N sep uusm EINFE N 404 Ayoublamzqy
381. el funcionamiento normal del sistema NOTA Herramientas de instalaci n 1 KE Aseg rese de utilizar herramientas de instalaci n manguito de carga de diferentes calibres etc que se utilicen exclusivamente con instalaciones R 410A para resistir la presi n y evitar que materiales externos como por ejemplo aceites minerales como SUNISO y la humedad se mezclen en el sistema Las especificaciones de los conectores roscados difieren entre R 410A y R 407C Bomba de vacio utilice una bomba de vacio de 2 fases con una v lvula de retenci n m Aseg rese de que el aceite de la bomba no fluye en sentido contrario en el sistema cuando la 1 bomba no est funcionando Selecci n de material de la tuberia Los materiales externos dentro de los tubos inclu dos aceites para fabricaci n deben ser de 30 mg 10 m o menos Siga la siguiente especificaci n de materiales para la tuber a de refrigerante Tamafo determine el tama o correcto remiti ndose al cap tulo Ejemplo de conexi n en la p gina 7 E Material de construcci n cobre sin uniones desoxidado con cido fosf rico para el refrigerante E Grado de temple utilice la tuber a con el grado de temple en funci n del di metro del tubo como se muestra en la siguiente tabla de tubo Grado de temple de la tuber a lt 15 9 O 219 1 1 2H O recocido 1 2H semiduro m El espesor de pared de la tuber a de refrigerante debe
382. el kann anormale Hitze verursachen m Beim Anschluss der Verkabelung mit demselben Durchmesser muss wie in der Abbildung unten vorgegangen werden STS 2 1 Runde Druckklemme Stromkabel no een xX X E Verwenden Sie f r die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel und schlieBen Sie diese fest an Achten Sie dann darauf dass kein AuBendruck an der Klemmenplatte ausge bt wird E Verwenden Sie einen entsprechenden Schrauben dreher um die Klemmschrauben anzuziehen Ein Schraubendreher mit einem kleinen Kopf berdreht den Kopf und ein ordnungsgemaBes Anziehen ist so unm glich E Uberdrehen der abbrechen der folgenden Tabelle finden Sie die Anzieh drehmomente fiir die Klemmenschrauben Klemmschrauben kann sie Anziehdrehmoment N m M8 Netzklemmenblock 5 5 7 3 8 Erdung M3 Verkabelungsklemmenblock 0 8 0 97 zwischen den Einheiten i VorsichtsmaBnahmen beim Anschluss der Erdung Beim Herausziehen des Erdungskabels verdrahten Sie es so dass es durch den Ausschnitt der Becherscheibe f hrt Ein unsachgemaBer Erdungsanschluss verhindert eine ordnungsgem e Erdung 1 Runde Druckklemme 2 Ausschnitt CD 3 Becherscheibe 1 23 Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Ubertragungs verdrahtung und K hlung Heizung Auswahl Bei U 8 16ME3 Siehe Abbildung 19 oc 5 WO N AuBeneinheit Leiterplatte AuBengerat A1P HR Einheit
383. elding 17 1 Bevestig op de aangegeven plastic beugels met behulp van het lokaal te voorziene klemmateriaal Bedrading tussen units buitenunits Bedrading tussen units binnen en buitenunits Bedrading voor aansluiting van meerdere buitenunits uitsluitend voor U 18 48ME3 5 Plastic beugel m Neem de volgende limieten in acht Als de kabels tussen de units langer zijn kan er een storing optreden in de transmissie Maximale draadlengte 1000 m Totale draadlengte 2000 m Maximumaantal aftakkingsleidingen 16 m Maximumaantal aansluitbare buitenunits 10 Bi bedrading tussen units mogen er tot 16 aftakkingen worden gemonteerd Het plaatsen van een aftakking na een aftakking is echter niet toegestaan Zie afbeelding 8 Aftakking Subaftakking E Sluit de voeding nooit aan op de klemmenstrook van de bedrading tussen de units Anders kan het hele systeem uitvallen N Opeenvolgende start Voer de bedradingsaansluitingen uit voor de buitenunit zoals hieronder afgebeeld De printplaat van de buitenunit A1P is in de fabriek ingesteld op Sequential start available Opeenvolgende start mogelijk Bij geluidsarme werking moet een als optie verkrijgbare externe controleadapter voor de buitenunit worden gemonteerd DTA104A61 62 Raadpleeg voor nadere details de montagehandleiding meegeleverd met de adapter U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding
384. elg dn azis 9215 BULION 2215 9820 6910 9820 Leo 02 gt gt 062 ezis edid pinbi uren 0612 gt gt 002 velg 2220 2220 092 Ajuo 15 gun 100pjno edid pi Leo 6510 790 002 gt gt 6729 960 velg 002 690 Sel 001 08 29 Leg 206 DEE 52 oz adid pinbm edid ses Jejno 2215 Buidid 1 jun JO 2215 uonoeuuoo eau se ay aq snu pun uonoeuuo 9911p JO 9215 edid 100puI pue 1 91813 HH ezis Dud ay JO ezis au JO 06 S Puel edid jusjennbo pesano usum 10 06 S edid yuajen nba 819 0 uoym 2215 edid 960 Leo aBbieyosig uonons edid sen 2215 Buidid 790 ad d pinbi 9 29 gt yoedes 100pu 6760 3IN8v 9 3IN9 n 3NvE 9c n 6 63 120 02 WSL eureu Aq uesouo ezis Buidid ay Buidid au je jou Su pejoeuuoo spun 100pUI ou jo A oedeo ejqei SU Mun HH pue si u
385. ella modalit a pagina 17 impostare la funzione richiesta A operazione di rabbocco su ON ON L operazione ha inizio II LED H2P lampeggiante indica che si tratta di una prova di funzionamento mentre il telecomando indica TEST prova di funzionamento e controllo esterno A Sia i collegamenti elettrici che l installazione di ogni com ponente devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista abilitato ed in conformit alle specifiche della Normativa vigente in merito sul luogo collegamenti elettrici devono inoltre essere eseguiti in conformita con le istruzioni e con lo schema elettrico qui di seguito riportati Accertarsi che venga usata una linea d alimentazione dedicata Evitare di alimentare l apparecchio attraverso una linea che alimenti anche altre utenze Il presente rilevatore di protezione di fase inversa del pro dotto funziona unicamente quando il dispositivo acceso Il rilevatore di protezione di fase inversa studiato per arrestare il prodotto in caso di disfunzione nel momento in cui si accende il dispositivo Sostituire due delle tre fasi L1 L2 e L3 nel corso dell operazione di circuito di protezione di fase inversa Quando il dispositivo in funzione non avviene il rileva mento di fase inversa Se vi la possibilit di una fase inversa a seguito di un momentaneo black out e l alimentazione si accende e si spegne mentre il il dispositivo in funzione collegare
386. elle bez glich des Drehmomentes Ein zu starkes Drehmoment verursacht das Brechen der B rdelungen m Nachdem die Rohrleitung angeschlossen wurde verwenden Sie Stickstoff f r die Uberpr fung auf Gasleck Anzugs drehmoment Form des Leitungsgr Be Nem B rdels 9 5 32 7 39 9 12 8 13 2 9022 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 HINWEIS Sie m ssen einen Drehmomentschl ssel verwenden wenn Sie jedoch gezwungen sind die Einheit ohne einen Drehmomentschl ssel zu installieren m ssen Sie die unten aufgef hrte Installationsmethode befolgen Nachdem die Arbeit beendet ist muss auf Gasleck berpr ft werden Wenn die B rdelmutter mit einem Schraubenschl ssel weiter angezogen wird steigt das Drehmoment pl tz lich an An dieser Stelle ziehen Sie die B rdelmutter weiter an wie der unten aufgef hrte Winkel zeigt Empfohlene Weiterer Arml nge des Leitungsgr6Be Anziehdrehwinkel Werkzeugs 09 5 3 8 60 90 200 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 6 5 Isolieren der Leitungen Nach Abschluss der Dichtheitsprobe und des Vakuumtrocknens m ssen die Leitungen isoliert werden Ber cksichtigen Sie dabei die folgenden Punkte m Achten Sie darauf dass die Anschlussleitungen und die K ltemittel Abzweigbaus tze vollst ndig isoliert werden E Achten Sie darauf die Fl ssigkeits Sauggas und Auslassgas rohrleitungen
387. elnen Kreislauf der AuBeneinheit 2 Bei einer KUHLEN HEIZEN Einstellung durch die Haupteinheit wenn die AuBeneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind 3 Bei einer KUHLEN HEIZEN Einstellung durch die Folgeeinheit wenn die AuBeneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind 1 e 9 9 9 e e 2 e e o e 3 e e e O e e Das zus tzliche externe Regeladapter muss f r die AuBeneinheit verwendet werden DTA104A61 62 Siehe die Anweisungen die mit dem Adapter geliefert worden sind Dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einstellung wird festgelegt Einstellmodus 2 Die LED H1P ist eingeschaltet Einstellvorgang 1 3 1 3 2 3 3 Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Funktion A G Die LED Anzeige f r die erforderliche Funktion wird in dem gekennzeichneten Feld dargestellt M gliche Funktionen A Zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang B K ltemittel R ckgewinnungs Vakuumvorgang C Einstellung eines hohen statischen Druckes D Automatische Einstellung w hrend der Nachtzeit f r schallgedampften Betrieb m Pegeleinstellung des schallgedampften Betriebs L N O P ber den externen Regeladapter F Leistungsbegrenzungseinstellung f r die Leistungsaufnahme DEMAND ber den externen Regeladapter G Erm glichung der Funktion der Pegeleinstellung f r schallgedampften Betrieb L N O P und oder Einstellung der
388. em da linha de suc o do g s V lvula de paragem da linha de descarga do g s Tubos de interconex o interior exterior Isolamento contra calor atamento vedante V lvula de paragem da linha de equaliza o do leo gt Linha de equaliza o do leo gt Certifique se de que os tubos locais s o isolados pois o contacto com estes pode originar queimaduras 6 6 Carga adicional de refrigerante N o se pode carregar refrgierante at que as liga es el ctricas locais estejam conclu das S se pode adicionar mais refrigerante depois de efectuar o teste de fugas e a secagem a v cuo ver acima Quando adicionar refrigerante a um sistema deve se ter aten o para nunca exceder a carga m xima permitida uma vez que existe o perigo de cavita o do l quido Adicionar uma subst ncia inadequada pode dar origem a explos es e acidentes por isso certifique se sempre de que est a adicionar o refrigerante adequado R 410A Os recipientes contendo refrigerante devem ser abertos lentamente Utilize sempre luvas protectoras e proteja os seus olhos quando adicionar refrigerante Consulte a figura 12 V lvula redutora de press o Nitrog nio azoto Tanque Sistema de sif o Instrumento de medida Bomba de v cuo V lvula A V lvula B oo WD 9 V lvula de paragem da linha de suc o do gas 10 Valvula de paragem da linha do liquido
389. ement de l quipement Endroits o des gaz inflammables risquent de fuir o des diluants de l essence et d autres substances volatiles sont manipul s ou o de la poussi re de carbone et d autres substances incendiaires sont pr sents dans l atmosph re Des gaz de fuite peuvent s accumuler autour de l appareil et provoquer une explosion 4 INSPECTION ET MANIEMENT DE L APPAREIL A la livraison contr lez l emballage et informez imm diatement la personne responsable des plaintes de transport de tout endommagement ventuel Lors du maniement de l appareil prenez en consid ration les l ments suivants 1 y Fragile manipulez l unit pr cautionneusement tt Maintenez l unit verticalement pour viter d endommager le compresseur 2 D cidez l avance de la mani re dont vous ferez entrer l unit dans le b timent 3 Soulevez de pr f rence l unit l aide d un appareil de levage et de 2 sangles d au moins 8 m tres de long Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Quand vous soulevez l unit avec une grue utilisez toujours des protections pour viter les d gats de sangles et faites attention a la position du centre de gravit de I unit Gardez l unit dans son emballage original aussi pr s que possible de sa position d installation finale pour viter qu elle ne soit endommag e pendant le transport Voir la figure 3 Mat r
390. endant plus d une heure v rifiez si l indicateur de pression monte S il monte il se peut que le syst me contienne de l humidit ou pr sente des fuites 2 Sile tuyau est susceptible de contenir de l humidit proc dez de la mani re d crite ci dessous si l installation des tuyauteries a t effectu e pendant la saison humide ou s est prolong e sur une longue p riode de l eau de pluie peut avoir p n tr dans les tuyaux au cours des travaux Apr s avoir fait le vide du syst me pendant 2 heures portez le la pression de 0 05 MPa rupture de vide en y injectant de l azote puis faites de nouveau le vide jusqu 100 7 kPa s chage par le vide en y appliquant la pompe vide pendant une heure Si la pression du syst me ne descend pas jusqu 100 7 kPa au bout de deux heures r p tez l op ration de rupture de vide puis de s chage par le vide Ensuite apr s avoir maintenu le vide dans le syst me vide pendant 1 heure confirmez que l indicateur de vide ne remonte pas REMARQUE Veillez effectuer le test d tanch it l air et de qu s chage par le vide l aide des ports de service de la vanne d arr t illustr e dans le tableau ci dessous U 8 16ME3 Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz de refoulement Vanne d arr t de la conduite de gaz d aspiration U 18 48ME3 Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz de refo
391. erbindungsverdrahtung Verlegen Sie Netz und Verbindungsverdrahtung getrennt und achten Sie darauf dass beide gem den Anweisungen in dieser Anleitung den Elektroschaltpl nen und den rtlichen und staatlichen Vorschriften durchgef hrt wurden 3 Gr Be und Isolierung von Rohrleitungen Achten Sie darauf dass Rohrleitungen mit der entsprechenden Gr e installiert wurden und dass die Isolierung korrekt durchgef hrt wurde 4 Zus tzliche K ltemittelf llung Die Menge an K ltemittel die der Einheit hinzugef gt wird sollte schriftlich auf dem beigef gten Schild Hinzugef gtes K ltemittel festgehalten und an der R ckseite der Frontabdeckung angebracht werden 5 Isolationspr fung des Hauptstromkreises berpr fen Sie mit einem Megapr fer f r 500V ob der Isolationswiderstand von 2MQ oder dar ber erreicht wird indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den Spannungsklemmen und Erdung anlegen Verwenden Sie den Megapr fer nie f r die Verbindungsverdrahtung 6 Installationsdatum Tragen Sie gem B EN60335 2 40 das Installationsdatum auf dem Aufkleber auf der R ckseite der oberen Vorderplatte ein 8 3 Bauseitige Einstellung F hren Sie bauseitige Einstellungen gem B folgender Anweisung durch falls erforderlich Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten Offnen des Schaltkastens und Handhabung der Schalter Entfernen Sie bei der Ausf hrung von bauseitigen Einstellungen die
392. es locais e nacionais m A dimens o dos cabos tem de estar em conformidade com as normas locais e nacionais aplic veis m As especifica es dos cabos de alimenta o e ramifica es locais seguem a norma IEC60245 B FIODOTIPO HO5VV Apenas no caso de tubos com protec o utilize HO7RN F quando n o forem utilizados tubos com protec o Manual de instala o 12 U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C 7 3 Generalidades Um m ximo de 3 unidades podem ser ligadas por cablagem de fonte de alimenta o cruzada entre unidades exteriores No entanto as unidades de capacidade inferior devem ser ligadas a jusante Para mais pormenores consulte os dados relativos concep o do equipamento e os dados t cnicos Ao ligar v rias unidades em combina o Urban Multi 18 48HP a fonte de alimenta o de cada unidade de exterior pode ser conectada separadamente Para mais pormenores consulte as liga es locais no livro de dados de engenharia Certifique se de ligar o cabo de alimenta o ao bloco de terminais da fonte de alimenta o e de o prender conforme mostra a figura 14 no cap tulo Liga o da linha local Uma vez que esta unidade vem equipada com um inversor instalar um condensador de avan o de fase n o s deteriorar o efeito de melhoria do factor de alimenta o como tamb m pode causar um acidente de aquecimento anormal do condensador devido a ondas de alta frequ ncia Por
393. est sulla pressione o la messa a vuoto verificare che le valvole di arresto della linea del gas del liquido e di aspirazione e per le unita di tipo 18 48 anche le valvole di arresto del distributore di pressione dell olio siano ben chiuse Accertarsi che le valvole A B C siano completamente aperte Prova di tenuta ed essiccazione sotto vuoto m Prova di tenuta accertarsi di usare azoto anidro per trovare l apertura di manutenzione fare riferimento all etichetta Attenzione posta sul pannello frontale dell unit esterna 1 Coperchio quadro elettrico 2 Posizione dell etichetta Attenzione 7 Portare a pressione le condutture del gas di scarico del gas di aspirazione e del liquido e della conduttura di distribuzione dell olio per il tipo U 18 48ME3 a 3 8 MPa 38 bar non portare ad una pressione maggiore di 3 8 MPa 38 bar La prova pu considerarsi superata se tale pressione viene mantenuta per almeno 24 ore Se in tale periodo la pressione diminuisse identificare ed eliminare le perdite m Disidratazione sotto vuoto Usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la pressione fino a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Estrarre dal sistema delle tubazioni tutto il liquido il gas di scarico e di aspirazione e dalla tubazione della distribuzione dell olio per il tipo U 18 48ME3 usando una pompa aspirante per pi di 2 ore e riportare il sistema a 100 7 kPa Lasciare il tutto a ri
394. estoppt wird k nnen die AuBeneinheiten den Betrieb max weitere 5 Minuten aufrechterhalten m Wenn das System nicht einer Funktions berpr fung unterzogen wurde mittels der Taste Testbetrieb seit der Erstinstallation wird ein Fehlercode U3 ange zeigt In diesem Fall f hren Sie eine Funktions berpr fung durch siehe 8 4 Probelauf auf Seite 18 E Nachdem Probelauf bei bergabe der Einheit an den Kunden muss darauf geachtet werden dass der Deckel des Elektrokastens der Wartungsdeckel und das Geh use der Einheit befestigt sind 9 BETRIEB DES WARTUNGSMODUS Entl ftungsmethode Bei der Erstinstallation ist eine Entl ftung nicht erforderlich Sie ist nur f r Reparaturzwecke erforderlich 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet stellen Sie die erforderliche Funktion B Kaltemittel r ckgewinnung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN ein Nach erfolgter Einstellung setzen Sie den Einstellmodus 2 nicht zur ck bis die Entl ftung beendet ist Die LED H1P ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und A externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich Entl ften Sie das System mit einer Vakuumpumpe Dr cken Sie die Taste BS1 MODE und setzen Sie den Einstellmodus 2 zur ck K ltemittelr ckgewinnungsmethode mithilfe eines K ltemittelr ckgewinnungsger tes 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet s
395. etar los tornillos de los terminales Si el destornillador tiene una cabeza demasiado peque a la cabeza se partir y ser imposible realizar un ajuste adecuado m Si se aprieta demasiado los tornillos de los terminales pueden romperse m Consulte la siguiente tabla para ver el par de apriete necesario para los tornillos de terminal Par de apriete N m 8 bloque terminal de alimentaci n 5 5 7 3 M8 tierra M3 bloque terminal del cableado entre las unidades 0 8 0 97 Precauciones al realizar las conexiones a tierra Cuando saque fuera el cable de tierra con ctelo de forma que pase a trav s de la secci n abierta de la arandela c ncava Si no se siguen las instrucciones de conexi n a tierra la puesta a tierra no cumplir su cometido 1 Terminal de presi n redondo 2 Secci n abierta A 3 Arandela c ncava 1 23 Conexi n de l nea de campo cableado de transmisi n y selecci n fr o calor En el caso de los tipos U 8 16ME3 Ver figura 19 5 ON Unidad exterior Tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P Unidad HR Unidad HR B Ultima unidad HR Unidad interior Control remoto Unidad s lo frio Utilice el conductor del cable forrado 2 cables sin polaridad En el caso de U 18 48ME3 Ver figura 10 oa o N Unidad A unidad base Unidad B Unidad C A multiples unidades A unidad interior A unidad ex
396. eur 1 051 1 4 1 4 Microcommutateur 2 2 052 1 4 T Goce 5 Microcommutateur 3 DS3 1 2 5 Nom Statut des LED Tout au long du manuel l tat des LED est indiqu comme suit ARRET O MARCHE Q clignotement R glage des micro commutateurs uniquement dans le cas d une unit de pompe chaleur Que r gler avec le micro commutateur DS1 1 S lecteur FROID CHAUD reportez vous Connexion des cables sur place cablage de transmission et s lection refroidissement chauffage la page 14 OFF non install r glage d usine 2 4 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE Que r gler avec le micro commutateur DS2 1 4 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE Que r gler avec le micro commutateur DS3 1 2 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation R glage du bouton poussoir BS1 5 Fonction du bouton poussoir sur la carte de circuit imprim de I unit ext rieure A1P TEST T MODE 2 CM SELEG LN O P DEMAND HL O IND MASTER SLAVE O HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 IN NY KA MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Pour changer de mode BS2 SET Pour le r glage sur place BS3 RETURN Pour le r glage sur place BS4 TEST Pour le test de fonctionnement BS5 RESET Pour r initialiser l adresse lors
397. ext rieures sont connect es dans une combinaison syst me multiple O 1 2 9 9 e 3 e e e e O e ll est n cessaire d utiliser l adaptateur de contr le externe en option pour l unit ext rieure DTA104A61 62 Voir les instructions fournies avec l adaptateur 2 Appuyez sur le bouton BS3 RETURN Le r glage est d fini Mode de r glage 2 La LED H1P est allum e Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET conform ment la fonction requise A G La LED de la fonction requise est illustr e ci dessous dans le champ marqu Fonctions possibles A op ration de charge de r frig rant suppl mentaire op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide r glage de la haute pression statique r glage du fonctionnement automatique faible bruit la nuit moo r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P via l adaptateur de contr le externe F r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe fonction d activation du r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P et ou r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe DTA104A61 62 25 79 U 20 a 79 gt e e e e e 9 5 ojojo ele ee
398. ey 15 ejue19611J91 1 OP 4010909 uoo ue e op ofegep esuejosuoo epend ou 062 Od D 0106100 uoo ep ep ofeqap ojepow je euorooejes uoroeorjiure e e SEJUNSIP ep SEAN Se eJeg 062 gt x gt 002 QIDBOYILUE ep je oe ud e e SEJUNSIP Sp seueqni Se Bed 002 gt OZEMESLA ZO 9 EIWZErZI N pepioedeo 3 EANOL 8 N ep ep SAQUION pepiun ap od Sepejoeuoo sepepiun SE SEPO 8101 pepioedeo ej e eseq ue 5 e ep uorodo eun efg pepiun e ap epsep epejuoo iad ej ue JezIININ 1 0151 EL epeunxolde pnyBuo7 w 01 5 w 0151 0 10129J00 uoo ue A 061 gt 0 g pepiun 5 014 005 10 E9 014J UQIDI9 9S ep pepiliqisod
399. faites en sorte qu ils soient correctement isol s 4 Charge de r frig rant suppl mentaire La quantit de r frig rant ajouter dans l appareil doit figurer sur la plaquette R frig rant ajout incluse et appos e sur le c t arri re du couvercle avant 5 Test d isolation du circuit d alimentation principal A l aide d un m gatesteur pour 500 V v rifiez que la r sistance d isolation de 2 ou plus soit atteinte en appliquant une tension de 500 V Dc entre les bornes d alimentation et la terre N utilisez jamais de m gatesteur pour les c bles de transmission 6 Date d installation Veillez indiquer la date d installation sur l autocollant l arri re du panneau frontal sup rieur conform ment EN60335 2 40 8 3 R glage sur place Si n cessaire effectuez les r glages sur place selon les instructions suivantes Se r f rer au manuel d entretien pour plus de d tails Ouverture du coffret lectrique et utilisation des interrupteurs Lors des r glages sur place retirez le couvercle du coffret lectrique 1 Actionnez les commutateurs avec une tige isol e comme un bic pour viter de toucher des pi ces sous tension N oubliez pas refixer le couvercle du coffret lectrique 1 une fois que le travail est termin Emplacement des micro commutateurs LED et boutons LED H1 7P 2 Boutons poussoirs E BS1 BS5 3 Microcommutat
400. ficar a caixa da unidade m Depois de abrir os buracos recomendamos que pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques para evitar corros o m Ao passar fios el ctricos pelas aberturas enrole os com fita protectora para evitar que se danifiquem 2 Certifique se de efectuar a instala o da tubagem dentro do comprimento m ximo permitido para os tubos da diferen a de n vel permitida e do comprimento permitido ap s ramifica o conforme se indica no cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 7 3 instala o do kit de ramifica o do refrigerante consulte o manual de instala o fornecido com este kit 4 Liga o dos tubos Utilize apenas as porcas bicones fornecidas com a unidade A utiliza o de outras porcas bicone pode provocar fugas de refrigerante NOTA O regulador de press o do nitrog nio libertado ci Fad durante a soldagem deve estar regulado para 0 02 MPa ou menos Ver figura 7 Tubagem de refrigera o Ponto de soldadura Nitrog nio azoto Fita V lvula manual Regulador NUO ch Nitrog nio azoto 5 Protec o contra contamina o durante a instala o dos tubos Tome as medidas necess rias para evitar que materiais estranhos tais como a humidade e contamina o se misturem no sistema Periodo de instala o M todo de protec o Superior a um m s Aperte o tubo 47 Inferior m s f Aperte o tubo ou vede
401. fluor il endommagera l huile de r frig rant Veillez remplir la tuyauterie d azote quand vous soudez Souder sans effectuer un remplacement de l azote ou remplir la tuyauterie d azote provoquera de grosses quantit s de film oxyd s sur l int rieur des tuyauteries ce qui aura une influence n faste sur les vannes et les com presseurs dans le syst me de r frig ration et emp chera le fonctionnement normal Mod le A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 A Ne pas utiliser des pieds pour soutenir les coins Voir la figure 6 X Non autoris Autoris m Pr parez un canal de drainage d eau autour de la base pour vacuer les eaux r siduelles autour de l unit Si l unit doit tre install e sur un toit v rifiez la r sistance du toit et ses installations de drainage d abord E Si l unit doit tre install e sur un cadre installez le panneau d tanch it une distance de 150 mm sous l unit afin d viter une infiltration d eau provenant du dessous de l unit PRECAUTIONS Colmatez tous les orifices permettant aux canalisations et c bles de passer l aide de mat riau d tanch it non fourni De petits animaux pourraient p n trer dans la machine Exemple canalisation sortant par l avant 1 Bouchez les endroits identifi s Lorsque la canalisation est achemin e par le panneau avant Tuyauterie c t gaz d aspiration Cana
402. g 18 M 00 Bauseitige Netzleitung Hauptschalter Erdschlussanzeiger Sicherung Wahlschalter f r K hlen Heizen Fernbedienung Au eneinheit HR Einheit Innenger t Netzverdrahtung abgeschirmtes Kabel Verbindungsverdrahtung abgeschirmtes Kabel Anschluss der bauseitigen Verdrahtung L1 L2 L3 N Phase des Anschlusskabels sollte an die Plastik klammer angeschlossen werden mithilfe des bauseitig enthaltenen Klemmenmaterials Verwenden Sie die gr n und gelb gestreiften Kabel f r die Erdung Siehe Abbildung 14 On OahtoOND 10 11 12 13 14 15 Stromzufuhr 400 V dreiphasig Sicherung Erdungsleitung Erdschlussanzeiger Befestigen Sie Isolierschl uche Netzleitungs Anschlussklemmenblock Erdungsleitung SchlieBen Sie die Erdungskabel zusammen mit den Stromkabeln mithilfe der bauseitigen Klemmen an SchlieBen Sie jedes Stromkabel getrennt an der Plastikklammer mithilfe der bauseitigen Klemmen an Achten Sie darauf dass die Erdungskabel nicht in Kontakt mit den Verdichterbleikabeln kommen wahrend des Anschlusses Wenn die Kabel sich gegenseitig ber hren kann sich das nachteilig auf andere Gerate auswirken Beim Anschluss von zwei Kabeln an eine Klemme m ssen die Crimpklemmen R ckseite an R ckseite gegen ber sein Achten Sie auBerdem darauf dass das Kabel mit dem kleineren Durchmesser oben positioniert ist Crimpklemme Kabeldurchmesser klein Kabeldurchmesser gro
403. g oils for fabrication must be 30 mg 10 m or less 2 Use the following material specification for refrigerant piping Example passing piping out through the front Size determine the proper size referring to chapter 6 3 Example of connection on page 7 1 Plug the areas marked with m E Construction material phosphoric acid deoxidized seamless one piping is routed from the front copper for refrigerant Suction gas side piping a Temper grade use piping with temper grade in function of the pipe diameter as listed in below table Liquid side piping Discharge gas side piping lt 15 9 219 1 1 2H 6 REFRIGERANT PIPING O Annealed 1 2H Half hard Use R 410A to add refrigerant The pipe thickness of the refrigerant piping should comply 2 with relevant local and national regulations The minimal pipe All field piping must be installed by a licensed refrigeration thickness for R 410A piping must be in accordance with the technician and must comply with relevant local and table below national regulations CAUTION TO BE TAKEN WHEN BRAZING OR Man Se A ee REFRIGERANT PIPING di 0 80 Do not use flux when brazing copper to copper refrigerant 95 0 80 28 6 0 99 piping Particularly for the HFC refrigerant piping Therefore use the phosphor copper brazing filler metal 127 080 349 aa BCuP which does not require flux 15 9 0 99 41 3 1 43 Flux has extremely ha
404. ge Einstellung O L N O P Betrieb HIP HP H5P 4 Anzeige der Leistungsbegrenzungseinstellung der Leistungs aufnahme DEMAND Standardbetrieb werkseitige Einstellung DEMAND Betrieb HIP H2P H5P 8 4 Probelauf HINWEIS g Bei Typ 18 48 Pr fen Sie die Einstellung und die qu Anzeigeergebnisse Siehe Kapitel Vorsicht bei Einheiten des Typs 18 48 auf Seite 19 m Nach Einschalten der Stromversorgung kann die Einheit solange nicht gestartet werden bis die LED H2P Initialisierung ausschaltet maximal 12 Minuten E berpr fung der Absperrventile Bei Typ 5 16 Achten Sie darauf die Absperrventile der Ansaug und Auslassgasleitung und das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung zu ffnen m Bei Typ 18 48 Achten Sie ebenfalls darauf die Absperr ventile f r den Oldruckausgleich zu ffnen m F hren Sie nach der Installation einen Testbetrieb durch W hrend der Ausf hrung des Testbetriebs wird der Fehlerkode U3 auf der Fernbedienung angezeigt Die Einheit kann nicht betrieben werden Durchf hren des Probelaufs 1 Achten Sie darauf die Stromzufuhr 6 Stunden vor Betriebs beginn einzuschalten um den Verdichter zu sch tzen 2 Stelen Sie auf Einstellmodus 1 H1P LED ist ausgeschaltet siehe Einstellmodus 1 auf Seite 17 3 Dr cken Sie die Taste BS4 TEST 5 Sekunden lang oder l n
405. ger wenn die Einheit stillsteht Die blinkende H2P LED zeigt Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf und externe Regelung an Es kann 10 Minuten dauern bis der Zustand des K ltemittels gleichm Big ist bevor der Verdichter startet Dies ist keine St rung Ein Probelauf wird automatisch im K hlmodus innerhalb von 15 30 Minuten durchgef hrt Abh ngig von der Situation kann das Laufgerausch des K lte mittels oder das Ger usch des Magnetventils w hrend diesem Vorgang lauter sein Folgende Teile werden automatisch gepr ft berpr fung auf fehlerhafte Verdrahtung berpr fung ob die Absperrventile offen sind berpr fung der K ltemittelbef llung Automatische Bemessung der Rohrl nge HINWEIS Wenn Sie den Probelauf beenden m chten dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einheit lauft weitere 30 Sekunden weiter und stoppt dann W hrend dem Probelauf ist es m glich die Einheit mittels der Fernbedienung zu stoppen 4 Nach dem Probelauf maximal 30 Minuten stoppt die Einheit automatisch Uberpr fen Sie das Betriebsergebnis mit der LED Anzeige der AuBeneinheit H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal e e O e e e e nicht normal e O O e E k nnen nicht einzeln berpr ft werden Nachdem der Probelauf beendet ist ber pr fen Sie die Inneneinheiten einzeln ber die Fernbedienung m Die LED Anzeige ndert sich w hre
406. geschlagen werden Nachdem Sie die ffnungen erzeugt haben empfehlen wir Ihnen die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern Wenn Sie die elektrische Leitung durch die Durchf hrungen verlegen entgraten Sie die Durchf hrungen und wickeln Sie Schutzband um die Leitung um Sch den zu vermeiden Q O 1 3 Ausdr ck ffnung Entgraten Falls kleine Tiere in das System durch die Durchf hrungen gelangen k nnen m ssen die Offnungen mit Dichtungsmaterial abgedichtet werden muss vor Ort vorbereitet werden A n Verwenden Sie eine Netzkabelleitung f r das Netzkabel E Achten Sie darauf dass die schwache Nieder spannungsleitung d h f r die Fernbedienung zwischen den Einheiten etc und die Hoch spannungsleitung au erhalb der Einheit nicht in der N he voneinander verlegt werden halten Sie einen Abstand von mindestens 50 mm ein N he verursacht Elektrost rungen Fehlfunktionen und Bruch E Achten Sie darauf das Netzkabel an den Netzkabel klemmenblock anzuschlie en und befestigen Sie dieses wie beschrieben unter Anschluss der bauseitigen Verdrahtung auf Seite 13 EH Verkabelung zwischen den Einheiten sollte befestigt werden wie in Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Kapitel 7 4 Beispiele auf Seite 13 beschrieben Befestigen Sie das Kabel mit Zusatzklemmen so dass es die Rohrleitung nicht ber hrt Das Kabel und der De
407. gh voltage risk m Additionally measure the points as shown in the figure with a tester and confirm that the voltage of the capacitor in the main circuit is not higher than 50 V DC Then pull out the connector N3 P3 Make sure you do not touch live parts m After the service is finished re connect the connector N3 P3 Otherwise malfunction may occur Caution when obtaining access to terminals m Before obtaining access to terminals in the switch box all supply circuits must be disconnected Be careful when removing the cover Touching live parts may cause electric shock m After servicing is finished re attach the cover Otherwise malfunction may occur due to intrusion of water or other foreign materials NOTE Be safe qu In order to protect the PCB touch the switch box casing with your hand so as to eliminate static electricity from your body before performing service 8 2 Checks before initial start up A B Introducing power with a missing N phase or with a mistaken N phase will break the equipment Make sure that the circuit breaker on the power supply panel of the installation is switched off Attach the power wire securely After the installation check the following before switching on the circuit breaker 1 The position of the switches that require an initial setting Make sure that switches are set according to your application ne
408. he la linea di trasmissione sia bloccata con morsetti come indicata nella figura Collegamenti da effettuarsi in loco al capitolo 7 4 Esempi a pagina 13 m Accertarsi che le linee elettriche non vengano mai a contatto con le linee frigorifere B Chiudere saldamente il coperchio e sistemare fili elettrici evitando che il coperchio o altri componenti possano allentarsi B Senonsiutilizza un manicotto protettivo accertarsi di proteggere i fili con tubi di plastica vinilica ecc per evitare che i bordi taglienti del foro danneggino i fili U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione 8 PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA 8 1 A Precauzioni per la manutenzione A ATTENZIONE FOLGORAZIONE A Prestare molta attenzione durante la manutenzione dell invertitore m Non toccare parti sotto tensione prima di almeno 10 minuti dopo lo spegnimento dell alimentazione perch esposte al rischio di alto voltaggio m Misurare inoltre i punti indicati nella figura con un tester e verificare che il voltaggio del condensatore nel circuito principale non sia superiore a 50 V DC LI FI us 00012 5 N3 P3 Estrarre il connettore N3 P3 Non toccare le parti sotto tensione m Dopo aver completato la manutenzione ricollegare il connettore N3 P3 o potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Prestare molta attenzione quando si agisce sui mor
409. he three phases L1 L2 and L3 during reverse phase protection circuit operation Reversed phase detection is not performed while the product is operating If there exists the possibility of reversed phase after an momentary black out and the power goes on and off while the product is operating attach a reversed phase protection circuit locally Running the product in reversed phase can break the compressor and other parts 7 1 Internal wiring Parts table Refer to the wiring diagram sticker on the unit The abbreviations used are listed below A1P A7P Printed circuit board B91 5 enn san Push button switch mode set return wiring check reset Capacitor DS Assassinato Dip switch E1HC 3HC Cranckcase heater Fuse 250 V 5 A B A4P Fuse 250 V 10 A B A1P Field fuse Light emitting diode service monitor orange Pilot lamp service monitor green K1M 3M Compressor contactor M1C M3C K1R 1BR Magnetic relay aceites Reactor M1C 2C 3C Motor compressor Motor fan Switching power supply QURP sinus Reverse phase detector Resistor current limiting Rida Resistor R10 R133 Resistor current sensor AAA Thermistor fin A2P RIT Thermistor air A1P PEE Thermistor suction R31T 33T Thermistor discharge Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Mul
410. hren Sie die nachfolgend dargestellten Kabelanschl sse f r die AuBeneinheit durch Die Leiterplatte des Au enger ts A1P ist werkseitig auf Reihenanlauf m glich eingestellt A F r schallged mpften Betrieb ist der externe Regeladapter f r das AuBenger t erforderlich Sonderzubeh r DTA104A61 62 Naheres erfahren Sie aus der Installationsanleitung die dem Adapter beiliegt U 8 16ME3XPQ Installationsanleitung Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Handhabung von Netzleitung und Verbindungsleitung m Netzleitung und Verbindungsleitung m ssen durch eine Durch Oo nn f hrung gef hrt werden Nehmen Sie die Netzleitung aus der oberen ffnung in der linken Seitenplatte von der Vorderseite der Haupteinheit durch die Durchf hrung der Verdrahtungsplatte oder durch einen Durchbruch der auf der Bodenplatte der Einheit gemacht werden muss Siehe Abbildung 16 Elektroschaltplan Dieser ist auf dem Deckel des Elektrokastens aufgedruckt Schneiden Sie die schraffierten Bereiche vor Gebrauch ab Durch Abdeckung Netzkabel zwischen den AuBeneinheiten Wenn das Kabel durch die Seitenblende gef hrt wird Einstellung einzeln Ubertragungsverdrahtung Ausdr ck ffnung Netzkabel zwischen AuBeneinheiten wenn das Kabel durch die Vorderblende gef hrt wird VorsichtsmaBnahmen bei der Erzeugung von Durchf hrungen B Um ein Loch durch die Durchf hrung zu sto en muss mit einem Hammer darauf
411. i n 1 de gas 3 Tuber a de descarga 1 y LH de gas 1 U BME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 Tuberia de descarga 1 de gas 2 Tuberia de descarga 4 de gas 3 Manual de instalaci n 1 Manual de operaci n 1 Etiqueta de carga de 1 refrigerante adicional Consulte la figura 15 1 Manual de instalaci n y operaci n 2 Tuber as accesorias 1 3 Accesorios opcionales Para instalar las unidades exteriores mencionadas arriba se necesitan las siguientes partes opcionales Kit de ramificaci n de refrigerante s lo para R 410A utilice siempre un kit adecuado espec fico para su sistema Para 3 tubos Colector Refnet Uni n Refnet CZ P20BK32Q CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q Para 2 tubos Colector Refnet Union Refnet CZ P20BK12Q CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q Kit de tuber as de conexi n multiple para unidades exteriores s lo para R 410A utilice siempre un kit adecuado espec fico para su sistema N mero de unidades exteriores conectadas 2 3 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ Para seleccionar un kit de ramificaci n de refrigerante consulte el cap tulo 6 Tuberia de refrigerante en la pagina 4 1 4 Especificaciones t cnicas y el ctricas Consulte el libro de datos del mec nico para obtener una lista completa de las especificaciones 2 COMPONENTS PRINCIPALES Para informarse sobre los compone
412. i n del condensador del circuito principal no supera los 50 V DC Despu s desenchufe el conector N3 Aseg rese de no tocar partes energizadas Cuando haya terminado los trabajos de servicio vuelva a enchufar el conector N3 P3 De lo contrario es posible que se produzca un fallo de funcionamiento Tenga precauci n al acceder a los terminales m Antes de acceder a los terminales de la caja de interruptores deber n desconectarse todos los circuitos de alimentaci n E Quite la tapa con cuidado Si se toca las partes energizadas pueden producirse descargas el ctricas MW Cuando haya terminado los trabajos de servicio vuelva a acoplar la tapa De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la entrada indebida de agua o de otros materiales extra os NOTA iRealice todos los trabajos sobre seguro Wu Para proteger la tarjeta de circuito impreso toque la caja de interruptores con la mano para eliminar la electricidad est tica de su cuerpo antes de realizar el servicio 8 2 Comprobaciones antes del arranque inicial A E Aseg rese de que est desconectado el disyuntor en el cuadro de alimentaci n el ctrica de la instalaci n E Fije el cable de alimentaci n de forma segura E Sise conecta la alimentaci n el ctrica y falta una fase N o una fase N est mal instalada ello causar la destrucci n del equipo Desp
413. i n que viene con el kit E Conexi n frontal Quite la tapa de la v lvula de cierre para realizar la conexi n Ver figura 5 E Conexi n lateral por debajo Quite los orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuber a posicion ndola bajo el bastidor inferior Ver figura 5 A m Aseg rese de utilizar las tuber as accesorias al realizar trabajos de instalaci n de tuber as en la obra Asegurese de que las tuber as instaladas en obra no entren en contacto con otras tuber as el panel inferior o el panel lateral Especialmente para la conexi n inferior y lateral aseg rese de proteger la tuber a con aislamiento adecuado para prevenir que entre en contracto con la carcasa Precauciones al sacar los orificios ciegos Aseg rese de no dafiar la carcasa Despu s de sacar los orificios ciegos le recomendamos que pinte los cantos y zona alrededor de los cantos con pintura de reparaci n para prevenir la formaci n de xido Al pasar el cableado el ctrico a trav s de los orificios ciegos envuelva el cableado con cinta protectora para evitar da os Aseg rese de dejar un margen adecuado de longitud m xima de tuber a para su instalaci n as como una diferencia de nivel permisible y longitud permisible considerando la ramificaci n tal y como se indica en el cap tulo 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 7 Para la instalaci n del kit de ramificaci n de refrigerante Refnet consulte el
414. i tra le unit esterno esterno Collegamenti tra le unit Interno esterno Collegamenti per il collegamento multiplo solo per U 18 48ME3 Staffa in plastica Accertarsi che vengano rispettati i limiti di seguito indicati Se la lunghezza dei collegamenti tra le unit superasse tali limiti si potrebbero verificare degli inconvenienti di trasmissione Lunghezza massima di un collegamento 1000 m Lunghezza totale dei collegamenti 2000 m Numero massimo di derivazioni 16 m Numero massimo di unit esterne collegabili 10 E Per un cablaggio da unit a unit sono possibili fino a 16 derivazioni Dopo una derivazione non pi possi bile aggiungere un altra derivazione Vedere la figura 8 Diramazione N Sottodiramazione m Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera riservata ai collegamenti tra le unit In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi Avvio in sequenza Eseguire i collegamenti elettrici dell unit esterna secondo le modalit di seguito indicate La scheda a circuiti stampati A1P dell unit esterna viene impostata in fabbrica per Avviamento in sequenza disponibile A Per ottenere il funzionamento ad alta silenziosit necessario usare l Adattatore di controllo esterno per l unit esterna opzionale DTA104A61 62 Per ulteriori dettagli in merito vedere il manuale d installazione fornito insieme all adattatore Manuale d installaz
415. iaux de conditionnement Ouverture grande Elingue Ouverture petite 40x30 Protection ao O N DEBALLAGE ET INSTALLATION DE L APPAREIL Retirez les quatre vis fixant l unit la palette Assurez vous que l unit est install e de niveau sur une base suffisamment robuste pour viter les vibrations et les bruits Fixez l unit en place a l aide de quatre boulons d ancrage M12 Assurez vous que la base sous l unit d passe de plus de 765 mm derri re l unit L unit doit tre install e sur une base longitudinale solide cadre avec poutres d acier ou b ton comme indiqu dans la figure 4 6 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Utilisez du R 410A pour ajouter du r frig rant Toutes les canalisations sur site doivent tre install es par un technicien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales et vigueur PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU SOUDAGE D UNE CANALISATION DE REFRIGERANT Ne pas utiliser de fondant quand vous soudez une canalisation de r frig rant en cuivre Notamment pour les canalisations de r frig rants HFC Pour la soudure utilisez du m tal d apport pour brasage en cuivre phosphoreux BCuP qui ne n cessite pas un fondant Le fondant exerce une influence extr mement nuisible sur les syst mes de canalisation de r frig rant Par exemple si du fondant base de chlore est utilis il provoquera de la corrosion ou surtout si le fondant contient du
416. id31093 SuoogouD opepnori SWNd3 m33 ala srl DADA AOL OUD 31333 Slond31M33 pdnsyu quo Lomenyynig auro 1 1 1 OL 31323VIL3 DA SOL 5Uxid31003 5uoogoup Soun voLy y arl 01 OUD MIDA WN nomrynh SUOMQDYADIQ 1 DL ULY3ZYYNO 010000 OL 31333VIL3 DA SOLI NOMILYNA SUOMEDYMDIQ LA Oy 13 pd arl gt 8 00131 Qps d 9 pAUYMO soyur om_LoriADOL pdisn Op s e p o q g 0 1 0 0 sbat Sonyn ous ous orlisgndp 5 pepnon Umds m33 dag gt 3113 1 3113 MOMLANM SUOMERVYADIE ny OL OUD DAUYMO SOMUIN 5391031033 10 931031033 pd arl gs gH Und31033 od Ud31033 Sohn 5331031003 107 931031033 Sorhn o a3nou3dLiug pd arl 5 53 1031003 posripap
417. ida de protecci n cuando el desequilibrio de potencia supere el 4 del valor nominal de alimentaci n el ctrica el pro ducto dejar de funcionar y se generar una indicaci n de error Siga el diagrama de cableado el ctrico cuando realice cualquier instalaci n del cableado el ctrico Comience a instalar el cableado s lo despu s de haber desconectado todas las fuentes de alimentaci n Ponga siempre los cables a tierra Seg n las regulaciones nacionales del pa s pertinente No conecte el cable a tierra en tuber as de gas tuber as de desag e varas de iluminaci n o toma a tierra en tel fonos Tuber as de gas de combusti n pueden explotar o incendiarse si se produce una fuga de gas Tuber as de desague no es posible un efecto de puesta a tierra si se utiliza una tuber a de pl stico duro Cables con toma de tierra en tel fonos y varas de iluminaci n es peligroso si son golpeados por un rel mpago debido a un aumento anormal del potencial el ctrico en la toma de tierra La unidad funciona con un Inverter y por ello genera ruido que debe ser reducido para evitar interferencias con otros disposi tivos La carcasa exterior del producto puede absorber carga el ctrica debido a una fuga de corriente el ctrica que debe descargarse a trav s de la toma de tierra Aseg rese de instalar un detector de fugas de tierra Un dispositivo que admita arm nicos elevados Esta unidad utiliza un Inverter
418. ide Tuyau de gaz d aspiration Tuyau de gaz de refoulement C blage d interconnexion Isolant oa Aa N Ruban d enrobage Pour le c blage ci dessus utilisez toujours des c bles en vinyle avec une gaine de 0 75 1 25 mm ou des c bles 2 fils Avec le U 18 48ME3 EH Le d interconnexion entre les unit s ext rieures d une m me canalisation doivent tre reli aux bornes Q1 Q2 sortie Multi Le branchement de fils aux bornes F1 F2 sortie sortie entra ne un dysfonctionnement du syst me Le c blage des autres lignes doit tre raccord aux bornes F1 F2 sortie sortie de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure laquelle est raccord le c blage d interconnexion pour les unit s int rieures L unit de base est l unit ext rieure laquelle est raccord le c ble d interconnexion pour les unit s int rieures EH Le c ble d interconnexion entre les unit s ext rieures doit tre de lt 30 m Voir le paragraphe Connexion des c bles sur place la page 14 E Veillez maintenir le c ble d alimentation et le c ble de transmission cart s m Faites attention la polarit du cable de transmission EH Veillez ce que le cable de transmission ne soit pas serr comme le montre la figure dans Connexion des c bles sur place dans le chapitre 7 4 Exemples la page 13 Veillez ce que les cables n entrent pas en contact avec les canalisations
419. ig HH o1obyu 3d Lomgnyxpiy Umd31M03 ULy3yyno Lomenpyypig Lomepyxorg UOMERYYADIY U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C eawer ve n eanze 81 N EAW9L 8 N OV3LAOIN NOMILANH pLULOOO 7 210 010 nodAn Suomalymo SnogaAarl od arl Soxuri OMYOANZ SLX 96 699 6 9 91 1 220 490 oos L oxo1 zL oxo1 sz ox0g OLXZ Z1O OLXS 6O 1 0LXG 6Q 9 90 0 90 Oexp og 01 9 60 9 w 01 6 91 q 9 6 OLXS 6O P 0EXL 6IQ 10HDdDL SOLO AMZOMALYMO AMI SOUT oi EIWFE N 3 popnon Umds m33 U ADI DIA LAZY Y NO IDA v og 010 nodAn Suomaliymo SnogaAarl SoxUrl omyoanz 220 0X vS0 0x 6510 DIO nodAn Suomaliymo odian Soxlrl omvonnz G2 0X od arl L 6L 010 nodAn 5 Lomepyxoie DIA p priAI3gpdp 960 010 nodAn SUomauymo SnogaAarl
420. in How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 8 and fill in the amount in the Additional refrigerant charge label attached to the unit Charging while the outdoor unit is at a standstill m After the vacuum drying is finished charge the additional refrigerant in its liquid state through the liquid stop valve service port taking into account following instructions Check that gas and liquid stop valves are closed Stop the compressor and charge the specified weight of refrigerant A If the total refrigerant cannot be charged while the outdoor unit is at a standstill it is possible to charge the refrigerant by operating the outdoor unit using the refrigerant charge function refer to Setting mode 2 on page 17 Charging while the outdoor unit is operating 1 Completely open the suction and discharge gas line stop valves In case of a 18 48 type unit completely open the oil pressure equalizer stop valves as well Valve A B C in case of a 18 48 type unit must be left fully closed Make sure the liquid line stop valve is totally shut If it is open the refrigerant cannot be charged Charge the additional refrigerant in its liquid state through the service port of the liquid line stop valve 2 While the unit is at a standstill and under setting mode 2 refer to 8 2 Checks before initial start up Setting the mode on page 17 set the required function A additional refrigerant charging oper
421. ind 103 9 eq SHLHHOGE ZI 10 Tey pue y aq SHLHHO9L ZO SHILHHOOL ZO 40 ey 071 edid youeIg Jepeay eui jo pue 0 eq edid youe q eui jo ue edid Jusjeninbe aunssy Le syun pue Joopino usamjag edid jusjeanba OG 0 e 8 gun OG d u w e g gun 0615 q e 9 gun 0G S 9 p 9 q e g ejdurexa 0S SHUN 100puI pue usamjag edid Ajuo Bui009 Ajuo Buijo0o9 Auo Du e gissod uonoejes ejgissod ejgissod 8 9 2 il Ajuo uo Dejas 2284 1009 e gissod ejqissod uonoejes jeay 5 T I
422. ing 3 Wartelmoer 4 Verbindingsleiding tussen binnen en buitenunits 123 4 4 Momentsleutel 5 6 7 8 Oliecompensatieleiding EH Zie de aanhaalkoppels in de volgende tabel De flares kunnen barsten wanneer ze met een te groot A Isoleer lokale leidingen wegens het gevaar op brand aanhaalkoppel worden vastgezet wonden bij aanraking E Controleer met behulp van stikstof op gaslekkage nadat alle leidingen zijn aangesloten 6 6 Bijvullen van extra koelmiddel Aanhaalkoppel mm mn Flareverm A Het systeem kan niet met koelmiddel worden gevuld 89 5 32 7 39 9 12 8 13 2 voordat de lokale bedrading is voltooid Er mag enkel koelmiddel worden gevuld nadat een aad 4957603 16 2716 6 lekkagetest is uitgevoerd en het systeem is ontlucht zie 215 9 61 8 75 4 19 3 19 7 hierboven Let op dat de maximum toegestane vulling niet wordt over schreden Anders bestaat gevaar voor een vloeistofslag LETOP moet een momentsleutel gebruiken maar indien u Het vullen met een ongeschikte stof kan een explosie of gedwongen bent de unit zonder momentsleutel te een ander ongeluk veroorzaken Zorg er dus altijd voor dat monteren kunt u de hieronder aangegeven werkwijze het juiste koelmiddel R 410A wordt gebruikt toepassen Koelmiddelvaten moeten langzaam worden geopend Controleer na de montage of er geen koelgas lekken voorkomen Draag bij het vullen van koelmiddel altijd beschermende handschoenen en
423. inistradas en obra Al sacar los cables entre las unidades desde la abertura para el paso de tubos Cuando saque el cableado de alimentaci n cables de tierra desde el frente Cuando saque el cableado de tierra desde el lado izquierdo Cable de toma de tierra Cuando instale el cableado procure actuar con cuidado para no quitar el aislamiento ac stico del compresor Alimentaci n el ctrica Fusible Disyuntor diferencial para detectar fugas a tierra Toma de tierra Unidad A Unidad B Unidad C Manual de instalaci n 13 U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Precauciones durante la instalaci n del cableado de alimentacion Utilice terminales de presi n redondos para las conexiones al bloque terminal de alimentaci n Si no queda ninguno libre siga las siguientes instrucciones m No conecte cableado de diferentes grados de grosor al bloque terminal de alimentaci n Si los cables de alimentaci n se desgastan pueden causar un calentamiento fuera de lo normal m Para conectar el cableado del mismo grado de grosor siga los pasos de la siguiente figura 1 Terminal de presi n redondo Cable de alimentaci n p no een O X m Para instalar el cableado utilice el cable de alimentaci n designado con ctelo fijamente despu s aseg relo para impedir que se ejerza presi n exterior sobre el panel de terminales B Utilice un destornillador adecuado para apr
424. ion haute de s curit requis c est a dire un commutateur principal un fusible a 1 Capteur de pression basse fusion lente sur chaque phase et un d tecteur de fuite a la terre Section de 8 Manocontact haute Phase Fusibles cable d TTA Capteur de courant A5P A6P fr quence Tension recommand s transmission 8 2 TIR Transformateur MES 13977 CI SSA OE E i t U 10ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm ntr e des dispositifs de s curit U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 075 125 mm Module de puissance A2P A3P U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50 0 75 1 25 mm Planchette a bornes alimentation U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm Planchette bornes contr le A1P U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63A 0 75 1 25 mm 2 T E i 2 Soupape de d tente lectronique U 20ME3 3N 50 Hz 400V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm Electrovanne d rivation de gaz chaud U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm Electrovanne sortie multi U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm Electrovanne entr e r cepteur gaz U 28ME3 3N 50 Hz 400 V 80A 0 75 1 25 mm Electrovanne purge r cepteur gaz U 30ME3 3N 50 Hz 400 V 100A 0 75 1 25 mm Electrovanne purge de gaz U 32ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm E a 2 Electrovanne tuyau de liquide PME ar 00 mm Fl ct d U 36ME3 3N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm SES EE U 38ME3 3N 50 H
425. ional DTA104A61 62 Consulte as instru es fornecidas com o adaptador 2 Carregue bot o BS3 RETURN A regula o fica definida Regula o do modo 2 O LED HIP est aceso Procedimento de regula o 1 Carregue no bot o BS2 SET conforme o funcionamento desejado A G A indica o dos LED relativamente ao funcionamento desejado indicada de seguida no campo assinalado com Possibilidades de funcionamento A carregamento adicional de refrigerante recupera o de refrigerante aspira o regula o da press o est tica elevada regula o para funcionamento nocturno com baixo ru do moo regula o para funcionamento com baixo ru do L N O P atrav s do adaptador para controlo externo F regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador para controlo externo fun o activadora da regula o do funcionamento com baixo ru do L N O P e ou da regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador para controlo externo DTA104A61 62 SE 79 ae N 79 v TE E 79 ae a 79 ER v an N 79 onmoou gt ee 06090990 ei 0 0 9096009609 KA 00969009 2 Quando se carrega no bot o BS3 RETURN fica definida regula o actual w 3 Carregue no bot o BS2 SET de acordo com a regula o d
426. ione 14 U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Allacciamento della linea d alimentazione e della linea di trasmissione Non dimenticarsi che le linee di trasmissione e di alimentazione a devono essere fatte correre attraverso i fori passacavi apposita mente predisposti La linea d alimentazione deve attraversare il foro superiore sul pannello di destra guardando l apparecchio dalla parte frontale attraverso il foro passacavi della piastra di montaggio dei collegamenti oppure attraverso un foro a frattura prestabilita da liberare nel pannello di fondo dell apparecchio Vedere la figura 16 Schema elettrico Stampato sul retro del coperchio del quadro elettrico Tagliare le zone contrassegnate prima dell uso Passaggio attraverso il coperchio Fili di alimentazione tra le unita esterne Quando i fili vengono dirottati attraverso il pannello laterale Accantonare Fili di trasmissione Foro di espulsione Fili di alimentazione tra le unita esterne quando i fili vengono dirottati attraverso il pannello frontale Prestare attenzione quando si rompono i fori a frattura prestabilita m rompere un foro a frattura prestabilita colpirlo con un martello Dopo aver riaperto i fori si consiglia di ridipingere i bordi e le aree intorno ai bordi dei fori usando una tintura antiruggine E Quando si fanno passare i fili elettrici attraverso i suddetti fori togliere tutte le sbavature
427. ipal de la canalisation c t liquide Ne pas agrandir le tuyau principal de la canalisation c t refoulement et c t aspiration C t liquide U 8 10ME3 09 5 2 912 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24ME3 015 9 2 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Pr cautions pour l installation d unit s ext rieures multiples 1 La conduite entre les unit s ext rieures doit tre achemin e de niveau ou l g rement vers le haut pour viter tout risque de r tention d huile c t canalisation Sch ma 1 1 LLL lit 1 2 2 1 Vers I unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures Sch ma 2 O l 1 ESSO ga 1 5 1 Vers I unit int rieure Sch ma interdit Remplacement par le sch ma 1 ou 2 HE I A uni 1 Vers I unit int rieure 2 Pour viter tout risque de r tention d huile c t unit d arr t raccordez toujours la vanne d arr t et la canalisation entre les unit s ext rieures comme le montre l illus
428. ipal del cuerpo de la v lvula 3 Aseg rese de apretar la tapa con seguridad Para saber el par de apriete consulte la siguiente tabla Par de apriete Nem gire en la direcci n de las agujas del reloj para cerrar NOTA Aseg rese de realizar la prueba de estanqueidad y 17 secado de vac o a trav s de los puertos de servicio de la v lvula de cierre que muestra la tabla abajo U 8 16ME3 V lvula de cierre de la tuberia de l quido V lvula de cierre de la tuber a de descarga de gas V lvula de cierre de la tuberia de aspiraci n de gas U 18 48ME3 V lvula de cierre de la tuberia de l quido V lvula de cierre de la tuber a de descarga de gas V lvula de cierre de la tuberia de aspiraci n de gas V lvula de cierre de la tuberia de compensaci n de la presi n del aceite Tamafio Tapa Tuberia de de la tapa aspiraci n v lvula Eje cuerpo de la Puerto de Tuerca adjunta a la de cierre de la v lvula v lvula servicio abocardada unidad 1 06 4 ee 14 17 7 inglesa 197 19 u 29 5 hexagonal 33799 012 7 8 1 9 9 de4mm 18 22 50 60 Llave 8 inglesa Es 019 1 13 5 16 5 hexagonal 23 27 11 5 13 9 97 119 de 6 mm 022 2 Llave inglesa o 225 4 27 33 hexagonal 36 44 22 28 de 10 mm Ver figura 11 Puerto de servicio Tapa 1 2 3 Agujero hexagonal 4 Eje 5 Sello PRECAUCION Utilice siempre un manguito de ca
429. iq 0 gt 8 oiduies3 py s a p o q g ordues3 euoizeuieip ezzeubun ip ezzeubun ewissey EL enpewissoidde ezzeuBun G H eueipissns eu1as a ejediouud eujejse eun OASI 5 pa EL eanewissoidde ezzayBun GLS 2H hueoeipe aula sa w 0155 pe e ezzaliy EL eaneuissoidde ezzaybun7 aula sa 0151 esseq nid euoizisod eun ui eyeuoizisod eujejse es op OG LH auJa se pe 5 4 pe e 21 e1o118dns 8 ad ojos eujejur 9 e BAL ezzay un 0 eyun e eula sa euoizeAuep eunyeqn eap ezzay un euoisueise euosuoo Ip ezzay un ezzay un 9 IP BIS SHLHHOSZ Z9 IP e w y IP BIS SHLHHO9L ZO 9 SHLHHOOL ZO IP euo euJeise 04 Ip EIS 910jj9J OO y o ul IP EIS euorzeAuep ajuejeninbe ezzay un y leu ajuasald 819191 G gt 9118159 pa SUISJUI YUN 9 ejusjeninba ezzay un
430. ire 2 wire no polarity In case of U 18 48ME3 See figure 10 Unit A Base unit Unit B Unit C To multi unit To indoor unit oa N To outdoor unit Fixing field line connection See figure 17 1 Fix to the indicated plastic brackets using field supplied clamping material Wiring between the units Outdoor outdoor Wiring between the units Indoor outdoor Wiring for multi connection only for U 18 48ME3 WO ND Plastic bracket A E Be sure to follow the limits below If the unit to unit cables are beyond these limits it may result in malfunction of transmission Maximum wiring length 1000 m Total wiring length 2000 m Maximum No of branches 16 Maximum number of outdoor units connectable 10 Upto 16 branches are possible for unit to unit cabling No branching is allowed after branching See figure 8 1 Branch 2 Subbranching m Never connect the power supply to unit to unit cabling terminal block Otherwise the entire system may break down Sequential start Make the outdoor unit cable connections shown below The outdoor unit PC board A1P is factory set at Sequential start available A For low noise operation it is necessary to get the optional External control adaptor for outdoor unit DTA104A61 62 For details see the installation manual attached to the adaptor U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C
431. iring i e for the remote control between units etc and the high voltage electric wiring do not pass near each other keeping them at least 50 mm apart Proximity may cause electrical interference malfunctions and breakage m Be sure to connect the power wiring to the power wiring terminal block and secure it as described under Field line connection on page 13 Inter unit wiring should be secured as described Field line connection in chapter 7 4 Examples on page 13 Secure the wiring with the accessory clamps so that it does not touch the piping Make sure the wiring and the electric box lid do not stick up above the structure and close the cover firmly Never connect 400 V to the terminal block of the interconnecting wiring Doing so will break the entire system For the above wiring always use vinyl cords with 0 75 to 1 25 mm oa VW N The wiring from the indoor units must be connected to the F1 F2 In Out terminals on the PC board in the outdoor unit After installing the interconnecting wires inside the unit wrap them along with the on site refrigerant pipes using finishing tape as shown in figure 9 Liquid pipe Suction gas pipe Discharge gas pipe Interconnecting wiring Insulator Finishing tape 2 sheath or cables 2 core wires In case of U 18 48ME3 The interconnecting wiring between the outdoor units in the same pipe line must be connected to the Q1 Q2 Out Multi termi
432. is unit uses an inverter which means that an earth leak detector capable of handling high harmonics needs to be used in order to prevent malfunctioning of the earth leak detector itself m Earth leak detector which are especially for protecting ground faults should be used in conjunction with main switch or fuse for use with wiring This unit has a negative phase protection circuit If it operates only operate the unit after correcting the wiring 7 4 Examples System example See figure 18 Field power supply Main switch Earth leak detector Fuse Cool heat selector Remote controller Outdoor unit HR unit Indoor unit Oa a Power supply wiring sheathed cable Transmission wiring sheathed cable Field line connection L1 L2 L3 N phase of the power cord should be clamped to the plastic bracket using field supplied clamp material The green and yellow striped wrapped wires should be used for grounding See figure 14 1 Power supply 400 V Three phase 2 Fuse 3 Grounding wire 4 Earth leak detector 5 Attach insulation sleeves 6 Power supply terminal block 7 Ground wire 8 Clamp the ground wires along with the power wires using field supplied clamps 9 Clamp each power wire separately to the plastic bracket using field supplied clamps 10 When wiring do not allow the ground wires to contact the compressor lead wires If the wires contact each other adverse effects ma
433. isi n y selecci n frio calor en la p gina 14 OFF no instalado valor preestablecido en f brica 2 4 NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS2 1 4 NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS3 1 2 NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA Ajuste del interruptor pulsador BS1 5 Funcionamiento del interruptor pulsador situado en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P LN O P DEMAND MASTER SLAVE e e O e e e e H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Para cambiar el modo BS2 SET Para realizar los ajustes de obra BS3 RETURN realizar los ajustes de obra BS4 TEST Para realizar la prueba de funcionamiento BS5 RESET Para restablecer la direcci n cuando el cableado esta modificado o bien si est instalada una unidad interior adicional La figura muestra el estado de los LEDs cuando se env a la unidad desde la f brica Ajuste de modo Es posible ajustar el modo a trav s del bot n BS1 MODE seg n el siguiente procedimiento EH Para el ajuste de modo 1 Pulse el bot n 1 MODE una vez el LED H1P LED se apagar EH Para el ajuste de modo 2 Pulse el bot n 51 MODE durante 5 segundos el LED H1P se encender O
434. issance est sup rieur 4 de la puissance nominale la dur e de vie du Suivez le Sch ma de c blage lectrique proc dez tout c blage lectrique Ne proc dez aux travaux de c blage qu apr s avoir coup compl tement le courant lorsque vous Reliez toujours les fils la masse En fonction des r glementations nationales du pays concern Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz tuyaux d vacuation tiges de paratonnerre ou fils de masse du t l phone Tuyaux de gaz de combustion peuvent exploser ou prendre feu en cas de fuite de gaz Tuyaux d vacuation aucun effet de mise la terre n est possible si des tuyauteries en plastique dur sont utilis es Fils de masse du t l phone et tiges de paratonnerre dangereux en cas d orage en raison d une augmentation anormale du potentiel lectrique dans la terre Cette unit utilise un inverseur et par cons quent g n re des parasites qui devront tre r duits pour viter des interf rences avec d autres appareils Le bo tier ext rieur du produit peut absorber une charge lectrique en raison du courant de fuite lectrique qui devra se d charger par la terre Veillez installer un d tecteur de fuite la terre Un qui peut g rer les harmoniques plus lev es Cet appareil utilise un inverseur ce qui signifie qu un d tecteur de fuite la terre capable de g rer les harmoniques lev es doit tre utilis afin d emp
435. iteit dient om het product uit te schakelen wanneer het zich bij het opstarten ongewoon gedraagt Vervang twee van de drie fasen L1 L2 en L3 wanneer het beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit in werking treedt Omgekeerde polariteit wordt niet gedetecteerd terwijl het product in werking is Bestaat de mogelijkheid van omgekeerde polariteit na een kortstondige stroompanne en de stroomvoorziening schakelt in en uit tijdens de werking van het product sluit dan lokaal een beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit aan Wanneer het product met omgekeerde polariteit wordt gebruikt kunnen de compressor en andere onderdelen schade oplopen 7 1 Interne bedrading Tabel met onderdelen Raadpleeg de sticker met het elektrisch schema bevestigd op de unit De gebruikte afkortingen hebben de volgende betekenis A1P A7P Printplaat B91 5 unc Druktoets werking instelling terugkeren bedradingscontrole terugstellen Condensator DIP schakelaar Carterverwarming Zekering 250 V 5 A B A4P Zekering 250 V 10 A B A1P Lokale zekering Lichtgevende diode servicecontrole oranje Controlelampje servicecontrole groen Schakelaar voor compressor M1C M3C Magneetrelais Reactievat Motor compressor Motor ventilator Schakelvoeding Fasebeveiligingsdetector 25 m Weerstand stroombegrenzing RI4 essen Weerstand R10 R133 Weerstand stroomsensor Montagehandleiding U
436. itos de alimenta o principal Utilizando um mult metro de alta tens o para 500 V verifique se a resist ncia do isolamento igual ou superior 2 aplicando uma tens o de 500V DC entre os terminais de alimenta o e a terra Nunca utilize o mult metro de alta tens o na cablagem de transmiss o 6 Data de instala o Certifique se de tomar nota da data de instala o no autocolante existente na parte de tr s do painel frontal superior em conformidade com a norma EN60335 2 40 8 3 Ajustes no local Se for necess rio efectue ajustes locais de acordo com as instru es seguintes Para obter mais detalhes consulte o manual de instala o Abertura da caixa de distribui o e manuseamento dos interruptores Para efectuar ajustes locais retire a tampa da caixa de distribui o 1 Mexa nos interruptores com um ponteiro isolado por exemplo uma caneta esferogr fica para evitar o contacto com componentes activos se esque a de voltar a fixar tampa da caixa de distribui o 1 depois de concluir o trabalho Localiza o dos interruptores DIP dos LED e dos bot es 1 LEDH1 7P 2 Interruptores de press o BS1 BS5 3 Interruptor DIP 1 DS1 1 4 4 Interruptor DIP 2 DS2 1 4 1 2 5 Interruptor DIP 3 3 053 1 2 5 I Estado dos LED Ao longo deste manual o estado dos LED indicado da seguinte fo
437. je PNK sr Roze RED re Rood Wit YLW een Geel LET OP Gebruik uitsluitend kopergeleiders MET m Raadpleeg het hoofdstuk 7 4 Voorbeelden pagina 13 bij gebruik van een adapter voor opeenvolgende start m Raadpleeg het hoofdstuk 7 4 Voorbeelden op pagina 13 voor de aansluiting van de bedrading naar de buiten buitentransmissie F1 F2 buiten binnentransmissie F1 F2 buiten multitransmissie Q1 Q2 m Raadpleeg de montagehandleiding van de centrale afstandsbediening voor het aansluiten van de bedrading naar de centrale afstandsbediening Gebruik ge soleerde draad voor het netsnoer 7 Normen voor het voedingscircuit en de kabels Er moet een voedingscircuit zie onderstaande tabel worden voorzien voor aansluiting van de unit Dit circuit moet worden beveiligd met behulp van de benodigde beveiligingen met name een hoofdschakelaar een trage zekering op elke fase en een aardsluitingsaanwijzer Doorsnede Fase en Aanbevolen transmissie Model frequentie Spanning zekeringen kabels U 8ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 10ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50A 0 75 1 25 mm U 16ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22ME3 3N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26ME3 3N 50 Hz 400 V 80 A
438. justes para la funci n D Ruido al nivel lt nivel 2 lt nivel 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P OFF e e e e at e 242 O e e 2 43 O e e Este ajuste ajuste predeterminado de f brica ec Manual instalaci n 17 U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C 3 3 Posibles ajustes para las funciones E y F S lo para la funci n E L N O P ruido al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 S lo para la funci n F DEMAND consumo de energ a al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 HIP HP HSP at O 2420 O 2 43 O Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 4 Pulse el bot n BS3 RETURN Los valores han quedado ajustados 5 Cuando se vuelve a pulsar el bot n BS3 RETURN la unidad arranca de acuerdo con los ajustes establecidos Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada y para realizar otros ajustes Confirmaci n del modo ajustado Puede confirmar los siguientes ajustes a trav s del modo de ajuste 1 LED H1P apagado Compruebe la indicaci n LED en el campo marcado como 1 Indicaci n del estado de funcionamiento actual normal O an malo Q en estado preparaci n de prueba de funcionamiento HIP HP Hp e e 2 Indica
439. ke f r Rohrleitung R 410A muss der untenstehenden Tabelle entsprechen Rohrdurch Mindestst rke Rohrdurch Mindeststarke messer t mm messer t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Achten Sie darauf dass Sie die entsprechenden Leitungs abzweigungen verwenden die anhand des Kapitels 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 7 ausgew hlt wurden Sollten keine Rohreitungen in der erforderlichen Gr e Ma einheit Zoll zur Verf gung stehen k nnen auch Leitungen mit anderen Durchmessern Ma einheit Millimeter verwendet werden Dabei muss Folgendes ber cksichtigt werden m W hlen Sie eine Rohrleitungsgr e aus die der ben tigten Leitungsgr e am n chsten kommt B Verwenden Sie die entsprechenden Adapter zum Aufsetzen von bauseitigen Millimeterleitungen auf Zollleitungen 6 2 Anschluss der K ltemittelleitungen 1 Die Installation der K ltemittelleitungen ist m glich als Front anschluss oder Seitenanschluss wenn sie von der Unterseite herausgenommen werden wie in der Abbildung zu sehen ist 1 Anschluss auf der linken Seite 2 Anschluss von vorne 3 Anschluss auf der rechten Seite U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung Ein installiertes AuBenger t Bei U 8 16ME3 E Anschluss von vorne Entfernen Sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils Siehe Abbildung 5 B
440. ko 13 5 16 5 89 5 33 39 012 7 8 1 9 9 18 22 50 60 _ d 019 1 13 5 16 5 23 27 97 119 6 22 2 27 33 36 44 22 28 025 4 10 11 1 2 3 4 5 OTL U 8 16ME3XPQ Urban Multi 4PW16786 1C EKXEIAQMENOY TOY B Av Kal B
441. l LED de inicializaci n H2P se apague en un m ximo de 12 minutos Compruebe las v lvulas de retenci n m En caso del tipo 5 16 Asegurese de abrir las v lvulas de retenci n de la tuber a de aspiraci n y descarga de gas y de la tuber a de l quido m En caso del tipo 18 48 Aseg rese de abrir tambi n las v lvulas de retenci n de la tuberia de compensaci n del aceite m Despu s de la instalaci n realice la prueba de funcionamiento Si no realiza la prueba de funcionamiento primero el control remoto mostrar el c digo de error U3 y no se podr operar la unidad Ejecuci n de la prueba de funcionamiento 1 Para proteger el compresor aseg rese de encender el equipo 6 horas antes de la operaci n de la unidad 2 Ajuste la unidad en el modo de ajuste 1 LED H1P apagado consulte el apartado Ajuste de modo 1 en la p gina 17 3 Pulse el bot n BS4 TEST durante 5 segundos o durante m s tiempo si la unidad se encuentra en estado de parada Si el LED H2P parpadea esto indica que la prueba de funcionamiento ha comenzado y el control remoto muestra TEST prueba de funcionamiento y control externo Puede tardar unos 10 minutos en lograr que el estado del refrigerante sea uniforme antes de que el compresor arranque Esto no se considera un fallo de funcionamiento La prueba de funcionamiento se realiza autom ticamente en modo refrigeraci n durante 15 30 minutos Dependiendo de la situaci n
442. l del cableado de interconexi n Si lo hace destruir todo el sistema oar ON El cableado de las unidades interiores debe conectarse a los terminales F1 F2 interior exterior ubicados en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior Despu s de instalar los cables de interconexi n dentro de la unidad f rrelos junto con la tuberia de refrigerante utilizando cinta de recubrimiento como muestra la figura 9 Tubo del l quido Tuber a de aspiraci n de gas Tuber a de descarga de gas Cableado de interconexi n Aislamiento Cinta de recubrimiento Para el cableado descrito arriba utilice siempre cables de vinilo forrados de 0 75 a 1 25 mm o cables de 2 hilos En el caso de U 18 48ME3 El cableado de interconexi n entre las unidades exteriores en la misma linea de tuberia debe conectarse a los terminales multiples conexiones unidades exteriores Q1 Q2 Si se conecta los cables a los terminales F1 F2 unidad exterior unidad exterior se producir un fallo de funcionamiento del sistema El cableado del resto de las l neas debe conectarse a los terminales F1 F2 exterior exterior de la tarjeta de circuito impreso ubicada en la unidad exterior a la que se conecta el cableado de interconexi n para las unidades interiores La unidad base es la unidad exterior a la que se conecta el cableado de interconexi n para las unidades interiores El cableado de interconexi n entre las unidades exteriores debe ser lt 30
443. l emplacement ne puisse pas tre endommag par l eau qui pourrait ventuellement s chapper de l unit par exemple dans le cas d un tuyau d vacuation bloqu La longueur des canalisations entre l unit ext rieure et l unit int rieure ne peut tre sup rieure la longueur de canalisation permise Se r f rer au chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 7 S lectionnez l emplacement de l appareil de telle fa on que l air vacu et ou le bruit occasionn ne d rangent personne S assurer que l entr e et la sortie d air de l unit ne sont pas dirig es dans la direction principale du vent Un vent frontal g ne le fonctionnement de l unit Si n cessaire utiliser un cran pour arr ter le vent N installez pas ou n utilisez pas l unit des endroits o l air contient des taux lev s de sel comme par ex proximit des oc ans Reportez vous au manuel de donn es techniques pour plus d informations L quipement d crit dans ce manuel peut provoquer des parasites lectroniques g n r s par les radiofr quences Cet quipement est conforme aux sp cifications qui sont pr vues pour assurer une protection raisonnable contre ces interf rences Toutefois il ny a aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation en particulier Il est d s lors recommand d installer l quipement et les fils lectriques une certaine distance des installations audio
444. la d arresto della linea del gas di aspirazione Valvola d arresto della linea del gas di scarico Tubature del collegamento interno esterno Modalit d isolamento Isolatore a calore Valvola d arresto della distribuzione dell olio D P Linea di distribuzione dell olio A Accertarsi di isolare le tubature locali poich se toccate potrebbero causare incendi 6 6 Rabbocco del refrigerante A Il refrigerante non pu essere rabboccato fino a quando non sono stati completato tutti i collegamenti in loco Il rabbocco deve essere effettuato solo dopo avere eseguito la prova di tenuta e la messa in vuoto con disidratazione vedere appena sopra Effettuando un rabbocco non dimenticare che per quanto riguarda l entit della carica esiste un limite massimo che non deve mai essere superato pena l aspirazione di liquido da parte del compressore L introduzione nel circuito di composti chimici non idonei pericolosa in quanto potrebbe provocare incidenti vari ed esplosioni Verificare quindi che nel circuito venga intro dotto esclusivamente R 410A La bombola del refrigerante deve essere aperta lentamente Durante le fasi di carica del refrigerante indossare sempre guanti ed occhiali di protezione Consultare la figura 12 1 Valvola di riduzione della pressione 2 Azoto 3 Serbatoio 4 Sistema del sifone 5 Strumento di misurazione 6 Pompa a vuoto 7 Valvola A 8 Valvola B 9 Valvola d
445. leitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C 2 30 Motor Verdichter MIE ne Motor Ventilator Schaltnetzteil QUAP ii Phasenumkehrdetektor Widerstand Strombegrenzung BZ eege dere Widerstand R10 R133 Widerstand Stromsensor RET Leite petes Thermistor Lamelle A2P Bluse Thermistor Luft A1P 2 Temperaturf hler Ansaugung R31T 33T Temperaturf hler Austritt RAT sise Temperaturf hler Spulen Enteiser RST Temperaturf hler Spulen Austritt Temperaturf hler Fl ssigkeitsrohr Empfanger RIT Temperaturf hler Ol R81T 82T Thermistor Warmetauschergas SINPH Druckf hler hoch SINPL steven Druckf hler niedrig S1PH 3PH Druckschalter hoch TIA inrer Stromsensor A5P A6P Db c PUR n Transformator VACP uiu Eingang f r Schutzvorrichtungen 1 rusarii Spannungsmodul A2P A3P Klemmenleiste Stromzufuhr Klemmenleiste Steuerung A1P Expansionsventil elektronische Ausf hrung Magnetventil Hei gas Bypass Magnetventil Ausgabe mehrfach Magnetventil Empfanger Gaseinlass Magnetventil Empfanger Gassp lung Magnetventil Gassp lung Magnetventil Fl ssigkeitsleitung Magnetventil Gasleitung Magnetventil Vierwegehauptventil Magnetventil Vierwegenebenventil 1 7
446. licher unterer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch Siehe Abbildung 5 E Achten Sie darauf die mitgelieferten Rohre Sonder zubeh r zu verwenden wenn Sie bauseitige Rohrleitungsarbeiten ausf hren E Achten Sie darauf dass die bauseitig installierten Rohrleitungen nicht andere Rohre untere oder seit liche Blende ber hren Insbesondere beim Anschluss unten und seitlich muss darauf geachtet werden die Rohrleitung angemessen zu isolieren um so den Kontakt mit dem Geh use zu verhindern VorsichtsmaBnahmen bei der Erzeugung von Durchf hrungen Achten Sie darauf das Geh use nicht zu besch digen E Nachdem Sie die ffnungen erzeugt haben empfehlen wir Ihnen die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern m Wenn Sie die elektrischen Leitungen durch die Durchf hrungen verlegen wickeln Sie Schutzband um die Leitungen um Sch den zu vermeiden 2 Halten Sie beim Verlegen der Leitungen die maximal zul ssige Leitungsl nge den zul ssigen Niveauunterschied und die zul ssige L nge nach einem Abzweig ein wie in Abschnitt 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 7 aufgef hrt 3 Zur Installation des K ltemittel Abzweigbausatzes Refnet beziehen Sie sich auf die dem Bausatz beiliegende Installationsanleitung 4 Rohranschluss Verwenden Sie nur die B rdelm
447. ligadas 2 3 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ Para escolher o kit ideal de ramificagao de refrigerante consulte 6 Tubagem de refrigera o na pagina 4 1 4 Especifica es t cnicas e el ctricas Consulte o livro de dados de engenharia para obter a lista completa de especifica es 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Para os componentes principais e a fun o dos mesmos consulte o livro de dados de engenharia 3 SELEC O DO LOCAL Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofrequ ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adequada interven o do utilizador A Certifique se de que s o tomadas medidas adequadas para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como abrigo por animais pequenos m Ao entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar avarias fumo ou um inc ndio Solicite ao cliente que mantenha desobstru do o espa o em redor da unidade As unidades do inversor devem ser instaladas num local que satisfa a os seguintes requisitos 1 A base deve ser suficientemente forte para suportar o peso da unidade devendo o ch o ser plano para evitar gerar vibra es ou ru dos 2 O espa o em redor da unidade deve ser adequado eventuali dade de ser necess ria assist ncia t cnica devendo dispor igualmente de um espa o m nimo para a entrada e sa da do ar Consulte a figura 1 e escolha uma das possibili
448. lisation c te liquide Tuyauterie c t gaz de refoulement REMARQUE Outils d installation Veillez utiliser des outils d installation tuyau collecteur de pression muni d un indicateur etc con us exclusivement pour les installations R 410A lls doivent tre en mesure de supporter la pression et d emp cher l infiltration de corps trangers par exemple de l huile min rale de type SUNISO et de l humidit dans le syst me Les sp cifications de vis diff rent entre le R 410A et le R 407C Pompe vide utilisez une pompe vide deux tages quip e d un clapet de non retour m Assurez vous que l huile de la pompe n est pas refoul e vers le syst me lorsque la pompe est l arr t 6 1 1 S lection du mat riel de canalisation La quantit de mat riaux trangers l int rieur des tuyaux compris les huiles de fabrication ne peut d passer 30 mg 10 m Utilisez la sp cification de mat riaux suivante pour le choix et l installation des tuyauteries destin es au fluide de refroidissement Taille pour les dimensions correctes reportez vous au chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 7 Mat riaux de construction cuivre sans couture d soxyd l acide phosphorique pour le fluide de refroidissement Degr de trempe utilisez une tuyauterie avec un degr de trempe en fonction du diam tre du tuyau indiqu dans le tableau ci dessous Degr de trempe du
449. lity that condensation on the stop valve might drip down into the indoor unit through gaps in the insulation and piping because the outdoor unit is located higher than the indoor unit this must be prevented by sealing up the connections See figure 13 One outdoor unit installed When multiple outdoor units installed Liquid line stop valve Suction gas line stop valve Discharge gas line stop valve Indoor to outdoor interconnecting piping Sealing up treatment Heat insulator Oil equalizing line stop valve AR WN D gt Oil equalizing line A Be sure to insulate local pipes as touching them can cause burns 6 6 Additional refrigerant charge NOTE You must use a torque wrench but if you are obliged to install the unit without a torque wrench you may follow the installation method mentioned below After the work is finished make sure to check that there is no gas leak When you keep on tightening the flare nut with a spanner there is a point where the tightening torque suddenly increases From that position further tighten the flare nut within the angle shown below Further tightening Recommended Pipe size angle arm length of tool 09 5 3 8 60 90 200 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm 6 5 Pipe insulation After finishing the leak test and vacuum drying the piping must be insulated Take into account the following points
450. lte a su distribuidor 1 1 REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Manual de instalaci n 21 U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi Manuale d installazione INDICE Pagina 1 Introduzione zal Tel Combinazione leale 1 1 2 Accessori di fornitura standard ennen 2 1 3 Accessori GEHOL 2 1 4 Specifiche elettriche e tecniche i 2 2 Componenti principal 2 3 Scelta della posizione d nstallazlone ee 2 4 Ispezione al ricevimento e movimentazione dell unit 3 5 Rimozione dell imballaggio e posizionamento dell unit 3 6 Linee del refrigerante 2 4 6 1 Scelta dei materiali delle tubazioni annen 4 6 2 Collegamento delle linee del refrigerante 4 6 3 Esempio di collegament0n err i 7 6 4 Prova di tenuta e messa in vuoto del circuito 9 6 5 Isolamento delle tubature 2222 10 6 6 Rabbocco del refrigerante nennen eneen 10 7 Collegamenti da effettuarsi in 11 10 1 15 7 1 Collegamenti elettrici interni Tabella dei componenti
451. lte heeft bijvoorbeeld aan zee Voor meer informatie raadpleeg het Engineering Data Book De in deze handleiding beschreven uitrusting kan elektronische ruis veroorzaken afkomstig van radiofrequentie energie De uitrusting voldoet aan specificaties die een redelijke bescherming moeten bieden tegen dergelijke interferentie De garantie dat in een specifieke installatie geen interferentie zal optreden kan echter niet worden gegeven Het is dan ook aan te raden de uitrusting en elektrische draden op een gepaste afstand te monteren van stereotoestellen pc s enz Zie afbeelding 2 A n Pc of radio Zekering Aardsluitingsaanwijzer Afstandsbediening Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen dla Go Binnenunit In veeleisende omstandigheden moet de afstand 3 m of meer bedragen en moeten de voedings en transmissie leidingen in kabelbuizen liggen In gebieden met zware sneeuwval dient u ervoor te zorgen dat de sneeuw de werking van de unit niet kan be nvloeden Het koelmiddel R 410A is op zich niet toxisch niet ontvlambaar en veilig Als het koelmiddel echter lekt kan de concentratie de maximaal toegestane grens overschrijden al naargelang de grootte van de ruimte Daarom kan het nodig zijn om maatregelen te nemen tegen lekkage Raadpleeg het hoofdstuk 10 Let op voor koelmiddellekken op pagina 20 B Monteer de uitrusting niet op de volgende plaatsen Plaatsen waar mogelijk zwavelig zuur en ander
452. lti 4PW16786 1C Manuale d installazione PRECAUZIONI 6 1 Ricoprire tutte le aperture dei fori di passaggio delle tubature e dei 1 cavi elettrici usando del materiale sigillante non forniti da Panasonic animali di piccole dimensioni potrebbero infilarsi nell apparecchio Scelta dei materiali delle tubazioni Le sostanze estranee all interno del circuito ivi compresi gli oli usati durante la produzione deve essere pari o inferiore a 30 mg 10 m 2 Le tubazioni usate per realizzare le linee frigorifere devono avere le Esempio passaggio della tubatura nella parte frontale seguenti caratteristiche Grandezza individuare la giusta grandezza facendo riferi 1 Chiudere le aree contrassegnate con mento al capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 7 Quando la tubazione si dirama dal Materiale da costruzione rame per refrigerazione senza pannello frontale saldatura disossidato con acido fosforico Conduttura laterale del gas di aspirazione Grado di tempra utilizzare una tubatura con un grado di Tubazioni laterali del liquido tempra in funzione al diametro del tubo come elencato di Conduttura laterale del gas di scarico seguito nella tabella 6 tubo Grado di tempra del materiale di tubatura lt 15 9 O 6 LINEE DEL REFRIGERANTE 219 1 1 2H O Temprato 1 2H Semi duro A Usare l R 410A per aggiungere il refrigerante Tutti i collegamenti frigoriferi devono esse
453. lti airconditioner 4PW16786 1C 8 VOOR HET OPSTARTEN 8 1 A Voorzorgsmaatregelen bij onderhoud A WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK A Let op bij onderhoud van inverterapparatuur m Raak onderdelen die onder stroom staan minstens 10 minuten na het uitschakelen van de voeding niet aan wegens het risico op hoogspanning EH Meet verder de punten zoals afgebeeld met een tester en controleer of de spanning van de condensator in het hoofdcircuit niet meer dan 50 V DC bedraagt Trek de connector N3 P3 uit Let op dat u geen onderdelen onder stroom aanraakt E Sluit de connector weer aan zodra het onder houd be indigd is Anders kunnen zich storingen voordoen Let op wanneer u aan de aansluitklemmen werkt m Voor u aan de klemmen in de schakelkast begint te werken moeten alle voedingscircuits losgekoppeld zijn EH Verwijder het deksel voorzichtig U kunt een elek trische schok krijgen wanneer u onderdelen onder stroom aanraakt m Breng het deksel weer aan zodra het onderhoud be indigd is Anders kunnen er storingen optreden door binnengedrongen water of andere vreemde materialen LET OP Houd het veilig Raak schakelkast aan met de hand om uw lichaam van statische elektriciteit te ontladen voordat u onderhoud uitvoert op deze manier voorkomt u dat u de printkaart zou beschadigen 8 2 Controle voor het opstarten m De stroomonderbreker op het voe
454. luss der Vakuumtrocknung f llen Sie das zus tz liche K ltemittel in fl ssigem Zustand durch die Wartungs ffnung am Absperrventil in der Fl ssigkeitsleitung ein Beachten Sie dabei die folgenden Anweisungen Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile von Gas und Fl ssigkeitsleitung geschlossen sind Schalten Sie den Verdichter ab und f llen Sie die angegebene Menge K ltemittel ein A Wenn nicht das gesamte K ltemittel w hrend einem Stillstand der AuBeneinheit bef llt werden kann ist es m glich das K ltemittel w hrend dem Betrieb der Au eneinheit mithilfe der Funktion K ltemittelbef llung aufzuf llen siehe Einstellmodus 2 auf Seite 17 Bef llung w hrend dem Betrieb der Au eneinheit 1 ffnen Sie die Absperrventile der Auslassgasleitung vollst ndig Bei einer Einheit des Typs 18 48 ffnen Sie die Absperrventile des ldruckausgleichers ebenfalls Ventil A B C bei einer Einheit des Typs 18 48 muss vollkommen geschlossen bleiben Achten Sie darauf dass das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig geschlossen ist Wenn es offen ist kann das K ltemittel nicht bef llt werden Bef llen Sie das zus tzliche K ltemittel in seinem fl ssigen Zustand durch die Wartungs ffnung des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung Ansaug und 2 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet siehe 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Einstellung
455. m Consulte el p rrafo Instalaci n de la conexi n de la l nea de campo en la p gina 14 A n Aseg rese de mantener la linea de alimentaci n y la linea de transmisi n apartada una de la otra Preste atenci n a la polaridad de la linea de transmisi n m Aseg rese de que la l nea de transmisi n est sujeta como se muestra en la fijura Conexi n de l nea de campo del cap tulo 7 4 Ejemplos en la p gina 13 B Compruebe que las l neas de cableado no entren en contacto con la tuber a de refrigerante B Cierre la tapa firmemente y coloque los cables el ctricos de forma segura para evitar que se suelte la tapa u otras partes de la instalaci n Si no utiliza una tuber a de paso de cables para proteger los cables con los tubos de vinilo etc para evitar que se corten los cables con el canto del orificio ciego Manual de instalaci n 15 U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C 8 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 8 1 A Precauciones de servicio ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA A ELECTRICA A Tenga precaucion al realizar las tareas de servicio del equipo Inverter m No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos despu s de cortar el suministro de alimentaci n a la unidad debido al riesgo de alta tensi n m Adem s realice una medici n de los puntos tal y como se muestra en la figura utilizando un medidor de comprobaci n y verifique que la tens
456. m33 SUOMALYMO S0g3A3 IN 5 5U xid31033 JuomaLymo 5Uo39Ano 50903A3IN Opgpaon SWNd31m33 Suomalymo SUL suosgnno SogzAgrl 010 313p1d n L Suomenyypig OL IDX Ly d3Lm33 AULO LomAlymz y orluXo mipyodou oi arl Sizomgnd Su EINSF BL N AMMd31M33 3 UYUDYYou pAUymo Snog3Aarl UAoviu3 16ME3XPQ U 8 8 Urban Multi 4PW16786 1C 6 4 12 6 6 10 12 18 48
457. mas peque a m NOTAS En casos como el siguiente calcule el volumen de A B como una sola habitaci n o como la m s peque a A Cuando no hay divisiones en habitaciones m s peque as LAI AR B Cuando existe una divisi n en la habitaci n pero hay un espacio de comunicaci n entre las habitaciones lo suficientemente grande como para permitir un flujo libre de aire 1 comunicaci n entre habitaciones 2 divisi n Donde existe una comunicaci n sin puerta o donde el espacio situado encima y debajo de la puerta es equivalente en tama o al 0 15 o m s del rea del suelo 3 C lculo de la densidad de refrigerante utilizando los resultados de los c lculos realizados en los pasos 1 y 2 anteriores volumen total de refrigerante en el sistema de refrigerante nivel m ximo de concentraci n tama o m de la kg m habitaci n m s peque a en la que hay instalada una unidad interior Si el resultado de los c lculos anteriores supera el nivel m ximo de concentraci n realice c lculos similares para la segunda habitaci n m s peque a despu s para la tercera y as sucesivamente hasta que el resultado sea inferior a la concentraci n m xima 4 Tratamiento de las situaciones en las que el resultado supera el nivel m ximo de concentraci n Si la instalaci n de un aparato da como resultado una concentraci n que supera el nivel m ximo hay que revisar el sistema Consu
458. mat riau de du tuyau la tuyauterie lt 15 9 O 219 1 1 2H O Recuit 1 2H Demi durci L paisseur du tuyau de r frig rant doit tre conforme aux r glementations locales et nationales en la mati re L paisseur minimale du tuyau R 410A doit tre conforme au tableau ci dessous U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Manuel d installation 6 1 Epaisseur Epaisseur minimale minimale 9 du tuyau t mm 9 du tuyau t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 95 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Reportez vous au chapitre 6 3 Exemple de connexion a la page 7 pour v rifier les embranchements de tuyauterie a utiliser Si les tailles de tuyaux requises en pouces ne sont pas disponibles vous pouvez galement utiliser d autres diam tres en millim tres en prenant soin E de s lectionner la taille de tuyau la plus proche de la taille requise d utiliser les adaptateurs appropri s lorsque vous passez d une unit de mesure l autre non fournis 2 Connexion des canalisations de r frig rant L installation de la canalisation de r frig rant est possible comme connexion avant ou connexion lat rale lorsqu elle sort par le bas comme le montre l illustration 1 Connexion gauche 2 Connexion frontale 3 Connexion droite Une seule unit ext rieure install e Avec le U 8 16ME3 Connexion frontale
459. mente compacta para evitar la vibraci n y el ruido Fije la unidad en su posici n empleando cuatro pernos de anclaje M12 Aseg rese de que la base sobre la que est instalada la unidad posee un espacio de m s de 765 mm detr s de la unidad La unidad debe instalarse sobre un cimiento longitudinal s lido bastidor de vigueta de acero o hormig n tal y como se indica en la figura 4 Modelo A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 A No utilice caballetes para soportar las esquinas Ver figura 6 X No permitido Permitido A n Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base como desag e de agua residual de los alrededores de la unidad m caso de que la unidad vaya instalarse sobre el techo compruebe en primer lugar la solidez del mismo y sus posibilidades de drenaje En caso de que la unidad vaya a instalarse sobre un bastidor instale el panel impermeable dentro de una distancia de 150 mm debajo de la unidad a fin de evitar la filtraci n de agua proveniente de debajo de la unidad Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C PRECAUCION 6 1 Bloquee con material de relleno suministrado en obra todas las 1 aberturas de los agujeros de paso de tuberias y cableado es posible que animales peque os entren dentro de la m quina Ejemplo al pasar la tuber a para sacarla por la parte frontal de la unidad 1 Tap
460. mpresso 5155 Bot o interruptor modo configura o retorno verifica o da liga o reinicializar CA EN Condensador DSA u a Interruptores de configuragao E1HC 3HC Aquecedor do carter Fus vel 250 V 5 A B A4P Fusivel 250 V 10 A B A1P Fus vel local D odo emissor de luz monitor de servico laranja Lampada piloto monitor de servico verde K1M 3M Contactor do compressor M1C M3C Rel magn tico Reactor U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao Motor compressor Motor ventoinha Fonte de alimentagao de comutagao Detector de invers o de fase Resist ncia limitador de corrente Resist ncia Resist ncia sensor de corrente Termistor aleta A2P Termistor ar A1P Termistor suc o Termistor descarga Termistor descongelante de serpentina Termistor sa da de serpentina Termistor tubo colector de l quido Termistor leo Termistor g s da serpentina Sensor de press o elevada Sensor de press o reduzida Press stato press o elevada Sensor de corrente Transformador Entrada dos dispositivos de seguran a M dulo de alimenta o 2 Linha de terminais fonte de alimenta o Linha de terminais controlo A1P V lvula de expans o tipo electr nico V lvula solen ide bypass de g s quente V lvula solen ide multi sa da
461. n op eyoedeo Ip eusajse e euIoJSso SUOIZEUIBIIP e QUOIZEQN D opinbil ogni seb jap ogni ousejse SUOIZEQN 9820 2220 auo zeudsy opinbi seb jap lep oqnL OsjaweIp euoizeqn Eine EAN8L N eyoedeo a91puj ojsenb eidos 00 eujejse 9 IP E ioedeo eseq ul ejjoge 119 59 9 SUOIZEQN 8 560 uoo opin e jop ago ezzeuBun1 eo ezzeuBun1 eunyeqny L 6L uoo einjeqni elap 2220 uoo opinby einjeqni ejjop ezzay un EIN8F 92 N 8 3 9 1 6 EIWOL B N eyoedeo ojusuny ejeuou ousa sa euoizeqni ejjop BANSIN ejediouud opinbij jap oqn jap eansiW jejediouud jep oqni ojos 919558 euorzeAuep 295 ejediouud opinby euorzeqni ejjep eunsiu e esouadns 06 IP 9 jop eAIssejduoo ajuajeninba ezzeybun ej o 06 e ajuajeainba euoizeqni ejjap eAissejduioo 22 uoo oqni jep e nsiyy 6 0 IIN8Y 9E N ELO eange n EANPE IE N 6 ANce Oc N 9820 6 0 WSL
462. nals Connecting the wires to the F1 F2 Out Out terminals results in system malfunction The wiring for the other lines must be connected to the F1 F2 Out Out terminals of the P board in the outdoor unit to which the interconnecting wiring for the indoor units is connected The base unit is the outdoor unit to which the interconnecting wiring for the indoor units is connected The interconnecting wiring between the outdoor units must be lt 30 m See the paragraph Fixing field line connection on page 14 A n Be sure to keep the power line and transmission line apart from each other m Be careful about polarity of the transmission line m Make sure that the transmission line is clamped as shown in the figure in Field line connection in chapter 7 4 Examples on page 13 m Check that wiring lines do not make contact with refrigerant piping m Firmly close the lid and arrange the electrical wires so as to prevent the lid or other parts from coming loose m When you do not use a wire conduit be sure to protect the wires with vinyl tubes etc to prevent the edge of the knock out hole from cutting the wires Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C 8 BEFORE OPERATION 8 1 A Service precautions A WARNING ELECTRIC SHOCK A Caution when performing service to inverter equipment m Do not touch live parts for 10 minutes after the power supply is turned off because of hi
463. nastro protettivo per danneggiarli 2 Accertarsi che le tubature installate rientrino nella gamma delle lunghezze massime dei dislivelli massimi e delle lunghezze massime a valle di ogni diramazione come viene precisato nel capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 7 3 Perl installazione del kit di derivazione del refrigerante Refnet fare riferimento alle istruzioni che corredano i kit stessi 4 Collegamento delle tubature Usare unicamente i dadi svasati consegnati con l unit L uso di dadi svasati diversi potrebbe causare la perdita del refrigerante NOTA Il regolatore di pressione per il rilascio di azoto durante qu la brasatura deve essere impostato ad un valore pari o inferiore a 0 02 MPa Vedere la figura 7 Linee frigorifere Punto da sottoporre a brasatura Azoto Nastro Valvola manuale Regolatore no A 5 WD Azoto 5 Protezione dalle contaminazioni durante l installazione delle tubazioni Adottare tutte le precauzioni atte a prevenire che materiali estranei come umidita o altro possano contaminare l interno del circuito Durata dell installazione Metodo di protezione Pi di un mese Pinzare l estremit della tubazione 47 Meno di un fa Pinzare o nastrare l estremit della Indipendentemente a tubazione dalla durata Fare la massima attenzione durante il passaggio dei tubi in rame attraverso le pareti Prestare attenzione quand
464. nd diesem Vorgang Dies ist normal m Befestigen Sie die Frontblende der Au eneinheit um eine inkorrekte Bemessung w hrend dem Betrieb zu verhindern 5 Ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen wenn der Betrieb nicht normal beendet wird 1 Best tigen Sie den Fehlerkode auf der Fernbedienung 2 Korrigieren Sie das Unnormale Siehe Installations und Bedienungsanleitung oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Handler auf 3 Dr cken Sie nach Berichtigung des Fehlers die Taste BS3 RETURN und setzen Sie den Fehlercode zur ck 4 Starten Sie die Einheit wieder um zu best tigen dass das Problem gel st ist U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung Die Fernbedienung zeigt einen Fehler an Installationsfehler St rungscode Abhilfe Das Absperrventil E3 Uberpr fung siehe Tabelle in Einf llen einer AuBeneinheit E4 von zusatzlichem Kaltemittel auf ist geschlossen F3 Seite 10 UF Die Phasen des U1 Tauschen Sie zwei der drei Phasen Netzstroms an den L1 L2 L3 aus um einen positiven AuBeneinheiten Phasenanschluss herzustellen sind umgekehrt Es wird kein U1 Pr fen Sie ob die Netzkabel f r die Netzstrom an eine U4 AuBeneinheiten korrekt angeschlossen AuBeneinheit oder sind Innengerat Wenn das Netzkabel nicht an eine L2 einschlieBlich Phase angeschlossen wird erscheint Phasen keine Fehlfunktionsanzeige und der unterbrechung Verdichter funktioniert nicht geliefer
465. ndicaci n LED para la funci n requerida se muestra debajo en al campo marcado como Funciones posibles A operaci n de carga de refrigerante adicional B operaci n de recuperaci n refrigerante prueba de vac o C ajuste de una presi n est tica alta D ajuste de funcionamiento autom tico a un nivel de ruido bajo durante las horas nocturnas m ajuste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P a trav s del adaptador de control externo F ajuste de limitaci n de consumo de energ a DEMAND a trav s del adaptador de control externo ajuste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P y o ajuste de limitaci n del consumo de energ a DEMAND a trav s del adaptador de control externo DTA104A61 62 HP HP HSP H6P O B O e O e e O O D O O 9 E O e F O O G O 2 Cuando se pulsa el bot n BS3 RETURN el ajuste actual queda definido 3 Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la opci n de ajuste requerida tal y como se muestra debajo en al campo marcado como 3 1 Los ajustes posibles para las funciones A B Cy G son ON ON o OFF OFF HP HP HP H5P HP ON OFF e e e e Este ajuste ajuste predeterminado fabrica 3 2 Posibles a
466. ndiqu dans le chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 7 Pour l installation du kit de branchement de r frig rant refnet reportez vous au manuel d installation fourni avec le kit Raccordement des tuyaux Utilisez uniquement les crous vas s accompagnant l unit L utilisation d crous vas s peut provoquer la fuite de r frig rant REMARQUE Le r gulateur de pression de l azote lib r e lors du soudage doit tre r gl sur maximum 0 02 MPa Voir la figure 7 Conduite de r frig rant Endroit souder Azote Guipage Vanne manuelle R gulateur WOOD Azote 5 Protection contre la contamination lors de l installation des tuyaux Prenez des mesures pour emp cher les corps trangers tels que l humidit et la contamination de s infiltrer dans le syst me P riode d installation M thode de protection Plus d un mois Moins d un mois Pincez le tuyau A A Pincez le tuyau ou entourez le de Ind pendamment de la ruban isolant p riode Une grande prudence est requise lors du placement de tubes en cuivre dans les murs Manuel d installation U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Pr cautions a prendre lors de la s lection du tuyau de branchement Remplacement par le sch ma 1 ou 2 A B Si la longueur hors tout du tuyau quivalent est gt 90 m veiller a largir le tuyau princ
467. ne nbsn zeinsew 5 no jueujessipio4jeu juawenbiun wewenbiun jueujessipiojjed 8 159 awajs s np e IS eaw 81 n epinbij ap nen 19 ze sag pejsu xneAm 2 ep op 8 juos sajdijjnw seinauexe Sion np ep sep anbsi07 9 19 JUN SIA SE eyun ep auayneAn ep euejne n 309 2 ap 226 9199 1 juawenbiun juawenbiun juawassipi wn fg 12 v L MAR ejaissod eBeyney xne m 2 xne m 3 8 0 1nejoe oo juawayouesg op nein D eyun eun a gissod uonoejes ejaissod ajgissod 1
468. nel frontal superior seg n EN60335 2 40 8 3 Ajustes de obra Si es necesario realice ajustes en campo seg n las siguientes instrucciones Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada Abrir la caja de interruptores y manipular los interruptores Al realizar los ajustes en campo retire la tapa de la caja de interruptores 1 Accione los interruptores con un elemento alargado aislante como por ejemplo un bol grafo de punta redonda para evitar tocar las partes energizadas Aseg rese de volver a acoplar la tapa de la caja de interruptores 1 despu s de finalizar el trabajo Ubicacion de los interruptores de posicion LEDs y botones 1 LEDH1 7P 2 Interruptores pulsadores BS1 BS5 3 Interruptor de posici n 1 DS1 1 4 1 4 Interruptor de posici n 2 2 ELLE DS2 1 4 Er 5 Interruptor de posici n 3 053 1 2 5 15 WIND Estado de los LED En este manual el estado de los LED se indica del siguiente modo aplicaci n OFF APAGADO ON ENCENDIDO parpadeo U 8 16ME3XPQ Manual de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Ajuste de los interruptores de posici n s lo en unidades con bomba de calor Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS1 1 Selector de FR O CALOR consulte el apartado Conexi n de linea de campo cableado de transm
469. ng der bauseitigen Verdrahtung auf Seite 14 A n Verlegen Sie Netzleitung und Verbindungsleitung voneinander entfernt m Beachten Sie die Polarit t der Verbindungsleitung E Achten Sie darauf dass die bertragungsleitung wie in der Abbildung Anschluss der bauseitigen Verdrahtung in Kapitel 7 4 Beispiele auf Seite 13 befestigt ist E Achten Sie darauf dass die Verdrahtungen nicht in Ber hrung mit den Kaltemittelleitungen kommen m Schlie en Sie den Deckel fest zu und verlegen Sie die Elektrokabel so dass der Deckel oder andere Teile sich nicht l sen k nnen m Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden sch tzen Sie die Kabel mit Vinylschl uchen um zu verhindern dass sie sich am Rand der Ausdr ck ffnung durchscheuern Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C 8 VOR DER INBETRIEBNAHME 8 1 A WartungsvorsichtsmaBnahmen A WARNUNG ELEKTROSCHOCK A Achtung wenn Sie Inverterausr stung warten E Ber hren Sie 10 Minuten lang keine stromf hrenden Teile nachdem die Stromversorgung abgeschaltet worden ist aufgrund von Hochspannungsgefahr Messen Sie au erdem die Punkte wie in der Abbildung dargestellt mit einem Pr fger t und bestatigen Sie das die Spannung des Phasenmessers im Hauptstromkreis nicht h her als 50 V Gleichstrom betragt Ziehen Sie dann den Stecker N3 P3 Achten Sie darauf dass Sie keine
470. ng in de weg staat neem de leidingdiameter die het dichtst bij de gevraagde diameter ligt E gebruik de gepaste adapterstukken voor de overgang van LET OP Installatiegereedschap leidingen met inch maten naar leidingen met mm maten Gebruik uitsluitend installatiegereedschap meet lokale levering instrumenten verdeelstukken vulslangen enz dat zt voor installaties met R 410A bestemd is tegen hogere 6 2 Aansluiten van de koelleidingen druk bestand is en verontreiniging van het systeem 1 De koelleidingen kunnen aan de voor of zijkant worden met vocht en minerale oli n als SUNISO voorkomt aangesloten wanneer ze er langs onder worden uitgehaald De schroefspecificaties verschillen voor R 410A en zoals aangegeven op de afbeelding R 407C Vacu mpomp gebruik een tweetrapsvacu mpomp met terugslagklep Zorg dat de olie in de pomp niet in het systeem terugstroomt als de pomp buiten werking is 1 Aansluiting links Aansluiting aan de voorkant Aansluiting rechts U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Montagehandleiding E n buitenunit gemonteerd in geval van U 8 16ME3 B Aansluiting aan de voorkant Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen Zie afbeelding 5 B Zijaansluiting aan de onderkant Verwijder de breekopeningen uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Zie afbeelding 5 A Aansluiting aan
471. ng of different thicknesses to the power terminal block Slack in the power wiring may cause abnormal heat When connecting wiring which is the same thickness do as shown in the figure below ET 1 2 Round pressure terminal Power wire PF gt O x X m For wiring use the designated power wire and connect firmly then secure to prevent outside pressure being exerted on the terminal board m Use an appropriate screwdriver for tightening the terminal screws A screwdriver with a small head will strip the head and make proper tightening impossible E Over tightening the terminal screws may break them EH See the table below for tightening torque for the terminal screws Tightening torque M8 Power terminal block 5 5 7 3 M8 Ground M3 Inter unit wiring terminal block 0 8 0 97 Precautions when connecting the ground When pulling the ground wire out wire it so that it comes through the cut out section of the cup washer An improper ground connection may prevent a good ground from being achieved 1 Round pressure terminal 2 Cut out section 3 Cup washer 1 23 Field line connection transmission wiring and cool heat selection In case of U 8 16ME3 See figure 19 Outdoor unit Outdoor unit PC board A1P HR unit A HR unit B Last HR unit Indoor unit Remote controller Cool only unit NO 5 o N Use the conductor of sheathed w
472. nir la formaci n de xido Al pasar el cableado el ctrico a trav s de los orificios ciegos quite las rebabas de los orificios ciegos y forre el cableado con cinta protectora para evitar da os 5 Orificio ciego Rebaba Si existe una posibilidad de que entren peque os animales en el sistema a trav s de los orificios ciegos tapone los orificios con material de embalaje preparaci n en obra A n Utilice un tubo para el paso de los cables de alimentaci n m Aseg rese de que fuera de la unidad el cableado el ctrico de bajo voltaje por ej para el control remoto entre unidades etc y el cableado el ctrico de alto voltaje no pasen cerca entre ellos y mant nga los alejados a una distancia de al menos 50 mm Su proximidad puede causas interferencias el ctricas mal funcionamiento y roturas m Aseg rese de conectar el cableado de alimentaci n al bloque terminal de cableado de alimentaci n y f jelo tal y como describe el cap tulo Conexi n de l nea de campo en la p gina 13 El cableado entre unidades deber fijarse como describe el apartado Conexi n de l nea de campo del cap tulo 7 4 Ejemplos en la p gina 13 Fije el cableado con las abrazaderas accesorias de forma que no entren en contacto con la tuber a Aseg rese de que el cableado y la tapa del cuadro el ctrico no se peguen sobre la estructura y cierre la tapa firmemente No conecte nunca 400V al bloque termina
473. nit Binnenunit Voedingsbedrading ommantelde kabel Transmissiebedrading afgeschermde kabel Lokale kabelaansluitingen L1 L2 L3 N fase van het netsnoer moet tegen de plastic beugel worden bevestigd met behulp van het lokaal te voorzien klemmateriaal De groen en geel gestreepte en opgewikkelde draden dienen voor de aarding Zie afbeelding 14 END AREN 10 11 12 13 14 15 Voeding 400 V driefasig Zekering Aardingsdraad Aardsluitingsaanwijzer Bevestig isolatiekousen Voedingsklemmenstrook Aardingsdraad Klem de aardingsdraden samen met de stroomdraden vast met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Klem elke stroomdraad afzonderlijk vast op de plastic beugel met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Let erop bij het bedradingswerk dat de aardingsdraden de stroomdraden van de compressor niet raken Dit kan namelijk schadelijke gevolgen hebben voor andere units Zorg ervoor dat bij het aansluiten van twee draden op n klem deze crimpklemmen rug aan rug tegenover elkaar staan Zorg er ook voor dat de draad met het kleinste kaliber bovenaan ligt Crimpklem Draadkaliber Klein Draadkaliber Groot Plastic beugel Zie afbeelding 20 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Elektrische bedrading Bedrading tussen units Klem vast op de elektriciteitskast met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Wanneer de stroom aardingsdraden langs de rechterzijde worden naar buiten
474. nnection piping kit is always required When installing the piping follow the instructions in the installation manual that comes with the kit Front connection Remove the stop valve cover to connect See figure 5 Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame See figure 5 n Be sure to use the supplied accessory pipes when carrying out piping work in the field Be sure that the field installed piping does not touch other pipes the bottom panel or side panel Especially for the bottom and side connection be sure to protect the piping with suitable insulation to prevent it from coming into contact with the casing Precautions when knocking out knock holes m Besureto avoid damaging the casing m After knocking out the holes we recommend you paint the edges and areas around the edges using the repair paint to prevent rusting m When passing electrical wiring through the knock holes wrap the wiring with protective tape to prevent damage 2 sure to perform the piping installation within the range of the maximum allowable pipe length allowable level difference and allowable length after branching as indicated in 6 3 Example of connection on page 7 3 For installation of the refrigerant branching kit Refnet refer to the installation manual delivered with the kit 4 Pipe connection E Only use the flare nuts included with the
475. nq jejuey OcLMav9d Zo OctMav9d Zo 079 gt X gt 063 syjunua ing jejuee joy jege ep yn 591 OZ 862 70 70 062 gt gt 002 JO SI 8 nunuazinq adA3 sje jaqyedyeyeuaynq usa UEA aznay 20 ozengozd ZO 002 gt OcIMHaG d ZO 079 lt ween yunueuulq d L Oc LMHYId ZI OctMar9d Zo 049 gt x 066 91810 062 gt 5002 siseq do jayyedyeye ajsin Jay Bunyeye 915199 usbuipiopyeye Buipio 100A 590 OZ D4H6Zd ZO Ozexa6zd Zo Goes DINESLA ZO ENEN uaBuipia z ena6 ul uaBuipia ul 20 22 21 yJoyyedyeyejeppiuja0y ween ad L 70 EANOL 8 N ep 1epuo aju 062 d Jo rechreuereppiuureo WEEN Howoedeo edAL Buipiepreye uunuejinq ep ep sua jon ep yn 590 jeu uepiom uee je ueuuny 1 ep 1epuo uejo seBuee ajje UEA 1eyoedeo ep sua joa jaqe ep ser epfizuunuejng ep Bumyeye 915199 op uee Bupiopyeye Buipio
476. nterruption de raccord la phase L2 aucun affichage phase de dysfonctionnement n appara tra et le compresseur ne fonctionnera pas Interconnexions UF V rifiez si la canalisation de r frig rant incorrectes entre les et le c blage de l unit sont coh rents unit s l un vis vis de l autre Surcharge de E3 Recalculez la quantit requise de r frig rant F6 r frig rant partir de la longueur de UF tuyau et corrigez le niveau de charge de r frig rant en r cup rant l exc s de r frig rant au moyen d une machine sp ciale Pour le U 8 16ME3 U7 Otez le c blage provenant du Q1 Q2 le c blage est UF Out Multi raccord au Q1 Q2 Out Multi R frig rant E4 V rifiez si la charge de r frig rant insuffisant F3 suppl mentaire s est achev e correctement Recalculez la quantit de r frig rant requise a partir de la longueur de tuyau et ajoutez la quantit ad quate de r frig rant 6 Pr caution pour les unit s de type 18 48 Indication de la carte de circuit imprim de I unit ext rieure HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P Unit principale Unit esclave 1 e e e e Unit esclave2 L unit ext rieure reli e l unit int rieure par la canalisation est l unit ext rieure principale Les autres unit s ext rieures non raccord es l unit int rieure sont les unit s ext rieures esclaves
477. ntes itens podem ser confirmados pelo modo de regula o 1 LED H1P apagado Verifique as indica es dos LED no campo assinalado com 1 Indica o do estado actual de funcionamento normal O anormal em prepara o ou em funcionamento de teste HP H5P e e e e e e 2 Indica o da regula o da selec o frio calor 1 No caso de uma regula o frio calor para cada circuito individual da unidade de exterior regula o de f brica 2 Indica o na unidade principal quando a comuta o frio calor efectuada pelo sistema exterior ligado numa combina o multi sistema 3 Indica o na unidade secund ria quando a comuta o frio calor efectuada pelo sistema exterior ligado numa combina o multi sistema HP HP w e e O e e e 2 e e o e 3 e e e e o Esta regula o regula o de f brica BE ele oF 3 Indica o do estado de funcionamento de baixo ru do L N O P funcionamento normal regula o de f brica funcionamento L N O P HP H5P e e e 4 indica o da regula o de limita o do consumo energ tico DEMAND funcionamento normal regula o de f brica O funcionamento DEMAND HIP H2P H5P Hp e e e e e e 8 4 Opera o de teste NOTA m Nas unidades de tipo 18 48 verifique a
478. ntes principales y su funcionamiento consulte el libro de datos t cnicos 3 SELECCION DEL EMPLAZAMIENTO Este equipo es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podria verse obligado a tomar las medidas adecuadas A m Aseg rese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de pequefios animales Los animales peque os pueden provocar averias humo o fuego si tocan las partes el ctricas Ind quele por favor al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad Las unidades Inverter deben instalarse en un sitio que responda a los requisitos siguientes 1 La base es lo suficientemente s lida para soportar el peso de la unidad y el suelo debe estar nivelado para evitar la generaci n de vibraciones y ruidos 2 El espacio alrededor de la unidad debe ser adecuado para trabajos de mantenimiento y el suficiente para permitir la entrada y salida de aire Consulte la figura 1 y elija una de las diferentes opciones En caso de un lugar de instalaci n donde s lo los lados A B tienen obst culos las alturas de pared no influyen en las dimensiones espaciales para el servicio ABCD Lado de aspiraci n Lados a lo largo del lugar de instalaci n con obst culos 3 Verifique que haya peligro de incendio debido a fugas de gas inflamable U 8 16ME3XPQ Acondicionador de
479. ntploffen of vuur vatten in geval van gaslekken Rioleringsbuizen in geval van plastic buizen is er helemaal geen sprake van aarding Telefoonaardingen en bliksemafleiders gevaarlijk bij bliksem inslag omwille van abnormale stijging van elektrisch potentiaal in de aarding Deze unit bevat een inverter en produceert dus ruis die zal moeten worden verminderd om interferentie met andere appara ten te voorkomen De externe behuizing van het product kan een elektrische lading krijgen als gevolg van een elektrische lekstroom die via de aarding moet worden afgeleid Installeer in ieder geval een aardsluitingsaanwijzer die geschikt is voor hogere harmonischen Deze unit bevat een inverter met andere woorden er moet een aardsluitingsaanwijzer worden gebruikt die geschikt is voor hogere harmonischen om storingen aan de aardsluitings aanwijzer zelf te voorkomen Gebruik aardsluitingsaanwijzers speciaal voor het beveiligen van aardsluitingen in combinatie met een hoofdschakelaar of zekering voor gebruik met bedrading Deze unit is voorzien van een beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit Als dit circuit is geactiveerd moet u de bedrading corrigeren alvorens u de unit opnieuw mag gebruiken 7 4 Voorbeelden Systeemvoorbeeld Zie afbeelding 18 0 N Oo a Lokale voeding Hoofdschakelaar Aardsluitingsaanwijzer Zekering Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen Afstandsbediening Buitenunit HR u
480. nur Werk zeuge verwenden Mehrzweckmanometer Einf ll schlauch usw die ausschlieBlich f r Installationen mit R 410A eingesetzt werden k nnen und druck best ndig sind Verhindern Sie zudem dass Fremd materialien z B Mineral le wie SUNISO und Feuchtigkeit in das System gelangen und sich vermischen Die Spezifikationen der Schrauben unterscheiden sich f r R 410A und R 407C Vakuumpumpe verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil E Achten Sie darauf dass das Pumpen l nicht in umgekehrter Richtung in das System flie t w hrend die Pumpe nicht l uft 6 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien Die Menge fremder Materialien in Rohrleitungen einschlie lich le aus der Herstellung darf 30 mg 10 m nicht berschreiten Halten Sie sich bei Rohrleitungen an die folgende Materialspezifikation m Gr e Ermitteln Sie die geeignete Gr e anhand des Kapitels 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 7 m Baumaterial Phosphors ure deoxidierte Kupferrohre f r K ltemittel H rtegrad Verwenden Sie Rohrleitungssysteme mit H rtegrad unter Ber cksichtigung des Rohrdurchmessers wie in der Tabelle unten aufgef hrt H rtegrad des Rohrdurchmesser Rohrleitungsmaterials lt 15 9 gt 19 1 1 2H O gegl ht 1 2H halb hart m Die Rohrwandst rke der K ltemittelleitungen muss den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen Die Mindestrohrwandst r
481. nuti l unit si arresta automaticamente Verificare i risultati della prova utilizzando l indicazione LED dell unit esterna H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normale e e O e e e e anomalo O O 9 e Manuale d installazione 18 U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C funzionamento Le unita interne non possono essere controllate singolarmente Dopo aver completato la prova di controllare le unit interne singolarmente attraverso il telecomando m Cambiamento delle indicazioni LED durante la prova Questo non anomalo m Allegare la piastra frontale dell unit esterna per evitare giudizi errati durante l operazione 5 Provvedimenti in caso si conclusione anomala 1 Controllare il codice d errore sul telecomando 2 Correggere i dati anomali consultare il manuale d installazione e il manuale d uso o contattare il rivenditore locale 3 Dopo aver corretto l errore premere il pulsante BS3 RETURN e ripristinare il codice di errore 4 Avviare nuovamente l unit e verificare che il problema sia stato risolto Sul display del telecomando viene visualizzato un errore Errore Codice d installazione dell anomalia Rimedio La valvola d arresto di Controllare facendo riferimento alla un unit esterna viene E4 tabella in Rabbocco del refrigerante lasciata chiusa F3 a pagina 10 UF Le fasi U1 Scambiare due delle tre fasi L1 L2 L3
482. o 6 Bloco de terminais da fonte de alimenta o 7 Fio de terra 8 Fixe os fios de terra juntamente com os cabos de alimenta o utilizando os grampos fornecimento local 9 Fixe separadamente abra adeira pl stica cada cabo de alimenta o utilizando os grampos fornecimento local 10 Ao ligar os cabos n o deixe que os fios de terra entrem em contacto com os condutores do compressor Se estes fios de tocarem podem verificar se efeitos adversos noutras unidades 11 Ao ligar dois fios a um terminal certifique se de que os terminais de engaste ficam de costas entre si Al m disso certifique se de que o fio menos espesso fica por cima 12 Terminal de engaste 13 Sec o do fio pequena 14 Sec o do fio grande 15 Suporte pl stico Ver figura 20 1 Cablagem el ctrica 2 Cablagem entre as unidades 3 Fixar caixa el ctrica com os grampos fornecimento local 4 Ao extrair os cabos de alimenta o ou de terra pelo lado direito 5 Ao extrair o cabo do controlo remoto e os cabos de liga o entre 10 11 12 13 14 15 16 17 18 unidades mantenha uma distancia minima de 50 mm para os cabos de alimentagao Certifique se de que os cabos de alimentagao nao entram em contacto com sec es aquecidas Fixar parte de tr s do suporte em coluna utilizando os grampos fornecimento local Ao extrair os cabos de liga o entre unidades atrav s da abertura para os tubos Ao extrair os cabos de
483. o Ser imposible el funcionamiento de la unidad 2 el sistema utilizando una bomba de vac o 3 Pulse el bot n BS1 MODE y restablezca el modo de ajuste 2 M todo de operaci n de recuperaci n del refrigerante utilizando un recuperador de refrigerante 1 Mientras la unidad se encuentra parada en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vac o en ON ON Las v lvulas de expansi n de la unidad exterior y de la unidad interior se abrir n completamente y algunas v lvulas de solenoide se encender n EI LED H1P est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y control externo Ser imposible el funcionamiento de la unidad 2 Corte el suministro el ctrico de las unidades interiores y de la unidad exterior a trav s del interruptor autom tico Despu s de cortar la alimentaci n de una parte corte el suministro de alimentaci n en la otra parte despu s de haber transcurrido un margen de tiempo de 10 minutos De lo contrario podr a producirse un fallo de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior y las v lvulas de expansi n se cerrar an completamente de nuevo 3 Recupere el refrigerante usando un recuperador de refrigerante Para m s detalles consulte el manual de operaci n que viene con el recuperador de refrigerante 10 PRECAUCIONES ANTE LAS FUGAS DE REFRIGERANTE Puntos que deben tene
484. o funcionamento necess rio conforme se indica de seguida no campo assinalado com 3 1 As regula es poss veis para os modos de funcionamento A B C e G s o ON ligado e OFF desligado H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON O e OFF O e e Esta regula o regula o de f brica IL 3 2 Regula es poss veis para o modo de funcionamento D Ru do de nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P OFF e at O e 242 O O Esta regula o regula o de f brica eee je 0 0 DI E U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalagao 3 3 Regula es poss veis para os modos de funcionamento E e F Apenas para o modo E L N O P ru do de n vel lt n vel 2 1 1 Apenas para o modo F DEMAND consumo energ tico de n vel 3 lt n vel 2 lt nivel 1 a 1 HP O 2420 O 243 O Esta regula o regula o de f brica ES ee ck 4 Carregue no bot o 853 RETURN regula o fica definida 5 Quando se carrega novamente no bot o BS3 RETURN o funcionamento inicia se de acordo com a regula o definida Para obter mais detalhes e outras regula es consulte o manual de instala o Confirma o do modo regulado Os segui
485. o non fornita da Panasonic 15 Stessa legenda di U 8 16ME3 in figura 5 Quando si installano unita esterne multiple nel caso di U 18 48ME3 Per fare il collegamento tra le unita esterne si richiede un kit di tubatura opzionale kit di tubature di collegamenti multipli Quando si installano le tubature seguire le istruzioni riportate nel manuale d installazione che viene consegnato insieme al kit B Collegamento frontale Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto Vedere la figura 5 B Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo e far passare la tubatura sotto il telaio di fondo Vedere la figura 5 A m Assicurarsi di utilizzare i tubi accessori forniti al momento del collegamento delle tubature Assicurarsi che le tubature installate lt luogo non tocchino le altre tubature il pannello di fondo o quello laterale In particolare per il collegamento laterale e di fondo assicurarsi di proteggere le tubature con isolante idoneo per evitare che vengano a contatto con il telaio Prestare attenzione quando si rompono i fori a frattura prestabilita Accertarsi di non danneggiare il telaio Dopo aver riaperto i fori si consiglia di ridipingere i bordi e le aree intorno ai bordi dei fori usando una tintura antiruggine m Quando si fanno passare i cavi elettrici attraverso i suddetti fori avvolgere i cavi con del
486. o protect the compressor make sure to turn on the power supply 6 hours before starting operation Set to setting mode 1 H1P led is off refer to Setting mode 1 on page 17 Press the BS4 TEST button for 5 seconds or longer when the unit is at a standstill The test operation starts when the H2P led blinks and the remote controller indicates TEST test operation and A external control It may take 10 minutes to bring the state of refrigerant uniform before the compressor starts but that is not a malfunction The test operation is automatically carried out in cooling mode during 15 30 minutes Depending on the situation the refrigerant running sound or the sound of a magnetic solenoid valve may rise during this operation The following items are automatically checked Check for miswiring Check if stop valves are open Check of refrigerant charge Automatic judgement of piping length NOTE When you want to terminate the test operation press the BS3 RETURN button The unit will keep running for 30 seconds and then stops During test operation it is impossible to stop the unit with the remote controller After the test operation maximum 30 minutes the unit automatically stops Check the operation results by the outdoor unit led indication H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal O e e e abnormal e O O 9 e e Indoor units cannot be checked individually After the E A
487. o si scelgono i tubi di diramazione Se la lunghezza equivalente complessiva delle tubature amp 90 m scegliere un diametro maggiore per le tubature principali nel lato liquido Non usare un tubo pi largo per la conduttura principale nella conduttura lato aspirazione e lato scarico Lato liquido U 8 10ME3 09 5 2 012 7 U 12 16ME3 012 7 015 9 U 18 24ME3 015 9 gt 019 1 U 26 48ME3 019 1 gt 022 2 Prestare attenzione durante l installazione delle unita esterne multiple 1 Le tubature fra le unita esterne devono essere diramate a livello o leggermente verso l alto per evitare il ristagno dell olio nelle tubature Schema 1 15 2 2 1 Verso le unita interne 2 Tubature tra le unita esterne Schema 2 o Ple lo ode mal led id 1 Verso le unit interne U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione Schema vietato cambiare come da schema 1 0 2 3 Se la lunghezza della tubatura tra i kit di connessione dei tubi dell unit esterna o tra le unit esterne superiore a 2 m creare un
488. o verificarsi problemi nel funziona mento del circuito B Prima di riempire il serbatoio controllare la presenza di un sifone sul serbatoio Riempimento del serbatoio con un sifone gia presente Riempire il serbatoio tenendolo verso l alto Al suo interno vi un tubicino del sifone e quindi non occorre capovolgere il serbatoio Altri sistemi per riempire il serbatoio y Riempire il serbatoio tenendolo capovolto m Determinare il peso del refrigerante con cui fare il rabbocco facendo riferimento al capitolo Rabbocco di refrigerante a Come calcolare la quantit di refrigerante da aggiungere a pagina 8 e riempire con la quantit riportata su Etichetta per il rabbocco del refrigerante applicata all unit Ricarica a unit esterna inattiva la disidratazione sotto vuoto introdurre il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio della valvola d arresto del liquido tenendo conto di quanto qui di seguito precisato Controllare che siano chiuse le valvole di arresto del liquido e del gas Arrestare il compressore ed introdurre il rabbocco 3 Dopo aver caricato la quantita di refrigerante indicata premere il pulsante BS3 RETURN L operazione si conclude L operazione si conclude automaticamente entro 30 minuti E Se dopo 30 minuti la ricarica del refrigerante non amp stata ancora completata ripetere il passaggio 2 E Se l operazione si arresta immediatamente d
489. og usBunya7 198 sezjesnegbiemzgy e1 waren Sep SWEN uassojyosabue 1ejun JUOIU uuex 062 SISMUIH puis uessojyosebue 1Y0IbIeMzAY Jegen Jajun sip jeje Bunysiepwesen Jap 9 ers USIUEM 4401 Sep yYemsny ieuuieuegny Jep Bunjsio Jap ejeqe 915 eyes uoyuisuag ny Jop qe Bunbiamziap uejsJe Jep leq 1 Bunpuamuay AyoaBIemzgesbunHeT sap jyemsny 9Je19Buauu Any adeleg UBPJOM J9PUSAUSA VOLb H 194 Inu uauugy eziesnegbremzav jontwore sezyesneqDiemzqy oniuuejey sep yemsny 0 gt 0 8 ueyuia 19105199 0p d U u g Oy Q 9 Hequia jerdsieg 8 19105199 nz 2 18p0 Japamjus sep 5 ue1s1e Jap G EH ang uayussuagny veyureusg ny ueyosimz paryosiajunuayoH paryosiajunuayo G zH jepueureueqeu 2 EL Xen 9Bue7
490. ogoup Soun noidan 5pAUYOZ 5 Uid31m 33 Suomalymo 5093A3IN Uyid31033 Lomepyxoig Uxid31033 UomAUYMZ 2220 9820 3 Spalymz Sodi3ripio UNId31M33 Suomaliymo Sog3A3IN WGL 5onXoi nodAn RI Y uk 0110 OLD IDAI3 NOLL AMQDAON AMMd31M33 AMI AMYO Umvoano srl AOL OUD 31323 AM30MQDYHDIQ AMMId3LM93 190131 78 3IA8v 92 n 3Wrve 8l n 3N9LI cL Y 3N0L 8 n Spgpaon SUyid31093 5Uoogoup 5 UyoLopiy 50g3A3H OMIAOADY Sodisripio Unida 1093 Suoma ymo 5093A3N nodAn DAUYMO 5003A3IN inodAn DAUYMO OMd1A3H 8guanp DA 1 Spapnorl SUMIS1M33 531101019 nodAn DAUYMO nomd1a3x noi Sogs arl od31900010311 U 06 WAIZ DAUYMO Soyurl orloangoo1 OMYOAND O1 ADIO 00319001031 U rl 06 IDAI3 pAUymo Doan OMIYOAND OL ADLO DAUYMO S0B3A3N Gro eva 3IN8y 9 n 63 196 Es OT 9820 6 0 eanst n CANET HOEN 3Wel n 3N9L vL n 63 0 EINE N 5 S5uxid310033 SlUoog SOUN Louboddpay nodAn SDAUYMZ 1030 SpAUYMZ Sodusripig U1d31
491. on depuis le trou sup rieur sur la plaque lat rale gauche depuis la position frontale de I unit principale via le trou de conduit de la plaque de montage de cablage ou depuis un trou a d couper dans la plaque arri re de l unit Voir la figure 16 Sch ma de cablage lectrique Imprim au dos du couvercle du coffret lectrique Coupez les zones ombrag es avant l emploi Couvercle traversant Cablage d alimentation entre unit s ext rieures Lorsque le cablage est achemin par le panneau lat ral S par Cable de transmission Trou a enfoncer Le cablage lectrique entre les unit s ext rieures lorsque le cablage est achemin par le panneau avant Pr cautions lors de I enfoncement des trous a enfoncer Pour percer un trou a enfoncer tapez dessus avec un marteau Apr s avoir d fonc les trous nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Lors du passage du c blage lectrique travers les trous enfoncer enlevez les bavures ventuelles des trous enfoncer et entourez le c ble de bande de protection pour viter tout d g t Trou enfoncer Bavures S il y a un risque que de petits animaux p n trent dans le syst me par les trous enfoncer colmatez les trous avec du produit d tanch it pr parer sur place Utilisez un tube de c ble d alimentation comm
492. onado Urban Multi 4PW16786 1C Medidas a tomar quando a operagao termina de forma anormal 1 Confirme o c digo de erro no controlo remoto 2 Corrija as anomalias Consulte o manual de instala o e o manual de opera o ou contacte o seu representante 3 Depois de corrigir o erro carregue no bot o BS3 RETURN para limpar o c digo de erro 4 Reinicie a unidade para confirmar que o problema est resolvido O controlo remoto apresenta um erro Codigo Erro de instala o da avaria Resolu o A v lvula de paragem de E3 Consulte a tabela em Carga adicional uma unidade de exterior E4 de refrigerante na p gina 10 est fechada F3 UF As fases da alimenta o U1 Troque duas das tr s fases das unidades de exterior L1 L2 L3 para obter uma conex o est o invertidas de fases positiva Uma unidade interior ou U1 Verifique se os cabos de alimenta o de exterior n o est U4 est o correctamente ligados s alimentada incluem se unidades de exterior as interrup es de fase Se o cabo de alimenta o n o estiver ligado fase L2 n o aparece nenhuma indica o de avaria mas o compressor n o funciona Interconex es UF Verifique se as tubagens da linha de incorrectas entre refrigerante e a cablagem das unidades unidades s o coerentes entre si Sobrecarga de E3 Volte a calcular a quantidade de refrigerante F6 refrigerante necess ria a partir do UF comprimento dos tubos Depois corrija
493. one RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO per ogni singolo circuito dell unit esterna 2 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unit master in caso di unit esterne collegate in combinazione di sistemi multipla 3 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unita slave in caso di unita esterne collegate in combinazione di sistemi multipla O 1 e e e o e e 2 e e e o e e e 3 e e e Per l unit esterna DTA104A61 62 necessario utilizzare l adattatore di comando esterno opzionale Consultare le istruzioni fornite con l adattatore 2 Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata memorizzata Modalit d impostazione 2 Il LED HIP acceso Procedura di impostazione 1 Premere il pulsante BS2 SET in base alla funzione richiesta A G L indicazione del LED per la funzione richiesta illustrata di seguito nel campo contrassegnato con Possibili funzioni A rabbocco del refrigerante recupero refrigerante messa a vuoto impostazione pressione statica alta attivazione automatica modalit silenziosa durante la notte moo D impostazione livello modalit silenziosa L N O P mediante l adattatore di comando esterno F impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno G abilitazione della funzione di impostazione del livello della modalit silenziosa L N O P e o di impostazione della limitazione del c
494. one las zonas marcadas con Si se saca la tuberia por el panel frontal 2 Tuber a de aspiraci n de la zona de gas 3 Tuberia de la zona de l quido 4 Tuber a de descarga de la zona de gas 6 TUBER A DE REFRIGERANTE A Utilice refrigerante del tipo R 410A Todo la tuberia a montar en la obra debe ser instalada por un t cnico en refrigeraci n autorizado y debe cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes MEDIDAS DE PRECAUCI N AL SOLDAR LA TUBER A DE REFRIGERANTE No utilice fundente para soldar la uni n de cobre a cobre de la tuber a de refrigerante Especialmente en tuber as de refrigerantes fluorocarbonados HFC Por eso utilice para soldar el metal de aportaci n cobre f sforo BCuP que no requiere la utilizaci n de fundente El fundente tiene un efecto muy perjudicial en las tuber as de refrigerante Por ejemplo si se utiliza fundente con base de cloro causar corrosi n de la tuber a en 3 particular si el fundente contiene fluor dafara el aceite que va arrastrado por el refrigerante Asegurese de realizar un soplado con nitr geno durante la 4 soldadura Si se realiza la soldadura sin reemplazo de nitr geno o liberaci n de nitr geno hacia la tuberia provocar la formaci n de una gran cantidad de pel cula oxidada en el interior de las paredes de la tuber a con un efecto perjudicial para las v lvulas y los compresores del sistema de refrigeraci n e impide
495. onsumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno DTA104A61 62 an 79 gu N v ae a 79 nmoou gt ojojojejeje 000 00 0 2 memorizzare l impostazione corrente il pulsante BS3 RETURN 3 Premere il pulsante BS2 SET a seconda dell impostazione richiesta come illustrato nel campo contrassegnato con 3 1 Le impostazioni possibili per le funzioni A B Ce G sono ON ON o OFF OFF HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON O e e e e OFF Questa impostazione impostazione di fabbrica 3 2 Possibili impostazioni per la funzione D Rumore di livello lt livello 2 lt livello 1 1 H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P OFF e e e 10 e 242 O as e e Questa impostazione impostazione di fabbrica U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Manuale d installazione 3 3 Possibili impostazioni per le funzioni E e F Per la funzione E L N O P soltanto rumore di livello 3 lt livello 2 lt livello 1 1 Per la funzione F DEMAND soltanto consumo di energia di livello lt livello 2 lt livello 1 1 HIP HP O 2420 O O a3
496. onteur en systeemdeskundige moeten de veiligheid garanderen in geval van lekkage in overeenstemming met de lokale voorschriften en normen Bij gebrek aan lokale voorschriften kunnen de volgende normen van toepassing zijn Het Urban Multi systeem gebruikt net als andere airconditioningsystemen R 410A als koelmiddel R 410A is op zich een volledig veilig niet toxisch en niet brandbaar koelmiddel Niettemin moet het airconditioningsysteem worden gemonteerd in een ruimte die groot genoeg is Dit verzekert dat het maximaal concentratiepeil van koelgas niet wordt overschreden in het extreme geval dat er een groot lek in het systeem zou ontstaan overeenkomstig de lokale reglementeringen en normen terzake Maximaal concentratiepeil De maximale koelmiddelvulling en de berekening van de maximale koelmiddelconcentratie zijn rechtstreeks gerelateerd aan de ruimte die door personen wordt ingenomen en waarin het koelmiddel dus zou kunnen lekken De meeteenheid van de concentratie is kg m het gewicht in kg van het koelgas in 1 m volume van de ingenomen ruimte De lokale reglementeringen en normen betreffende het maximaal toegestane concentratiepeil moeten bijgevolg worden nageleefd Volgens de geldende Europese Norm is het maximaal toegestane concentratiepeil aan koelmiddel in een ruimte met mensen voor R 410A beperkt tot 0 44 kg m Kg 2 E 1 Richting de koelmiddelstroom 2 Ruimte waarin zich een koelmi
497. opo il riavvio il sistema potrebbe essere sovraccarico Il sistema contiene gi la quantit massima di refrigerante 4 Dopo aver rimosso il tubo per la ricarica del refrigerante aprire completamente la valvola di arresto del liquido in caso contrario le tubazioni potrebbero scoppiare a causa del blocco del liquido 5 Dopo aver ricaricato il refrigerante riattivare l alimentazione elettrica delle unit interne e di quella esterna 7 COLLEGAMENTI DA EFFETTUARSI IN LOCO A Se non possibile caricare il refrigerante mentre l unit esterna inattiva eseguire l operazione utilizzando la funzione ricarica refrigerante far riferimento a Modalit d impostazione 2 a pagina 17 Ricarica a unit esterna attiva 1 Aprire completamente le valvole d arresto della linea di aspirazione e di quella del gas Nelle unit tipo 18 48 aprire completamente anche le valvole di arresto del distributore di pressione dell olio Accertarsi che le valvole A B C per le unit tipo 18 48 siano completamente chiuse Accertarsi che la valvola di arresto della linea del liquido sia completamente chiusa Se aperta non possibile effettuare la ricarica del refrigerante Caricare il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio della valvola di arresto della linea del liquido 2 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 far riferimento a Verifiche prima della messa in marcia Impostazione d
498. oringscode op de afstandsbediening 2 Corrigeer wat abnormaal is Zie de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing of neem contact op met uw dealer 3 Druk op de BS3 RETURN knop en reset de storingscode nadat u het probleem hebt opgelost 4 Start de unit opnieuw op om te bevestigen dat het probleem is opgelost Afstandsbediening geeft een foutmelding Montagefout Storingscode Wat te doen De afsluiter van E3 Zie de tabel in Bijvullen van extra een buitenunit is E4 koelmiddel op pagina 10 dicht gelaten F3 UF De fasen van de 01 Wissel twee van de drie fasen L1 L2 voeding naar de L3 om om een positieve fase aan te buitenunits zijn sluiten omgekeerd Een buiten of U1 Controleer of de voedingsdraden voor binnenunit krijgt U4 de buitenunits juist zijn aangesloten geen stroom Als de voedingsdraad niet op L2 fase is inclusief fase aangesloten komt er geen foutmelding onderbreking en werkt de compressor niet Verkeerde UF Controleer of de koelmiddelleiding en verbindingen de bedrading van de unit tussen units overeenkomen Overvulling van E3 Herbereken de vereiste hoeveelheid koelmiddel F6 koelmiddel op basis van de UF leidinglengte en het juiste vulniveau van het koelmiddel door eventueel overmatig koelmiddel op te vangen met een koelmiddelopvangapparaat Voor de U7 Verwijder de bedrading van de Q1 Q2 U 8 16ME3 UF Out Multi wordt de bedrading aangesloten op de Q1 Q2
499. oueaq om 9820 19 2946 EIWNEL N 10 Ajuo Burzenbe 110 2220 9820 1210 3Ne Hn 3N9L vi n EANOL N Vero EINIEN eawren EANge Oe N Greg 9820 612 velg 2220 EINOLN 960 6410 Vero abueyosig uonons adid 5859 2215 EINB N adfy Ayoedeo yun edid pinbi Joopjno pue youeiq 400pino usamag Buidid 9 9820 ceo afueyosig uonons edid sep 2215 EIN8L N 100pino uoljons ad d 2215 edid pinbm ad Auoedeo adid pinbi7 ezis Buidid 100pino pajosuuoo 1 Ie jo Ayoedeo 810 eui 89uep1099e SU BSOOUD sayoueig 100p no ueemjeg Buidid 9 pun eu uo Buidid uonoeuuoo au jo 9215 eui YEW UOUEIO pue Usemjeq Buidid y pe ouie Jou pappe eq spaau ou ye ejnuuoj eui y 101 si Wee e ALON By Up JO stun yo eq p noys y
500. p gegevens van het toestel en de technische gegevens Wanneer verschillende units in Urban Multi 18 48HP combinatie worden aangesloten kan de voeding van elke buitenunit ook afzonderlijk worden aangesloten Raadpleeg de lokale bedrading in het Engineering Data Book voor nadere bijzonderheden Sluit de voedingskabel aan op de voedingsklemmenstrook en klem deze vast zoals afgebeeld in afbeelding 14 van het hoofdstuk Lokale kabelaansluitingen Aangezien deze unit is uitgerust met een inverter kan de montage van een blindvermogencondensator niet alleen de vergroting van de energiefactor belemmeren maar ook abnormaal hoge temperaturen veroorzaken in de condensator als gevolg van hogefrequentiegolven Daarom mag u nooit een blindvermogencondensator monteren Houd de spanningsafwijking binnen de 2 van de voedingswaarde Een grotere afwijking kan de levensduur van de afvlak condensator verkorten Ter beveiliging zal het toestel stilvallen en verschijnt een storings indicatie als de spanningsafwijking meer dan 4 bedraagt van de voedingswaarde Houd u bij de aanleg aan het elektrische bedradingsschema Schakel de voeding volledig uit vooraleer de werkzaamheden aan te vatten installatie De draden moeten altijd worden geaard overeenkomstig de nationale voorschriften van het desbetreffende land Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding riolering bliksemafleiders of een telefoonaarding e Gasleidingen kunnen o
501. p cifications techniques et lectriques 2 Principaux composants 2 S lection d un emplacement 3 Inspection et maniement de 3 D ballage et installation de 4 Tuyauterie de r frig rant 2 2 eneen vennen 4 6 1 S lection du mat riel de 4 6 2 Connexion des canalisations de r frig rant 5 6 3 Exemple de connexion 6 4 Test d tanch it et s chage vide x 6 5 Isolation des Canallsatons 6 6 Charge de r frig rant 10 C blage sur 11 7 1 C blage interne Tableau des 11 7 2 Exigences impos es au circuit et aux cables lectriques 12 72 ENGIANOS m 13 EE up 13 Avant fonctionnement 16 8 1 Pr cautions de service 8 2 V rifications avant premier 16 8 3 R glage sur place 16 8 4 Test de 18 Op ration en mode service 19 Pr cautions en cas de fuites de
502. peration procedure Introduction Confirm the sizes of the stop valves connected to the system referring to the table below U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 Liquid line stop 09 5 D12 7 valve Suction gas line 022 20 025 41 stop valve Discharge gas line 919 100 019 10 stop valve The model U 8ME3 supports on site piping of 919 1 by the accessory pipes f The model U 16ME3 supports on site piping of 228 6 by the accessory pipes The model U 8ME3 supports on site piping of 915 9 by the accessory pipes model U 14 16ME3 supports on site piping of 922 2 by the accessory pipes Opening stop valve 1 Remove the cap and turn the valve counterclockwise with the hexagon wrench 2 Turn it until the shaft stops Do not apply excessive force to the stop valve Doing so may break the valve body as the valve is not a backseat type Always use the special tool 3 sure to tighten the cap securely Closing stop valve 1 Remove the cap and turn the valve clockwise with the hexagon wrench Securely tighten the valve until the shaft contacts the main body seal Make sure to tighten the cap securely For the tightening torque refer to the table below Tightening torque N m Turn clockwise to close Suction line piping Cap attached to Shaft valve body valve lid Service port Flare nut unit 1 06 4 14 17 5 4 6 6 Hexagonal 1
503. pode ser alterado utilizando o bot o BS1 MODE de acordo com o seguinte procedimento m Regula o do modo 1 Carregue uma vez no bot o Bai MODE LED H1P est apagado m Regula o do modo 2 Carregue durante 5 segundos no bot o BS1 LED H1P est aceso O Se LED HIP estiver intermitente e se carregar uma vez no bot o BS1 MODE o modo que fica regulado o modo 1 NOTA Se ficar confuso a meio do processo de regula o carregue no bot o BS1 MODE Tal devolve a regula o ao modo 1 o LED H1P fica apagado Regula o do modo 1 excepto no caso das unidades s de arrefecimento O LED H1P est apagado regula o de selec o frio quente Procedimento de regula o 1 Carregue no bot o BS2 SET e ajuste a indica o dos LED para uma das regula es poss veis indicadas de seguida no campo assinalado com 1 No caso de uma regula o frio quente para cada circuito individual da unidade de exterior 2 No caso de uma regula o frio quente na unidade principal quando as unidades de exterior est o ligadas numa combina o multi sistema O 3 No caso de uma regula o frio quente na unidade secund ria quando as unidades de exterior est o ligadas numa combina o multi sistema H2P H3P H4P H5P H6P H7P 1 e e 2 9 9 9 9 8 9 9 9 O necess rio utilizar o adaptador de controlo externo para unidade de exterior opc
504. poso per almeno 1 ora e poi accertarsi che la pressione non sia aumentata L eventuale aumento di pressione denuncia la presenza di umidit o perdite nel circuito 2 Se si sospetta che nelle tubazioni vi sia dell umidit come per esempio se la posa stata eseguita in tempi lunghi o giornate piovose dando cos alla pioggia la possibilit di entrare nelle tubazioni adottare le misure descritte di seguito Dopo avere estratto l aria per due ore rompere il vuoto tramite azoto anidro portando la pressione all interno fino a 0 05 MPa ricreare quindi il vuoto lasciando in azione per un ora la pompa a vuoto in modo da riabbassare la pressione fino a 100 7 kPa disidratazione sotto vuoto Se dopo due ore che la pompa stata riposta in funzione la pressione non si abbassata fino a 100 7 kPa necessario rompere ancora il vuoto e ridisidratare Dopo avere lasciato il circuito in vuoto per un ora controllare infine che la pressione al suo interno non sia aumentata NOTA Accertarsi di effettuare la prova di tenuta e la disidratazione sotto vuoto usando le aperture di manutenzione della valvola d arresto come mostrato nella tabella sottostante U 8 16ME3 Valvola d arresto della linea del liquido Valvola d arresto della linea del gas di scarico Valvola d arresto della linea del gas di aspirazione U 18 48ME3 Valvola d arresto della linea del liquido Valvola d arresto della linea del gas di scarico Valvola d a
505. r Fernbedienung Wahlschalter f r K hlen Heizen oa o N Innengerat Bei extremen Verh ltnissen sollten Sie Entfernungen von 3 m oder mehr einhalten und Kabelkanal Schutzrohre f r Strom und Fernleitungen verwenden Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort gew hlt werden an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeintr chtigt m Das Kaltemittelgas R 410A das f r Multi Klimaanlagen eingesetzt wird ist ein unsch dliches K ltemittel das weder giftig noch entflammbar ist Wenn das K ltemitelgas jedoch entweichen sollte kann seine Konzentration die zul ssige H chstgrenze abh ngig von der Raumgr e berschreiten Auf Grund dessen k nnen Ma nahmen gegen das Entweichen erforderlich sein Siehe Kapitel 10 Zur Beachtung bei austretendem K ltemittel auf Seite 20 E Montieren Sie nicht bei folgenden Standorten Standorten wo Schwefels uren und andere atzende Gase in der Atmosph re vorherrschen Kupferleitungen und SchweiBverbindungen k nnen korrodieren und verursachen dass das K ltemittelgas entweicht Standorten wo Ger te elektro magnetische Wellen erzeugen Die elektromagnetischen Wellen k nnen eine Fehlfunktion des Steuerungssystems verursachen und Normalbetrieb verhindern Standorten wo brennbare Gase entweichen k nnen wo Verd nner Benzin und andere fl chtige Substanzen gehandhabt werden oder wo Kohlestaub und andere Brandsubstanzen in der Atmosph r
506. r frig rant 20 Instructions d limination 20 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER L UNITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES FABRIQUES PAR PANASONIC QUI SONT SPECIFIQUEMENT CON US POUR ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET POUR ETRE INSTALLES PAR UN PROFESSIONNEL L EQUIPEMENT PANASONIC EST CONCU POUR LES APPLICATIONS DE CONFORT POUR D AUTRES APPLICATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL PANASONIC EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE PANASONIC POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION Le nouveau fluide de refroidissement R 410A exige des pr cautions particuli res pour conserver le syst me propre sec et tanche Propre et sec Il est imp ratif d viter que des mat riaux trangers notamment des huiles min rales telles que SUNISO ou de l humidit s infiltrent dans le syst me B Etanche Le R 410A ne contient pas de chlore n affecte pas la couche d ozone et ne r duit pas la protection terrestre contre les rayons ultraviolets Le R 410A peut contribuer sensiblement l effet de serre
507. r de benaming van de onderdelen in afbeelding 12 Vergewis u ervan dat de afsluiters van de aanzuig afvoer en vloeistofleiding en ook de oliecompensatieafsluiter in het geval van een unit van het type 18 48 goed gesloten zijn v r een druktest of het vacu mzuigen Zorg dat kleppen A B C volledig open staan Luchtdichtheid testen en vacu mdrogen B Luchtdichtheid testen Gebruik uitsluitend stikstofgas Raadpleeg het waarschuwingslabel aan de voorzijde van het frontpaneel van de buitenunit voor de plaats van de servicepoort 1 Deksel van elektriciteitsdoos 2 Plaats waarschuwingslabel Breng de vloeistof aanzuiggas en afvoergasleidingen en de oliecompensatieleiding voor een U 18 48ME3 onder een druk van 3 8 MPa 38 bar niet meer dan 3 8 MPa 38 bar Als de druk binnen 24 uur niet is gedaald heeft het systeem de test doorstaan Controleer waar stifstof weglekt wanneer de druk wel is gedaald B Vacu mdrogen Gebruik een vacu mpomp die het systeem tot 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg kan leegpompen 1 Pomp het systeem met een vacu mpomp via de vloeistof aanzuiggas en afvoergasleidingen en de oliecompensatieleiding bij een U 18 48ME3 langer dan 2 uur vacu m en breng het systeem op een onderdruk van 100 7 kPa Houd het systeem langer dan 1 uur onder deze conditie en controleer hierna of de vacu mmeter al of niet is gestegen Als de druk is gestegen kan het systeem vocht of lekkages bevatten 2
508. r durante mais alguns minutos 5 no m ximo Se o sistema n o tiver sido submetido a testes atrav s do bot o existente para o efeito desde a instala o apresentado o c digo de erro U3 Em tal situa o efectue um teste de funcionamento explicado em 8 4 Opera o de teste na p gina 18 m Depois do teste quando entregar a unidade ao cliente certifique se de que est o presentes a tampa da caixa el ctrica a tampa de assist ncia t cnica e a cobertura da unidade 9 FUNCIONAMENTO EM MODO DE ASSIST NCIA M todo de aspira o Na primeira instala o n o necess rio efectuar esta aspira o S necess ria para efeitos de manuten o 1 Com a unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necess ria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada Ap s esta regula o n o o modo de regula o 2 at se concluir a aspira o OLED H1P encontra se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e A controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho Evacue o sistema com uma bomba de v cuo Carregue no bot o BS1 MODE e regula o 2 reponha o modo de A unidade de exterior que est ligada pelas tubagens unidade interior a unidade de exterior principal As restantes unidade de exterior que n o est o ligadas directamente s unidades interiores s o as uni
509. ra proteger a placa de circuito toque com a mao nas paredes met licas da caixa de distribui o para eliminar a electricidade est tica do corpo antes de prestar assist ncia t cnica 8 2 Verificac es antes do arranque inicial A B Certifique se de que o disjuntor no painel de alimen ta o da instala o se encontra desligado m Fixe bem o cabo de alimenta o Se a alimenta o for fornecida sem neutro ou com um neutro incorrecto o equipamento danificado Depois da instala o verifique o seguinte antes de ligar o disjuntor 1 A posi o dos interruptores que precisam de uma defini o inicial Certifique se de que os interruptores se encontram regulados de acordo com as necessidades da sua aplica o antes de ligar a corrente 2 Cablagem de alimenta o e cablagem de transmiss o Utilize uma cablagem de alimenta o e de transmiss o e certifique se de que a executou de acordo com as instru es descritas neste manual de acordo com os esquemas el ctricos e de acordo com os regulamentos locais e nacionais 3 Tamanhos dos tubos e isolamento destes Certifique se de que os tamanhos correctos de tubos se encontram instalados e que o trabalho de isolamento foi bem executado 4 Acrescentar mais refrigerante A quantidade de refrigerante a acrescentar unidade deve ser escrita na placa Refrigerante adicional presente na parte de tr s da cobertura frontal 5 Teste de isolamento dos circu
510. rch und achten Sie darauf das Absperrventil des Oldruck ausgleichers zu ffnen m Wenn die Einheit mit geschlossenem Ventil betrieben wird ist eine korrekte Funktion unm glich oder die Ausr stung kann sogar besch digt werden 7 Wenn kein Fehlerkode auf der Fernbedienung angezeigt wird ist es m glich den Betrieb nach 5 Minuten zu starten Best tigung des Temperatureinstellvorgangs Betreiben Sie die Einheit normal nach dem Testlauf Heizung ist nicht m glich wenn die Au entemperatur 24 C oder h her betr gt E berzeugen Sie sich dass die Innenger te und AuBeneinheiten normal funktionieren Wenn ein klopfendes Gerausch zu h ren ist im Fl ssigkeitsdruck des Verdichters stoppen Sie die Einheit sofort schalten Sie dann das Heizger t ausreichend lange ein bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen Lassen Sie jedes Innengerat einmal laufen und achten Sie darauf dass die entsprechende AuBeneinheit ebenfalls l uft Kontrollieren Sie ob kalte oder hei e Luft aus dem Innenger t austritt Dr cken Sie die Tasten f r Ventilatorrichtung und Ventilator st rke am Innenger t um zu sehen ob sie ordnungsgem funktionieren Warnhinweise f r normale Funktions berpr fung m Einmal gestoppt kann der Verdichter nicht innerhalb von 5 Minuten erneut gestartet werden wenn die Betrieb Stopp Taste eines Innenger ts im selben System gedr ckt wird m Wenn der Betrieb des Systems durch die Fern bedienung g
511. rd nicht in dieser Anleitung beschrieben Beziehen Sie sich bez glich des Einbaus auf die Installationsanleitung die diesen Ger ten beiliegt 1 1 Kombination Die Innenger te k nnen in folgenden Baureihen eingebaut werden E Verwenden Sie immer geeignete Inneneinheiten die mit R 410A kompatibel sind Damit Sie wissen welche Modelle der Inneneinheiten mit R 410A kompatibel sind beziehen Sie sich auf den Produktkatalog Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C m Gesamtkapazitat Menge der Inneneinheiten Gesamtkapazitat Gesamtmenge der AuBengerat der Inneneinheiten Inneneinheiten U 8ME3 100 260 13 U 10ME3 125 325 16 U 12ME3 150 390 19 U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 200 520 20 U 18ME3 225 585 20 U 20ME3 250 650 20 U 22ME3 275 715 22 U 24ME3 300 780 32 U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 U 34ME3 425 1105 34 U 36ME3 450 1170 36 U 38ME3 475 1235 38 U 40ME3 500 1300 40 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550 1430 40 U 46ME3 575 1495 40 U 48ME3 600 1560 40 Haupteinheiten 1 2 Standardzubeh r Sauggasleitungsrohr 1 1 Sauggasleitungsrohr 2 1 Sauggasleitungsrohr 3 1 Auslassgasleitungsrohr 1 1
512. rds the main wind direction Frontal wind will disturb the operation of the unit If necessary use a windscreen to block the wind Do not install or operate the unit on locations where air contains high levels of salt like e g in the vicinity of oceans Refer for further information to the engineering databook A The equipment described in this manual may cause electronic noise generated from radio frequency energy The equipment complies to specifications that are designed to provide reasonable protection against such interference However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation It is therefore recommended to install the equipment and electric wires keeping proper distances away from stereo equipment personal computers etc See figure 2 Personal computer or radio Fuse Earth leak detector Remote controller Cool heat selector Om fF N Indoor unit In extreme circumstances you should keep distances of 3m or more and use conduit tubes for power and transmission lines B In heavy snowfall areas select an installation site where snow will not affect operation of the unit B The refrigerant R 410A itself is nontoxic nonflammable and is safe If the refrigerant should leak however its concentration may exceed the allowable limit depending on room size Due to this it could be necessary to take measures against leakage Refer to the chapter 10 Caution for ref
513. re eseguiti da un spessore delle tubazioni usate deve 35 n essere conforme alle normative localmente vigenti Lo frigorista qualificato ed essere conformi alle normative ne e e 5 spessore minimo del tubo per la linea di R 410A deve essere locali e nazionali vigenti Se e 220 conformita con la tabella di seguito riportata ADOTTARE LE DOVUTE CAUTELE QUANDO SI BRASANO LE TUBATURE DEL REFRIGERANTE Spessore minimo Spessore minimo tubo t mm tubo t mm Non utilizzare flussi di cloro durante la brasatura rame 6 4 0 80 22 2 0 80 contro rame dei tubi del refrigerante Specialmente per le indi i 9 5 0 80 28 6 0 99 tubature del refrigerante HFC usare quindi il metallo di riempimento per la brasatura in rame fosforoso BCuP 12 7 0 80 34 9 1 21 che non richiede alcun flusso 15 9 0 99 41 3 1 43 Il flusso particolarmente nocivo ai sistemi di tubazione 19 1 0 80 del refrigerante Ad esempio se viene usato un flusso a Kg base di cloro questo corrode le tubature se nello 3 Accertarsi che vengano usati tronchi di tubazione che sono stati specifico il flusso contiene fluoro questo rovina l olio scelti facendo riferimento al capitolo 6 3 Esempio di collegamento refrigerante a pagina 7 np 4 Se le dimensioni richieste dei tubi dimensioni in pollici non sono Assicurarsi di fare passare il flusso di azoto durante la indicate consentito utilizzare altri diametri dimensioni in mm
514. rendere impossibile l avvitamento Tiraretroppo le viti della morsettiera potrebbe rovinarle EH Vedere la tabella sottostante per la coppia di serraggio delle viti dei morsetti Coppia di serraggio Nem M8 morsettiera di alimentazione 5 5 7 3 8 terra M3 morsettiera di collegamento fra le unita 0 8 0 97 Precauzioni durante il collegamento della terra Quando si estrae il filo di terra sfilarlo in modo che passi attraverso la fessura della rosetta a tazza un collega mento a terra improprio potrebbe comportare una scarica a terra non corretta 1 Morsetti a pressione arrotondati 2 Fessura Sp 3 Rosetta a tazza 1 23 Collegamenti da effettuarsi in loco fili di trasmissione e selezione raffreddamento riscaldamento Nel caso di U 8 16ME3 Vedere la figura 19 NO BR o ND Unita esterna Scheda a circuiti stampati della sezione esterna A1P Unita HR A Unita HR B Ultima unita HR Unita interna Telecomando Unita di solo raffreddamento Usare cavo inguainato a due conduttori senza polarita Nel caso di U 18 48ME3 Vedere la figura 10 oa ON Unita A unita di base Unita B Unita C All unit multi All unit interna All unita esterna Fissaggio dei collegamenti da effettuarsi in loco Vedere la figura 17 Go NM Fissare alla staffa in plastica indicate utilizzando materiale di fissaggio non in dotazione Collegament
515. rf nur eingef llt werden wenn die Dichtheits probe und die Vakuumtrocknung durchgef hrt wurden siehe oben Beim Befillen eines Systems muss darauf geachtet werden dass die maximal zulassige F llmenge nicht ber schritten wird um einen Fl ssigkeitsschlag zu vermeiden Durch das Einf llen ungeeigneter Substanzen k nnen Explosionen oder Unfalle verursacht werden Daher muss darauf geachtet werden dass nur das geeignete K ltemittel R 410A eingef llt wird Die K ltemittelbeh lter m ssen langsam ge ffnet werden Tragen Sie beim Einf llen von K ltemitteln immer Schutz handschuhe und sch tzen Sie Ihre Augen Siehe auch Abbildung 12 1 Druckminderungsventil 2 Stickstoff 3 Tank 4 Siphonsystem 5 Messger t 6 Vakuumpumpe 7 Ventil A 8 Ventil B 9 Absperrventil der Sauggasleitung 10 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 11 Absperrventil der Auslassgasleitung 12 Wartungs ffnung des Absperrventils 13 F llschlauch 14 Innengerat 15 HR Einheit 16 Absperrventil der Oldruckausgleichsleitung 17 Ventil C 18 AuBeneinheit 19 Die punktierte Linie stellt die vor Ort Rohrleitung dar 20 An der Inneneinheit U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung Vermeiden Sie St rungen des Verdichters F llen Sie nicht mehr Kaltemittel als bis zur angegebenen Hohe ein m Diese AuBeneinheit ist ab Werk mit K ltemittel gef llt Abh ngig von Gr Be und Lange der Leitungen mu
516. rga para la conexi n a trav s del puerto de servicio m Despu s de ajustar la tapa compruebe que no haya fugas de refrigerante Manual de instalaci n U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C FORMA DEL ABOCARDADO y PAR DE AJUSTE DE LA TUERCA ABOCARDADA Precauciones al conectar las tuberias Si existe la posibilidad de que la condensaci n que se forma en la valvula de cierre caiga por goteo en la unidad interior a trav s de los agujeros del revestimiento aislante y de la tuber a porque la unidad exterior est ubicada en un lugar m s alto que la m Alconeciar las tuercas abocardadas aplique aceite refrigerante unidad interior para evitar que esto suceda selle herm tica a la parte interior y exterior en la zona abocardada de las mente los puntos de uni n Consulte figura 13 tuercas y h galas girar tres o cuatro vueltas al principio Utilice aceite de ster o ter A Una unidad exterior instalada z B Cuando hay varias unidades exteriores instaladas 1 LION tuberias 1 V lvula de cierre de la tuberia de l quido 2 LIANG 2 V lvula de cierre de la tuber a de aspiraci n de gas 1 4 n 3 V lvula de cierre de la tuber a de descarga de gas 4 Tuberia de interconexi n entre la unidad interior y la unidad Cuando afloje una tuerca abocardada utilice siempre dos exterior inglesas combinadas Cuando conecte la tuber a utilice siempre 5 Tratamiento sellant
517. rig rant R 410A est un m lange sa composition se modifie lorsqu il est charg l tat gazeux et le bon fonctionnement du syst me ne peut plus tre assur dans ces circonstances m Avant le remplissage v rifiez si le r servoir poss de un siphon ou non Comment remplir un r servoir avec le siphon Remplissez le r servoir en position verticale Il y a un tube de siphon l int rieur par cons quent il n est pas n cessaire de retourner le r servoir Remplissez le r servoir en position retourn e CH Autres mani res de remplir le r servoir y m D terminez le poids du r frig rant charger en plus en vous r f rant au point Charge de r frig rant suppl mentaire dans Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introduire la page 8 et faites l appoint de la quantit figurant sur l Etiquette de charge de r frig rant appos e sur l unit Charge pendant que I unit ext rieure est a l arr t B l issue du s chage par le vide chargez la quantit suppl mentaire de fluide de refroidissement a l tat liquide au travers du port de service de la vanne d arr t pour liquide Tenez compte des instructions suivantes V rifiez que les vannes d arr t pour gaz et pour liquide sont ferm es Arr tez le compresseur et ajoutez la quantit de fluide de refroidissement sp cifi e Si le r frig rant total ne peut pas tre charg pendant que l unit ext rieure est
518. rigerant leaks on page 20 m Do not install in the following locations Locations where sulfurous acids and other corrosive gases may be present in the atmosphere Copper piping and soldered joints may corrode causing refrigerant to leak Locations where equipment that produces electro magnetic waves is found The electromagnetic waves may cause the control system to malfunction preventing normal operation Locations where flammable gases may leak where thinner gasoline and other volatile substances are handled or where carbon dust and other incendiary substances are found in the atmosphere Leaked gas may accumulate around the unit causing an explosion 4 INSPECTING AND HANDLING THE UNIT At delivery the package should be checked and any damage should be reported immediately to the carrier claims agent When handling the unit take into account the following 1 y Fragile handle the unit with care tt Keep the unit upright in order to avoid compressor damage 2 Choose in advance the path along which the unit is to be brought in 3 Lift the unit preferably with a crane and 2 belts of at least 8m long 4 When lifting the unit with a crane always use protectors to prevent belt damage and pay attention to the position of the unit s centre of gravity 5 Bring the unit as close to its final installation position in its original package to prevent damage during transport See figure 3
519. rigerante kg que deitou em cada sistema separadamente quantidade de refrigerante numa unidade do sistema quantidade de refrigerante com a qual o sistema se encontra antes de sair da f brica quantidade quantidade total de adicional refrigerante kg quantidade de sistema refrigerante acrescentado no local de acordo com o comprimento ou o di metro das tubagens de refrigerante NOTA Nos locais em que um aparelho de ar condicionado estiver dividido em 2 sistemas refrigerantes totalmente independentes use a quantidade de refrigerante com a qual cada sistema em separado se encontra 2 Calcule o volume do menor compartimento m3 Em tal caso calcule o volume de A B como um s comparti mento ou como o menor compartimento A Nos locais em que n o haja divis es menores LI HR Nos locais em que haja uma divis o mas em que haja uma passagem suficientemente larga entre os compartimentos para permitir um livre fluxo de ar de um lado para o outro 1 passagem entre compartimentos 2 separa o Nos locais em que haja uma abertura sem porta ou onde haja aberturas em cima e em baixo da porta que sejam ambas equivalentes em tamanho a 0 15 ou mais da rea do ch o 3 Calcular a densidade de refrigerante usando os resultados dos c lculos realizados nos passos 1 e 2 acima descritos volume total de refrigerante no sistema refrigerant
520. rma Apagado Aceso O Intermitente Manual de instala o 16 U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Regula o dos interruptores DIP apenas nas unidades com bomba de calor Regula es do interruptor DIP DS1 1 Selector de frio quente consulte Liga o da linha local cablagem de transmiss o e selec o de aquecimento ou arrefecimento na p gina 14 OFF n o instalado regula o de f brica 2 4 N O UTILIZADOS N O ALTERE REGULA O DE FABRICA Regula es do interruptor DIP DS2 1 4 N O UTILIZADOS NAO ALTERE REGULAGAO DE FABRICA Regula es do interruptor DIP DS3 1 2 N O UTILIZADOS NAO ALTERE REGULAGAO DE FABRICA Regula o dos interruptores de press o BS1 5 Fun es dos interruptores de press o na placa de circuito da unidade de exterior A1P C H SELECT MODE L N O P DEMAND MASTER SLAVE O e H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 oo MODE SET _ RETURN TEST RESET BS1 MODE Para alterar o modo BS2 SET Para ajustes no local BS3 RETURN Para ajustes no local BS4 TEST Para funcionamento de teste BS5 RESET Para repor o endere o quando se altera a cablagem ou se instala uma unidade interior adicional A figura apresenta o estado das indica es dos LED quando a unidade sai da f brica Regula o do modo O modo
521. rmful influence on refrigerant piping 191 0 80 2 oat instance me chlorine 3 Make sure to use the particular branches of piping that have been a ze pan SR selected referring to chapter 6 3 Example of connection on page 7 contains fluorine it will damage the refrigerant oil kr da 4 Incase the required pipe sizes inch sizes are not available it is also Be sure to perform a nitrogen blow when brazing allowed to use other diameters mm sizes taken the following into Brazing without performing nitrogen replacement or account releasing nitrogen into the piping will create large n SC EN select the pipe size nearest to the required size quantities of oxidized film on the inside of the pipes m pip q adversely affecting valves and compressors in the use the suitable adapters for the change over from inch to refrigerating system and preventing normal operation mm pipes field supply NOTE Installation tools 6 2 Connecting the refrigerant piping Make sure to use installation tools gauge manifold 1 Installation of refrigerant piping is possible as front connection or charge hose etc that are exclusively used for R 410A installations to withstand the pressure and to prevent foreign materials e g mineral oils such as SUNISO and moisture from mixing into the system The screw specifications differ for R 410A and R 407C Vacuum pump use a 2 stage vacuum pump with a non return v
522. rop grand couple peut provoquer une fissure des provoquer des br lures vasements Vanne d arr t de la conduite d galisation de pression d huile o o 20 Conduite d galisation de pression d huile m Une fois que tous les tuyaux sont raccord s utilisez de l azote pour effectuer un contr le de fuite de gaz 6 6 Charge de r frig rant suppl mentaire Nod Fiona dci o A Le r frig rant ne peut pas tre charg tant que le c blage sur place n est pas termin 09 5 12 8 13 2 Le r frig rant ne peut tre introduit que lorsque le test d tanch it et le s chage vide ont t r alis s voir 012 7 49 5 60 3 16 2 16 6 Sf ci dessus 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 LA Lors du chargement d un syst me il faut veiller ce que sa charge maximale autoris e ne soit pas d pass e tant donn le danger de coup de liquide REMARQUE Vous devez utiliser une cl dynamom trique mais si Le chargement d un syst me avec une substance vous tes oblig d installer l appareil sans cl inad quate peut entra ner des explosions et des accidents dynamom trique vous pouvez suivre la m thode veillez donc ce que le r frig rant appropri R 410A soit d installation mentionn e ci dessous introduit dans le syst me Une fois que le travail est termin assurez vous Les conteneurs de r frig rant doivent tre ouverts qu il n y a plus de fuite de gaz
523. rre M3 bornier de c blage entre unit s 0 8 0 97 Pr cautions prendre lors du raccordement de la masse Lorsque vous sortez le fil de masse pr parez le fil pour qu il traverse la section d coup e de la rondelle cuvette Une mauvaise connexion la terre peut emp cher une bonne mise la terre 1 Borne de pression ronde 2 Section d coup e 3 Rondelle cuvette 1 23 Connexion des cables sur place cablage de transmission et s lection refroidissement chauffage Avec le U 8 16ME3 Voir la figure 19 NOD 5 ND Unit ext rieure Carte circuits imprim s de l unit ext rieure A1P Unit HR Unit HR B Derni re unit HR Unit int rieure Dispositif de r gulation a distance Unit de refroidissement seulement Utiliser le conducteur du cable sous gaine 2 cables pas de polarit Avec le U 18 48ME3 Voir la figure 10 a o N Unit A unit de base Unit B Unit C Vers unit multi Vers I unit int rieure Vers l unit ext rieure Connexion des cables sur place Voir la figure 17 WO Ww A fixer aux supports en plastique indiqu s l aide des pinces fournies sur place Cablage entre les unit s ext rieure ext rieure Cablage entre les unit s int rieure ext rieure Cablage pour connexions multiples uniquement pour U 18 48ME3 Support en plastique EH Veuillez respecter les limites ci
524. rresto della linea del gas di aspirazione Valvola d arresto della distribuzione dell olio Procedura di funzionamento della valvola d arresto Introduzione Confermare le misure delle valvole collegate al sistema facendo riferimento alla tabella sottostante U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 Valvola d arresto della linea del 9 5 D12 7 liquido Valvola d arresto della linea del gas di aspirazione 922 20 025 40 Valvola d arresto della linea del gas di scarico 019 19 019 107 1 modello U 8ME3 utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 019 1 t Il modello U 16ME3 utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 228 6 Il modello U 8ME3 utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 915 9 Il modello U 14 16MES utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 222 2 Apertura della valvola d arresto 1 Togliere il tappo e ruotare in senso antiorario la valvola con la chiave esagonale 2 Ruotare fino all arresto dell alberino Non usare troppa forza con la valvola d arresto perch potrebbe rompersi il corpo della valvola essendo una valvola di tipo a fermo posteriore Usare sempre attrezzatura specifica 3 Assicurarsi di stringere accuratamente il tappo Chiusura della valvola d arresto 1 Togliere il tappo e ruotare in senso orario la valvola con la chiave esagon
525. rsch tterungen und L rm zu verhindern Befestigen Sie die Einheit mit vier Ankerbolzen vom Typ M12 an ihrem Standort Achten Sie darauf dass die Unterlage unter der Einheit mehr als 765 mm hinter der Einheit herausragt Die Einheit muss auf einem soliden l nglichen Fundament Stahlrahmen oder Beton installiert werden siehe Abbildung 4 Modell A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 A Verwenden Sie keine Gestelle um die Eckpunkte abzust tzen Siehe Abbildung 6 X Nicht zul ssig Zulassig Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C A Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Ableitung des Abwassers der Einheit Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden m ssen Sie vorher die Tragfestigkeit des Dachs und seine Ableitungsvorrichtungen berpr fen Soll die Einheit auf einem Gestell installiert werden bringen Sie eine wasserdichte Platte bis ca 150 mm unterhalb der Einheit an um zu verhindern dass von unten her Wasser in die Einheit eindringt VORSICHTSMASSNAHME Dichten Sie jeden Spalt in den ffnungen ab f r das Verlegen von Rohrleitungen und Verkabelung mithilfe von Abdichtungsmaterial bauseitig Kleine Tiere k nnen in die Maschine gelangen Beispiel Verlegen der Rohrleitung nach au en durch die Vorderseite 1 Verschlie en Sie die Bereiche die mit markiert sind Wenn die Rohrleitung von der Vorderpl
526. rse en cuenta respecto a las fugas de refrigerante Introducci n El instalador y el especialista de sistemas deber n garantizar la seguridad de la unidad frente a cualquier tipo de fugas de acuerdo con las regulaciones o normas locales pertinentes Se puede aplicar las siguientes normas si no se tiene acceso a las regulaciones locales El sistema Urban Multi como otros sistemas de aire acondicionado utiliza refrigerante de tipo R 410A El R 410A en s es un refrigerante totalmente seguro no t xico y no combustible No obstante hay que comprobar que los aparatos de aire acondicionado se instalan en una habitaci n lo suficientemente grande De esta forma se garantiza que no se superar el nivel m ximo de concentraci n del gas refrigerante en el caso improbable de que se produzca una fuga importante en el sistema de acuerdo con las normas y regulaciones locales aplicables Nivel m ximo de concentraci n La carga m xima de refrigerante y el c lculo de la concentraci n m xima del mismo est n directamente relacionados con el espacio ocupado por seres humanos en el que se podr a producir la fuga La unidad de medida de la concentraci n es el kg m el peso en kg del gas refrigerante en un volumen de 1 m del espacio ocupado Se requiere el cumplimiento de las regulaciones y normas locales aplicables para el nivel m ximo de concentraci n permitido Seg n la Norma Europea adecuada el nivel de concentraci n m ximo d
527. s sob ela Ver figura 5 A Conex o frontal Retire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o B Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubos sob ela Tubo acess rio de suc o para g s 1 2 3 Linha de suc o de g s Linhas de l quido Linha de descarga do g s Tubo acess rio para a descarga do g s 1 2 3 Tubos para l quido fornecimento local Porca bicone o0 fF WOOD ch V lvula de paragem dos tubos para equaliza o do leo N o necess rio alterar os tubos 10 Tubos para descarga do g s fornecimento local 11 Tubos para l quido fornecimento local 12 Tubos para suc o do g s fornecimento local 13 Orif cio com protec o Abra os furos 14 Tubos para equaliza o de leo fornecimento local 15 Legenda id ntica do U 8 16ME3 na figura 5 Quando se instala mais do que uma unidade de exterior caso do U 18 48ME3 Para conex o dos tubos entre unidades de exterior sempre necess rio um kit de tubos opcional kit de conex es m ltiplas de tubagem Ao instalar os tubos siga as instru es do manual de instala o que acompanha o kit Conex o frontal Retire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o Ver figura 5 Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubos sob ela Ver figura 5 Cuidados a ter na abertura dos buracos Evite dani
528. s tama os de las v lvulas de cierre conectadas al sistema seg n la tabla abajo U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 V lvula de cierre de la tuber a de 09 5 012 7 liquido Valvula de cierre de la tuberia de aspiraci n de gas 922 20 025 40 V lvula de cierre de la tuber a de descarga de gas 019 14 019 10 El modelo U 8ME3 es compatible con una tuber a en obra de 19 1utilizando los tubos accesorios f El modelo U 16ME3 es compatible con una tuber a en obra de 928 6 utilizando los tubos accesorios El modelo U 8ME3 es compatible con una tuber a en obra de 915 9 utilizando los tubos accesorios El modelo U 14 16ME3 es compatible con una tuber a en obra de 222 2 utilizando los tubos accesorios Instrucciones para abrir de la v lvula de cierre 1 Retire la tapa y gire la v lvula en direcci n contraria a las agujas del reloj con la llave inglesa hexagonal 2 G rela hasta el tope No ejerza demasiada fuerza sobre la v lvula de cierre Si ejerce demasiada fuerza romper el cuerpo de la v lvula ya que no es una v lvula del tipo de control de direcci n Utilice siempre la herramienta especial para ello 3 Aseg rese de apretar la tapa con seguridad Instrucciones para cerrar la v lvula de cierre 1 Retire la tapa y gire la v lvula en la direcci n de las agujas del reloj con la llave inglesa hexagonal 2 Apriete la v lvula hasta que el eje toque el sello princ
529. scharge gas line stop valve 12 stop valve service port 13 Charge hose 14 Indoor unit 15 HR unit 16 Oil equalizing line stop valve 17 Valve C 18 Outdoor unit 19 Dotted lines represent onsite piping 20 To indoor unit U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual To avoid compressor breakdown Do not charge the refrigerant more than the specified amount This outdoor unit is factory charged with refrigerant and depending on pipe sizes and pipe lengths some systems require additional charging of refrigerant Refer to How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 8 m Make sure to use installation tools you exclusively use on R 410A installations to withstand the pressure and to prevent foreign materials from mixing into the system m Charge the refrigerant to the liquid pipe in its liquid state Since R 410A is a mixed refrigerant its composition changes if charged in a state of gas and normal system operation would no longer be assured m Before filling check whether the tank has a siphon attached or not How to fill a tank with a siphon attached Fill with the tank upright There is a siphon tube inside so there is no need to turn the tank upside down Fill with the tank upside down Es Other ways of filling the tank Determine the weight of refrigerant to be charged additionally referring to the item Additional refrigerant charge
530. se instruct the customer to keep the area around the unit clean Additional refrigerant charge 4 label The inverter units should be installed in a location that meets the following requirements Reer Est d MEG 13 1 foundation is strong enough to support the weight of the unit 1 Installation and operational manual and the floor is flat to prevent vibration and noise generation 2 Accessory pipes 2 The space around the unit is adequate for servicing and the minimum space for air inlet and air outlet is available Refer to figure 1 and choose one of the possibilities In case of an installation site where only the sides A B have obstacles the wall heights have no influence on any indicated Service space dimensions ABCD Sides along the installation site with obstacles Suction side U 8 16ME3XPQ Installation manual Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C There is no danger of fire due to leakage of inflammable gas Ensure that water cannot cause any damage to the location in case it drips out the unit e g in case of a blocked drain pipe The piping length between the outdoor unit and the indoor unit may not exceed the allowable piping length Refer to 6 3 Example of connection on page 7 Select the location of the unit in such a way that neither the discharged air nor the sound generated by the unit disturb anyone Make sure that the air inlet and outlet of the unit are not positioned towa
531. sepeje suI Sega 8 ep epepiun eun epej ejsur 2153 ewes op s odap epsepepiun allug SeJouejul sepepiun se SE ep sepepiun se aouedns no gIWgL N op oseo ou epepiun e 5 an se a ep sepepiun se aulug epepiun ep sed opuejuoo e eje eruejsip e jouedns no EANBL N 10 Bwajsis op epepioedeo e os opinb j ap oqni a seb op oe5ons ap ogni Soqni Jod sejsodwoo Jos oe5e1 ered epepiun e e op 1 suebeqn se waq 1 epepiun e gg epepiun e suefeqni sy se y ep soqn seb op oedons e 526 op ebieosag JET Y soqm 2 soqm OBSEINILUEI axieoua ogni DD oe5eoyiure1 op OGNI HH exeo apepiun Manual de instala o Ar condicionado Urban Multi U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 7 By 9 6 lt 699 6 9 31 Lxizzo 0x6p1 yg0 0x0p 1 0x0 LHZ 1 0x011 93 0x0 l
532. sequential start refer to 7 4 Examples on page 13 For connection wiring to outdoor outdoor transmission F1 F2 outdoor indoor transmission F1 F2 outdoor multi transmission Q1 Q2 refer to 7 4 Examples on page 13 For connection wiring to the central remote controller refer to the installation manual of the central remote controller Use insulated wire for the power cord Wire size must comply with the applicable local and national code m Specifications for local wiring power cord and branch wiring are in compliance with IEC60245 WIRE TYPE HO5VV Only in protected pipes use HO7RN F when protected pipes are not used 7 3 General Up to 3 units can be connected by crossover power source wiring between outdoor units However units of smaller capacity must be connected downstream For details refer to the equipment design data and technical data When connecting several units in Urban Multi 18 48HP combination the power supply of each outdoor unit can also be connected separately Refer to the field wiring on the engineering data book for further details Make sure to connect the power source wire to the power source terminal block and to clamp it as shown in figure 14 chapter Field line connection As this unit is equipped with an inverter installing a phase advancing capacitor not only will deteriorate power factor improvement effect but also may cause capacitor abnormal heating accident due
533. ses Produkt kann Funk st rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In diesem Fall muss der Anwender entsprechende Ma nahmen vornehmen A n Kleintiere die in Kontakt mit Elektroteilen kommen k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Weisen Sie den Kunden darauf hin den Bereich um die Einheit sauber zu halten Achten Sie darauf entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um zu verhindern dass die Au eneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird Die Invertereinheiten m ssen an einem Standort installiert werden der die folgenden Anforderungen erf llt 1 Das Fundament ist stark genug um das Gewicht der Einheit zu tragen und der Boden ist eben so dass Vibrationen und Ger uschbildung vermieden werden 2 Um die Einheit herum ist gen gend Platz f r Wartungsarbeiten und der Mindestplatzbedarf f r Lufteinlass und Luftauslass ist gew hrleistet Schauen Sie sich Abbildung 1 an und w hlen Sie eine der beiden M glichkeiten aus Bei einem Installationsort wo nur die Seiten A B Hindernisse haben hat die Wandh he keinen Einfluss auf die angegebenen Wartungsfreiraum Abmessungen ABCD Seiten entlang des Installationsortes mit Hindernissen Ansaugseite 3 Es besteht keine Brandgefahr aufgrund austretender entz ndlicher Gase 4 Es muss gew hrleistet sein dass aus der Einheit tropfendes Wasser keine Sch den am Standort verursachen kann z B bei einer verstopften Kondensatleit
534. setti m Prima di accedere ai morsetti nel quadro elettrico scollegare tutti i circuiti di alimentazione EH Prestare attenzione quando si toglie il coperchio Il contatto con parti sotto tensione pu provocare la folgorazione m Dopo aver completato la manutenzione rimontare il coperchio o potrebbero verificarsi dei malfunziona menti dovuti alla penetrazione dell acqua o di altri corpi estranei NOTA Sicurezza innanzitutto MET Prima di eseguire la manutenzione toccare con una mano l alloggiamento del quadro elettrico per eliminare l elettricit statica dal proprio corpo e proteggere la scheda 8 2 Verifiche prima della messa in marcia E Accertarsi che sia stato aperto il teleruttore del quadro d alimentazione m Fissare saldamente i fili di alimentazione m L apparecchiatura potrebbe rompersi se si immette l alimentazione con una fase N mancante o con una fase N errata Terminata l installazione prima di chiudere il teleruttore controllare i seguenti punti 1 Potrebbe essere necessario impostare i microinterruttori Prima di dar corrente accertarsi che i microinterruttori siano stati impostati a seconda delle esigenze delle applicazioni 2 Collegamenti dei circuiti d alimentazione e di trasmissione E bene pretendere una progettazione analitica di tali circuiti in modo da potersi accertare che essi siano stati eseguiti secondo le indicazioni di questo manuale e secondo la normativa vigente in
535. sistema scelto Numero di unit esterne collegate 3 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ Per scegliere il kit di derivazione delle tubature del refrigerante piu idoneo consultare 6 Linee del refrigerante a pagina 4 1 4 Specifiche elettriche tecniche Per le specifiche tecniche complete fare riferimento al manuale tecnico 2 COMPONENTI PRINCIPALI Fare riferimento al manuale tecnico per ci che riguarda l elenco e la funzione dei componenti principali 3 SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi si richiede all utente di adottare provvedimenti adeguati A m Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al fine di evitare che I unit esterna diventi un rifugio per i piccoli animali piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di mal funzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit Gli apparecchi con inverter devono essere installati in posizioni che abbiano le caratteristiche di seguito elencate 1 Utilizzare un piano d appoggio robusto per reggere il peso dell unit e sufficientemente piano per evitare la generazione di rumori e di vibrazioni 2 Il piano deve lasciare attorno all apparecchio gli spazi liberi necessari per la manutenzione e la circolazione dell aria in ingresso
536. sito 3 Misura ed isolamento delle tubazioni Accertarsi che siano state installate tubazioni della misura ade guata e che le stesse siano state correttamente ed accurata mente isolate 4 Rabbocchi della carica La quantit di refrigerante da rabboccare nell unit deve essere riportata nella piastra rabbocco refrigerante fornita e applicata nella parte posteriore del coperchio frontale 5 Prova d isolamento del circuito elettrico principale Per mezzo di un megaohmetro da 500 V controllare che vi sia una resistenza di 2 MQ o maggiore con una tensione di 500 V DC tra i morsetti di alimentazione e la terra Il megaohmetro non deve essere mai usato per il circuito di trasmissione 6 Data d installazione In conformit alle prescrizioni della norma EN60335 2 40 necessario annotare la data d installazione sull etichetta apposta sulla parte posteriore superiore del pannello frontale 8 3 Impostazioni sul posto Se necessario eseguire le impostazioni sul posto in base alle istruzioni seguenti Per ulteriori informazioni consultare il manuale di servizio Apertura del quadro elettrico e uso degli interruttori Per eseguire le impostazioni sul campo togliere il coperchio del quadro elettrico 1 Azionare gli interruttori con un bastoncino isolato come ad esempio una penna a sfera per evitare di toccare parti sotto tensione Dopo aver completato l operazione non dimenticare di rimontare il coperchio del q
537. sod ue ap jejsu 159 1 gun IS 0 gt OG 1H Seinelgixe 19 5 1 sun 561 ap sousis ia eoueieyiq euneueixe seyun 59 eneuedns no gJWgL N nod Juawanbiun euneuejur on 9 9 9 jueuieuouelq e e1u3 n EL xew eAgeuuxoJdde 1nenBuo 0 gt SUN e 1 Np uonesieueo ep jnenBuo elles DU seyun se sano e 91n81181X8 ep ajejo inanfBuo7 1 aiqissiwpe ep sul sap E 9 ep HOS SHLHHOSZ ZO 9I enb 19 y ap HOS 9I 19 SHLHHOO Z9 onb ep Hos op Jueweyoue g 1nenBuo np enb 6 0 ep yos ap jueweuoueiq ep np ajuajeninba ne n ap e enb juesoddns uo 56 19 Seuneliejui seyun 59 81119 ejuepeainbo neAn ep ananBuo eJneugixe sa 9103 ul 051 0 e g auun OG d u u e g auun 061 gt 9 guun ejduex3 061 5 8 yun ajdwax3 neAn np 051 19 5 SHUN 561 aque meAnj np 211894 ineugixe JeiueJd
538. ss bei einigen Systemen zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Siehe Abschnitt Berechnung der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels auf Seite 8 m Achten Sie darauf dass Sie zur Installation nur Werkzeuge verwenden die ausschlie lich f r Installationen mit R 410A eingesetzt werden und die dem Druck gegen ber best ndig sind Verhindern Sie zudem dass Fremdmaterialien ins System gelangen und sich vermischen m F llen Sie das K ltemittel in fl ssigem Zustand in die Fl ssig keitsleitung ein Da es sich bei R 410A um ein gemischtes K ltemittel handelt ver ndert sich seine Zusammensetzung wenn es in gasf rmigem Zustand eingef llt wird Ein normaler Betrieb kann dann nicht mehr gew hrleistet werden m Pr fen Sie vor dem Einf llen ob der Tank ber einen Siphon verf gt F llen des Tanks mit angebrachtem Siphon F llen Sie bei senkrechtem Tank auf Innen befindet sich ein Siphonrohr deshalb muss der Tank nicht umgedreht werden F llen bei umgekehrtem Tank CA Weitere Tankf llm glichkeiten y m Bestimmung des Gewichts des zus tzlich zu f llenden K ltemittels siehe Punkt Zus tzliche K ltemittelf llung in Berechnung der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels auf Seite 8 und f llen Sie die F llmenge gem des Zus tzlichen K ltemittelf ll Aufklebers auf der im Lieferumfang der Einheit enthalten ist Bef llung w hrend die Au eneinheit stillsteht m Nach Absch
539. t Fehlerhafter UF Pr fen Sie ob die Kaltemittelleitung und Zusammenschluss die Einheitsverkabelung gegenseitig zwischen Einheiten konsistent sind Kaltemittel E3 Berechnen Sie erneut die erforderliche Uberf llung F6 Menge an K ltemittel anhand der UF Rohrleitungslange und korrigieren Sie den K ltemittelf llstand durch R ckgewinnung von bersch ssigem K ltemittel mittels einer K ltemittel R ckgewinnungsanlage Fur U 8 16MES U7 Entfernen Sie die Verdrahtung von wird die UF Q1 Q2 Out Multi Verdrahtung an Q1 Q2 Out Multi angeschlossen Unzureichendes E4 Pr fen Sie ob die zus tzliche K lte Kaltemittel F3 mittelf llung korrekt beendet wurde Berechnen Sie erneut die erforderliche Menge an K ltemittel anhand der Rohrleitungsl nge und f gen Sie eine angemessene Menge an K ltemittel zu 6 Vorsicht bei Einheiten des Typs 18 48 Anzeige der AuBeneinheit PCB H2P H3P H4P H5P H6P H7P Haupteinheit e e O e Folgeeinheit 1 e e e e 9 Folgeeinheit 2 e e e e e B Die AuBeneinheit die an der Inneneinheit durch eine Rohr ist die HauptauBeneinheit Die Inneneinheit leitung angeschlossen anderen ist AuBeneinheiten nicht an die angeschlossen sind die FolgeauBeneinheiten m F hren Sie alle Einstellung der Haupteinheit durch Die Einstellungen an den Folgeeinheiten haben keine Wirkung W F hren Sie Leckage und Vakuumtests des ldruckausgleichers du
540. t geen koelmiddel bijvullen als hij openstaat Vul het koelmiddel bij in vloeibare toestand via de servicepoort van de afsluiter van de vloeistofleiding 2 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 raadpleeg 8 2 Controle voor het opstarten op pagina 16 De modus instellen op pagina 17 stelt u de vereiste functie A in extra koelmiddel bijvullen op ON AAN De werking begint De knipperende H2P led geeft de testwerking aan en op de afstandsbediening verschijnt TEST testwerking en externe besturing 3 Druk op de BS3 RETURN knop zodra de opgegeven hoeveelheid koelmiddel is bijgevuld De werking stopt B De werking stopt automatisch na 30 minuten Herhaal stap 2 als het koelmiddel niet binnen 30 minuten is bijgevuld m Als de werking onmiddellijk na het herstarten wordt gestopt is het systeem mogelijk overladen Het systeem bevat al de maximale hoeveelheid koelmiddel A Een erkend elektricien moet instaan voor het uitvoeren van de lokale bedrading en monteren van de onderdelen Dit moet overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften gebeuren De lokale bedrading moet worden uitgevoerd overeen komstig de elektrische schema s en de onderstaande instructies Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit Deel dus nooit een voeding met een ander apparaat De bescherming van dit product tegen omgekeerde polari teit werkt alleen wanneer het product wordt opgestart De bescherming tegen omgekeerde polar
541. t line piping and interconnections the unit wiring are consistent with each between units other Refrigerant E3 Recalculate the required amount of overcharge F6 refrigerant from the piping length and UF correct the refrigerant charge level by recovering any excessive refrigerant with a refrigerant recovery machine For the U7 Remove the wiring from the Q1 Q2 U 8 16ME3 the UF Out Multi wiring is connected to the Q1 Q2 Out Multi Insufficient E4 Check if the additional refrigerant refrigerant F3 charge has been finished correctly Recalculate the required amount of refrigerant from the piping length and add an adequate amount of refrigerant 6 Caution for 18 48 type units Indication of the outdoor unit PCB HP H6P H Master unit e e O e e e e Slave unit 1 e e Slave unit 2 e e e e e e e The outdoor unit connected to the indoor unit by piping is the master outdoor unit The other outdoor units not connected to the indoor unit are the slave outdoor units m Carry out all the settings of the master unit Settings on the slave units have no effect Carry out the leakage and vacuum tests of the oil pressure equalizer and make sure to open the stop valve of the oil equalizer If the unit is operated with the valve closed it may not function properly or even damage the equipment If no error code is indicated on the remote controller it is possible
542. t mogelijk bij de plaats van montage in de oorspronkelijke verpakking om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen Zie afbeelding 3 Verpakkingsmateriaal Opening groot Draagband Opening klein 40x30 Beveiliging a fF a UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE UNIT Verwijder de vier schroeven die de unit bevestigen op de pallet Zorg ervoor dat de unit waterpas staat op een voldoende stevige ondergrond om trillingen en lawaai te voorkomen Maak de unit vast met behulp van de vier ankerbouten van het type M12 Zorg ervoor dat de ondergrond waarop de unit staat meer dan 765 mm achter de unit reikt De unit moet worden gemonteerd op een stevige vlakke basis stalen frame of beton zoals afgebeeld in afbeelding 4 Type A B U 8 10ME3 930 792 U 12 16ME3 1240 1102 A Gebruik geen standers om de hoeken te ondersteunen Zie afbeelding 6 X Niet toegelaten Toegelaten A n Voorzie een waterafvoerkanaal rond de fundering om overtollig water rond de unit af te voeren Bij montage van de unit op een dak dient u eerst de stevigheid van het dak en de afvoermogelijkheden te controleren m Bij montage van de unit op een frame dient u het waterbestendig paneel maximaal 150 mm onder de unit te monteren om zodoende waterinsijpeling van onder de unit te voorkomen Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C VOORZORGSMAATREGEL 6 1 Keuze van het leidingma
543. t provoquer un choc lectrique E Une fois l entretien termin remettez le couvercle Sinon un dysfonctionnement risque de se produire en raison d une p n tration d eau ou d autres produits trangers REMARQUE Jouez la carte de la s curit Afin prot ger la carte de circuits imprim s touchez le coffret lectrique de la main afin d liminer l lectricit statique du corps avant d effectuer l entretien 8 2 V rifications avant premier d marrage B Veillez ce que le disjoncteur du panneau d alimentation de l installation soit hors tension m Fixez le c ble d alimentation fermement La mise sous tension avec une phase N manquante ou avec une phase N erron e entra nera la d t riora tion de l quipement Apr s l installation v rifiez les points suivants avant d enclencher le disjoncteur 1 La position des interrupteurs n cessitant un r glage initial Veillez ce que les interrupteurs soient r gl s conform ment vos besoins d application avant de mettre l unit sous tension 2 C ble d alimentation et c ble de transmission Utilisez un c blage d alimentation et de transmission appropri et veillez ce qu il soit r alis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel aux diagrammes de c blage et aux r glementations locales et nationales 3 Tailles et isolation des canalisations Veillez ce que des tuyaux de taille correcte soient install s et
544. talling and connecting the ME3 units Installation of the indoor units is not described in this manual Always refer to the installation manual supplied with these units for their installation Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C 1 1 Combination 1 3 Optional accessories The indoor units can be installed in the following range To install the above outdoor units the following optional parts are Always use appropriate indoor units compatible with R 410A also required To learn which models of indoor units are compatible with Refrigerant branching kit for R 410A only Always use R 410A refer to the product catalogs appropriate kit dedicated for your system Total capacity quantity of indoor units For 3 pipes Outdoor unit indoor units indoor units c CZ P20BK32Q U 8ME3 100 260 13 CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q U 10ME3 125 325 16 CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q U 12ME3 9 150 390 19 CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 200 520 20 For 2 pipes U 20ME3 250 650 20 EE CZ P20BK12Q or Lie 22 CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q a 300780 32 CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q U 26ME3 325 845 32 U 28ME3 350 910 32 E Outdoor unit multi connection piping kit For R 410A only Always use an appropriate kit dedicated for your system U 30ME3 375 975 32 U 32ME3 400 1040 32 Number of outdoor
545. tazione Sbilanciamenti maggiori potrebbero inficiare la vita del condensatore di smorzamento Come ulteriore misura protettiva l apparecchio s arresta e segnala un anomalia qualora lo sbilanciamento della tensione d alimentazione superi il 4 Durante il schema elettrico collegamento elettrico attenersi allo Procedere con il collegamento elettrico solo dopo aver scollegato tutto dall alimentazione Mettere sempre lo scarico a terra in base alle normative vigenti sul luogo Non collegare lo scarico a terra sulle tubature del gas ai condotti fognari sui parafulmini o sulla linea di terra del telefono Tubature del gas combustibile potrebbero esplodere o prendere fuoco in caso di dispersione di gas Condotti fognari non si ottiene alcun effetto di scarica a terra se sono usati tubi in plastica resistente Le linee di terra del telefono e i parafulmine risultano molto pericolosi poich se colpiti da fulmini il potenziale elettrico a terra potrebbe aumentare in maniera anomala Questa unit utilizza un inverter che genera rumore il quale deve essere ridotto per evitare interferenze con altre apparecchiature Il telaio esterno del prodotto potrebbe prendere un carico elettrico dovuto alla dispersione di corrente la quale deve essere scaricata con la messa a terra Assicurarsi di installare un rilevatore di dispersione a terra di un tipo che possa gestire una pi alta armonia Questa unit utiliz
546. tellen Sie die erforderliche Funktion B K ltemittel r ckgewinnung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN Die Expansionsventile der Innen und Au eneinheit sind vollst ndig offen und ein paar Magnetventile werden eingeschaltet Die LED H1P ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich Schalten Sie die Stromversorgung zu den Inneneinheiten und zu der Au eneinheit mit dem Trennschalter aus Nachdem die Stromversorgung zu einer Seite abgeschaltet ist schalten Sie die Stromversorgung zur anderen Seite innerhalb von 10 Minuten ab Ansonsten ist die Kommunikation zwischen Innen und Au eneinheit nicht normal und die Expansionsventile werden wieder vollst ndig geschlossen R ckgewinnung des K ltemittels mit einem K ltemittel r ckgewinnungsger t Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung die Sie mit dem K ltemittel r ckgewinnungsger t erhalten haben Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C 10 ZUR BEACHTUNG BEI AUSTRETENDEM KALTEMITTEL Wichtige Punkte in Verbindung mit austretendem K ltemittel Einf hrung Der Monteur und Systemfachmann m ssen Lecksicherheit gem den rtlichen Bestimmungen oder Normen sicherstellen Folgende Normen finden Anwendung wenn rtliche Bestimmungen nicht verf gbar sind Wie andere Klimaanlagen verwendet das Urban Multi System das K l
547. telling is gedefinieerd RE ee ck 9 5 Wanneer u opnieuw op 853 RETURN knop drukt begint de werking zoals ingesteld Zie de servicehandleiding voor meer informatie en voor andere instellingen Montagehandleiding U 8 16ME3XPQ Urban Multi airconditioner 4PW16786 1C Bevestigen van de ingestelde modus In instelmodus 1 kunt u de volgende punten bevestigen H1P led is uit Controleer de led aanduiding in het veld 1 Aanduiding van de actuele werking 0 normaal O abnormaal in voorbereiding of testwerking HP 6 H7P 2 Aanduiding van instelling van keuze KOELEN VERWARMEN 1 Ingesteld op omschakelen KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit fabrieksinstelling 2 Aanduiding op masterunit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door het buitensysteem in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd 3 Aanduiding op slave unit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door het buitensysteem in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd 3 Aanduiding van geruisloze werking L N O P O L N O P werking HP HP H5P Hip 15 e e e e 2 e 3 e e e e Deze instelling fabrieksinstelling standaardwerking fabrieksinstelling H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P 4 Aanduiding van
548. tely closed again Recover the refrigerant by a refrigerant reclaimer For details see the operation manual delivered with the refrigerant reclaimer Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C 10 CAUTION FOR REFRIGERANT LEAKS Points to note in connection with refrigerant leaks Introduction The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulations or standards The following standards may be applicable if local regulations are not available The Urban Multi System like other air conditioning systems uses R 410A as refrigerant R 410A itself is an entirely safe non toxic non combustible refrigerant Nevertheless care must be taken to ensure that air conditioning facilities are installed in a room which is sufficiently large This assures that the maximum concentration level of refrigerant gas is not exceeded in the unlikely event of major leak in the system and this in accordance to the local applicable regulations and standards Maximum concentration level The maximum charge of refrigerant and the calculation of the maximum concentration of refrigerant is directly related to the humanly occupied space in to which it could leak The unit of measurement of the concentration is kg m the weight in kg of the refrigerant gas in 1 m volume of the occupied space Compliance to the local applicable regulations and standards for the maximum allo
549. temittel R 410A R 410A ist ein absolut sicheres ungiftiges und unbrennnbares K ltemittel Trotzdem muss daf r gesorgt werden dass die Einrichtungen der Klimaanlage in einem ausreichend gro en Raum installiert werden Dadurch wird sichergestellt dass die H chstwerte f r die Konzentration von K ltemittelgas nicht berschritten werden falls einmal der unwahrscheinliche Fall eines gr eren Lecks im System eintritt und dies in bereinstimmung mit den jeweiligen lokalen Vorschriften und Normen H chstwerte f r die Konzentration Die H chstf llmenge f r K ltemittel und die Berechnung der H chst konzentration des K ltemittels h ngt unmittelbar mit der Gr e des menschlichen Aufenthaltsbereichs zusammen in welchem K lte mittel austreten k nnte Die Ma einheit f r die Konzentration ist kg m Gewicht des K ltemittelgases in 1 m Volumen des Aufenthaltsbereichs Die vor Ort geltenden Vorschriften und Normen f r den h chst zul ssigen Konzentrationswert sind einzuhalten Gem den entsprechenden Europ ischen Normen betr gt der h chstzul ssige Konzentrationswert f r R 410A in einem mensch lichen Aufenthaltsbereich 0 44 kg m8 pP 2 E 1 Richtung des Kaltemitteldurchflusses 2 Raum in dem das K ltemittel ausgetreten ist Ausfluss des gesamten K ltemittels aus dem System Achten Sie besonders auf Orte wie beispielsweise Fundamente usw wo K ltemittel gelagert werden kann d
550. tenzione ai luoghi come ad esempio le basi di appoggio in cui viene conservato il refrigerante in quanto il refrigerante pi pesante dell aria Procedura per la verifica della concentrazione massima Il livello di concentrazione massima deve essere determinato mediante la procedura delineata ai successivi punti da 1 a 4 e mettendo in atto ogni misura necessaria a rispettarla 1 Calcolare la quantita di refrigerante kg che costituisce la carica di ogni sistema la quantit di l entit dei rabbocchi quantit totale kg refrigerante kg che introdotti in cantiere del refrigerante costituisce la carica nel sistema in contenuto nel di ogni sistema vale funzione della sistema a dire la carica di lunghezza effettiva refrigerante intro delle linee dotta in fabbrica frigorifere NOTA Quando nello stesso locale sono installate due unit MT interne collegate a sistemi differenti sufficiente tenere presente la quantit di refrigerante contenuta in uno solo dei due sistemi Manuale d installazione 20 U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C 2 Calcolare il volume dell ambiente pi piccolo m NOTE Nei casi come il seguente si deve calcolare il volume di A e di B come quello di un solo locale o come se fosse il locale piu piccolo A Nel caso in cui vi siano divisioni del locale pi piccolo 1 EL Nel caso in cui vi sia una divisione
551. ter os bin rios de aperto dos parafusos dos terminais Bin rio de aperto Nm M8 Bloco de terminais de alimenta o 5 5 7 3 M8 Terra M3 Bloco de terminais para liga es 0 8 0 97 entre unidades Cuidados a ter nas liga es terra Ao puxar para fora o fio de terra ligue o de forma a que passe pela sec o cortada do copo da anilha Uma liga o terra mal efectuada pode impossibilitar des cargas adequadas para a terra 1 Terminal de press o redondo 2 Sec o cortada lt 3 Copo da anilha 1 23 Liga o da linha local cablagem de transmiss o e selec o de aquecimento ou arrefecimento No caso do U 8 16ME3 Ver figura 19 Unidade de exterior Placa de circuito impresso da unidade de exterior A1P Unidade HR A Unidade HR B Ultima unidade HR Unidade interior Controlo remoto Unidade s de arrefecimento NO BR Go a Utilize o condutor do fio blindado 2 condutores sem polaridade Caso do U 18 48ME3 Ver figura 10 Unidade A unidade base Unidade B Unidade C 1 2 3 4 Para un multi 5 Para a unidade interior 6 Para a unidade de exterior Fixa o da liga o linha local Ver figura 17 1 Fixe s abra adeiras pl sticas indicadas utilizando os grampos fornecimento local Cabos entre as unidades exterior exterior Cabos entre as unidades interior exterior Cabos para liga es m ltiplas
552. teriaal Stop alle spleten in de uitvoeropeningen van leidingen en draden 1 Zorg dat de concentratie verontreinigingen in de leidingen waar dicht met behulp van afdichtingsmateriaal lokale levering Kleine onder oli n die tijdens de fabricage worden gebruikt maximaal dieren kunnen in de machine binnendringen 30 mg 10 m bedraagt Voorbeeld uitvoeropening van leidingen aan de voorkant 1 Dicht de delen aangegeven met af Wanneer de leiding uit het voorpaneel vertrekt Leiding aanzuiggaszijde Leiding vloeistofzijde Leiding afvoergaszijde 6 KOELMIDDELLEIDINGEN Gebruik R 410A voor het toevoegen van koelmiddel Het monteren van de leidingen moet gebeuren door een erkend koeltechnicus overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HARD SOLDEREN VAN KOELMIDDELLEIDINGEN Gebruik geen vloeimiddel bij het solderen van koper op de koperen koelmiddelleiding Vooral voor de HFC koel middelleiding Gebruik daarom fosforkoper als lasmetaal BCuP waarbij geen vloeimiddel wordt vereist Vloeimiddel heeft een uitermate schadelijke werking op koelmiddelleidingen Zo zal een chloorvloeimiddel corrosie van de leidingen veroorzaken of als het fluoride bevat zal het het smeermiddel in het koelmiddel aantasten Blaas stikstof in de leiding bij het solderen Wanneer u soldeert zonder stikstof te vervangen of zonder stikstof in de leiding te blazen wordt een aanzien lijke geoxideerd
553. terior Instalaci n de la conexi n de la linea de campo Ver figura 17 WO ND Fije el cableado a las abrazaderas de plastico indicadas a trav s de las abrazaderas suministradas en obra Cableado entre las unidades exterior exterior Cableado entre las unidades interior exterior Cableado para la conexi n multiple s lo para U 18 48ME3 Abrazadera de plastico m Aseg rese de cumplir los l mites que aparecen a continuaci n Si los cables unidad unidad exceden estos limites puede tener lugar un mal funcionamiento de la transmisi n Longitud m xima del cableado 1000 m Longitud total del cableado 2000 m N m x de l neas de ramificaci n 16 B N m x de unidades exteriores conectables 10 m Son posibles hasta 16 ramificaciones para el cableado unidad unidad No es posible hacer una ramificaci n despu s de otra ramificaci n Ver figura 8 Ramificaci n N Ramificaci n secundaria No conecte nunca la alimentaci n el ctrica a un bloque terminal de cableado unidad unidad De lo contrario todo el sistema puede venirse abajo Arranque secuencial Haga las conexiones de cable de unidad exterior que aparecen a continuaci n La tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P esta ajustada de fabrica en Arranque secuencial disponible A Para funcionamiento de poco ruido es necesario obtener el Adaptador de control externo para unidad exterior que
554. the instruction delivered with the adapter 2 Pushthe BS3 RETURN button and the setting is defined Setting mode 2 The H1P led is on Setting procedure 1 Push the BS2 SET button according to the required function A G The led indication that matches the required function is shown below in the field marked Possible functions A additional refrigerant charging operation B refrigerant recovery operation vacuuming operation C setting of high static pressure D automatic low noise operation setting at nighttime E low noise operation level setting L N O P via the external control adapter F power consumption limitation setting DEMAND via the external control adapter enabling function of the low noise operation level setting L N O P and or power consumption limitatioin setting DEMAND via the external control adapter DTA104A61 62 H1P v mo o DW gt ololole e e of 90090099 96 09 90 G 2 When the BS3 RETURN button is pushed the current setting is defined 3 Push the BS2 SET button according to the required setting possibility as shown below in the field marked 3 1 Possible settings for function A B C and G are ON ON or OFF OFF HP HP HP H5P HP ON OFF e e e e This setting factory setting
555. the switch box cover 1 when you are done Location of the dip switches leds and buttons Led H1 7P 2 Push button switches BS1 BS5 Dip switch 1 DS1 1 4 Dip switch 2 DS2 1 4 Dip switch 3 DS3 1 2 Led state Throughout the manual the state of the leds is indicated as follows OFF O ON Q blinking Setting the dip switches only in case of a heat pump unit What to set with dip switch DS1 1 COOL HEAT selector refer to Field line connection transmission wiring and cool heat selection on page 14 OFF not installed factory setting 2 4 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING What to set with dip switch DS2 1 4 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING What to set with dip switch DS3 1 2 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual Setting the push button switch BS1 5 Function of the push button switch which is located on the outdoor unit PCB A1P TEST T MODE CM SELEG LN O P DEMAND HL O IND MASTER SLAVE O H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 KA KA MODE SET _ RETURN TEST RESET BS1 MODE For changing the set mode BS2 SET For field setting BS3 RETURN For field setting BS4 TEST For test operation BS5 RESET For resetting the address when the wiring is changed or
556. ti Klimaanlage Installationsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Einleitung E 1 1 Kombination 2 1 1 2 Standardzubeh r 259 1 3 Sonderzubeh r 2 1 4 Technische und elektrische 2 2 Hauptkomponenten eese nennen 2 3 Auswahl des Installationsortes esses 2 4 Inspektion und Handhabung der 3 5 Auspacken und Aufstellen der 3 6 K ltemittelleitungen 4 6 1 Auswahl der 4 6 2 Anschluss der K ltemittelleitungen ennen 4 6 3 Anschlussbeispiel P 6 4 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung EX 6 5 Isolieren der Leitungen eese 10 6 6 Einf llen von zus tzlichem 10 7 Bauseitige Verkabelung 11 7 1 Innenverkabelung Teile bersicht eee eee 11 7 2 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel 12 LEON US uro Com 13 LA Beispiele EM 13 8 Vor der Inbetriebnahme 16 8 1 WartungsvorsichtsmaBnahmen 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme
557. ti air conditioner 4PW16786 1C infime Thermistor coil deicer NEEN Thermistor coil outlet EE Thermistor liquid pipe receiver illa Thermistor oil ia Thermistor coil gas rene bandes Pressure sensor high bot eu Pressure sensor low DE Pressure switch high Current sensor A5P A6P ETE Transformer Safety devices input Power module A2P A3P riens Terminal strip Power supply ERR D AA Terminal strip control A1P Expansion valve electronic type Lave Solenoid valve hotgas bypass Et Solenoid valve out multi AA Solenoid valve receiver gas intake SEEC PET M DES Solenoid valve receiver gas purge Solenoid valve gas purge Solenoid valve liquid pipe Solenoid valve gas pipe Solenoid valve 4 way valve main Solenoid valve 4 way valve sub Noise filter ferrite core Noise filter with surge absorber 7 2 Power circuit and cable requirements A power circuit see table below must be provided for connection of the unit This circuit must be protected with the required safety devices i e a main switch a slow blow fuse on each phase and an earth leak detector Phase and Recommended Transmission Model frequency Voltage fuses line section U 8ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 10ME3 3N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 12ME3 3N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14ME3 3N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25
558. tie De binnenunits kunnen worden gemonteerd in het volgende productassortiment m Gebruik altijd geschikte binnenunits die compatibel zijn met R 410A Kijk in de productcatalogi welke modellen van binnenunits compatibel zijn met R 410A m Totale capaciteit aantal binnenunits Totale capaciteit Totaal aantal 1 3 Opties Voor het monteren van de bovengenoemde buitenunits zijn ook de volgende optionele onderdelen vereist B Koelmiddelaftakpakket alleen voor R 410A gebruik altijd een gepast pakket specifiek voor uw systeem Voor 3 leidingen Refnet verdeler Refnet verbinding CZ P20BK32Q Buitenunit van binnenunits binnenunits CZ P29HK32Q CZ P29BK32Q U 8ME3 100 260 13 CZ P64HK32Q CZ P64BK32Q U 10ME3 125 325 16 CZ P75HK32Q CZ P75BK32Q CA CNG o 1507390 19 Voor 2 leidingen U 14ME3 175 455 20 U 16ME3 200 520 20 Refnet verdeler Refnet verbinding U 18ME3 225 585 20 OZ 2226 U 20ME3 250 650 20 CZ P29HK12Q CZ P29BK12Q U 22ME3 275 715 22 CZ P64HK12Q CZ P64BK12Q U 24ME3 300 780 32 E Leidingpakket voor aansluiting van meerdere buitenunits alleen U 26ME3 325 845 32 voor R 410A gebruik altijd een gepast pakket specifiek voor uw U 28ME3 350 910 32 systeem U 30ME3
559. tiliser un kit adapt r serv a U 30ME3 375 975 32 votre syst me U 32ME3 400 1040 32 Nombre d unit s ext rieures raccord es U 34ME3 425 1105 34 2 3 U 36ME3 450 1170 36 CZ 32PJ3PQ CZ 48PJ3PQ Pour s lectionner un kit de branchement de r frig rant optimal se Sao 90051309 40 reporter 6 Tuyauterie de r frig rant a la page 4 U 42ME3 525 1365 40 U 44ME3 550 1430 40 pees ato E 1 4 Sp cifications techniques et lectriques U 48ME3 600 1560 40 Reportez vous au manuel de donn es techniques pour obtenir la appareils principaux 1 2 Accessoires fournis en standard Tuyauterie de gaz d aspiration 1 Tuyauterie de gaz d aspiration 2 Tuyauterie de gaz d aspiration 3 Tuyauterie de gaz de refoulement 1 U 8ME3 U 10 12ME3 U 14 16ME3 Tuyauterie de gaz de 1 E refoulement 2 Tuyauterie de gaz de 1 refoulement 3 Manuel d installation 1 Manuel d utilisation 1 Etiquette de charge de r frig rant suppl mentaire Se r f rer a la figure 15 1 Manuel d installation et d utilisation 2 Tuyaux accessoires liste compl te des sp cifications 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS Pour les composants principaux et leur fonction reportez vous au manuel de donn es techniques U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures
560. tration A ou B Sch ma interdit 1 1 1 1 3 3 Proc der la modification comme dans l illustration ci dessous gt 200 mm 1 Unit A Unit B Unit C Non autoris Autoris Vers I unit int rieure L huile s accumule dans l unit ext rieure d arr t L huile s accumule dans l unit ext rieure C lorsque le syst me s arr te A OS OD P 3 Si la longueur du tuyau entre les kits de tuyau de connexion d unit ext rieure ou entre les unit s ext rieures d passe 2 m cr ez une pente de 200 mm minimum dans la conduite de gaz sur une longueur de 2 m partir du kit B 5 2 15 lt 2m 2 1 Vers unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures B Siz2m 200 mm gt
561. tres humains est limit 0 44 kg m pour le R 410A EE 1 E CL m 1 Direction d coulement du r frig rant 2 Pi ce ou une fuite de r frig rant s est produite d bordement de tout le r frig rant hors du syst me Faites particuli rement attention aux endroits comme une cave etc ou du r frig rant peut s accumuler tant donn que le r frig rant est plus lourd que l air M thode de v rification de la concentration maximale V rifier le niveau maximal de concentration en suivant les tapes 1 4 ci dessous et prendre les mesures qui s imposent 1 Calculer la quantit de r frig rant kg charg e dans chaque syst me s par ment quantit de quantit charg e quantit totale de r frig rant dans un compl mentaire r frig rant kg dans syst me une seule quantit de le syst me unit quantit de r frig rant charg e dans le syst me au d part usine r frig rant ajout e sur place en fonction de la longueur ou du diam tre de la conduite de r frig rant REMARQUE Lorsqu un syst me unique de r frig rant est divis en qu 2syst mes enti rement ind pendants prendre la quantit de r frig rant contenue dans chaque syst me 2 Calculer le plus petit volume de la pi ce m Dans le cas suivant calculer le volume de A B comme celui d une pi ce unique ou celui de la pi ce la plus petite A Il n y a pas de divisions plus petites de la pi
562. tubos protegidos utilice el tipo HO7RN F cuando no utilice tubos protegidos U 8 16ME3XPQ Acondicionador de aire Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instalaci n 7 3 Generalidades Pueden conectarse hasta 3 unidades por medio de cruce de cableado de la fuente de alimentaci n el ctrica entre unidades exteriores No obstante las unidades con menor capacidad deber n conectarse corriente abajo Para m s detalles consulte los datos de disefio del equipo y los datos t cnicos Cuando se conectan varias unidades en combinaci n Urban Multi 18 48HP la alimentaci n el ctrica de cada unidad exterior puede conectarse por separado Consulte el cableado de obra en el libro de datos de ingenier a para m s detalles Aseg rese de conectar el cable de la fuente de alimentaci n el ctrica al bloque de terminales y fijarlo como se muestra en la figura 14 cap tulo Conexi n de la l nea de campo Dado que esta unidad est equipada con un Inverter la instalaci n de un condensador de avance de fase no s lo deteriorar el efecto de mejora del factor de potencia sino que tambi n provocar un calentamiento accidental anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia Por lo tanto nunca instale un condensador de avance de fase Mantenga el desequilibrio de potencia dentro del 2 del valor nominal de la alimentaci n el ctrica Un gran desequilibrio acortar la vida del condensador de estabilizaci n Como med
563. u s de la instalaci n antes de conectar el disyuntor compruebe lo siguiente 1 La posici n de los interruptores que requieren un ajuste inicial Antes de conectar la alimentaci n el ctrica aseg rese de que los interruptores est n fijados seg n sus necesidades de 2 Cableado de alimentaci n el ctrica y cableado de transmisi n Utilice el cableado designado para alimentaci n el ctrico y transmisi n y aseg rese de que stos se hayan realizado respetando las instrucciones descritas en este manual seg n los diagramas de cableado y respetando las regulaciones locales y nacionales pertinentes 3 Medidas de tubos y aislamiento de tubos Aseg rese de que se han instalado tubos de las medidas correctas y que el trabajo de instalaci n se ha efectuado satisfactoriamente 4 Carga de refrigerante adicional La cantidad de refrigerante a cargar en la unidad debe aparecer escrita en la placa Refrigerante Adicional incluida en el suministro y fijada en el lado trasero de la tapa frontal 5 Prueba de aislamiento del circuito de alimentaci n principal Con la ayuda de un magatester para 500 V compruebe que se consigue una resistencia de 2 MQ m s aplicando un voltaje de 500V DC entre los terminales de alimentaci n y tierra Nunca emplee el megatester para el cableado de transmisi n 6 Fecha de instalaci n Aseg rese de mantener el registro de la fecha de instalaci n anot ndolo en el adhesivo en la parte posterior del pa
564. uadro elettrico 1 Posizione dei microinterruttori dei LED e dei pulsanti 1 LEDH1 7P 2 Interruttori a pulsante BS1 BS5 3 Microinterruttore 1 DS1 1 4 1 4 Microinterruttore 2 2 EEE DS2 1 4 tele 5 Microinterruttore 3 3 DS3 1 2 s 3 mmm Stato LED All interno del manuale lo stato dei viene indicato come segue OFF spento O ON acceso O lampeggiante Manuale d installazione 16 U 8 16ME3XPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW16786 1C Impostazione dei microinterruttori soltanto per i modelli a pompa di calore Dati da impostare con il microinterruttore DS1 1 Selettore RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO far riferimento a Collegamenti da effettuarsi in loco fili di trasmissione e selezione raffreddamento riscaldamento a pagina 14 OFF non installato impostazione di fabbrica 2 4 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Dati da impostare con il microinterruttore DS2 1 4 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Dati da impostare con il microinterruttore DS3 1 2 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Impostazione dell interruttore a pulsante BS1 5 Funzione dell interruttore a pulsante sulla scheda dell unit esterna A1P TEST C H SELECT MODE LN O P DEMAND ODE O IND MASTER SLAVE beo e o O e e o e H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P
565. ubagem mais semelhante deste 5 SEN dimens o necess ria empregue as adapta es necess rias passagem de NOTA Ferramentas de instala o tubagem em polegadas para mil metros a obter no local Certifique se de que utiliza ferramentas de instala o mangueira de carga de press o com man metro 6 2 Liga o do tubo de refrigera o etc que s o utilizadas exclusivamente para que as instala es com R 410A suportem a press o e para evitar que materiais estranhos ex leos minerais tais como o SUNISO e a humidade sejam misturados no sistema As especifica es de parafusos s o diferentes entre o R 410A e o R 407C 1 instala o dos tubos de refrigerante pode ser efectuada frontalmente ou lateralmente quando se extraem da base como se mostra na figura Bomba de aspira o utilize uma bomba de aspira o de duas fases com uma v lvula de reten o B Certifique se de que o leo da bomba n o flui na direc o inversa para o sistema enquanto a bomba estiver parada 1 Conex o lateral esquerda 2 Conex o frontal 3 Conex o lateral direita U 8 16ME3XPQ Ar condicionado Urban Multi 4PW16786 1C Manual de instala o Esta instalada uma unidade de exterior caso do U 8 16ME3 Conex o frontal Retire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o Ver figura 5 Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubo
566. uction L installateur et le sp cialiste systeme assureront la s curit contre les fuites conform ment aux r glementations ou normes locales Les normes suivantes peuvent tre d application si les r glementations locales ne sont pas disponibles Le syst me Urban Multi comme d autres syst mes de climatisation utilise du R 410A comme r frig rant Le R 410A en lui m me est un r frig rant absolument non toxique et non combustible N anmoins proc dez avec pr caution pour veiller ce que les syst mes d air conditionn soient install s dans une pi ce suffisamment grande Vous aurez ainsi la certitude que le niveau de concentration maximum de gaz r frig rant n est pas d pass dans le cas improbable d une fuite importante dans le syst me et ce dans le respect des r glementations et normes locales Niveau maximal de concentration La charge maximale de r frig rant et le calcul de la concentration maximale de r frig rant d pendent directement de l espace occup par des tres humains et o une fuite peut se produire L unit de mesure de la concentration est kg m le poids en kg du gaz r frig rant dans un volume de 1 m d espace occup La conformit avec les r glementations et normes locales en vigueur concernant le niveau maximal admis de concentration est exig e En fonction de la norme europ enne en vigueur le niveau maximal admis de concentration de r frig rant dans un espace occup par des
567. uesta impostazione impostazione di fabbrica 3 Indicazione di stato della modalit silenziosa L N O P funzionamento standard impostazione di fabbrica O L N O P funzionamento HIP HP Hp 4 Indicazione dell impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND funzionamento standard impostazione di fabbrica DEMAND funzionamento HP HP Hp 8 4 Prova di funzionamento NOTA B Per le unit di tipo 18 48 verificare MT l impostazione e i risultati delle indicazioni Consultare il capitolo Precauzioni per le unit di tipo 18 48 a pagina 19 m Dopo aver attivato l alimentazione dell energia l unit non pu essere avviata finch il LED H2P di inizializzazione non si spegne massimo 12 minuti B Verificare le valvole di arresto W Per le unit di tipo 5 16 Aprire le valvole della linea di aspirazione e della linea del gas di scarico oltre che le valvole di arresto della linea del liquido m Per le unit di tipo 18 48 Accertarsi che anche le valvole di arresto del distributore di pressione dell olio siano aperte m Dopo aver completato l installazione eseguire la prova di funzionamento Finch non viene eseguita la prova di funzionamento sul display del telecomando viene visualizzato il codice di errore U3 e l unit non funziona Esecuzione della prova di funzionamento
568. uite d galisation de pression d huile E Utilisez de la mousse de poly thyl ne r sistant une temp ra 17 VanneC ture de 70 C pour les canalisations c t liquide et de la mousse de poly thyl ne r sistant une temp rature de 120 C pour les canalisations c t gaz 19 Les traits discontinus repr sentent une tuyauterie sur site 18 Unit ext rieure E Si vous pensez que la temp rature et l humidit relative autour 20 Vers l unit int rieure des tuyaux de refroidissement peut d passer 30 C et une HR de 80 renforcez l isolation des tuyaux de refroidissement au moins 20 mm d paisseur La condensation peut se former sur la surface de l isolation U 8 16ME3XPQ Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi 4PW16786 1C Pour viter une panne du compresseur Ne chargez pas le r frig rant plus de la quantit sp cifi e E Cette unit ext rieure est charg e en usine de r frig rant et selon la taille et la longueur des canalisations certains syst mes n cessitent une charge de r frig rant suppl mentaire Se r f rer au chapitre Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introduire la page 8 E Assurez vous d utiliser des outils destin s exclusivement aux installations R 410A capables de supporter la pression et d emp cher l infiltration de mat riaux trangers dans le syst me m Chargez le r frig rant l tat liquide dans la tuyauterie de liquide Comme le r f
569. ula de paragem da linha de suc o do g s U 18 48ME3 V lvula de paragem da linha do l quido V lvula de paragem da linha de descarga do g s V lvula de paragem da linha de suc o do g s V lvula de paragem da linha de equaliza o do leo Procedimento de utiliza o das v lvulas de paragem Introdu o Confirme as dimens es das v lvulas de paragem ligadas ao sistema atrav s da tabela que se segue U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 V lvula de paragem da linha do l quido 89 5 0127 V lvula de paragem da linha de suc o do g s 022 20 Gap AT V lvula de paragem da linha de descarga do g s 019 19 19 10 O modelo U 8MES suporta no local de instala o tubagem de 019 1 atrav s dos tubos acess rios t O modelo U 16ME3 suporta no local de instala o tubagem de 228 6 atrav s dos tubos acess rios modelo U 8MES suporta no local de instala o tubagem de 215 9 atrav s dos tubos acess rios O modelo U 14 16ME3 suporta no local de instala o tubagem de 222 2 atrav s dos tubos acess rios Abertura das v lvulas de paragem 1 Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda com a chave hexagonal 2 Rode a at que o eixo pare N o exer a demasiada for a sobre a v lvula de paragem Se o fizer o corpo da v lvula pode partir se Utilize sempre a ferramenta especial 3 Certifique se de que a tampa fica apertada com firmez
570. ulement Vanne d arr t de la conduite de gaz d aspiration Vanne d arr t de la conduite d galisation de pression d huile Proc dure de fonctionnement de la vanne d arr t Introduction Confirmez les dimensions des vannes d arr t raccord es au syst me en vous reportant au tableau ci dessous U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 Vanne d arr t de la conduite de liquide 09 5 012 7 Vanne d arr t de la conduite de gaz d aspiration 022 20 Cap AT Vanne d arr t de conduite de gaz de refoulement 019 19 919 10 Le mod le U 8ME3 supporte les canalisations sur place de 019 1 utilisant des canalisations accessoires f Le mod le U 16ME3 supporte les canalisations sur place de 228 6 utilisant des canalisations accessoires Le mod le U 8ME3 supporte les canalisations sur place de 915 9 utilisant des canalisations accessoires Le mod le U 14 16ME3 supporte les canalisations sur place de 222 2 utilisant des canalisations accessoires Ouverture de la vanne d arr t 1 Retirez le chapeau et tournez la vanne dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale 2 Tournez la jusqu ce que l arbre s arr te N appliquez pas de force excessive sur la vanne d arr t Vous risquez de casser le corps de la vanne tant donn qu il ne s agit pas d une vanne bague d tanch it arri re Utilisez toujours l outil sp cial 3 Veillez
571. ung 5 Die Leitungsl nge zwischen Au en und Inneneinheit darf die zul ssige Leitungsl nge nicht berschreiten Siehe 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 7 U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C Installationsanleitung W hlen Sie den Aufstellungsort f r die Einheit so aus dass weder die ausgeblasene Luft noch das Betriebsger usch der Einheit zu Belastigungen f hrt Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und auslass der Einheit nicht zur Hauptwindrichtung gerichtet sind Durch frontal einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gest rt werden Sch tzen Sie die Einheit gegebenenfalls mit einem Windschutz Montieren oder bedienen Sie das Gerat nicht an Standorten wo die Luft einen hohen Salzgehalt hat wie beispielsweise in der Nahe des Meeres Siehe Technisches Datenbuch beziglich weiterer Informationen m Das in diesem Handbuch beschriebene Gerat kann Elektroger usche verursachen die von Radio frequenz erzeugt werden Das Ger t entspricht den Spezifikationen die gemacht wurden um f r aus reichenden Schutz gegen solche St rungen zu sorgen Es gibt jedoch keine Garantie dass eine St rung nicht bei einer entsprechenden Installation auftritt Es ist deshalb empfehlenswert das Ger t und elektrische Leitungen unter Einhaltung entsprechender Entfernungen von Stereoger ten Personalcomputer etc zu installieren Siehe Abbildung 2 Personalcomputer oder Radio Sicherung Erdschlussanzeige
572. us que les vannes d arr t de conduite de liquide d aspiration et de d charge et la vanne d arr t d galiseur de pression d huile dans le cas d une unit de type 18 48 aussi sont bien ferm es avant le test de pression ou le vide e Assurez vous que les vannes A B C sont compl tement ouvertes Test d tanch it l air et s chage par le vide Test d tanch it l air Veillez a utiliser de l azote Pour conna tre l endroit du port de service reportez vous l tiquette Attention appos e sur le panneau avant de l unit ext rieure Couvercle du coffret lectrique 2 Emplacement de l tiquette de mise en garde Portez les tuyaux de liquide de gaz d aspiration et de gaz de refoulement tuyau d galisation de pression d huile dans le cas du type U 18 48ME3 une pression de 3 8 MPa 38 bar sans la d passer Si la pression ne retombe pas dans les 24 heures le syst me a pass le test avec succ s Si la pression chute recherchez la fuite d azote B S chage par le vide Utilisez une pompe vide dont le d bit d vacuation est de 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Faites le vide du syst me par les tuyaux de liquide de gaz d aspiration et de gaz de refoulement et le tuyau d galisation de pression d huile dans le cas du type U 18 48ME3 en appliquant la pompe vide pendant au moins 2 heures pour porter le syst me la pression de 100 7 kPa Maintenez le syst me dans cette situation p
573. uttern die der Einheit beiliegen Die Verwendung verschiedener B rdelmuttern kann das Entweichen des K ltemittels verursachen HINWEIS Der Druckregler f r den Stickstoff der w hrend des Hartl tens freigesetzt wird sollte auf 0 02 MPa oder E weniger eingestellt werden Siehe Abbildung 7 1 K ltemittelleitungen 2 Zu verl tende Stellen 3 Stickstoff 4 Klebeband 5 Handventil 6 Regler 7 Stickstoff 5 Schutz gegen Verschmutzung bei der Installation der Rohrleitungen Ergreifen Sie MaBnahmen um zu verhindern dass Fremdmaterialien wie Feuchtigkeit oder Verunreinigungen in das System gelangen und sich vermischen Langer als ein Monat Zusammenkneifen der Rohrleitung A Weniger als ein Monat Zusammenkneifen oder Abdichten Unabh ngig vom der Rohrleitung mit Klebeband Zeitraum Beim Durchf hren von Kupferrohren durch W nde muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden Installationsanleitung U 8 16ME3XPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW16786 1C VorsichtsmaBnahmen bei der Auswahl der Verzweigungsleitungen Wechseln zu Schema 1 oder 2 Wenn die gesamte quivalente Rohrl nge gt 90 m betr gt achten Sie darauf den Rohrdurchmesser der Hauptrohrleitung auf der Fl ssig keitsseite zu vergr Bern Verlangern Sie nicht die Hauptleitung in der Rohrleitung der Auslass und Sauggasseite Fl ssigkeitsseite U 8 10ME3 09 5 2 912 7 U 12 16ME3 012 7 gt 015 9 U 18 24M
574. visions LEE B Where there is a room division but there is an opening between the rooms sufficiently large to permit a free flow of air back and forth Eater 1 opening between rooms 2 partition Where there is an opening without a door or where there are openings above and below the door which are each equivalent in size to 0 15 or more of the floor area 3 Calculating the refrigerant density using the results of the calculations in steps 1 and 2 above total volume of refrigerant in the refrigerant system lt maximum concentration level kg m size m of smallest room in which there is an indoor unit installed If the result of the above calculation exceeds the maximum concentration level then make similar calculations for the second then third smallest room and so until the result falls short of the maximum concentration 4 Dealing with the situations where the result exceeds the maximum concentration level Where the installation of a facility results in a concentration in excess of the maximum concentration level then it will be necessary to revise the system Please consult your supplier 11 DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Mul
575. w hrend der regnerischen Jahreszeit oder ber einen langen Zeitraum hinweg verlegt wurden kann w hrend der Arbeiten Regenwasser in die Leitungen gelangen muss folgenderma en vorgegangen werden Nachdem das System ber 2 Stunden abgesaugt wurde wird es mit Stickstoffgas auf einen Druck von 0 05MPa Vakuum r ckschlag gebracht und erneut mit der Vakuumpumpe ber 1 Stunde auf 100 7 kPa Vakuumtrocknung abgesaugt Kann das System nicht innerhalb von 2 Stunden auf 100 7 kPa abgesaugt werden wiederholen Sie den Vakuumr ckschlag und die Vakuumtrocknung Nachdem das System f r 1 Stunde im Vakuum belassen wurde vergewissern Sie sich dass das Vakuummeter keinen Anstieg zeigt HINWEIS q Achten Sie darauf einen Luftdichtheitstest sowie Vakuum trocknung durchzuf hren mithilfe der Wartungs ffnungen an den Absperrventilen wie unten in der Tabelle zu sehen ist U 8 16ME3 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung Absperrventil der Auslassgasleitung Absperrventil der Sauggasleitung U 18 48ME3 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung Absperrventil der Auslassgasleitung Absperrventil der Sauggasleitung Absperrventil der Olausgleichsleitung Betriebsverfahren des Absperrventils Einf hrung Best tigen Sie die Gr Ben der Absperrventile die an das System angeschlossen sind unter Zuhilfenahme der untenstehenden Tabelle U 8ME3 U 10ME3 U 12ME3 U 14ME3 U 16ME3 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 29 5 0
576. wable concentration level is required According to the appropriate European Standard the maximum allowed concentration level of refrigerant to a humanly space for R 410A is limited to 0 44 kg m 2 e 2 room where refrigerant leak has occurred outflow of all the refrigerant from the system 1 direction of the refrigerant flow Pay special attention to places such as a basements etc where refrigerant can stay since refrigerant is heavier than air Procedure for checking maximum concentration Check the maximum concentration level in accordance with steps 1 to 4 below and take whatever action is necessary to comply 1 Calculate the amount of refrigerant kg charged to each system separately amount of additional charging total amount of refrigerant ina amount amount of refrigerant kg in single unit system refrigerant added the system amount of locally in accordance with the which the system is length or diameter of charged before the refrigerant leaving the factory piping refrigerant with NOTE Where a single refrigerant facility is divided into 2 entirely independent refrigerant systems use the amount of refrigerant with which each separate system is charged 2 Calculate the smallest room volume m In a case such as the following calculate the volume of A B as a single room or as the smallest room A Where there are no smaller room di
577. y eq 11 eq jeu pe ou ejejnojeo 0 MOH eu YIM eu CIINSP 8L N 100p no ue 104 uornoejes 2215 adid Installation manual Urban Multi air conditioner U 8 16ME3XPQ 4PW16786 1C 6 4 Leak test and vacuum drying The units were checked for leaks by the manufacturer See figure 12 and refer to 6 6 Additional refrigerant charge on page 10 for nomenclature of the parts in figure 12 Confirm that the suction discharge and liquid line stop valves and oil equalizing stop valve in case of a 18 48 type unit as well are firmly closed before pressure test or vacuuming Make sure that valves A B C are completely open Air tight test and vacuum drying Air tight test Make sure to use nitrogen gas For the service port location refer to the Caution label attached on the front panel of the outdoor unit 1 Electric box lid 2 Caution label location Pressurize the liquid suction gas and discharge gas pipes and oil equalizing pipe in case of U 18 48ME3 type to 3 8 MPa 38 bar do not pressurize more than 3 8 MPa 38 bar If the pressure does not drop within 24 hours the system passes the test If the pressure drops check where the nitrogen leaks from B Vacuum drying Use a vacuum pump which can evacuate to 100 7 kP
578. y occur to other units 11 When connecting two wires to one terminal ensure that the crimp style terminals face with each other back to back Moreover make sure that the wire of the smaller gauge is located above 12 Crimp style terminal 13 Wire gauge Small 14 Wire gauge Large 15 Plastic bracket See figure 20 1 Electric wiring 2 Wiring between units 3 Clamp to the electric box with field supplied clamps 4 When routing out the power ground wires from the right side 5 When routing the remote control cord and inter unit wiring secure ON o 13 14 15 16 17 18 clearance of 50 mm or more from the power wiring Ensure that the power wiring does not contact any heated sections 2 Clamp the back of the column support with field supplied clamps When routing out the inter unit wirings from the opening for piping When routing out the power ground wires from the front When routing out the ground wires from the left side Grounding wire When wiring pay attention not to detach the acoustic insulators from the compressor Power supply Fuse Earth leakage breaker Ground wire Unit A Unit B Unit C Installation manual U 8 16ME3XPQ Urban Multi air conditioner 4PW16786 1C A Precautions when laying power wiring Use round pressure terminals for connections to the power terminal block When none are available follow the instructions below m Do not connect wiri
579. z 400 V 100 A 0 75 1 25 mm Electrovanne soupape 4 voies principale U 40ME3 3N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Electrovanne soupape 4 voies auxiliaire U 42ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm Filtre anti parasite me en ferrite U 44ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm G 2 Filtre anti parasite avec absorbeur d ondes 3N 50 Hz 400 V 1254 0 75 1 25 mm U 48ME3 3N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm Lors de l utilisation d un disjoncteur actionn par courant r siduel veillez a utiliser un courant r siduel nominal de 300 mA de type haute vitesse C blage sur place Phase Neutre Veillez installer un commutateur principal pour l ensemble du syst me Connecteur REMARQUE S lectionnez le cable d alimentation conform Attache fil ment aux r glementations locales et nationales en vigueur WANN LIN EI Protection la terre 3 dal Lataille du c blage doit tre conforme aux codes Noir r gionaux et nationaux en vigueur BLU Bleu Les sp cifications pour les cables d alimentation BRN ann Brun locaux et le cablage de branchement sont N conformes IEC60245 ris e m DE CABLE HO5VV Orange Pour les tuyaux prot g s uniquement utiliser Rose HO7RN F lorsque les tuyaux prot g s ne sont pas RED Bode utilis s Blanc d EE Jaune U 8 16ME3XPQ Unit s ext rieures Urban
580. za un inverter ci significa che richiede un rilevatore di dispersioni a terra in grado di gestire l alta armonia al fine di evitare possibili malfunzionamenti dello stesso rilevatore di dispersione a terra Il rilevatore delle dispersioni a terra usato in particolare per evitare i disturbi di messa a terra deve essere collegato ad un selezionatore di rete o ad un fusibile da usare con fili Questa unit ha un circuito di protezione a fase negativa Se questo in funzione far operare l unit solo dopo aver corretto i collegamenti 7 4 Esempi Esempio impiantistico Vedere la figura 18 N a WIN Alimentazione Selezionatore generale Rilevatore delle dispersioni a terra Fusibile Selettore caldo freddo Telecomando Unit esterna Unit HR Unit interna Collegamenti d alimentazione cavo inguainato Collegamenti di trasmissione cavo schermato Collegamenti da effettuarsi in loco L1 L2 L3 fase N del cavo di alimentazione devono essere morsettati alla staffa in plastica utilizzando materiale di morsettatura non in dotazione I fili di colore giallo verde devono essere usati per la messa a terra Vedere la figura 14 400 10 11 12 13 14 15 Alimentazione di rete 400 V trifasica Fusibile Filo di messa a terra Rilevatore delle dispersioni a terra Collegare i manicotti d isolamento Morsettiera di collegamento dell alimentazione Filo di messa a
581. zu isolieren bei allen Einheiten sowie die Oldruckausgleichsleitung nur f r U 18 48ME3 EH Verwenden Sie Polyethylenschaum der auf der Fl ssigkeits leitungsseite bis zu einer Temperatur von 70 C und auf der Gasleitungsseite bis zu 120 C hitzebestandig ist m Wenn Sie denken die Temperatur und die relative Luftfeuchtig keit um die K hlleitungen k nnte 30 C und RH 80 ber schreiten verst rken Sie die Isolierung der K hlleitungen mindestens 20 mm dick Auf der Oberflache der Isolierung k nnte sich Kondensat bilden m Falls das Kondensat am Absperrventil in die Inneneinheit durch Ritze in der Isolierung und Rohrleitung heruntertropft weil die AuBeneinheit h her positioniert ist als die Inneneinheit muss dies verhindert werden durch Abdichtung der Anschl sse Siehe auch Abbildung 13 Eine installierte AuBeneinheit Mehrere installierte AuBeneinheiten Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung Absperrventil der Sauggasleitung Absperrventil der Auslassgasleitung Innen AuBen Verbindungsrohrleitung Abdichtverfahren W rmed mmstoff Absperrventil der Oldruckausgleichsleitung D gt Oldruckausgleichsleitung Achten Sie darauf die Rohre zu isolieren da Verbrennungen durch Kontakt entstehen k nnen 6 6 Einf llen von zus tzlichem K ltemittel A Das K ltemittel kann nicht aufgef llt werden solange die bauseitige Verdrahtung noch nicht abgeschlossen ist K ltemittel da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

No Slide Title - Cequent Performance Products  Heath Zenith SL-5309 User's Manual  Ambientes de Desenvolvimento de Software Baseados em Workflow  Installation, Start---up, Operating and Service and  VDPL3610MHZ - HQ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file