Home

AlphaPAT User manual

Contents

1. 2 SIE e Le Q u IP 50 Abdeckung ist zugemacht und zugeschlossen Geh use coococccccconccconcococononnconnnanonnnnanos sto feste Plastik tragbar Bai graphisches 240 128 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Abmessungen B xHXT 33 5 cm x 16 0 cm x 33 5 cm Gewicht mit Standardzubehor 8 4 kg Speicherkapazit t 6800 Speicherstellen RS232 Schnittstellen 1200 bps 115200 bps 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbit RS232 Schnittstellen 9 pin subminiature Typ D hohl Anschluss des Schildsdruckers 6 pin DIN Anschluss hohl USB Schnittstelle 1200 bps 115200 bps ne UE TypB Referenzbedingungen Temperaturbereich 5 C 35 C Luftfeuchtenbereich 35 65 RH Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 10 C 50 C Max rel Luftfeuchte 85 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperaturberech 000ensn001enneenaa 10 C 60 C Max rel Luftfeuchte 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann am meisten den Fehler f r Referenzbedingungen f r jede Funktion im Benutzerhandbuch angegeben 0 2 des Ablesewerts 1 Digit betragen falls es im Benutzerh
2. SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen alphanumerisch Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 SUCHEN Das Men Suchen von vorhandenen Projekt Automatikpr fungen ffnen 29 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen F2 UNDO Die ge nderte Zeile zum vorherigen Wert einstellen F3 TYP Eine Zeile ndern ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Bei der Suche von gespeicherten Ergebnissen der Automatikpr fung k nnen folgende Filter gebraucht werden e ID Nummer des Pr flings e Objekt e Stelle e Datum von bis e Benutzer Um unter allen gespeicherten Ergebnissen zu suchen tragen Sie in Suchfilter ein Projekt AUTOTEST 15 5er 089 14123 Priiflina 1 76291 AE o a 1 RICHTIG Uhrzeit Dstum 13 41 12 69 2605 benutzer USER 1 412340412 I SCH I 44325109732 I I I 4433521951 Falle EN Men Ergebnisse einer Projekt Automatikpr fung Tasten VIA F1 PgUp Den wieder zu pr fenden Pr fling w hlen F2 PgDown Die Durchf hrung der Automatiksequenz f r den ausgew hlten START Pr fling erneute Pr fung beginnen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen ENTER Detaillierte Ergebnisse und Daten des Pr flings ffnen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Das Vermerkzeichen des Pr flings Jeder Pr fling wird durch ein Vermerkzeichen am Ende der Zeile markiert Die Vermerkzeich
3. Tasten J Jede beliebige Taste Hinweis Das L schen der ausgew hlten Automatikpr fungssequenz best tigen Zur ck zum Men Kunden Automatikpr fung ohne nderungen gehen Die erste Kunden Automatikpr fungssequenz kann nicht von der Liste gel scht werden Falls nur eine Kunden Automatikpr fung bestimmt wird kann sie von der Liste nicht gel scht werden 26 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 2 2 Eine vorhandene Kunden Automatikpr fung ansehen oder ndern Eine vorhandene Kunden Automatikpr fungssequenz kann angesehen ge ndert und gespeichert werden AHUTOTEST Faram Ansicht A 85 11 Besichtiaund Modus 1 einzel Isolation Aus4and Jm Isolation 5 Grenzw A AHA Erssatzableits Zeit Is Ersstzableits HS Fr fund Di fferenzstrom Beruhrungsstrom zuriick E EOS E Andern E Ansicht der ausgew hlten Pr fsequenz Tasten im Ansicht Modus der Pr fsequenz F1 Zur ck Zur ck zum Men Kunden Automatikpr fung gehen F2 Speichern Die Pr fsequenz mit momentanen Parametern unter demselben Namen speichern F3 Speichern Die Pr fsequenz mit momentanen Parametern unter einem als anderen Namen speichern F4 ndern Die Parameter der ausgew hlten Pr ffunktion ndern Alvy Eine Pr ffunktion der Sequenz w hlen START Die ausgew hlte Funktion beginnen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fu
4. Tasten lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen alphanumerisch lt Das Zeichen links vom Cursor l schen ENTER Das Kennwort best tigen ESC Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Hinweise a Schreiben Sie das angewandte Kennwort auf und bewahren Sie es am sicheren Ort a Wenn das erste Kennwort und dessen Best tigung mit der ENTER Taste best tigt werden ohne ein alphanumerisches Zeichen einzutragen bleibt das Kennwort ausgeschaltet 90 OmegaGTPlus BetaGTPlus Einzelpr fung 4 Einzelprufung Bei Einzelpr fung k nnen einzelne Pr fungen durchgef hrt werden Dies ist vor allem geeignet wenn am Pr fling ein oder mehrere Fehler zu erwarten sind Hinweis Messergebnisse k nnen in diesem Menu nicht gespeichert werden Einzelfrufung 5 5eP H5 99 bs EinzelPrufung Ersatzableits Isolation Ersatzableits S Isolation 5 HS Fru fun Ersatzableite Di fferenzstronm Erssatzableits 3 Ber hrungsstrom HS Frii fun Folarit tstest Differenzstrom Stromzande Ber hrundgsstrom ECO FI Prifuna Falsarit tstest Funkt oner fund Einzelpr fungsmen Nachdem die ausgew hlte Funktion angenommen wird ffnet sich dieses Men Die Abbildung zeigt ein allgemeines Display Schutzleiter 5 5ep A3 490 Menuzelle Schutzleiter 16 Ser 82 09 65 f Ausgang 2008 EINZE
5. Tasten nach einer beendeten Einzelpr fung START Die momentane Automatikpr fungsfunktion beenden und eine neue beginnen F2 Hilfe Das Hilfe Men f r die Messung wird angezeigt F3 Wieder Widerholung der Messung F4 SPRUNG Die Pr fung auslassen F5 ENDE Die zurzeit durchgef hrte Automatikpr fung beenden ESC Zur ck zum Men Automatikpr fung gehen Tasten nach einer beendeten Wiederholungspr fung START Die momentane Automatikpr fung wiederholen ENTER Die momentane Automatikpr fungsfunktion beenden und eine neue beginnen F2 Hilfe Das Hilfe Men f r die Messung wird angezeigt F3 Wieder Widerholung der Messung F4 SPRUNG Die Pr fung auslassen F5 ENDE Die zurzeit durchgef hrte Automatikpr fung beenden ESC Zur ck zum Men Automatikpr fung gehen 3 1 6 Displays und Meldungen Schutzleiter 15 5er 45 13 15 Schutzleiter 153 5er 55 13 17 HAusaand 2AbmA Ausdand ZaamA Grenzu zen Grenzw H ARA zeit zeit oa Modus einzel Modus einzel RICHTIG Fir neuen Test START Taste bet tigen zum fort fahren START Taste bet tigen B Hilfe E rruna E Ende WRC jee E Bae Schutzleitermessung 20 OmegaG TPlus BetaGTPlus Isolation zum fort fahren START Taste bet tigen A Hie O an Hinwels Verwenden Sie die Pr fsonde fur die Pr flinge der Klasse Il und die Teile der Klasse Il von den Pr flingen der Klasse Ersatzableits KODE Autotest 0 46 na RI
6. 661641 Baustelle Geb ude 1 RICHTIG Stelle Pr fstelle 1 RICHTIG Benutzer Benutzer 1 Hess Fun Paramet er Grut Result 5 DN Besichtigung Schutzleiter ZaamA H 305 Isolation SEE H 1a Isolation Hall 1 Sat Diff Strom I Ae mA Ferihrungs ZA H Sam SIA ii vive Men Ergebnisse der Projekt Automatikpr fung Tasten YIA F1 PgUp Unter angezeigten Zeilen auf und ablaufen F2 PgDown F4 TREND Die zuletzt gemessenen Daten mit den gespeicherten vergleichen um den Trend zu festzustellen F5 MEHR Zwischen mehreren Ansichten der Daten des Pr flings schalten ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 3 3 1 Vergleich der Ergebnisse Bewertung des Trends von Ergebnissen Wenn eine Automatikpr fungssequenz vom Men Projekt Automatikpr fung aus durchgef hrt wurde steht im Men Ansicht der Ergebnisse eine zus tzliche Funktion TREND zur Verf gung nachdem die Automatikpr fung durchgef hrt aber nicht gespeichert wurde Nesserebnisse veraleichl19 ul 605 14 14 Fr flinss plan 19412065 19 07 2005 A En l a H A Ferihrunds Falcon Der Trend der gemessenen Daten 32 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Tasten VIA F1 PgUp Unter angezeigten Zeilen auf und ablaufen F2 PgDown FS Die letzten Ergebnisse ansehen RESULTAT ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Die Bedeutung von Trend Symbolen 4b Neues Ergebnis ist besser a
7. BetaGT Plus MI 3304 OmegaGT Plus MI 3305 Benutzerhandbuch Version 1 2 Kode Nr 20 751 334 N 7 amp METREL H ndler Hersteller Metrel d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul E Mail metrel metrel si http www metrel si 2008 Metrel Markennamen Metrel Smartec Eurotest Automatiksequenz sind eingetragene oder angemeldete Warenzeichen in Europa und anderen L ndern Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von Metrel reproduziert oder verwertet werden 1 2 3 4 5 OmegaGTPlus BetaG TPlus Inhaltsverzeichnis Allgemeine BeSchreib Und ee 5 1 1 VS ae e VT 6 1 2 Warnhinweise am Anschlussield 6 1 3 Angewandte Standards nen nnn nenn nene nennen nennen 6 Beschreibung des Ger ts uu 22022000000n0n0n0nanunannnnnnnnnn nun nun nun ann nun mann nnnnnnnn ann 8 2 1 Front Bedenteld 8 2 2 Symbole und Meldungen 10 2 3 e 14 Hauptmen und Pr fungen 22 220020000000n000n0n nun anunnnnnnnn nun nnnnnnnn nun nun nun 15 3 1 RUE Ee EE 15 3 1 1 VDE Organisator allgemein nen ennnennnnnn nenn nenenenennnenn 16 3 1 2 Handlungen im VUE Organisator 18 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen occooccoccccccoccocnconconononnnos 19 A e 19 3 1 5 Andere Funktionen w hrend einer Messungen 20 3 1 6 Displays und Meldungen 20 3 1 7 Beispiel f r die Errichtung einer Pr fsequenz mit d
8. Men Einstellung von Objekten Tasten VIA F1 PgUp Ein Geb ude w hlen F2 PgDown F1 ndern Zum Men f r Bearbeitung der Namen der Objekte gehen ENTER Das ausgew hlte Objekt best tigen ESC Zum Men Daten des Benutzers und des Pr flings gehen Die Objekte neu benennen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 6 1 Das Untermen des Benutzers Den Benutzernamen ndern 40 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 6 4 Untermenu der Stelle Namen In diesem Men kann die Liste der Stellen bis zu 100 bearbeitet werden Alternativ k nnen die Namen auch vom PC aufgeladen werden Die vorhandene Liste kann auch an den PC untergeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 8 Aufladen der Pr fdaten Einst Stelle 15 5er 85 14 47 Fr fstelle Fr fstelle Frufstelle Fr fstelle Frufstelle Fr fstelle Fr fstelle Fr fstelle Fr fstelle ndern E Fale Wraboun Pr fstelle einstellen Tasten YIA F1 PgUp Stelle wahlen F2 PgDown F1 NDERN Zum Men f r Bearbeitung der Namen der Pr fstellen gehen ENTER Die ausgew hlte Pr fstelle best tigen ESC Zum Men Daten des Benutzers und des Pr flings gehen Die Pr fstelle neu benennen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 6 1 Das Untermen des Benutzers Den Benutzername ndern 3 7 Men Speicher Suche In diesem Men k nnen Sie die gespeicherten Ergebnisse
9. Die ausgew hlte Option annehmen ENTER ESC Zum Men f r Einstellungen der Kommunikation gehen Hinweis Nur eine Schnittstelle kann jeweils aktiv sein 3 9 9 Kennwort Folgende Handlungen k nnen mit einem Kennwort gesch tzt werden zum Men Benutzer bearbeiten gehen zum Men Messungen ndern gehen gespeicherte Ergebnisse l schen zum Men R ckstellung von Einstellungen des Ger ts gehen Urspr nglich wird vom Hersteller kein Kennwort eingestellt Alle Funktionen sind frei zug nglich Der Schutz wird aktiviert nachdem ein Kennwort eingetragen worden ist Wenn ein Kennwort eingestellt wurde muss es jedes Mal bei oben aufgelisteten Handlungen eingetragen werden Einstellunden TE ek GERS KUSS Kennwort Henes Kennwort wiederholen Men f r die Eintragung des ersten Kennworts 49 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Das erste Kennwort einstellen Tasten lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen alphanumerisch lt Das Zeichen links vom Cursor l schen ENTER Zum Menu f r Best tigung des neuen Kennworts gehen ESC Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Einstellunden 16 Se 63 43 12 Kennwort Kennwort eindeben und mit ENTER best tigen So wird ein Kennwort best tigt bzw ge ndert Ein vorhandenes Kennwort best tigen bzw ndern
10. SON SOFR i 2 i B E Option mit einer Schnittstelle Kontrolle von Ubertragung der Daten Einstellungen des Seriendruckers Tasten VIA Eine Option w hlen F1 Speichern Die ausgew hlte Option annehmen ENTER ESC Zum Men Ergebnisse senden gehen 78 OmegaGTPlus BetaGTPlus Handlung mit Daten Barcode Erdehnisse senden 15 5eR 093 15 59 Senden an SEREIENDELUCKER EAECODEDELUCKER TAG LESER SCHREIEER DRUCKER PRINTER MtP3ada SEHNITTSTELLE HINT SCHNITTSTELLE Men Senden an Streifendrucker Tasten f r das Senden an einen Barcode Drucker Einen Schild drucken per Pr fling die gleiche Funktion wie bei FS 1 Schild Aer ENTER Taste F6 2 Schilder Zwei Schilder drucken Das zweite Schild wird f r Bezeichnung von abtrennbarer Netzkabeln verwendet Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 9 6 Einstellung des Ger ts und Anhang A RFID TAG Erdehnisse senden Senden an GER IEN DRUCKER PORCOUDE DRUICKER TAG Gr sse Zkbit TAG System HiTAG Men f r das Senden an TAGS Tasten ENTER Daten zum RFID Tag senden ESC Zur ck zum Men Ergebnisse speichern Hinweise Bei der Arbeit mit einem Seriendrucker wird die Baud Rate auf 9600 bps vorprogrammiert 79 OmegaGTPlus BetaGTPlus Wartung 7 Wartung 7 1 Periodische Kalibrierung Es ist wichtig dass alle Messger te regelm ig kalibriert werden um die technischen Angaben die in diesem Benutzerhandbuc
11. Zum Beispiel der Unterschied zwischen den beiden Messungen wird durch den Kondensator gegen Rauschst rungen Neutral zu Erde beeinflusst 5 4 Differenzstrom Zweck dieser Pr fung ist die Summe aller Ableitstr me die von dem unter Spannung stehenden Leiter zu Erde flie en festzustellen Mit der Differenzmethode wird der entsprechende Ableitstrom gemessen auch wenn es parallele Stromwege zum Boden 60 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen gibt Das Pr fger t misst den Differenzstrom bei L und N Anschl ssen von beiden Polarit ten Di fferenzstrom 15 5eR 093 99 33 Ausgang 23911 Grenzw 1 Edm Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g Hilfe A A Men f r Differenzstrom Pr fparameter f r die Messung des Differenzstroms AUSGANG Pr fspannung 230 V GRENZWERT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fstromkreis f r die Messung des Differenzstroms Messung des Differenzstroms Messung des Differenzstroms Die Funktion Differenzstrom w hlen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen Di fferenzstrom 16 Se 63 HE Za Differenzstrom A TN E 19 59 Ausgang 236L Hueaara
12. fung wie momentan im VDE Organisator eingestellt beginnen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungen AUTOTEST Param Ansicht 16 5eP 95 14 63 CODE UDE Besichtiaund Modus einzel Isolation Aus4and ZABmA Isolation Grenzu A 36 Ersstzableits Zeit 56s Erssatzableits HS Fr fung Di fferenzstrom BFeru hrungsstrom Ansicht des VDE Organisators Tasten im Men Ansicht Eine Zeile w hlen Die Automatikpr fung wie momentan im VDE Organisator eingestellt beginnen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungen F3 Speichern Die momentane Organisators Sequenz als eine spezielle als Automatikpr fung speichern 18 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen F1 Zur ck Zum Hauptmen des Organisators gehen Zum vorherigen Men gehen 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen Nachdem irgendeine Automatikpr fungssequenz ausgew hlt worden ist kann sie durchgef hrt werden Tasten START Die Durchf hrung der ausgew hlten Automatikpr fungssequenz beginnen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Nach jedem bestehenden Automatikpr fungs Vorgang wird der n chste Vorgang automatisch vorbereitet der Bediener bereitet eine neue Pr fungs Einstellung vor optional und beginnt die Pr fung Hinweise Passen Sie auf die richtige Verbindung des Pr flings auf we
13. r die Messung des Ber hrungsableitstroms GRENZWERT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 90 mA ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fstromkreis f r die Messung des Zangenstroms Anschluss der Stromzange an das BetaGT Plus Ger t Messung des Zangenstroms Die Funktion Zangenstrom w hlen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Die Stromzange an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die Stromzange um den zu pr fenden Leitungen umwickeln Die START Taste f r die Messung bet tigen 65 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Stromzande 16 Se 63 69 45 Grenzw B 25mA zeit Js LS F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe F A A Beispiel eines Ergebnisses der Messung des Zangenstroms Hinweise gt gt Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Bei der Messung von Ableitstr men kann das Ergebnis durch die angrenzenden magnetischen Felder und kapazitiver Kopplung vor allem von den L und N Anschl ssen behindert werden Es wird empfohlen deswegen die Zange so nahe wie m glich zur geerdeten Flache halten und gleichzeitig fern von Leitungen und anderen unter Spannung und Strom stehenden Anlagen Der angezeigte Strom stellt den TRMS Wert der Stromzange mit dem V
14. s VDE Organisator sind folgende Vorg nge m glich UIE ORGANISATOR Standard Ger teklasse 1 a Eine Pr fsequenz kann durchgef hrt werden Sichterifuna a Eine Pr fsequenz kann als konfigurierbare Automatikpr fung gespeichert werden Men VDE Organisator Tasten VIA Eine Funktion w hlen lt gt Die Parameter f r die ausgew hlte Zeile ndern F1 Ansicht Zur Ansicht ber alle zusammenh ngenden Pr fungen und deren Parameter gehen START Die Pr fung wie im Organisator eingestellt durchf hren ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 3 1 1 VDE Organisator allgemein VDE Organisator ist ein Konfigurationswerkzeug zur Durchf hrung von Pr fsequenzen die mit VDE 0701 0702 kompatibel sind Das Pr fger t gibt die entsprechende Pr fsequenz und die Parameter in Hinsicht auf die eingetragenen Daten des Pr flings Klasse zug ngliche leitf hige Teile Nennstrom usw Die Pr fsequenz wird gem dem unteren Flie diagramm durchgef hrt 16 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen _ Klasse 2 asel l ABLEITSTROM SCHUTZLEITERABLEITSTROM oder DIFFERENZSTROM bevorzugt Grenzwert ist abh ngig vom Cber te Leistung Gerile Typ BERUHRUNGSSTROM FUNKTIONSPRUFUNO DOKUMENTIERUN der Expebrosse Flie diagramm f r den VDE Organisator Mit dem VDE Organisator kann irgendeine Pr fsequenz errichtet werden die mit V
15. x 1 x 5 Anfangspolarit t 0 180 0 180 positive start polarity negative start polarity 0 180 Anfangspolarit ten bei der RCD Pr fung Ausl sezeit Grenzwerte Ausl sezeiten nach EN 61008 EN 61009 allgemeine RCDs gt Bei der Pr fung des Stroms mit xI n sollte die RCD nicht ausl sen Maximale Dauer der Pr fung von ausgew hltem Pr fstrom f r allgemeine unverz gerte RCD Standard EN 61008 EN 61009 Das Pr fger t dient zur Pr fung von Geenerellen unverz gerten RCDs die geeignet sind f r a Wechselfehlerstrom Typ AC mit dem Symbol gekennzeichnet OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Stromkreise f r die RCD Pr fung a _ PRCD probe Sch Portable RED Pr fung der tragbaren RCD PRCD 5 8 1 Einzelpr fung der RCD Ausl sezeit Die Messung der Ausl sezeit weist die Sensitivitat einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung bei verschiedenen Fehlerstr men nach Messung der Ausl sezeit Die Funktion RCD Pr fung w hlen Einzelpr fung w hlen Pr fparameter einstellen falls n tig Den Pr fling an die Pr fsteckdose anschlie en siehe Abbildung oben Den RCD Pr fskabel von PRCD Anschluss des Pr fger ts an die Sekundarseite der gepr ften RCD anschlie en Die START Taste f r die Messung bet tigen Die gepr ften RCD reaktivieren wenn beide Phasen ausgew hlt werden um die Pr fung mit der Gegenphase zu beenden
16. 230 V GRENZWERT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA kein ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s accessible conductive part not connected to PE Messung des Ber hrungsstroms 62 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen L N PE METREL Tuchlekage mA Messung des Ber hrungsstroms am fest installierten Pr fling Messung des Beruhrungsableitstroms Die Funktion Ber hrungsstrom w hlen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen 15 5eR 093 69 59 Fer hrungsstreom 15 5er 093 HE AG Ausgang 23911 Ausgang 23911 Grenzw H 2mt Grenzw H 2mt Zeit Js Zeit T5 RICHTIG FALSCH F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste bet tigen ndern II F A A ndern Hilfe JE A B Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ber hrungsstroms Hinweise gt Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder gesch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Das Pr fger t umpolt die L und N Pr fklemmen des Pr flings automatisch 63 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen 5 6 Polaritatspruf
17. 4 0 MO 7 0 MO 10 0 MO kein Dauer der Pr fung 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschluss Pr fsteckdose LN PE Pr fungsmethode getrennt von Erde Automatische Entladung nach der Pr fung 81 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben Klasse Il Ausgabe des Isolationswiderstands Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Ablesewerts 5 Digits 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ 5 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 MQ 199 9 MO Nennspannung 250 V DC 500 V DC 0 10 Mess Strom min 1 mA bei 250 kQ 250 V 500 kQ 500 V Kurzschluss Strom max 2 0 mA Grenzwerte 0 10 MQ 0 25 MO 0 50 MQ 1 00 MQ 2 00 MO 4 0 MO 7 0 MO 10 0 MO kein Dauer der Pr fung 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschl sse Pr fsteckdose S Pr fsonde Pr fungsmethode getrennt von Erde Automatische Entladung nach der Pr fung 8 3 Ersatzableitstrom Klasse Ausgabe des Ersatzableitstroms Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Leerlaufspannung lt 50 V AC bei Netzspannung von 230 V AC Kurzschluss Strom lt 40 mA Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s
18. Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 1 99 mA 0 01 mA 10 des Ablesewerts 5 Digits Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschl sse Pr fsteckdose S Pr fsonde L N Polarit t Polarit t an Pr fsteckdose automatisch ge ndert Messung Mess Strom Kreis nach VDE 0404 3 Anhang A Abbildung A1 IEC 60990 Abbildung F2 8 6 Polaritatsprufung Pr fspannung lt 50 VAC Stellt fest bestehen L unterbrochen N unterbrochen PE unterbrochen L N gekreuzt L PE gekreuzt N PE gekreuzt L N Kurzschlu L PE Kurzschlu N PE Kurzschlu mehrfache Fehler Anschluss Prufsteckdose IEC Anschluss 8 7 TRMS Strom TRMS Strom bei Verwendung der 1000 1 Stromzange Aufl sung Genauigkeit 10 0 A 24 9 A 5 des Ablesewerts 5 Digits Beachten Sie die Genauigkeit des Strom Transformators Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 90 mA 83 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Eingangsstrom der Pr fklemmen 8 8 Ausl sezeit der tragbaren RCD Ausgabe der Ausl sezeit der tragbaren RCD Aufl sung Genauigkeit O ms 1999 ms Vexlan 3 ms O ms 300 ms lan O ms
19. Benutzer best tigen ESC Zur ck zur Liste der Benutzer gehen 3 6 2 Untermen der Pr fling Namen In diesem Men kann die Liste der Namen der Pr flinge bis zu 100 Namen bearbeitet werden Alternativ k nnen die Namen auch von der PC Software aufgeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 8 Aufladen der Pr fdaten 39 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Einst Pr flin 15 Ser A3 14247 Fr flind Fr flind Pruflina Pruiflina Pruflina Pru uflina Pruflina Pruflina Pruiflina ndern E Fale E Falown Men Bearbeitung der Pr flinge Tasten YIA F1 PgUp Ein Gerat wahlen F2 PgDown F1 NDERN Zum Men Bearbeitung der Namen der Pr flinge gehen ENTER Das ausgewahlte Gerat bestatigen ESC Zum Men Daten des Benutzers und des Pru flings gehen Das Ger t neu benennen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 6 1 Das Untermen des Benutzers Den Benutzernamen ndern 3 6 3 Untermen der Objekt Namen In diesem Men kann die Liste der Objekten bis zu 100 bearbeitet werden Alternativ k nnen die Namen auch von der PC Software aufgeladen werden Die vorhandene Liste kann auch an den PC untergeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 8 Aufladen der Pr fdaten Einst Obie kt 15 Sep 48 14 47 Ole kt Objekt Obie kt Ob iekt Obie kt Objekt Objekt Obie kt Ob iekt ndern E Fale E Falown
20. Ger ts Nach einer beendeten Automatikpr fung k nnen vor der Speicherung verschiedene Pr flings Daten und andere dazugeh rige Daten zu den Ergebnissen der Automatikpr fung zugef gt werden Im Untermen f r Einstellungen des Ger ts k nnen diese Daten bearbeitet werden Einstellungen 5 5eP 05 05 5 Einstellungen Gerste Einstellunden Gerste Einstellunden Pr fling Nr inkrement t benutzer reflizieren Geb ude replizieren Priflinasname replizieren Fr stelle rerlizieren N chste Pruifuna rerlizieren Benutzer rerlizieren FRerarsatur Kode rerlizieren Fr flinsgsname rerlizieren Kommentare rerlizieren H chste Prifuna rePlizieren Strichkode Sustem dobpel ndern ndern Men f r Einstellungen des Ger ts Tasten vl A Eine Einstellung w hlen nern Zum Men f r nderung der ausgew hlten Einstellung gehen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Es gibt folgende Einstellungen des Ger ts Zeile M gliehe Einstellungen inkrementieren replizieren leer replizieren leer Name des Pr flings replizieren leer N chste Pr fung replizieren leer 46 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Reparatur Kode replizieren leer replizieren leer Barkode System Einzel Doppel Bedeutungen moglicher Einstellungen leer Im Menu f r Speicherung der Ergebnisse wird ein entsprechendes Feld als leer eingestellt replizieren Nachdem eine neue Automatikpr fungss
21. Griffe usw berpr ft Im Ergebnis werden auch die kapazitiven Ableitwege ber cksichtigt Der Strom wird bei der Pr fspannung von 40 Vac gemessen und auf den Wert bei Nenn Netzspannung 230 Vac skaliert 56 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Pr fparameter f r die Messung des Ersatzableitstroms Pr fspannung 40 V GRENZWERT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA Ersatz 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein GRENZWERT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA Ersatz S 2 50 mA 3 50 mA kein ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Hinweise Vor Beginn der Messung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise gt Der Ersatzableitstrom kann sich wegen der Art der Pr fmethode wesentlich unterscheiden vom Ableitstrom der bei einer normalen Pr fung gemessen wird Zum Beispiel der Unterschied zwischen den beiden Messungen wird durch den Kondensator gegen Rauschst rungen Neutral zu Erde beeinflusst 5 3 1 Ersatzableitstrom an Ger ten der Klasse l Das Pr fger t miss den Ersatzableitstrom zwischen Pr fsteckdose L N und PE LN und S Anschl sse Ersatzableits 16 Se 63 99 29 Husaand dal Grenzw A om Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen Andern DECH A A Men Ersatzableitstrom 57 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Pr fstromk
22. ber hrbaren Metallteilen berpr ft Die Pr fung entdeckt Fehlern und Verschlechterungen des Isolationsmaterials 71 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen HS Fr fung 16 5er 45 14 06 Ausgang 156861 Grenzw 1 EdmA Zeit SL 58 F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g A A A Men HS Pr fung Pr fparameter fur die Hochspannungspr fung AUSGANG Pr fspannung 1500 V 3000 V GRENZWERT Maximaler Strom 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fstromkreis fur die Hochspannungspr fung an Ger ten der Klasse Eine strombegrenzte Hochspannung 1 5 kVac wird zwischen folgende Anschl sse angewandt Prufsteckdose L N und PE Hochspannungspr fung an Ger ten der Klasse Pr fstromkreis fur die Hochspannungspr fung an Ger ten der Klasse Il Eine strombegrenzte Hochspannung 3 kVac wird an folgende Anschl sse angewandt Pr fsteckdose L N HS Anschluss DJODODODDU DCD COD GDJ L a Hochspannungspr fung an Ger ten der Klasse Il 12 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Hinweise Vor der Messung soll der Pr fling vom Stromkreis abgeklemmt werden Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Nur Originale HS Messleitung verwenden Durchf hrung der Pr fung Die Funktion HS Pr fung w hlen Die Pr fspannung einstellen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen De
23. x Isolation Sonde N 000 MO 000 MQ Ersatz ableitstrom 5 IS RI m jo LI lt x Aus Ersatz gang ableitstrom Sonde Grenz wert O 50 mA Differenz Ser wert Ber hrung e g wert AUS 230V 230 V 230 V gang wert gang wert Polarit t 90 OmegaG TPlus BetaG TPlus Anhang A Kurzcode aAo0o9 aio An A _ OOOO KZ Isos K 2 Kl3 Iso kia 93 Sichtpr fung Aus gang Durchgang Grenz wert Aus gang Grenz m m z wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang ga o 2 k O lt Isolation Sonde 000 MO O 250 MQ 0 250 MQ Ersatzableit strom x Ersatzableit strom Sonde x Differenz strom x Ber hrungs strom Kik El Elo EIN gt N B E E el E E E Ej KSE O O d ere O o lt 3 lt lt gt 180 s E N El El E El E E E E El El El E 9 O UN lt x bi Es SI EJ Es IA E E IS d d a TES k N O lt Grenz wert 180 s 180 s 180 s TRMS Sres x Polarit t 91 OmegaGTPlus BetaG TPlus Anhang A 10 2 Barcode Formate Das Instrument AlphaGT PRO unterst tzt zwei Barcode Formate Standardformat Pr fcode o Die ersten beiden Stellen eines Barcodes wenn es Zahlen zwischen 01 und 12 sind werden als der Pr fcode erkannt Die Liste der Pr fcodes wird
24. zu Beginn von Anhang A beschrieben Mehr als zwei Stellen werden nicht ber cksichtigt Betriebsmittel ID o Die ersten 10 Stellen eines Barcodes werden als ID Code des Betriebsmittels erkannt Mehr als 10 Stellen werden nicht ber cksichtigt Doppelformat Mit dem Doppelformat k nnen Pr fcode und ID Nummer innerhalb desselben Barcodes gespeichert werden Die folgende Regel muss eingehalten werden xTyy zzzzzzzzzz Code system A VDE code Trennzeichen vor dem Pr fcode nicht n tig zweistelliger Pr fcode mit A Prefix zwischen 1 und 12 Trennzeichen zwischen Pr fcode und ID des Betriebsmittels ZZZZZZZZZZ bis zu 10 stelliger ID Code f r das Betriebsmittel Mehr als 10 Stellen werden nicht ber cksichtigt Beispiel f r einen Barcode im Doppelformat ATO45 12 6 34567890 1234567890 Der Barcode im Doppelformat wird vom Instrument automatisch erkannt 92 10 3 METREL GmbH VDE tester test type card O X O O1 O O o Oo o o a N _ oO N O D gt D zech zech Test Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Betriebsmittel Klasse 1 mit isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fung Differenzstrom Betriebsmittel Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Differenz Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 mit zug ngli
25. 120 s 180 s Anschluss Pr fsteckdose LN PE Pr fungsmethode getrennt von Erde Der angezeigte Strom wird berechnet auf Netzspannung von 230 V Klasse Il Ausgabe des Ersatzableitstroms Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Leerlaufspannung lt 50 V AC bei Netzspannung von 230 V AC Kurzschluss Strom lt 40 mA Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschl sse Pr fsteckdose LN S Pr fsonde Pr fungsmethode getrennt von Erde Der angezeigte Strom wird berechnet auf Netzspannung von 230 V 82 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben 8 4 Differenzstrom Ausgabe des Differenzableitstroms Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschluss Pr fsteckdose L N Polarit t Polarit t an Pr fsteckdose automatisch ge ndert Messung Mess Strom Kreis nach VDE 0404 3 Anhang A Abbildung A1 IEC 60990 Abbildung F2 8 5 Ber hrungsableitstrom Ausgabe des Beruhrungsableitstroms
26. 40 ms Bxlan Pr fstrom lan 10 mA 15 mA 30 mA Prufstrom Multiplikator Yxl n lan DXIAN Anfangswinkel 0 180 beide Pr fmethode Einzel Automatikpr fung Anschlusee PRCD Sonde Pr fsteckdose Ausl sezeiten nach EN 61008 EN 61009 ta gt 300 ms ta lt 300 ms 8 9 Funktionsprufung Ausgabe des Scheinstroms Aufl sung Genauigkeit 0 00 kVA 4 00 kVA 0 01 KVA 5 des Ablesewerts 3 Digits Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschluss n n Pr fsteckdose 8 10 Hochspannungsprufung nur MI 3305 OmegaPATPlus Ausgabe des Pr fstroms Aufl sung Genauigkeit 0 00 2 50 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Pr fspannung 1500 V AC 3000 V AC Ausgangswiderstand 480 kQ 01500 V 960 kQ 03000 V Grenzwerte onococcccccccccncnooo 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA Dauer der Pr fung 5s 10s 30s Anschl sse Class 1 Pr fsteckdose LN PE Class 2 Pr fsteckdose L N HS Anschluss 84 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben 8 11 Allgemeine Angaben Netzepnannung asera 230 V AC 10 50 oder 60 Hz Maximaler Verbrauch 150 VA ohne Pr fling Maximaler Strom an der Pr fsteckdose ern 16 A Uberspannungskategorie Cat II 300 V See Verschmutzungsgrad
27. Allgemeine Beschreibung Funktion Pr f und Messeinrichtungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit von elektrischen Ger ten VDE 404 1 Allgemeine Anforderungen Pr f und Messeinrichtungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit von elektrischen Ger ten Pr feinrichtungen f r Pr fungen nach Instandsetzung nderung oder VDE 404 2 f r Wiederholungspr fungen Pr fung nach Instandsetzung nderung elektrischer Ger te Wiederholungspr fungen an elektrischen Ger ten VDE0701 0702 Allegemeine Anforderungen f r die elektrische Sicherheit OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts 2 Beschreibung des Ger ts 2 1 Front Bedienfeld Front Bedienfeld Legende eegene Netzschalter mit Indikatorslicht SE Zwei Sicherungen Typ T16 A 250 V zum Schutz des Pr fger ts ERROR HIER Netzleitung A graphisches 240 x 128 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung E LN und PE Anschl sse zur Pr fung von fest installierten Anlagen Achtung Diese Anschl sse sind nur f r den Anschluss an stromlosen Ger ten gedacht tr HS Anschluss zur Hochspannungspr fungen A PRCD Anschluss zum Pr fen von tragbaren Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD Achtung Dieser Anschluss ist nur fur den Anschluss an tragbaren Fehlerstrom Schutzeinrichtungen gedacht Diao IEC Anschluss zum Pr fen der Netzleitungen Achtung Die IEC Steckdose ist nur zum Pr fen beabsichtigt schlie en Sie ihn nicht an die Netzleitung an AA Anschluss der
28. Ber hrungsableitstrom soii a 83 8 6 POlANItaISPEUIUNG staba aerea 83 8 ld STON BEE 83 8 8 Ausl sezeit der tragbaren HRC 84 8 9 FUNKtIONSPFUTIUNG EE 84 8 10 Hochspannungspr fung nur MI 3305 OmegaPATPlus 84 8 11 A e Meine ANTAD Merne a 85 H Ausstattung und Zubeh r des Ger ts 2 22022000n0nn0n0nunnunnnnnnunnun nun nun nun 87 LINE ui BR EE 88 10 1 Automatikprutungen za lei 88 10 2 Barcode Formate 2 een 92 10 3 METREL GmbH VDE tester test type Card 93 OmegaGTPlus BetaGTPlus Allgemeine Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung Metrel begl ckw nscht Sie zum Kauf dieses Pr fger ts und seines Zubeh rs Das Pr fger t wurde auf der Basis reichen Erfahrungen entwickelt die durch langj hrige Aktivit ten auf dem Gebiet der Pr ftechnik f r elektrische Anlagen gesammelt wurden Die OmegaGT Plus und BetaGT Plus Ger te sind multifunktionale und tragbare Pr fger te die f r die Durchf hrung aller Messungen der Sicherheit von tragbaren elektrischen Anlagen gedacht sind Folgende Messungen k nnen durchgef hrt werden Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand Ersatzableitstrom Differenzableitstrom Beruhrungsableitstrom Polarit tspr fung der IEC Leitung Ableit und TRMS Strom mit einer Stromzange Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD Funktionspr fung Hochspannungspr fung vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Beide Pr fger ten k nnen die oben au
29. CHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen NRW Hie E an Hauptmen und Pr fungen Isolation HAusdand Doll HAusdand Doll Grenzu H LB Grenzu H LB zeit oa zeit oa Modus einzel Modus einzel F r neuen Test START Taste bet tigen E Hilfe E Be Messung des Isolationswiderstands Isolation 3 HAusdand Doll Grenzu 1 005 zeit oa Modus einzel KIRANA 5 DC F r neuen Test START Taste bet tigen B Hilfe E rruna E Ende Isolation 3 HAusdand Doll Grenzu 1 605 zeit oa Modus einzel RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen B Hilfe F Hie O E Ende Messung des Isolationswiderstands Klasse Il Ersatzableit KODE Autotest Hueaapgat dal Grenzu A oKmA Js Hueaapgat dal Grenzu A omA Zeit De en mA zeit Modus einzel Modus einzel F r neuen Test START Taste bet tigen B Hilfe E rruna E Ende Messung des Ersatzableitstroms as Husaanas dal Hinweis irenzw 1 A AmA Verwenden Sie die Pr fsonde f r die Zeit Ss Pr flinge der Klasse Il und die Teile der Klasse Il von den Pr flingen der Klasse Modus einzel F r neuen Test START Taste bet tigen B Hilfe E rruna E Ende 21 OmegaG TPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Ersatzableits S KODE Autotest Ausgang Je 5 Y g Grenzw A 8m mA Zeit De Modus einzel RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen NRW Hie O an
30. DE 0701 0702 kompatibel ist Die Sequenzen umfassen praktisch alle Wartungs oder periodische Pr fungen abgesehen von dem Typ des Pr flings der Sicherheitsklasse L nge des Netzkabels dem Sicherungstyp usw Alle Grenzwerte und Pr fungen entsprechen den zurzeit g ltigen VDE Standards und Vorschriften Im Falle irgendwelchen Ver nderungen wird eine Aufr stung der Firmware durch Ihren H ndler oder von Metrel verf gbar 17 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 1 2 Handlungen im VDE Organisator Die angezeigten Daten sind so strukturiert wie am Flie diagramm des VDE Organisators dargestellt wird Angezeigt werden nur diejenigen Daten die f r den ausgew hlten Standard und die Klasse wichtig sind die anderen werden versteckt DE ORGANISATOR Standard UDETEIL T Ger teklasse 1 SichtPr fund Ansicht A Beispiel eines VDE Organisators Displays Bedeutung von Hauptzeilen allgemein Standard Den Standard des Organisators Ger teklasse Sicherheitsklasse des Pr flings 1 2 3 Sichtpr fung Die ausgew hlte Funktion wird als Teil der Pr fsequenz durchgef hrt werden Angaben k nnen nicht ge ndert werden Tasten Eine Organisator Zeile w hlen Einen Parameter f r die ausgew hlte Zeile einstellen markiert Zum vorherigen Men gehen Zum Men Ansicht Pr fsequenz gehen In diesem Men kann die Einstellung der Pr fsequenz berpr ft werden START Die Automatikpr
31. IdErSIAnd ui 53 OmegaGTPlus BetaG TPlus Inhaltsverzeichnis 5 2 1 Isolationswiderstand an Ger ten der klasse 53 5 2 2 Isolationswiderstand an Ger ten der Klasse Il Isolation S 55 5 3 Bieleser rel BEE 56 5 3 1 Ersatzableitstrom an Ger ten der klasse 57 5 3 2 Ersatzableitstrom an Ger ten der klasse 59 5 4 IEN 60 9 9 BETULLUNGS el EE TON EE 62 5 6 POIANA OULUN G src bib 64 9 Messung des ZangenstromS ann ann ann nano nnn anne 65 5 8 Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD 67 5 8 1 Einzelpr fung der HRCTiAusloeezent 68 5 8 2 RCD Automatikpr fung coccocccoccoccccncoccocnconcoconononnnnnnnnnonnnonnnnnonnnnanennnnannnos 68 5 9 FU RKLONSPRUTUNG BEE 70 5 10 Hochspannungspr fung nur MI 3305 OmegaGT Plus 71 O Hanalung mit Daten iniciara 74 6 1 Ergebnisse der Automatikpr fung epeichem 74 6 2 Ergebnisse abrufen l schen oder an externe Anlagen senden 75 6 2 1 ELGEDRISSELANSENEN A 76 6 2 2 ErGEDNISSEN IOSCHEN see O O 76 6 2 3 Ergebnisse unterladen und drucken 77 T WA HUN da aaa 80 7 1 Pencodisene EH el Tu EE 80 1 2 Sleeve EE 80 13 Le 80 7 4 Si el ale nenne meine raue 80 8 Technische ANngaDen ninia ee ae ee ee 81 8 1 Schutzleiterwiderstand een nennen en en en en nn en en en en en nennen en en 81 8 2 Isolationswiderstand rs een 81 8 3 Ers tzableitstr M egene EEN REENEN a ae ansehe 82 8 4 DINSFENZS RE 83 8 9
32. Kommentare A E UNDO F Senden Te Men f r die Speicherung der Ergebnisse Tasten VIA Eine Zeile w hlen lt I gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch SHIFT alphanumerisch F1 SPEICHERN F2 UNDO F3 SENDEN F4 ANSICHT ESC Ein Zeichen eintragen Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen Das Zeichen links vom Cursor l schen Prufergebnisse speichern und zum letzten Men f r die Automatikpr fung gehen Die ge nderte Zeile r cksetzen An eine externe Anlage senden Pr fergebnisse ansehen Zum Hauptmen gehen 74 OmegaGTPlus BetaGTPlus Handlung mit Daten Daten f r einzelne Zeilen Nummerdas Es k nnen bis zu 10 alphanumerische oder spezielle Zeichen KR eingetragen werden Mit dem Barcode Leser kann auch der Name Pr flings ER des Pr flings gelesen werden Objekt Es k nnen bis zu 15 alphanumerische oder spezielle Zeichen Stelle eingetragen werden Die Namen k nnen auch von der Liste der Name des 100 voreingestellten Namen f r jeden Parameter ausgew hlt Pr flings werden eingetragen werden eingetragen werden S mtliche zu den Ergebnissen der Automatikpr fung zugef gten Parameter k nnen repliziert oder als leer vorprogrammiert werden wenn neue Ergebnisse der Automatikpr fung gespeichert werden Auch die Nummer des Pru flings kann automatisch inkrementiert werden wenn eine neue Automatikpr fungssequenz beendet wird Weitere Informationen erhalte
33. LTEST Hauptfunktion Grenz H ADM Zeit Ss m Ergebnisfeld Hues angt ZeamA Grenzuw 8 308 Pr fparameter zeit 1S Fir neuen Test START Taste bet tiden ndern E Hilfe A 5 Meldungen Ein typisches Display bei Einzelpr fung Fir neuen Test START Taste bet tiden Funktionsschildchen ndern E Hilfe Tasten F1 ndern Pr fparameter w hlen F2 Hilfe Zum Hilfemen gehen START Die ausgew hlte Funktion starten STOP Die laufende Funktion abbrechen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Hinweise Werden die Messparameter eingestellt wird die Einstellung solange nicht ge ndert bis neue nderungen gemacht werden oder das Ger t zu den urspr nglichen Werten eingestellt wird Um die neuen Einstellungen zu bewahren gehen Sie zur ck zum Hauptmen bevor Sie das Pr fger t ausschalten 91 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen 9 Messungen 5 1 Schutzleiterwiderstand Diese Pr fung sichert dass die Verbindungen zwischen der PE Klemme im Netzstecker des Pr flings und den ber hrbaren leitf higen Teilen des Pr flings Metallgeh use entsprechen sind und von entsprechend niedrigem Widerstand Diese Pr fung muss an geerdeten Ger ten der Klasse 1 durchgef hrt werden Es wird ein Pr fstrom von 200 mA gebraucht Das Pr fger t misst den Widerstand zwischen der PE Klemme der Pr fsteckdose und der Pr fsonde Schutzleiter 16 Se 63 09 05 Ausaand 2HAb
34. Messung des Ersatzableitstroms Klasse ll Hinweise gt Sollte bei der Automatikpr fungssequenz irgendeiner Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand oder irgendwelche Messung des Ersatzableitstroms nicht bestanden werden so ist die Messung des Differenzstroms verboten Falls die Messung des Ableitstroms nicht bestanden wurde wird die Pr fungssequenz zu Ende durchgef hrt Das Pr fger t ndert automatisch die L N Polarit t des angeschlossenen Pr flings Di fferenzstrom Ausgang ZI Grenzw 5 mA elit Ape Modus einzel Fir neuen Test START Taste bet tigen Eat E Ende Di fferenzstrom He RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen NRW Hie E an Messung des Differenzstroms Hinweise gt Sollte bei der ausgew hlten Automatikpr fungssequenz irgendeiner Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand oder irgendwelche Messung des Ersatzableit oder Ableitstroms nicht bestanden werden oder wurde ausgesetzt so ist die Messung des Ber hrungsableitstroms verboten Zur Messung des Ber hrungsableitstroms soll die S Pr fsonde verwendet werden Das Pr fger t ndert automatisch die L N Polarit t des angeschlossenen Pr flings Grenz H Zeit Modus KRISE 5 Ac F r neuen Test START Taste bet tigen B Hilfe E rruna E Ende HAusdand 22 Grenzu B 56m Zeit oa Modus einzel RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen NRW Hie E ain Mes
35. Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 43 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Hinweise Das Datum wird zu den gespeicherten Ergebnissen der Automatikpr fung zugef gt Das Datum hat den folgenden Format TT MM JJJJ Tag Monat Jahr Die Eintragung des Datums wird f r Regelm igkeit berpr ft und wird im Fall eines falschen Datums nicht angenommen 3 9 2 Sprachauswahl Sie k nnen verschiedene Sprachen w hlen Einstellunden 16 5eR 03 HE Ap SPrache Enalish DIESE EOS ES SEH O Men Einstellung der Sprache Tasten VIA Gew nschte Sprache w hlen ENTER Die ausgew hlte Sprache best tigen und annehmen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 3 9 3 Kopfzeile drucken Das Ger t erm glicht dem Benutzer die zu druckende Kopfzeile vorzubereiten Die Kopfzeile wird zu den Ergebnissen der Automatikpr fung zugef gt wenn sie direkt am Seriendrucker ausgedruckt werden Einstellunden 16 Sep 85 HE Za Korfzeile drucken Andern A Men f r das Drucken der Kopfzeile Tasten F1 Kopfzeile bearbeiten ANDERN ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 44 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Einstellungen 15 5eF 03 09 32 Korfzeile drucken NETREUN Siet E UNDO E Bearbeitung der Kopfzeile Tasten VIA Eine Zeile w hlen lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch Das Zeichen Eintragen SHIFT Kleinb
36. RCD FI Fr fundg 16 Sep 63 09 55 I Hi lan x1 186 RICHTIG F r neuen Test START Taste bet ti en Andern B Hilfe A A Beispiel eines Ergebnisses der RCD Pr fung 5 8 2 RCD Automatikpr fung Zweck der RCD Automatikpr fung ist Durchf hrung einer vollstandigen Pr fung der Fehlerstrom Schutzeinrichtungen und die Messung dazugeh renden Parameter Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men in einer vom Pr fger t gesteuerten Abfolge von Automatikpr fungen Wenn w hrend der Messung ein falscher Parameter 68 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen bemerkt wird muss die Einzelpr fung des Parameters zur weiteren Untersuchung benutzt werden RCD FI Fr fundg 16 Sep 63 09 52 Ian Amt Modus auto F r neuen Test START Taste bet tigen Andern B Hilfe A A Men f r die RCD Automatikpr fung RCD Automatikpr fung Schritte bei der RCD Automatikpr fung Die Funktion RCD Pr fung w hlen Den Pr fmodus Automatik einstellen lan w hlen falls n tig Den Pr fling an die Pr fsteckdose anschlie en siehe Abbildung oben a Den RCD Pr fskabel von PRCD Anschluss des Pr fger ts an die Sekundarseite der gepr ften RCD anschlie en a Die TEST Taste bet tigen Beginn der Pr fung a RCD wieder aktivieren Mit lan 180 pr fen Schritt 2 RCD sollte ausl sen RCD wieder aktivieren en Mit 5xlan 0 pr fen Schritt 3 RCD sollte ausl sen RCD wieder aktivieren A Mit 5xlan 180 pr fen
37. S Pr fsonde Eingang f r Schutzleiterpr fung und einige Messungen der Klasse 2 Isolationswiderstand Ersatz und Beruhrungsableitstrom AA Prufsteckdose 230 V Achtung W hrend der Pr fung ist die Pr fsteckdose unter gef hrlicher Spannung Der maximale Ausgangsstrom betr gt 16 A pr fen Sie nur diejenigen Pr flinge deren maximaler Versorgungsstrom nicht ber 16 A liegt Seege Cursortasten und die ENTER Taste WA arena Alphanumerische Konsole E PIERRE Die STOP Taste 14 Die START Taste OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts a Die ESCAPE Taste 1 Messeingang fur Stromzange Achtung Schlie en Sie keine Spannungsquelle an diesen Eingang Er ist nur f r den Anschluss der Stromzange an den Stromausgang beabsichtigt Maximaler Eingangsstrom betr gt 30 mA AAA Funktionstasten Or USB Anschluss Isa Anschluss von PC und Drucker O aia Anschluss von Barcode Leser RFID Tag Leser 21 Anschluss des Etikettendruckers an der R ckseite PrintekMobile Seriendrucker OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts Sicherheitsvorpr fungen Um Sch den am Pr fling zu vermeiden f hrt das Pr fger t vor der regul ren Messung eine Sicherheitsvorpr fung durch Diese Sicherheitsvorpr fung schlie t die folgenden Messungen ein Pr fung der externe Spannung gegen Erde an der Pr fsteckdose Pr fung des Ableitstrom Pr fung des Ber hrungsableitstrom Pr fung des Widerstandes zwischen L
38. Schritt 4 RCD sollte ausl sen RCD wieder aktivieren O O OJO UL Mit 2xlan 0 pr fen Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen RCD sollte nicht a Mit xl n 180 pr fen Schritt 6 ausl sen Ende der Pr fung RCD FI Fr fung 16 Sep 03 09 9r RCD FI Priifung 16 Sep 03 09 9r Ian xi 5 lan sl 180 Ian x 5 gt 1 ERCO FI eingeben ECO FI eingeben A l A E E Schritt 1 Schritt 2 69 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen RCD FI Priifung 56 Sep 05 HE 3 RCD FI Priifung Hodus auto Phase 156 Modus auto Ian xt 180 ms jen XE jg NE Tan Hi ma RICHTIG xd lan ma F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe A H Schritt 6 Einzelne Schritte bei der RCD Automatikpr fung Die Pr fung gilt als bestanden wenn die RCD Nicht ausl st bei Pr fungen mit Yxl n l st aus w hrend vorbestimmten Zeitdauer bei Pr fungen mit lan und 5xlan Hinweise Vorder Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Bei Anlagen mit integrierter RCD muss zuerst das Geh use unterbrochen werden um zu der Ausgangsklemme der RCD zu gelangen Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Fassen Sie die zu pr fende Anlage oder w hrend der Messung nicht an 5 9 Funktionsprufung Zweck dieser Funktion ist festzustellen ob der Pr fling richtig funktioniert Dabei wird auch Stromverbrauch gemessen und als Scheinwert angezeigt Funkt ionserufun g EIN
39. ZELTEST Ausgang 2361 kWA Zeit Ma F r neuen Test START Taste bet tigen Andern A Hilfe A A Men Ersatzableitstrom 70 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Pr fparameter f r die Funktionspr fung AUSGANG System Spannung 230 V ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s El ODOOO OOO0000000 mjmjujujmjm jmjm jm m DODODODOO EWEN o O 18 Funktionspr fung Funktionspr fung Die Funktion Funktionspr fung w hlen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen Funkt ionserufun g 15 5eF 05 18 02 EINZELTE Ausgang 2361 ST O J kva zeit so HRA 361 Time Bs HRJ A F r neuen Test START Taste bet ti en ndern Hilfe JE B A Beispiel eines Ergebnisses der Messung des Scheinstroms Hinweise gt Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder gesch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise 5 10 Hochspannungspr fung nur MI 3305 OmegaGT Plus Zweck dieser Funktion ist die Spannungsfestigkeit des Pr flings festzustellen Es wird die Spannungsfestigkeit zwischen unter Spannung stehenden Leitern und geerdeten oder isolierten
40. age ob die Isolationspr fung anwendbar ist mit Ja best tigen EECHER Se JA Aufgrund dieser Bestatigung werden die Messungen der Isolation und des Ersatzableitstoms in die Pr fsequenz eingeschlossen werden Isolationsmessung Klassifizierung des Pr flings das B geleisen als ein Standardger t klassifizieren Information dass die Messung des Isolationswiderstands von Teilen der Klasse 2 in den Pr fvorgang eingeschlossen wird VDE Klasse 1 mit isolierten leitf higen Teilen Schutzleiterstrom Messmethode Auswahl der Ableitstroms Pr fmethode die Messung des Ersatzableitstroms w hlen bliches Ger t GW lt 3 5mA einer Leistung von lt 3 5kW Information dass die Messung des Ersatzableitstroms von Teilen der Klasse 2 in den Pr fvorgang eingeschlossen wird VDE Klasse 1 mit isolierten leitf higen Teilen Isolationsmessung Beruhr leit Teile GW gt 2 0MO Beruhrungsstrom Messmethode Ersatzableitstrom GW lt 0 5mA 3 2 Men Kunden Automatikpr fung Das Men enth lt eine Liste von vorbereiteten Automatiksequenzen Die Sequenz kann entweder durchgef hrt oder ge ndert bzw an spezielle Ger te angepasst werden und danach gespeichert oder an den PC bertragen werden f r weitere Bearbeitung Berichte ber Pr fungen k nnen gedruckt werden usw Urspr nglich wurden 12 Automatikpr fungssequenzen mit vorprogrammierten Messungen in die Liste eingetragen und k nnen von dem Bedie
41. andbuch f r einzelne Funktion nicht anders angegeben wird Sicherungen Schutz des Pr fger ts 2 x T16 A 250 V 6 3 x 32 mm Schutzvorpr fungen e Externe Spannung zwischen L und PE oder N und PE DC und AC e Zu hoher Ableitstrom zwischen L und PE 85 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben e Kurzschluss oder zu niedriger Widerstand zwischen L und N Vorpr fung der Verbindung Sicherung e Der Pr fling ist nicht eingeschaltet oder der Widerstand zwischen L und N ist zu hoch Maximaler Widerstand bei der Vorpr fung der Verbindung 30 kQ 86 OmegaGTPlus BetaGTPlus Ausstattung und Zubeh r des Ger ts 9 Ausstattung und Zubeh r des Ger ts Standardausstattung Das Ger t MI 3304 BetaGT Plus MI 3305 OmegaGT Plus Zus tzliche Tasche f r das Zubeh r in der Tragetasche Pr fsonde PRCD Pr fsonde Hochspannung Pr fsonde MI 3305 only PC Software PAT Link PRO mit RS232 und USB Kabel Benutzerhandbuch Produktionspr fdaten 2 x Pr fleitung gr n schwarz 2 x Krokodilklemmen schwarz gr n 2 x Pr fspitze schwarz gr n Optionales Zubeh r Eine Aufstellung des auf Anfrage von Ihrem H ndler erh ltlichen optionalen Zubeh rs finden Sie auf dem Beilageblatt 87 OmegaG TPlus BetaG TPlus Anhang A 10 Anhang A 10 1 Automatikprufungen A02 TK Iso BLT A03 A04 KI_1 la BLT A08 KI1_IsolaBLT g Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmitt
42. bearbeiten Parameter erm glichen verschiedene Suchoptionen f r eine optimierte Suche der gespeicherten Daten des Pr flings und Pr fergebnisse die abgerufen anden Drucker PC oder eine externe Anlage und gel scht werden SPeicher Suche 15 5eFr 95 14 51 Benutzer bJekt Stelle Datum DI DI 25606 16 49 2005 SPEICHER FREI Finden ONIO I TYP E Men Speicher Suchen Es gibt verschieden Parameter Typen Pr fling Benutzer Objekt Stelle Datum 41 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Tasten VIA Eine Zeile w hlen F1 Finden Die gespeicherten Ergebnisse nach den angewandten Parametern suchen F2 UNDO Den ge nderten Wert r cksetzen F3 TYP Suchmethoden durch andere Parameterfolge oder Ausschalten der Parameter ndern ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 6 Handlung mit Daten 3 8 Men Aufladen In diesem Men k nnen verschiedene Daten vom PC an das Pr fger t aufgeladen werden gespeicherte Pr fergebnisse und Daten Ergebnisse Parameter Anmerkungen Liste der Namen von Ger ten und Pr fstellen Die aufzuladenden Daten werden in PC SW ausgesucht und zwar gt Benutzer gt Pr flinge Objekten stellen IEEE Tan E 15 5er 093 HE 24 Werden aufse laden Men Aufladen der Pr fergebnisse Tasten VIA Den Modus w hlen ESC Zur ck zum Hauptm
43. beschleunigt So k nnen die gespeicherten Daten des Pr flings wieder gebraucht werden Tipp Pr fsequenz Falls die Sequenz nicht ge ndert wurde normalerweise werden die Sequenzen f r denselben Pr fling nicht ge ndert muss der Benutzer die entsprechende Pr fsequenz und die Parameter nicht einstellen Daten des ID Nummer Namen Beschreibungen Adressen oder Anmerkungen Pr flings m ssen nicht wieder eingetragen werden Die alten Daten werden automatisch bereitgestellt Alte Die aktuellen Pr fergebnisse k nnen mit den vorherigen verglichen Pr fergebnisse werden Das Pr fger t berechnet die Trends f r jede Messung automatisch Alte Pr fergebnisse k nnen vom PC an das Pr fger t untergeladen werden Das bringt mehrere Vorteile Alte Pr fergebnisse besetzen den Speicher des Pr fger ts nicht und k nnen vor bergehend f r eine erneute Pr fung aufgeladen werden gt Pr fergebnisse oder Daten des Pr flings k nnen unter verschiedene Pr fger ten versetzt oder geteilt werden Daten des Pr flings k nnen am PC im Voraus eingetragen und danach an den Pr fger t aufgeladen werden Projekt AUTOTEST Suche 15 Sep 08 14 20 Priiflirss d 3 5 555 Benutzer UbJekt Stelle Datum DI DI 26606 12 09 20085 Finden UNIO I TYP U Beispiel eines Men s Projekt Automatikpr fung Tasten VIA Eine Zeile w hlen lt gt Ein Zeichen w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen
44. ch das Pr fger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf llig durch sonst kann der Gebrauch des Pr fger ts sowohl f r den Bediener als auch f r das Pr fger t und den Pr fling gef hrlich sein Um das Pr fger t zu versorgen verwenden Sie nur geerdete Netzstecker gt Benutzen Sie das Pr fger t nicht wenn Sie einen Schaden bemerkt haben Wenn eine Sicherung aufgel st hat diese gem Anleitungen in diesem Benutzerhandbuch auswechseln gt Wartungseingriffe oder Kalibrierung d rfen nur von kompetenten und befugten Personen durchgef hrt werden gt Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r welches von Ihrem H ndler geliefert wird 1 2 Warnhinweise am Anschlussfeld Sehen Sie Abschnitt 2 1 Front Bedienfeld 1 3 Angewandte Standards Die OmegaGT und BetaGT Plus Ger ten wurde gem den folgenden Standards hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Kompatibilit t EMV Elektrische Ger te f r Messung Kontrolle und Laborgebrauch EMV Vorschriften Klasse B tragbare Anlagen die in kontrollierten EM Umgebungen EN 61326 verwendet werden Sicherheit NSR Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te f r Messung Kontrolle EN 61010 1 und Laborgebrauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsvorschriften f r tragbare Sonden f r elektrische EN 61010 31 Messungen und Pr fungen OmegaGTPlus BetaGTPlus
45. chen Pr fsteckdose L N und S Sonde LN und S Anschl sse Isolation 5 Ausaand Grenzu H Zeit sl F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g Hilfe a A Men Isolation S Pr fstromkreise f r die Messung des Isolationswiderstands an Ger ten der Klasse Il Le BEER AARAA Sei E gt Lei GE ag Ek O SC A Si E Messung des Isolationswiderstands am Pr fling der Klasse Il 55 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen L N Insulation mA Messung des Isolationswiderstands der ber hrbaren isolierten leitf higen Teilen an fest installierten Einrichtungen Messung des Isolationswiderstands an Ger ten der Klasse Il Die Funktion Isolation S w hlen Die Ausgangs Pr fspannung einstellen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en Die S Sonde an das Pr fger t anschlie en Die Sonde an den isolierten ber hrbaren leitf higen Teil siehe Abbildung oben anschlie en Die START Taste f r die Messung bet tigen Isolation 5 A kg BI SD Ausgang ZI Grenzw B 25M Zeit Js RICHTIG F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe F A A Beispiel von Ergebnissen der Messung des Isolationswiderstands S 5 3 Ersatzableitstrom Bei dieser Pr fung werden die Ableitstrome zwischen unter Spannung stehenden Leitern und geerdeten ber hrbaren Metallteile Geh use Schrauben
46. chen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 Pr fung Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fungen Isolation und Differenzstrom Betriebsmittel Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation Differenz und Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile Standard Betriebsmittel Klasse 3 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Standard Betriebsmittel Klasse 3 ohne zug nglichen isolierten leitenden Teilen 93 Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Ersatzableitstrom 3 50mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MQ Isolation S 2 000 MQ Ersatzableitstrom 3 50 mA Ersatzableitstrom S 0 50 mA Durchgang 0 30 Q Differenzstrom 3 50 mA Durchgang 0 30 Q Differenzstrom 3 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 2 000 MO Ersatzableitstrom S 0 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Differenzstrom 3 50 mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MQ Isolation S 2 000 MQ Differenzstrom 3 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 2 000 MO Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 0 250 MO AO 1 A02 AO 4 A05 AUS A09 A10 All Al2 94
47. d durch ein ale Vermerkzeichen markiert Die urspr ngliche Automatikpr fung ist mit dem IvV a Vermerkzeichen markiert falls sie mit dem Ger t durchgef hrt wurde bzw dem PCvY Vermerkzeichen falls sie vom PC aufgeladen wurde Ergebnisse der erneuten Pr fung des Pr flings Nach der beendeten Pr fung k nnen die Ergebnisse e angesehen werden e gespeichert werden e an ein externes Ger t oder PC bertragen werden Hesserdebniss sfeichern 15 Sep 09 13 24 Priiflina Mr B Objekt Objekt 1 Stelle Pr fstelle 1 Benutzer Benutzer 1 Fr flingsname Fr flins 1 N chste Fr fungs 12 Reparatur Roder Gr Kommentare 4 Goals WII Eis Tee Men nach der beendeten Automatikpr fung Tasten VIA Die Daten des Pr flings w hlen lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen Alphanumerisch Das Zeichen eintragen SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen 31 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen alphanumerisch lt Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 Speich Die Ergebnisse der Pr fung unter der bestimmten Pruflings Nummer speichern und zur ck zum Men Ergebnisse der Projekt Automatikpr fung gehen F2 UNDO Die ge nderte Zeile zum vorherigen Wert einstellen F3 Senden Die Ergebnisse an eine externes Ger t bertragen F4 Ansicht Die Ergebnisse der Automatikpr fung ffnen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Nesserdehnisse Ansicht 19 Jul 05 Priflina Hr
48. el nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ersatzableitstrom sind anwendbar Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 1 Pr fung f r Differenzableitstrom wird eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmittel nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Differenz und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ersatzableitstrom sind anwendbar Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 Pr fung f r Ber hrungsableitstrom wird eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 1 Pr fungen f r Isolation und Differenzableitstom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmittel nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation Differenz und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 3 mit zug n
49. em VDE Organisator 24 2 Men Kunden AutomatikprUfUNg coccccconcccconcnnccononononnnononnnononononcnnononos 25 3 2 1 Eine vorhandene Kunden Pr fsequenz oschen 26 3 2 2 Eine vorhandene Kunden Automatikpr fung ansehen oder andern 27 323 Eine Kunden Automatikpr fungssequenz speichern 28 SES Men Projekt Automatkporutung occooccccccocncocncocncococononanonnncncnnnconanononos 29 dd Vergleich der Ergebnisse Bewertung des Trends von Ergebnissen 32 3 4 Selen EE 33 3 4 1 Arbelten mie RFID TAGS En a E A ds PAE TA E TA SIA 34 3 4 1 Agen Hat dein e 36 3 5 Mend EiNZelBr fung sirenita 37 3 6 Men nderung der Daten des Benutzers bzw des Pr flings 38 3 6 1 Untermenu des Ee E 39 3 6 2 Untermen der Pr fling Namen anno anne nnn onen 39 3 6 3 Untermen der Objekt Namen 40 3 6 4 Untermen der GielleNamen 41 3 7 Menu SPeicher S che eenen nanena ee ee 41 3 8 Menu AUN 0 WEEN 42 3 9 MEN Einstellungen WEE 43 3 9 1 DA nern Bee ee else a 43 3 9 2 SPIACHAaUSWANl neuen 44 3 9 3 KOBIZEIETOTUCKEN nennen 44 3 9 4 Daten deS E tete e o ee ie 45 3 9 9 Einstellung des bkontrasts nen enne nennen nne nennen 46 3 9 6 Einstellungen des E 46 3 9 7 R cksetzung von Einstellungen des Ger te 48 3 98 Aufbau der KomMUNKAUOM eek en 48 3 9 9 SEI Orta ia 49 EINZEIPFUTUNG an iodo 51 MESSUNG Merana a E 52 5 1 SCHUIZIEIIErWIGERSIANd ME 52 5 2 SO aUONSW
50. en Zur ck zum Strichkode TAG Hauptmen gehen Hinweis Falls keine Ergebnisse in RFID TAG gespeichert wurden wird die Option Ergebnisse nicht angezeigt Ansehen der von RFID TAG geladenen Pr fungssequenzen W hlen Sie Kode Ansicht im Strichcode TAG Men Weitere Informationen erhalten Sie im 3 2 2 Eine vorhandene Kunden Automatikpr fung ansehen oder ndern Ansehen speichern von TAG geladenen Pr fungsergebnisse W hlen Sie Ergebnisse im Strichcode TAG Men Weitere Informationen ber Speicherung und Abrufen der Automatikpr fungsergebnisse erhalten Sie im Abschnitt 6 Handlung mit Daten Neue Automatikpr fung mit der von TAG geladenen Pr fsequenz W hlen Sie Neuen Autotest starten im Strichcode TAG Men Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen Speichern von Pr fsequenzen in TAG Dr cken Sie Senden im Kunden Autotest Men Die Pr fsequenz wird zum RFID Leser Schreiber untergeladen Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch f r RFID Leser Schreiber Speichern von Pr fsequenzen Pr fungsergebnisse in TAG Dr cken Sie Senden im Men f r Automatikpr fungsergebnisse W hlen Sie Senden an TAG und die Sequenz und Ergenisse werden zum RFID Leser Schreiber untergeladen Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch f r RFID Leser Schreiber 35 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 4 1 Arbeiten mi
51. en gehen 42 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 9 Men Einstellungen In diesem Men k nnen allgemeine Parameter des Ger ts eingestellt werden Einstellungen 15 5eF 595 14 55 Sprache Deutsch KoPfzeile drucken Ger tedaten Kontrast JA Gerate Einstellunden Merks Ein tellunaen Kommunikation aufbauen Kennwort Men Einstellungen Tasten VIA Einstellung w hlen ENTER Zum Men f r nderungen der ausgew hlten Einstellung gehen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Folgende Einstellung k nnen angewandt werden a Datum und Zeit einstellen Sprache w hlen die gedruckten Kopfzeilen vorbereiten gespeicherte Ergebnisse abrufen und l schen Kontrast einstellen andere Einstellungen des Ger ts das Ger t zu urspr nglichen Werten einstellen Schnittstelle w hlen Kennwort w hlen DOODO DODDO 3 9 1 Datum und Zeit In diesem Men k nnen das Datum und die Zeit eingestellt werden Einstellungen Datum Uhr MS 49 2068 09 29 52 Sprache Deutsch KoPfzeile drucken Ger teodaten Kontrast ar Ger te Einstellunden Herks Einstellungen Kommunikation aufbauen Kennwort Siet OUNDO E Men Einstellung des Datums und der Zeit Tasten lt gt Die Zeile die ge ndert werden soll w hlen VIA Die Einstellung w hlen F1 Die neuen Einstellungen speichern und zum Hauptmen f r Speichern Einstellungen gehen F2 UNDO Ge nderte Einstellung r cksetzen ESC
52. en erm glichen den wieder zu pr fenden Pr fling schneller finden zu k nnen Die Bedeutungen des Vermerkzeichens PC Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden vom PC aufgeladen PCv Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden vom PC aufgeladen Sie wurden bereits f r eine neue Automatikpr fung verwendet Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden am Pr fger t errichtet und gespeichert Iv Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden am Pr fger t errichtet und gespeichert Sie wurden bereits f r eine neue Automatikpr fung verwendet 30 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Tasten in Ansicht der Ergebnisse VIA F1 PgUp Unter angezeigten Zeilen auf und ablaufen F2 PgDown ENTER Detaillierte Ergebnisse und Daten des Pr flings ffnen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen F5 Mehr Zwischen mehreren Ansichten der Daten des Pr flings schalten SPelcher abrufen Fr fling Hr 321 ZA Obsjekt Ob jekt Stelle Pr tetelle Du nur PBSETchETAUNG leer 2A4mH DILL SIS AL Berihrungs 300 Palle EE Y Beispiele der Ansicht des Men s Ergebnisse Hinweise fur die erneute Pr fung des ausgew hlten Pr flings Die Pr fungssequenz ist gleich als bei der ausgew hlten Projekt Automatikpr fung gt Die gleichen Daten des Pr flings au er Zeit und Benutzer stehen zur Verf gung wie bei der ausgew hlten Projekt Automatikpr fung Die neue Automatikpr fung wir
53. equenz beendet wird werden die zuletzt eingetragene Daten in einem entsprechenden Feld verwendet Wenn eine neue Automatikpr fungssequenz beendet wird wird die Pr flings Nummer automatisch inkrementiert Einzel Doppel An das Pr fger t k nnen spezielle Barcode Drucker Printek MtP Intermec EasyCoder C4 angeschlossen werden Beim Drucken der Barkoden k nnen im Untermen f r Barkode Systeme zwei verschiedene Varianten eingestellt werden Bei der Einzel Variante wird nur der Name des Pr flings als Barcode an der Barcode Etikette ausgedruckt Bei der Doppel Variante werden die Schnellkode der Automatikpr fung und der Name des Pr flings als Barcode an der Barcode Etikette ausgedruckt Einstellungen 15 5eFr 095 14 55 Ger te Einstellunden t Geb ude rerlizieren Fristelle replizieren Benutzer rerlizieren Fr flinssname replizieren N chste Pr fung SIRO ReParatur Kode replizieren Speich UNDO E So wird die ausgew hlte Einstellung ge ndert Tasten VIA Die Einstellung der ausgew hlten Zeile ndern F1 Speichern F2 UNDO Die ge nderte Einstellung r cksetzen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Die Einstellung der ausgew hlten Zeile speichern 47 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 9 7 R cksetzung von Einstellungen des Ger ts In diesem Men k nnen einige Parameter des Ger ts zu ihren urspr nglichen Werten eingestellt werden Einstellunden 16 Se 63 HE 26 Ger
54. erh ltnis 1000 1 Verwenden Sie eine von Metrel gelieferten Pr fzange oder eine mit hnlichen Merkmalen Stromausgang Verh ltnis 1000 1 entsprechender Messbereich beachten Sie bei der Bewertung von Messergebnissen die Genauigkeit der Pr fzange Die Metrel Stromzangen A 1074 und A 1019 k nnen mit dem Pr fger t im Bereich von 0 2 A 20 A verwendet werden Unter 0 2 A k nnen sie nur als Indikator verwendet werden Sie sind nicht f r Messungen des Ableitstroms geeignet Die A 1018 Metrel Stromzange ist f r die Messung des Ableitstroms geeignet 66 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen 5 8 Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD Zweck dieser Pr fung ist die entsprechende Funktion der Fehlerstrom Schutzeinrichtungen in Pr flingen und der tragbaren Fehlerstrom Schutzeinrichtungen zu sichern Folgende Messungen und Pr fungen k nnen durchgef hrt werden a Ausl sezeit a Automatikpr fung RCD FI Fr fun g 16 Set 62 49 31 RCD FI Fr fun g 16 Sep 63 09 52 EST EST el Jan x lan xi lan x5 1 lan 5 196 lan xta A lan ien 186 F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste bet tigen Andern B Hilfe A A Andern g Hilfe A A Men f r die RCD Einzelpr fung Men f r die RCD Automatikpr fung Pr fparameter fur die RCD Pr fung lun Nenn RCD Fehlerstrom 10 mA 15 mA 30 mA Typ der RCD Pr fung Einzel Automatik MODUS Einzel Multiplikator lan x
55. fgelisteten Messungen als Pr fsequenzen einordnen die als Automatikpr fungen durchgef hrt werden Die Durchf hrung der Automatikpr fungen h ngt von dem Pr fling ab als Grundlage dienen die Vorschriften der VDE 0701 0702 Standards Einige H hepunkte des Pr fger ten ein gro es graphisches LCD Display mit einer 240 x 128 Punkt Resolution mit Hintergrundbeleuchtung ber 6500 Speicherstellen in Kurzspeicherung f r die Ergebnisse von Automatikpr fungen vier Schnittstellen USB und RS232C f r eine Verbindung mit dem PC Barcode Leser oder Drucker QWERTY Konsole mit Cursor Tasten integrierte Zeituhr beide Pr fger te sind voll kompatibel mit der neuen METREL PC SW PATLink PRO Software beide Pr fger te sind bestens geeignet f r periodische Pr fungen Schnellpr fung mit Barcode und RFID Systemen Pr fdaten k nnen vom PC aufgeladen werden Vergleich von aktuellen und alten Pr fergebnissen Drucken von Barcode Etiketten vor Ort y y y vw vw OmegaGTPlus BetaGTPlus Allgemeine Beschreibung 1 1 Warnhinweise Um ein hohes Ma an der Bediensicherheit bei der Durchf hrung verschiedener Messungen mit dem BetaGT Plus Ger t zu erreichen und auch die Sch den an der Pr fsausr stung zu vermeiden m ssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise beachtet werden Wenn das Pr fger t nicht in der Art und Weise benutzt wird wie in diesem Benutzerhandbuch vorgeschrieben wird kann der dur
56. geladener Pr fsequenz W hlen Sie Ansicht im Strichkode Pr fung Men Weitere Informationen erhalten Sie im 3 2 2 Eine vorhandene Kunden Automatikpr fung ansehen oder ndern Neue Automatikpr fung mit der von der Strichkode geladene Pr fsequenz W hlen Sie Neuen Autotest starten im Strichkode Pr fung Men Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen So wird eine von Strichkode geladene Ger te ID Nummer angewandt Nachdem eine Automatikpr fung durchgef hrt wurde lesen Sie die ID Nummer Barkode ab w hrend im Men von Automatikpr fungsergebnissen ausgew hlt wird Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 6 Handlung mit Daten Nesserdebniss sfeichern 15 Sep 68 11124 SPeicher Suche 15 5er 95 14 51 Fr flind Hr ENEE bjekt Ob Jekt 1 3 5 Obiekti Stelle Pr fstelle 1 Stelle Benutzer Benutzer 1 Datum 01 01 2000 10 09 2008 Priflindenamel Priflina 1 H chste Pr fung 12 ReParatur Kode Gr Kommentare Speich E UNDO E Senden A Finden nin 0 TYP U SPEICHER FREI Laden von Ger te ID Nummer in Speichern Men s Ein erfolgreiches Aufladen der Strichkode wird mit zwei kurzen Beep Tonnen best tigt 3 5 Men Einzelpr fung Im Einzelpr fungsmen k nnen einzelne Pr fungen durchgef hrt werden Einzelfr fundg 16 Ser 48 DOE Le Isolation Isolation 5 Ersatzableite Erssatzableits HS Frii fun Differenzstrom Ber hrungsstr
57. glichen isolierten leitenden Teilen Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 3 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile Legende der vorprogrammierten Automatikpr fungen 88 OmegaG TPlus BetaG TPlus Anhang A Kurzcode_ A n a HA Ha OOOO KIO IK Iso BLT Kid da KI_1_la BLT Sichtpr fung A a _______ m____ m_________ Aus R 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA gang Durchgan e g war 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus Ersatz gang DS 500 V a S lm m mol LI lt 900 V 000 MQ 1 000 MQ 900 V Isolation Sonde 2 000 MO O1 O1 O1 Gu Gu Gu N El El kl N E El E El E E E E E El Ej E 2 O O W lt lt x N El El E El E E E E E El Ej El 2 O dp lt x 40 V ableit Grenz ableit z g iiia Differenz SER strom GE 3 50 mA 3 50 mA 180 s 180 s Beruhrun Se gsstrom Si 0 50 mA wert 180 s Jus 230v 230 V 230 V gang Grenz wert 180 s 180 s 180 s 180 s gang wert Polarit t 89 OmegaGTPlus BetaG TPlus Anhang A A07 200 mA 200 mA A05 A06 Aus gang Durchgang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit g jm m E K SIS O lt gt L N K E E El k E El El El El E E I E E El El MA E Gu 3 lt gt x zech 000 MO 1 000 MQ
58. h lt schematische Diagramme die zur Darstellung des Anschlusses zwischen dem Pr fling und dem Pr fger t f r die ausgew hlte Pr fung dienen Schutzleiter 17 5er 05 DE A4 Schutzleiter 17 5er 93 Dr A4 UDE Husaand 2BbmA Du HE JS Gem cl JS Gem GI JS Gem cl HEA E E H Fruflind an das Ger t BE Ense 5 Sonde an mit dem FE Leite verbundene Teile Ge Ee F r neuen Test START Taste bet tigen E Hilfe E E Ende Fale E Fabown M glichkeiten im Hilfemen Beispiel eines Displays im Hilfemen Tasten F1 PgUp Zwischen zus tzlichen Hilfemen s f r die ausgew hlte Funktion F2 PgDown schalten falls verf gbar TEST Hilfemen schlie en und zur ck zum Startmen f r die ausgew hlte ESC Pr fung gehen 14 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 Hauptmenu und Pr fungen Das OmegaGT Plus BetaGT Plus Ger t ist benutzerfreundlich Die meisten Vorg nge lassen sich durch Bet tigen von nur ein paar Tasten durchf hren Die Men s des Pr fger ts sind einfach strukturiert und leicht zu bedienen Im Hauptmen k nnen verschiedene Funktionen eingestellt werden a VDE Organisator siehe 3 1 a Kunden Automatikpr fung siehe 3 2 A ee a Projekt Automatikpr fungen siehe 3 3 Kunden AUTOTEST i Projekt AUTOTESTS a Barcode Tag siehe 3 4 e Pre Se EE Einzelpr fungsmen siehe 3 9 Er sebniabrutenolozcnen tenen a Anderung der Pr flings Daten siehe Daten a
59. h aufgelistet sind zu garantieren Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von befugten Personen durchgef hrt werden 7 2 Sicherungen Es sind zwei Sicherungen verf gbar vom Front Bedienfeld F1 F2 T 16 A 250 V 32 x 6 3 mm zum Schutz des Pr fger ts gedacht Uberprufen Sie die Sicherungen falls sich das Gerat nach dem Anschluss an das Netz nicht einschaltet Zur Lage der Sicherungen lesen Sie Abschnitt 2 1 Front Bedienfeld Achtung Schalten Sie das Ger t aus und klemmen Sie das gesamte Messzubehor ab bevor Sie die Sicherungen austauschen oder das Ger t ffnen Klemmen Sie alle Pr fspitzen ab und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs entfernen Wechseln Sie die ausgel sten Sicherungen durch denselben Typ aus 7 3 Service Wenden Sie sich f r Reparaturen mit oder ohne Garantie oder bei anderen Fragen an Ihren H ndler Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das MI 3303 BetaGt Plus Ger t zu ffnen Im Inneren des Pr fger ts befinden sich keine Bestandteile die von dem Benutzer auszutauschen w ren 7 4 Reinigung Zur Reinigung der Oberfl che des Pr fger ts benutzen Sie ein weiches im Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtetes Tuch Lassen Sie das Ger t danach vor weiterer Benutzung vollst ndig abtrocknen Hinweise Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen Sch tteln Sie keine Re
60. ichte den maximalen Grenzwert Die Messung darf nicht durchgef hrt werden solange die Temperatur nicht unter Messung abgebrochen dem Grenzwert liegt Achtung ber 80 des Speichers besetzt Gespeicherte Daten an den PC unterladen Der Speicher des Pr fger ts ist fast voll besetzt Laden Sie die gespeicherten Daten an den PC unter Achtung Kalibration ist abgelaufen worden Kalibrierung des Pr fger ts notwendig W nden Sie sich an Ihren H ndler Bei dieser Pr fung schlie en Sie die Pr fsonde S an Entfernen Sie die Pr fsonde S besonders wenn sie an einen Teil angeschlossen ist der nach dem Anschluss der Netzspannung beginnt sich zu drehen oder bewegen Achtung Es wird eine hohe Spannung an den Ger tsausgang angewandt Isolationspr fspannung oder Netzspannung Der zu pr fende Pr fling soll eingeschaltet sein um zu sichern dass der gesamte Stromkreis gepr ft wird Schlie en Sie die zu pr fende Leitung an den IEC IER Anschluss SCH Bei dieser Pr fung schlie en Sie die Stromzange an 13 OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts Pr fung bestanden FALSCH Pr fung nicht bestanden Einige Pr fungen in Automatikpr fungssequenzen wurden ausgesetzt alle durchgef hrten Pr fungen wurden bestanden 2 3 Hilfemen s Taste F2 Hilfe Hilfemen w hlen falls verf gbar Hilfemen s stehen in Einzel und Automatikpr fungsmodus zur Verf gung Das Hilfemen ent
61. inigungsfl ssigkeit ber das Ger t 80 OmegaGTPlus BetaGTPlus Technische Angaben 8 Technische Angaben 8 1 Schutzleiterwiderstand Ausgabe des Schutzleiterwiderstands 4 A 10 A 25 A Aufl sung Genauigkeit 0 000 1 99Q 5 des Ablesewerts 3 Digits 2 000 19 99 Q 10 Ausgabe des Schutzleiterwiderstands 200 mA Aufl sung Genauigkeit 0 000 1 99Q 5 des Ablesewerts 3 Digits 2 00 Q 9 99 Q 5 des Ablesewerts 5 Digits 10 0 Q 19 9 O 5 des Ablesewerts 5 Digits Pr fstrom 25 A und 10 A in 100 mQ bei Netzspannung von 230 V AC 200 mA in 2 Q bei Netzspannung von 230 V AC Leerlaufspannung lt 6 V AC bei Netzspannung von 230 V AC Grenzwerte 0 01 Q 0 09 Q 0 10 Q 0 90 Q 1 00 Q 9 00 Q Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Anschl sse S Pr fsonde Pr fsteckdose PE Messung mit 4 Leitungen getrennt von Erde 8 2 Isolationswiderstand Klasse Ausgabe des Isolationswiderstands Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Ablesewerts 5 Digits 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 2 00 MQ 19 99 MO 0 01 MO 5 des Ablesewerts 3 20 0 MQ 199 9 MO alle Nennspannung 250 V DC 500 V DC 0 10 Mess Strom min 1 mA bei 250 KQ 250 V 500 kQ 500 V Kurzschluss Strom max 2 0 mA Grenzwerte 0 10 M9 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO 2 00 MO
62. it Js ee DC F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g Hilfe A A Men Isolation e METREL Messung des Isolationswiderstands am fest installierten Pr fling der Klasse I Messung des Isolationswiderstands der Klasse I Die Funktion Isolation w hlen Die Ausgangs Pr fspannung einstellen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben a F rfeste Einrichtung die Netzleitung der festen Einrichtung abklemmen den Anschluss L des Pr fger ts an L und N der festen Einrichtung anschlie en 54 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen den PE Anschluss des Pr fger ts an das Metallgeh use der festen Einrichtung anschlie en a Die START Taste f r die Messung bet tigen Isolation EINZELTEST 1 04 u RICHTIG Isolation 15 5eFr 05 09 Ausgang Saal Grenzwu LI Hu Zeit Js Be h DC Ausgang Saal Grenzwu 1 Hu Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen ndern Hilfe JE A F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe JE B A Beispiele von Ergebnissen der Messung des Isolationswiderstands Hinweis Wenn w hrend der Messung am Pr fling der Klasse die Sonde angeschlossen wird zeigt das Ergebnis die Summe der beiden Messungen des Isolationswiderstands 5 2 2 Isolationswiderstand an Ger ten der Klasse Il Isolation S Das Pr fger t misst den Isolationswiderstand zwis
63. lindge UblJekte Stellen Hauptmen nderung der Daten des Benutzers und des Pr flings Tasten VIA Eine Zeile w hlen ENTER Die ausgew hlte Zeile annehmen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Die vorhandenen Namen der Benutzer und die Daten des Pr flings k nnen mit der PC Software untergeladen und ge ndert werden und danach zum Ger t aufgeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 9 2 Aufladen der Pr fdaten 38 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 6 1 Untermen des Benutzers In diesem Menu k nnen bis zu 15 verschiedene Benutzernamen bearbeitet werden Bbenutzer Einstellungen 15 5eFr 095 14 47 benutzer 1 Z Benutzer Benutzer benutzer Benutzer Benutzer Benutzer Benutzer benutzer ndern E Liste der Benutzer Tasten VIA Den Benutzer w hlen F1 Den Namen des Benutzers bearbeiten NDERN ENTER Den ausgew hlten Benutzer best tigen ESC Zur ck zum Men Daten des Benutzers bzw des Pr flings gehen Den Benutzernamen ndern benutzer ndern Benutzer Name Benutzer 1 Siet E OUNDO Men nderung des Benutzernamen Tasten lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen alphanumerisch eintragen lt Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 Speichern Zum Men nderung des Benutzernamen gehen F2 Undo Den ausgew hlten
64. ls das verglichenes Ergebnis Der Trend ist in Ordnung O Der Unterschied zwischen beiden Ergebnisse ist klein Der Trend ist stabil y Neues Ergebnis ist besser als das verglichenes Ergebnis Der Trend deutet auf eine Verschlachterung hin Hinweis Falls die Pr fergebnisse nah am Grenzwert liegen sollten sie mit den alten Ergebnissen verglichen werden Wenn die Trends sich verschlechtern sollten Sie berlegen ob der Pr fling noch sicher ist Falls die Ergebnisse sich nicht wesentlich ndern kann der Pr fling als allgemein sicher betrachtet werden 3 4 Strichkode TAG In diesem Men k nnen die Handlungen mit Barcoden oder RFID TAGs durchgef hrt werden Pr fsequenzen fur den gepr ften Pr fling k nnen von Barcode Etiketten untergeladen werden Pr fsequenzen und gespeicherte Messergebnisse f r den gepr ften Pr fling k nnen von RFID TAGs untergeladen bzw zu RFID TAGs aufgeladen werden Strichkode 7 Tas 15 Se A8 14 27 STRICHEODE FEUFUNG TAG FRUFUNG Men Barcode TAG Tasten VIA Handlungen mit Barcodem oder RFID TAGs w hlen ENTER Zum Menu f r die ausgew hlte Option gehen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 33 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 4 1 Arbeiten mit RFID TAGs Die RFID TAG Technologie unterst tzt die folgenden Funktionen a Laden der Pr fungsergebnisse von RFID TAGs an das Pr fger t a Laden der Pr fsequenzen von RFID TAGs an das Pr fger t a S
65. mA Grenzwu H 36i Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen Andern B Hilfe A A Men Schutzleiter Prufparameter fur die Messung des Schutzleiterwiderstands AUSGANG Prufstrom 200 mA 10 A 25 A GRENZWERT maximaler Widerstand 0 01 Q 0 09 Q 0 1 0 0 90 1Q 9 ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fstromkreis f r die Messung des Schutzleiterwiderstands Messung des Schutzleiterwiderstands am Pr fling der Klasse 1 Messung des Schutzleiterwiderstands Die Funktion SCHUTZLEITER w hlen Den Ausgangs Pr fstrom einstellen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr flings an das Pr fger t anschlie en 92 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Die S Sonde an das Pr fger t anschlie en Die Alligatorklemme der S Sonde an ber hrbaren Metallteile des Pr flings anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen 16 Ser 08 09 6 Schutzleiter 16 Ser 08 09 13 AusAand 2HAbmA HAusAand 2HAbmA Grenzwu H 360i Grenzwu 5 304 Zeit Js Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe JE A A ndern II F B Beispiele von Ergebnissen der Messung des Schutzleiterwiderstands Hinweis Vor Beginn der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise 5 2 Isolationswiderstand Es wird der Isolationswiderstand zwischen u
66. n Ansicht der ausgew hlten Automatikpr fungssequenz siehe Abschnitt 3 2 2 Satz SPeich Name Satz C1_1_lIso_ELTA Name Satz U u E UNDO E E Speich UNDO E Option speichern Option speichern als Men s Kunden Automatikpr fung speichern Tasten lt gt Ein Zeichen w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen SHIFT Kleinbuchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen alphanumerisch lt Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 Speichern Speicherung der Kunden Automatikpr fungssequenz unter dem eingetragenen Namen best tigen F2 UNDO Speicherung widerrufen ESC Zur ck zum Men Kunden Automatikpr fung gehen Hinweise a Wenn Sie zur ck zum Men Kunden Automatikpr fung gehen ohne die ge nderten Einstellungen der ausgew hlten Automatikpr fungssequenz gespeichert zu haben werden die sofort verloren a Falls Sie mehr als 50 Automatikpr fungen speichern m chten wird die Meldung Speicher besetzt angezeigt 28 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 3 Men Projekt Automatikprufung Bei der Durchf hrung einer Projekt Automatikpr fung werden zuerst die gespeicherten Daten des Pr flings aus dem Pr fger t abgerufen Es ist hnlich als w rden die Pr fergebnisse aus dem Speicher des Pr fger ts abgerufen Das Men Projekt Automatikpr fungen suchen ist ein Werkzeug das wiederholte periodische Pr fungen am Pr fling erleichtert und
67. n Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen HS Fr fung 16 Sep 43 14 42 HS Fr fun 16 Sep 43 16 44 Ausgang Lol Ausgang 156861 Grenzw 1 H mt Grenzw 1 H mt Zeit 58 Zeit 58 RICHTIG CaLSCH F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste bet tigen ndern E E E eE A E Beispiele von Ergebnissen der Hochspannungspr fung 73 OmegaG TPlus BetaGT Plus Handlung mit Daten 6 Handlung mit Daten Nach der beendeten Automatikpr fungssequenz k nnen die Messergebnisse angesehen werden in den Kurzspeicher des Pr fger ts gespeichert an den PC bertragen der Pr fungsbericht kann an einem Seriendrucker ausgedruckt werden Pr flingsschild kann ausgedruckt werden vw vw vw vw vw 6 1 Ergebnisse der Automatikpr fung speichern Nach einer beendeten Automatikpr fungssequenz wird das Men Ergebnisse speichern angezeigt In diesem Men k nnen wichtige Daten zu den Ergebnissen der Automatikpr fung zugef gt werden Folgende Daten k nnen zu den Pr fergebnissen zugef gt und nachher gespeichert werden e Nummer und Name des Pr flings e Bau und Pr fstelle e N chste Pr fung e Reparatur Kode e Kommentare Messertdebniss sfeichern 16 5er 95 11 61 Fr flina Hr Mi UbJekt bJekt 1 Stelle Fru fstelle 1 Benutzer Benutzer 1 Pr flinasnamel TRPTE EZ N chste Fr funss 12 Reparatur Kode Gr
68. n Sie im Abschnitt 3 9 6 Einstellungen des Ger ts Hinweise Das Datum und die Zeit werden automatisch zu den gespeicherten Ergebnissen zugef gt Falls keine Nummer des Pr flings eingestellt wird k nnen die Ergebnisse der Automatikpr fung nicht gespeichert werden Daten des Benutzers k nnen nicht bearbeitet werden 6 2 Ergebnisse abrufen l schen oder an externe Anlagen senden Beim Abrufen oder L schen von Ergebnissen wird zuerst das Men Automatikpr fungen suchen angezeigt siehe Abschnitt 3 3 Men Automatikpr fungen suchen Nachdem die Suchoptionen eingetragen werden und nach dem Suchen wird das Men Speicher abrufen angezeigt Das Pr fger t zeigt s mtliche Nummer der gefundenen Ergebnisse SPeicher Suche 16 Ser 63 11 11 SPeicher abrufen 16 Ser 63 11 12 ufli a E Ii PES Priiflina Jek Objekt 1 RICHTIG benutzer stelle Pr fstelle 1 RICHTIG Objekt Uhrzeit Datums 11 11 16 09 2005 Stelle Benutzer Benutzer 1 Datum DI DI zZaaa 16 BO 2016 4432319732 445535219251 SPEICHER FREI 349 12 Dodl riS Jaci 19323 Finden UNDO 9 TYP ad II CM A E ZEN Mal Men Speicher abrufen eine Liste der gespeicherten Ergebnisse der Automatikpr fung 75 OmegaGTPlus BetaGTPlus Handlung mit Daten Tasten VIA Ein gespeichertes Ergebnis der Automatikpr fung w hlen F1 PgUp Zur vorherigen Seite von Pr fergebnissen gehen F2 PgDown Zur n chsten Seite v
69. n gef hrlicher Diff Strom LN PE S PE Ableitstrom h her als 20 mA zu hoch W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Die Pr fung darf weitergef hrt werden wenn alle Sind Sie sicher Fehler behoben wurden berpr fen Sie die PE JA NEIN Anschl sse des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Messung unterbrochen Es wurde ein au ergew hnlich hoher Ableitstrom h her Differenzstrom ist zu als 5 mA am PE Anschlu gemessen hoch Die Messung wurde unterbrochen 11 OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts Differenzstrom Sonde PE zu hoch Es wurde ein au ergew hnlich hoher Ableitstrom h her als 5 mA an der Sondenmessleitung gemessen ACHTUNG Die Spannung an der Pr fsteckdose ist h her als 20 V Zu hohe externe AC oder DCH Spannung an der SES Den Pr fling sofort vom Pr fger t abklemmen und die Ursache f r die externe Spannung feststellen Achtung Zu hoche externe Spannung an der Pr fsonde ist h her als 25V AC oder Spannung an der DC Messleitung Die Prufsonde von dem Prufling abstecken und die Ursache f r die externe Spannung feststellen Messung wegen mangelhafter Sicherheit abgebrochen Fehler soll behoben werden Das Pr fger t bricht die ausgew hlte Pr fung ab da die vorherige Pr fung nicht bestanden wurde 12 OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts berheizung des Pr fger ts Die innereTemperatur im Pr fger t erre
70. ner eingestellt werden In diesem Automatikpr fungsmodus k nnen bis zu 50 Automatikpr fungssequenzen vom Bediener vorprogrammiert werden Als Alternative k nnen die Sequenzen mit der PAT Link Software am PC vorprogrammiert und dann an das Pr fger t aufgeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 8 Aufladen der Pr fdaten 25 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen W hlen Sie Urspr ngliche Einstellungen im Men Einstellung um die Automatikpr fungssequenzen zu den urspr nglichen Einstellungen r ckzusetzen Tasten VIA F1 ANSICHT F3 L SCHEN F5 SEND START ESC Kunden AUTOTEST 15 5er 85 14 04 2l_1_Iso Cl LI Ia E1_1_lIa_ELT C1_2_Ibs Cl_1_Isola C11_IsolaELT START bet t zum Autotest starten AL schernl Senden Men Kunden Automatikpr fung Eine spezifische Pr fsequenz ausw hlen Zur Ansicht der gew hlten Pr fsequenz und allen zusammenh ngenden Pr fungen und deren Parameter gehen Die ausgew hlte Pr fung l schen siehe Abschnitt 3 2 1 Pr fsequenz zum RFID Tag senden Die Pr fung wie im Organisator eingestellt durchf hren Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 3 1 3 Durchf hrung der Automatikpr fungssequenzen Zur ck zum Hauptmen gehen 3 2 1 Eine vorhandene Kunden Pr fsequenz l schen Kunden AUTOTEST 16 Sep 63 09 69 Sind Sie sicher JH Die ausgew hlte Kunden Automatikpr fungssequenz l schen
71. ngssequenz ESC Zur ck zum Men Kunden Automatikpr fung gehen Eine Automatikpr fungssequenz ndern Mit der F4 Taste ndern k nnen Sie die ausgew hlte Funktion ndern AUTOTEST Param Ansicht 17 5er 605 09 39 Besichtiaund Isolation Isolation 5 Erssatzableits Ersatzableits S HS Fr fund Di fferenzstrom Ber hrungsstrom Parameter zur nderung der ausgew hlten Pr ffunktion Tasten VIA Den Parameter w hlen lt gt Den ausgew hlten Parameter ndern markiert F1 ANSICHT Die ge nderte Funktion best tigen und zur Ansicht der ausgew hlten Pr fsequenz gehen ESC Zur ck zur Ansicht der ausgew hlten Pr fsequenz gehen 21 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Der Modus ist ein allgemeiner Parameter jeder Funktion bei einer Automatikpr fungssequenz und kann folgende Werte haben aus Einzel mehrfach Bei der Pr fung des Pr flings wird die Pr ffunktion En ausgeschlossen normalerweise braucht man sie nicht durchgef hrt Bediener braucht Die Pr fparameter werden direkt an jede Pr ffunktion angepasst 3 2 3 Eine Kunden Automatikpr fungssequenz speichern Eine Kunden Automatikpr fungssequenz kann gespeichert werden abgesehen davon ob sie ge ndert wurde oder nicht Zwei M glichkeiten stehen zur Verf gung entweder wird die Automatikpr fungssequenz unter demselben Namen oder unter einem neuen Namen gespeichert Speicherung ist m glich nur im Me
72. nn Sie die Pr fung einstellen Dr cken Sie die Hilfe Taste um die empfohlene Einstellung zu sehen Ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise bevor Sie mit der Messung anfangen 3 1 4 Sichtpr fung W hrend der Sichtpr fung sollen die folgenden Einzelheiten f r Besch digungen berpr ft werden der Stecker des Pr flings das Geh use des Pr flings das Netzkabel des Pr flings Sicht Pr fung 16 Ser a8 13 59 K DE KI 1 Leo Priiflinas Stecker Priflinas Geh use Priiflinas Netzkabel All GUTE GUT BFALSCH E Bo Ende Men Sichtpr fung Tasten F1 Alles gut Alle beobachteten Einzelheiten sind ohne Besch digungen F2 gut Die zurzeit ausgew hlte beobachtete Einzelheit ist in Ordnung F3 falsch Die zurzeit ausgew hlte beobachtete Einzelheit ist besch digt F4 Sprung Die Pr fung zu der n chsten Pr ffunktion aussetzen F5 ENDE Die zurzeit durchgef hrte Automatikpr fung beenden ESC Zur ck zum Men Automatikpr fung gehen 19 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 1 5 Andere Funktionen w hrend einer Messungen So sind die Messfunktionen zug nglich Tasten START Die Messung beginnen F2 Hilfe Das Hilfe Men f r die Messung wird angezeigt F4 SPRUNG Die Pr fung auslassen F5 ENDE Die zurzeit durchgef hrte Automatikpr fung beenden ESC Zur ck zum Men Automatikpr fung gehen Taste w hrend der Messung STOP Die Messung abbrechen
73. nter Spannung stehenden Leitern und geerdeten oder isolierten ber hrbaren Metallteilen berpr ft Diese Pr fung entdeckt Fehler die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden Der kapazitive Teil des Ableitstroms wird wegen der DC Pr fspannung nicht gemessen Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands AUSGANG Pr fspannung 250 V 500 V GRENZWERT minimaler Widerstand 0 10 MA 0 30 MO 0 50 MO 1 00 MO 2 00 Isolation MO 4 0 MQ 7 0 MQ 10 0 MA kein GRENZWERT minimaler Widerstand 0 10 MQ 0 25 MO 0 50 MQ 1 00 MQ 2 00 Isolation S MQ 4 0 MQ 7 0 MO 10 0 MA kein ZEIT Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Hinweise Vor der Messung soll der Pr fling vom Stromkreis abgeklemmt werden Vorder Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Ber hren Sie den Pr fling w hrend der Messung oder bevor er voll entladen wird nicht Die Meldung Entladung wird angezeigt wenn die Spannung am Pr fling h her als 20 V ist Klemmen Sie den Pr fling w hrend der Messung oder bevor er automatisch entladen wird vom Pr fger t nicht ab 5 2 1 Isolationswiderstand an Ger ten der Klasse Das Pr fger t misst den Isolationswiderstand zwischen Pr fsteckdose L N und PE LN und PE Anschl ssen 53 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen 16 5er 45 09i HE Ausgang Saal Grenzu LI Hu Ze
74. om Folarit ststest Men Einzelpr fung Tasten IA Eine Pr fung bzw Messfunktion w hlen lt Schutzleiter gt Schutzleiterwiderstand lt Isolation gt Pr fung des Isolationswiderstands lt Isolation S gt Pr fung des Isolationswiderstands mit einer Sonde lt Ersatzableitung gt Pr fung des Ersatzableitstroms lt Ersatzableitung S gt Pr fung des Ersatzableitstroms mit einer Sonde 3 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen lt Differenzableitung gt Messung des Differenzstroms lt Beruhrungsableitung gt Messung des Ber hrungsableitstroms lt Polarit tspr fung gt Pr fung des entsprechenden Leitungs Anschlusses lt Stromzange gt Messung des Zangenstroms lt RCD Fl Prufung gt Pr fung der Fehlerstrom Schutzeinrichtungen lt Funktionsprufung gt Verbrauch des Pr flings pr fen lt HS Spannung gt Hochspannungspr fung nur OmegaGT Plus ENTER Die ausgew hlte Pr fung best tigen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen Hinweis Messergebnisse k nnen in diesem Menu nicht gespeichert werden Eine detaillierte Beschreibung der Einzelpr fung finden Sie im Abschnitt 5 Einzelpr fung 3 6 Men nderung der Daten des Benutzers bzw des Pr flings In diesem Men kann die Liste der Benutzer oder die Daten des Pr flings ge ndert werden Die Liste kann auch vom PC aufgeladen werden And der Fr uflins Daten 19 35eP 695 14 47 Fr f
75. on Pr fergebnissen gehen F3 Senden Die Pr fergebnisse des gew hlten Pr flings an eine externe Anlage senden siehe Abschnitt 6 2 3 F4 SENDall Alle Ergebnisse der Automatikpr fung an eine externe Anlage senden siehe Abschnitt 6 2 3 F5 L schen Die Ergebnisse l schen siehe Abschnitt 6 2 2 ENTER Zur Ansicht von Ergebnissen der ausgew hlten Automatikpr fung gehen siehe Abschnitt 6 2 1 ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 6 2 1 Ergebnisse ansehen Bei jedem Ergebnis der Automatikpr fung kann Folgendes angesehen werden Alle angewandte Funktionen Pr fparameter f r jede Pr fung and Ergebnisse die zusammen mit dem Status bestanden bzw nicht bestanden angezeigt werden SPeicher abrufen 16 Ser 68 11 14 SPeicher abrufen 16 Set 68 11 14 a a Ie A ifli a 3032179323 L bjekt 1 i Ob ekt S Obljekt 1 RICHTIG Fr fatel le 1 AU Le Pri fatel le i RICHTIG Ben Zen BA zer 1 benutzer Benutzer 1 Hess Funa Parameter Grwt Result 5 Kerger ler ZHamA DH 30 DH D Fr flinsgsnsme TRFPTE ES N chste Fr fungs 16 09 2069 FReraratur Kode Gr Kommentare 4 aueh BEI El SIS im AL Akm Berihrungs 300 mA BErSebn Men f r Ansicht von Ergebnissen Tasten A F1 PgUp Zur vorherigen Seite von Pr fergebnissen gehen y F2 PgDown Zur n chsten Seite von Pr fergebnissen gehen Zwischen einer detaillierten Ansicht von Ergebnissen und F5 mehr einer vollst ndigen Liste
76. peicherung der Pr fungssequenzen und Ergebnisse an TAG F r die Arbeit mit TAGs wird ein RFID Leser Schreiber verwendet Der RFID Leser Schreiber muss an den BARCODE DB 9 Anschluss angeschlossen sein Weitere Informationen ber die Arbeit mit den TAGs erhalten Sie im Benutzerhandbuch f r den RFID Leser Schreiber Anschluss des RFID Lesers Schreibers an das Ger t Hinweis Wegen der begrenzter Gr e k nnen folgende Daten nicht in den TAG gespeichert werden Name des Pr flings Reparatur Kode Kommentare Diese Daten werden bei dem Speichern ignoriert Laden der Daten von TAG an das Pr fger t W hlen Sie TAG Pr fung im Barcode TAG Men Das Ger t ist jetzt bereit die TAG Daten aufzuladen TAG FRUFULNG 15 5eR 05 14 31 TAG Daten laden Laden der TAG Daten an das Ger t Nachdem die Daten erfolgreich von RFID TAG aufgeladen wurden stehen folgende Optionen zur Verf gung Neue Pr fungskode f r das Laden der Daten von einem neuen TAG vorbereiten Kode Ansicht die von TAG geladene Pr fsequenz ansehen 34 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Ergebnisse zum Pr fungsergebnismen weitergehen Neuen Autotest starten die von TAG geladene Automatik Pr fsequenz beginnen Strichkode Tas 15 5er 05 14 31 Rode Ansicht Erdebnisse Ansicht Neuen Autotest starten TAG Pr fungsmen Tasten Entsprechende Option w hlen ENTER Zum Men f r die ausgew hlte Option geh
77. reise fur die Messung des Ersatzableitstroms an Ger ten der Klasse Messung des Ersatzableitstroms am Pr fling der Klasse I e METREL el Messung des Ersatzableitstroms am fest installierten Pr fling der Klasse I Messung des Ersatzableitstroms an Ger ten der Klasse Die Funktion Ersatzableitstrom w hlen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben F r feste Einrichtungen a Die Netzleitung der festen Einrichtung abklemmen Den L Anschluss des Pr fger ts an L und N der festen Einrichtung anschlie en Den PE Anschluss des Pr fger ts an das Metallgeh use der festen Einrichtung anschlie en Die START Taste f r die Messung bet tigen a a 58 OmegaG TPlus BetaGTPlus Ersatzableits EINZELTEST 0 9S un RICHTIG F r neuen Test START Taste bet tigen ndern A Hilfe F Messungen Ersatzableits EINZELTEST Aus Ana Aus Ana Grenzw 9 E 9 renzo H zeit mA zeit FALSCH F r neuen Test START Taste bet tigen ndern Hilfe JE Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ersatzableitstroms 5 3 2 Ersatzableitstrom an Ger ten der Klasse Il Das Pr fger t mist den Ersatzableitstrom zwischen Prufsteckdose L N und S Sonde LN und S Anschl sse Ersatzableits S Ausaand Grenzu H Zeit F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g Hilfe Men Ersat
78. ste Einstellunden Herks Einstellungen Sind Sie sicher JrHi Men f r urspr ngliche Einstellungen Tasten J Urspr ngliche Einstellungen annehmen ESC Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Urspr ngliche Werte Parameter im Alle Parameter rucksetzen Einzelpr fungsmodus Von dem Benutzer bestimmte Alle Pr fungen l schen Pr fungen Automatikpr fungssequenzen 12 vorprogrammierte Automatikpr fungssequenzen werden zugef gt Men s Alle Men s werden zur urspr nglichen Struktur eingestellt Baud Rate 115200 baud Drucker Daten bertragung Wird zu Hardware Protokollkontrolle DSR DTR eingestellt Hinweis a Vor dem Offnen des Men muss das Kennwort eingetragen werden fall eins bestimmt wurde siehe Abschnitt 3 9 9 3 9 8 Aufbau der Kommunikation In diesem Men k nnen Schnittstellen und Baud Rate zur Kommunikation mit dem PC gew hlt werden Kommunikation aufbauen 16 Sep 09 E LEE g6 POUID FATE Schnittstelle Men Kommunikation 48 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Tasten VIA Eine Einstellung w hlen ENTER Zum Men f r nderungen der ausgew hlten Einstellung gehen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Schnitstelle Einstell 16 5er 05 DS A FAUD RATE einstellen 16 Sep 65 05 36 EALD RATE Schnittstelle RS 23 115246 R Einstellungen der Kommunikation Tasten VIA Eine Option w hlen F1 Speichern
79. sung des Ber hrungsableitstroms 22 OmegaG TPlus BetaGTPlus Hinweis gt Sollte bei der Automatikpr fungssequenz irgendeiner Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand oder irgendwelche Messung des Ersatzableitstroms nicht bestanden werden so st die Funktionspr fung verboten Hauptmen und Pr fungen Funkt ionseru fung KODE Autotest Husaand ZI kEKWA Zeit De Modus einzel F r neuen Test START Taste bet tigen Hilfe Srrona E Ende Funkt ionseru funy KODE UDE Husaand ZI 0 48 mn zur s Modus einzel l RSR F AN AC zum fort fahren START Taste bet tigen NRW Hie O an Time Des Funktionspr fung Messung des Scheinstroms Folarit tstest F r neuen Test START Taste bet tigen Hilfe E Seruna 9 Ende Folarit tstest RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen A A MO E a Polarit tspr fung Hinweis gt Sollte bei der Automatikpr fungssequenz irgendeine vorherige Pr fung nicht bestanden werden so ist diese Messung verboten Stroamzande KODE HAutotest Grenzu Zeit Modus _ D I einzel LS F r neuen Test START Taste bet tigen B Hilfe E Sreruna E Ende Stroamzande KODE HAutotest 0 56 nn RICHTIG Grenzu Zeit Modus 1 AmA Js einzel LS zum fort fahren START Taste bet tigen WRC tie E Bse Messung des TRMS Stroms mit Stromzangen 23 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen
80. t Strichkoden ID Nummern und Pr fsequenzen von Pr flingen k nnen mit dem Pr fger t mittels eines Strichkode Lesers gelesen werden Strichkode Technologie erm glicht folgende Funktionen e Laden von 12 typischen Pr fsequenzen von der Strichkode in das Pr fger t e Laden von Ger te ID Nummern von der Strichkode in das Pr fger t Es werden zwei Barcode Formate unterst tzt Weitere Informationen finden Sie in Anhang A Barcode Formate Der Strichkode Leser muss an den DB 9 BARCODE Anschluss angeschlossen sein Verwenden Sie nur diejenigen Strichkode Leser die von Ihrem H ndler oder METREL geliefert bzw best tigt wurden EE S d IS L Ta Anschluss des Barcode Lesers an das OmegaGT Plus BetaGT Plus Ger t So wird eine Pr fsequenz von Barkode geladen W hlen Sie Strichkode Pr fung im Strichkode TAG Men Das Ger t ist jetzt bereit die Pr fsequenz ablesen STRICHEODE PRUFUNG 15 5er 95 14 35 KI 1 Iso Kode A Ansicht Barcode Pr fungsmen Im oberen Teil des Displays werden die Kode Nummer und die Beschreibung der zuletzt benutzten Autotest Sequenz angezeigt Tasten Die von Barkode geladene Pr fsequenz ansehen START Die neue Automatikpr fung mit von der Strichkode aufgeladener Pr fsequenz beginnen lt gt Eine neue Autotest Kode w hlen Alphanumerische Tastatur Returns to Barcode tag menu 36 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Ansehen der von de Strichkode
81. t Z3dL Grenzw 1 KkmA Grenzwu 1 dm Zeit Js zeit Is RICHTIG FALSCH F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste EE ndern A Hilfe E A A Andern A Hilfe F A Beispiele von Ergebnissen der Messung des iefferenzstroms 61 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen Hinweise gt Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder gesch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise Das Pr fger t umpolt die L und N Anschl sse des Pr flings automatisch 5 5 Beruhrungsableitstrom Bei dieser Pr fung wird derjenige Strom festgestellt der flie en w rde falls eine Person den Pr fling ber hren w rde Das Pr fger t misst den Ableitstrom der durch die S Sonde in die Erde flie t Der Pr fling kann entweder an die Pr fsteckdose oder unmittelbar an die Installation fest installierte Einrichtungen angeschlossen sein Das Pr fger t misst den Ber hrungsstrom bei L und N Anschl ssen von beiden Polarit ten Ber hrundgsstrom 16 Set 68 DOE Ar EINZELTEST HAusdand ZA Grenzw H 56m mA Zeit Js F r neuen Test START Taste bet tigen Andern B Hilfe A A Men f r den Ber hrungsstrom Pr fparameter f r die Messung des Ber hrungsableitstroms AUSGANG System Spannung
82. t ausgeschaltet W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste 10 OmegaGTPlus BetaGTPlus Beschreibung des Ger ts Bei der Vorpr fung wurde ein niedriger L N Widerstand ist Eingangswiderstand festgestellt Bei Inbetriebnahme des niedrig Pr fling ist ein hoher Strom zu erwarten Wenn es sich nur um einen kurzen Einschalt Anlaufstrom handelt kann die Sind Sie sicher Pr fung durchgef hrt werden andernfalls muss sie JA NEIN abgebrochen werden W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Bei der Vorpr fung wurde ein sehr niedriger Eingangswiderstand festgestellt Es ist m glich dass nach Anschluss des Pr flings an der Netzspannung die L N Widerstand ist Sicherungen ausl sen Wenn es sich nur um einen kurzen sehr niedrig Einschalt Anlaufstrom handelt kann die Pr fung durchgef hrt werden andernfalls muss sie abgebrochen Sind Sie sicher werden JA NEIN W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Wir empfehlen noch eine zus tzliche berpr fung des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Bei Inbetriebnahme des Pr fling flie t ein gef hrlicher Differenzstrom LN PE Ableitstrom h her als 3 5 mA ist hoch W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Die Pr fung darf weitergef hrt werden nur wenn alle Sind Sie sicher Fehler behoben wurden berpr fen Sie die PE JA NEIN Anschl sse des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Bei Inbetriebnahme des Pr fling flie t ei
83. ten Ergebnisse vom Speicher des Pr fger ts abgerufen worden sind Er9ebrnisse senden 15 Sep 48 15 59 Senden an FC SERIENDRUCKER POR ODEDRUCKER TAG LESER SCHREIEER RS 232 BAUD FATE 1152646 Sende format METREL SIN BCOM An E Men f r senden von Ergebnissen Ubliche Tasten VIA Eine Option w hlen ENTER Das Senden an eine externe Anlage beginnen ESC Zur ck zum Men Speicher abrufen 71 OmegaGTPlus BetaGTPlus Handlung mit Daten Von Ausgang abh ngige Optionen PC Tasten f r das Senden an PC F1 Baud Zum venu Auswahl der Geschwindigkeit f r die bertragung der Daten F2 Zum Men f r die Auswahl der Schnittstelle gehen Schnittstelle Weitere Informationen ber die Einstellung der bertragung erhalten Sie im Abschnitt 3 9 8 Seriendrucker Er9ebnisse senden 16 Ser 48 11121 Senden an PL SER TENDELICKER POR ODEDRUCKER TAG LESER SCHREIEER SCHNITTSTELLE FC 7z DRUCKER bericht drucken AON AOFF COM BEinst Men f r das Senden an einen Seriendrucker Tasten f r das Senden an einen Seriendrucker F1 Das Menu f r die Auswahl der Schnittstelle R ckseite Drucker Schnittstelle oder PC bzw Drucker Anschluss ffnen F2 Kontrolle Das Men f r die Auswahl der Kontrolle von bertragung der Daten SCHNITTSTELLE EINST 15 5er 85 16 61 Einst Bericht drucken 16 Se 48 11 20 SCHNITTSTELLE PE DRUCEER HINT SCHNITTSTELLE bericht drucken Hardware
84. uchstaben oder ein spezielles Zeichen eintragen alphanumerisch Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 Speichern Die neue Kopfzeile speichern und zur ck zum Hauptmen fur Einstellungen gehen F2 UNDO Ge nderte Einstellung r cksetzen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 3 9 4 Daten des Ger ts In diesem Men werden die folgenden Daten des Ger ts angezeigt Hersteller Typ des Ger ts Datum der Kalibrierung Seriennummer Version vw vw vw vw vw Einstellunden 15 5eR 093 99 39 Leratedaten Hersteller METREL d d Hame OmesaGT Plus MI 33605 Kalibrationsdatumi 99 44 65 Serien Mra 236362302 Wersion 1 1H EU Men zum Ansicht der Daten des Ger ts Taste ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Hinweis Der Bediener kann keine Angaben ver ndern 45 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen 3 9 5 Einstellung des Kontrasts W hlen Sie die Option Kontrast um den Kontrast einzustellen Einstellungen Dstum Uhr Sprache Deutsch KoPfzeile drucken Ger tedaten Saz Ger te Einstellunden Herks Einstellungen Kommunikation aufbauen Kennwort Speich UNDO Men zur Einstellung des Kontrasts Tasten VIA Kontrast einstellen F1 Die neuen Einstellungen speichern und zum Hauptmen f r Speichern Einstellungen gehen F2 UNDO Ge nderte Einstellung r cksetzen ESC Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 3 9 6 Einstellungen des
85. ufladen senden Einstellungen 3 6 a Speicherfunktionen siehe 3 7 a bertragung der Daten siehe 3 8 und a Einstellungen siehe 3 9 Hauptmen Tasten VIA Eine Funktion w hlen TEST Ausgew hlte Funktion annehmen Nach dem Einschalten des Pr fger ts wird das zuletzt gebrauchte Men angezeigt Die Hauptfunktionen des Ger ts sind die Automatikpr fungen die durch folgende vier M glichkeiten zug nglich sind a VDE Organisator siehe 3 1 a Kunden Automatikpr fung siehe 3 2 und a Projekt Automatikpr fung siehe 3 3 a Strichkode TAG Automatikpr fung siehe 3 4 Eine Automatikpr fung ist die schnellste und einfachste Variante um einen Pr fling zu pr fen Eine voreingestellte Automatikpr fung f hrt alle notwendigen Pr fungen durch um den ausgew hlten Pr fling zu pr fen Die gesamten Ergebnisse der Automatikpr fung k nnen zusammen mit dem Namen des Pr flings und s mtlichen dazugeh rigen Angaben gespeichert werden Hinweis Dr cken Sie die ESC Taste ein oder mehrmals um von irgendwelchem Untermen oder ausgew hlter Funktion aus zum Hauptmen zu gehen 3 1 VDE Organisator In diesem Men k nnen Sie irgendeine Pr fsequenz die mit VDE kompatibel ist ausw hlen und durchf hren Die Einstellungssequenz und ihre Parameter bereinstimmen v llig mit den Empfehlungen in VDEO701 0702 Standards 15 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Nach der Best tigung des Men
86. und N des Pr fling zu niedrig oder Kurzschluss e Pr fung der angewandten Netzspannung an der Pr fsteckdose Im Falle irgendeiner nicht bestandenen Vorpr fung wird ein entsprechender Warnhinweis angezeigt Zum Thema Warnhinweisen und Ma nahmen die eventuell ergriffen werden m ssen lesen Sie Abschnitt 2 2 Symbole und Meldungen 2 2 Symbole und Meldungen Netzspannung au erhalb der zul ssigen Grenze oder PE nicht angeschlossen Netzspannung und PE Anschluss berpr fen Vorsicht Das Gerat wurde mit einem IT System verbunden oder PE Leiter nicht angeschlossen Zum fortfahren START Taste bet tigen L N Widerstand zu hoch gt 30 kO Sicherung und Schalter berpr fen Sind Sie sicher JA NEIN Warnhinweise ber nicht entsprechende Versorgungsspannung M gliche Gr nde keine Verbindung zur Erde oder andere Probleme an der Versorgungssteckdose es liegt keine entsprechende Netzspannung an Das Problem vor dem Weiterf hren der Messung feststellen und beheben Warnhinweise ber nicht entsprechende Versorgungsspannung M gliche Gr nde keine Verbindung zur Erde Ger t wurde an ein IT System angeschlossen Bei Anschlu an einem IT System zum fortfahren die START Taste bet tigen Bei der Sicherungs Vorpr fung wurde ein zu hoher Widerstand gemessen Die Meldung wei t auf einen zu niedrigen Verbrauch des Pr fger ts hin oder das Pr fger t wurde nicht angeschlossen is
87. und Pr fungen RCD FI Fr fun g 15 Sep 43 13 49 F r neuen Test START Taste bet ti en E Hi Hilfe E Eat E Ende Hinweis Sollte bei der Automatikpr fungssequenz irgendeine vorherige Pr fung nicht KEE a bestanden werden so ist diese Messung verboten RICHTIG zum fort fahren START Taste bet tigen WRC jee E Bse RCD Pr fung 3 1 7 Beispiel f r die Errichtung einer Pr fsequenz mit dem VDE Organisator Eine periodische Pr fung an einem B geleisen wird durchgef hrt Type flatiron ABC Un 230V 50Hz 1000 VA ce Das B geleisen kann folgenderma en klassifiziert werden e F r eine periodische Pr fung ist eine VDE702 Pr fung sachdienlich e Das B geleisen kann als eine Anlage der Klasse mit isoliertem Metallteil und kurzem Netzkabel klassifiziert werden Beispiel der Konfiguration einer Pr fungssequenz Angezeigte Zeile Handlung 1 Standard VDE Angabe des Standards I 1 I l Auswahl der Schutzklasse des Pr flings ne Klasse 1 w hlen 24 OmegaGTPlus BetaGTPlus Hauptmen und Pr fungen Sichtpr fun Information dass die Sichtpr fung Teil des i a VDE Klasse 1 Vorgangs ist Frage ob es einen ber hrbaren isolierten Ber hrbare leitfahige Teile leitf higen Teil am Ger t gibt mit Ja best tigen Schutzleiterpr fung GW Auswahl des Schutzleitergrenzwertes anhand der bekannten Leitungsl nge Leitungslange SS S eine entsprechende L nge w hlen Fr
88. ung Bei dieser Pr fung wird die Polaritat des Versorgungskabels berpr ft Folgende Fehler k nnen festgestellt werden L unterbrochen N unterbrochen PE unterbrochen L N gekreuzt L PE gekreuzt N PE gekreuzt L N Kurzschlu L PE Kurzschlu N PE Kurzschlu mehrfache Fehler Folarit tstest 16 Ser 63 99 41 F r neuen Test START Taste bet tigen E Hilfe H A 1 Men Polarit tspr fung Prufstromkreis fur die Polaritatsprufung NH BALA i A h O fe Ze z EI RS rum Polarit tspr fung des IEC Steckers Polarit tspr fung Polarit tstest 16 Se 08 49 46 RICHTIG F r neuen Test START Taste bet tigen ilfe A Beispiel eines Ergebnisses der Polarit tspr fung Hinweis Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise 64 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen 9 7 Messung des Zangenstroms Diese Funktion erm glicht die Messung der AC Str me in einem breiten Bereich von 1 mA bis zu 25 A Typische Anwendungen umfassen Messung des Ableitstroms durch den PE Leiter in fest installierten Einrichtungen Messung des Laststroms durch den L oder N Leiter in fest installierten Einrichtungen Messung des Fehlerstroms in einer Gruppe von Leitern usw Stromzande 16 Se 63 59 45 Grenzw H 25m A Zeit Js LS F r neuen Test START Taste bet tigen Andern g Hilfe B A Men Stromzange Prufparameter f
89. von Pr flingsdaten ab und auflaufen ESC Zur ck zum Men Speicher abrufen 6 2 2 Ergebnissen l schen Es ist m glich gespeicherte Ergebnisse der Automatikpr fung zu l schen Es stehen drei M glichkeiten zur Verf gung Momentan ausgew hltes Ergebnis der Automatikpr fung l schen Alle Ergebnisse die durch Suchkriterien gefunden wurden l schen und Alle gespeicherten Ergebnisse l schen 76 OmegaGTPlus BetaGTPlus Handlung mit Daten HENO l schen 16 5er 65 11 16 HENO l schen 16 Sep 48 11 16 L schen 5532119325 L schen 55532119323 Ausgew hlte l schen 59 59 Ausgew hlte l schen 59 59 Alle l schen Alle l schen Sind Sie sicher JHF D E Aufforderung Best tigung Men f r l schen von Ergebnissen Tasten VIA Eine Option zum L schen w hlen F5 L schen Die Ergebnisse l schen ESC Zur ck zum Men Speicher abrufen Tasten zur Best tigung von L schen J Das L schen best tigen und die ausgew hlte Option l schen Cen Ohne L schen zum Men Speicher abrufen gehen 6 2 3 Ergebnisse unterladen und drucken Die ausgew hlten Ergebnisse k nnen gesendet werden zu PC um gespeichert und sp ter die gespeicherten Ergebnissen bearbeiten Seriendrucker oder zum Berichtdrucken Barcode Drucker und RFID TAG Es ist m glich die Daten an eine ausgew hlte externe Anlage nachdem Die Automatikpr fungssequenz beendet worden ist oder Die gespeicher
90. zableitstrom S Pr fstromkreise f r die Messung des Ersatzableitstroms an Ger ten der Klasse Il WW Messung des Ersatzableitstroms am Pr fling der Klasse Il 59 OmegaGTPlus BetaGTPlus Messungen L N METREL e Zeen Sublekage mA Messung des Ersatzableitstroms der ber hrbaren isolierten leitf higen Teilen an fest installierten Einrichtungen Messung des Ersatzableitstroms der Klasse Il Die Funktion Ersatzableitstrom S w hlen Den Grenzwert einstellen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die S Sonde an das Pr fger t anschlie en Die Sonde an den isolierten ber hrbaren leitf higen Teil siehe Abbildung oben anschlie en Die START Taste f r die Messung bet tigen Ersatrableits S 16 Se 08 09 29 Ersatrableits S 16 Set 68 09 29 EINZELTEST EINZELTEST HAusdand dall Husdand dall Y 7 Grenzw H 56m Y e f Grenzw 6 56m mA zeit lAs mA Zeit 10s Sr Sr RICHTIG 3 FALSCH 3 F r neuen Test START Taste bet tigen F r neuen Test START Taste bet tigen ndern II F B A ndern A Hilfe F A A Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ersatzableitstroms Hinweise gt Vor Beginn der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise gt Der Ersatzableitstrom kann sich wegen der Art der Pr fmethode wesentlich unterscheiden vom Ableitstrom der bei einer normalen Pr fung gemessen wird

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Miranda MS-1 Super User Manual.    取扱説明書  StarOffice™ Programmer`s Tutorial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file