Installationsanleitung - E-t-a
Contents
1. AF 2 pole version Ungrounded system Grounded system Installation instructions The PVSEC AF can only be mounted First wire the load circuit Observe on rails with a height of 35 mm correct polarity Snap on mounting Then connect the auxiliary contact to Depending on the installation site an the DC 24 V power supply Cable cross enclosure may be required to achieve sections and tightening torque see the required protection class technical data Before wiring push the slide switch with It is recommended to feed the external Q marking in direction indicated by the arrow position 0 DC 24 V power supply directly from the AC power grid without additional battery buffer 11 Bedienelemente Drucktaste Test Durch Dr cken der Taste Test f hrt der PVSEC AF einen Selbsttest durch W hrend des Selbsttestes leuchten die Anzeigen ON und ARC gleichzeitig auf Falls der Selbsttest erfolgreich ist ff net der PVSEC AF die Lastkontakte Schaltstellung O und nur die Anzeige ARC leuchtet weiterhin Dauer Selbsttest 0 1 bis 4 Sekunden Drucktaste Reset Durch Dr cken der Taste Reset von min destens 0 5 Sekunden wird der PVSEC AF nach einer Lichtbogenerkennung oder einem positiven Selbsttest wieder in den Normalbetrieb zur ckgesetzt W hrend die sem Vorgang erl schen die Anzeigen ON und2. 8 Terminals external supply voltage DC 24 V min 1 A 9 Terminals auxiliary contact 1 change over contact 10 Fixing element for mounting on DIN rail 35 mm 11 Screw terminal load circuit Anschluss PVSEC T102 AF 1 polige Ausf hrung Ungeerdetes System Geerdetes System Installation Der PVSEC AF ist f r die Montage auf35 mm Ger tetragschienen geeignet Die Befestigung erfolgt werkzeuglos durch Aufschnappen Gem dem Installationsort ist ggfs ein Geh use zur Erreichung der erforder lichen Schutzart zu verwenden Bet tigen Sie vor der Verdrahtung den Schiebeschalter mit 0 Symbol in Pfeilrichtung Schaltstellung 0 Verdrahten Sie zuerst den Last stromkreis Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Danach schlie en Sie den Signalkontakt und die Versorgungsspannung DC 24 V an Leiterquerschnitte und Anzugs momente siehe Technische Daten Es ist empfohlen die externe Ver sorgungsspannung DC 24 V Schalt netzteil ohne eine zus tzliche Batteriepufferung direkt aus dem AC Netz zu speisen um die Funktion der Notabschaltung durch Trennung des AC Netzes zu gew hrleisten Wiring PVSEC T102 AF 1 pole version Ungrounded system Grounded system Installation instructions The PVSEC AF can only be mounted First wire the load circuit Observe on rails with a height of 35 mm correct polarity Snap on mounting Then connect the auxil
3. PVSEC AF Installationsanleitung Sicherheitshinweise Die Installation und Montage dieses Ger tes darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Einhaltung der g ltigen nationalen Normen Montagevorschriften und Sicherheitsregeln sind zwingend bei der Installation zu beachten f r USA siehe NFPA 70E Eine elektrotechnische Funktions pr fung des PVSEC AF zur Sicherstellung der Ger tefunktion sollte regelm ig mittels der Drucktaste Test jedoch mindestens 1 mal halb j hrlich durchgef hrt werden Im Falle nationaler oder anwendungsspezi fischer Pr fvorschriften sind diese durch den Anlagenbetreiber zu ber cksichti gen Das Ger t enth lt f r den Eigenschutz ein internes Fail Safe Element welches bei einer berlastung anspricht und den Laststromkreis sicher ffnet DC Lasttrennschalter mit Lichtbogenerkennung Fernantrieb und Unterspannungsausl ser Typ PVSEC T102 AF 1 polig Type PVSEC T102 AF 1 pole version Safety instructions This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel Apply appropriate personal protective equipment and follow safe electrical work practices For US see NFPA 70E Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Internationally valid standards and installation directions have to be observed during installation without fa
4. ARC Nach der darauf folgenden Hochlaufphase werden die Lastkontakte wieder eingeschaltet und die Anzeige ON leuchtet gr n Dauer Hochlaufphase ca 4 Sekunden Schiebeschalter Frontseitiger Schiebeschalter mit 0 Symbol f r die Vor Ort Ausschaltung und Verriegelung des PVSEC AF Durch die Bet tigung des Schiebeschalters in Pfeilrichtung erfolgt die elektrische Ausschaltung des PVSEC AF mit tels des Unterspannungsausl sers in die Schaltstellung 0 In Schaltstellung 0 kann der Schiebeschalter mittels Vorhangeschloss 9 3 4 3 mm mecha nisch verriegelt werden Die elektrische Einschaltung des PVSEC AF mittels Fernantrieb ist mit Schiebeschalter in Position O nicht m glich 12 Actuators Pushbutton Test After pushing the button Test the PVSEC AF carries out a self test During the self test the indicators ON and ARC light simultaneously When the self test is com pleted successfully the PVSEC AF opens the load contacts position 0 and only the indicator ARC remains lit Duration self test 0 1 to 4 seconds Pushbutton Reset By pushing the button Reset for at least 0 5 seconds after an arc detection or a suc cessful self test the PVSEC AF will be resetted to normal operation During this process the indicators ON and ARC turn off After the subsequent start up phase the
5. lt 0 8 seconds The PVSEC AF is automatically switched to position I by means of the remote control when applying the DC 24 V supply voltage to terminals and while the slide switch in ON position and no arc fault is detected In case of an interruption of the supply voltage the PVSEC AF is switched off by means of the integrated under voltage release When the supply voltage returns the PVSEC AF automatically switches on after the end of the start up phase Detection of arc faults PVSEC AF switches off immediately to position 0 and indicator ARC lights red In case the PVSEC AF carries out a successful self test Immediately switching off to position 0 and indicator ARC lights red Software Die f r die Funktionen Lichtbogen erkennung automatische Wieder einschaltung und Fehler berwachung notwendige Software gem UL 1998 ist im PVSEC AF fest gespeichert Vom Installateur oder Betreiber ist keine Programmierung oder Parametrierung notwendig Funktion Automatische Wieder einschaltung und Fehler berwachung nur wenn gleichzeitig keine Licht bogenerkennung vorliegt Nach 10 maligen Ein und Ausschalten innerhalb einer Minute wird der Fernantrieb f r 2 Minuten deaktiviert Kommt es in der darauf folgenden Minute erneut zu einer 10 maligen Ein und Ausschaltung wird der Fernantrieb des PVSEC AF dau
6. t mit Wechselrichtern Aufgrund der stochastischen Natur von St rlichtb gen und unterschiedlichen Lichtbogenarten parallel seriell etc ist es nicht m glich eine Erkennungsrate von 100 zu erreichen Mit der Verwendung der E T A Technologie zur Lichtbogenerkennung ist jedoch eine signifikante Erh hung der Sicherheit von PV Anlagen m glich Dar ber hinaus kann der PVSEC AF mittels des Unterspannungsausl sers in eine Not Aus Schleife ffner einbezogen werden um eine Fern Ausschaltung z B im Rahmen von Feuerwehreins tzen zu erm glichen Dank des integrierten Fernantriebs schal tet der PVSEC AF nach ungewollten Ausl sungen au er bei detektierten Lichtb gen z B in Folge tempor rer Spannungsausf lle im Netz automatisch wieder ein Application The integral Arc Fault Detection function of the PVSEC AF according to UL 1699B standard detects serial and parallel arcs via a sensor on the DC side of a photovoltaic system In the event of a detected arc an internal signal is forwarded to the undervoltage release causing the interrupter to open immediately by means of a spring load Arc fault detection is visually indicated with an indicator light The switching status is indicated locally on the frontface of PVSEC AF and remotely by means of an auxiliary contact To ensure a high probability of Arc Fault Detection the PVSEC AF was tested with PV inverters of major m
7. DC AFD type 1 nach UL1699B Lasttrennschalter gepr ft nach IEC EN 60947 3 DC 1000 V 30 A DC 24 V mindestens 1 A 30 C bis 60 C IP20 nach EN 60529 NEMA 1 143 x 108 5 x 84 5 mm Schlitzschraube M4 1 2 Nm Kupfer starr und mehrdr htig 0 5 16 mm flexibel mit Aderendh lse 0 5 10 mm flexibel mit TWIN Aderendh lse 0 5 6 mm AWG 20 6 10 mm Signalkontakt DC 24 V Versorgungsspannung Anschlussart Leitermaterial Leiterquerschnitt Abisolierlange PUSH IN schraublos Kupfer starr H05 07 V U mehrdrahtig HO7 V R flexibel HO5 07 V K flexibel mit Aderendh lse Aderendh lse mit Kunststoffkragen AWG 24 16 8 mm 0 25 1 5 mm 0 25 0 75 mm Weitere Informationen finden Sie in unserem Hauptkatalog und auf unserer Internetseite www e t a de 16 Technical data Number of poles Standards PVSEC T102 AF PVSEC T101 AF PVSEC T102 AF Load circuit Rated voltage Rated current External power supply Ambient temperature Degree of protection Terminal area Dimensions w x h x d Connection load circuit Terminal design Tightening torque Conductor material Cable cross section Wire stripping length Connection of auxiliary circuits PVSEC T102 AF 1 pole PVSEC T101 AF 2 pole PV DC Arc Fault Detector AFD type 1 with integral Interrupting Device ID certified to UL 1699B UL File E356917 Interrup
8. anufacturers in various application situations contact E T A for latest informations on compatibility with PV inverters Due to the characteristics of arcs and various types of arcs parallel serial a 100 success rate of arc fault detection is impossible Nevertheless by using E T A technology it is possible to increase significantly the safety of a PV system In addition the PVSEC AF can be included in an emergency stop loop by means of the undervoltage release which allows remote interruption e g during fire fighter jobs The integral remote control unit causes the PVSEC AF to reset automatically after nuisance tripping except for arcs e g due to transient voltage dips bersicht PVSEC T102 AF 1 polige Ausf hrung ON ARC Ri 1 Eindeutige Schaltstellungsanzeige Schaltstellung Ein Symbol I und Farbe rot Schaltstellung Aus Symbol 0 und Farbe gr n Schiebeschalter mit O Symbol 3 4 Anzeige ON Anzeige ARC Drucktaste Reset Drucktaste Test Klemmenschrauben Laststromkreis NO OB N 10 11 8 Anschlussklemmen externe Versorgungsspannung DC 24 V mindestens 1 A 9 Anschlussklemmen Signalkontakt 1 Wechsler 10 Befestigungselement f r die Montage auf 35 mm Hutschiene 11 Anschlussklemmen Laststromkreis Overview PVSEC T102 AF 1 pole version NOOB W ND 10 11 Positive st
9. atus indication Slide switch with 0 marking Indicator ON Indicator ARC Pushbutton Reset Pushbutton Test Terminal screws load circuit ON marking I and colour red OFF marking 0 and colour green 10 11 Terminals external supply voltage DC 24 V min 1 A Terminals auxiliary contact 1 change over contact Fixing element for mounting on DIN rail 35 mm Screw terminal load circuit bersicht PVSEC T101 AF 2 polige Ausf hrung 1 Eindeutige Schaltstellungsanzeige Schaltstellung Ein Symbol I und Farbe rot Schaltstellung Aus Symbol 0 und Farbe gr n Schiebeschalter mit O Symbol Anzeige ON Anzeige ARC Drucktaste Reset Drucktaste Test Klemmenschrauben Laststromkreis NO OB N 1 10 11 8 Anschlussklemmen externe Versorgungsspannung DC 24 V mindestens 1 A 9 Anschlussklemmen Signalkontakt 1 Wechsler 10 Befestigungselement f r die Montage auf 35 mm Hutschiene 11 Anschlussklemmen Laststromkreis Overview PVSEC T101 AF 2 pole version Positive status indication ON marking I and colour red OFF marking 0 and colour green Slide switch with 0 marking 3 Indicator ON Indicator ARC Pushbutton Reset Pushbutton Test Terminal screws load circuit NOOB W N ro NN 10 11
10. e 2 8 D 90518 ALTDORF GERMANY Phone 09187 10 0 Fax 09187 10 397 E Mail info e t a de www e t a de
11. erhaft deakti viert und kann nicht mehr eingeschaltet werden Kontaktieren Sie Bitte E T A Software The software according UL 1998 necessary for the functions Arc Fault Detection automatic switching on after nuisance tripping and failure monitoring is permanently stored in the PVSEC AF Neither programming nor parameter selection are required from the installer or operator of the PVSEC AF Automatic switching on and failure monitoring function in case no arc fault is detected Remote control will be deactivated for 2 minutes after 10 times of switching on and off within 1 minute In case of another 10 times switching on and off in the next minute the PVSEC AF is permanently deactivated and cannot be switched on again Please contact E T A 15 Technische Daten Polzahl Normen PVSEC T102 AF1 PVSEC T101 AF PVSEC T102 AF Lastkreis Bemessungsbetriebsspannung Bemessungsstrom Externe Versorgungsspannung Umgebungstemperatur Schutzart Anschlussbereich Abmessungen B x H x T Anschluss Laststromkreis Anschlussart Anzugsmoment Leitermaterial Leiterquerschnitt Abisolierl nge Anschluss Hilfsstromkreis PVSEC T102 AF 1 polig PVSEC T101 AF 2 polig Zulassung als UL 1699B PV DC Arc Fault Detector AFD type 1 mit integrierten Lasttrennschalter UL File E356917 gepr ft nach IEC EN 60947 3 Lichtbogendetektor PV
12. fehlerhaften Einbau oder unsach gem e Handhabung unter Nicht beachtung der Montage und Bedienungsanleitung verursacht sind Im Einbaubereich ist Feuchtigkeit z B durch Kondenswasser nicht zul ssig Bei Einbau in Geh usen mit hoher Schutzart sind Bel ftungsstutzen oder Druckausgleichselemente zur Vermeidung von Kondenswasser zu verwenden Installationsanleitung f r DC Lasttrennschalter PVSEC AF Bestell Nr Y 31 11 51 01 Index b Ausgabe 10 2013 E T A Elektrotechnische Apparate GmbH Alle Rechte vorbehalten General Caution Please follow these instructions carefully Failure to comply or misuse of this equipment could result in serious damage both to the equipment itself and to the installation E T A is unable to accept responsibility for customer or third party liability warranty claims or da mage caused by incor rect installation or improper handling resulting form non ob servance of these instructions Avoid humidity in the installation e g caused by condensation If installed in an enclosure with high degree of protection use appropriate accessories to ensu re ventilation and pressure com pensation Installation manual for DC Interrupter PVSEC AF Ref number Y 31 11 51 01 Index b Issue 10 2013 E T A Elektrotechnische Apparate GmbH All rights reserved 19 M_PVSEC_AF1_d_e_021013A ETA ENGINEERING TECHNOLOGY E T A Elektrotechnische Apparate GmbH Industriestra
13. iary contact to Depending on the installation site an the DC 24 V power supply Cable cross enclosure may be required to achieve sections and tightening torque see the required protection class technical data Before wiring push the slide switch with It is recommended to feed the external 0 marking in direction indicated by the arrow position 0 DC 24 V power supply directly from the AC power grid without additional battery buffer Anschluss PVSEC T101 AF 2 polige Ausf hrung Ungeerdetes System Geerdetes System Installation 10 Der PVSEC AF ist f r die Montage auf 35 mm Ger tetragschienen geeignet Die Befestigung erfolgt werkzeuglos durch Aufschnappen Gem dem Installationsort ist ggfs ein Geh use zur Erreichung der erforder lichen Schutzart zu verwenden Bet tigen Sie vor der Verdrahtung den Schiebeschalter mit 0 Symbol in Pfeilrichtung Schaltstellung 0 Verdrahten Sie zuerst den Last stromkreis Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Danach schlie en Sie den Signalkontakt und die Versorgungsspannung DC 24 V an Leiterquerschnitte und Anzugs momente siehe Technische Daten Es ist empfohlen die externe Ver sorgungsspannung DC 24 V Schalt netzteil ohne eine zus tzliche Batteriepufferung direkt aus dem AC Netz zu speisen um die Funktion der Notabschaltung durch Trennung des AC Netzes zu gew hrleisten Wiring PVSEC T101
14. il An electrotechnical functional test to ensure system availability should be carried out regularly on PVSEC AF e g every year In the event of national or application specific test directions these have to be observed by the system operator The device contains a fail safe element for internal protection which trips in the event of overload and reliably interrupts the load circuit DC Interrupter with Arc Fault Detection remote control undervoltage release Typ PVSEC T101 AF 2 polig Type PVSEC T101 AF 2 pole version Anwendung Die im PVSEC AF integrierte Funktion zur Lichtbogenerkennung gem UL 1699B erkennt ber einen Sensor serielle und parallele Lichtb gen auf der DC Seite einer Photovoltaikanlage Im Falle eines detektierten Lichtbogens wird ein internes Signal an den Unter spannungsausl ser gegeben der das unmittelbare ffnen des Lasttrennschalters mittels eines Federkraftspeichers bewirkt Die Lichtbogenerkennung erfolgt lokal am PVSEC AF mittels Leuchtanzeige Mit frontseitiger mechanischer Schalt stellungsanzeige und integriertem Signalkontakt f r die Fernmeldung der Schaltstellung Zur Erzielung einer m glichst hohen Wahrscheinlichkeit der Lichtbogen erkennung wurde der PVSEC AF mit Wechselrichtern der f hrenden Hersteller in verschiedensten Anwendungssituationen getestet kontaktieren Sie E T A f r neu este Informationen zur Kompatibilit
15. is Schaltstellung I 4 Sekunden Dauer Hochlaufphase Die Ausschaltung des PVSEC AF erfolgt immer mit Hilfe des integrierten Unterspannungsausl sers typische Schaltzeit bis Schaltstellung 0 lt 0 8 Sekunde Durch das Anlegen der DC 24 V Versorgungsspannung an die An schlussklemmen und bei gleich zeitiger Position des Schiebeschalters in Ein Stellung wird der PVSEC AF automatisch in die Schaltstellung I mittels des Fernantriebs eingeschaltet Bei einer Unterbrechung der Ver sorgungsspannung schaltet sich der PVSEC AF mittels des integrierten Unterspannungsausl sers aus Bei einer Wiederkehr der Versorgungsspannung schaltet er sich automatisch nach Ablauf der Hochlaufphase wieder ein Erkennung eines Lichtbogens durch den PVSEC AF Die Ausschaltung in Schaltstellung 0 erfolgt unmittelbar und die Anzeige ARC leuchtet rot Der PVSEC AF f hrt einen erfolgreichen Selbsttest durch Die Ausschaltung in Schaltstellung 0 erfolgt unmittelbar und die Anzeige ARC leuchtet rot Operation The PVSEC AF is always switched on by means of the integrated remote control typical time till reaching the switching position I 4 seconds duration of start up phase The PVSEC AF is always switched off by tripping the integral undervoltage release typical tripping time till reaching the switching position 0
16. load contacts are switched on again and the indicator ON lights green Duration of the start up phase approx 4 seconds Slide switch Front side switch with 0O marking for on the spot interruption and locking of the PVSEC AF Actuating the slide switch in the direction of the arrow causes the PVSEC AF to be switched off by means of the undervoltage release While in the O switching position the slide switch may be mechanically locked by a padlock 3 4 3 mm While in the 0 switching position the PVSEC AF cannot be electrically switched on via remote control Anzeigeelemente Anzeige ON leuchtet gr n Der PVSEC AF arbeitet im Normalbetrieb Die Lastkontakte sind geschlossen Schaltstellung I Anzeige ARC leuchtet rot Ein Lichtbogen wurde erkannt oder ein erfolgreicher Selbsttest liegt vor Die Lastkontakte des PVSEC AF wer den ge ffnet Schaltstellung O Anzeigen ON und ARC leuchten gleichzeitig Das Ger t f hrt einen internen Selbsttest durch Der Selbsttest wird beim Anlegen der DC 24 V Versorgungsspannung oder beim Dr cken der Taste Reset durchgef hrt Dauer Selbsttest 0 1 bis 4 Sekunden Signalkontakt Nenndaten Signalkontakt 1 Wechsler DC 24 V 0 3 A Betriebszustand EIN Anschluss 14 und 11 sind geschlossen Betriebszustand Aus Anschluss 12 und 11 sind geschlossen Vorwarnung Unte
17. rspannung der externen Versorgungsspannung lt DC 20 V Anschluss 11 wird frequentiell unterbrochen bis zur Unterspannungsausl sung Warnung berspannung der externen Versorgungsspannung gt DC 28 V Anschluss 11 wird frequen tiell unterbrochen 121114 Indicators Indicator ON lights green The PVSEC AF is running on normal operation Load contacts are closed Switching position I Indicator ARC lights red Either an arc has been detected or a successful self test has been carried out The load contacts of the PVSEC AF are opened Switching position Q Indicators ON and ARC light simultaneously The device carries out an internal self test Applying a DC 24 V supply voltage or pressing the Reset button triggers the self test Duration self test 0 1 to 4 seconds Auxiliary contact Rated data of auxiliary contact 1 change over contact DC 24 V 0 3 A Status indication ON Terminals 14 and 11 are closed Status indication OFF Terminals 12 and 11 are closed Warning of undervoltage of external power supply lt DC 20 V Terminal 11 is frequently interrupted until undervoltage release trips Warning of overvoltage of external power supply gt DC 28 V Terminal 11 is frequently interrupted 13 14 Funktionsweise Die Einschaltung des PVSEC AF erfolgt immer mit Hilfe des integrierten Fernantriebs typische Schaltzeit b
18. ting Device according IEC EN 60947 3 PV DC Arc Fault Detector AFD type 1 with integral Interrupting Device ID according UL 1699B Interrupting Device according IEC EN 60947 3 DC 1000 V 30 A DC 24 V at least 1 A 30 C to 60 C IP20 to EN 60529 NEMA 1 143 x 108 5 x 84 5 mm M4 slotted screw 1 2 Nm Copper rigid and multi stranded flexible with ferrule flexible with TWIN ferrule AWG 20 6 10 mm 0 5 16 mm 0 5 10 mm 0 5 6 mm auxiliary contact DC 24 V power supply Terminal design Conductor material Cable cross section Wire stripping length PUSH IN screwless Copper rigid HO5 07 V U multi stranded H07 V R flexible H05 07 V K flexible with ferrule 0 25 1 5 mm ferrule with plastic collar 0 25 0 75 mm AWG 24 16 8mm For further technical data please refer to our catalogue or visit our website www e t a de e 17 18 DE Download Installationsanleitung www e t a de PVSEC AF1 M_de EN Download installation manual www e t a de PVSEC AF1 M_en FR Download manuel de l utilisateur www e t a fr PVSEC AF1 M_ fr IT Download manuale d uso www e t a it PVSEC AF1 M it Allgemeine Sicherheitshinweise A Eine Nichtbeachtung der Mon tage und Bedienungsanleitung kann zu erheblichen Sch den am Ger t und an der Anlage f hren E T A bernimmt gegen ber Kun den oder Dritten keine Haftung Gew hrleistung oder Garantie f r M ngel oder Sch den die durch
Download Pdf Manuals
Related Search