Sakai
Contents
1. Utilisez la chemin e pendant quelques mois Si des fissures apparaissent raclez les l aide d un tournevis ou autre outil semblable afin de cr er plus d espace pour le mastic acrylique Aspirez les surfaces afin de retirer la poussi re Injectez du mastic acrylique et homog n isez le produit l aide d une spatule ou au doigt humidifi avec de l eau savonneuse Le joint peut tre peint au bout de quelques jours Peinture Lorsque le foyer a t assembl et ponc et que les joints de colle sont secs le foyer est pr t tre peint Utilisez uniquement une peinture perm able l air acrylique destin e la maconnerie Marbre granit Nettoyez les plaques avec de l eau ti de et savonneuse et retirez les r sidus de colle N utilisez jamais de mat riaux acides abrasifs car cela risque d endommager la surface et le polissage II est important d utiliser des d tergents du mastic approuv pour le marbre en guise de produit de nettoy age ou de jointement Les rayures sur le marbre fonc peuvent tre color es au crayon Un centre d usinage professionnel peut vous aider manipuler divers produits pour traiter la surface de la pierre Attention Tous les po les et inserts peuvent dans certains cas d gager de la fum e par la porte lorsqu elle est ouverte Utilisez une ponge abrasive pour liminer une d coloration Pour votre propre s curit veuillez observer les instruc tions de montage2. Im Strahlungsbereich des Sichtfensters d rfen im Abstand von 80 cm keine brennbaren Bauteile und M bel aufgestellt werden Dieser Abstand kann auf 40 cm verringert werden wenn zwischen Feuerstatte und brennbaren Bauteilen ein beidseitig bel ftetes Strahlschutzblech aufgestellt wird Brandschutz aufterhalb des Strahlungsbereichs Die Mindestabst nde zu brennbaren Bauteilen und M beln sind auf dem Ger teschild angegeben und d rfen nicht unterschritten werden FuRb den Vor den Feuerungs ffnungen von Feuerstatten fur feste Brennstoffe sind Fu b den aus brennbaren Baustoffen durch einen Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen zu sch tzen Der Belag muss sich nach vorn auf mindestens 500 mm und seitlich auf mindestens 300 mm ber die Feuerungs ffnung hinaus erstrecken 11 Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden 12 Hinweis bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen Verschlie en Sie sofort alle Luft ffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtigkeiten berpr fen lassen 13 Nennw rmeleistung Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandze
3. 5 mm la surface avant voir FIG 14B et la distance entre l avant et l arri re est la m me que de bas en haut savoir 247 mm Si ces conditions sont remplies alors tous les crous peuvent tre fermement viss s Use Level measuring tool in order to set up front and back side of Appliance in upright position The Appliance is in right position when the Frame of the insert protrude 5 mm past front surface see FIG 14B and the distance between the Front and the Back is equal 247 mm from the bottom to the top If these conditions are met then all joining nuts can be screw tightly 25 26 FIG 15 Positionieren Sie die Abdeckung des Konvektionsluftgitters auf der Unterseite der Verkleidung Placez une pi ce en acier couvercle de grille pour air de convection sur la partie inf rieure de l encadrement Place the steel part cover of convection air grate on the Bottom of the Surrounding FIG 16 Die Sakai Verkleidung ist mit drei verschiedenen Seiten lieferbar Gitterausfuhrung Verkleidungsbeton Sichtbeton Colorado L encadrement du Sakai peut tre fourni avec trois types de parois Paroi avec grille en acier et deux ver sions en b ton blanc colorado et gris b ton Sakai surrounding can be delivered with three type of sides Steel grate side and two concrete versions white colorado amp gray concrete 2f 28 FIG 17A FIG 17 Montage des Seitengitters Tragen Sie Acrylkleber auf
4. Frischluftzufuhr Sicherheitsabst nde Abb 2 Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsabst nde eingehalten werden Beachten Sie dass sich diese Sicherheitsabst nde je nach Land unterscheiden k nnen Montageanleitung Abb 3 19 Informations generales Tous nos produits sont testes selon les dernieres exigences europeennes et selon les normes norvegi ennes NS 3058 et NS 3059 gui comprennent des tests de particules Cependant plusieurs pays euro peens disposent de reglementations locales en matiere d installation de cheminees qui evoluent regulierement II rel ve de la responsabilit du client de se conformer ces r glementations dans le pays la r gion d installation de la chemin e Nordpeis AS ne peut tre tenu respon sable d une installation incorrecte Points importants liste non exhaustive distance entre la chambre de combustion et les mat riaux combustibles inflammables isolants exigences en matiere d isolation entre l encadrement du foyer et le mur de fond taille des plaques de sol devant le foyer le cas ch ant conduit entre la chambre de combustion et la chemin e exigences en mati re d isolation si le conduit traverse un mur inflammable Ajustement Nous conseillons d empiler l encadrement sec afin d ajuster l insert avant de percer la chemin e pour le raccordement du conduit Utilisez un niveau bulles pour v rifier que l encadrement est droit L insert se dilate avec la chaleu
5. Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation de l insert doit tre conforme aux r gles et r glementations du pays dans lequel il est install Nordpeis AS ne peut tre tenu responsable d un mau vais montage des inserts Nous n assumons aucune responsabilit pour les fautes d orthographe et les modifications Remarque Voir les instructions de montage de l insert 6 Insert X 20F Chemin e en acier Cet insert peut tre raccord une chemin e en acier Poids avec insert Sakai collorado white gray concrete 222 kg Sakai Steel Grate 192 kg Plaque de sol Veuillez suivre les r gles et r glementations en vigueur dans votre pays concernant les plaques de sol Illustration FIG 1A 1B Sakai mm Le sch ma indique la hauteur centrale approximative du trou pour le conduit Tenez compte de l inclinaison ventuelle du conduit avant de percer la chemin e Des d formations des sols ou des murs peuvent galement influer sur la hauteur Placez le po le la hauteur exacte et positionnez le raccord du conduit de la chemin e Si une amen e d air frais option est raccordee travers le sol marquez l endroit ou devra se trouver le trou Arriv e d air frais accessoire ATTENTION Le produit peut uniquement tre raccord l arriv e d air frais travers les zones pr d coup es dans l encadrement Voir FIG Sakai AIR Obturez l espace entre le conduit d air
6. die Kontaktflache zwischen Stahlverkleidung und Stahlschienen auf Positionieren Sie die seitlichen Stahlgitter Das Stahlverkleidungsgitter verf gt ber Montagehaken Siehe FIG 17A Setzen Sie die Haken in die Schlitze an den Stahlschienen ein und senken Sie die Stahlverkleidung ab Assemblages des grilles lat rales Appliquez de la colle acrylique sur la zone de contact entre le panneau et les rails en acier Positionnez le panneau lat ral en acier sa place La grille en acier du panneau est quip e de crochets d assemblage Voir FIG 17A Placez les crochets dans les fentes des rails en acier et abaissez le panneau en acier Assembly of steel grate sides Apply acrylic glue in contact area between the steel panel and the steel rails Place the side steel panel on its place Steel panel grate is equipped with assembling hooks See FIG 17A Place hooks inside slots of steel rails and lower position of the steel panel I FIG 18B FIG 18 Montage der seitlichen Verkleidung 1 Positionieren Sie zun chst die Seitenverkleidungen Senken Sie die Enden der Seiten ab sodass sie auf dem L f rmigen Vorsprung der Stahlschienen ruhen siehe FIG 18B 2 Richten Sie die Seitenverkleidungen mit den Schrauben an den Verbindungsstreben aus siehe FIG 18A und 18B 3 Tragen Sie Acrylkleber an den Kontaktfl chen zwischen Stahlschienen und Seitenverkleidungen auf 4 Montieren Sie die Seitenverkleidungen Nutzen Sie Ma
7. zuvor mit einem geeigneten Schleifmittel verschliffen Verwenden Sie fUr den Anstrich eine mineralische Farbe Hierzu ber t Sie der Farbenfachhandel oder der Malermeister vor Ort Gesimsplatten Fassaden B nke aus Granit und Marmor Reinigen Sie diese Bauteile mit mildem Seifenwasser und entfernen Sie umgehend bersch ssige Kleberreste falls diese bei der Montage entstanden sind Verwenden Sie niemals s urehaltige aggressive Mittel Verwenden Sie nach der Montage der Kaminanlage den 2 da diese die Oberfl che und Politur angreifen Es ist wichtig dass Reinigungs und Dichtungsmittel verwendet werden die zum Reinigen und Versiegeln von Marmor und oder Granit zugelassen sind Der dementsprechende Fachhandel ber t Sie zu den unterschiedlichen Produkten fUr die Oberfl chenbehandlung und Reinigung Ihres Natursteins Nationale und europ ische Normen ortliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie daher vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme Ihren Schornsteinfegermeister Achtung Bei allen fen und Kaminanlagen kann unter bestimmten Umst nden beim Nachle gen etwas Rauch an der Tur austreten wenn diese geoffnet wird Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Aufbau und Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Bei der Installation Ihrer Kaminanlage beachten Sie die l nderspezifischen regionalen und lokalen bau
8. Nordpeis Gebrauchsanweisung Manuel d installation Installation manual 8 806 Sakai Art no CC SAK01 000 CC SAK03 00 CC SAK04 000 Certification 300 ELAB 2025 Sakai ENI Last updated 17 03 2014 Allgemeine Informationen Alle unsere Kaminanlagen Kamineins tze und Ofen sind gepruft und entsprechen den neuesten europ ischen Normen und Sicherheitsvorschriften Da je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften bei der Installation und beim Betrieb von Feuerstat ten bestehen sind Sie als Betreiber der Kaminanlage des Kamineinsatzes und des Ofens fur die Einhaltung dieser Standards in Ihrer Region und fur die korrekte Installation der Feuerstatte selbst verantwortlich Die Aufbau und Bedienungsanleitung ist zu beachten Nordpeis Northstar haftet nicht f r unsachgem e Installation oder unsachgem en Betrieb Bitte halten Sie sich an die l nderspezifischen regionalen und lokalen Vorschriften z B betreffend Brandschutz Sicherheitsabst nde Isoliermaterialien Baurecht Gr e von Funkenschutzplatten Bodenplatten Rauchrohranschl ssen und Schornsteinanschl ssen USW I Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Schornsteinfeger Kaminkehrer oder an die jeweiligen staatlichen Beh rden Anschluss an den Schornstein Wir empfehlen ein loses Zusammensetzten der Kaminverkleidung ohne Kleber damit Sie den Kamineinsatz in der H he einstellen k nnen bevor dieser an den Schornste
9. arate instructions for the insert 8 Sakai Insert X 20F Steel chimney Can be connected to steel chimney Weight including insert Sakai collorado white gray concrete 222 kg Sakai Steel Grate 192 kg Floorplate Please follow the rules and regulations regarding floor plates in your country Illustration FIG 1 Sakai mm The illustration indicates the approximate centre height of the hole for the flue Consider possible inclination of the flue prior to perforating the chimney Distortions in floors and walls may influence the height Dry stack the fireplace for accurate height and positioning of the flue chimney connection If a fresh air supply set accessory is connected through the floor mark where the hole should be Fresh air supply accessory ATTENTION The product can only be connected to the fresh air supply through the pre cut areas in the surround See FIG 1a Sakai AIR Seal off the gap between the fresh air hose and the concrete with a non combustible sealant Rockwool etc For more information see separate assembly instructions for fresh air supply Safety Distances FIG 2 Ensure that the safety distances are complied with Please note that these safety distances can vary from country to country Assembly tools page 4 Appliance dimension amp flue gas connections position FIG 1a Sakai 2mm Air connctions FIG 1b Sakai mm AIR Assembly instructions FIG 3 19 Folgende Werkzeuge s
10. er Betriebsdauer beendet ist W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Sobald das Anz ndmaterial gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anz nden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheizphase f hren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekund rluft zu Anschlie end wird die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Ofen w hrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt 9 Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen 6 Heizen in der Ubergangszeit In der Ubergangszeit d h bei h heren AuRentemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Heizgase nicht vollstandig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu befullen und bei gr erer Stellung des Primarluftschiebers reglers so zu betreiben dass der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbe
11. er Montage der Kaminanlage sind die Fugen mit Acryl Spachtelmasse zu verf llen und mit einem Schwamm oder eingeseiftem Finger glattzustreichen Erm glichen Sie dass trotz der Gl ttung eine deutliche Markierung in der Verbindung zwischen den Elementen sichtbar bleibt FIG Z Entfernen Sie nach dem Aush rten des Acryl das Z Profile FIG 12 Corrigez la position des loquets de la grille inf rieure en acier puis fixez les l aide des vis Positionnez les grilles lat rales leur place Positionnez la grille sup rieure sa place Retirez le film int rieur de la grille sup rieure une fois l appareil raccord au conduit arri re pour les gaz de combustion Une fois que la chemin e est assembl e remplir les joints avec de l acrylique et galisez avec une ponge ou un doigt et un peu d eau savonneuse afin d avoir une d marcation nette entre les l ments FIG Z Corrrect position of lower steel grate magnets and fasten by the screws Place the side grates on its place Place upper grate on its place Remove inner lid of the upper grate when appliance assembled to upper flue gas connection Once the fireplace is assembled fill the joints with acrylic and even them out with a sponge or finger and some soapy water in order to have a clear indentation between the elements FIG Z 31 Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
12. eure est bien plane Attention Positionnez correctement la partie inf rieure en b ton de l appareil et r glez la distance avec la paroi combustible voir FIG 9 B Avant d installer l insert sur la partie inf rieure d finir la longueur du pied de l insert conform ment la FIG 9 A Cette distance est indicative est peut tre corrig e apr s le montage de la paroi avant Place Base concrete part at intended place where Appliance is going to be build Use Level measuring tool to check if Bottom part lays evenly Attention Set proper position of the Base concrete part of the Appliance and set distance to combustible wall See FIG 9 B Before installing the insert on the bottom set the length of the Insert leg according to FIG 9 A The distance is indicative and may need corrections after assmbling the Front Wall 20 FIG 10 Tragen Sie Acrylkleber auf um die vormontierte Frontseite an dem Basisverkleidungselement anzubringen Appliguez une colle acryligue et placez la plague avant pre montee sur la base de l encadrement Apply Acryl glue on the lower contact side and set the Pre assembled front on the Base of the Surrounding 21 22 FIG 11 Verwenden Sie ein Z Profil um die vormontierte Front in aufrechter Stellung zu halten und ein Umfallen zu verhindern Utilisez le profile Z afin de maintenir la plaque avant pr mont e en position verticale et d emp cher sa chute Use Z profile in order
13. frais et le b ton l aide d un mastic non combustible de laine de roche etc Pour plus d informations consultez les instructions de montage s par es pour l arriv e d air frais Distances de s curit FIG 2 Assurez vous que les distances de s curit sont respect es Veuillez noter que ces distances de s curit peuvent varier d un pays un autre Outils n cessaires page 4 Appliance dimensi FIG 1a Sakai 2mm Connection d arriv e d air FIG 1b Sakai 2mm AIR Instructions de montage FIG 3 19 General information All our products are tested according to the latest European reguirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials reguirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if reguired flue connection between firebox and chimney insulation reguirements if flue passes through a flammable wall Adjustment We recommend to stack the surround without glue i
14. ftabh ngige Feuerst tten sind die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiesparma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des Raumheizers beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss fur eine zus tzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Raumheizers oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut belufteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumtur und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden 10 Brandschutz Abstand zu brennbaren Bauteilen und M beln Zu brennbaren Bauteilen und M beln ist ein seitlicher Mindestabstand von 20 cm einzuhalten um aus reichend W rmeschutz zu gewahren Nach hinten ist ein Mindestabstand von 5 cm einzuhalten Seite 13 Brandschutz im Strahlungsbereich
15. he fireplace for a few months If cracks appear scrape them out with a screwdriver or similar to provide more space for acrylic joint filler Vacuum the surfaces to remove any dust Inject acrylic joint filler and even it out with a spatula or a finger wetted with soapy water The joint can be painted after a couple of days Painting When the fireplace has been filled sanded and the glued joints are dry the fireplace is ready to be painted Use only breathable paint acrylic intended for masonry Marble granite Clean the plates with mild soapy water and remove any residue of spilled glue Never use acid abrasive materials as this will damage the surface and polishing It is important to use detergent sealant that is approved for marble for cleaning and sealing Scratches in dark marble can be coloured with a pencil A professional stone centre can help you with different products for surface treatment of the stone Attention All stoves and inserts may under certain circumstances leak some smoke from the door when opened Please use the abrasive sponge to remove any discoloration For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the rules and regulations of the country where installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts We accept no liability for typographical errors and changes NB See sep
16. hornsteinanschluss hergestellt werden Siehe FIG 7 Achtung Verwenden Sie dazu eine Stichs ge mit Diamantklingen Aufgrund der erh hten H rte und Haltbarkeit von Beton k nnen normale Klingen m glicherweise nicht ausreichen um das Material zu schneiden Lorsque l appareil est sur le point d tre mont et le conduit arriere pour les gaz de combustion fix a la chemin e il est n cessaire de d couper un trou pour le raccord dans la partie sup rieur du mur de fond Voir FIG 7 Attention Pour d couper le trou utilisez une scie d couper avec lames diamant es Etant donn e la duret et la durabilit accrues du b ton les lames normales ne suffisent pas pour d couper ce mat riau When appliance is going to be assembled with rear flue gas connection to the chimney it is necessery to cut a hole for the chimney connector in the upper part of the back wall See FIG 7 Attention To cut the hole use a fret saw with diamond covered blades Due to increased hardness and durability of concrete normal blades could be insufficient to cut the material FIG 8 Bringen Sie die Ruckseite der Verkleidung an Legen Sie beide Verkleidungselemente auf eine ebene sowie staub und schmutzfreie Oberfl che Legen Sie ggf Pappe unter Bringen Sie die Stahlschienen an und uberprufen Sie die korrekte Position 270 mm Siehe Zeichnung auf FIG 8 Verwenden Sie Schrauben und Unterlegscheiben um die beiden Betonelemente mit den Stahlschienen z
17. in angeschlossen wird Verwenden Sie eine Wasserwaage um sicher zu stellen dass die Kaminverkleidung waagerecht aufgebaut wird Da sich der Kamineinsatz bei W rme ausdehnt darf die Verkleidung nicht auf dem Kamineinsatz lasten Oberhalb des Kamineinsatzes muss ein Abstand von mind 5 mm sein Seitlich ist kein Abstand notwendig aber zwischen Unterkante des Kamineinsatzes und der Gesimsplatte Verkleidung muss der Abstand mind 2 mm betragen Bodenplatten Vorlegeplatten Vor dem Kamin muss eine feuerfeste Bodenplatte verlegt werden wenn der Boden aus brennbarem Material besteht Bitte halten Sie sich hierbei an die l nderspezifischen regionalen und lokalen Vorschriften Acrylkleber Der mitgelieferte Akrylkleber wird zum Verkleben der Verkleidungselemente untereinander zum Ankleben von Verkleidungselementen an die Aufstellwand und zum Verfugen verwendet Versichern Sie sich dass die Klebefl chen und die Oberfl che staubfrei sind Acrylkleber zum Auffullen der Fugen bzw zum Verfugen Abb Z Das Auff len der Fugen bzw das Verfugen ist ein wichtiger Bestandteil der Montage und tragt wesentlich zur Standsicherheit der Kaminanlage bei Beschadigungen Die Kaminverkleidung kann wahrend des Transports und der Montage leicht beschadigt werden Diese Schaden konnen mit der mitgelieferten Spachtelmasse oder mit einer hierfur geeigneten Spachtelmasse repariert werden Bevor Sie beginnen benetzen Sie die Oberflache mit ei
18. ind notwendig Vous avez besoin des outils suivants You need the following tools D D 10 Sakai mm 290 11 yos 422 009 290 12 Fic2 Brannmur Brandmur Palomuuri Firewall Hitzeschutzwand X Combustible material brennbares Material N L gt lt I U M A EEE KC min 500 A RR JA ill M H h 1 1 ue 14 FIG 3 Legen Sie beide Frontteile auf einer ebenen staub und schmutzfreien Oberfl che ab Legen Sie ggf Pappe unter Achten Sie auf das in der Zeichnung angegebene Ma Poser les parties frontales de l habillage sakai sur une surface plate et propre V rifier la position des parties La fl che montre la position de d part du montage depuis le bas Place Front parts of the Sakai Surrounding on a flat surface free from dirt and dust Check by measurment position of parts Arrow shows parts position starting from the bottom FIG 4 amp FIG 4A Befestigen Sie die Stahlschienen an der R ckseite der Frontteile wie dargestellt berpr fen Sie die Schienenposition Detailzeichnung 4A zeigt die korrekte untere Schienenposition Placez les rails en acier l arri re de la face avant de l encadrement V rifiez la position des rails Le sch ma d taill 4A illustre la bonne position inf rieure des rails Place stee
19. iten Die Nennw rmeleistung des Ofens betr gt 4 kW Sie wird bei einem Mindestf rderdruck von 12 Pa erreicht Dazu sollen nicht mehr als 1 bis 2 Holzscheite auf einmal aufgegeben werden 4 14 Technische Daten Leistung 4 kW Gewicht 192 222 kg Abgasstutzendurchmesser hinten oben 150 mm Einsatz X 20F Stahlschornstein Anschluss an einen Stahlschornstein moglich Gewicht einschl Einsatz Sakai 222 kg Sakai Colorado Grate 192 kg Bodenplatte Beachten Sie die Regeln und Bestimmungen zu Bodenplatten in Ihrem Land Abbildung Abb 1A 1B Sakai mm Die Abbildung zeigt den ungefahren Abstand vom Boden bis zur Mitte der Offnung in den Schornstein Beachten Sie die Neigung des Rauchrohres bevor Sie ein Loch in den Schornstein bohren Unregelm Rigkeiten in Boden oder Wand k nnen die H he beeinflussen Stellen Sie die Kaminverkleidung testweise auf um H he und Position des Rauchrohranschlusses an den Schornstein anzuzeichnen Wenn ein Zuluftkit Zubeh r durch den Boden angeschlossen wird kennzeichnen Sie diese Offnungsposition Zuluftkit Frischluftzufuhr Zubeh r ACHTUNG Das Produkt kann nur durch die vor gestanzten Bereiche in der Verkleidung mit der Frischluftzufuhr verbunden werden siehe Abb Sakai AIR Dichten Sie den Spalt zwischen Zuluftkit und Verkleidung mit einem nicht brenn baren Dichtungsmittel ab z B Rockwool Weitere Informationen entnehmen Sie der separaten Montageanleitung fur die
20. l rails on the back side of the Front of the Surrounding Check postion of rails Detail drawing 4A shows correct bottom position of the rails 15 16 FIG 5 Passen Sie die Schienenposition gem Zeichnung an 270 mm Befestigen Sie die Schienen an den Verkleidungselementen Verwenden Sie dazu Schrauben mit Unterlegscheiben Montieren Sie die Verriegelungen an den Stahlschienen siehe FIG 5B mithilfe von Schrauben Reglez la position des rails en fonction du schema 270 mm Fixez les rails aux parties en beton par des vis avec rondelles Montez d abord les loguets sur les rails en acier FIG 5 B utilisez les vis Set the rails postion according to the drawing 270 mm Fasten rails to the concrete parts by screws with washers Assemble initially the magnets on steel the rails FIG 5B use screws FIG 6 Montieren Sie die Verbindungsstreben mit Gewindestiften an der Vorderseite siehe FIG 6 Achtung Befestigen Sie danach die Muttern mit Unterlegscheiben an den Schienen Montez les poutres de liaison sur les goupilles de serrage de la facade avant voir FIG 6 ATTENTION Fixez d abord les crous aux rails avec les rondelles Assemble joinings beams on threaded pins of the Front see FIG 6 Attention Fasten initially nuts with washers to the rails 17 18 FIG 7 Wenn die Kaminanlage Sakai uber einen ruckseitigen Rauchgasanschluss am Schornstein angebracht wird muss oben an der R ckwand eine Offnung f r den Sc
21. ler Kreppband um die Seitenteile vor dem Herausfallen zu sch tzen Vergessen Sie nicht das Band nach dem Aush rten des Acryls wieder zu entfernen Assemblages des cot s en concretestone 1 Mettez d abord en place les panneaux lat raux en b ton Baissez les extr mit s des parois qui reposent sur une saillie en L des rails en acier FIG 18B 2 Fixez les panneaux lat raux l aide des vis plac es sur les poutres de raccordement voir FIG 18 A et 18 B 3 Appliquez de la colle acrylique le long des rails en acier aux points de contact avec les panneaux lat raux 4 Positionnez les panneaux lat raux leur place Assembly of concrete sides 1 Place initially concrete sides panels on its place Lower end of the sides rest on L shaped protrusion of the steel rails FIG18B 2 Set up postion of the sides panels using screws placed on joining beams see FIG 18A amp 18B 3 Apply acrylic glue along the steel rails at contact places with side panels 4 Assemble side panels on its place Use painter s tape to protect concrete sides against collapsing 29 30 INE JS NS N N SEEN SPEED NO S Aa i AY FIG 19 Passen Sie die Position der Magnetverriegelungen an und ziehen Sie sie mit Schrauben fest Bringen Sie die seitlichen L ftungsgitter an Montieren Sie das obere L ftungsgitter Entfernen Sie den inneren Deckel des Luf tungsgitters wenn Sie die Kaminanlage Sakai nach oben anschlieRen Nach d
22. n order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection Use a spirit level to ensure that the surround is mounted straight The insert will expand with heat and for this reason the surround must not rest on the insert Above the insert there must be a gap of 3 to 5 mm Laterally there is no need for gaps but between the lower part of the insert and the surround there must be a gap of at least 2 mm Floor plate A fireproof floor plate must be put in front of the fireplace if the floor is of a combustible material Acrylic glue This is used for gluing the elements towards wall gluing the elements together and for filling joints Minor damage The fireplace can sustain minor damage during transport and handling This can be repaired with acrylic light filler For perfect results you can fill and sand with a suitable filler Minor damage and uneven surfaces can be filled If the damage is deep or in the event of significant damage you are recommended to fill repeatedly with tile adhesive or cement putty to avoid sinking Smooth off with e g a damp sponge or a float Fine fissures The building material around the fireplace can move In new houses in particular it is common for building materials to settle substantially in the early years In addition all concrete elements shrink to a decreasing extent for up to 15 months The result is that small cracks may appear in the concrete masonry Use t
23. nem feuchten Schwamm So entfernen Sie den Staub und sorgen fur eine bessere Haftung Um ein gutes Ergebnis zu erhalten k nnen Sie die entsprechende Schadstelle mit der Spachtelmasse auffullen und nach dem Austrocknen verschleifen Bei tiefer gehenden Beschadigungen oder im Falle von erheblichen Schaden wird empfohlen die Beschadigung wiederholt mit Spachtelmasse zu fullen um ein Schwinden der Fullmasse zu vermeiden Anschlie end mit einem feuchten Schwamm oder einer Kelle gl tten und nach dem Ausharten verschleifen Feine Risse Das Bauwerk um die Kaminanlage kann arbeiten Vor allem neu gebaute H user k nnen in den ersten Jahren Senkungsrisse aufweisen Daher k nnte Ihre Kaminanlage an den Fugen zwischen den Verkleidungselementen an den Verklebungen zur Aufstellwand und am Schornstein kleine Risse aufweisen Das ist v llig normal und kein Grund zur Besorgnis Verwenden Sie den Kamin fur ein paar Monate Kleine Risse k nnen durch Neuverfugung beseitigt werden Die Fugen mittels Fugenschaber auskratzen anschlieRend entfernen Sie Materialreste und Staub und fullen die Fuge erneut mit Akryl aus Ziehen Sie mit geeignetem Werkzeug oder mit einer angefeuchteten Fingerspitze siehe FIG Z das Akryl in die gewunschte Form Nach wenigen Tagen konnen die Fugen Uberstrichen werden Anstrich 24 Stunden nach der Montage und nach dem Verfugen k nnen Sie die Kaminanlage mit einem Anstrich versehen Verspachtelte Fl chen werden
24. r c est pourquoi l encadrement ne doit pas reposer sur l insert Au dessus de l insert laissez un espace de 3 5 mm Inutile de laisser un espace lat ralement mais veillez maintenir un petit espace d au moins 2 mm entre l encadrement et l insert Plaque de sol Une plaque de sol ignifuge doit tre plac e devant le foyer si le sol est en mat riau combustible Colle acrylique Elle sert coller les l ments au mur entre eux et combler les joints Dommages mineurs Le po le peut subir des dommages mineurs lors du transport et de la manutention Ceux ci peuvent tre r par s avec du mastic acrylique l ger Pour des r sultats parfaits vous pouvez remplir et poncer avec un mastic appropri Des dommages mineurs et des surfaces in gales peuvent tre bou ch es Si les dommages sont profonds nous recom mandons de mastiquer en deux fois avec de la colle carrelage ou du ciment afin d viter de voir apparaitre un retrait Lisser la surface avec une ponge humide ou du papier abrasif Fissures fines Le mat riau de construction situ autour de la chemin e peut bouger Dans les maisons neuves en particulier il n est pas rare que les mat riaux de construction se tas sent consid rablement au cours des premi res ann es De plus tous les l ments en b ton r tr cissent dans une moindre mesure pendant 15 mois maximum De ce fait des petites fissures peuvent apparaitre dans le b ton la maconnerie
25. rechtlichen Vorschriften Nordpeis AS Northstar bernehmen f r falsch montierte oder ver ndert montierte Kaminanlagen keine Verantwortung Haftung und oder Gew hrleistung Nordpeis AS Northstar bernehmen keinerlei Haftung f r Irrt mer Druckfehler und Ver nderungen Beachten Sie die separate Montageanleitung fur den Kamineinsatz Aufstell und Bedienungsanleitung fur den Raumheizer Sakai gepruft nach DIN EN 13240 1 Aufstellhinweise Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss mit einem Verbindungsstuck an den bestehenden Hausschornstein angeschlossen werden Das Verbindungsstuck soll m glichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Nationale und Europaische Normen ortliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie daher vorher Ihren Bezirks Schornsteinfegermeister Es ist sicherzustellen dass die f r die Verbrennung ben tigte Luftmenge ausreichend ist Hierauf ist besonders bei dichtschlielsenden Fenstern und T ren Dichtlippe zu achten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem dieser Anleitung zugef gten Wertetripel Pr fen Sie vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers standh lt Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen geeignete MaRnahmen z B Platte zur Lastverteilung getroffen
26. to keep the pre assembled front in upright position and prevent against its collapse FIG 12 Tragen Sie Acrylkleber auf und positionieren Sie die vormontierte R ckseite auf der Bodenplatte Appliquez de la colle acrylique et montez la face arriere pr mont e sur la plaque inf rieure Apply acrylic glue and place the Pre assembled back side at the Bottom plate 23 FIG 13 Verbinden Sie Front und Ruckwand der Verkleidung mit Verbindungsstangen Nutzen Sie zur Befestigung zun chst Unterlegscheiben und Muttern Joignez les parois avant et arri re de l encadrement a l aide des barres de raccordement et fixez les ensem ble la base l aide de rondelles et d crous Join the Front and the Back walls of the Surrounding using connecting bars and fasten initially together using washers and nuts 24 FIG 14 Verwenden Sie eine Wasserwaage um Front und Ruckseite des Sakai auszurichten Die Kaminanlage Sakai ist korrekt ausgerichtet wenn der Einsatzrahmen 5 mm uber die Frontoberflache vorsteht siehe FIG 14B und der Abstand zwischen Front und Ruckseite von oben nach unten stets 247 mm betr gt Wenn diese Bedin gungen erfullt sind k nnen alle Verbindungsmuttern fest angezogen werden Utilisez l outil de mesure de niveau afin de r gler les plaques avant et arri re de l appareil en position verticale L appareil est en position verticale quand l encadrement de l insert d passer de
27. tt sollte die Asche ofter vorsichtig abgeschurt werden 7 Reinigung und berpr fung Der Raumheizer die Rauchgaswege und Rauchrohre sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der Raumheizer sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden 8 Bauarten Bei Raumheizer mit selbstschlieRenden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Ofen und Herden belegten Schornstein moglich sofern die Schornsteinbemessung gem EN 12831 dem nicht widerspricht Raumheizer mit selbstschlieRenden Feuerraumturen mussen auRer beim Anzunden beim Nachfullen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gefahrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerstatten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Raumheizer ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Raumheizer Chicago ll ist eine Zeitbrand Feuerst tte 9 Verbrennungsluft Da Raumheizer raumlu
28. u verbinden Monter un panneau arri re de l encadrement Placez les deux parties en b ton sur la surface plane propre et sans poussiere Placez les rails en acier et v rifiez que l emplacement est correct 270 mm Voir sch ma de la FIG 8 Fixez les vis avec des rondelles pour lier les deux parties en b ton et les rails en acier Assemble a Back panel of the Surrounding Place both concrete parts at an even surface free from dirt and dust Place steel rails and check proper position 270 mm See drawing FIG 8 Fasten screws with washers to join both concrete parts steel rails together Assemble initially the magnets on steel the rails 19 70 MK K 220 FIG 9 Positionieren Sie das Basisverkleidungselement an der vorgesehenen Stelle fur die Errichtung des Sakai berpr fen Sie mit der Wasserwaage die ebene Ausrichtung des unteren Verkleidungselements Achtung Bestimmen Sie die korrekte Position f r das untere Basisverkleidungselement der Kaminanlage Sakai und sorgen Sie f r den richtigen Abstand zu einer brennbaren Wand siehe FIG 9 B Vor der Installation des Heizeinsatzes auf dem Basisverklei dungselement ist die L nge der Heizeinsatzbeine festzulegen siehe FIG 9A Der Abstand muss moglicherweise nach der Frontwandmontage korrigiert werden Placez la pi ce en b ton de base inf rieure l endroit voulu o l appareil va tre mont Utilisez un niveau pour v rifier que la partie inf ri
29. werden um diese zu erreichen 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Durch den Abbrand von Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen der Feuerraumturen der Tur und Bediengriffe der Sichtfensterscheibe der Rauchrohe und ggf der Frontwand des Ofens fuhrt Die Beruhrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel hitzebestandige Handschuhe oder andere Betatigungsmittel ist zu unterlassen Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie wahrend des Heizbetriebes von der Feuerstatte fern 3 Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer L nge bis zu 30 cm und einem Durchmesser bis zu 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein und kann zu Gesundheitssch den und aufgrund der Geruchsbel stigung zu Nachbarschaftsbeschwerden f hren Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist 4 Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbel stigung entsteht die nach kurz
Download Pdf Manuals
Related Search