Home

Custom InWall CWM Cinema 6 Installation Manual

Contents

1.
2.
3.
4. Z oT ARS RAR SARA 5
5. 3M SprayMount
6. MeHReTCR
7. a See ue si E RES ma ea b SITI DEU ROBES SUPER B amp W pa O A nen EXA PA ERA UREA BAT SE en EE B RARE JS NENDE RT RE B amp W
8. MT 3M
9. CWM Cinema 6 2
10. 20 10cm 4 6
11. 1 2 0 5 2
12. B amp W Group Ltd B amp W 1
13. PMK 2 40 3 3 42 PMK
14. B amp W 60 B amp W WEEE RoHS x
15. 30cm 1 6
16. B amp W B amp W Group Ltd 5 2 43 1
17. 15
18. PVA BS BIC BORD OSD HEA TIN Ih IAD ORD
19. B amp W B amp W 4 33
20. 1 1 15 1
21. 20 0 8 10 4 c Figure 6 32
22. 20 0 5
23. 30 6
24. CWM Cinema 6 CWM 6
25. 40 3 3 0 5 LCD 0 5 0 2 OM
26. TER Rz POZE HERRER URN TRERZBE RE PMK 0 5 20 BT RA Ff ER HE 2 PMK
27. 40 3 3 SIS AGB 6 en m ids ve Soa ORE MADRID KIRJE Z BI 0 5 20 388318 PVA REN ROMA BADER AGES US ARES Fir BS ERIS ia ER A BRB 0 5
28. 4 B amp W B amp W 5 F M 2 1 46 47
29. 40 AA 60 ER 60 2 cura ER a BERE er ELLO ERA HER EM A 5 1 EMA 120 3 1 6 1 a wy py E x i 38 2 lol ne BONAM m 7 1 MENIOER 4
30. 7 4 31
31. PMK PMK 60cm 2 5 1 120 3 1 6 1 2 1 E 3 2 7 1 2
32. Ha Figure 5
33. JUNE EPA or 20 0 8 0 5 20
34. 2 a b B amp W c d E ES B amp W a e f 3
35. BARRARI SENSE AJ E 20 0 8 5 GB RARE LED ZE FAL a B 2 PERA Ja A ab A HE FEM MAEM 055 ER 5 4 0 5 20 RYT
36. B amp W BA 41
37. E AERO YCH gt 8 CWM Cinema 6 yu CWM Cinema 6 CWM Cinema 6 3 E EJAN 8 FH ERR un
38. 2 3 Ha Te 6 B amp W Ha
39. 1 2 B amp W web 44 HZ FAP 3 B amp W S KA B amp W 60 B amp W i 9 A Gsm RoHS WEEE n
40. ER CWM Cinema 6 2 d CWM Cinema 6 CWM Cinema 6
41. B amp W B amp W 60 B amp W x Restriction of Hazardous Substances RoHS no Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE MycopHoro 6auka Ha Konecax TO
42. HELD NR Re I ERA M SR FEN NUMEN SR DELA 15
43. OKEAETO TNG yuwooavidac AUTO sivat ONHAVTIKO To NXEIO TOU KEVTPIKOU kavaAioU nou rorioOere rat opiZovtia Tv opiZovtia TUNA Tou V G KABETOU va apa pe ei He XDEIQCOVTQL OUO dok pia va avrox Kat rou Toixou Xe roixouc rou K VETE yla Tnv TOU nxeiou Ba va eivat HEYAAUTEPO TIG EEWTEPIKEG rou OIQOTQOEIG ETOL DOTE va unv TIEPLIOPIZETAL un cwv Ta nxeia eivat oxediagueva va TONOBETOUVTAL half space 3nA ce saoxm Toixo Av Ta OTNV Evwon TOU Toixou pe TABAVI os ywvia uropei va urtepBoAixa ra kat o va ivat uouvt g Ipoora8 org nxeia va QTtEXOUV TOUAAXIOTOV AMO TIG YOVIEG Ot ert meves EVOTNTEG TEDIAQLBQVOUV odnyiec yta Tnv KAAUTEpN TONOB TNON rov nxelwv OUWG OOG xpelaotei va K VETE ODIOLEVEG va TNV EYKATAOTAON OTIC TOU XWPOU Kevrpik GE OIKIAKOU KIVNHATOYPApOU B on Eva nxeio KEVTPIKO KavaXio gival niow
44. 40 60 5 PMK
45. 0 2 za 10 HOER ENN Adas gt pate SI Mm TH B ATA RL LEA 4 d SRD LONER FS ELS SHS PR PEE ne O 30 Rie NOTE EX 1 XR R ABRA a ja E x AJ gr A E RECETA HERREN 6 45
46. BARRIO A e Wa i 3M i SprayMount 4 en zi 3 AA HAT 1 AE OO 2 o
47. avrioraon 600 XaHnA Tepn YIVETQL UE TNV avrioraon Bpoyxou va gival npoTiunon xaunAotepn 0 5 ohms xaunA repn kai 0 2 ohms yia EXETE AKOUN KQAUTEDO rov TNG E k vag 7 yia va uriohoylosTe TO EAGXLOTO ATIALTOUNEVO TWV KaAwdiwv 27 rou n aioiou EVTOIXIONG Kai TOU nxeiou WEU OKATAOKEUN T X yuyocavi a auth paivetai oTnv Eik va 4 Torto8etnoTe p pHa oro onpeio nou BEAETE TONOBET OETE nxeio poppa Exel Kal KABETEG KEVTPIKEG vDOUU C va elvai EUKOAOTEPN n su0uyp uuion Mapk pete TNV om YUpw EEWTEPIKO TNG kat K WTE TDOOEKTIKQ EAGXLOTA H OA va BeATIWOETE TN OTABEPOTNTA TOU TOIXOU kat va EAAXIOTOTIOLNOGETE TO EVOEXOHEVO OUVIOTOUNE nep oete pia OTPWON OTOKOU OTOUG appo g HETAE TNG niow TAEUDQG kat TOU EOWTEPIKOU OKEAETOU Bpiokovrat oro nxeio Mepaote KaAW LO OTO vorypa APKETO apa WOTE va OUVOEOETE OTO QAAQ OXL KAAW LO Ba 0 1 uropei va npokaAei 8 puBo rpigiuaTa K ATL EPX HEVO OE
48. 1 B amp W y 2 B amp W B amp W 34
49. OXETIKA UE TEDIODIOLO TWV eru Aa wv ououov Restriction of Hazardous Substances RoHS otic NAEKTPIKEG kat NAEKTPOVIKEG OUOKEU C kat HE TNV SLAHEON NAEKTPIKOV KAL AEKTDOVIKOV ar o Ar twv Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ta duo o uBoAa onuaivouv ouHH ppwon UE TIG AUTEG Kal OTL TA rip riet va avakukAWBOUV va UTOOTOUV TNV KataAAnAn ene amp epyaoia rteptoo repega TANpogopieG OXETIKA HE TH SLAHEON ELdIKWV arteuOuvOeire OTIC app dteg rov APXWV Mepiex peva cuokeuaoiaq ZTn ouokeuaoia TIPETIEL va TIEPLEXOVTAL Maioto vroixiong nxeio urapAa pey gwva crossover and ua po Upaoua Mpootateurikr poka avaptnons Eioaywyn To CWM Cinema 6 mpoopiZetat kupiw yia B on tou KEVTPIKOU KAVAALOU GE OUOTTHQTQ OLKLAKOU sgloou va KGAUWEL kat TIG BEOEIG TWV EUTIPOOBLWV nxelwv vov nxelwv surround kat va XpnotuonomBel oe CUOTN ATA Ooo Kal av eivai Eva nxeio dev HTTODEOEL va ANO SWOEL HEYIOTO TWV SUVATOTNTWV TOU av dev Exel TONOBETNBE kat akoAou note AEG TIG O NYIEG nou nepAauB vovrat og AUTO
50. 0 5m 20 0 5 0 2 7
51. va HTIOPEOETE va EKUETQAASUTEITE TO TOU nxeiou To CWM Cinema 6 unopei va TonoBETnBei TN TNG KQTQOKEUTG EVOG roixou yuyocavida apy repa AV eivai rnv TONOB TNON Tn TNG KATAOKEUTIG yia rnv xpetaotei TO OET TIPOEYKATAOTAONG TOU TXEIOU Toro8 rnon rov nxeiwv Toro8gr org oe onuelo nou va unv eivat KOVT GAAEC EOWTEPIKEG EYKQTQOTQOEIG owArvec USpeuon ykar oraon KAHATIOHOU KaAW ta PE NATOG K ATT gt 5 KQTQOKEUEG UE yuyocavides PEUSOPOPEG xpnoluortomote EDYQAEIQ yia EVTOTLOUO TIAALOIWV TOU OKEAETOU CWANVOV KAT DOTE va TONOBET OETE TA nxeia otic KATGAANAES to ox io TNG KATATOUNG rou NXEIOU kat BeBawBeite UTIAPXEL APKETOG niow TN yuyocavida DOTE ot va va Tonodetndouv ArropUYETE va TorrogsTmiagTg TXEIQ oc KOLAOTNTA OTIOU UTTAPXOUV AETITOI OWA VEG Vla va QTTODUYETE TOUG Ta nxeia eivat oxediagu va yia va AEITOUDYOUV GE KOL OTNTEG LAPOPETIKWV OYKWV o TNG KolA TNTag 20 ETOL PPOVTIOTE DOTE O EOWTEPIK G XWPOG TONOB TNONG rov NXEIWV va unv
52. CWM Cinema 6 Nautilus tube loaded tweeter Woven glassfibre bass midrange driver 2 way in wall speaker system 1x 925mm 1 in tube loaded softdome high frequency 2x 160mm 6 in woven glassfibre cone bass midrange 60Hz 22kHz 3dB on reference axis 6dB at 50Hz and 30kHz 92dB spl 2 83V 1m 80 minimum 5 00 3 5kHz 150W continuous into 80 on unclipped programme Height 255mm 10 1 in Width 369mm 14 6 in Height 217mm 8 5 in Width 332mm 13 1 in 90mm 3 6 in behind ceiling surface 8mm 0 3 in in front of ceiling surface 2 9kg 6 4 Ib Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd ESOE Printed in China 69 HII
53. 2 40 60 60 2 5 1 120 3 1 6 1 3 2 7 1
54. 4 1 2 0 5m 20 2
55. HE TNV ur oAo r n KATAOKEUT rou n aioiou EVTOIXIONG TOU nx iou Nea yupooavida auth paiverat oTnv Eik va 5 To nxeio va vorto0gm8ei apo oAokAnpwBei o hg rov Tp rto TIOU TIEPLYPAMETAL amv TIG UTtQDXOUOEG KATAOKEUEG GAAG Eival EUKOAOTEPO va TO TOTIOHETNOETE KAL va KQVETE TO XPNOLNOTIOLWVTAG TO GET TOnoBernBei YUWooavida ZUVO OTE HE KAITG KAPPWOTE TO GET TPO eykat otaonc OKEAETO HE TP TIO TOU TIEPLYPAMETAL OTIC mou OUVOOEUOUV Mep ote kat AOPAAIOTE EL LKO Torro8sTnonc rou Ap vovrac apket a pa DOTE va To OUVOEOETE EUKOAA nxelo To Ka WOLO ou Ba va npoka si BOpUBo rpigiuara K ATL epX pevo oe UE TNV KaTaokeun TEALKO 8a erinpeaotei To TOoo Exel Torto8eTn ei n YUUOOQVIOQ oro OKEAETO Zac OUVIOTOUNE va OTPWON or kou Kat va va KAPPWOETE TIG TIAAKEG OKEAETO onpeia BDIOKOVTQL KOVT OTO nxelo TonoBernBei n yuwooavida XPNOLNOTIOLNOTE EOoTEDIKO maioio Tou yta va
56. Ligue o cabo verificando a correcta polaridade 17 Com a grelha retirada posicione a coluna na abertura e aperte os 6 parafusos vis veis pela frente Estes parafusos automaticamente fazem girar para fora Os grampos localizados por detr s da superf cie de montagem Assegure se que estes est o correctamente posicionados antes os apertar totalmente permitida uma certa flexibilidade moldura para que se adapte a alguma irregularidade da superf cie de montagem mas n o exagere no aperto dos parafusos pois pode provocar o empeno excessivo da moldura Pondo a gosto A moldura possui um acabamento branco semi mate pint vel preparado se necess rio para ser repintado para se adaptar decora o da sala Coloque a mascara de pintura antes de repintar N o repinte as unidades ou frontal por detr s da grelha Evite tocar nas unidades j que pode danificar as unidades Antes de pintar a grelha retire a pel cula da sua traseira de outra forma os orif cios ficar o preenchidos e o som ficar desequilibrado Se quando recolocada a pel cula n o voltar a ficar no lugar pulverize a traseira da grelha e N O a pel cula com uma ligeira camada de 3M SprayMount adesivo ou similar Afinac o Se o som for muito brilhante o aumento da quantidade de mobili rio macio na sala por exemplo cortinas mais grossas pode ajudar a equilibrar o som Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de mobili rio pode ajudar a dar b
57. okolo 20 litr proto dejte pozor aby tento prostor nebyl omezen podp rn mi prvky konstrukce s drokartonov st ny P i mont i do pln zdi zhotovte pokud mo no dutinu ir ne obrys reproduktorov ho r me ku aby reprodukce bas nebyla omezena Reprosoustavy jsou konstruov ny tak aby p i namontov n do zdi vyza ovaly symetricky do p lkruhu Um st n v rohu bl zko jin kolm zdi i stropu m e zp sobit nep jemn zd razn n bas a jejich patnou itelnost Zkuste um stit reprosoustavy d le ne 0 5m od roh zd N sleduj c doporu en V m mohou b t vod tkem pro optim ln um st n mohou v ak b t modifikov na dle podm nek prostoru konkr tn instalace P i pou it na pozici centru v instalaci dom c ho kina Ide ln pozice pro centr je samoz ejm uprost ed obrazu co je v ak mo n jen tehdy pokud je jako zobrazova pou ito pr zvu n projek n pl tno Nej ast ji se tedy centr um s uje co nejbl e spodn i horn hran zobrazova e Zva te kter z instala n ch pozic je ve va em p pad lep viz obr zek 1 P i pou it na pozici p edn ch reprosoustav u dom c ho kina i dvoukan lov ho audia Pro multikan lovou reprodukci v syst mu dom c ho kina by se prav a lev reprosoustava m la nach zet zhruba 0 5m od kraj zobrazova e p i em jejich v ka by m la b t co nejbl e st edu zobrazova e Tuto i
58. H napo oa eyy non dev IOXUEL otic EENG TEDUTTOOEIG a Tia nut c nou ripo kuyav Aavdaouevn eykaTdoTaon OUVOEOT cuckeuoo a b Znut c nou xprjon auth rou TIEPLYPAPETAL oro QUEAElQ XENON EEAPTNN TWV nou dev elval karaokeuaop va eykekpiueva rv B amp W 29 c Tia Znut c nou OPEIAOVTAL oe EAATTWHATIKES AKATANANAEG TPITEG OUOKEU G d nou OPEIAOVTAL og kepauv UWNA G HEPHOKPADIEG KOLVWVIKEG oe QAAT atria nou dev oxetiZetat Kai dev tv B amp W e Twv onoiov o ODU UOC OEIDQG aMdget aparpeBel Exel vivet Sucavayvwotoc f Av XOUV yivel rj TPOTIOTIOLNGEIG un gEouoloooTrUEVQ dnAa nou dev EXOUV enionurn Eykp on B amp W via va EKTEAEOOUV TIG 4 eyy non tox et cuumAnpoparik OE OTIOLEO NITIOTE EOVIKEG TOTUK G VOMIK G UTIOXPEWOELS TWV TIWANTOV TWV EBVIKOV AVTIIIPOOWTIWV KAL Sev ETINPEAZEL TA SIKAL HATA TIOU EXETE we TIENATN ana tnoeTe emokeun ora miaicia Tng eyy nong rtpoi v TOU XPELAOTEL ETLLOKEUN akoA
59. KEVTPO TNG AUTO propei va ETtITEUXOEL H vo ue 8 npofBoA c Me pia ouu ar kr TnAe paon mou EivaL Kat OUVNBEOTEPN KevtpikO nxelo os TUO KEVTPIKN Bon aKPIBWG eTT VO rj KATW TNV oB vn eruA amp te TH B on nou Bpiokerat TANOLEOTEPA oro rov aurt v Etkova 1 deixvel TIG TONOBETNONG nxeia oc OIKIQKOU OTEPEOPWVIKA Ze OLKLAKO KiVNHATOVP DOU 600 nxeia mp rtel va QTtEXOUV TTEDITtOU H Tpo TNG OB VN kat AUTO IOXUEL kat yia TO KEVTPLKO NXEIO Wog Tous va Eival nio KOVT yiverat KEVTPO TOU UWouc Etkova 2 deixvel TIG TONOBETNONG KaAUTEPN NXNTIKN AMELKOVION oe OTEPEOQWVIKA ETUTUYXAVETAL rav nxela eival TOTOBETNNEVAa roixo UE pey gwva UWNAWV cuxvorr tov tweeters Uyoq TWV AUTIWV kat von ywvia HETAEU 40 kat 60 hotpwv pe TO KEVTPO TNG akp aon Hysia surround oe cuorrjpara OIKIAKO KivqHaroypapou Ta nxeia mp rei va TonoBeTnBo v 60 TEPLOO TEPA EKQTOOTQ TIAVW TO
60. Niemniej jednak takie umiejscowienie jest mo liwe podczas u ywania transparentnego akustycznie ekranu projekcyjnego W pozosta ych przypadkach g o nik centralny b dzie umiejscowiony bezpo rednio pod lub nad ekranem Wybierz wysoko najbli sz poziomowi uszu s uchacza Na rysunku 1 zobrazowano prawid owe pozycjonowanie Instalacja g o nika jako g o nika kana u przedniego w systemu 2 kana owym W przypadku wielokana owych system w kina domowego lewy i prawy g o nik przedni powinien by umieszczony w odleg o ci ok 0 5 metra od brzeg w ekranu Obydwa te g o niki oraz g o nik centralny powinny by umieszczone tak blisko rodka wysoko ci ekranu jak to tylko mo liwe Na rysunku 1 zobrazowano prawid owe pozycjonowanie Najlepsza scene dZwiekowa w systemie 2 kanatowym mozna osiagna umieszczajac gtosniki w cianie pod katem od 40 do 60 w stosunku do punktu odstuchu Instalacja gtosnika jako gtosnika kanatu surround G o niki powinny by umieszczone najwy ej 60cm powy ej poziomu uszu s uchacza System 5 1 kana owy K t poziomy wzgl dem rodka pozycji ods uchowej powinien wynosi oko o 120 od rodka ekranu Na rysunku 3 1 zilustrowane zosta o to ustawienie System 6 1 kana owy Umie g o niki z dw ch stron i w jednej linii ze rodkiem miejsca ods uchowego oraz jeden g o nik centralnie za stuchaczami Na rysunku 3 2 zilustrowane zosta o to ustawienie System
61. Pro dosa en nekompromisn ho pod n bas vy aduje reprosoustava pracovn objem v dutin alespo 20 litr co znamen p i standardn 10cm siln st n dutinu ir ne je plocha vyhrani en r me kem reprosoustavy Toho je mo n doc lit pomoc p ekryt dutiny s drokartonov m panelem a uchycen m reprosoustavy zp sobem popsan m v sti upevn n do s drokartonu obr zek 6 Nicm n pou it Back Boxu zabezpe uje minim ln doporu ovan pracovn objem Postupujte podle instrukc dod van ch s Back Boxem pro uchycen a prota en kabelu Pokud pou v te na povrchovou pravu klasickou om tku naneste nap ed na Back Box tenkou vrstvu adhesivn ho PVA aby se zabr nilo sesych n a poprask n om tky p ed Back Boxem a pozd j m rezonanc m Pou v te li k zakryt s drokarton p ilepte povrch k Back Boxu pru n m tmelem Pro vyfr zov n i vy znut otvoru pro reprosoustavu pou ijte jako ablonu p rubu Back Boxu V z vislosti na pr m ru fr zky budete mo n muset do znout rohy otvoru pilkou Ve v ech p padech doporu ujeme nepou vat cement nebo maltu k upevn n Back Boxu k cihl m i panelu Rezonanc m se nejl pe p edejde pou it m pru n ho tmelu a kl n Zatlumen dutiny Vypl te dutinu nebo Back Box nikoli v ak prostor bezprost edn za reprosoustavou roho emi ze skeln i miner ln vaty Hustota materi lu by m la b
62. spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat BERN B amp W
63. Balken festnageln Ist die Platte angebracht dient der Innenrand des PMKs als Orientierung beim Ausschneiden mit einer S ge Ist eine zus tzliche akustische Isolierung zu angrenzenden R umen oder eine Schutzma nahme gegen die Ausbreitung von Feuer erforderlich verwen den Sie anstelle des PMKs die optionale Einbaubox Der Einbaubox liegen Hinweise zur Montage und zum Kabelverlauf bei Verwenden Sie beim Anbringen der Gipsbauplatten Mastix zwischen den Platten und der Einbaubox um ein Mitschwingen zu vermeiden S gen Sie die Laut sprecher ffnung aus und orientieren Sie sich dabei am Rand der Einbaubox Abh ngig vom Schneidewerk zeug kann es erforderlich sein die Ecken mit einer S ge rechtwinklig zu machen Anbringen des Wandrahmens der Schallwand feste Wandkonstruktion Um in puncto Tieftonleistung keinerlei Kompromisse einzugehen ben tigt der Lautsprecher eine ffnung mit einem Volumen von mindestens 20 Litern Dies bedeutet dass die ffnung bei einer 10 cm dicken Standardwand ber die Grenze des Lautsprecher rahmens hinaus geht Diese ffnung kann einfach durch Nutzung eines Sturzes zur Verf gung gestellt werden wobei das Loch mit einer Gipsbauplatte abgedeckt und der Lautsprecher wie unter Anbringen des Wandrahmens der Schallwand bestehende Wandkonstruktion beschrieben eingebaut wird Figure Abb 6 Die Einbaubox ist hilfreich um das erforderliche Mindestvolumen zu definieren Der Einbaubox liegen
64. Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachhandler in Verbindung 2 Befindet sich
65. Freq BW Curve 131 500 00 6 4 82 44 38 1 00K 2 00K 4 00K 8 00K 16 00K 9 7 10 4 9 4 33 11 0 125 4 6 2 9 7 3 8 7 49 Frequency response iJo euis Polar Response Horizontal Contents English Owner s Manual 2 Limited Warranty 4 Francais Manuel d utilisation 5 Garantie limit e 7 Deutsch Bedienungsanleitung 8 Garantie 11 Espa ol Manual de instrucciones 12 Garantia limitada 15 Portugu s Manual do utilizador 16 Garantia limitada 18 Italiano Manuale di istruzioni 19 Garanzia limitata 22 Nederlands Handleiding 23 Garantie 25 EMnyvixa Xpnoewc 26 Nepiopiou vn EYVUNON 29 30 rapaHTMA 33 Cesky N vod k pouzitf 34 ZAGUK rca oni 37 Polski Instrukcja u ytkownika 38 Gwarancja 40 41 43 PEN nn 44 nenn 46 EU Declarations of Conformity 50 Technical Specifications 51 52 English Owner s manual Dear customer Thank you fo
66. Tous les branchements doivent tre effectu s avec quipement lectronique teint Branchez le c ble en respectant la polarit correcte La grille frontale tant retir e positionnez l enceinte dans son ouverture et vissez les 6 vis visibles depuis a face avant Ces vis d ploient et serrent automatiquement les crochets de fixation plac s derri re le ch ssis V rifiez qu ils se sont tous positionn s correctement avant de les visser fond Un certain degr de flexibilit du ch ssis est pr vu pour compenser des irr gularit s de la surface de montage mais ne serrez pas trop les vis sous peine de d former d finitivement le ch ssis de l enceinte Personnalisation Le ch ssis est recouvert d une peinture blanche semi mate pr te si d sir recevoir une peinture de finition adapt e votre d coration Utilisez dans ce cas le masque de protection pour peinture fourni avant de peindre Ne jamais tenter de peindre les haut parleurs ou la surface du baffle plac e derri re la grille vitez aussi de toucher les haut parleurs pendant les travaux de peinture sous peine d endommagement irr m diable de ceux ci Avant de peindre la grille frontale retirez d licatement le tissu de protection interne afin de ne pas obstruer les pores de celui ci ce qui d graderait la qualit sonore Si le tissu refuse de se replacer correctement ensuite pulv risez l g rement de la colle en bombe type 3M SprayMount ou
67. al menos 0 5 metros de la caja ac stica Las pantallas de plasma y LCD no son afectadas por los campos magn ticos Preparando la Instalaci n Elecci n del cable El exceso de resistencia en el cable de conexi n hace que se desperdicie energ a y se altere la curva de respuesta en frecuencia de la caja ac stica Intente siempre que la citada resistencia sea lo m s baja posible con un valor en bucle cerrado preferiblemente inferior a 0 5 ohmios para aplicaciones no cr ticas y por debajo de 0 2 ohmios para conseguir resultados ptimos Utilice la tabla de la figura 7 para calcular el grosor m nimo del cable requerido para cada aplicaci n Colocaci n del Marco Panel Frontal construcci n ya existente La Figura 4 ilustra este procedimiento Coloque la plantilla en la ubicaci n de la caja ac stica por usted elegida La plantilla est marcada con l neas centrales verticales y horizontales para que pueda ser alineada con la m xima precisi n Siga el contorno exterior de la plantilla y corte limpiamente el interior de la l nea trazada Con el fin de mejorar la integridad mec nica de la pared y reducir la posibilidad de que se produzcan vibraciones molestas le recomendamos que aplique un poco de masilla o una peque a capa de adhesivo para madera a lo largo de las juntas entre la parte posterior de la placa de pladur y los tacos de fijaci n situados cerca de la caja ac stica Coloque el cable hasta la apertura disp
68. co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli Gwarancja obejmuje tylko i wytacznie wady materiatowe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do uszkodze spowodowanych niewta ciwa instalacja podtaczeniem lub zapakowaniem produktu uszkodze spowodowanych niewtasciwa eksploatacja niezgodna z instrukcja obstugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maja autoryzacji B amp W uszkodze spowodowanych przez lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce uszkodze
69. quivalent l arri re de la grille et PAS directement sur le tissu R glage fin Si le son parait trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Certaines salles souffrent d un ph nom ne de rebond des sons sorte d cho d au renvoi du son entre des murs parall les Ces chos flutter en anglais peuvent colorer le son de mani re importante Une r verb ration trop importante peut tre d tect e en se tenant au centre de la pi ce et en tapant dans ses mains Un tel d faut peut tre limin en multipliant les surfaces de formes irr guli res dans la piece avec par exemple une ou plusieurs biblioth ques ou des meubles de taille plus importante ainsi que des tableaux ou tapisseries fix s sur les murs P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage
70. t takov aby se asem nebortil a nedeformoval V otev en dutin zdi zachovejte vzd lenost zatlumen min 30cm nad a pod reprosoustavou D LE IT Dbejte aby materi ly kter pou v te spl ovaly m stn protipo rn a bezpe nostn p edpisy P ipojen a upevn n reprosoustavy pro v echny zp soby instalace Ve ker p ipojov n mus b t prov d no p i vypnut m za zen P ipojte kabel zkontrolujte spr vnou polaritu 36 Dokud nen namontov na m ka upravte pozici reprosoustavy v otvoru a p i roubujte ji 6ti rouby viditeln mi zp edu Tyto rouby automaticky vyto do stran chyty jen se nach zej v zadn sti pod povrchem Ujist te se o jejich spr vn pozici ne pln dot hnete rouby Pru nost r me ku dovoluje p izp soben se drobn m nerovnostem povrchu dejte v ak pozor abyste p li n m dota en m roub r me ek nedeformovali P izp soben R me ek m b lou polomatnou povrchovou pravu dovoluj c p ebarven dle okoln ho dekoru Sejm te m ku a p ed barven m m sto n pou ijte zakr vac f lii Nep ebarvujte reproduktory nebo ozvu nici pod m kou Vyvarujte se dotyku s membr nami m ni mohou b t snadno po kozeny P ed barven m m ky z n vyjm te tkaninu protiprachov mul p i zanesen barvou by ztratila svou pr zvu nost Pokud tkanina po znovuvlo en nedr na sv m m st ta
71. 7 1 kana owy Umie g o niki z dw ch stron i w jednej linii ze rodkiem miejsca ods uchowego oraz dwa g o niki za s uchaczami tworz c k t 40 wzgl dem miejsca ods uchowego Na rysunku 3 3 zilustrowane zosta o to ustawienie Rozproszone pola magnetyczne Zastosowane w kolumnach g o niki posiadaj uk ady magnetyczne generuj ce rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne Przygotowanie przed instalacj Wyb r okablowania Przewody o wysokiej rezystancji wp ywaj zmniejszaj poziom mocy oraz na pasmo przenoszenia g o nik w Zawsze staraj si eby przewody charakteryzowa y si tak nisk rezystancj jak to tylko mo liwe Zalecana rezystancja przewodu powinna wynosi mniej ni 0 5 ohma a optymalna mniej ni 0 2 ohma Tabelka na rysunku 7 pozwala na atwe wyliczenie odpowiednich warto ci dla danego przewodu Dopasowanie ramki monta owej obudowy ciennej istniej ca ciana przebudowa Na rysunku 4 zosta a zilustrowana ta procedura Ustaw szablon w miejscu po danego umiejscowienia g o nika Dla u atwienia w a ciwego wyr wnania szablon
72. Cesky N vod k pouzit Mily z kazn ku d kujeme v m Ze ste si vybral vyrobek firmy B8W D ve ne v robek rozbal te a nainstalujete p e t te si pros m pozorn cel tento manu l Pom e V m to optimalizovat v sledn efekt Firma B amp W udr uje ve v ce ne 60ti zem ch s t autorizovan ch distributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed A Produkty B amp W jsou konstruov ny tak x ej aby byly zcela v souladu s mezin rodnimi pfedpisy upravujicimi pouziti nebezpe nych materi l v elektrickych a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obra te na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Kontrola obsahu balen Zkontrolujte zda balen obsahuje R me ek ozvu nici s m ni i a vyhybkou M ku s pr zvu nou tkaninou na zadn stran Zakr vac masku pro lakov n Mont n ablonu Uvod Reprosoustava CWM Cinema 6 je prim rn ur ena pro pou it na pozici centru v instalaci dom c ho kina Ize ji v ak s
73. Hinweise zur Montage und zum Kabelverlauf bei Wenn Sie verputzen streichen Sie zuvor eine Schicht PVA Klebstoff auf die Einbaubox um Ger uschen vorzubeugen die entstehen k nnen wenn sich der Putz beim Trocknen von der Einbaubox l st Verwen den Sie Gipsbauplatten so kleben Sie die Platten mit flexiblem Mastix auf die Oberfl chen der Einbaubox Schneiden Sie die ffnung aus und nutzen Sie dabei den Rand zur Orientierung Abh ngig vom Schneide werkzeug kann es erforderlich sein die Ecken mit einer S ge rechtwinklig zu machen In allen F llen empfehlen wir keinen Zement oder M rtel zu verwenden um die Einbaubox an den Steinen zu befestigen Ger uschentwicklung wird am besten durch die Verwendung von flexiblem Mastix vorgebeugt D mmen der Wand ffnung F llen Sie die Wand ffnung oder die Einbaubox aber nicht den Bereich direkt hinter dem Lautsprecher mit Matten aus Glasfaser oder Mineralwolle Die Packungs dichte sollte so sein dass das Material mit der Zeit nicht absackt In einer offenen Wand f llen Sie einen Bereich von mindestens 30 cm ber und unter dem Lautsprecher 10 WICHTIG Stellen Sie sicher dass die von Ihnen eingesetzten Werkstoffe den rtlichen Geb ude und Brandschutzverordnungen entsprechen Anbringen des Lautsprechers alle Konstruktionstypen Vergewissern Sie sich dass alle Ger te vor dem Anschlie en abgeschaltet sind Schlie en Sie das Kabel an Achten Sie dabei auf die ko
74. TWV QUTLOV Zuorn para 5 1 kavadiwv opiZovtia KAion KEVTPO TNG TIEPLOXNIG akp aong va ivat 120 poipeg KEVTPO TNG oB vno auth paivetai E k va 3 1 6 1 kavadiwv TonoBET oTE 600 nxeia ce euBela HE KEVTPO TNG TIEPLOXNIG kat Eva nxeio niow TOUS St taEn aut paivsTat omv Eik va 3 2 7 1 kavadiwv TonoBET oTE 600 nxeia ce euBela HE KEVTPO TNG kat OUO niow TOUS OE ywvia 40 nepinou poipov auth palvetal E k va 3 3 00 media Ta Heydpwva NXEIWV nap youv pAYVNTIK medio nou Eertepv opia A yo aut dev va TonoBeTnBo v ce OUOKEUEG LITOPO V ermpeaoToUv TO AUTO rto ot nAEopaoglc CRT OB VEG TWV NAEKTPOVIK V UTIOAOYLOTOV KAT Ot TnAeopaoglc LCD kat plasma dev erinpe lovta media EmAoyn KaAwdiwv H unepBoAikn avtiotaon rov KaAwdiwv Eodevet evepyela Kat GAAOLMVEL TNV OUXVOTNTAC rov nxeiwv
75. This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or workmanship at he time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water ire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence
76. avoiEgTg TNV nou urtet nxeio Av B Xete erunA ov nxop voon TNV eE rwon TO back box map xetal exwpioT B on rou AuaBaoTg tic back box va TO TONOBETNOETE KAL va NEP CETE TA KaAo ia 28 TonoBeTeiTe yuyooavi a OTOK PETE HETAEU rov TAQKoOV Kal TOU back box va QTtODUYETE roug KDQOQOLOUG TOU NXEIOU XDT1OLLOTtOIOVTQG ro rAaiolo tou back box Av Aoya UE Tn TOU poUTep EDYQASIO kormg iooq xpetaotei va TETPAYWVIOETE TIG ywviec rou n aioiou EVTOIXIONG Kal TOU nxeiou TOIXOG va unv hglo6gi anddoon uridcov o TNG Ba TonoBeTnBei nxeio 8a va eivai TOUAAXIOTOV 20 Nirpa AUTO onpaivet OTL og Eva Toixo 10 EKATOOTWV n Eertepva TOU naatoiou rou nxeiou Mia t TOLA KOAOTNTA uropei vivet pe Eva KAAUTITOVTAG TNV orm ue yuyocavida kat TONOBETWVTAG TO NXEIO rtoq TIEPLYPAMETAL rito TIAVO OTNV mou AVAPEPETAL OTIC WEUSOKATAOKEUEG Elkova 6 Qor oo back box eivai vac EUKOAoG yia va EXETE EAAXIOTO ATIALTOUNEVO A
77. calcular a secg o m nima de cabo necess ria Fixando a Moldura Frontal de parede parede existente A Figura 4 ilustra este procedimento Posicione a r gua de alinhamento no local desejado para colocar a coluna A r gua est marcada com as linhas centrais de coloca o vertical e horizontal para auxiliar no alinhamento Trace volta do rebordo exterior da r gua e corte precisamente no interior da linha Para melhorar a integridade mec nica da parede e reduzir a possibilidade de vibra es recomendamos que aplique uma camada de mastic ao longo das juntas entre a traseira e as vigas de sustentac o da mesma nas proximidade das colunas Passe o cabo pela abertura permitindo que o comprimento seja suficiente para ligar a coluna sem problemas mas n o em excesso j isto poder provocar vibra es contra a estrutura Fixando a Moldura Frontal constru o de parede oca A Figura 5 ilustra este procedimento A coluna pode ser instalada uma vez que a parede esteja complete da mesma forma que numa parede comum mas mais f cil posicionar e cortar o buraco se o kit de pr montagem PMK for posicionado antes de o pladur ser aplicado Agrafe ou pregue o PMK aos pilares como descrito nas instru es fornecidas com o mesmo Passe o cabo e segure o no ponto de fixa o no PMK Permita um comprimento suficiente para ligar confortavelmente a coluna mas n o em excesso para n o provocar vibra es contra a estrutu
78. ch optim ln ch charakteristik Nicm n i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav Zpo tku se zvuk m e zd t p li tvrd a dop edn j po rozehr n se ale p edozadn prostor zv t a zvuk je v ce plastick Reprodukce je jakoby uvoln n j a hlad ani by se v ak sn ila schopnost zobrazen detail Z ruka Vyrobky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly vSem pozadavk m naseho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z v
79. contre la structure de la cloison Les r sultats d pendront aussi de la fagon dont le rev tement de la cloison est fix sur ses supports et nous vous recommandons de coller en plus d une fixation par agrafage ou vissage les panneaux plac s pr s de l enceinte Une fois le panneau fix les bords int rieurs du kit PMK servent de guides pour le sciage Si une isolation acoustique suppl mentaire pour les pi ces adjacentes ou une protection contre les risques d incendie sont n cessaires utilisez le coffret Back Box optionnel la place du kit de montage PMK Suivez les instructions fournies avec la Back Box pour passer et s curiser le c ble de liaison lectrique Mise en place du ch ssis mural baffle mur plein Pour un fonctionnement correct dans le grave l enceinte n cessite un volume arri re d au moins 20 litres 0 8 cu ft Cela signifie dans un mur d paisseur standard de 10 cm 4 in que la cavit devra d passer assez largement les limites ext rieures du chassis de l enceinte Il est possible de cr er cette cavit interne en utilisant des linteaux recouverts de panneaux de pl tre et en proc dant alors exactement comme d crit pr c demment dans une cloison creuse Figure 6 Cela dit la Back Box reste le moyen le plus simple de d finit un volume de charge optimal dans le mur Suivez les instructions fournies avec la Back Box pour passer et s curiser le c ble de liaison lectrique Si vous uti
80. das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo B amp W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B amp W han sido dise ados x para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Rel
81. et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez une semaine pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Garantie limit e Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d ceuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux an
82. fabric scrim from the back otherwise the pores will get clogged and the sound will be impaired If the scrim does not stay in place properly when replaced spray the back of the grille mesh NOT the scrim with a light coating of 3M SprayMount adhesive or similar Fine Tuning If the sound is too bright increasing the amount of soft furnishing in the room heavier curtains for example may help balance the sound Conversely reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound Some rooms suffer from flutter echoes echoes that bounce between parallel room boundaries Flutter echoes can colour the sound of the speakers in the room Test for flutter echoes by standing in the middle of the room and clapping your hands Flutter echoes can be reduced by placing irregular shaped items or non reflective surfaces bookshelves rugs or pictures for example on one of the offending walls or floor Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide all
83. installazione in muri pieni predisponete una cavit nel muro pi grossa del diffusore altrimenti le prestazioni dei bassi potrebbero essere compromesse diffusori sono bilanciati per un montaggio a mezza altezza es a livello sul soffitto Il posizionamento vicino ad una giunzione parete soffitto o in un angolo da evitarsi in quanto potrebbe dare origine a un qualit sonora troppo bassa e rimbombante Se possibile mantenete i diffusori a pi di 0 5m dai bordi del muro soffitto La sezione seguente contiene indicazioni per il posizionamento ottimale che comunque possono essere adeguate alle caratteristiche del vostro ambiente Applicazioni canale centrale Home Theatre La posizione ideale di un diffusore per il canale centrale dietro la parte centrale dello schermo questa soluzione pu essere tuttavia realizzata solo quando si utilizza uno schermo di proiezione acusticamente trasparente Nella maggior parte dei casi il diffusore centrale viene posizionato in una posizione laterale centrale direttamente sopra o sotto lo schermo Selezionare una posizione il pi possibile vicina all altezza dell orecchio La Figura 1 illustra le linee guida in relazione al posizionamento Applicazioni canale anteriore Home Theatre e audio a 2 canali Per sistemi home theatre multi canale i diffusori destro e sinistro dovrebbero essere a circa 0 5m dal bordo dello schermo ed il diffusore centrale dovrebbe essere il pi possibile
84. ma naniesione zar wno pionowe jak i poziome linie rodkuj ce Wyrysuj lini wok zewn trznej kraw dzi szablonu a nast pnie precyzyjnie wytnij p yt prowadz c ostrze po wewn trznej stronie narysowanej linii Aby poprawi mechaniczn integralno ciany i zredukowa ewentualne rezonanse sugerujemy zastosowanie izolacji wzd u cze oraz trzpieni monta owych Poprowad przew d do komory w kt rej b dzie pracowa g o nik w taki spos b aby mo na go by o wygodnie pod czy Jednakowo nadmiar kabla nie jest wskazany gdy stykaj c si z konstrukcj ciany mo e on powodowa brz czenie Monta ramki ciennej obudowy ciana gipsowa Na rysunku 5 zosta a zilustrowana ta procedura G o nik mo e by zamontowany w cianie gipsowej tak samo jak w normalnej ale w przypadku ciany gipsowej pozycjonowanie i wycinanie otwor w jest atwiejsze przy u yciu opcjonalnego zestawu monta owego PMK przed dopasowaniem p yt gipsowych Za pomoc zszywek lub gwo dzi przymocuj zestaw monta owy PMK do stela a jak opisano to w jego instrukcji Poprowad przew d i przymocuj go do punktu zamocowania PMK Dostosuj d ugo przewodu tak aby m c wygodnie pod czy g o nik pami taj jednak e jego nadmierna d ugo mo e powodowa brz czenie Rezultaty zale od tego jak dok adnie p yta gipsowa przylega do trzpieni Zalecamy zastosowanie izolacji wzd u ramki jak r
85. muur of wand te bevestigen Rammelen kan het best worden voorkomen door flexibele masteik of kit te gebruiken Dempen van de ruimte in de wand Vul de ruimte in de wand of de achterbox maar niet de ruimte direct achter de luidspreker met glaswol of minerale matten De hoeveelheid dient zodanig te zijn dat het materiaal in de loop van de tijd naar beneden zakt In een open wand vult u de ruimte tot minstens 30 cm 1 ft boven en onder de luidspreker BELANGRIJK zorg ervoor dat de materialen die u gebruikt voldoen aan de plaatselijke richtlijnen t a v brand en veiligheid Aansluiten en Bevestigen van de Luidspreker Schakel alvorens aan te sluiten alle apparatuur uit Sluit de kabel aan en let vooral op de juiste polariteit Verwijder de grill positioneer de luidspreker in de opening en draai de zes schroeven in die vanaf de voorzijde zichtbaar zijn Deze schroeven klappen de klemmen uit die achter het montagevlak grijpen Controleer of ze in de juiste positie zitten alvorens de schroeven echt vast te draaien Een zekere mate van flexibiliteit van het frame is mogelijk om te compenseren voor eventuele ongelijkheid van de wand maar draai de schroeven niet te vast om torderen van het frame te voorkomen Afwerken Het frame heeft een halfmatte afwerking en kan worden gelakt om te passen bij de omgeving Breng voordat u dat doet het verfsjabloon aan en verf nooit de eenheden of het front baffle achter de grill Raak de eenhede
86. out the speaker aperture using the back box flange as a guide Depending on the diameter of the router you may need to square off the corners with a saw Fitting the Wall Frame Baffle solid wall construction In order for the bass performance not to be compromised the speaker requires a cavity volume of at least 20 litres 0 8 cu ft This means that in a standard 10cm 4 in thick wall the cavity will extend beyond the boundaries of the speaker frame It is possible to provide this cavity simply by using a lintel covering the hole with plasterboard sheetrock and fitting the speaker as described above for retrofitting into a drywall Figure 6 However the back box provides a useful means of defining a minimum volume Follow the instructions with the back box for fitting and running the cable If using a wet plaster finishing method first apply a thin layer of PVA adhesive polyvinyl based caulking onto the back box before plastering to avoid rattles as a result of the plaster shrinking away from the back box as it dries f using plasterboard sheetrock stick the sheets to he surfaces of the back box using flexible mastic caulking Rout out the aperture using the flange as a guide Depending on the diameter of the router you may need to square off the corners with a saw n all cases we recommend not using cement or mortar to fix the back box into the brick or block work Rattles are best avoided by using flexible mast
87. rbereichs und zwei hinter den Zuh rern die gegen berliegend einen Winkel von ca 40 bilden Figure Abb 3 3 Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautspre cher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme Vorbereitungen f r den Einbau Kabelauswahl Durch einen sehr hohen Widerstand des Lautsprecher kabels wird Energie verschwendet und der Frequenz gang ver ndert Halten Sie den Widerstand stets m glichst niedrig Der Schleifenwiderstand sollte in unkritischen Anwendungen m glichst unter 0 5 Ohm liegen und unter 0 2 Ohm wenn Sie beste Ergebnisse erzielen m chten Nutzen Sie die Tabelle in Figure Abb 7 um den erforderlichen Mindestquerschnitt f r das Kabel zu bestimmen Anbringen des Wandrahmens der Schallwand bestehende Wandkonstruktion Figure Abb 4 Positionieren Sie die Schablone an der Stelle an der der Lautsprecher eingebaut werden soll Die Schablone verf gt ber vertikale und horizontale Mittellinien um die Ausrichtung zu erleichtern Zeichnen Sie eine Linie entlang der u eren Kante der Schablone und bleiben Sie beim Ausschneiden genau auf der Linie Um die me
88. rou lepiopiousvn syyunon To mpoi v nou ayopaoate EXEL oxediaoTEi kat LE TIG UYNAOTEPES not TnTAG av OUVAVTNOETE TO pe Aerroupyia Tou B amp W Group Ltd kat ot avrirp ownoi TNG OAEG TIG XWPEG nap xouv eyyUnon yia 5wpedv emiokeun UE trjv KATIOLWV EEALPEGEWV KAL AVTIKATAOTAON EEAPTNHATWV CE OAEG TIG XWPEG UTTAPXEL ETON HOG B amp W H nepiopiopevn auth eyyUnon toxUet TEVTE ETWV rnv nuepoynvia rou 600 ETWV QV Vla AUTOEVIOXUOHEVA TXEIQ nou nepAauB vouv eyy nong 1 eyy non KaAUTtTEL LOVO TNV ETLIOKEUN TWV Aev KaA TITEL Ta EE0da ANOOTOANG QAAa o a O TE kat EV EX HEVOUG KIVOUVOUG va TIPOK WOUV tnv TN METAPOPA Kal TNV EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 H napoloa eyy non tox EL TOU Kal dev va uetaBipaorTei 3 eyy non dev 10X et TEPITTOOELG GAAEG QUT8G riepiAauBdvouv EXATTWNATIKA UNIKA OTLYHN TOU
89. sp chem pou t i jako p edn levou pravou reprosoustavu pro dvoukan lov audio Bez ohledu na to o jak kvalitn reprosoustavy se jedn je v dy velmi d le it jejich spr vn instalace a zabudov n Proto si pros m p e t te cel tento manu l kter v m m e b t u ite n m vod tkem Instalaci reprosoustav CWM Cinema 6 Ize prov d t jak v pr b hu v stavby s drokartonov st ny tak i dodate n Je li to v ak mo n doporu ujeme instalaci prov d t b hem v stavby kdy je t nejsou upevn ny s drokartonov panely Tehdy je toti mo n pro lep upevn n reprosoustav pou t samostatn prod van instala n r me ek naz van pre mount kit Volba pozice pro instalaci Zkontrolujte aby se pozice pro reprosoustavu nep ekr vala s ostatn mi instalacemi vodovodn mi trubkami elektroinstalac apod P ed mont do ji hotov s drokartonov st ny nap ed lokalizujte prvky podp rn konstrukce pomoc detektoru aby jste mohli ur it ide ln m sto budouc ho instala n ho otvoru Ze zadn strany s drokartonov desky po tejte s v t mezerou ne je obrys reprosoustavy aby bylo mo n pln vysunut zadn ch chyt reprosoustavy do stran Vyvarujte se instalace reprosoustavy do dutiny ve kter se nach z cokoli co by mohlo p i reprodukci rezonovat Reprosoustavy jsou navr eny s p edpokladem velk ho pot ebn ho pracovn ho objemu ide ln
90. te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtliinen Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie Inhoud Controleer of de volgende zaken aanwezig zijn Wandchassis baffle met de eenheden en het wisselfilter Grill met stofafdichting Verfsjabloon Montagemal Inleiding De CWM Cinema 6 is in de eerste plaats bedoeld als center luidspreker in een home theater toepassing maar kan met evenveel succes worden gebruikt als front links rechts of surround luidspreker dan wel in tweekanalen stereo Hoe de luidsprekers ook zijn zij leveren hun optimale prestaties alleen wanneer zij op de juiste wijze zijn ge nstalleerd Lees deze handleiding daarom zorgvuldig door het zal u helpen bij een optimaal resultaat De CWM Cinema 6 luidspreker kan worden ge nstalleerd tijdens de constructie van de balklaag maar ook op een later tijdstip Indien mogelijk valt installatie tijdens de bouw te prefereren waarbij de CWM Cinema 6 voormontageset noodzakelijk is Luidsprekeropstelling Controleer eerst of er geen problemen kunnen ontstaan met andere installaties elektrische leidingen airconditioning waterleiding enz Gebruik bij bestaande wanden een hulpmiddel om balken op te sporen en maak daarvan een schets en gebruik een leidingdetector om te zien of de beoogde positie veilig is Bestudeer de tekening van de luidspreker en controleer of er voldoende ruimte achter de tussenwand gips is
91. vicino al centro dello schermo Per il canale centrale scegliete la posizione al di sotto o sopra lo schermo che pi si avvicina all altezza dell orecchio dell ascoltatore La Figura 2 illustra le linee guida in relazione al posizionamento Per sistemi 2 canali i diffusori dovrebbero essere installati a parete ad una altezza da terra pari a circa l altezza dell orecchio dell ascoltatore ed orientati tra 40 e 60 verso il centro della posizione di ascolto Applicazioni canale surround Home Theatre diffusori dovrebbero essere posizionati ad almeno 60 cm o pi al di sopra dell altezza dell orecchio dell ascoltatore 5 1 canali L angolo di orientamento orizzontale verso il centro della posizione di ascolto dovrebbe essere compreso tra circa 120 dal centro dello schermo La Figura 3 1 illustra questo posizionamento 6 1 canali Posizionate i due diffusori laterali in linea con il centro della posizione di ascolto ed uno al centro dietro gli ascoltatori La Figura 3 2 illustra questo posizionamento 20 7 1 canali Posizionate i due diffusori laterali in linea con il centro della posizione di ascolto e due dietro gli ascoltatori con una angolazione di circa 40 La Figura 3 3 illustra questo posizionamento Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici telev
92. voor de klemmen om geheel uit te klappen Vermijd de installatie van de luidsprekers in een ruimte waar dunne leidingen doorheen lopen deze kunnen gemakkelijk gaan rammelen De luidsprekers zijn ontwikkeld voor optimaal resultaat met uiteenlopende inhoud ideaal is een ruimte van meer dan 20 liter 0 8 cu ft kijk of de ruimte niet teveel wordt beperkt door verstevigingsbalken Bij een vaste wand kan de ruimte doorlopen buiten de grenzen van het luidsprekerchassis zo niet dan kan dat de basweergave beperken De luidsprekers zijn optimaal voor verzonken montage in de wand of het plafond Montage in de nabijheid van een hoek of nabij de aansluiting van wand of plafond geeft een extra benadrukking van het laag en dat geeft teveel bas en een boemerige klank Houd de luidsprekers minimaal 0 5 m 20 van de aansluiting of een hoek De volgende paragraven bieden uitkomst over de optimale positie maar kunnen uiteraard aan de omstandigheden ter plaatse worden aangepast Home Theater Center Toepassingen De ideale plaats voor een center luidspreker is achter het midden van het scherm wat alleen mogelijk is bij gebruik van een akoestisch transparant projectiescherm In de meeste gevallen wordt de center luidspreker daarom in een horizontale positie direct boven of direct onder het beeldscherm opgesteld Kies de positie die het meest overeenkomt met oorhoogte Zie afbeelding 1 voor deze opstellingen Home Theater Front Toepassing en T
93. wnie wok rub s u cych do przytrzymania paneli Je li p yta zostanie zamontowana wewn trzna kraw d PMK s u y jako szablon do wyci cia otworu Je li niezb dna jest dodatkowa izolacja akustyczna zastosuj opcjonaln tyln obudow zamiast zestawu monta owego PMK W takim przypadku post puj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji do czonej do tylnej obudowy Podczas dopasowywania p yty gipsowej u yj t umienia pomi dzy ni a skrzynk monta ow w celu unikni cia rezonans w Dopasuj otw r do g o nika przy pomocy kszta townika W zale no ci od rednicy g o nika mo e si okaza niezb dne naci cie rog w systemu monta owego Dopasowanie ramki ciennej obudowy lita ciana W celu nie obni ania jako ci generowanych ton w niskich g o nik powinien by zamontowany w otworze o obj to ci co najmniej 20 litr w Oznacza to e w przypadku standardowej ciany o grubo ci 10cm przestrze wok g o nika powinna by wi ksza od wymiar w ramki monta owej Mo na to osi gn stosuj c dodatkowo p yt w kt rej osadzony b dzie g o nik tak jak zosta o to opisane powy ej Rysunek 6 Niemniej jednak skrzynka monta owa zapewnia najlepsze mo liwo ci brzmieniowe Post puj zgodnie z zaleceniami instrukcji do czonej do skrzynki monta owej odno nie jej umiejscowienia i zastosowania okablowania Je li przyklejasz na plaster nanie w pierwszej kolejno c
94. 48 49 50 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products CWM Cinema 6 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd 370mm 14 6in 8mm 87mm 0 3in 3 4in TI IN 215mm 8 5in sees LA 51 Technical features Description Drive units Frequency response Frequency range Sensitivity Nominal impedance Crossover frequency Maximum recommended amplifier power Frame size Cut out size Min depth required Net weight 52
95. Bowers amp Wilkins Custom InWall CWM Cinema 6 Installation Manual Figure 1 Figure 2 405 605 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 1209 AS UA u Figure 4a Figure 4b 9 5 8 ll 75mm 450mm h 8 in lt 225mm 8 9 in Figure 5 N AN edi Q Figure 6 Figure 7 Loop Resistance Metres 0 50 74 1 0 1 4 22 1 8 36 8 8 88 0 40 5 9 8 8 11 8 17 6 29 4 474 70 6 0 30 4 4 6 6 8 8 13 2 22 1 35 3 52 9 0 20 29 44 59 88 14 7 23 35 3 mm 0 5 0 75 15 2 5 Loop Resistance Feet 0 50 25 39 62 98 155 245 309 0 40 20 31 49 78 124 196 247 0 30 15 23 0 20 10 16 37 25 59 39 93 62 147 98 185 123 AWG 20 18 16 14 12 10 Polar Response Vertical DI 3 8 Q 2 4 2 7 Freq BW 500 00 Curve 149 131 44 1 00K 2 00K 400K 5 4 9 2 3 5 8 3 3 5 TA 104 44 102 5 5 8 5 8 00K 16 00K 51 DI 44 Q 2 7
96. KoAouB oTE OUVOOEUouv TO back box OXETIK UE TO KAL TN otrjpi n TOU KaAo iou Av XPNOLHOTOE TE uyp orpoon GUYKOAANTIKOU PVA back box TEDQOETE TO YUWO va QTtODUYETE TOUG Tn CUOTOAN TOU KaBooc Ba OTEYVOVEL AV xpnoluortomoete yuyocavida KOAANIOTE PUMa OTIG TOU back box He TO nepiypappa TOU nxeiou XpnOLNOTIOLWVTAG o ny TO TAaiOlO TOU back box Av doya pe Tn rou PoUTEp epyareio lowe xpelaotel va TeTpaywviosTe Tic ywviec Ze TIEPINTWON OUVIOTOUNE unv xpnoiponornoere TOLU VTO yta va Tortodetnoete back box Toixo TOUBAA A Block Ot kpa aopo arrODEUYOVTQL KAAUTEPA TN Xp on EvMAGOTOU OT KOU kat ognvov Movwon TNG koIAoTnTac FeuioTe trjv TOU Toixou TO back box QAAQ OXL akpifBwc rico ro TXEIO pe otpwoelc uaAovrjparog fiberglass opukto au aka mineral wool To TOU HOVWTLKOU UALKOU Ba va EIVQL LOVO xpelaceral va unv TEOEL va xaAapoost pe ZE AVOLXTT KOLA TNTA KAAUWTE UE TH u voon TOUAGXIOTOV 30 EKATOOTWV Kal nxelo MPOZOXH Be a
97. Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinformation B8W Produkte entsprechen den interna x tionalen Richtlinien ber die Beschr n kung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Die hier abgebildeten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungs gem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbe z glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Kartoninhalt m Versandkarton liegen Wandrahmen Schallwand mit Chassis und Frequenzweiche Lautsprecherabdeckung mit Stoffbesatz Lackiermaske Montage Schablone Einleitung Der CWM Cinema 6 ist haupts chlich als Centerlaut sprecher f r Heimkinoanwendungen konzipiert Ebenso kann er aber auch als linker und rechter Frontlautsprecher sowie f r Surround und 2 Kanal Audioanwendungen eingesetzt werden Auch wenn die Lautsprecher noch so gut sein m gen ihr volles Potenzial k nnen sie erst entfalten wenn sie ordnungsgem eingebaut werden Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung komplett durch Sie wird Ihnen dabei helfen die Performance Ihrer Lautsprecher zu optimieren Auswahl der Position Pr fen Sie bei einer bes
98. The ideal position for a centre channel speaker is behind the centre of the screen however this can only be realised when using an acoustically transparent projection screen In most cases the centre speaker will be positioned in a laterally central position either directly above or directly below the screen Choose the position that is nearest ear height Figure 1 illustrates these positioning guidelines Home Theatre Front Channel Applications and 2 channel audio For multi channel home theatre the left and right speakers should be approximately 0 5m 20 in to the eft and right of the screen and as near the centre height of the screen as possible Figure 2 illustrates hese positioning guidelines Best imaging for stereo is obtained when the speakers are mounted in the wall approximately at ear height and making an angle between 40 and 60 at the centre of he listening position Home Theatre Surround Channel Applications The speakers should be positioned 60cm 2 ft or more above head height 5 1 Channel The horizontal angle to the centre of the listening position should be approximately 120 round from the centre of the screen Figure 3 1 illustrates this arrangement 6 1 Channel Position two speakers to the sides in line with the centre of the listening area and one centrally behind the listeners Figure 3 2 illustrates this arrangement 7 1 Channel Position two speakers to the sides in line with the centre of the li
99. WN nioo Tnv TIPOOTATEUTIKN YpiMa va ayyi amp ere Heydpwva yiati Hropei va UNOOTOUV Mpiv B yete TNV MPOOTATEUTIKN cita APALPEOTE TO paopa Tnv niow mieup va unv KAEIOOUV OL ro Xpwha Kal ETtOOICETQL coorr Tou xou Av Tav paopa dev OTEKETAL DIETE rtioo TAEUDQ citas Eva KOAAac ge Hopp To SprayMount n rrap poro TeMk c puOpioEIG o nxoc eivat uriepBoNika TOMOBETNOTE TIEPLOOOTEPA HaAakd akp aon va xpnoiponorjoere ruo XOVTPEG KOUDTIVEG AVTIOTOIXA av o xoq Eival HOUVTOG EAATTWOTE TIG ETUP VELEG E amp yEte inv nxo flutter echoes oro X0pou akp aong XTUTIWVTAG X PLA kat QKOUYOVTQG TIG YPNYOPES TOU Av To PALV NEVO elval VTOVO HTIOPEITE va TEPLOPIOETE TOTIOHETWVTAG AOUNNETPEG ETUPAVELES T X BIBALOBNKES K ATT kat Nepiodoc an doon twv nxeiwv Ba BgATuo6gt aic8nr TNV apxikn Touc EQv nxeia ntav oe Kp o nep
100. a moldura das colunas de outra forma a performance de graves ficar comprometida As colunas est o equilibradas para uma montagem a meio da parede A sua colocac o perto da jun o tecto parede ou num canto pode dar origem a um excesso de graves e uma qualidade ribombante ao som Tente manter as colunas a pelo menos a 0 5m 20in dos cantos entre parede e tecto As secg es seguintes servem de guia para um optimo posicionamento mas este poder ser alterado em fun o dos constrangimentos dom sticos Aplicac es como canal central em Cinema em Casa A posi o ideal para uma coluna de canal central por detr s do centro de ecr no entanto isto s possivel quando utilizado um ecr de projec o acusticamente transparente Na maior parte dos casos o canal central posicionado centralmente ou directamente acima ou abaixo do cran Escolha o posicionamento mais pr ximo da altura do ouvido A Figura 1 ilustra estes guias de posicionamento Aplicac es como canal frontal em Cinema em Casa e Audio de 2 canais Para aplicag es de cinema em casa as colunas esquerda e direita devem estar aproximadamente a 0 5m 20 in dos bordos laterais do cran e tanto estas como a coluna central dever o estar t o perto quanto possivel da altura central do cran A Figura 2 ilustra estes guias de posicionamento Para aplicag es de audio de dois canais as colunas devem formar um ngulo entre 40 e 60 com o centro da rea d
101. abarit sur la position voulue de l enceinte Le gabarit poss de des lignes horizontales et verticales pour faciliter son alignement parfait Tracez le contour externe du gabarit sur le mur puis couper la cloison pr cis ment juste l int rieur de ce trac Pour am liorer la rigidit m canique du plafond et liminer tout risque de vibrations nous vous recommandons d appliquer un cordon de colle ou de mastic entre la cloison proprement dite et ses supports dans tout le voisinage de l enceinte Passez le c ble dans l ouverture en laissant suffisamment de longueur pour pouvoir confortablement brancher l enceinte mais pas trop tout de m me afin d viter tout risque de vibration ult rieure contre la cloison Mise en place du ch ssis mural baffle cloison creuse en cours de construction La figure 5 illustre cette proc dure L enceinte peut tre install e exactement comme dans le cas pr c dent Mais il sera s rement plus simple de localiser la position faire le trou et fixer le kit de pr montage PMK optionnel avant que le rev tement externe du plafond ne soit mis en place 6 Agrafez ou clouez le kit PMK aux supports de cloison comme indiqu dans les instructions fournies avec le kit Passez le c ble et s curisez le en le fixant sur le kit PMK Laissez suffisamment de longueur pour pouvoir confortablement brancher l enceinte mais pas trop tout de m me afin d viter tout risque de vibration ult rieure
102. acionados con Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas La Caja del Embalaje Contiene Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos Marco para montaje en pared panel frontal con altavoces y filtro divisor de frecuencias Rejilla protectora con pantalla de tela M scara para pintura Plantilla de montaje Introducci n La CWM Cinema 6 ha sido pensada fundamentalmente para su empleo como caja ac stica central en sistemas de Cine en Casa aunque tambi n puede utilizarse para los canales de efectos y en sistemas estereof nicos de dos canales Independientemente de lo buenas que sean las cajas ac sticas propiamente dichas solamente rendir n al cien por cien si son instaladas debidamente En consecuencia le rogamos que lea con detenimiento la totalidad del presente manual ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de las mismas La CWM Cinema 6 puede instalarse tanto durante la construcci n de una pared de pladur como m s adelante Si es posible se aconseja la instalaci n durante la construcci n de la pared aunque en este caso ser necesario adquirir el kit de pre montaje CWM Cinema 6 Colocaci n de la Caja Ac stica Compruebe que no se produzca ning n conflicto con otras instalaci
103. ad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u
104. an de uitsnede kan het nodig zijn de randen met een zaag af te ronden Montage van het Wandchassis Baffle in een Tussenwand Zie afbeelding 5 voor verduidelijking De luidspreker kan worden geinstalleerd wanneer de wand klaar is op dezelfde manier als bij latere montage maar het is gemakkelijker de positie te bepalen en de opening te maken wanneer de extra leverbare voormontageset PMK wordt gebruikt voordat het plaatwerk wordt aangebracht 24 Niet of spijker de PMK op de balken als beschreven in de aanwijzingen van de set Leg de kabel en zet deze vast op het bevestigingspunt van de PMK Zorg voor voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk te kunnen aansluiten maar niet te veel om rammelen tegen de structuur te voorkomen Het resultaat wordt beinvloed door de hechting van de gipsplaten op de balken en we raden u dan ook aan in de nabijheid van de luidspreker mastiek of kit te gebruiken dan wel de panelen op de balken te schroeven of te nieten aan de balken Is het paneel eenmaal bevestigd gebruik dan de binnenrand van de PMK als mal voor het maken van de opening Wanneer extra akoestische isolatie nodig is naar de andere kamers dan wel beveiliging tegen het doorslaan van brand gebruik dan de extra leverbare achterbox in plaats van de PMK Volg de aanwijzingen bij de achterbox op voor montage en het leggen van de kabel Gebruik mastiek of kit bij het bevestigen van de gipsplaat tussen de platen en de achterbox om ram
105. ara las habitaciones contiguas as como protecci n frente a la propagaci n del fuego utilice la caja posterior opcional en lugar del PMK Para la colocaci n e instalaci n del cable siga las instrucciones que acompa an a la caja posterior Cuando coloque la placa de pladur ponga masilla entre las l minas de la misma y la caja posterior para evitar posibles vibraciones Taladre o sierre la apertura de montaje de la caja ac stica utilizando como gu a el reborde de la caja posterior En funci n del di metro del taladro es posible que tenga cortar las esquinas en ngulo recto con una sierra Colocaci n del Marco Panel Frontal construcci n de alba iler a ladrillo Para no comprometer la respuesta en graves la caja ac stica necesita disponer de una cavidad cuyo volumen no sea inferior a 20 litros Esto significa que si se utiliza una pared de grosor est ndar 10 cent metros dicha cavidad se extender m s all de los l mites de la carcasa de la caja ac stica Para disponer de esta cavidad bastar con utilizar un dintel cubrir el orificio con yeso y colocar la caja ac stica tal y como se describe en la Figura 6 No obstante la caja posterior proporciona una herramienta muy til para definir el volumen m nimo requerido Para la colocaci n e instalaci n del cable siga las instrucciones que acompa an a la caja posterior En caso de que para el acabado utilice yeso mojado pinte en primer lugar una capa de adhes
106. ativo aumento na quantidade de informa o comparativamente com o que o ouvinte estava habituado o som inicialmente poder parecer algo frontal e talvez um pouco duro Depois de extensivo per odo de tempo o som parece suavizar mas sem perder clareza e detalhe Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remoc o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 garantia s v lida para o propriet rio original N o transferivel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instalac o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utilizag o que n o seja a correcta conforme de
107. atura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio pi lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio 21 Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire Garanzia lim Itata compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino Questo prodotto stato progettato e fabbricato d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto Secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia con data d acquisto nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i compo
108. avoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo la CWM Cinema 6 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con
109. ceinte pour vous assurer qu il y a suffisamment d espace derri re une cloison creuse pour son encastrement et que ses fixations pourront tre fermement maintenues vitez d installer les enceintes dans une cavit o se trouvent d j des gaines flottantes susceptibles de vibrer Les enceintes sont concues pour fonctionner parfaitement dans une large gamme de volumes de charge id alement sup rieurs 20 litres 0 8 cu ft assurez vous que le volume interne ne soit pas encombr notamment par des croisillons internes Dans un mur plein pr voyez le creusement d une cavit de taille l g rement sup rieure aux dimensions externes du cadre de l enceinte sinon ses performances dans le grave pourraient tre compromises Les enceintes sont pr vues pour un montage d gag de toute contrainte c est dire au centre d un mur ou du plafond Une position trop pr s de la jonction entre un mur et le plafond peut se traduire par un exc s de grave et l apparition de r sonances dans les basses Essayez de conserver une distance minimum de 0 5 m tre 20 in avec les angles murs plafond de la pi ce Les paragraphes suivants vous donnent quelques conseils pour un positionnement optimum conseils qui peuvent tre adapt s en fonction des contraintes particuli res chaque situation Utilisant en enceinte centrale Home Cinema La position id ale d une enceinte centrale se trouve au centre de l cran ce qui toutefois n est p
110. chanische Festigkeit der Wand zu verbes sern und die Wahrscheinlichkeit des Mitschwingens zu reduzieren empfehlen wir entlang der Verbindungen zwischen der Hinterseite der Gipsbauplatte und den Balken in der N he des Lautsprechers Holzleim oder Mastix aufzutragen Ziehen Sie das Kabel zur ffnung Geben Sie ausreichend Kabel um den Lautsprecher problemlos anschlie en zu k nnen aber nicht zu viel da ber sch ssiges Kabel gegen die Konstruktion schwingen kann Anbringen des Wandrahmens der Schallwand neue Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten Figure Abb 5 Ist die Wand fertig gestellt so erfolgt der Einbau auf dieselbe Art und Weise wie bei einer bestehenden Wandkonstruktion Die Positionierung und das Aus schneiden der ffnung sind jedoch einfacher wenn der optionale Vormontage Rahmen PMK pre mount kit vor dem Anbringen der Gipsbauplatte eingesetzt wird Klammern oder nageln Sie das PMK an die Balken wie es in der dem Kit beiliegenden Anleitung beschrieben wird F hren Sie das Kabel zum Befestigungspunkt am PMK und sichern Sie es dort Geben Sie ausreichend Kabel um den Lautsprecher problemlos anschlie en zu k nnen aber nicht zu viel da bersch ssiges Kabel gegen die Konstruktion schwingen kann Die Ergebnisse werden davon beeinflusst wie gut die Gipsbauplatte an den Balken befestigt ist Sie k nnen die Platten sowohl an die Balken in der N he des Lautsprechers kleben als auch schrauben oder an den
111. dere all interno del diffusore In una intercapedine riempite la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm IMPORTANTE Assicuratevi di utilizzare materiali conformi alle norme antincendio e di sicurezza in vigore nel vostro paese Collegamento e montaggio del diffusore tutti i tipi di installazione Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Collegate i cavi osservando le polarit Posizionate il pannello nella cavit senza le griglie ed avvitate le 6 viti visibili sulla parte anteriore i ganci che bloccano il telaio sulla superficie di montaggio si posizionano automaticamente Assicuratevi comunque che siano nella corretta posizione prima di serrare le viti Una certo gioco tollerato per recuperare eventuali difformit della superficie su cui montato ma se le viti vengono serrate troppo forte potrebbe piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non aderirvi perfettamente Personalizzazione Il telaio e la griglia hanno una finitura semi opaca bianca verniciabile pronta per essere riverniciata se necessario Inserite la maschera verniciabile prima della finitura Non dipingete gli altoparlanti o la zona del pannello dietro la griglia Evitate di toccare gli altoparlanti perch potreste danneggiarli Prima di verniciare la griglia rimuovete il tessuto dalla parte posteriore altrimenti i pori saranno occlusi ed il suono ne verr penalizzato Se il tessuto quando andret
112. e a riposizionarlo non rimane attaccato sulla parte posteriore della griglia spruzzate su quest ultima NON sul tessuto un sottile strato di colla spray del tipo 3M SprayMount o simile Regolazione fine Se il suono troppo acuto aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti Questo effetto potrebbe influire negativamente sul suono dei diffusori nella stanza Controllate l effetto eco battendo le mani al centro della stanza Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie grandi mobili quadri o tappeti su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro Periodo di rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro propriet meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli effetti della temper
113. e audic o Aplicac es como canais de Surround em Cinema em Casa As colunas devem ser colocadas 60cm 2 ft ou mais acima da altura da cabeca 5 1 O ngulo horizontal ao centro da posi o de audic o dever ser aproximadamente de 120 a partir do centro ecr A Figura 3 1 ilustra este arranjo 6 1 Posicione duas colunas lateralmente em linha com o centro de audi o e uma centralmente por de tr s dos ouvintes A Figure 3 2 ilustra este arranjo 7 1 Posicione duas colunas lateralmente em linha com o centro de audi o e duas por detr s dos ouvintes com um ngulo entre si de aproximadamente 40 A Figura 3 3 ilustra este arranjo Campos Magn ticos As unidades das colunas criam campos magn ticos que se estendem para al m dos limites exteriores da caixa Recomendamos que mantenha artigos sens veis a estes campos televisores CRT e monitores de computador discos r gidos cassetes de audio e v deo cart es inform ticos e semelhantes a pelo menos 0 5m da coluna LCD e crans de plasma n o s o afectados por campos magn ticos Preparando a instalac o Escolhendo o cabo Excessiva resist ncia num cabo de coluna gasta energia e altera a resposta de frequ ncia da mesma Tente sempre manter a resist ncia t o baixa quanto poss vel com uma resist ncia preferencialmente abaixo dos 0 5 ohms para aplica es pouco exigentes e abaixo dos 0 2 ohms para obter os melhores resultados Use a tabela da figura 7 para
114. ecer o a sua qualidade m xima a n o ser quando correctamente instaladas Por favor leia este manual at ao fim Ajud lo a optimizar a sua performance A coluna CWM Cinema 6 poder ser instalada durante a construc o da parede de pladur ou mais tarde Quando poss vel prefer vel a instalac o durante a constru o no entanto ser necess rio o kit de pr montagem da CWM Cinema 6 Posicionamento da coluna Verifique que n o existe conflito com outras instalac es embutidas canos ar condicionado cabos de corrente el ctrica etc Em constru es de paredes falsas ou de pladur use uma ferramenta de detec o de prumos para efectuar um mapa da constru o com precis o e um detector de tubos para efectuar o varrimento da zona da instala o Consulte a sec o de desenho da coluna de molde a assegurar que existe espaco suficiente por detr s da placa de estuque para que os grampos rodem totalmente para fora 16 Evite a instalac o das colunas na mesma cavidade de tubos com pouca consist ncia porque podem ser induzidos a vibrar As colunas foram desenhadas para operar satisfatoriamente numa gama alargada de volumes de cavidade idealmente acima de 20 litros 0 8 cu ft consequentemente certifique se que a cavidade n o est excessivamente restringida por pilares de travamento Na construg o de paredes s lidas esteja preparado para providenciar uma cavidade na parede que estenda bem para fora da rea d
115. el o do y formando un ngulo comprendido entre 40 y 60 con respecto al centro de la posici n de escucha Uso como Caja Ac stica de Efectos en Sistemas de Cine en Casa Por regla general las cajas ac sticas deber an colocarse a un m nimo de 60 cent metros por encima de la altura del o do 5 1 canales En este caso el ngulo horizontal con respecto al centro de la posici n de escucha deber a ser de unos 120 desde el centro de la pantalla de visualizaci n La Figura 3 1 ilustra esta disposici n 6 1 canales Coloque dos cajas ac sticas en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del rea de escucha y una en el centro de la zona situada justo detr s de los oyentes La Figura 3 2 ilustra esta disposici n 7 1 canales Coloque dos cajas ac sticas en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del rea de escucha y otras dos cajas detr s de los oyentes formando un ngulo de aproximadamente 40 con respecto a los mismos La Figura 3 3 ilustra esta disposici n Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo
116. es Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien Ch ssis mural baffle avec les haut parleurs et le filtre Grille frontale avec son tissu Masque de protection pour peinture Gabarit de montage Introduction La CWM Cinema 6 est con ue avant tout pour tre utilis e comme enceinte centrale avant dans un syst me Home Cinema mais elle peut tout aussi bien tre utilis e comme enceinte gauche ou droite enceinte Surround ou dans une installation Haute Fid lit st r o Quelle que soit la qualit d une enceinte acoustique encastrable elle ne donnera le meilleur d elle m me que si elle est correctement install e Veuillez donc lire ce manuel tr s soigneusement Il vous aidera optimiser parfaitement ses performances L enceinte CWM Cinema 6 peut tre install e pendant la construction d une cloison ou dans une cloison pr existante Cependant l installation pendant la construction de la cloison est pr f rable chaque fois que le kit de pr montage CWM Cinema 6 est n cessaire Installation des enceintes V rifiez qu il n y ait aucun conflit avec une autre installation tuyau climatisation c blage lectrique etc Dans les cloisons en dur existantes utilisez des outils sp ciaux pour sonder soigneusement le mur et d tecter la pr sence ventuelle de conduits Reportez vous au sch ma de l en
117. essus d eux La Figure 3 2 illustre ce positionnement 7 1 canaux les deux enceintes lat rales doivent tre en ligne avec la zone centrale d amp coute et les deux enceintes plac es derri re les spectateurs former un angle d environ 40 suspendues au dessus d eux La Figure 3 3 illustre ce positionnement Champs magn tiques Les haut parleurs l int rieur de l enceinte g n rent des champs magn tiques qui peuvent s tendre au del du coffret de l enceinte Nous vous recommandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres 20 in des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques tube cathodique CRT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans de type LCD et plasma ne sont pas affect s par ces champs magn tiques Pr paration de l installation Choix du c ble Une r sistance lectrique trop lev e du c ble de liaison limite la puissance et alt re la r ponse en fr quence de l enceinte Toujours conserver la r sistance la plus faible possible de pr f rence au dessous de 0 5 ohm pour les installations les plus critiques et 0 2 ohm pour des r sultats optimaux Consultez le tableau de la figure 7 pour calculer le diam tre minimum gauge requis pour les c bles Mise en place du ch ssis mural baffle cloison creuse existante La figure 4 illustre cette proc dure Positionnez le g
118. fecha de compra 15 Portugu s Manual do utilizador Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido a B amp W Por favor leia totalmente este manual antes de desembalar e instalar o produto Ajud lo a optimizar a sua performance A B8W distribuida em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados que ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista n o consiga resolver Informac o Ambiental Todos os produtos B8W s o desenhados x de molde a cumprir com as directivas internacionais de Restric o de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperdicio de Lixo de Equipamento El ctrico Electr nico WEEE Estes simbolos indicam o cumprimento e que os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Consulte a organizac o local de recolha de desperd cios para uma orienta o sobre a forma correcta de se desfazer deste equipamento Conte do da Caixa Verifique se a mesma cont m Moldura de parede Frontal com unidades e crossover Grelha com tecido traseiro Mascara de pintura R gua de montagem Introduc o A CWM Cinema 6 est vocacionada para uma aplicac o de cinema em casa como coluna de canal central mas pode igualmente ser utilizada como frontal ou surround esquerda e direita ou para audio de dois canais Independentemente da qualidade das pr prias colunas estas n o forn
119. firmy B8W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 37 Polski Instrukcja uzytkownika Drogi kliencie Dziekujemy za nabycie produktu firmy Bowers amp Wilkins Jestesmy pewni Ze nasze kolumny gtosnikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu BAW posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska A Wszystkie produkty B amp W s zgodne z x ej dyrektywami RoHS ograniczajaca uzycie zwiazk w niebezpiecznych oraz WEEE regulujaca przetw rstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuja na to Ze urzadzenia sa zgodne z dyrektywami a r wniez ze powinny by odpowiednio przetwarzane Skonsultuj sie z lokalnym punktem sktadowania odpad w w celu zasiegniecia dalszych informacji Zawartos opakowania Sprawdz czy w kartonie
120. forma til de definir um volume m nimo Siga as instru es que v m na back box caixa traseira para colocar e passar o cabo Se utilizar um m todo de aplica o de gesso h mido aplique primeiramente uma fina camada de PVA adesivo vedante de base polivinilico na traseira da caixa antes de aplicar o gesso de molde a evitar vibra es como resultado do afastamento deste medida que seca Se utilizar pladur cole as placas superf cie da caixa traseira utilizando mastic Crie a abertura para o exterior utilizando o rebordo como guia Dependendo do di metro do or ficio poder ter que criar ngulos rectos com uma serra Em todos os casos recomendamos que n o seja utilizado cimento ou argamassa para fixar a caixa traseira no tijolo ou bloco de trabalho As vibra es s o melhor controladas pela utiliza o de mastic flex vel nas cunhas e vedantes Amortecendo a cavidade interna Encha a cavidade deixando espaco para a coluna e para a fibra de vidro ou placas de l mineral A compactac o do material dever ser suficiente de molde a evitar que o mesmo descaia ou se desprenda com o tempo Numa cavidade aberta encha at uma dist ncia de pelo menos 30cm 1 ft acima e abaixo da coluna IMPORTANTE Assegure se que o material utilizado obedece s normas de seguran a contra inc ndios Fixando e ligando a coluna todos os tipos de instalac o Todas as liga es dever o ser feitas com o equipamento desligado
121. g construction of the wall is preferred however the CWM Cinema 6 pre mount kit will be required Speaker Positioning Check that there is no conflict with other installations pipe work air conditioning power cabling etc In existing drywall construction use a stud finding tool to map the construction accurately and a pipe detector o scan the proposed installation position Refer to the section drawing of the speaker and ensure hat there is enough clearance behind the plasterboard sheetrock for the clamps to swing out fully Avoid installing the speakers in the same cavity as limsy ducting which may be induced to rattle The speakers are designed to operate satisfactorily in a wide range of cavity volumes ideally above 20 litres 0 8 cu ft so make sure the volume is not too restricted by cross studs 2 In solid wall construction be prepared to provide a cavity in the wall that extends outside the boundaries of the speaker s frame otherwise bass performance will be compromised The speakers are balanced for half space mounting ie flush in a wall ceiling or soffit Placement near a wall ceiling junction or in a corner may give rise to too much bass and a boomy quality to the sound Try to keep the speakers at least 0 5m 20in from wall ceiling edges The following sections give guidance on optimum positioning but this may be modified in line with domestic constraints Home Theatre Centre Channel Applications
122. gnetick m polem LCD a plazmov m zobrazova m takov to magnetick pole nevad P prava instalace V b r kabelu Nadm rn odpor kabelu sni uje v kon a degraduje frekven n p smo reprosoustavy V dy zkuste dodr ovat co nejmen odpor s hodnotou rad ji m n ne 0 5 ohm ve smy ce pro m n n ro n instalace pro kritick poslech v ak rad ji m n ne 0 2 ohm Pou ijte tabulku z obr zku 7 pro v po et doporu ovan hodnoty kabelu Instalace r me ku s ozvu nic do ji hotov s drokartonov st ny Tuto operaci zn zor uje obr zek 4 Um st te ablonu na po adovanou pozici reprosoustavy Na ablon jsou horizont ln i vertik ln linky ozna uj c st ed kter usnad uj nastaven P ekreslete vn j rozm r ablony a co nejbl e vnit n strany linek pak vy zn te otvor Pro zdokonalen mechanick integrity st ny a redukci rezonanc doporu ujeme nan st lepidlo na d evo i tmel na zadn stranu s drokartonu aby jej povrch nebyl poni en zadn mi chyty reprosoustavy Prot hn te kabel ven otvorem a ponechte si d lku posta uj c k pohodln mu p ipojov n reprosoustavy ne v ak p li aby voln kabel nezp soboval rezonance Instalace r me ku s ozvu nic v p pad nov budovan s drokartonov konstrukce Tuto operaci zn zor uje obr zek 5 Jednou z mo nost je instalovat reprosoustavu do ji kompletn st n
123. i cienk warstw izolacji poliwinylowej na skrzynk monta ow przed przyklejeniem w celu zminimalizowania rezonans w W przypadku montowania skrzynki monta owej w konstrukcji 39 tynkowej dopasuj skrzynke montazowa uzywajac elastycznego wyttumienia Postuz sie ksztattownikiem w celu nadaniu odpowiedniego ustawienia obudowy W zaleznosci od ksztattu otworu w cianie mo e okaza niezb dne uciecie rog w skrzynki monta owej przy pomocy pi y We wszystkich przypadkach rekomendujemy nie u ywanie zaprawy cementowej do mocowania skrzynki monta owej w przypadku cian wykonanych z ceg y lub z blok w Drgania i rezonanse najlepiej t umi elastycznym elem lub innym elastycznym spoiwem Wyg uszanie otworu w cianie Wype nij komor w cianie lub tyln obudow g o nika ale nie bezpo rednio za g o nikiem w knem szklanym lub mat z waty mineralnej G sto upakowania materia u g usz cego powinna by taka aby nie wyst powa o jego odpadanie lub zwisanie W przypadku komory umieszczonej w otwartej przestrzeni ciany zastosuj wyg uszenie przynajmniej na przestrzeni 30 cm poni ej i powy ej g o nika WA NE Upewnij si e materia y g usz ce kt rych u ywasz spe niaj lokalne standardy niepalno ci Pod czanie i dopasowywanie g o nika wszystkie typy instalacji Wszelkie pod czenia mog by wykonywane jedynie gdy urz dzenia s wy czone Pod cz przew d g o
124. iBaMov HOVWTIKA UALKG KAL TA av prnong rov Heyapovwv XDElQOTOUV KATIOLO XPOVO va AVAKTNIOOUV TIG TOUG 1 O xp voc xpel zetal Kage nxeio va OUUPWVA HE TIG SUVAT TNTEG TOU amp ano TIG OUVANKEG OTIG arto8nkeup vo kat nou xpqotuonoieirat H ripocappoyr TWV nxeiwv Bepuokpacia rou riepiBANAOVTOG propei va xpelactel Ewe kat EVO unxavika TOU B Aouv oTi 15 KAVOVIKNIG XPNIONG va anoKT OOUV XAPAKTNPIOTIKA UE Ta EXOUV QoT co xouv avapepBel kat UEYQAUTEDEG npooapuoy e Ewe Kat Evac un vas ru8av rara AUTO va KQVEL OXL TOGO HE nv rov NXEIWV KUPIWG ue xp vo TOU XPELAZOVTAL OL yia va ouvn8icouv oro vo xo AUTO QALV HEVO eivat TIEPLOO TEPO EVTOVO HE uynAns TIOL TNTAG nxe a Ta MEPLOCOTEPES NXNTIKEG AETITONEPELEG og OXEON HE XOUV OUVNOIOEL ot xoG Hropei apx va AKOUYETAL KATIWG VTOVOG Kat iooq Ayo okAnp c Met TO OUVONIK Ba padakwoel Xwpi uoq va XQOELl Stavyeta KOL rnv akpiBeld
125. ic caulking and wedges Damping the Wall Cavity Fill the wall cavity or back box but not the space immediately behind the speaker with unlined fibreglass or mineral wool matting The packing density should be just enough to comfortably prevent the material from dropping or sagging over time In an open wall cavity fill to a distance of at least 30cm 1 ft above and below the speaker MPORTANT Ensure that the materials you use meet ocal fire and safety regulations Connecting and Fitting the Speaker all installation types All connections should be made with the equipment switched off Connect the cable observing the correct polarity With the grille removed position the speaker in the aperture and screw in the 6 screws visible from the front These screws automatically swing out clamping dogs that locate behind the mounting surface Ensure that they have located properly before fully tightening the screws A certain amount of flexing of the frame is allowed to take up unevenness in the mounting surface but do not over tighten the screws as excessive distortion of the speaker frame may result Customising The frame has a paintable white semi matte finish ready if necessary to be re finished to match room decor Fit the paint mask before re finishing Do not re finish the drive units or baffle area behind the grille Avoid touching the drive units as damage may result Before painting the grille peel off the
126. iejsca aby zaciski mog y si w pe ni odchyli Unikaj umiejscawiania g o nik w w przestrzeni w kt rej znajduj si kana y o cienkich ciankach gdy mo e to powodowa brz czenie podczas pracy g o nik w G o niki zosta y zaprojektowane tak aby dzia a y w satysfakcjonuj cy spos b w szerokiej gamie mo liwych obj to ci kom r Optymaln wielko ci jest 20 litr w wi c upewnij si e komora w kt rej ma pracowa g o nik nie jest zbytnio ograniczona poprzez stela mocuj cy p yt gipsow W przypadku cian litych zadbaj o to aby przestrze robocza g o nika w cianie by a wi ksza ni zewn trzny obrys ramki g o nika W przeciwnym razie odtwarzanie niskich cz stotliwo ci b dzie os abione G o niki zosta y zestrojone w taki spos b aby by y montowane po rodku ich przestrzeni roboczej Umiejscowienie w pobli u po czenia ciany i sufitu mo e powodowa nadmierny wzrost reprodukcji basu a w wyniku tego dudni ce brzmienie Postaraj si umie ci g o nik przynajmniej 0 5 metra od kraw dzi pomi dzy cian a sufitem Kolejne rozdzia y zawieraj wskaz wki dotycz ce optymalnego pozycjonowania g o nik w Mo e by ono jednak modyfikowane w zale no ci od wymog w jakie stawia konkretne wn trze Instalacja g o nika jako centralnego kana u systemu kina domowego Idealnym umiejscowieniem g o nika kana u centralnego jest centralna cz za ekranem
127. is die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klang qualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detail treue zu verlieren Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsgesell schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3
128. isori CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Schermi LCD e plasma non subiscono nessuna influenza dai campi magnetici Preparazione dell installazione Scelta dei cavi Un cavo di collegamento dei diffusori con una resistenza eccessiva potrebbe causare una dispersione di potenza ed alterare la risposta in frequenza dei diffusori Cercate sempre di mantenere la resistenza pi bassa possibile con una resistenza di loop entro 0 5 ohm in normali sistemi e per ottenere i migliori risultati entro 0 2 ohm Usare la tabella della figura 7 per calcolare il tipo di cavo necessario Montaggio dei diffusori da incasso pareti esistenti La Figura 4 illustra questa procedura Posizionate la dima sul muro nel punto corrispondente alla posizione desiderata Sulla dima sono segnate la linea centrale orizzontale e verticale per facilitare l allineamento Tracciate una linea seguendo i contorni esterni della dima e praticate una apertura all interno della linea disegnata Per migliorare la tenuta meccanica e per diminuire la possibilit di vibrazioni vi consigliamo di applicare della colla tra il telaio del diffusore ed il telaio del muro Fate passare i cavi di connessione attraverso apertura considerando di lasciarli ad una lunghezza ale da potere collegare i diffusori ma non troppo unghi da potere vibrare o interferire con la struttura Mo
129. ivo PVA en la 13 caja posterior antes de enyesar con el fin de evitar que se produzcan vibraciones como consecuencia de la contracci n del yeso a medida que se vaya secando En caso de que utilice yeso pegue las l minas a las superficies de la caja posterior con masilla flexible Siga la apertura utilizando el reborde como gu a En funci n del di metro del taladro es posible que tenga cortar las esquinas en ngulo recto con una sierra En todos los casos le recomendamos que no utilice cemento ni mortero para fijar la caja posterior al ladrillo o pared La mejor manera de evitar que se produzcan vibraciones es empleando masilla flexible y cu as de fijaci n Amortiguamiento de la Cavidad de la Pared Rellene la cavidad de la pared dejando espacio para la caja ac stica propiamente dicha con bloques de fibra de vidrio o lana de roca La densidad del relleno utilizado deber a ser suficiente para prevenir confortablemente que se caiga o ceda con el paso del tiempo En una cavidad abierta rellene hasta una distancia de por lo menos 30 cent metros por encima y por debajo de la caja ac stica IMPORTANTE Aseg rese de que los materiales que utilice satisfagan las normas locales en materia de seguridad y protecci n contra incendios Conexi n y Colocaci n de la Caja Ac stica Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo apagado Conecte el cable respetando siempre la polaridad correcta Con la rejilla pro
130. k jak m naneste na zadn st m ky NIKOLI na tkaninu slabou adhezivn vrstvu pomoc nap 3M SprayMount Fin ln dolad n Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost nap klad n jak m aloun n m n bytkem pomohou tak t k z v sy nebo naopak takov n bytek omezte v p pad e je zvuk mdl a utlumen N kter m stnosti mohou zp sobovat dlouh dozn v n zvuku a ozv nu t m Ze se zvuk mezi jejich zdmi odr a tlu e Otestujte dozn v n zvuku tlesknut m dlan a n sledn m poslechem ozv ny Ozv nu Ize redukovat vytvo en m nepravidelnost na protilehl ch zdech i um st n m p edm t s neodr ej c m povrchem jako jsou nap klad knihovny i obrazy Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter prvky v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv
131. las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios ca
132. lasmaschermen hebben geen last van het magnetisch veld Voorbereiding voor Installatie Welke Kabel Een te hoge weerstand in de kabel kost vermogen en wijzigt de frequentiekarakteristiek van de luidspreker Probeer altijd de weerstand zo laag mogelijk te houden de totale weerstand heen en terug beneden 0 5 ohm voor normale toepassing en beneden 0 2 ohm voor optimaal resultaat Gebruik de tabel van pagina 7 om de minimaal vereiste doorsnede van de kabel te berekenen Monteren van het Wandchassis Baffle in een Bestaande Wand Zie afbeelding 4 voor verduidelijking Plaats de mal op de beoogde plaats voor de luidspreker De mal heeft zowel verticale als horizontale liinen om de juiste positie te kunnen bepalen Teken de buitenzijde van de mal af en zaag binnen de lijn het gat uit Om de mechanische stabiliteit van de wand te verbeteren en de kans op rammelen te verminderen raden we u aan in de buurt van de luidspreker kit of mastiek aan te brengen tussen de achterzijde van de wand gipsplaten bijv en de steunbalken Trek de kabel door de opening en zorg voor voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk te kunnen aansluiten maar niet te veel om rammelen te voorkomen Gebruik mastiek of kit bij het bevestigen van de gipsplaat tussen de platen en de achterbox om rammelen te voorkomen Snij of zaag de opening voor de luidspreker uit en gebruik daarbij de binnenrand van de achterbox als mal Afhankelijk van de diameter v
133. lisez une finition base de projection de pl tre humide appliquez tout d abord une fine couche de ruban adh sif PVA autour de la Back Box pour compenser l in vitable retrait du pl tre apr s s chage Si vous utilisez des panneaux de pl tre collez ceux ci sur les surfaces de la Back Box avec un cordon de colle mastic D coupez l ouverture en utilisant la bride comme guide Finissez ventuellement soigneusement les angles avec une scie Dans tous les cas nous vous recommandons de ne pas utiliser de colle ou de ciment pour fixer la Back Box dans un mur de briques ou de parpaings D ventuelles vibrations seront en effet mieux ma tris es par l utilisation d un joint mastic et ou de cales flexibles Amortissement de la cavit Remplissez la cavit cr e dans le mur ou la Back Box de fibre de verre non doubl e ou de laine min rale mais pas directement dans l espace situ juste derri re les haut parleurs La densit de cet amortissement doit tre suffisante pour viter qu il ne s affaisse dans le fond de la cavit avec le temps Dans une cavit ouverte remplir celle ci de mat riau amortissant une distance d au moins 30 cm 1 ft au dessus et au dessous des haut parleurs IMPORTANT Assurez vous que le mat riau amortissant utilis est bien conforme aux normes de s curit et de protection anti incendie en vigueur dans votre pays Branchements et fixation de l enceinte tous types d installations
134. lor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Siest usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Siel equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su
135. melen te voorkomen Snij of zaag de opening voor de luidspreker uit en gebruik daarbij de binnenrand van de achterbox als mal Afhankelijk van de diameter van de uitsnede kan het nodig zijn de randen met een zaag af te ronden Montage van het Wandchassis Baffle in een Vaste Wand Om de laagweergave niet te beperken heeft de luidspreker een volume van minimaal 20 liter 0 8 cu ft Dat betekent dat in een standaard muur van 10 cm 47 de ruimte doorloopt buiten het frame van de luidspreker Het is mogelijk deze ruimte te benutten door gebruik te maken van een latei de ruimte af te schotten met gipsplaat en vervolgens de luidspreker te monteren als in een tussenwand afbeelding 6 De achterbox echter biedt een prima manier om het minimum volume te krijgen Volg de aanwijzingen die bij de achterbox zijn gegeven op voor wat betreft montage en het leggen van de kabel Gebruikt u een natte mastiek breng dan eerst een dunne laag polyester hechtmiddel op de achterbox aan om te voorkomen dat het gaat rammelen wanneer de kit zich van de achterbox terugtrekt bij het drogen Bij het gebruik van gipsplaat hecht u de platen aan de achterbox met mastiek of kit Snij of zaag de opening voor de luidspreker uit en gebruik daarbij de binnenrand van de achterbox als mal Afhankelijk van de diameter van de uitsnede kan het nodig zijn de randen met een zaag af te ronden In alle gevallen raden we u aan geen cement of mortel te gebruiken om de achterbox in de
136. n ook niet aan daar deze kunnen worden beschadigd Voordat u gaat verven eerst de stofafdichting verwijderen omdat anders de stof met verf dicht loopt en het geluid wordt belemmerd Wanneer de stofafdichting daarna niet goed blijft zitten spuit de grill NIET de stof dan in met een lichte 3M SprayMount kleefstof i o d Fijnafstemming Is het geluid te helder dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer zwaardere gordijnen bijvoorbeeld een betere balans bewerkstelligen Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken Sommige kamers hebben last van een repeterende echo echo s die op en neer kaatsen tussen parallelle wanden U kunt dat testen door in het midden van de kamer in uw handen te klappen Dit soort echo s wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde meubels of door niet reflecterende vlakken te cre ren zoals boekenplanken gobelins of schilderijen tegen n van de wanden of een tapijt op de vloer Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eige
137. nenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono nece
138. nikowy zwracaj c uwag na polaryzacj Przy zdj tej maskownicy i panelu z g o nikami ustaw ramk cienn w miejscu komory i przykr 6 wkr tami widocznymi od przodu Wkr ty te automatycznie odchylaj uchwyty znajduj ce si za pod powierzchni ciany Przed ko cowym dokr ceniem wkr t w upewnij si e wszystkie uchwyty znajduj si na swoich miejscach Ramka posiada pewn elastyczno aby zniwelowa ewentualn nier wno p aszczyzny monta owej jednak nie dokr caj wkr t w zbyt silnie gdy deformacja ramki mo e by znacz ca Dopasowywanie Ramka jest wyko czona matow powierzchni kt r mo na malowa w sytuacji gdy u ytkownik pragnie dopasowa jej wygl d do wystroju pomieszczenia Pomaluj ramk przed na o eniem jej na g o nik Nie maluj g o nik w ani obudowy znajduj cych pod maskownic Nie dotykaj g o nik w eby ich nie uszkodzi Przed przyst pieniem do pomalowania maskownicy wyjmij od ty u jej tekstyln cz gdy w przeciwnym razie zablokowane zostan akustyczne pory i d wi k b dzie zniekszta cony Je li po za o eniu tekstylnej cz ci maskownicy nie pozostaje ona na swoim miejscu rozpyl na ty ramki maskownicy NIE na maskownic cienk warstw klej cego rodka 3M SprayMount lub podobnego 40 Dostrajanie Je li d wi k jest zbyt szorstki zwi ksz ilo mi kkich element w wyposa enia w pokoju na przyk ad u yj grubszych
139. nschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maand en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De ga
140. nstalaci zn zor uje obr zek 2 Nejlep ho dojmu z dvoukan lov reprodukce doc l te namontov n m reprosoustav do zdi ve vertik ln pozici s v kov mi reproduktory zhruba ve v ce u poslucha e hel ke st edu poslechov ho pole by m l b t mezi 40 a 60 P i pou it pro zadn surroundov kan ly dom c ho kina Reprosoustavy by m ly b t um st ny tak aby v kov reproduktory byly 60cm i v ce nad hlavou poslucha e 5 1 konfigurace Horizont ln hel k centru poslechov ho pole by m l b t asi 120 p i em jeho st ed by se m l nach zet proti st edu obrazovky Toto rozm st n zn zor uje obr zek 3 1 6 1 konfigurace Um st te dv reprosoustavy po stran ch v linii st edu poslechov ho prostoru a jednu doprost ed za poslucha e Toto rozm st n zn zor uje obr zek 3 2 7 1 konfigurace Um st te dv reprosoustavy po stran ch v linii st edu poslechov ho prostoru a dv za poslucha e tak aby sv raly hel zhruba 40 Toto rozm st n zn zor uje obr zek 3 3 Rozptyl magnetick ho pole Jednotliv reproduktory produkuj st l magnetick pole kter p esahuje rozm ry reprosoustavy Doporu ujeme tedy umis ovat p edm ty citliv na magnetizmus CRT televizory a po ta ov monitory s klasickou obrazovkou po ta ov diskety audio a video kazety atd do vzd lenosti v ce ne 0 5 m od reprosoustavy aby se zabr nilo jejich po kozen ma
141. ntaggio dei diffusori da incasso pareti in cartongesso nuove La Figura 5 illustra questa procedura diffusore pu essere installato dopo che il muro stato completato come indicato sopra ma pi facile praticare l apertura nel pannello utilizzando il kit di pre montaggio PMK opzionale prima di installare il pannello Fissate il PMK al telaio del muro come descritto nelle istruzioni nel kit Posizionate i cavi ed assicurateli al PMK lasciandoli abbastanza lunghi da potere collegare i diffusori ma non troppo lunghi da potere vibrare o interferire con la struttura La resa del diffusore deriva da quanto bene sia stato fissato al telaio del muro vi raccomandiamo inoltre di rinforzare con colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino al diffusore Una volta posizionato il PMK la flangia interna dello stesso pu essere utilizzato come guida per il seghetto Se necessitate di ulteriore isolamento acustico o ignifugo utilizzate il back box opzionale al posto del PMK Seguite le istruzioni fornite in dotazione al back box per il montaggio Quando installate il telaio usate della colla tra il foglio e il back box per evitare vibrazioni Praticate l apertura con un seghetto utilizzando la flangia del back box come guida A seconda del diametro potrebbe essere necessario squadrare gli angoli con il seghetto Montaggio dei diffusori da incasso pareti piene Per non compromettere le prestazioni alle basse frequen
142. ones ya existentes tuber as aire acondicionado cables el ctricos etc En construcciones 12 ya existentes realice previamente un mapa preciso de la estructura de la pared y utilice un detector de tubos para explorar la posici n de instalaci n propuesta Consulte la secci n en la que figura el dibujo de la caja ac stica y aseg rese de que haya el suficiente espacio libre detr s de la placa de yeso para que las pinzas de fijaci n puedan colocarse sin restricciones Evite instalar las cajas aczsticas en cavidades que alberguen conductos endebles susceptibles de vibrar a niveles de presi n sonora elevados La caja ac stica ha sido dise ada para funcionar satisfactoriamente en cavidades de volumen muy variado que idealmente deber a ser superior a 20 litros por lo que es importante procurar que dicho volumen no se vea restringido por la presencia de tacos cruzados En el caso de que el montaje se vaya a efectuar en una pared de alba iler a ladrillo deber estar preparado para construir en la misma una cavidad que se extienda m s all de los l mites de la carcasa de la caja ac stica ya que en caso contrario la respuesta en graves quedar seriamente comprometida La caja ac stica ha sido nivelada para que pueda ser montada en el hueco de cualquier pared o techo La colocaci n cerca de una intersecci n pared techo o en una esquina puede provocar un aumento excesivo del nivel de graves y el correspondiente embo
143. oniendo de la longitud suficiente aunque no excesiva ya que en ese caso el cable podr a vibrar y golpear la estructura para conectar confortablemente la caja ac stica Colocaci n del Marco Panel Frontal construcci n nueva La Figura 5 ilustra este procedimiento Una vez que la construcci n de la pared ha sido completada la caja ac stica puede instalarse directamente en la zona posterior de la misma aunque si se va a utilizar el kit opcional de pre montaje PMK es m s f cil colocarla sobre dicha pared y cortar la pertinente apertura antes de aplicar la capa de yeso Grape o clave el PMK a los tacos de fijaci n tal y como se describe en las instrucciones que lo acompa an Coloque el cable y aseg relo al punto de fijaci n del Disponga la longitud suficiente aunque excesiva ya que en ese caso el cable podr a vibrar y golpear la estructura para conectar confortablemente la caja ac stica Los resultados finales depender n de la calidad de la uni n entre la placa de pladur y los tacos de fijaci n por lo que le recomendamos que coloque una capa de adhesivo y a la vez tornillos o clavos para sujetar paneles a los tacos de fijaci n en las cercan as de la caja ac stica Una vez colocada la placa de pladur la pesta a interna del PMK le servir de gu a para la sierra O la herramienta que utilice para efectuar el orificio de instalaci n En el caso de que se precise aislamiento ac stico extra p
144. ossible qu en utilisant un cran de projection transparent acoustiquement Dans la majorit des cas l enceinte centrale sera install e l g rement d cal e juste au dessous ou au dessus de l cran Choisissez la position la plus proche de celle de la hauteur des oreilles des spectateurs La Figure 1 donne quelques conseils pour ce positionnement Utilisant en enceintes lat rales Home Cinema et Hi Fi st r o Pour le Home Cinema multicanal les enceintes gauche et droite doivent tre plac es environ 0 5 m tre 20 in des bords gauche et droit de l cran et le plus pr s possible du centre de l cran en hauteur La Figure 2 illustre ce positionnement La meilleure image st r ophonique sera obtenue avec les enceintes install es approximativement hauteur des oreilles des spectateurs faisant un angle compris entre 40 et 60 par rapport la position centrale d coute Utilisant en enceintes Surround arriere Home Cinema Les enceintes doivent tre install es 60 centim tres 2 ft ou plus par rapport la t te des spectateurs 5 1 canaux l angle horizontal par rapport la position centrale d coute doit tre d environ 120 depuis le centre de l cran La Figure 3 1 illustre ce positionnement 6 1 canaux les deux enceintes lat rales doivent tre en ligne avec la zone centrale d coute et les deux enceintes plac es derri re les spectateurs former un angle d environ 40 suspendues au d
145. ou8rjore TNV ruo diadikacia 1 Av To npoi v xpnomoroteitat om AYOPAOTNKE ETUIKOLVWVNOTE UE TNV avtimpoowreia B amp W ue 2 Av ripoi v XPNOLNOTIOLEITAL ce LAPOPETIKN and qur v nou va ETUIKOLVWVNOETE HE TV B amp W OTN rtou Kai mAnpopopn eite va yivet n ETIOKEUT TOU va TNAEPWVNIOETE ypageia B amp W oto BaoiAeto 44 1903 221 500 va eruokeqTeire TNV amp www bwspeakers com yia va p 8ere TWV TOTTOUG av urpooooTtoV TNG B amp W va ETUKUPHOETE TNV eyy non Ba np net va OUUT NPWOETE TO OXETIKO UAAQOIO va TO oteidete ornv avtimpoowrneia B amp W OPPAYIONEVO KATACTN A rtou ayop oate ro ripoi v LTtODEITE EV EX HEVN ETILOKEUM va TIPOOKONIGETE TNV QDXIKT amodelEn onoto noTe QAAo OTOIXEIO arodelkv el trjv KATOXT Tv nuepounvia rou 30
146. ow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2
147. precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Italiano Manuale di istruzioni Egregio cliente Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Informazioni per l ambiente Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in x to conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Consultate l autorit competente locale per maggiori dettagli sulle modalit di smaltimento Contenuto dell imballo Verificare che siano presenti le seguenti parti Diffusori da incasso completi di altoparlanti e crossover Griglie complete di tela Maschera verniciabile Dima di montaggio Introduzione Il CWM Cinema 6 inteso primariamente per le applicazioni Home Theatre come diffusore per il canale centrale ma pu e
148. punkt Diese Position ist jedoch nur realisierbar wenn Sie einen akustisch transparenten Projektionsbildschirm verwenden In den meisten F llen wird der Centerlautsprecher in einer seitlichen Centerposition entweder direkt oberhalb oder direkt unterhalb des Bildschirms positioniert W hlen Sie die Position die der Ohrh he am n chsten ist siehe Figure Abb 1 Einsatz als Frontlautsprecher f r Audio oder Heimkinoanwendungen Bei Mehrkanal Heimkinoanwendungen sollte der Abstand von linkem und rechtem Lautsprecher zu den Kanten des Fernsehers ca 0 5 m betragen Die Lautsprecher sind so zu positionieren dass sie sich in puncto H he m glichst nahe am Bildschirmmittelpunkt befinden siehe Figure Abb 2 Bei Stereoanwendungen wird das beste Klangbild erzielt wenn die Lautsprecher mit dem Hocht ner in Ohrh he in der Wand montiert werden und einen Winkel zwischen 40 und 60 zum Zentrum der H rposition bilden Einsatz als Surroundlautsprecher Die Lautsprecher sind mindestens 60 cm ber Kopfh he zu positionieren 5 1 Kanal Der horizontale Winkel zum Zentrum der H rposition sollte ca 120 vom Zentrum des Bildschirms liegen siehe Figure Abb 3 1 6 1 Kanal Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs und einen mittig hinter den Zuh rern Figure Abb 3 2 7 1 Kanal Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des H
149. r choosing B8W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B8W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to x comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Carton Contents Check in the carton for Wall frame baffle with driver units and crossover unit Grille with backing scrim fabric Paint Mask Mounting template Introduction The CWM Cinema 6 is primarily intended for home theatre application as a centre channel speaker but it may equally well be used as front left and right or surrounds or for 2 channel audio No matter how good the speakers themselves they will not deliver their full potential unless properly installed Please read through this manual fully It will help you optimise their performance The CWM Cinema 6 speaker may be installed during construction of the studwork wall or at a later date If possible installation durin
150. r wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens 26 EAAnvika Xphoewe Ayarmt neA rn NapakaAo ue TIG nou nepAauB vovrat og AUTO yia va HTtODEOETE va BE TIOTONOIMOETE TNV TOU H B amp W Exel Eva diktuo ATIOK ELOTIKWV AVTIMPOCWTIWV OE NEPLOCOTEPEG 60 xwpec ot onoiot Ba umopo v va Bon8 oouv ornv nepintwon rou OUVAVTNIOETE ripoBArjpara nou dev HTtODOUV va AuBo v ta nxela OXETIKQ HE TNV TOU rrep aAAovTog B amp W eivat x ey oxe taop va ETOL DOTE va cuppopoovovrat HE Tic
151. ra Os resultados ser o afectados pela forma como o pladur estiver acoplado s vigas met licas e n s recomendamos que aplique uma camada de mastic bem como aparafuse ou pregue os pain is aos pilares nas proximidades das colunas Uma vez a placa aplicada o rebordo interno do PMK serve como guia para o buraco a ser aberto Se for necess rio isolamento ac stico extra para as salas adjacentes ou algum tipo de protec o contra a propaga o de fogo utilize a caixa traseira opcional em vez do PMK Siga as instru es inclusas com a caixa traseira para a coloca o e passagem do cabo Quando colocar o pladur use mastic entre as placas e a back box caixa traseira para evitar a vibra es Recorte ou cerre utilizando o rebordo da caixa como guia Dependendo do di metro do orif cio pode necessitar criar ngulos rectos como uma serra Fixando a Moldura Frontal constru o de parede s lida De molde a que a performance de baixos n o fique comprometida a coluna requer um volume de cavidade de pelo menos 20 litros 0 8 cu ft Isto significa que numa parede standard de 10cm 4 in de espessura a cavidade estender para al m dos limites da traseira da moldura da coluna poss vel providenciar este tipo de cavidade simplesmente pelo uso de um lintel cobrindo o buraco com estuque e fixando a coluna como explicado em cima na montagem em uma parede oca Figura 6 No entanto a back box caixa traseira providencia uma
152. rantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of abricage ten tijde van aankoop en is niet van oepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 25 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuu
153. rilho a um som amortecido Algumas salas sofrem de eco eco que balanca entre paredes paralelas Este tipo de eco pode colorir o som das colunas na sala Teste o eco da sua sala batendo as palmas no meio da mesma Este poder ser reduzido atrav s da colocac o de pecas de forma irregular ou com superficies n o reflectoras como por exemplo estantes de livros tapecarias ou telas numa das paredes ou ch o Periodo de Rodagem A performance da coluna mudar subtilmente durante o per odo inicial de escuta Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio os materiais de amortecimento e suspens o das unidades levar o algum tempo at recuperarem as suas propriedades mec nicas correctas As suspens es das unidades ganhar o flexibilidade durante as primeiras horas de uso O tempo requerido para que a coluna atinja a performance pretendida varia consoante as condi es de armazenamento e a forma como utilizada Como guia permita at uma semana para os efeitos de temperatura estabilizarem e 15 horas de utiliza o m dia para que as partes mec nicas alcancem as suas caracter sticas Per odos mais longos algo como um m s t m sido relatados no entanto existem evidencias que sugerem que isto pouco tem que ver com as altera es das colunas e mais com o facto de o ouvinte se ir habituando ao novo som Isto acontece especialmente 18 com colunas altamente reveladoras como estas em que poder existir um signific
154. rrekte Polarit t Positionieren Sie den Wandrahmen ohne Abdeckung in der ffnung und schrauben Sie die 6 von der Front aus sichtbaren Schrauben ein Durch Anziehen dieser Schrauben werden automatisch Schnellbefestigungen hinter die Montagefl che geschoben Stellen Sie sicher dass die Schnellbefestigungen exakt ausge richtet sind bevor Sie die Schrauben festziehen Ein gewisses Ma an Biegung des Rahmens ist erlaubt um Unebenheiten an der Montagefl che auszuglei chen berdrehen Sie die Schrauben jedoch nicht da sich der Lautsprecherrahmen dadurch stark verzieht Farbliche Abstimmung Der Wandrahmen besitzt eine wei e Oberfl che halb matt Er ist lackierf hig und kann farblich an die Um gebung angepasst werden Bringen Sie die Lackier maske an bevor Sie mit dem Lackiervorgang beginnen Lackieren Sie weder die Lautsprechereinheiten noch den Schallwandbereich hinter der Abdeckung Vermei den Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Auch die Abdeckung kann lackiert werden Zuvor muss jedoch der Stoff von der Abdeckung entfernt werden da sich ansonsten das Gewebe zusetzt was zu einer Beeintr chtigung der Klangqualit t f hrt L sst sich der Stoff nicht ohne weiteres wieder befes tigen entfernen Sie ihn noch einmal und bespr hen die R ckseite der Metallabdeckung NICHT den Stoff mit einer d nnen Schicht 3M Spr hkleber oder hnlichem Feinabstimmung Ist der Klang
155. rronamiento del sonido Por este motivo le recomendamos que intente mantener la caja ac stica a una distancia m nima de 0 5 metros con respecto a los l mites de cualquier pared o techo Las secciones que siguen pretenden guiarle para lograr un ptimo posicionamiento de la caja ac stica No obstante las recomendaciones que contienen pueden ser modificadas sobre la marcha para que se adapten a las limitaciones de cada entorno dom stico Uso como Caja Ac stica central en Sistemas de Cine en Casa La posici n id nea para una caja ac stica central es detr s del centro de la pantalla de visualizaci n aunque con la condici n de que la misma est hecha de un material ac sticamente transparente En la mayor a de los Casos la caja ac stica central se situar ligeramente por encima o por debajo de la pantalla Elija la posici n que se acerque m s a la altura del o do La Figura 1 ilustra estas recomendaciones Uso como Caja Ac stica Frontal o en Equipos Estereof nicos Para aplicaciones de audio multicanal y Cine en Casa las cajas ac sticas izquierda y derecha deber an estar aproximadamente a 0 5 metros de los lados de la pantalla de visualizaci n y a la vez estar lo m s alineadas posible con respecto al centro de esta ltima La Figura 2 ilustra estas recomendaciones En aplicaciones de 2 canales la mejor imagen sonora se consigue cuando las cajas ac sticas son montadas en la pared aproximadamente a la altura d
156. s pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment tou
157. scrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar reparac es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B8W de onde o equipamento foi comprado 2 Se o equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia
158. ssarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona 22 Nederlands Handleiding Geachte client Dank u voor het kiezen van een B amp W product Om optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is het verstandig om voordat u het product uitpakt en installeert eerst de handleiding in zijn geheel te lezen B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u zullen helpen in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen Milieu De producten van B amp W zijn ontwikkeld x conform de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Deze symbolen geven aan dat aan deze richtliinen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient
159. ssere anche usato come diffusore anteriore sinistro o destro o diffusore surround oppure per un audio a 2 canali Comunque indipendentemente dalla qualit dei diffusori stessi non si potranno raggiungere le migliori prestazioni se non si effettua una corretta installazione Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale Vi aiuter ad ottimizzare le prestazioni del sistema Il diffusore CWM Cinema 6 pu essere installato durante la costruzione della parete a montanti o in una fase successiva Se possibile si preferisce l installazione durante la costruzione della parete sar tuttavia necessario utilizzare il kit di pre montaggio Posizionamento Verificate che non vi siano interferenze con altre installazioni tubature aria condizionata cavi di alimentazione In costruzioni preesistenti utilizzate uno strumento per rilevare accuratamente la struttura e un rivelatore di tubature per sondare la posizione di installazione proposta Tenendo conto delle dimensioni dei diffusori assicuratevi che ci sia spazio sufficiente dietro al telaio del diffusore per il libero movimento dei dispositivi di fissaggio Evitate di installare i diffusori in un incavo della parete quale un condotto molto stretto che potrebbe provocare vibrazioni diffusori sono progettati per operare in modo soddisfacente in una vasta gamma di spazi idealmente in volumi maggiore di 20 L perci assicuratevi che il volume non sia troppo basso In caso di
160. stening area and two behind the isteners subtending an angle of approximately 40 Figure 3 3 illustrates this arrangement Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields hat extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the ike at least 0 5m 20 in from the speaker LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields Preparing For Installation Choosing cable Excessive resistance in the speaker cable wastes power and alters the frequency response of the speaker Always try to keep the resistance as low as possible with the loop resistance preferably below 0 5 ohms for non critical applications and below 0 2 ohms for best results Use the table of figure 7 to calculate the minimum gauge of cable required Fitting The Wall Frame Baffle existing wall construction retrofit Figure 4 illustrates this procedure Position the template at the desired location of the speaker The template is marked with both vertical and horizontal centre lines to aid alignment Trace round the outer edge of the template and cut neatly just inside the line To improve the mechanical integrity of the wall and reduce the likelinood of rattles we recommend you apply a bead of mastic caulking along the joints between the back of the plasterboard sheetrock and the s
161. te obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B8W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke B amp W ent schieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedie nungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites
162. tectora fuera coloque la caja ac stica en la apertura y fije los 6 tornillos que se ven en su parte frontal Estos tornillos hacen girar autom ticamente unas pinzas de sujeci n situadas detr s de la superficie de montaje Aseg rese de que dichas pinzas est n adecuadamente posicionadas antes de fijar definitivamente los tornillos La carcasa admite un cierto flexado con el fin de compensar posibles desniveles de la superficie de montaje aunque la recomendamos que no fuerce en exceso los tornillos de fijaci n ya se podr a producir una deformaci n excesiva de la carcasa marco de la caja ac stica susceptible de dificultar la colocaci n de la rejilla protectora Personalizaci n La carcasa marco de montaje est terminada en un color blanco semi mate que en caso de que as se desee puede ser pintado a voluntad para que haga juego con cualquier decoraci n Antes de modificar el acabado retire la rejilla protectora y pinte de nuevo la citada carcasa No pinte de nuevo ni los altavoces ni el rea del panel frontal situada detr s de la rejilla protectora Evite tocar los altavoces ya que podr an producirse da os en los mismos Antes de pintar la rejilla protectora quite la tela de su parte posterior ya que en caso contrario podr an obstruirse los poros de la misma y perjudicar el sonido Si la tela no se mantiene adecuadamente en 14 su lugar cuando se vuelve a colocar roc e la parte posterior de la malla NO la
163. tehenden Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten genau ob und wo sich Balken Leitungen und Rohre in der Wand befinden Stellen Sie sicher dass hinter der Gipsbauplatte gen gend Abstand f r das vollst ndige Ausfahren der Schnellbefestigungen ist Vermeiden Sie es die Lautsprecher in dieselbe Wand ffnung wie d nne Rohrleitungen einzubauen da diese mitschwingen k nnen Die Lautsprecher sind in ffnungen unterschiedlicher Gr e einsetzbar Ideal ist eine Einbaubau ffnung von mehr als 20 Litern Volumen Stellen Sie daher sicher dass das Volumen nicht zu stark durch Querbalken eingeschr nkt wird Bei einer festen Wandkonstruktion ben tigen Sie eine ffnung in der Wand die ber die Grenzen des Laut sprecherrahmens hinausgeht Ansonsten wird die Tieftonleistung beeintr chtigt Die Lautsprecher werden b ndig z B in eine Decke eingesetzt Eine Platzierung in der N he des Wand Decken bergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden da dies zu einer Verst rkung des Basses und zu einem Dr hnen f hrt Installieren Sie die Lautsprecher m g lichst in einem Abstand von mehr als 0 5 m zu den Wand Deckenkanten Den folgenden Abschnitten k nnen Sie Hinweise zur optimalen Positionierung entnehmen Die Rahmenbe dingungen k nnen jedoch je nach den Wohnbedin gungen variieren Einsatz als Centerlautsprecher f r Heinkinoanwendungen Die ideale Position f r einen Centerlautsprecher liegt hinter dem Bildschirmmittel
164. tela con una fina capa de pegamento SprayMount de 3M o similar Ajuste Fino Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n el aumento de la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrar el sonido Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguir incrementar el nivel de brillo en suma la vitalidad de un sonido apagado y carente de vida Algunas salas se ven afectadas por lo que se denomina eco flotante es decir ecos que rebotan entre paredes paralelas de las mismas Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas ac sticas instaladas en la sala Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situ ndose de pie en el centro de la misma aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco coloque objetos de forma irregular o superficies no reflectantes como por ejemplo tapetes cuadros o estanter as repletas de libros en el suelo o en una de las paredes afectadas Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ac stica ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes alt
165. tuds in the vicinity of the speaker Run the cable to the aperture allowing enough length to comfortably connect the speaker but not too much as the excess may rattle against the structure Fitting the Wall Frame Baffle new drywall construction Figure 5 illustrates this procedure The speaker can be installed once the wall is completed in the same manner as retrofitting but it is easier to position and cut the hole if the optional pre mount kit PMK is used before the plasterboard is itted Staple or nail the PMK to the studs as described in the instructions with the kit Run the cable and secure it to he fixing point on the PMK Allow enough length to comfortably connect the speaker but not too much as he excess may rattle against the structure Results are affected by how well the plasterboard sheetrock is attached to the studs and we recommend you apply a bead of mastic caulking as well as screwing or nailing the panels to the studs in he vicinity of the speaker Once the board is fitted the inner flange of the PMK serves as a guide for a hole router or saw If extra acoustic isolation to adjoining rooms is required or some protection against the spread of fire use the optional back box in place of the PMK Follow the instructions with the back box for fitting and running the cable When fitting the plasterboard sheetrock use mastic caulking between the sheets and the back box to avoid rattles Rout or saw
166. wee Kanalen Stereo Voor een meerkanalen home theater dienen de linker en rechter luidsprekers op ca 0 5 m 20 ter weerszijden van het beeldscherm te worden opgesteld zoveel mogelijk op de hoogte van het midden van het scherm Zie afbeelding 2 voor deze opstelling Het beste stereobeeld wordt verkregen wanneer de luidsprekers op oorhoogte in de wand zijn gemonteerd en een hoek maken van 40 en 60 met het midden van het luistergebied Home Theater Surround Toepassing De luidsprekers dienen op 60 cm 2 ft of meer boven het hoofd te worden opgesteld 5 1 Kanalen de horizontale hoek t o v het centrum van het luistergebied dient ca 120 te bedragen vanuit het centrum van het beeldscherm Zie afbeelding 3 1 ter verduidelijking 6 1 Kanalen plaats de beide luidsprekers aan de zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en n centraal achter de luisteraars Zie afbeelding 3 2 ter verduidelijking 23 7 1 Kanalen plaats de beide luidsprekers aan de zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en twee achter de luisteraars met een onderlinge hoek van ca 40 Zie afbeelding 3 3 ter verduidelijking Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken beeldbuizen computerdiscs audio en videobanden creditcards enz minimaal op een afstand van 0 5 m van de luidspreker te houden LCD en p
167. who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi B8W Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer vos enceintes acoustiques Il vous aidera a en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de Penvironnement Tous les produits B amp W sont con us en x conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces norm
168. ww eite UNIKA Ba XpnotuonowoETE TNPOUV OAOUG TOUR KQVOVIOLOUG AVTINUPIKNIG kat QODQAEIQG rou nxeiou yia OAoUG TOUG TUTTOUG EYKATAOTAONG Mpiv KdvsTe cuv eon B ote AEG TIG OUOKEU G TOU OUOTTILQTOG EKTOG AEITOUDYIQG kat BydATE TNV ZUV OTE KAAWSLO TH TIOMKOTN TA QpQlDEOEL TNV TMPOOTATEUTIKN GITA kat TNV gurtp o8io OWN tou nxelou TONOBET OTE TO nAaloto EVTOIXIONG oro kat Bidwote Tic 6 BIOEG nou urt pxouv OL ru vouv AUT NATA CE OPIYKTNPEG TIOU UTTAPXOUV niow TNV ernupdaveta TOU nAatoiou BeBawBeite ott ot eivat anduta EUBUYPAHHIOH VEG HE TOUG OELYKT PEG TIPLV TIG ogigete TEeXeiwc TO riAaioto propei va nai et Aiyo yta va oe EVOEXOHEVN AVONOLONOPPIA ETtUDQVEIQG rou TOIXOU dev va OptEETE Bideg yiati av maioio sival va TN TOU nxeiou Bapn To nAaloto Exe Eva AEUKO givipiopa Mou va WOTE va raipi Cet hg rou xwpou Mpiv B yete nAaloto rTono8errjore TN B yete Heydpova TNV eunip o8ia O
169. y dle v e popsan ho zp sobu Pro nalezen pozice a vy znut otvoru je ale lep toto e it dokud je t s drokartonov panel nen namontov n co tak umo uje pou it p slu n ho Pre Mount Kitu PMK Upevn n PMK ke konstrukci je pops no v n vodu kitu Prot hn te kabel a zajist te ho v upev ovac ch bodech PMK Nechte dostate nou d lku pro pohodln zapojen reprosoustavy nikoli v ak zbyte n moc aby voln kabel nezp soboval rezonance uvnit konstrukce 35 Pro nejleps vysledek by m l byt panel v okol reprosoustavy ke vzp r m konstrukce pevn prichycen rouby i h eb ky p padn p ilepen aby nerezonoval Vnit n p ruba PMK slou jako vod tko pro vy znut 61 vyfr zov n otvoru do p ipraven ho panelu Je li po adov no zv en akustick izolace nap proti pr zvu nosti do sousedn m stnosti doporu ujeme stejn jako pro ochranu p ed po rem pou t m sto PMK p slu n Back Box Pro instalaci Back Boxu a veden kabelu postupujte podle dod van ho n vodu P i p prav s drokartonov ho panelu pou ijte mezi jeho povrch a Back Box tmel aby jste p ede li rezonanc m Vyfr zujte nebo vy zn te otvor pro reprosoustavu p i em pou ijte p rubu Back Boxu jako ablonu V z vislosti na pr m ru fr zky budete mo n muset do znout rohy otvoru pilkou Instalace r me ku s ozvu nic do pln zdi
170. zas on Je li za d wi k jest zbyt p aski pozbawiony ycia zmniejsz ilo mi kkich element w wyposa enia kt re poch aniaj d wi k Sprawd czy w pokoju nie ma echa na przyk ad klaszcz c w d onie Echo mo na zredukowa poprzez u ycie nieregularnie ukszta towanych przedmiot w takich jak p ki na ksi ki czy du e meble Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y t umi ce oraz wyko czeniowe g osik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj
171. ze il diffusore necessita di una cavit di volume pari ad almeno 20 I in un muro standard dello spessore di 10 cm la cavit dovr essere allargata al di fuori dei bordi del diffusore possibile realizzare una cavit pi larga del diffusore e coprire il buco con del cartongesso fissando ad esso il diffusore come descritto in precedenza figura 6 Comunque utilizzando il back box sarete sicuri di avere il volume minimo richiesto Seguite le istruzioni fornite in dotazione con il back box per il montaggio ed il posizionamento dei cavi Vi raccomandiamo di non utilizzare cemento o gesso per fissare il back box sul muro le vibrazioni possono essere meglio eliminate utilizzando mastici flessibili o simili Se si usa cartongesso fissare il telaio alle superfici del back box utilizzando mastice flessibile Individuare l apertura utilizzando la flangia come guida A seconda del diametro potrebbe essere necessario squadrare gli angoli con il seghetto In ogni caso vi raccomandiamo di non utilizzare cemento o gesso per fissare il back box sul muro Le vibrazione possono essere meglio eliminate utilizzando mastici flessibili o simili Riempimento dell intercapedine Colmate la cavit del muro o del back box ma non lo spazio subito dietro al diffusore lasciando lo spazio necessario per il diffusore con fibra di vetro o lana di roccia assicuratevi che siano incastrati in modo da prevenire la possibilit che il materiale possa ca
172. znajduja sie Ramka obudowa Scienna z gtosnikami oraz zwrotnica Maskownica Powtoka do malowania Schemat montazowy Wprowadzenie Gtosnik CWM Cinema 6 zostat zaprojektowany jako gtosnik centralny kina domowego ale moze by r wniez stosowany w aplikacjach stereofonicznych jako gto nik lewego lub prawego kanatu przedniego jak r wniez jako gtognik surround Bez wzgl du jednak na to jak dobre sa g o niki same w sobie niemozliwe bedzie petne wykorzystanie ich potencjatu je li nie beda one prawidtowo zamontowane Prosimy zapozna sie z instrukcja obstugi Informacje w niej zawarte pozwola zoptymalizowa prace gtosnik w Gtosnik CWM Cinema 6 moze by zamontowany podczas stawiania ciany lub p zniej W miare mozliwosci sugerujemy montaz podczas konstrukcji ciany niemniej jednak w takiej sytuacji niezb dne b dzie wykorzystanie zestawu przed monta owego przystosowanego do CWM Cinema 6 Umiejscowienie g o nika Sprawd czy nie zachodzi konflikt z przebiegiem innych instalacji rury wodoci gowe kana y 38 klimatyzacyjne instalacja elektryczna itd W przypadku p yt kartonowo gipsowych zwr uwag na po o enie element w stela u no nego aby w a ciwie okre li umiejscowienie g o nika Korzystaj c w wykrywacza metalu sprawd czy w wybranej przez Ciebie lokalizacji nie przebiegaj adne rury Korzystaj c z ilustracji upewnij si e pod p yt gipsow pozostaje dostateczna ilo m
173. zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vor h nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen st nde auf ein Minimum reduzieren In einigen R umen treten Flatterechos also Echos die zwischen parallelen W nden mehrfach hin und her reflektiert werden auf Flatterechos k nnen den Klang der Lautsprecher im Raum verf rben Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos indem Sie sich in die Mitte des Raumes stellen und in die H nde klatschen Flatterechos k nnen durch unregelm Bige Gegen st nde oder nicht reflektierende Oberfl chen Regale Bilder usw an einer der parallelen W nde reduziert werden Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dampfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werk stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungs f higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grund s tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforder lich b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood - R-5000 User Manual  Microdata User Guide HOUSEHOLD INTERNET USE SURVEY  manuale - Waveinn  Philips Softone Candle energy saving bulb 872790087722900    Philips SRU520  PN362-JP 取扱説明書  Manual do Usuario  Istruzioni per l`uso  Hypertec N13419LHY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file